1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Benediktus. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Apakah ini benar? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Anda telah menemukan anak itu? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Ya. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Dia tidak aman di sini. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Omong kosong, ini adalah sebuah benteng. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Sumber daya penuh Ordo... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...tersedia untuk kita. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 Dengan hormat... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Benediktus, iblis itu sendiri menginginkan anak ini. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Hanya satu tempat yang aman. Itu adalah Tempat Suci. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Penunggang itu harus membawanya. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Anda menikmati anggur Anda, Moreau. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 Dalam beberapa hari... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ... titik balik matahari musim dingin akan berlalu dan bersamaan dengan itu saat nubuatan. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Maka anak laki-laki itu akan menjadi tidak berguna bagi siapa pun. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 Pada saat itu... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...saudara... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ... kalian semua akan mati. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Pembicaraan ini selesai. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Mereka ada di dalam! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Pergi! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Nadia! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 aku bisa membantumu! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 Brengsek. Dani! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 aku bisa melindungimu! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 Di mana mereka? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Diam! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Sempurna. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Siapa orang ini? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Persetan ini. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Bebek! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 tidak masalah seberapa jauh kamu berlari. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Ada beberapa setan kamu tidak bisa melarikan diri. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Namaku Johnny Blaze. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Aku mengendarai sepeda motor untuk mencari nafkah. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Aku melakukannya dengan telanjang, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ... jungkir balik tiga kali lipat di depan 22.000 orang. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 Itu agak lucu. itu ada di YouTube. Coba lihat. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Tapi saat ayahku sakit... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ... aku melakukan sesuatu jauh lebih gila dari itu. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Kamu kelihatannya bisa gunakan sedikit bantuan. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Apakah Anda bersedia membuat kesepakatan... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...John? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Attaboy. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Lakukan itu. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Selamatkan nyawanya. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Lakukan! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Ya, itu benar. akulah orangnya yang membuat kesepakatan dengan iblis. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Bukankah anak ini menonton film? Apakah ini berhasil dengan baik? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Anggap saja penilaian yang baik bukan keahlianku. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Saya dirasuki oleh iblis kuno. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 Di hadapan kejahatan, aku berubah menjadi monster... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...dan aku memangsa... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...pada orang jahat... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...dan aku menyedot jiwa mereka. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 Dan Anda tidak ingin berada di sekitar ketika itu terjadi. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Lihat, ada baik dan buruk dalam diri kita semua. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 Dan mungkin Anda bukan seorang pembunuh... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...tapi kamu melakukan sesuatu kau tidak ingin Penunggang itu melihatnya. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Kebohongan putih, pengunduhan ilegal. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 Bagaimana denganmu? Dan kamu? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Aku sudah mencoba melawannya, menahannya... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...tapi kegelapan di dalam diriku hanya menjadi lebih kuat. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Itu sebabnya aku harus lari... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...di belahan dunia lain. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 Dan aku masih berlari. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 Siapa kamu? 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Nama saya Moreau. Saudara-saudaraku sudah meninggal... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...sebagaimana seharusnya, kalau bukan karena campur tangan Tuhan. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Dan Anda adalah John Blaze. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Pergilah. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 aku tidak bisa melakukan itu. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 aku suka... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...tempat-tempat gelap. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 Pengendara. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Anda pikir Anda bisa mengendalikannya. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Jadikan itu berhasil untuk Anda, ya? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 Bahwa kamu lebih kuat... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ...daripada benda yang dalam dan lapar ini? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 Ini... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ... penyakit. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 Mengapa kamu di sini? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 Apa yang kamu... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...inginkan dariku? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 aku butuh bantuanmu dan kamu membutuhkan jiwamu. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Jadi kami membuat kesepakatan. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Anda tahu tentang membuat kesepakatan, bukan begitu, Johnny? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Sepeda yang bagus. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Anak ini. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 Dia dalam bahaya... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ...dan lebih dari hidupnya. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Anda akan menyelamatkannya. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 aku tidak... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ...menyelamatkan orang. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 Apa yang membawamu ke sini, Johnny Blaze? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Ribuan mil dari tempat lahirmu... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...dan kelahiran kembalimu yang kelam. