1
00:05:32,999 --> 00:05:34,535
Nie mogę jej dłużej trzymać, Murphy.

2
00:05:34,543 --> 00:05:35,373
Portowy dziób się przechyla.

3
00:05:35,377 --> 00:05:36,867
Bierze za dużo wody.

4
00:05:36,878 --> 00:05:39,369
Co się tam dzieje?

5
00:05:39,381 --> 00:05:40,996
Załóż spodnie, Murphy.

6
00:05:46,054 --> 00:05:48,340
Cholera, Murphy, spieprzyliśmy
silnik na prawą burtę.

7
00:05:48,348 --> 00:05:49,838
Silnik na lewej burcie pracuje stanowczo za gorąco.

8
00:05:49,850 --> 00:05:51,181
- Trzymać się.
- Skróć hol.

9
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
Odetnij ją.

10
00:05:53,144 --> 00:05:56,432
Epps, wysiadaj z mojego cholernego holownika.

11
00:05:56,439 --> 00:05:57,645
Nie mamy dużo czasu.

12
00:05:58,650 --> 00:06:00,936
Rusz się, eps. Rusz się!

13
00:06:00,944 --> 00:06:02,855
Jeśli zatonie, zabierze nas ze sobą.

14
00:06:10,161 --> 00:06:12,152
Dostałem cios w pływak w porcie.

15
00:06:12,163 --> 00:06:14,074
Dam mu kilka minut, zanim zaleje.

16
00:06:14,082 --> 00:06:15,242
Masz mniej!

17
00:06:15,250 --> 00:06:16,080
Wracaj tutaj.

18
00:06:16,084 --> 00:06:17,995
Odcinamy ją.

19
00:06:18,003 --> 00:06:18,992
Odetnij ją, Murphy.

20
00:06:19,004 --> 00:06:20,665
To wszystko. A teraz wróć tutaj.

21
00:06:20,672 --> 00:06:22,879
Chodź, eps! Słyszałeś człowieka!

22
00:06:22,883 --> 00:06:25,124
Zajęło nam to trzy miesiące
zabierz ją z dna.

23
00:06:25,135 --> 00:06:27,091
Nie stracę jej teraz!

24
00:06:28,805 --> 00:06:29,794
Do cholery, eps!

25
00:06:29,806 --> 00:06:32,218
Nie da się wszystkiego naprawić!

26
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
= Chryste!

27
00:06:39,900 --> 00:06:42,107
Mówię ci za
ostatni raz, wróć tutaj!

28
00:06:42,110 --> 00:06:43,691
Ona pobiera za dużo wody!

29
00:06:46,156 --> 00:06:48,522
Dlaczego zawsze
muszę złamać moje jaja?

30
00:06:48,533 --> 00:06:49,568
Powiedziałem, wróć tutaj!

31
00:06:54,247 --> 00:06:58,331
Chcesz, żebym zszedł na dół?
tam i skopać ci tyłek?

32
00:06:58,335 --> 00:06:59,495
„Bo ja to zrobię.

33
00:07:05,091 --> 00:07:08,003
No cóż, do cholery
ekipa ratownicza w branży!

34
00:07:09,387 --> 00:07:11,753
Tak, zrobiliśmy to, chłopaki!

35
00:07:11,765 --> 00:07:12,971
Tak, spójrz na to!

36
00:07:12,974 --> 00:07:15,090
W porządku! Dobra robota!

37
00:07:17,687 --> 00:07:20,474
Za pierdolone morze!

38
00:07:20,482 --> 00:07:25,442
Do morza.

39
00:07:26,488 --> 00:07:27,819
Do dobrze wykonanej pracy.

40
00:07:27,822 --> 00:07:30,108
Cześć. Witam, panie Murphy?

41
00:07:30,116 --> 00:07:30,946
Jestem Jack Ferriman.

42
00:07:30,951 --> 00:07:33,033
Zastanawiałem się, czy ja
mógłbym postawić ci drinka.

43
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
On nie pije.

44
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
OK, myślę, że mówię
do ciebie samego na chwilę?

45
00:07:42,212 --> 00:07:43,668
Rozmawiasz ze mną, rozmawiasz z moją załogą.

46
00:07:43,672 --> 00:07:44,707
Tak właśnie jest.

47
00:07:46,424 --> 00:07:49,837
OK, lecę nad Arktyką
loty patroli pogodowych

48
00:07:49,844 --> 00:07:51,755
z zatoki MacKenzie. - Tak?

49
00:07:51,763 --> 00:07:54,880
A w zeszłym miesiącu mnie nie było
na środku cieśniny

50
00:07:54,891 --> 00:07:56,506
kiedy natknąłem się na to.

51
00:07:58,144 --> 00:08:01,682
Gratulacje, znalazłeś łódź,

52
00:08:01,690 --> 00:08:04,397
na środku oceanu, ze wszystkich miejsc.

53
00:08:04,401 --> 00:08:06,437
Cóż, zrobiłem trzy przeloty

54
00:08:06,444 --> 00:08:08,355
i próbowałem połączyć się z radiem
skontaktowałem się i nic nie dostałem,

55
00:08:08,363 --> 00:08:09,978
więc pomyślałem, że musi dryfować.

56
00:08:11,449 --> 00:08:12,780
To było w Cieśninie Beringa?

57
00:08:12,784 --> 00:08:13,614
Tak.

58
00:08:13,618 --> 00:08:15,404
To 1000 mil stąd
najbliższe szlaki żeglugowe.

59
00:08:15,412 --> 00:08:17,027
Dlaczego nie powiadomiłeś straży przybrzeżnej?

60
00:08:17,038 --> 00:08:18,869
Tak, ale to wody międzynarodowe,

61
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
więc to zauważyli i tyle.

62
00:08:20,834 --> 00:08:22,825
Znasz nazwisko tej łodzi?

63
00:08:22,836 --> 00:08:25,794
Nie, wybiłem to sobie z głowy
aż do około dwóch dni temu,

64
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
i znowu to zobaczyłem.

65
00:08:27,590 --> 00:08:28,921
O czym tu mówimy?

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,166
Jaki tonaż?

67
00:08:31,177 --> 00:08:35,216
Duży, ogromny, mógłby być wojskowy.

68
00:08:35,223 --> 00:08:38,090
OK, powiedzmy, że jesteśmy
trochę zainteresowany.

69
00:08:39,269 --> 00:08:40,429
Jaki jest twój koniec?

70
00:08:40,437 --> 00:08:41,847
Co z tego dla Ciebie?

71
00:08:41,855 --> 00:08:44,813
Chcę 20%% od znalazcy
opłatę, cokolwiek jest warta.

72
00:08:46,026 --> 00:08:48,233
Czy powiedziałeś o tym komuś innemu?

73
00:08:48,236 --> 00:08:49,851
Ani żywej duszy.

74
00:08:52,365 --> 00:08:54,481
Daj nam chwilę, dobrze?

75
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Dobra.

76
00:08:57,495 --> 00:08:59,235
Więc? Co o tym myślisz, Murph?

77
00:09:00,248 --> 00:09:01,988
Kto wie?

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,786
Może być pełno gówna.

79
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
Wiem jedno.

80
00:09:05,295 --> 00:09:08,128
Widziałem dziwne rzeczy
wydarzyć się w cieśninie.

81
00:09:08,131 --> 00:09:09,086
Wiem coś jeszcze.

82
00:09:09,090 --> 00:09:11,456
Jeśli morze daje ci
okazja, bierz ją.

83
00:09:12,594 --> 00:09:14,505
To przynajmniej tydzień
z drogi, Murphy.

84
00:09:14,512 --> 00:09:17,345
To znaczy, wyszliśmy
już od sześciu miesięcy.

85
00:09:17,348 --> 00:09:19,509
Mój narzeczony czeka, pamiętasz?

86
00:09:19,517 --> 00:09:22,224
To znaczy, za miesiąc wychodzę za mąż.

87
00:09:22,228 --> 00:09:24,093
Plan był taki, żeby wrócić do Anchorage.

88
00:09:24,105 --> 00:09:26,471
Diesel na sterburcie wymaga generalnego remontu.

89
00:09:26,483 --> 00:09:29,225
W naszej branży jedynym planem jest...

90
00:09:29,235 --> 00:09:31,271
Nie ma planu.

91
00:09:31,279 --> 00:09:33,520
Słuchaj, nie chcesz
iść, nie przeszkadza mi to.

92
00:09:33,531 --> 00:09:35,567
Po prostu mu powiedzmy
zatrudnimy kogoś innego.

93
00:09:35,575 --> 00:09:36,530
Nic wielkiego.

94
00:09:36,534 --> 00:09:38,195
Nie, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

95
00:09:38,203 --> 00:09:39,909
Nie spieszmy się.

96
00:09:39,913 --> 00:09:42,370
Jak myślisz, statek
takie coś może być tego warte?

97
00:09:42,373 --> 00:09:44,159
Kto wie?

98
00:09:44,167 --> 00:09:46,249
Miliony? Tysiące?

99
00:09:46,252 --> 00:09:47,207
Może być nic nie warte.

100
00:09:47,212 --> 00:09:48,873
Zależy od wielu rzeczy.

101
00:09:48,880 --> 00:09:51,462
Głównie, jeśli mamy
prawo go uratować.

102
00:09:51,466 --> 00:09:52,797
To dość duże „jeśli”.

103
00:09:52,801 --> 00:09:53,801
Jaki jest podział?

104
00:09:54,886 --> 00:09:57,093
Podzieliliśmy to równo na sześć sposobów.

105
00:09:57,097 --> 00:09:58,052
Nawet podzielić?

106
00:09:58,056 --> 00:10:00,798
Uhm, bije
płacę ci za nadgodziny.

107
00:10:00,809 --> 00:10:04,017
Jestem dobry.

108
00:10:04,020 --> 00:10:05,385
jestem za.

109
00:10:06,940 --> 00:10:08,646
Greer? Co powiesz?

110
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
W porządku.

111
00:10:14,489 --> 00:10:16,275
Hej, przewoźniku! Możesz tu przyjść?

112
00:10:16,282 --> 00:10:17,282
Oj.

113
00:10:18,827 --> 00:10:21,534
OK, więc to działa w ten sposób.

114
00:10:21,538 --> 00:10:26,453
10% 9% zamiast Twojego
20% 79% prowizji od znalazcy.

115
00:10:28,795 --> 00:10:32,788
Przykro mi, nie mogę ci pozwolić
wykorzystaj mnie w ten sposób.

116
00:10:32,799 --> 00:10:33,959
Tak właśnie jest.

117
00:10:33,967 --> 00:10:34,967
Weź to lub zostaw.

118
00:10:42,433 --> 00:10:44,765
Cienki. Ale idę z tobą.

119
00:10:46,437 --> 00:10:48,644
Nie na mojej łodzi, ty nie.

120
00:10:48,648 --> 00:10:50,184
Słuchaj, mam na myśli, czy ty
myślę, że jestem wystarczająco głupi

121
00:10:50,191 --> 00:10:53,024
powiedzieć ci, gdzie fortuna
może bez jakiegoś ubezpieczenia?

122
00:10:53,027 --> 00:10:54,892
Jest jeszcze pięć innych
łodzie ratownicze na tym doku

123
00:10:54,904 --> 00:10:56,610
to by pasowało do tego, co mam.

124
00:10:56,614 --> 00:10:59,105
Idę z tobą, więc ty
„bierz to lub zostaw”.

125
00:11:31,107 --> 00:11:33,189
Oj! Te rzeczy są nudne!

126
00:11:37,238 --> 00:11:38,694
Pokocham to. Jak myślisz?

127
00:11:39,741 --> 00:11:41,823
Myślę, że trochę wziąłeś
za dużo po bokach,

128
00:11:41,826 --> 00:11:44,613
ale myślę, że mogę przyjść
z czymś, co pokocha.

129
00:11:44,621 --> 00:11:46,077
Ogol to sam.

130
00:11:46,080 --> 00:11:47,160
Pewnie, że ty
nie chcesz mi pomóc?

131
00:11:47,165 --> 00:11:49,497
Kogo, do cholery, oszukujesz, Greer?

132
00:11:49,500 --> 00:11:52,037
Wszyscy cię znają, Marynarce Wojennej
chłopcy, weźcie to w dupę.

133
00:12:12,774 --> 00:12:14,355
Podoba Ci się jazda, Jack?

134
00:12:14,359 --> 00:12:17,396
Nie, proszę pana.

135
00:12:29,540 --> 00:12:31,246
To nie to samo, co latanie samolotami meteorologicznymi

136
00:12:31,251 --> 00:12:32,491
nad pokrywami lodowymi, prawda?

137
00:12:33,711 --> 00:12:35,292
Jaki jest apel?

138
00:12:35,296 --> 00:12:36,126
Mógłbym cię zapytać o to samo.

139
00:12:36,130 --> 00:12:37,995
Masz na myśli: „co to jest
miła dziewczyna, która robi tak jak ja

140
00:12:38,007 --> 00:12:40,714
robić w takim śmietniku
zamiast zakładać rodzinę?”

141
00:12:40,718 --> 00:12:44,210
To proste, mam trzeci
operacji Murphy’ego.

142
00:12:44,222 --> 00:12:45,712
Nie jestem taki miły.

143
00:12:45,723 --> 00:12:47,509
A te małpy są moją rodziną.

144
00:12:50,019 --> 00:12:53,762
Santos do Murphy'ego, proszę wejść.

145
00:12:55,817 --> 00:12:57,148
- Tak?
- Hej, Murph,

146
00:12:57,151 --> 00:12:59,233
Myślę, że powinieneś tu wstać.

147
00:12:59,237 --> 00:13:00,443
Co to jest?

148
00:13:00,446 --> 00:13:02,437
Myślę, że powinieneś to zobaczyć!

149
00:13:04,951 --> 00:13:06,987
Nic takiego nie było
tam sekundę temu, stary!

150
00:13:06,995 --> 00:13:07,825
10 mil na północny zachód.

151
00:13:07,829 --> 00:13:10,115
Mógłbyś wyłączyć tę pieprzoną muzykę?

152
00:13:12,375 --> 00:13:13,205
Człowieku, mówię ci,

153
00:13:13,209 --> 00:13:14,949
musi istnieć jakiś rodzaj
usterka z maszyną.

154
00:13:14,961 --> 00:13:15,791
Było tam sekundę temu.

155
00:13:15,795 --> 00:13:16,625
Widziałem to na własne oczy.
Błąd, mój tyłek.

156
00:13:16,629 --> 00:13:18,210
Nic tam nie ma.

157
00:13:18,214 --> 00:13:19,499
Daj mi rzucić okiem na tę rzecz.

158
00:13:22,260 --> 00:13:23,090
Tam! Spójrz!

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,004
To jest! Tuż przed tobą!

160
00:13:24,012 --> 00:13:24,842
Dobra?

161
00:13:24,846 --> 00:13:25,631
Zobaczmy to na własne oczy,

162
00:13:25,638 --> 00:13:26,998
i powiedz, że nic nie widzisz.

163
00:13:27,765 --> 00:13:28,720
co? Czy widzisz, co mówię?

164
00:13:28,725 --> 00:13:30,807
Nie widzisz, co do ciebie mówię?

165
00:13:33,104 --> 00:13:35,846
Dodge, mógłbyś włączyć światło na dziobie?

166
00:13:35,857 --> 00:13:36,937
W porządku, Murph.

167
00:13:43,656 --> 00:13:44,987
Jest tam, prawda?

168
00:13:44,991 --> 00:13:46,151
Coś tam jest.

169
00:13:53,833 --> 00:13:55,164
Hej, Murph, co się dzieje?

170
00:13:58,671 --> 00:14:01,083
Statek na pozycji siedem-pięć na północ.

171
00:14:01,090 --> 00:14:02,455
To jest arktyczny wojownik.

172
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
Proszę wejść.

173
00:14:08,348 --> 00:14:11,135
To jest holownik arktyczny
Wojowniku, czytasz mnie?

174
00:14:14,270 --> 00:14:15,680
To jest arktyczny wojownik.

175
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Czytasz mnie? Wejdź.

176
00:14:38,753 --> 00:14:39,993
= cholera!

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,111
co? Teraz mi wierzysz?

178
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Cholera!

179
00:15:11,411 --> 00:15:13,197
Liniowiec oceaniczny?

180
00:15:13,204 --> 00:15:15,240
Skąd to się wzięło?

181
00:15:23,548 --> 00:15:25,163
Antonia Graza.

182
00:15:26,717 --> 00:15:27,752
Jezus Chrystus.

183
00:15:29,262 --> 00:15:32,254
To cywilny holownik, arktyczny wojownik.

184
00:15:32,265 --> 00:15:34,005
Czy jest ktoś na pokładzie?

185
00:15:34,016 --> 00:15:36,052
To cywilny holownik, arktyczny wojownik.

186
00:15:36,978 --> 00:15:37,978
Czy ktoś jest na pokładzie?

187
00:15:38,729 --> 00:15:40,936
To jest arktyczny wojownik. Czy możesz nas przeczytać?

188
00:15:46,154 --> 00:15:49,692
- Znasz ją, Murphy?
- Tylko w moich snach.

189
00:15:55,872 --> 00:15:57,453
Chryste, ona jest piękna.

190
00:15:59,834 --> 00:16:02,200
Te włoskie liniowce, oni
nie mogłem konkurować szybkością,

191
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
więc zbudowali pływające
zamiast tego pałace sztuki.

192
00:16:07,008 --> 00:16:09,875
Zgłoszono jej zaginięcie
w dniu 21 maja 1962 r.,

193
00:16:09,886 --> 00:16:12,172
gdzieś u wybrzeży labradora.

194
00:16:12,180 --> 00:16:14,387
Zabawne jest to, że tam jest
nie było sygnału alarmowego,

195
00:16:14,390 --> 00:16:15,800
żadnego kontaktu, po prostu zniknęła.

196
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
Nie było jej.

197
00:16:17,810 --> 00:16:18,765
Dlatego od tamtego dnia

198
00:16:18,769 --> 00:16:21,226
każdy kapitan i jego
matka jej szukała,

199
00:16:21,230 --> 00:16:22,561
mając nadzieję, że nie upadła.

200
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Czy wiesz, co to oznacza?

201
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
Co?

202
00:16:27,820 --> 00:16:30,232
To znaczy zgodnie z prawem
morza, jest nasza.

203
00:16:31,240 --> 00:16:33,322
Chłopaki, nie każmy damom czekać.

204
00:16:33,326 --> 00:16:35,533
Santos, zabierz nas ze sobą.

205
00:16:35,536 --> 00:16:36,446
Greer, odpal dźwig.

206
00:16:36,454 --> 00:16:37,489
Mamy interesy do zrobienia.

207
00:16:38,498 --> 00:16:40,955
OK, kiedy wejdziemy na pokład, trzymajcie się razem.

208
00:16:40,958 --> 00:16:44,121
Nie wiemy jakiego rodzaju
w jakiej jest formie, ok?

209
00:16:44,128 --> 00:16:45,618
Zabierz nas na górę, Greer.

210
00:16:45,630 --> 00:16:47,245
Tak, tak, kapitanie.

211
00:16:48,299 --> 00:16:51,086
Hej, Murphy, pamiętaj
aby wszystkie kanały były otwarte.

212
00:16:51,093 --> 00:16:52,093
Dziękuję.

213
00:16:57,517 --> 00:16:59,348
Nie pozwolą mi odejść.

214
00:16:59,352 --> 00:17:00,842
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

215
00:17:00,853 --> 00:17:02,263
Dlatego ty idziesz ostatni, Jack.

216
00:17:03,773 --> 00:17:04,762
Czy możesz usiąść, proszę?

217
00:17:04,774 --> 00:17:06,935
Próbuję utrzymać tę sytuację na stałym poziomie.

218
00:17:06,943 --> 00:17:07,898
Chcę tylko... = usiądź!

219
00:17:07,902 --> 00:17:09,017
Zejdź z drogi, człowieku!

220
00:17:09,028 --> 00:17:10,484
Zejdź z drogi!

221
00:17:10,488 --> 00:17:11,523
Dobra. Pierdolić.

222
00:17:14,700 --> 00:17:17,487
Dostała trochę pobicia
przez ostatnie 40 lat,

223
00:17:17,495 --> 00:17:18,780
możesz to powiedzieć.

224
00:17:18,788 --> 00:17:19,777
Poczekaj, Murph.

225
00:17:19,789 --> 00:17:20,995
Postawię cię na górze.

226
00:17:22,708 --> 00:17:25,074
Wow, nadal jest piękna, co?

227
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
= niewiarygodne.

228
00:17:30,299 --> 00:17:31,960
OK, chłopaki,
lepiej zachowaj czujność.

229
00:17:31,968 --> 00:17:33,253
Proszę uważać.

230
00:17:33,261 --> 00:17:36,549
40 lat rdzy może się odwrócić
płyty pokładowe w ruchome piaski.

231
00:17:36,556 --> 00:17:37,762
Wejdziemy przodem,

232
00:17:37,765 --> 00:17:39,505
to sprawdź most, dobrze?

233
00:17:39,517 --> 00:17:41,178
Tędy. Bądź teraz ostrożny.

234
00:17:42,061 --> 00:17:43,141
Maszt przedni to historia.

235
00:17:43,145 --> 00:17:46,763
Epps i Murphy są
są parą lub po prostu...

236
00:17:47,775 --> 00:17:50,391
Do diabła, nie. Jest dla niego jak córka.

237
00:17:50,403 --> 00:17:51,609
Bez niej byłby zagubiony.

238
00:17:52,530 --> 00:17:54,691
Cóż,
nadbudowa jest w przyzwoitym stanie.

239
00:17:54,699 --> 00:17:56,781
Nie ma tu śladów uszkodzeń.

240
00:17:56,784 --> 00:17:58,991
Łodzie ratunkowe
już ich nie ma, rufa do dziobu.

241
00:18:00,162 --> 00:18:02,443
Widzę życie
wszystkie szafki na konserwatory są puste.

242
00:18:03,874 --> 00:18:06,707
Na pewno nikt nie przeżył
kiedykolwiek się pojawił, Murph?

243
00:18:06,711 --> 00:18:08,793
Pewnie, że idziemy
na grazie, wykonaj unik.

244
00:18:08,796 --> 00:18:10,377
Tędy.

245
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
chodźmy.

246
00:18:34,989 --> 00:18:37,776
Jezu, ona nie jest zielona Skrzypka.

247
00:18:38,743 --> 00:18:42,156
mylisz się,
munder. Ona jest piękna.

248
00:18:42,163 --> 00:18:45,155
Ktokolwiek tu był
pierwotnie z pewnością wyszedł w pośpiechu.

249
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
Murphy, wejdź.

250
00:18:57,511 --> 00:18:59,752
Oj.

251
00:19:04,602 --> 00:19:07,309
Panie i panowie, witamy na pokładzie.

252
00:19:07,313 --> 00:19:10,350
Jestem Julia. Będę twój
gospodyni tego wieczoru.

253
00:19:10,358 --> 00:19:12,349
J. łódź miłości /

254
00:19:14,904 --> 00:19:18,271
cii! Miej trochę szacunku, dobrze?

255
00:19:18,282 --> 00:19:19,282
Cii!

256
00:19:26,040 --> 00:19:28,156
Hej, sprawdź wszystko
te butelki szampana.

257
00:19:29,085 --> 00:19:32,043
Wygląda na to, że my
przegapiłem cholerną imprezę.

258
00:19:32,046 --> 00:19:34,537
- I cholerny kac.
- Zamknąć się!

259
00:20:03,953 --> 00:20:04,738
Zamknąć się!

260
00:20:04,745 --> 00:20:06,155
Chodźmy znaleźć most.

261
00:20:06,163 --> 00:20:07,699
- Taki męski mężczyzna.
- Co?

262
00:20:09,083 --> 00:20:10,664
- Co? W porządku?
- Zamknąć się!

263
00:20:11,585 --> 00:20:13,246
Chodź, Mary, idziemy.

264
00:20:19,719 --> 00:20:22,836
Murph, ile
pasażerów, jakie przewoziła?

265
00:20:22,847 --> 00:20:24,303
= ponad 600.

266
00:20:24,306 --> 00:20:27,639
Creme de la creme
społeczeństwa z całej Europy.

267
00:20:27,643 --> 00:20:29,725
Załoga 500 osób z Włoch.

268
00:20:29,729 --> 00:20:30,559
Porozmawiaj ze mną, stary.

269
00:20:30,563 --> 00:20:32,724
Jak tam wszystko leci?

270
00:20:39,071 --> 00:20:40,060
OK, dobrze.

271
00:20:40,072 --> 00:20:42,313
Ta zejściówka powinna
zabierz nas na most.

272
00:20:43,784 --> 00:20:45,320
Epps, potrzymaj to.

273
00:21:04,555 --> 00:21:05,670
Co się dzieje?

274
00:21:07,933 --> 00:21:10,640
- Po tobie.
- Nie, po tobie.

275
00:21:10,644 --> 00:21:12,680
Nie, nie, nie, nie, nie. Po mnie.

276
00:21:12,688 --> 00:21:13,973
Oh. Twardy facet.

277
00:21:30,164 --> 00:21:31,199
Nie puszczaj!

278
00:21:33,000 --> 00:21:35,036
= ciągnij! Trzymać się!

279
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Zatrzymać się!

280
00:21:39,757 --> 00:21:41,748
Proszę, eps, nie puszczaj!

281
00:21:41,759 --> 00:21:44,375
Podaj mi rękę. = podciągnij nas!

282
00:21:44,386 --> 00:21:45,592
= odciągnij nas!

283
00:21:51,227 --> 00:21:52,227
Boże!

284
00:21:55,481 --> 00:21:59,520
Mówiłem ci
uważaj, kurwa, na swoje kroki!

285
00:22:01,362 --> 00:22:02,522
- O cholera. O Jezu.
- Od teraz

286
00:22:02,530 --> 00:22:04,111
pozwalasz mi prowadzić. Dobra?

287
00:22:05,115 --> 00:22:06,446
OK - chodźmy.

288
00:22:08,160 --> 00:22:10,151
Chyba po prostu zesrałem się w spodnie.