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Anda dibawa ke sini untuk ini. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 Anak kecil ini, apa yang membuatmu berpikir aku bisa menemukannya? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Pria yang kamu temui bertahun-tahun yang lalu itu kutukan... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...padamu? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Roarke. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Iblis punya banyak nama. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Dialah penghubung yang menghubungkan Anda kepada anak ini. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Biarkan Penunggang itu mengikuti bau busuknya. Ini akan membawamu ke anak itu. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Anda mengatakan sesuatu tentang kesepakatan. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Gereja tuanku adalah yang kuno. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Kami siap memberikannya kepada Anda satu hal yang paling Anda inginkan dari dunia ini. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Bawakan kami anak itu, dan kami akan menghilangkan kutukanmu. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Halo. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Hai. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Aku perhatikan kamu sedang menatapku. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Ya? -Apakah aku? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Jas yang bagus. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Terima kasih banyak. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 itu.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Apakah kamu Roma? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Gipsi? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 Mengapa kamu bertanya? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Ya, apa yang orang katakan tentang.... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 Apa? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Dengar... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...Saya seorang pengusaha. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 aku punya banyak uang. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Ya? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -Dan.... -Dan? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Hei, Bu. Dimana Ayah? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -Aku.... Permisi. -Tidak tidak tidak. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -Tidak apa-apa. -Tidak, sungguh. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Tidak, sungguh, aku.... Ya. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Maaf. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Seseorang akan memilikinya banyak penjelasan yang harus dilakukan. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Kita tidak harus selalu melakukan hal ini. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 Oke? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Aku ingin membuat hidup untukmu. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Ini adalah kehidupan. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Kamu tahu aku lebih mencintaimu dari apa pun. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 aku juga mencintaimu, Mama. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 Berkali-kali aku mencoba mempertahankan Rider itu dari keluar, tapi malam ini... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ... aku membutuhkannya. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Tunggu! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 Apa yang telah terjadi? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Tunggu. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Tetap di dalam dan kunci pintunya. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Nadia. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 TIDAK! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 itu sudah... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...lama sekali, labu. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 pembawa. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Kulihat kamu masih luar biasa... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ...sakit di pantat. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Dengar, aku mengejar orang-orang Dani dan aku... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ... jadi biarkan aku pergi. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Biarkan aku pergi! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 akulah orang-orang yang mengejarmu. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 TIDAK! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Jangan sentuh dia! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Turun! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Bangun. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Sulit dipercaya. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Masih petarung. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 pembawa. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Ya? -Silakan. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 Dia anakku. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 aku tahu. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Tapi dia bukan milikku. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 Dan sebagian dari dirimu... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...harus tahu itu mungkin berakhir seperti ini. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Baiklah, bunuh saja. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Lapar. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Ya Tuhan. 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Pelempar siput, sekarang. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Jangan melihatnya. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 TIDAK! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Dapatkan beberapa. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Bergerak sekarang! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Bawa dia ke dalam mobil. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Masuk! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Dani! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -Oh, kamu sudah bangun. -Hai. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 itu lucu, karena ketika kamu masuk... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...Kupikir aku masih bermimpi. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Anda berhalusinasi? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Tidak, tidak, kawan, aku tidak berhalusinasi. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Dengar, aku menggodamu. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 Kamu cantik. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 Oke. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Morfin? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Anda punya morfin? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Oh, tidak, tidak, morfin, kamu sudah punya. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Dilaudid, Valium? Apa? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Lukamu.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Sangat aneh... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ... tuan. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Poliţie ingin berbicara dengan Anda ketika kamu bangun. Aku beritahu mereka kamu sudah bangun. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 TIDAK! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 Silakan. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 aku baik-baik saja. Biarkan aku pergi! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Kencinglah. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 pembawa. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Aku sudah menerima paketmu, tapi biayanya berbisnis denganku baru saja meningkat. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 aku tidak mengerti. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Apa yang tidak perlu dipahami? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 aku ingin lebih. Anda mengerti itu? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Kita sudah sepakat, Carrigan. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Mengubah ketentuan yang ditentukan dari an kesepakatan adalah sesuatu yang tidak kita lakukan. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Kamu menyuruhku untuk punya anak. Tidak masalah. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Aku pernah melakukan itu pada orang lain sebelumnya. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Dan aku punya sejarah dengan ibu jalangnya... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ... jadi tidak ada orang yang lebih baik untuk pekerjaan itu. Tapi apa yang tidak kamu katakan padaku... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...apakah aku akan berjalan ke tengah dari film horor sialan. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Ah, ini lucu... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...bagimu? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Tiga orangku mendapat giliran menjadi korek api tadi malam... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...oleh seorang pria yang mengendarai sepeda motor dengan kepalanya terbakar. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Datang lagi? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Anda mendengar saya. Saya telah melihat hal-hal... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...hal-hal aneh, hal-hal buruk. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Tapi kejadian tadi malam? Tidak. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Tidak, tidak, tidak. -Letakkan anak itu di telepon. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Bicara. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Danny, apakah kamu mendengarku? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 aku ingin kamu mendengarkan... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...sangat dekat. Dengarkan aku. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Apa itu tadi? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Anggaplah anak itu seperti komputer. Anda tahu komputer, bukan? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Saya baru saja mengunggah sedikit program. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Sebuah firewall. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Teman kita yang mengendarai sepeda motor tidak akan ada bisa merasakannya sekarang, untuk melacaknya. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Tentu saja, dia mungkin masih bisa... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...untuk menemukanmu, jadi aku sarankan kamu terus bergerak. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 Halo? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Siapa yang mengirimmu untuk menemukanku? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 Apakah itu iblis? Iblis yang berjalan di antara manusia? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Apakah iblis merasukimu? Jawab aku! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Anak itu, Danny. Dia anakmu? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Peluru tidak bisa menyakitimu ketika kamu berjalan dengan setan. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Tapi mereka akan melakukannya apa yang seharusnya mereka lakukan... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ... sekarang. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Katakan padaku kenapa aku bisa mempercayaimu. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Anda tidak bisa. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Tapi jika aku tidak menemukan anakmu... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...Aku akan segera mati. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Jadi jika Anda... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...ingin menarik... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...pemicu itu... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ... lakukanlah. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 Silakan. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Anda melacak kami tadi malam. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Bisakah kamu melakukannya lagi? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Aku bisa merasakannya sebelumnya. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 Aku bisa merasakannya dan kemudian tidak merasakan apa-apa. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Tidak, tidak, dia belum mati, dia baru saja diblokir. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Tapi kamu tahu sesuatu. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 Ayo pergi. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Ya, baiklah, biarkan aku saja meluruskan sesuatu. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Orang yang menculik Danny dan mencoba membunuhmu dan meledakkanku... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...dengan granat... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ...kalian berdua seperti itu pacar, pacar? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Carrigan adalah seorang penembak, pengedar narkoba, tentara bayaran. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 aku tidak peduli tentang itu. Aku baru saja melihat tiket keluar. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Benar, oke, jadi Danny...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Danny, apa itu putra Carrigan? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 Tidak. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Saat kamu bertemu... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ... si penggoda, dia menawarimu sesuatu. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Ya. kehidupan ayahku. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Yang mengejutkan, dia berbohong. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Bagiku, itu hanyalah diriku sendiri. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Seharusnya itu besar untuk Carrigan, tapi hasilnya buruk. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Aku berhasil keluar dari jendela lantai tiga. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Aku tersedak darahku sendiri. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Aku tahu aku akan mati. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 aku bisa merasakannya. Dan saat itulah dia menemukanku. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Kamu kelihatannya bisa gunakan sedikit bantuan. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Roarke. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Dia berjanji akan menghilangkan rasa sakitnya... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...untuk menyelamatkan hidupku. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Tapi dia meminta sesuatu sebagai balasannya. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Seorang anak laki-laki? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Mungkin kamu tidak akan pernah bisa mengerti. -Tidak, aku mengerti. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Kamu adalah bayi mama iblis. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Kurasa itu menjelaskan kenapa Moreau... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...ingin... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Danny sangat buruk. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 -Moreau? -Ya. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Pendeta berkulit hitam, Prancis, pecandu alkohol, sebuah penis. Kenal dia? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Dia mencoba membantu kami. aku tidak membiarkannya. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Baiklah, kita berdua akan bekerja pada pengambilan keputusan kita. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Kemana tujuanmu? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Seseorang yang aku kenal. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 Dia melakukan pekerjaan kotor Carrigan. Dia akan tahu di mana menemukannya. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Mengapa iblis berjalan di bumi dalam wujud manusia? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 aku tidak tahu. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Mungkin dia juga tidak tahu. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Mungkin dia hanya... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...menular dari tubuh ke tubuh... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ...melalui sejarah, menunggu kecocokan yang sempurna. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Tapi saya tahu satu hal: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 Di Bumi, dia lemah. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Kekuatannya terbatas. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Dia membutuhkan utusan... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...untuk melakukan pekerjaan kotornya... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...jadi dia menemukannya atau membuatnya menggunakan kekuatan terbesarnya: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Kekuatan... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ... kesepakatannya. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Bolehkah aku membuka jendela? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Anda pikir Anda bisa bicara saja? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Ibumu mengira dia bisa bicara saja, sampai aku menendang wajah Gipsi kecilnya ke dalam. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Tangkap dia. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Bawa aku-- Keluarkan aku dari sini! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti makan Twinkies. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 -Keluarkan aku dari sini! -Lepaskan aku. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Bos! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Kemarilah. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Coba lagi, dasar bodoh.... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 Apa? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Bung, apa yang terjadi? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Ya. Apa yang telah terjadi? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Apakah itu vanmu? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Ya. -Apakah itu berjalan? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Ya. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Ketika kita mendapatkan... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...ke mana kita akan pergi, Penunggang itu akan keluar. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 Dan ketika dia melakukannya... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...dia akan menghancurkan siapa pun yang mendapatkannya. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Nadya, hal ini... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...tidak ada alasan, tidak ada hati nurani... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...hanya rasa lapar. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 Di matanya... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...kamu tidak berbeda dengan Carrigan. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Anda tidak berbeda dengan mereka semua. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 aku tidak takut padamu. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Ya? Ya, seharusnya begitu. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 Itu orangnya? Dia tampak seperti dia bekerja... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...di kapal pesiar. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Apakah aku akan menyesal membawamu? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Ya, mungkin. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Hitung setiap dolar! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Aku tidak ingin para idiot ini merampokku. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Semua orang merampokku! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 itu membuat bolaku sakit! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Halo, Vasil. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Lama sekali, Nadya. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Kamu terlihat baik. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Diam. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Dia sudah bicara dengan Carrigan. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Beberapa hari terakhir dan beberapa jam yang lalu. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 Yohanes? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Anda berbicara dengan Carrigan? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 Aku berbicara dengan banyak orang. Aku mendapatkan apa yang kamu perlukan untuk shakenya... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ... temanku. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Carrigan pasti sudah memberitahumu... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...tentang hal yang membunuh itu anak buahnya tadi malam. Ya? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 Hal itu... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ... ada di dalam diriku. Melihat... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ...kamu orang jahat dan hal ini, sang Penunggang, dia memangsa orang jahat. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 Dan dia lapar. Dia lebih lapar daripada yang dia alami selama bertahun-tahun. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 Itu sebabnya aku gemetar! Karena saat ini... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ... satu-satunya yang berdiri antara kamu dan Penunggangnya adalah aku. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 Dan dia hanya-- Dia-- 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Dia menggaruk pintu. Menggores... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...di pintu! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 Jika kamu tidak memberitahuku... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...apa yang ingin aku ketahui, aku akan membiarkan dia keluar. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 Dan ketika dia selesai denganmu, tidak akan ada lagi ada yang tersisa, apakah kamu mengerti? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Apakah kamu mengerti? Gelengkan kepalamu ya atau tidak. Bagus. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 Anak yang baik. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Dimana Carrigan? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 aku ingin anak itu! Anak yang dimiliki Carrigan! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Kamu akan memberitahuku... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...atau aku akan memakan jiwa busukmu! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Tambang. Untuk lebih banyak senjata, lebih banyak orang. Dia sedang menyusun... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...tentara sialan. -Aku tahu tempatnya. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Anda tidak akan menyebutkan ini percakapan dengan siapa pun? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Tidak tidak tidak. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Ya. Baiklah, baiklah, itu jawaban yang bagus. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Ya, bagus. -John. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Kita harus pergi. Kita harus pergi, kita harus pergi. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 FGM-148 Lembing. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Kunci, tembak, dan lupakan. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Penghancur bunker Amerika. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Peledakan dua tahap. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Yang pertama menciptakan... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ... ruang hampa super. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Itu menyedot oksigen dari udara. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -Selanjutnya-- -Aku tahu apa fungsinya. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 Beri aku empat dari mereka, dengan kepala tambahan. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Berapa banyak pria yang kamu lawan? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Hanya satu. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Dani? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Mama? -Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 aku minta maaf. aku minta maaf. aku akan mengeluarkanmu dari sini. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Apa? - Menurutku pergelangan kakiku patah. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Ayo, tunggu. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 Oh tidak. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Ayo, pegang aku. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Waktu pertunjukan. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Hai! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 Apa itu? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 aku tidak peduli. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Berikan aku benda itu. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Berikan padaku. -Sekarang. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 Kotoran! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 Itu luar biasa. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Muat ulang. Muat ulang saja. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Beri aku itu. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Oke. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 maafkan aku, apakah itu sakit? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 itu terlihat seperti... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ... itu benar. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Ayo. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Ayo pergi. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Buru-buru! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Maaf. Apakah itu sakit? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 sepertinya memang begitu. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 Apa yang kamu tunggu? Lakukan! Lakukan! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 Dia datang. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Biarkan aku pergi. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Cukup. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Biarkan dia pergi. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 Jadi itu terjadi. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Ini dia. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 itu seekor lebah. Aku pikir itu benar akan menyengat wajahmu. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Nah, apakah kamu merasa lebih baik? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Kakimu sudah sembuh, ya? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Seperti dengan sendirinya. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 Itu aneh. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Dimana ibuku? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Dia mengisi truk dengan gas. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Aku tahu ini agak canggung. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Aku berguling bersama kalian. Maksudku, setelah semua yang kau lakukan... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...telah melalui. -Bung. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Kamu lebih keren dari teman-teman dia biasanya bergaul dengannya. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Hai. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Terus gimana? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Moreau berpikir itu bahayanya akan berlalu dalam beberapa hari. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Jika kita membawa Danny ke tempat yang aman... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...tempat suci, di mana rakyatnya dapat melindungi kita... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ...lalu kita bisa mengendarainya. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 Oke. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Aku sudah menghubungi Moreau. Dia akan menyusul kita di jalan. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Kita harus bergerak cepat karena itu yang memburu kita, mereka belum selesai. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Ditambah lagi, aku punya beberapa masalah pribadi Aku ingin memperbaikinya. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Kamu belum selesai, Carrigan. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Anda harus membawakan saya putra Nadya. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Aku berharap kamu memenuhi kewajibanmu. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.... Maaf, brengsek... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...tapi aku sudah mati. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 tidak nyaman. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Apa yang kamu lakukan padaku? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Memberimu kesempatan kedua. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Anda sedikit kurang hidup sekarang. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Tapi juga lebih banyak lagi. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Begini, aku sudah memberimu kekuatan. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Kekuatan... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ... pembusukan. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 Kegelapan. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Aku ingin anak itu, Carrigan. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Sekarang kamu tidak punya... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ... alasan. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Mesin tadi malam? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Ya? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Anda membuatnya berubah. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Begitulah cara kerjanya. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Apapun yang dia kendarai berubah bersamanya. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 Dan bagaimana jika dia naik taksi? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 aku tidak tahu. aku tidak tahu. Mengapa? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Atau roller coaster atau lift ski atau unta atau-- 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Bung. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 Bagaimana jika Anda harus buang air kecil saat kamu sedang terbakar? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Oh, itu luar biasa. itu seperti penyembur api, kamu tahu? itu seperti: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Saat kamu berubah, saat kamu menjadi dia... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ... apakah rasanya enak? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Kadang-kadang. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 Apa maksudnya? Apakah kita hanya jahat? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Tidak. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Kekuatan yang kita miliki ini berasal dari tempat yang gelap... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...tapi itu bukan siapa kita. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 itu tidak akan pernah terjadi. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 Dan kita bisa memanfaatkannya untuk berbuat baik... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...untuk membantu orang. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Seperti aku membantumu dan ibumu. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 aku tahu kenapa kamu membantu. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Dia bilang kamu ingin menyingkirkannya. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 aku tidak akan pernah bisa melakukan itu. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Hei, Nadya. Aku harap kamu punya selesai menembakiku! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Hai. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Anda ingin bersenang-senang? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Tunggu sebentar. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 Itu sangat aneh. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 Jadi ini dia, tempat bahagia Moreau. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Orang-orang ini akan menghilangkan kutukanku? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Mereka bahkan tidak punya sepatu. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Amin. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Anda tidak perlu takut. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Tuhanlah yang membawamu ke sini. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 Ada apa? 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 aku tahu. Sedikit... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ... tegang. Tidak terlalu buruk... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...setelah Anda mengenal mereka. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Sekarang lanjutkan. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Mereka akan mengambil... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -...baiklah, kamu baik-baik saja. -Bagaimana dengan... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...kalian berdua? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Kami akan bergabung denganmu nanti. kami punya beberapa urusan yang harus diselesaikan di antara kita. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Aku sudah berjanji padamu, John. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Kenapa dia tidak bisa ikut dengan kita? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -TIDAK! -Danny. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Dani... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ...kamu aman di sini. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Kami berhasil. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Satu-satunya hal yang bisa menyakitkan kamu dan ibumu sekarang... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 aku perlu memastikannya itu tidak akan pernah terjadi. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 semuanya akan baik-baik saja. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 aku berjanji. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Apa pun. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Ayo. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Apakah kamu yakin tentang ini? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Ayo. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Kemana kita akan pergi? -Ke kamar favoritku. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Jika ada satu hal para bajingan ini tahu... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...itu anggur. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Botol ini akan diambil 50.000 euro di lelang. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Moreau. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Oh ya. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Apa itu? -itu-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Hal ini ada di dalam diriku. aku ingin tahu sebelum kita... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...memulai. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Zarathos adalah seorang malaikat... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...Semangat Keadilan. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Dikirim untuk melindungi dunia manusia. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Tapi dia ditipu... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...ditangkap... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...dibawa ke neraka... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ... rusak. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Menjadi gila. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Misinya untuk melindungi orang yang tidak bersalah sesat... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...menjadi nafsu untuk menghukum... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...yang bersalah. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Dia menjadi... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...Semangat Pembalasan. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Ya, tapi malaikat itu, semangat keadilan... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...dia masih hidup di sana? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Di suatu tempat? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Dia bisa saja. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Apakah kamu merasakannya? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 Tidak. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Bergembiralah, kawan. Sebentar lagi kamu akan bebas. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Botol ini.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Yang ini berusia lebih dari 2000 tahun. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Aku sudah memperhatikannya selama beberapa waktu. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Ketika ini selesai... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...kami akan membaginya, ya? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Ada hal lain. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Hal yang telah dilakukan Roarke padamu tidak mudah dibatalkan. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Anda berisiko mati. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Lebih buruk dari kematian. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Anda harus mengaku... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...satu hal yang paling sulit untuk kamu bicarakan. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 Ayahku. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 aku tidak melakukannya untuknya. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Aku membuat kesepakatan untukku. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 aku tidak bisa membiarkannya pergi. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 itu egois. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Dia siap mati. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Dia tahu ini adalah waktunya. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 Dan kupikir aku bisa mengubahnya. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 aku minta maaf. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Ini adalah anak domba Tuhan... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ...itu menghilangkan semua dosa dari dunia. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Berbahagialah mereka yang dipanggil untuk menerimanya. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Anda mengatakan bahwa Anda tidak layak untuk menerimanya. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 aku tidak. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 Oke, itu sudah cukup. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Tubuh Kristus. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Amin. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Anda telah membawa roti ini sekitar untuk sementara waktu. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Semoga Tuhan menuntun Anda menuju kehidupan kekal. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 Maksudnya, John, jika hari ini adalah, sebenarnya, yang terakhir. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Kemana kamu pergi sekarang, aku tidak bisa mengikuti. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Apakah kamu siap? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 Halo? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Hai. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Selamat Natal, brengsek! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Buatlah kesepakatan. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Lebih lanjut! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Anda berhasil! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Lebih lanjut! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 itu berhasil. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 TIDAK! Biarkan aku pergi! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Bantu aku! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? -Lepaskan aku! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Biarkan aku pergi! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 Apa yang sedang kamu lakukan? 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Apa yang akan dilakukan. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Hari nubuatan adalah besok. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Kami harus menggendong anak itu sampai bahaya berlalu. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Bahayanya tidak akan berlalu, Moreau. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Selama anak itu masih ada... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...kekuatan... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...akan selalu ada di dalam dirinya. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Anda berbohong kepada saya. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Anda berbohong kepada saya! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Anak ini harus dimusnahkan. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 TIDAK! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Anda mungkin memprotes saat anak itu sedang dikandung. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Sekarang sudah terlambat. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Bawa mereka pergi... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...sampai semuanya selesai! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Pergi! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Jiwa Danny masih bisa diselamatkan! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Anak laki-laki itu adalah salah satu anak Tuhan! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 TIDAK! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 Dia tidak. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Cukup rapi, ya? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Damai, saudara. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 Berengsek. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Pasti kamu senang melihatku. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Apakah Danny melakukan ini? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Tidak. Seseorang tiba di sini sebelum mereka bisa-- 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Sebelum mereka bisa membunuhnya. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Siapa pun yang melakukan ini ingin... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...dia hidup. -Menurutku kita semua... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...punya ide yang cukup bagus siapa orangnya, Moreau. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Ya. Jadi sekarang dia... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...dengan Roarke. Ternyata Anda adalah pelindung. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Apa sebenarnya yang dilakukan Roarke ada dalam pikiran Danny? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Apa rencananya untuk putranya? Apakah dia menyisihkan uang untuk kuliah? Apa? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 ini hari... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...nubuatan. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Seperti pada hari Danny dikandung. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Anak tersebut harus berusia 1 3 tahun... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ...sebelum upacara dapat dilakukan pada awal musim dingin. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Ritusnya. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Roarke menjadi ayah anak laki-laki itu sebagai wadah, sebagai wadah kekuasaannya. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Ritual itu akan mengubah esensinya... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ... jiwanya ke dalam anak laki-laki itu. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Tidak akan ada lagi Danny. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Hanya Roarke. -TIDAK! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -Kenapa kamu tidak memberitahu kami hal ini? -Hai. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Anda membuat kesepakatan dengan Roarke! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Kalian berdua! Sesuatu yang tidak akan pernah kulakukan. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Nubuatan itu harus terjadi di awal hari yang baru. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Mungkin masih ada waktu. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 -Apakah kamu tahu di mana Roarke membawanya? -Menurutku begitu. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Apa, jadi sekarang kamu ingin bermain pahlawan? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Ya, aku melakukannya. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Terima kasih telah bertahan akhir dari tawar-menawar Anda. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 Terima kasih kembali. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Jika aku bisa menghabiskan hari terakhirku... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...sebagai orang bebas tanpa kutukan... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ...di atas kepalaku, aku akan mengambilnya. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Tapi aku berjanji pada Danny dia akan aman. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 Dan jika aku pergi sekarang... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...aku hanya berdagang satu setan dengan setan lainnya. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Jadi ayo pergi. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 -Apakah pernah ada keraguan? -Jangan... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...sentuh aku. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Terlalu dekat, bukan? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Anda punya ide... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ...apa yang harus aku lalui... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...untuk mendapatkan kotoran kecil ini? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 Lihat... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...planet-planet tidak sejajar dengan Anda pesta pagan sampai fajar besok. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Jadi, pergilah karena menurutku aku lebih cepat dari jadwal. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Dani. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Apakah kamu tahu siapa aku? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Yah, aku yakin ibumu memberitahumu... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ...banyak hal tentangku. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Ada apa dengan wajahmu? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Uzak Gokten. Titik terjauh dari surga. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 Di situlah ritualnya dilakukan, tentu saja sesuai dengan ramalan. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 Tentu saja. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Tanpa Penunggang, kita berdiri sangat kecil peluangnya melawan Roarke. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Anda seharusnya memiliki keyakinan. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 aku melakukannya. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 Tapi juga, Menurutku kita harus punya senjata. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 Senjata... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...dan anggur. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Pendeta nakal. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 aku mulai menyukaimu lagi, Moreau. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Anda ingin tahu kenapa aku melihat ke arah sini. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Pikirkan... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...penyembur api. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 Apakah itu lucu? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 Oke. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Penyembur api terbuat dari papier-mâché. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 Semua itu... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...kekuatan. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Tapi coba pakai, malah terbakar. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Tubuh yang aku tinggali ini... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...itu lemah, manusia. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 ini sekarat. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 Hal itu tidak pernah dilakukan hal-hal yang bisa aku lakukan. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 Tapi kamu... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...kamu hanyalah sebagian manusia. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Anda memiliki semua kekuatan yang aku miliki di dalam dirimu. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Tapi ini... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...jasmani... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...bentuk... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...dapat menggunakan kekuatan tanpa membakar dirinya sendiri. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Untuk membantu Anda... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ... santai. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 Itu akan membuatnya tetap tenang sampai upacara. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 Siapa mereka? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Politisi, pembunuh, orang-orang yang berpengaruh. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Tentara iblis. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Mereka telah bepergian dari seluruh dunia... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...untuk menyaksikan pengurapan dari raja baru. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Raja baru. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 Silakan. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Jika Roarke berhasil... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...dia akan mendapatkan wujud baru, yang lebih kuat dari yang pernah dia ketahui. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 Dan sebuah bayangan akan jatuh ke bumi. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 Dua puluh lima... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 pria. Lebih banyak di dalam. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Ritualnya sudah dimulai. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Jiwa Danny akan hilang selamanya... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...saat fajar menyingsing. Inilah saat Roarke berada pada kondisi terlemahnya. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Nadia? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Kamu baik-baik saja? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Aku telah membuat banyak kesalahan, Blaze. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Tapi Dani.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Danny-lah orangnya.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Satu hal yang baik... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ... aku pernah melakukannya. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Ya, kalau begitu... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ...sebaiknya kita pastikan dia tidak melakukannya ternyata Antikristus. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 Oke. Tidak banyak waktu. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Apa rencananya? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 Rencananya kamu pergi, ambil anak itu, kamu berlari dan kamu tidak berhenti. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 Bagaimana denganmu? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 Aku? aku lewat depan. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 Oke. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Tidak buruk. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Ini mungkin cocok untuk salad. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Johnny Blaze! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Pergi. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Tangkap yang ini, ya? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Sungguh membuang-buang anggur yang enak! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 Rasanya menyenangkan. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Ayo. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Dani, dengarkan aku. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 aku seharusnya tidak menyingkirkannya dari kekuatan. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 aku tahu itu sekarang. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 Dia akan menghapusmu, Danny. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Moreau. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 aku masih bisa melihat cahayanya! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 Itu menjijikkan. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Kamu tidak punya kekuatan, Blaze. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Kamu hanyalah seekor serangga... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...seperti yang lainnya. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Makanan untuk pabrik... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...dari neraka. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 Tidak. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Belum. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Oh, kamu ingin menonton? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Apel tidak membusuk jauh dari pohonnya! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Dani. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 tidak pernah... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...akan menjadi. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Kekuatanku dan kekuatanmu sama. Itu yang kamu katakan. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 Benar? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 Ayah? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Lakukan itu. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 TIDAK! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Kemarilah. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Cukup! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 aku tidak pernah takut padamu. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Pembunuhan di jalan. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Anda! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Kesepakatan terburuk yang pernah kubuat. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Pulang. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Dani! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Malaikat. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Lebih lanjut... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ...mengatakan itu sang Penunggang adalah malaikat yang menjadi gila. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 aku bisa merasakannya... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ... malaikat. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 aku bisa merasakannya. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Dani? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Apakah kita menang? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 aku akan mengatakan ya. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 Sial, ya. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Namaku Johnny Blaze. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 aku adalah Penunggang Hantu.