289
00:22:10,162 --> 00:22:12,118
Nie, zawsze tak pachniesz.

290
00:22:59,879 --> 00:23:00,879
Kompas nie żyje.

291
00:23:07,469 --> 00:23:09,755
Helm też nie odpowiada.

292
00:23:09,763 --> 00:23:11,378
Zbiorniki paliwa są puste.

293
00:23:11,390 --> 00:23:14,553
Musiała jechać na pełnych obrotach
gazu, aż wyschła jak kość.

294
00:23:18,689 --> 00:23:19,689
Epps!

295
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
Epps!

296
00:23:25,362 --> 00:23:27,148
Szukam dziennika pokładowego.

297
00:23:27,156 --> 00:23:30,944
Odzyskajmy tę dokumentację...

298
00:23:30,951 --> 00:23:32,532
Czy wszystko w porządku? = tak.

299
00:23:33,829 --> 00:23:35,569
- Na pewno?
- Tak.

300
00:23:36,957 --> 00:23:37,957
Przejdźmy do tego.

301
00:23:43,756 --> 00:23:45,212
Hej, sprawdź to.

302
00:23:47,760 --> 00:23:50,172
Hej, to jest zegarek.
Gratulacje, kolego.

303
00:23:50,179 --> 00:23:53,012
Nie. Spójrz jeszcze raz, kretynie.

304
00:23:53,015 --> 00:23:55,597
To zegarek cyfrowy. Wykonaj matematykę.

305
00:23:55,601 --> 00:23:58,638
W 1962 roku nie mieli zegarków cyfrowych.

306
00:24:01,273 --> 00:24:02,273
Ale teraz jest nasza.

307
00:24:03,525 --> 00:24:04,685
Prześpijmy się kilka godzin.

308
00:24:04,693 --> 00:24:06,854
Będziemy musieli ją holować o świcie.

309
00:24:06,862 --> 00:24:08,898
Miejmy nadzieję, że nie będzie już niespodzianek.

310
00:24:10,115 --> 00:24:12,447
Amen na to.

311
00:24:16,121 --> 00:24:17,121
Boże.

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,585
Epps, mogę dostać herbatę?

313
00:24:29,635 --> 00:24:31,171
Jakieś oznaki tego, co mogło się wydarzyć?

314
00:24:31,178 --> 00:24:32,178
Jak się tu dostała?

315
00:24:34,390 --> 00:24:37,257
To 64 miliony dolarów
pytanie, prawda?

316
00:24:37,267 --> 00:24:39,633
Słyszałeś kiedyś o statku
zwana Marią Celeste?

317
00:24:39,645 --> 00:24:40,475
Nie.

318
00:24:40,479 --> 00:24:41,889
Była to dwumasztowa brygantyna

319
00:24:41,897 --> 00:24:45,310
z Charleston na południe
Karolina podczas wojny domowej.

320
00:24:45,317 --> 00:24:48,855
Miała udać się do Londynu z
ładunek bawełny w jej kadłubie.

321
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
Dzięki.

322
00:24:50,698 --> 00:24:52,780
W każdym razie, dwa miesiące po wypłynięciu w morze,

323
00:24:52,783 --> 00:24:55,991
została zauważona przez rybaków u wybrzeży Trypolisu.

324
00:24:55,995 --> 00:24:58,828
Pływała z prędkością 12 węzłów
godzinę przy silnym wietrze.

325
00:24:59,999 --> 00:25:02,991
Coś było nie tak.

326
00:25:03,002 --> 00:25:05,618
Nie wiedzieli co,
więc weszli na pokład.

327
00:25:06,797 --> 00:25:08,003
Wiesz, co znaleźli?

328
00:25:13,971 --> 00:25:15,927
Żadnych pasażerów, żadnej załogi,

329
00:25:16,890 --> 00:25:20,007
żadnego kapitana, żadnych oznak niepokoju.

330
00:25:21,020 --> 00:25:23,432
59 dni od ostatniego wpisu do dziennika,

331
00:25:23,439 --> 00:25:27,273
statek ten przepłynął 4500 osób
mile przez otwarty ocean,

332
00:25:27,276 --> 00:25:31,394
za skałą Gibraltarską
i do Morza Śródziemnego

333
00:25:31,405 --> 00:25:32,645
na pełnych żaglach,

334
00:25:35,242 --> 00:25:36,607
i nikogo na czele.

335
00:25:37,953 --> 00:25:39,739
Co o tym sądzisz?

336
00:25:39,747 --> 00:25:40,747
Statek widmo.

337
00:25:42,583 --> 00:25:43,663
Hej, czujesz to?

338
00:25:44,668 --> 00:25:46,158
Cuchnie bzdurami.

339
00:25:50,090 --> 00:25:52,046
Dużo byłem nad morzem
dłużej od ciebie, unikaj.

340
00:25:52,051 --> 00:25:53,211
Wiem.

341
00:25:53,218 --> 00:25:56,381
Widziałem takie rzeczy
nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.

342
00:25:58,140 --> 00:26:02,600
Historia morska jest
pełne Marii Celestes.

343
00:26:02,603 --> 00:26:05,470
Jaki mamy plan?

344
00:26:05,481 --> 00:26:07,563
Cóż, myślę, że powinniśmy
zrobić to, po co przyszliśmy.

345
00:26:07,566 --> 00:26:09,602
Zwiąż ją, przyciągnij do siebie.

346
00:26:09,610 --> 00:26:10,565
Co, myślisz, że nasz mały holownik

347
00:26:10,569 --> 00:26:13,026
wyciągnie cały ten liniowiec?

348
00:26:13,030 --> 00:26:14,030
Tak.

349
00:26:14,740 --> 00:26:17,402
Nie z problemami, które mamy.

350
00:26:17,409 --> 00:26:18,990
Moglibyśmy postawić ją na kotwicy,

351
00:26:18,994 --> 00:26:21,360
wróć później z dwoma lub trzema holownikami.

352
00:26:21,371 --> 00:26:24,238
Nie, jakiś rosyjski trawler
przyjdzie, zabierz ją.

353
00:26:24,249 --> 00:26:26,160
Już patrzyłem
w każdym razie dla jej kotwic.

354
00:26:26,168 --> 00:26:27,168
Nie ma ich.

355
00:26:28,921 --> 00:26:29,876
Co o tym myślisz, Greer?

356
00:26:29,880 --> 00:26:32,212
Jeśli Santos zdobędzie
silniki sprawne,

357
00:26:32,216 --> 00:26:34,207
może nam to zająć minimum dwa tygodnie

358
00:26:34,218 --> 00:26:35,924
do holowania statku tej wielkości.

359
00:26:35,928 --> 00:26:38,044
Ale jeśli chodzi o moją część tego, co ona jest warta,

360
00:26:38,055 --> 00:26:40,967
Pociągnąłbym jej wielki tyłek
sam wróciłem do Anchorage.

361
00:26:52,444 --> 00:26:53,650
Nie puszczaj!

362
00:26:54,613 --> 00:26:56,399
Ratunku! Nie puszczaj!

363
00:27:00,994 --> 00:27:02,655
Pomyślałem, że może przyda ci się kurtka.

364
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Dzięki.

365
00:27:17,094 --> 00:27:18,630
Kurczę, czy tęsknię za tym?

366
00:27:18,637 --> 00:27:19,843
Wszystko w porządku?

367
00:27:19,847 --> 00:27:21,553
Wydajesz się cichy, odkąd wróciłeś.

368
00:27:25,561 --> 00:27:28,348
Wydaje mi się, że coś widziałem
nie mógł widzieć.

369
00:27:30,274 --> 00:27:31,104
Jak co?

370
00:27:31,108 --> 00:27:32,439
Nie, to szalone. To nie ma znaczenia.

371
00:27:32,442 --> 00:27:33,773
Nie, jestem ciekawy. Powiedz mi.

372
00:27:40,951 --> 00:27:42,407
Wydaje mi się, że widziałem małą dziewczynkę.

373
00:27:43,871 --> 00:27:46,954
Na, na łodzi?

374
00:27:49,543 --> 00:27:51,829
Tak. Patrzę prosto na mnie.

375
00:27:54,631 --> 00:27:55,837
A potem co się stało?

376
00:27:56,842 --> 00:27:58,173
Nic. Zniknęła.

377
00:27:59,469 --> 00:28:02,836
Czasami, kiedy byłbym
latanie godzinami,

378
00:28:04,266 --> 00:28:06,131
Myślę, że też bym coś zobaczył.

379
00:28:07,644 --> 00:28:09,976
Będzie tam przez sekundę
i poszedł następny,

380
00:28:09,980 --> 00:28:11,060
jak sen, wiesz?

381
00:28:15,194 --> 00:28:16,194
Dzięki.

382
00:28:17,613 --> 00:28:21,401
- Do zobaczenia rano.
- Dobra.

383
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Dobranoc.

384
00:28:25,746 --> 00:28:27,156
Do zobaczenia jutro. - Tak.

385
00:28:51,313 --> 00:28:53,053
Ma dużą dziurę.

386
00:28:53,065 --> 00:28:54,065
Ona tonie.

387
00:28:56,777 --> 00:28:58,017
To tu leży szkoda. Widzieć?

388
00:28:58,028 --> 00:29:01,236
Jest włamanie
kadłub, około 10 na 20,

389
00:29:01,240 --> 00:29:03,572
rozdarty do grodzi kolizyjnej lewej burty.

390
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Uderzył w górę lodową czy co?

391
00:29:06,328 --> 00:29:08,740
Nie, nie potrzebujesz
góra lodowa, która rozerwie kadłub.

392
00:29:08,747 --> 00:29:09,907
Nie wiem, po prostu...

393
00:29:10,666 --> 00:29:11,906
Wygląda, jakby została niedawno uderzona.

394
00:29:11,917 --> 00:29:13,953
Powiedziałbym, że jakiś tydzień temu.

395
00:29:13,961 --> 00:29:15,792
To tu jesteśmy.

396
00:29:15,796 --> 00:29:18,708
Problemem jest ta grupa
wyspy 60 mil na zachód,

397
00:29:18,715 --> 00:29:20,546
nic spektakularnego,
tylko kupa kamieni,

398
00:29:20,550 --> 00:29:22,006
kilka tysięcy fok.

399
00:29:22,010 --> 00:29:24,046
Antonia Graza została tu złapana

400
00:29:24,054 --> 00:29:26,420
w tej naprawdę silnej pętli prądowej.

401
00:29:26,431 --> 00:29:29,514
I powoli, ale gburowato
został zepchnięty w stronę tych skał.

402
00:29:29,518 --> 00:29:30,928
Ostatni raz ich uderzyła.

403
00:29:30,936 --> 00:29:32,221
A co będzie następnym razem”?

404
00:29:32,229 --> 00:29:33,719
Nie będzie następnego razu.

405
00:29:33,730 --> 00:29:36,096
Mamy trzy dni, żeby to naprawić.

406
00:29:36,108 --> 00:29:37,814
To jeśli pogoda się utrzyma.

407
00:29:37,818 --> 00:29:39,524
Dlaczego nie możemy go holować tak, jak jest?

408
00:29:39,528 --> 00:29:41,689
To jakby holować Cadillaca z 1957 roku

409
00:29:41,697 --> 00:29:43,107
z czterema przebitymi oponami, stary.

410
00:29:43,115 --> 00:29:44,730
To wybój na drodze.

411
00:29:44,741 --> 00:29:45,651
Możemy to naprawić.

412
00:29:45,659 --> 00:29:47,365
Whoa, Murph, wybój na drodze?

413
00:29:48,495 --> 00:29:52,408
Słuchaj, wiesz, naruszenie
prawdopodobnie możemy załatać

414
00:29:52,416 --> 00:29:54,407
jeśli uda nam się dostać do środka.

415
00:29:54,418 --> 00:29:56,329
Następnie zaspawamy
zalane przedziały,

416
00:29:56,336 --> 00:29:58,201
przepompować wodę
gródź kolizyjna,

417
00:29:58,213 --> 00:30:00,249
poprowadź go aż do tylnego szczytu.

418
00:30:00,257 --> 00:30:03,044
Na dodatek ster się zaciął.

419
00:30:03,051 --> 00:30:05,758
Jerry-rig, ustawiamy
Dryf prądu 38 stopni

420
00:30:05,762 --> 00:30:07,127
aby oczyścić łańcuch wysp.

421
00:30:08,098 --> 00:30:10,510
Co to wszystko znaczy?

422
00:30:10,517 --> 00:30:14,385
Cóż, to znaczy
dużo pracy przez trzy dni.

423
00:30:14,396 --> 00:30:16,182
Tak, ale z
sprzęt, który mamy na pokładzie,

424
00:30:16,189 --> 00:30:19,147
i z tym, co na tym jest
statku, możemy spróbować.

425
00:30:19,151 --> 00:30:20,357
Możemy to zrobić, prawda?

426
00:30:21,611 --> 00:30:23,977
Murph, ze sprzętem, który mamy na pokładzie,

427
00:30:23,989 --> 00:30:25,354
Nie mogę rozwiązać naszego małego problemu z silnikiem.

428
00:30:25,365 --> 00:30:26,400
Dlaczego nie przestaniesz marudzić

429
00:30:26,408 --> 00:30:28,820
i po prostu dokonaj przeglądu
Silnik na prawej burcie, proszę?

430
00:30:28,827 --> 00:30:30,158
Więc taki jest plan? Prawidłowy.

431
00:30:30,162 --> 00:30:31,162
= po prostu to zrób.

432
00:30:36,335 --> 00:30:37,290
= Zgłoszę to.

433
00:30:37,294 --> 00:30:39,751
Ech, nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą, Greer.

434
00:30:39,755 --> 00:30:40,585
Prawo morskie stanowi, że...

435
00:30:40,589 --> 00:30:42,375
Tak, wiem, co stanowi prawo morskie.

436
00:30:42,382 --> 00:30:44,794
Po prostu nie chcemy żadnych niespodziewanych gości.

437
00:30:46,178 --> 00:30:47,178
Po prostu to zostaw.

438
00:30:49,139 --> 00:30:50,299
Twoja decyzja, kapitanie.

439
00:30:54,853 --> 00:30:57,219
W porządku, znasz ćwiczenie.

440
00:30:57,230 --> 00:30:59,812
Wykonujemy pełny rekonesans,
wystarczy, żeby się upewnić

441
00:30:59,816 --> 00:31:02,148
nie mamy już problemów
zanim pójdziemy do pracy.

442
00:31:02,152 --> 00:31:03,392
Zostań tuż obok mnie, Gre.

443
00:31:03,403 --> 00:31:04,768
Żadnego oddalania się, ok?
W porządku.

444
00:31:04,780 --> 00:31:07,738
Dodge, Munder, idź do
gródź kolizyjna portu.

445
00:31:07,741 --> 00:31:10,027
Jack i ja będziemy działać od przodu.

446
00:31:10,035 --> 00:31:11,525
I zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

447
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
Co powiesz na pizzę?

448
00:31:13,830 --> 00:31:15,115
Jesteś taki zabawny.

449
00:31:15,123 --> 00:31:18,786
„Jedyny plan w tym biznesie
jest to, że nie ma planu.”

450
00:31:18,794 --> 00:31:20,204
Co to jest?

451
00:31:20,212 --> 00:31:21,702
To znaczy, jakie
ludzie gadają jak szaleni?

452
00:31:21,713 --> 00:31:23,453
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

453
00:31:23,465 --> 00:31:24,875
To nawet nie jest dobry angielski.

454
00:31:26,510 --> 00:31:27,499
Jest w porządku.

455
00:31:27,511 --> 00:31:29,297
Hej, zostań tam, dobrze, preciosa?

456
00:31:29,304 --> 00:31:31,135
Bo pewnego dnia to zrobi
znajdź innego geniusza

457
00:31:31,139 --> 00:31:32,720
żeby naprawić tę cholerną łódź.

458
00:31:37,145 --> 00:31:39,727
Hej, chcesz się tak bawić? Tak?

459
00:31:41,858 --> 00:31:43,849
Ale to wciąż słodkie, co?

460
00:31:43,860 --> 00:31:45,100
Nadchodzi światło.

461
00:31:51,952 --> 00:31:53,567
O tak.

462
00:31:53,578 --> 00:31:57,070
Miałeś rację. Ona jest piękna.

463
00:31:57,082 --> 00:31:58,197
Z pewnością tak.

464
00:32:38,123 --> 00:32:40,739
Epps, zmierzamy do
główna maszynownia. Epps?

465
00:32:45,839 --> 00:32:46,839
Epps?

466
00:33:07,819 --> 00:33:10,105
Tak, w porządku, Capitano.

467
00:33:58,453 --> 00:34:03,413
O cholera.

468
00:34:05,544 --> 00:34:09,787
J Po prostu ślizgam się w ciemności j

469
00:35:16,239 --> 00:35:17,239
O cholera.

470
00:35:18,742 --> 00:35:20,949
Będziemy musieli zanurkować
żeby dojść do tej łzy.

471
00:35:23,121 --> 00:35:25,737
Epps, maszynownia jest całkowicie zalana.

472
00:35:28,168 --> 00:35:29,248
Epps, słyszysz mnie?

473
00:35:37,594 --> 00:35:38,594
Czekaj!

474
00:35:40,847 --> 00:35:42,963
Co się stało? Wszystko w porządku?

475
00:35:44,100 --> 00:35:45,260
Chodź tutaj.

476
00:35:45,268 --> 00:35:47,054
Co tam robisz?

477
00:35:47,062 --> 00:35:48,848
Zrobiłeś sobie krzywdę?

478
00:36:31,022 --> 00:36:32,603
Całe dno jest nimi usiane.

479
00:36:34,442 --> 00:36:37,149
Wygląda jakby ktoś używał
to do ćwiczeń strzeleckich.

480
00:36:37,153 --> 00:36:39,189
To szczęśliwa wersja.

481
00:36:39,197 --> 00:36:40,653
Jaka jest ta niezbyt wesoła wersja?

482
00:36:40,657 --> 00:36:42,067
Byli tam ludzie.

483
00:36:43,868 --> 00:36:45,733
Znowu zobaczyłem tę małą dziewczynkę.

484
00:36:45,745 --> 00:36:46,745
Co? Gdzie?

485
00:36:50,083 --> 00:36:52,324
Chyba tracę rozum.

486
00:36:52,335 --> 00:36:54,200
A czy ona coś powiedziała?

487
00:36:54,212 --> 00:36:56,544
Zapomnij o tym. Pospiesz się.

488
00:37:23,908 --> 00:37:26,570
Murphy, wejdź.

489
00:37:26,578 --> 00:37:27,784
Unik! Ktoś!

490
00:37:30,457 --> 00:37:31,457
Gówno.

491
00:37:35,503 --> 00:37:38,165
Myślę, że ona sobie z nami żartuje.

492
00:38:21,758 --> 00:38:23,168
Wygląda jak centralna pralnia.

493
00:38:29,557 --> 00:38:31,843
Ten szyb wentylacyjny
łączy się z uchwytem do przodu.

494
00:38:31,851 --> 00:38:33,341
Musimy sprawdzić, czy nie jest zalane.

495
00:38:34,395 --> 00:38:35,931
Być może będę potrzebować pomocy przy ponownym zamykaniu.

496
00:38:35,939 --> 00:38:37,019
Więc przygotuj się.

497
00:38:37,023 --> 00:38:38,023
Jesteś pewien?

498
00:38:56,000 --> 00:38:58,616
Murphy, gdzie do cholery jesteś?

499
00:38:58,628 --> 00:39:00,334
Jak myślisz, jak długo tu byli?

500
00:39:00,338 --> 00:39:02,078
Nie wiem, miesiąc, może mniej.

501
00:39:02,090 --> 00:39:03,330
Cóż, co zrobimy?

502
00:39:03,341 --> 00:39:05,457
Zadzwonimy do wybrzeża
Strażniku, wysiadaj z tej łodzi!

503
00:39:05,468 --> 00:39:06,298
Ale statek...

504
00:39:06,302 --> 00:39:07,291
Jeśli tonie, to tonie, Jack!

505
00:39:07,303 --> 00:39:08,167
Pospiesz się.

506
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Masz rację.

507
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
Śmierdzi.

508
00:39:14,310 --> 00:39:15,470
Co do cholery?

509
00:39:15,478 --> 00:39:16,308
Przeszliśmy tędy.

510
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
= bez kitu!

511
00:39:22,610 --> 00:39:23,610
Pospiesz się!

512
00:39:27,615 --> 00:39:29,446
Tędy. Chodź, Jacku.

513
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Co do...

514
00:39:56,019 --> 00:39:58,101
Epps, kiedy zacząłeś nosić szminkę?

515
00:39:59,439 --> 00:40:00,439
Epps?

516
00:40:04,986 --> 00:40:08,774
„Franceska”. ładne cycki.

517
00:40:10,241 --> 00:40:12,482
Nie to, że umiesz trzymać świecę

518
00:40:12,493 --> 00:40:14,575
jednak do przyszłej pani Greer.

519
00:40:28,259 --> 00:40:30,045
Chodź, Jacku.

520
00:40:30,053 --> 00:40:31,088
Przestań ciągnąć tyłek!

521
00:40:31,095 --> 00:40:32,210
Jaki jest twój problem?

522
00:40:39,270 --> 00:40:40,851
Co to jest?

523
00:40:40,855 --> 00:40:41,719
Zapomnij o tym.

524
00:40:41,731 --> 00:40:43,517
chodźmy! Podnośnik!

525
00:40:44,984 --> 00:40:45,814
Hej!

526
00:40:45,818 --> 00:40:47,558
To jest Jaguar x150 z 150 roku.

527
00:40:47,570 --> 00:40:49,185
Miałem o tym sny
samochód od dziecka...

528
00:40:49,197 --> 00:40:51,028
Musimy się stąd teraz wydostać.

529
00:40:51,032 --> 00:40:52,363
Czy mnie rozumiesz? Teraz.

530
00:40:53,576 --> 00:40:54,576
Dobra.

531
00:41:00,833 --> 00:41:02,573
Coś się tam rusza.

532
00:41:21,354 --> 00:41:22,184
Pierdolić!

533
00:41:22,188 --> 00:41:24,395
O mój Boże! Nienawidzę szczurów!

534
00:41:27,777 --> 00:41:28,777
Co?

535
00:41:30,571 --> 00:41:32,778
O mój Boże! Spójrz na to!

536
00:41:33,783 --> 00:41:35,523
Muszę znaleźć Murphy'ego.

537
00:41:35,535 --> 00:41:37,116
Murphy'ego!

538
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Murphy'ego!

539
00:41:44,043 --> 00:41:45,999
Czy ktoś próbuje się do mnie dodzwonić?

540
00:41:46,004 --> 00:41:47,665
Unik? Munder?

541
00:41:48,923 --> 00:41:51,790
Maureen, Maureen...

542
00:41:51,801 --> 00:41:52,801
Kim jest Maureena?

543
00:41:54,095 --> 00:41:55,801
To moje imię.

544
00:41:58,433 --> 00:42:00,014
Jest zimno, jest zimno...

545
00:42:00,018 --> 00:42:02,054
Czy powiedział „zimno”?

546
00:42:02,061 --> 00:42:03,096
Kuchnia.

547
00:42:13,406 --> 00:42:15,863
- Jest zimno.
- Proszę, pomóż nam.

548
00:42:21,622 --> 00:42:23,237
Nie wchodź tam.

549
00:43:02,038 --> 00:43:04,450
Wy pierdolone dupki!

550
00:43:04,457 --> 00:43:05,457
Pieprz się!

551
00:43:06,334 --> 00:43:07,540
Nie przejmuj się!

552
00:43:08,669 --> 00:43:10,250
Pospiesz się. Pieprzyłeś się z nami.

553
00:43:10,254 --> 00:43:11,369
Pieprzyliśmy się z tobą.

554
00:43:11,380 --> 00:43:12,711
Dlaczego się nie śmiejesz?

555
00:43:12,715 --> 00:43:14,046
Chcesz usłyszeć coś zabawniejszego?

556
00:43:14,050 --> 00:43:17,417
Znaleźliśmy masę trupów
pływające w pralni.

557
00:43:17,428 --> 00:43:20,135
A to w luku bagażowym.

558
00:43:34,112 --> 00:43:36,603
Potrzebujesz pomocy, kapitanie?

559
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
Przepraszam.

560
00:43:58,553 --> 00:44:00,339
- Cholera!
- Och, stary.

561
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
Tak!

562
00:44:07,812 --> 00:44:08,812
Tak!

563
00:44:10,648 --> 00:44:13,264
Jesteśmy bogaci!

564
00:44:13,276 --> 00:44:16,359
Ty sukinsynu! = bogaty!

565
00:44:20,408 --> 00:44:21,397
Pospiesz się. chodźmy.

566
00:44:21,409 --> 00:44:24,651
= zabierzmy stąd to gówno!

567
00:44:24,662 --> 00:44:26,277
Ty pierdolony kretynie!

568
00:44:43,806 --> 00:44:45,546
Ile według nas jest wart, szefie?

569
00:44:46,601 --> 00:44:47,841
Jest tam dużo złota.

570
00:44:47,852 --> 00:44:49,262
Trudno wiedzieć.

571
00:44:49,270 --> 00:44:51,386
Może 2, 300 milionów. Może więcej.

572
00:44:51,397 --> 00:44:53,809
- Jezus.
- Nie wiem, Murphy.

573
00:44:53,816 --> 00:44:56,023
Zamki z połową fortu Knox w środku?

574
00:44:56,027 --> 00:44:57,267
Muszą być ubezpieczeni.

575
00:44:57,278 --> 00:44:58,893
To znaczy, nie ma mowy
ktoś pozwoli

576
00:44:58,905 --> 00:45:00,566
ta ilość złota po prostu odpływa.

577
00:45:00,573 --> 00:45:02,529
Cóż, to ma coś w sobie.

578
00:45:02,533 --> 00:45:04,740
Oznaczenia zostały zapisane.

579
00:45:04,744 --> 00:45:05,950
Co to znaczy?

580
00:45:05,953 --> 00:45:08,820
Cóż, to znaczy, że ktoś
nie chciałem, żeby to było identyfikowalne.

581
00:45:10,041 --> 00:45:11,201
To zostało skradzione.

582
00:45:11,209 --> 00:45:13,291
Może coś mieć
ma to związek z powodem

583
00:45:13,294 --> 00:45:16,001
ten statek zniknął, kiedy to zrobił.

584
00:45:16,005 --> 00:45:16,915
= poczekaj chwilę.

585
00:45:16,923 --> 00:45:19,539
Jeśli złoto ma
coś związanego z rokiem 1962,

586
00:45:19,550 --> 00:45:21,586
w takim razie co z tymi
chłopaki, których znalazł Epps?

587
00:45:21,594 --> 00:45:24,336
To znaczy, nie mogą być
ma ponad trzy tygodnie.

588
00:45:24,347 --> 00:45:26,804
Słuchaj, ktoś musi to powiedzieć
to, i równie dobrze mogę to być ja.

589
00:45:26,807 --> 00:45:29,298
Ten statek jest popierdolony, Murphy.

590
00:45:29,310 --> 00:45:30,800
Wcześniej, kiedy robiłem rekonesans,

591
00:45:30,811 --> 00:45:32,392
Mógłbym przysiąc, że słyszałem
kobiecy głos śpiewał do mnie.

592
00:45:32,396 --> 00:45:33,636
To było tak, jakby była

593
00:45:34,899 --> 00:45:36,764
jakby do mnie podchodziła czy coś.

594
00:45:36,776 --> 00:45:39,734
O nie!

595
00:45:41,322 --> 00:45:43,529
To było najseksowniejsze
głos, jaki kiedykolwiek słyszałem, stary.

596
00:45:45,201 --> 00:45:47,066
Hej, stary, ona ma jakichś chórków?

597
00:45:48,037 --> 00:45:50,449
Ale bracie, nieważne
jesteś włączony, daj mi trochę!

598
00:45:51,540 --> 00:45:52,905
Myślę, że może nie jesteś całkiem gotowy

599
00:45:52,917 --> 00:45:56,000
wyjść za mąż, gre.

600
00:45:56,003 --> 00:45:57,709
- Pieprz się.
- OK, chłopaki.

601
00:45:57,713 --> 00:45:59,249
A co ze strażą przybrzeżną?

602
00:45:59,257 --> 00:46:01,919
Nie, jeśli wezwiesz straż przybrzeżną, to znaczy,

603
00:46:01,926 --> 00:46:04,087
co by było, gdyby złoto tak zrobiło
okazać się skradziony?

604
00:46:06,055 --> 00:46:09,513
OK, zgodnie z międzynarodowym prawem morskim,

605
00:46:09,517 --> 00:46:11,758
wszystko, co zostanie znalezione
na wodach międzynarodowych

606
00:46:11,769 --> 00:46:13,885
należy do znalazcy.

607
00:46:13,896 --> 00:46:15,807
Dobra? Takie jest prawo.

608
00:46:15,815 --> 00:46:17,976
- Prawidłowy.
- Strażnicy znalazców.

609
00:46:17,984 --> 00:46:21,818
Hej, spójrz, jeśli mamy zamiar
zrób to, mówię, że zrobimy to teraz.

610
00:46:21,821 --> 00:46:24,278
Mówię, że mamy naszą łódź
idź, złap złoto,

611
00:46:24,282 --> 00:46:25,442
i wypierdalaj stąd.

612
00:46:25,449 --> 00:46:27,656
OK, opuszczamy łódź, zabieramy złoto.

613
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Kto jest ze mną?

614
00:46:29,829 --> 00:46:31,035
Jestem za złotem, stary.

615
00:46:33,457 --> 00:46:34,457
Złoto.

616
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
Złoto.

617
00:46:41,132 --> 00:46:42,588
Epps?

618
00:46:42,591 --> 00:46:44,502
Chcę tylko wysiąść z tej łodzi.

619
00:46:44,510 --> 00:46:45,670
Dobra. Chodźmy do pracy.

620
00:46:48,264 --> 00:46:51,006
Dobra. Wojownik
jest na swoim miejscu, Murph.

621
00:46:51,017 --> 00:46:53,099
A teraz, czy możemy prosić?
do cholery stąd?

622
00:46:54,729 --> 00:46:57,266
Tak, preciosa! Poczuj te pieniądze!

623
00:46:57,273 --> 00:47:00,015
100 milionów, słyszysz, co mówię?

624
00:47:00,026 --> 00:47:01,026
100 milionów!

625
00:47:03,654 --> 00:47:06,145
Greer? Uruchom te silniki.

626
00:47:06,157 --> 00:47:07,943
Sprowadzam złoto.

627
00:47:07,950 --> 00:47:09,190
Tak, sir, kapitanie, sir.

628
00:47:10,786 --> 00:47:13,653
Hej, Santosie. Rusz dupę, vato.

629
00:47:13,664 --> 00:47:14,995
Prawie mamy złoto na pokładzie.

630
00:47:14,999 --> 00:47:16,159
Andele! Andele!

631
00:47:16,167 --> 00:47:18,374
Chcę zobaczyć, jak te wskaźniki się kołyszą,

632
00:47:18,377 --> 00:47:21,084
ponieważ właśnie miałeś
remont od Santosa, kochanie.

633
00:47:21,088 --> 00:47:23,044
I ty, chcę, żebyś i mnie dał trochę.

634
00:47:29,513 --> 00:47:30,628
Zróbmy to!

635
00:47:31,640 --> 00:47:33,380
Hej, yo, greer! Odpal to!

636
00:47:34,226 --> 00:47:35,341
Wyciągniemy stąd trochę tyłków.

637
00:47:35,353 --> 00:47:36,433
No dalej!

638
00:47:36,437 --> 00:47:38,974
Będziemy cholernie bogaci!

639
00:47:40,149 --> 00:47:42,105
Zatrzymywać się!

640
00:47:42,109 --> 00:47:45,522
Zatrzymywać się! Nie wiesz co robisz!

641
00:47:45,529 --> 00:47:48,316
Tak, jesteśmy gotowi, kapitanie.

642
00:47:51,077 --> 00:47:52,487
Nie uruchamiaj łodzi! On...

643
00:47:54,914 --> 00:47:55,914
= cholera!

644
00:47:56,707 --> 00:47:57,822
Greer!

645
00:48:01,587 --> 00:48:03,327
Greer! Co do cholery właśnie się stało?

646
00:48:04,757 --> 00:48:05,963
= Jezu Chryste!

647
00:48:07,134 --> 00:48:08,749
Ogień na pokładzie!

648
00:48:18,145 --> 00:48:19,885
Santos! Greer! Munder!

649
00:48:37,998 --> 00:48:38,998
Mam cię.

650
00:48:40,209 --> 00:48:42,370
Epps! Mam Mundra!

651
00:48:42,378 --> 00:48:43,378
Greer!

652
00:48:44,088 --> 00:48:45,294
Greer! Pospiesz się!

653
00:48:48,634 --> 00:48:50,750
Santos! Santosie, odpowiedz mi!

654
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
Santos!

655
00:49:13,659 --> 00:49:16,446
Nie wiem, co się stało.

656
00:49:16,454 --> 00:49:17,694
Właśnie wybuchła maszynownia.

657
00:49:19,540 --> 00:49:21,496
Nie wiem, może
Santos rzucił silniki,

658
00:49:21,500 --> 00:49:23,616
nie uszczelnił uszczelek
prawda, nie wiem.

659
00:49:23,627 --> 00:49:25,913
Hej, Jack, dowiedziałeś się czegoś?

660
00:49:25,921 --> 00:49:28,663
o tym statku wcześniej
wysłałeś nas tutaj?

661
00:49:28,674 --> 00:49:29,914
Nie, ale ja...

662
00:49:29,925 --> 00:49:32,507
Słuchaj, mam na myśli, że mamy
złoto i nadal żyjemy.

663
00:49:32,511 --> 00:49:34,297
Tak, powiedz to Santosowi, dupku!

664
00:49:34,305 --> 00:49:35,795
Hej! Dodge, uspokój się!

665
00:49:35,806 --> 00:49:37,046
Cóż, to bzdura!

666
00:49:37,057 --> 00:49:39,969
Hej, spójrz, Santos przyszedł
tutaj z wolnej woli,

667
00:49:39,977 --> 00:49:42,059
tak jak reszta z nas.
Co to znaczy, co?

668
00:49:42,062 --> 00:49:43,677
Co masz kurwa na myśli...
Hej! Wystarczająco!

669
00:49:43,689 --> 00:49:45,680
Santos nie żyje przez ciebie!

670
00:49:45,691 --> 00:49:46,601
Chodź, chodź, chodź.

671
00:49:46,609 --> 00:49:49,225
To go nie przywróci.

672
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Hej.

673
00:50:07,963 --> 00:50:09,078
Murph, to nie twoja wina.

674
00:50:09,089 --> 00:50:10,169
Wiesz to.

675
00:50:13,385 --> 00:50:14,385
Murpha...

676
00:50:23,354 --> 00:50:24,354
Jak on się ma?

677
00:50:26,899 --> 00:50:28,480
W porządku, oto plan.

678
00:50:28,484 --> 00:50:29,815
Według mnie,

679
00:50:29,818 --> 00:50:32,355
jesteśmy zawodowymi ratownikami
z fortuną na pokładzie.

680
00:50:32,363 --> 00:50:35,651
Mówię, że robimy to, co potrafimy najlepiej,
naprawimy to wiadro z rdzą.

681
00:50:35,658 --> 00:50:38,400
Spróbuj kontrolować jej dryf,
i oczyść te wyspy.

682
00:50:38,410 --> 00:50:40,742
Możemy tu przetrwać długo
wystarczy, żeby zostać odebranym.

683
00:50:40,746 --> 00:50:42,111
Dlaczego to w ogóle jest pytanie?

684
00:50:42,122 --> 00:50:43,237
Mamy materiały.

685
00:50:43,249 --> 00:50:44,364
Mamy siłę roboczą.

686
00:50:44,375 --> 00:50:46,661
Dlaczego nie zbudujemy tratwy
i wysiąść z tego?

687
00:50:46,669 --> 00:50:48,079
Mówiłem wam wcześniej

688
00:50:48,087 --> 00:50:50,203
że coś było
poważnie nie tak z tą łodzią!

689
00:50:50,214 --> 00:50:51,329
Im dłużej tu zostaniemy,

690
00:50:51,340 --> 00:50:52,580
tym mniejsze mamy szanse na przeżycie.

691
00:50:52,591 --> 00:50:55,298
Chcesz zbudować tratwę?
= Chcę zbudować tratwę.

692
00:50:55,302 --> 00:50:56,633
Epps, nawet z wojownikiem,

693
00:50:56,637 --> 00:50:59,003
staraliśmy się dostać
to zrobić w ciągu trzech dni.

694
00:50:59,014 --> 00:51:00,629
Nie możemy tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.

695
00:51:00,641 --> 00:51:02,927
Munder, ty jesteś
najlepszy spawacz punktowy, jakiego znam.

696
00:51:02,935 --> 00:51:06,143
Pospiesz się. Możemy to zrobić
teraz, ale potrzebuję cię.

697
00:51:09,108 --> 00:51:10,314
OK, OK, nieważne.

698
00:51:10,317 --> 00:51:12,103
Ale nie ma mowy, żebyśmy to zrobili

699
00:51:12,111 --> 00:51:14,227
główna łatka i pompa w ciemności.

700
00:51:14,238 --> 00:51:16,729
Nawet przy świetle, które mamy,
to jakby iść w ciemno.

701
00:51:16,740 --> 00:51:19,482
OK, dobrze. Odpoczniemy
dziś wieczorem i idź rano..

702
00:51:23,998 --> 00:51:26,284
Greer? Co powiesz?

703
00:51:26,292 --> 00:51:28,908
Co, teraz chcesz wiedzieć
co ma do powiedzenia pierwszy oficer?

704
00:51:30,504 --> 00:51:32,165
No cóż, mówię idź do diabła, epps.

705
00:51:32,172 --> 00:51:34,584
Nie masz, kurwa, kwalifikacji
aby wydostać nas z tego statku.

706
00:51:34,592 --> 00:51:36,548
I gdyby Murphy mi na to pozwolił
od początku po mojemu,

707
00:51:36,552 --> 00:51:38,292
nie byłoby nas w tym
sytuacja właśnie teraz.

708
00:51:38,304 --> 00:51:39,635
I straż przybrzeżna, wszyscy
tak cholernie się martwię...

709
00:51:39,638 --> 00:51:42,550
Prawidłowy. Więc to wszyscy
wina kogoś innego, tylko twoja, prawda?

710
00:51:42,558 --> 00:51:44,844
Wracalibyśmy do domu, milionerzy.

711
00:51:45,936 --> 00:51:47,221
= to bzdura.

712
00:51:48,397 --> 00:51:49,933
Dorośnij, dupku.

713
00:51:51,275 --> 00:51:52,481
- Hej!
- Pieprzona suka!

714
00:51:52,484 --> 00:51:54,349
Mów dalej, kurwa!

715
00:51:54,361 --> 00:51:57,694
Powiedz jeszcze słowo!

716
00:52:47,289 --> 00:52:48,278
Oto jest.

717
00:52:48,290 --> 00:52:50,451
Katie, pokład B.

718
00:52:51,752 --> 00:52:52,752
Byłeś sam.

719
00:52:57,633 --> 00:52:59,544
100 do 1, ktoś
otruł pasażerów

720
00:52:59,551 --> 00:53:00,711
aby zdobyć złoto.

721
00:53:00,719 --> 00:53:01,834
OK, OK, Sherlocku,

722
00:53:01,845 --> 00:53:03,255
jeśli pasażerowie zostali otruci,

723
00:53:03,263 --> 00:53:04,844
dlaczego uważasz, że te puszki są bezpieczne?

724
00:53:04,848 --> 00:53:06,463
Nadal są zapieczętowane.

725
00:53:06,475 --> 00:53:07,806
To coś było zapieczętowane przez 40 lat.

726
00:53:07,810 --> 00:53:09,266
To musi być bezpieczne.

727
00:53:09,269 --> 00:53:11,601
OK, strzelaj
za to. Przegrany idzie pierwszy.

728
00:53:13,190 --> 00:53:16,728
Ach! Papier bije kamień.

729
00:53:16,735 --> 00:53:17,724
Najlepszy z trzech.

730
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
= bzdura! Przegrałeś.

731
00:53:19,655 --> 00:53:20,815
Gdzie twoja empatia?

732
00:53:20,823 --> 00:53:23,314
Zwycięzcy nie współczują przegranym.

733
00:53:24,284 --> 00:53:25,615
Smacznego.

734
00:53:35,504 --> 00:53:37,586
schrzaniłem.

735
00:53:37,589 --> 00:53:39,796
Powinienem był to zgłosić.

736
00:53:39,800 --> 00:53:41,415
Cholera! Wiedziałem lepiej!

737
00:53:44,054 --> 00:53:46,010
Dojadę do ciebie do domu, kochanie. Przysięgam.

738
00:53:49,768 --> 00:53:51,349
Na co się do cholery patrzysz?

739
00:54:00,863 --> 00:54:02,524
Mm, nie ma sprawy.

740
00:54:02,531 --> 00:54:05,398
- Nie ma mowy.
- Nie, naprawdę, jest dobrze.

741
00:54:05,409 --> 00:54:07,240
Słuchaj, nie żartuję.

742
00:54:07,244 --> 00:54:10,862
- Mówisz poważnie?
- Mówię poważnie. To dobrze!

743
00:54:12,207 --> 00:54:13,367
Mhm. Och, wow!

744
00:54:13,375 --> 00:54:15,331
Musisz tego spróbować!

745
00:54:15,335 --> 00:54:16,165
To dobrze!

746
00:54:16,170 --> 00:54:18,582
To świetnie!

747
00:54:18,589 --> 00:54:19,589
Katie?

748
00:54:27,264 --> 00:54:28,264
Katie?

749
00:54:49,745 --> 00:54:50,609
Czy mogę powiedzieć ci coś jeszcze?

750
00:54:50,621 --> 00:54:52,953
Wracamy, wezmę pieniądze

751
00:54:52,956 --> 00:54:55,743
i kupię ci wannę.

752
00:54:57,753 --> 00:54:59,584
Załatwię ci zapas na całe życie

753
00:54:59,588 --> 00:55:02,170
cycuszek i papieru toaletowego!

754
00:55:02,174 --> 00:55:03,710
Już cię ubiegłem, bracie!

755
00:55:10,224 --> 00:55:11,839
Jest coś na twoim...

756
00:55:31,078 --> 00:55:32,078
Katie?

757
00:58:08,235 --> 00:58:10,942
Buonasera, Capitano. Benwenuto.

758
00:58:35,012 --> 00:58:37,628
Chcesz ze mną grać?

759
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
Kto, ja?

760
00:58:39,349 --> 00:58:40,349
Si.

761
00:58:45,063 --> 00:58:48,931
Francesco, wiem
to wszystko nie jest prawdziwe.

762
00:58:48,942 --> 00:58:51,729
Więc po prostu z tym pójdę, ok?

763
00:58:55,157 --> 00:58:57,864
Nie możesz zdradzać narzeczonego
z martwą dziewczyną, prawda?

764
00:59:26,521 --> 00:59:27,521
Jej rodzice.

765
00:59:31,610 --> 00:59:33,521
Proszę.

766
00:59:35,697 --> 00:59:36,903
Nie zamykaj tego.

767
00:59:40,952 --> 00:59:42,408
Nie widziałem ich od lat.

768
00:59:45,123 --> 00:59:46,363
Przenieśli się do Nowego Jorku.

769
00:59:48,043 --> 00:59:49,408
Byłem w drodze, żeby do nich dołączyć.

770
00:59:52,923 --> 00:59:53,923
Ale teraz nie żyją.

771
00:59:56,218 --> 00:59:57,583
Skąd możesz to wiedzieć?

772
00:59:57,594 --> 01:00:00,506
Kiedy jesteś taki,
znasz te rzeczy.

773
01:00:03,058 --> 01:00:07,518
Moja mama uszyła mi tę sukienkę.

774
01:00:09,481 --> 01:00:10,481
Czy podoba Ci się to?

775
01:00:16,363 --> 01:00:17,478
Przypominasz mi ją.

776
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
Nie sądzę.

777
01:00:24,996 --> 01:00:25,996
Cóż, tutaj.

778
01:00:26,915 --> 01:00:28,155
Powinieneś mieć to z powrotem.

779
01:00:34,965 --> 01:00:39,880
O Boże, naprawdę jesteś pieprzonym duchem.

780
01:00:43,223 --> 01:00:45,009
Gdzie idziesz?

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,233
Santos. Povero Santos.

782
01:00:58,488 --> 01:01:01,571
Santos był moją cholerną odpowiedzialnością.

783
01:01:16,047 --> 01:01:17,207
= Lorelei.

784
01:01:17,215 --> 01:01:19,251
= dryfowała. Uratowaliśmy ją.

785
01:01:20,218 --> 01:01:22,083
Słyszałem historię Lorelei.

786
01:01:25,140 --> 01:01:26,971
Nie wiedziałem, że Graza był w to zamieszany.

787
01:01:30,645 --> 01:01:33,102
Złoto było na pokładzie Lorelei?

788
01:01:34,900 --> 01:01:39,189
Tu jest napisane: „19 maja 1962”.

789
01:01:40,822 --> 01:01:43,108
To dwa dni wcześniej
twój statek zniknął.

790
01:01:46,661 --> 01:01:48,868
Nie było nikogo, kto przeżył
na pokładzie Lorelei.

791
01:01:57,923 --> 01:01:58,923
Jezus Chrystus!

792
01:02:04,304 --> 01:02:05,304
Gdzie idziesz?

793
01:02:26,743 --> 01:02:29,200
Większość duchów jest darmowa
być ze swoimi rodzinami.

794
01:02:30,121 --> 01:02:31,736
Więc dlaczego nie jesteś ze swoimi?

795
01:02:36,419 --> 01:02:39,161
- Wszyscy jesteśmy tutaj uwięzieni.
- Kto?

796
01:02:41,049 --> 01:02:42,129
Moi towarzysze i 1.

797
01:02:43,802 --> 01:02:45,383
Nawet te, które nie są oznaczone.

798
01:02:46,888 --> 01:02:49,470
Wyraźny? Katie, co masz na myśli?

799
01:02:50,725 --> 01:02:52,010
Kiedy łódź jest pełna...

800
01:02:54,562 --> 01:02:56,894
Co? Wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć.

801
01:02:56,898 --> 01:02:58,934
Kiedy będzie miał już wszystkie dusze, których potrzebuje,

802
01:03:00,402 --> 01:03:01,642
i wypełnił swój limit,

803
01:03:03,738 --> 01:03:07,356
wszyscy zostaniemy przewiezieni do...

804
01:03:09,160 --> 01:03:11,025
Co to jest? Co jest nie tak?

805
01:03:13,164 --> 01:03:14,745
Co to jest? Katie, co się stało?

806
01:03:14,749 --> 01:03:16,990
Nie chce, żebym z tobą rozmawiała.

807
01:03:17,002 --> 01:03:17,832
On kto?

808
01:03:17,836 --> 01:03:19,792
= ale nie jestem taki jak inni!

809
01:03:19,796 --> 01:03:21,536
Katie, musisz mi powiedzieć.

810
01:03:21,548 --> 01:03:23,379
Musisz iść natychmiast.

811
01:03:23,383 --> 01:03:26,125
Opuść statek, póki jeszcze możesz!

812
01:03:26,136 --> 01:03:29,970
Katie, co jest?

813
01:03:29,973 --> 01:03:31,008
Katie! Katie?

814
01:03:34,894 --> 01:03:35,894
Epps?

815
01:03:37,147 --> 01:03:38,147
Pospiesz się!

816
01:03:39,399 --> 01:03:40,514
Musimy wyjechać.

817
01:03:43,820 --> 01:03:45,606
- Dokąd idziesz, Murphy?
- Co?

818
01:03:49,200 --> 01:03:50,030
O co chodzi, co?

819
01:03:50,035 --> 01:03:51,035
to ja

820
01:03:52,287 --> 01:03:53,287
Santos.

821
01:03:54,331 --> 01:03:55,662
Wiesz, leżenie nie jest zabawne

822
01:03:55,665 --> 01:03:57,621
w dół, na dno oceanu.

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,711
Żadnych jasnych świateł na końcu tunelu.

824
01:04:03,715 --> 01:04:04,715
Nie dla mnie, Murph.

825
01:04:06,134 --> 01:04:08,500
Żadnych 10 000 dziewic u perłowych bram. Nie.

826
01:04:11,973 --> 01:04:16,137
Z powodu planu jestem uwięziony
na tej twojej wymarzonej łodzi.

827
01:04:16,144 --> 01:04:17,509
Więc wiesz co?

828
01:04:17,520 --> 01:04:20,227
Przyjedziesz na przejażdżkę.

829
01:04:43,129 --> 01:04:46,212
NIE!

830
01:04:48,343 --> 01:04:50,299
Benvenuto i Bordo.

831
01:04:53,014 --> 01:04:54,014
Murphy'ego?

832
01:04:59,813 --> 01:05:00,813
Murpha?

833
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
Murphy'ego?

834
01:05:05,443 --> 01:05:07,308
Wszystko w porządku, Murph?

835
01:05:09,823 --> 01:05:10,823
Wszystko w porządku?

836
01:05:15,161 --> 01:05:16,947
O co chodzi, Murph? Pospiesz się.

837
01:05:16,955 --> 01:05:17,955
= to Mel

838
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
murf!

839
01:05:24,629 --> 01:05:25,744
To Mel

840
01:05:25,755 --> 01:05:26,585
zrób to, daj spokój.

841
01:05:26,589 --> 01:05:27,669
To sprawi, że poczujesz się dobrze.

842
01:05:36,266 --> 01:05:37,266
= daj spokój!

843
01:05:44,274 --> 01:05:45,639
= daj spokój!

844
01:05:45,650 --> 01:05:46,856
Hej!

845
01:05:48,027 --> 01:05:49,027
Murph!

846
01:05:54,409 --> 01:05:56,866
Boże. Epps, wszystko w porządku?

847
01:06:01,916 --> 01:06:03,952
Będzie bezpieczny, jeśli my
trzymaj go w akwarium.

848
01:06:03,960 --> 01:06:04,824
Nie, posłuchaj mnie. Był pijany.

849
01:06:04,836 --> 01:06:06,701
Nie wiedział, co robi.

850
01:06:08,715 --> 01:06:10,455
Słuchaj, on właśnie próbował cię zabić.

851
01:06:10,467 --> 01:06:11,467
On tam zostaje.

852
01:06:13,511 --> 01:06:14,511
Chodźmy znaleźć zieleń.

853
01:06:27,150 --> 01:06:28,150
Jakieś oznaki jego obecności?

854
01:06:29,611 --> 01:06:30,942
Nie, przeszukaliśmy wszystko.

855
01:06:30,945 --> 01:06:32,731
Mężczyzna jest mocno wkurzony.

856
01:06:32,739 --> 01:06:35,071
Wydaje się, że zdarza się to każdemu na tej łodzi.

857
01:06:35,074 --> 01:06:36,314
Przynajmniej nie byliśmy około 40 lat temu.

858
01:06:36,326 --> 01:06:38,442
Myślisz, że ktoś
otruł pasażerów

859
01:06:38,453 --> 01:06:39,283
dostać się do złota?

860
01:06:39,287 --> 01:06:40,276
Wiem, że myślisz, że to trochę...

861
01:06:40,288 --> 01:06:41,573
Skrajny? Tak, może.

862
01:06:41,581 --> 01:06:43,071
Ale jeśli but pasuje...

863
01:06:43,082 --> 01:06:43,992
Mam na myśli, spójrz, następną rzeczą, którą znasz,

864
01:06:44,000 --> 01:06:46,207
będziemy próbowali się pozabijać.

865
01:06:46,211 --> 01:06:47,951
Co jest z sercem?

866
01:06:47,962 --> 01:06:50,578
Znalazłem to. Należała do tej małej dziewczynki.

867
01:06:50,590 --> 01:06:51,590
Jaka dziewczyna?

868
01:06:52,550 --> 01:06:53,835
Kazała mi wysiąść z tej łodzi.

869
01:06:53,843 --> 01:06:55,754
To znaczy, że teraz z tobą rozmawia?

870
01:06:55,762 --> 01:06:57,969
Jakie do cholery są
o czym rozmawiacie?

871
01:06:57,972 --> 01:06:59,508
Widzisz duchy, eps?

872
01:07:00,391 --> 01:07:01,380
Tak czy inaczej, po prostu o tym zapomnij.

873
01:07:01,392 --> 01:07:03,303
Więc statek ma kilka załamań.

874
01:07:03,311 --> 01:07:05,677
Słuchaj, mówię tylko, że my
trzymaj się specyfikacji Mundera

875
01:07:05,688 --> 01:07:07,849
i staramy się naprawić statek.

876
01:07:07,857 --> 01:07:10,314
Cóż, nie ma mowy
pięć osób i złoto

877
01:07:10,318 --> 01:07:11,524
zmieszczą się na każdej tratwie.

878
01:07:11,528 --> 01:07:13,268
Murphy nigdzie się teraz nie wybiera,

879
01:07:13,279 --> 01:07:14,894
i nie zostawimy go tutaj.

880
01:07:14,906 --> 01:07:17,488
Trzymamy się planu. Napraw łódź.

881
01:07:17,492 --> 01:07:19,323
Chodźmy, chłopaki. Pospiesz się.

882
01:07:29,420 --> 01:07:32,708
To jest to
właz grodzi kolizyjnej.

883
01:07:32,715 --> 01:07:34,421
Koło zepsute.
Nie otworzy się.

884
01:07:34,425 --> 01:07:36,040
Uzbrojenie C4.

885
01:07:36,052 --> 01:07:37,132
Unik? - Jestem dobry.

886
01:07:37,136 --> 01:07:38,922
- Munder?
- Jestem dobry.

887
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Kontakt.

888
01:07:45,186 --> 01:07:46,722
Jest rozdarcie, po lewej stronie.

889
01:07:46,729 --> 01:07:48,219
Stąd wygląda na większy.

890
01:07:49,148 --> 01:07:51,104
Uciszę ją, nie ma problemu.

891
01:07:54,028 --> 01:07:56,735
Munder, ster naprawiony.

892
01:07:56,739 --> 01:07:58,195
Wszystko w porządku? - Jestem dobry.

893
01:08:00,702 --> 01:08:02,408
Jak myślisz, Dodge?

894
01:08:02,412 --> 01:08:03,492
Ona wytrzyma.

895
01:08:07,166 --> 01:08:09,407
OK, jesteśmy gotowi
z pompami tutaj.

896
01:08:09,419 --> 01:08:10,419
Uruchom je.

897
01:08:11,546 --> 01:08:12,581
Skopiuj to, eps.

898
01:08:12,589 --> 01:08:14,796
Raz i dwa, zaczynamy.

899
01:08:14,799 --> 01:08:17,131
Daję 12
godziny, aż wyschnie.

900
01:08:17,135 --> 01:08:18,545
Obydwa na pełnych obrotach.

901
01:08:18,553 --> 01:08:20,544
Przygotuj się, eps. Oto nadchodzi.

902
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
Świetna robota, chłopaki.

903
01:08:41,909 --> 01:08:43,774
Cholera. Prąd jest szybszy niż myślałem.

904
01:08:46,956 --> 01:08:49,163
Jeśli będziemy tak bardzo kontrolować jej dryf
możliwie sterem,

905
01:08:49,167 --> 01:08:50,873
utrzymując ją w tym kierunku,

906
01:08:50,877 --> 01:08:53,084
powinniśmy po prostu oczyścić te wyspy.

907
01:08:53,087 --> 01:08:54,202
Utrzymamy tego frajera na powierzchni

908
01:08:54,213 --> 01:08:56,329
tak długo, jak potrzeba, aby zostać odebranym.

909
01:08:56,341 --> 01:08:59,799
Cholera, możemy
po prostu wyjdź z tego jeszcze.

910
01:08:59,802 --> 01:09:00,632
Kaziliarderzy.

911
01:09:00,637 --> 01:09:02,969
Chcę, żebyś sprawdził
most, kiedy już tu skończysz.

912
01:09:02,972 --> 01:09:03,802
Obserwuj nasz drift.

913
01:09:03,806 --> 01:09:06,639
Zobaczę, czy dam radę
znajdź kolor zielony poniżej.

914
01:09:11,397 --> 01:09:12,397
Greer?

915
01:09:15,026 --> 01:09:16,026
Greer?

916
01:09:29,832 --> 01:09:30,832
Katie?

917
01:09:44,055 --> 01:09:45,090
Greer? Jezus!

918
01:09:53,648 --> 01:09:54,763
O cholera!

919
01:09:54,774 --> 01:09:56,685
Numer dwa jest zatkany. Kto idzie?

920
01:09:56,693 --> 01:09:57,693
Idź.

921
01:10:00,196 --> 01:10:02,278
O cholera! Za każdym razem!

922
01:10:05,827 --> 01:10:06,862
O mój Boże.

923
01:10:08,496 --> 01:10:09,496
Proszę ze mną.

924
01:10:12,125 --> 01:10:14,286
Chcę ci coś pokazać.

925
01:11:51,390 --> 01:11:52,505
NIE!

926
01:12:24,924 --> 01:12:26,380
J milczę przy zdrowych zmysłach j

927
01:12:26,384 --> 01:12:28,670
j Żyję bezpiecznie w swojej celi j

928
01:12:28,678 --> 01:12:30,714
j w ciemności, która mnie otacza j

929
01:12:30,721 --> 01:12:33,212
j Widzę moje własne, szczególne piekło

930
01:12:33,224 --> 01:12:35,260
j pocieszenie w moim cierpieniu j

931
01:12:35,268 --> 01:12:37,680
J; Uczucie ciepła w tym bólu j

932
01:12:37,687 --> 01:12:40,303
j; Cztery ściany runęły na mnie j

933
01:12:40,314 --> 01:12:43,351
zejdź jeszcze raz na dół

934
01:12:47,864 --> 01:12:52,654
j. Obudziłeś mnie z mojego sekretnego grobu. j

935
01:12:52,660 --> 01:12:55,151
j wpuszczasz swój piękny świat do j

936
01:12:56,247 --> 01:12:57,908
j kołyska spada
przykro mi, że tak było

937
01:12:57,915 --> 01:13:00,907
j być w ten sposób j

938
01:13:00,918 --> 01:13:05,161
j, ale wyciągnąłeś mnie z mojej skóry j

939
01:13:05,172 --> 01:13:06,753
j bezbożne ściany j obudziłeś je j

940
01:13:06,757 --> 01:13:10,750
wyjdę z mojego sekretnego grobu

941
01:13:10,761 --> 01:13:14,970
j wpuszczasz swój piękny świat do j

942
01:13:14,974 --> 01:13:17,386
j kołyska spada j

943
01:13:17,393 --> 01:13:19,884
j bezbożne ściany j

944
01:13:31,866 --> 01:13:34,152
J, teraz jesteś w moim świecie j

945
01:13:34,160 --> 01:13:36,742
j; Czy marzyłeś, że będzie taki mały j

946
01:13:36,746 --> 01:13:38,907
j moje małe pudełko było idealne j

947
01:13:38,915 --> 01:13:41,372
j, dopóki nie zniszczysz tego wszystkiego j

948
01:13:41,375 --> 01:13:43,912
J; Moja świętość smutku zniknęła j

949
01:13:43,920 --> 01:13:46,081
j na zawsze na swoim miejscu j

950
01:13:46,088 --> 01:13:48,579
j; Słodycz z ciebie, j

951
01:13:48,591 --> 01:13:50,673
j to wszystko, co pozostało do skosztowania j

952
01:13:50,676 --> 01:13:53,008
Mam klaustrofobię /

953
01:13:53,012 --> 01:13:55,799
j teraz mój świat się zamyka w j

954
01:13:55,806 --> 01:13:57,842
j subtelna kara j

955
01:13:57,850 --> 01:14:00,466
j, gdzie jestem i gdzie byłem

956
01:14:00,478 --> 01:14:02,844
j Zabiorę cię do miejsca j

957
01:14:02,855 --> 01:14:05,392
nigdy nie wiedziałeś, że tak może być

958
01:14:05,399 --> 01:14:08,766
j zwinięty w kłębek, w moim małym pudełku j

959
01:14:08,778 --> 01:14:11,315
j kołyska spada j

960
01:14:21,457 --> 01:14:22,457
Murphy'ego.

961
01:14:24,502 --> 01:14:25,502
Murphy'ego!

962
01:14:38,849 --> 01:14:39,849
Pospiesz się! NIE!

963
01:14:41,644 --> 01:14:42,644
Pospiesz się!

964
01:14:44,063 --> 01:14:45,143
Pospiesz się.

965
01:14:45,147 --> 01:14:46,762
Nie możesz przeze mnie umrzeć!

966
01:15:42,371 --> 01:15:45,408
Dodge, Murphy nie żyje.

967
01:15:45,416 --> 01:15:46,496
- Co?
- Musimy wysiadać

968
01:15:46,500 --> 01:15:47,740
teraz tę łódź.

969
01:15:47,752 --> 01:15:48,582
Ty, ja i Munder,

970
01:15:48,586 --> 01:15:50,793
istnieje powód, dla którego
troje z nas jeszcze żyje.

971
01:15:50,796 --> 01:15:53,162
Dlatego przyszedł później
nas, żeby naprawić jego statek.

972
01:15:53,174 --> 01:15:54,254
Właśnie widziałem Murphy'ego.

973
01:15:55,426 --> 01:15:56,426
Co się dzieje?

974
01:15:59,346 --> 01:16:00,346
Nie wiem.

975
01:16:03,225 --> 01:16:05,591
Ale chcę ciebie i uniku
pozostać tutaj na sterze.

976
01:16:05,603 --> 01:16:06,638
Czekać! Ale właśnie powiedziałeś...

977
01:16:06,645 --> 01:16:08,510
Dodge, posłuchaj mnie.

978
01:16:08,522 --> 01:16:09,682
Dostanę Mundra.

979
01:16:09,690 --> 01:16:11,646
Sprawdzimy i zobaczymy
jeśli spawy trzymają.

980
01:16:11,650 --> 01:16:13,561
Chcę, żebyście oboje zostali
tutaj, dopóki nie wrócimy.

981
01:16:13,569 --> 01:16:14,809
Rozumiesz?

982
01:16:14,820 --> 01:16:17,311
Nie chcę, żebyś wychodził
wzajemnego wzroku.

983
01:16:17,323 --> 01:16:18,984
Weź to.

984
01:16:18,991 --> 01:16:19,991
Weź to.

985
01:16:22,912 --> 01:16:25,403
- Uważaj tam na dole.
- Zrobię to.

986
01:16:54,443 --> 01:16:55,649
Munder! Munder!

987
01:17:20,553 --> 01:17:22,009
To wszystko. Udało nam się.

988
01:17:22,930 --> 01:17:24,386
Na razie.

989
01:17:24,390 --> 01:17:25,630
Pójdę sprawdzić, co z Epps.

990
01:17:25,641 --> 01:17:27,256
Nie, nie jesteś. Powiedziała, żeby tu poczekać.

991
01:17:27,268 --> 01:17:28,303
Tak, wiem, ale chcę się tylko upewnić

992
01:17:28,310 --> 01:17:29,891
ona jest w porządku.
Hej, powiedziała, żeby poczekać!

993
01:17:29,895 --> 01:17:30,895
Więc poczekaj.

994
01:17:44,785 --> 01:17:45,785
Denerwujesz mnie.

995
01:17:46,745 --> 01:17:48,656
Co powiedziałeś?
=- słyszałeś mnie.

996
01:17:49,748 --> 01:17:51,784
Jesteś żałosną wymówką dla mężczyzny.

997
01:17:51,792 --> 01:17:53,953
Mówi „skacz”, a ty skaczesz.

998
01:17:53,961 --> 01:17:55,201
Jesteś obrzydliwy.

999
01:17:55,212 --> 01:17:56,543
Nie mam na to czasu.

1000
01:18:02,970 --> 01:18:04,255
Kim do cholery jesteś?

1001
01:18:04,263 --> 01:18:05,218
Nie martw się o to, kim jestem.

1002
01:18:05,222 --> 01:18:07,929
Pytanie brzmi: kim jesteś?

1003
01:18:07,933 --> 01:18:09,139
Widziałem, jak na nią patrzysz.

1004
01:18:09,143 --> 01:18:09,973
Czcisz ją,

1005
01:18:09,977 --> 01:18:11,308
ale nigdy nie miałeś
jaja, żeby jej powiedzieć,

1006
01:18:11,312 --> 01:18:14,725
ponieważ jesteś słabym, tchórzliwym dzieckiem.

1007
01:18:14,732 --> 01:18:18,270
Jednakże, jeśli łaska
zejdź mi z drogi,

1008
01:18:18,277 --> 01:18:19,767
Sprawię, że Twoje marzenie stanie się rzeczywistością.

1009
01:18:22,364 --> 01:18:25,356
Wiesz, zrób unik, jeśli zabijesz
ktoś, idź do diabła.

1010
01:18:28,204 --> 01:18:30,536
Cóż, żyjesz dla niej.

1011
01:18:30,539 --> 01:18:31,619
Jesteś gotowy za nią umrzeć?

1012
01:19:11,288 --> 01:19:12,288
Epps!

1013
01:19:15,834 --> 01:19:16,834
Zastrzeliłem Ferrimana.

1014
01:19:17,670 --> 01:19:19,285
On nie żyje.

1015
01:19:19,296 --> 01:19:22,288
Tak? Nie bądź taki pewien, uniku.

1016
01:19:22,299 --> 01:19:23,584
Co robisz?

1017
01:19:23,592 --> 01:19:26,129
Podróż się skończyła. Zatapiam łódź.

1018
01:19:26,136 --> 01:19:27,751
Zabrano ostatnią ofiarę.

1019
01:19:27,763 --> 01:19:28,843
= ale to nas zabije.

1020
01:19:28,847 --> 01:19:30,462
Będziemy musieli wykorzystać swoje szanse.

1021
01:19:30,474 --> 01:19:31,884
A co ze złotem?

1022
01:19:31,892 --> 01:19:32,972
Żartujesz, kurwa?

1023
01:19:33,978 --> 01:19:35,343
Nie wyciągniemy złota z tej łodzi.

1024
01:19:35,354 --> 01:19:36,184
Nikt nigdy tego nie robi.

1025
01:19:36,188 --> 01:19:37,394
Czekaj, czekaj, czekaj!

1026
01:19:38,941 --> 01:19:42,934
To złoto może nam dać
wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy.

1027
01:19:42,945 --> 01:19:45,561
Moglibyśmy mieć własną łódź, my dwoje.

1028
01:19:46,740 --> 01:19:49,026
Moglibyśmy mieć wspólne życie, ty i ja.

1029
01:19:50,035 --> 01:19:51,775
O czym ty mówisz?

1030
01:19:51,787 --> 01:19:53,823
Dodge, musimy się stąd wydostać, natychmiast.

1031
01:19:55,040 --> 01:19:57,702
Cóż, nie mogę ci na to pozwolić.

1032
01:20:04,800 --> 01:20:06,040
Więc to tyle, co?

1033
01:20:09,013 --> 01:20:11,925
W porządku. Dobra.

1034
01:20:11,932 --> 01:20:13,468
Wygrywasz. W porządku.

1035
01:20:14,685 --> 01:20:16,926
W porządku! W porządku!

1036
01:20:16,937 --> 01:20:18,598
Pieprzona suka!

1037
01:20:19,440 --> 01:20:20,646
W porządku, wygrywasz!

1038
01:20:20,649 --> 01:20:22,139
Śmiało, zrób to!

1039
01:20:22,151 --> 01:20:24,608
Zacząć robić. Wysadź to!

1040
01:20:24,611 --> 01:20:25,611
Zabij nas wszystkich!

1041
01:20:28,699 --> 01:20:32,783
Hej, Dodge, dlaczego tego nie zrobiłeś
zapytał mnie, gdzie jest Munder?

1042
01:20:40,419 --> 01:20:45,379
Cóż, myślę, że tak
bo już wiem.

1043
01:20:47,051 --> 01:20:49,292
Nie pociągniesz
ten spust, Maureen.

1044
01:20:49,303 --> 01:20:50,839
Spróbuj mnie.

1045
01:20:50,846 --> 01:20:54,259
Dodge popełnił ten sam błąd. On nie żyje.

1046
01:20:56,143 --> 01:20:57,849
Katie ci powiedziała, prawda?

1047
01:20:57,853 --> 01:21:00,765
Widzisz, dusze bez
grzechu nie można oznaczyć.

1048
01:21:00,773 --> 01:21:02,604
Sprawia, że ​​trudno je kontrolować.

1049
01:21:02,608 --> 01:21:04,690
Ale dopóki utrzymam łódź na powierzchni,

1050
01:21:04,693 --> 01:21:06,024
wszyscy razem zejdziemy na dół.

1051
01:21:06,028 --> 01:21:08,064
Czym ty kurwa jesteś?

1052
01:21:08,072 --> 01:21:10,779
Jestem ratownikiem, tak jak ty.

1053
01:21:11,742 --> 01:21:14,825
Ty zbierasz statki, ja zbieram dusze.

1054
01:21:14,828 --> 01:21:18,537
A kiedy wypełnię swój limit,
wyślę łódkę do domu.

1055
01:21:18,540 --> 01:21:20,496
To uszczęśliwi kierownictwo.

1056
01:21:20,501 --> 01:21:22,287
Widzisz, to jest praca,

1057
01:21:22,294 --> 01:21:24,376
dane mi po życiu w grzechu.

1058
01:21:25,297 --> 01:21:29,336
Więc jeśli stracę ten statek,
kierownictwo nie będzie szczęśliwe,

1059
01:21:29,343 --> 01:21:30,628
co nie jest dobrą rzeczą.

1060
01:21:31,553 --> 01:21:33,043
Chyba do ciebie nie docieram.

1061
01:21:33,055 --> 01:21:35,888
To o co proszę to wymiana.

1062
01:21:35,891 --> 01:21:38,348
Ten statek za twoje życie.

1063
01:21:38,352 --> 01:21:40,809
Chcę z powrotem moją załogę.

1064
01:21:40,813 --> 01:21:44,305
Przepraszam. Kiedyś pasażera
oznaczone, są moje.

1065
01:21:45,234 --> 01:21:46,440
Wtedy myślę, że to koniec.

1066
01:21:57,079 --> 01:22:00,116
Jedyne, co musiałeś zrobić, to naprawić statek!

1067
01:22:03,544 --> 01:22:05,956
Dałem ci świetną okazję.

1068
01:22:06,880 --> 01:22:09,587
Wszystko, co musiałeś zrobić, to wziąć to.

1069
01:22:13,846 --> 01:22:15,427
Co zrobisz, zastrzelisz mnie?

1070
01:25:40,093 --> 01:25:42,300
Ostrożny. Trzymaj się, pani.

1071
01:26:08,914 --> 01:26:11,371
NIE!

1072
01:26:16,797 --> 01:26:21,461
J; Zawsze, znany, cały czas j

1073
01:26:21,468 --> 01:26:23,800
Teraz jestem trochę na lewo od środka, j

1074
01:26:23,804 --> 01:26:27,296
Zastanawiam się, gdy uświadamiam sobie j

1075
01:26:27,307 --> 01:26:31,425
j, że wszystko, czego potrzebuję, to znaleźć
ścieżka środkowego filaru

1076
01:26:31,436 --> 01:26:35,224
j siedzieć jak słońce przy a
gwiazda na niebie i po prostu bądź j

1077
01:26:35,232 --> 01:26:39,521
grzesznicy, rzucający we mnie kamieniami

1078
01:26:39,528 --> 01:26:42,816
ji, stój

1079
01:26:42,823 --> 01:26:44,563
nie raczkuję j

1080
01:26:44,574 --> 01:26:46,860
j nie spadam

1081
01:26:46,868 --> 01:26:51,828
j Ja, ja krwawię demony /

1082
01:26:51,998 --> 01:26:54,239
j; To ciągnie mnie w dół j

1083
01:26:54,251 --> 01:26:57,664
ji, stój; J. za nic, j

1084
01:26:57,671 --> 01:26:59,457
Nie czołgam się j j; Centrum j

1085
01:26:59,464 --> 01:27:01,671
j nie spadać j
spokój jest w oku

1086
01:27:01,675 --> 01:27:05,133
ji, będę krwawić 7 j dla nikogo j

1087
01:27:05,137 --> 01:27:06,923
j demony j j ale ja j;

1088
01:27:06,930 --> 01:27:11,970
j, które ciągną mnie w dół [j
ja! Dla mnie i nikogo więcej

1089
01:27:11,977 --> 01:27:15,265
j; Żegnaj słoneczko J

1090
01:27:15,272 --> 01:27:19,936
j Wypuściłem to jeszcze raz j
j; Smutny J.,

1091
01:27:19,943 --> 01:27:24,858
j Skończyłem, osobowości są sprzeczne j

1092
01:27:25,407 --> 01:27:30,367
j Nie potrzebuję ciebie ani nikogo innego, tylko siebie j

1093
01:27:31,204 --> 01:27:36,119
j Po prostu będę żyć własnym życiem j

1094
01:27:36,126 --> 01:27:40,495
j Czuję mój blask
centrum rośnie, infekując

1095
01:27:40,505 --> 01:27:42,166
j Czuję, że żyję j

1096
01:27:42,174 --> 01:27:45,712
j przesypuj ziemię wapnem j

1097
01:27:45,719 --> 01:27:47,209
zasieję to w sobie, aby zasiać jak ziarno /

1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,836
j pod osłoną ziemi i po prostu bądź j

1099
01:27:49,848 --> 01:27:53,966
j grzesznicy, wytykajcie mnie palcami j

1100
01:27:55,228 --> 01:27:58,470
ji, jestem j j za nic

1101
01:27:58,482 --> 01:28:00,268
j nie raczkuję j j sam j

1102
01:28:00,275 --> 01:28:02,106
j nie spadam

1103
01:28:02,110 --> 01:28:06,069
ji, będę krwawić 7 j dla nikogo j

1104
01:28:06,072 --> 01:28:07,653
j demony j j ale ja j;

1105
01:28:07,657 --> 01:28:09,943
J; To ciągnie mnie w dół j

1106
01:28:09,951 --> 01:28:13,318
ji, jestem j j za nic

1107
01:28:13,330 --> 01:28:15,161
Nie czołgam się j j; Centrum j

1108
01:28:15,165 --> 01:28:17,326
j nie spadać j
spokój jest w oku

1109
01:28:17,334 --> 01:28:20,622
ji, będę krwawić 7 j dla nikogo j

1110
01:28:20,629 --> 01:28:22,460
j demony j j ale ja j;

1111
01:28:22,464 --> 01:28:26,582
j, które ciągną mnie w dół [j
I! Dla mnie i nikogo więcej

1112
01:28:26,593 --> 01:28:30,506
j, przyjdź i zabij;

1113
01:28:30,514 --> 01:28:33,756
J; Odrzuć moje ciało, odrzuć mój cień j

1114
01:28:33,767 --> 01:28:37,680
j zimna wola 2

1115
01:28:37,687 --> 01:28:40,975
nie chcę tego prowadzić, nie chcę podążać

1116
01:28:40,982 --> 01:28:44,816
gorzkie pigułki j

1117
01:28:44,820 --> 01:28:48,108
j nie chcę tego karmić, nie połykam j

1118
01:28:48,114 --> 01:28:51,948
j, przyjdź i zabij;

1119
01:28:51,952 --> 01:28:55,410
J; Odrzuć moje ciało, odrzuć mój cień j

1120
01:28:55,413 --> 01:28:58,997
j zimna wola 2

1121
01:28:59,000 --> 01:29:02,458
nie chcę tego prowadzić, nie chcę podążać

1122
01:29:02,462 --> 01:29:06,296
gorzkie pigułki j

1123
01:29:06,299 --> 01:29:09,666
j nie chcę tego karmić, nie połykam j

1124
01:29:09,678 --> 01:29:11,293
j Jestem napalony bezbożnie

1125
01:29:11,304 --> 01:29:19,304
j, chodź się pobawić j

1126
01:29:20,522 --> 01:29:28,522
po prostu bądź

1127
01:29:45,881 --> 01:29:49,214
Ji, jestem za nic

1128
01:29:49,217 --> 01:29:51,082
j nie raczkuję j j sam j

1129
01:29:51,094 --> 01:29:53,210
j nie spadam

1130
01:29:53,221 --> 01:29:56,554
ji, będę krwawić 7 j dla nikogo j

1131
01:29:56,558 --> 01:29:58,469
j demony j j ale ja j;

1132
01:29:58,476 --> 01:30:00,592
J; To ciągnie mnie w dół j

1133
01:30:00,604 --> 01:30:03,971
ji, jestem j j za nic

1134
01:30:03,982 --> 01:30:05,893
Nie czołgam się j j; Centrum j

1135
01:30:05,901 --> 01:30:08,062
j nie spadać j
spokój jest w oku

1136
01:30:08,069 --> 01:30:11,186
ji, będę krwawić 7 j dla nikogo j

1137
01:30:11,197 --> 01:30:13,233
j demony j j ale ja j;

1138
01:30:13,241 --> 01:30:15,357
J; To ciągnie mnie w dół j

1139
01:30:15,368 --> 01:30:18,781
ji, jestem j j za nic

1140
01:30:18,788 --> 01:30:20,494
Nie czołgam się j j; Centrum j

1141
01:30:20,498 --> 01:30:22,864
j nie spadać j
spokój jest w oku

1142
01:30:22,876 --> 01:30:26,209
ji, będę krwawić 7 j dla nikogo j

1143
01:30:26,212 --> 01:30:28,077
j demony j j ale ja j;

1144
01:30:28,089 --> 01:30:33,049
j, które ciągną mnie w dół
I! Dla mnie i nikogo więcej


