1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
(हवा की गड़गड़ाहट)

2
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
(सैमवेल कांपते हुए)

3
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
नॉर्थमैन 1: ओय!

4
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
नॉर्थमैन 2: सावधान रहें।

5
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
कदम!

6
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
(लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं)

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
नॉर्थमैन: देखो, पश्चिम की दीवार पर!

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,025
सैनिक 1: तहखाने में उतरो!

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
(बच्चा रो रहा है)

10
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
सिपाही 2: बस रुको।

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
आदमी: हम उसे ले जायेंगे.

12
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
(हाँफते हुए)

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
- लेडी मॉरमोंट: आओ, लड़कों की मदद करो!
- (जीएएसपीएस)

14
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
सिपाही 3: हाँ, मेरी महिला।

15
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
लेडी मॉरमोंट: जल्दी, अभी! जल्दी से!
उनको पद पर बिठाओ.

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
सिपाही 3: चलो.
सिपाही 4: गेट बंद करो!

17
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
सैनिक 5: बस इतना ही।

18
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
(ग्रन्ट्स)

19
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
(हवा की सीटी)

20
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
(गहरी साँस लेता है)

21
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
(ड्रैगन दहाड़ता हुआ)

22
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
(सैनिक अस्पष्ट चिल्लाते हुए)

23
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
(घोड़े फुँफकारते और निकरिंग करते हैं)

24
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
(सैमवेल ने गला साफ किया)

25
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
ओह, बकवास के लिए.
आपने अपना समय लिया.

26
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
(घोड़ा हिनहिनाना)

27
00:05:42,759 --> 00:05:44,261
(घोड़े फुँफकारते हुए)

28
00:06:05,991 --> 00:06:08,034
(हवा की सीटी)

29
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
(ड्रैगन धीरे से गुर्राते हुए)

30
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
(चीखें)

31
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
(दूरी पर घोड़ा हिनहिनाता हुआ)

32
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
(घोड़े फुँफकारते हैं)

33
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
क्या आप उनकी भाषा बोलते हैं?

34
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
उनसे कहो कि वे अपनी तलवारें उठायें।

35
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
(हवा की सीटी)

36
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
(दोथ्राकी बोलते हुए)

37
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
(तलवारें खनकती हुई)

38
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
(वैलेरियन में जप)

39
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
(डोथराकी योद्धा चिल्लाते हुए)

40
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
(डोथराकी योद्धा
विजयी रूप से चिल्लाते हुए)

41
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
वेलार मोर्गुलिस.

42
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
वेलार दोहेरिस.

43
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
गेट खोलने!

44
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
सिपाही 1: गेट खोलो!

45
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
सिपाही 2: गेट खोलो!

46
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
आदमी: आओ. चलो भी।

47
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
आसान।

48
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
(साँस लड़खड़ाती हुई)

49
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
मुझे फांसी देने की कोई जरूरत नहीं है,
सेर दावोस.

50
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
मैं सुबह होने से पहले ही मर जाऊंगा.

51
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(डोथराकी योद्धा
अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है)

52
00:11:08,168 --> 00:11:10,628
(डोथराकी योद्धा
चिल्लाना और चिल्लाना)

53
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
(सभी चिल्लाते रहे
और उल्लास)

54
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
(सैनिक अस्पष्ट चिल्लाते हुए)

55
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

56
00:12:20,073 --> 00:12:21,866
(भूत हाँफ रहा है और गुर्रा रहा है)

57
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
(चिल्लाना जारी है)

58
00:12:28,581 --> 00:12:30,625
(वाइट्स स्नार्लिंग)

59
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
(डोथराकी योद्धा
दोथ्राकी में चिल्लाओ)

60
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
आग बंद करो!

61
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
(वाइट्स दूर से गुर्राते हुए)

62
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
(चिल्लाते हुए लुप्त होती)

63
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
(चिल्लाना बंद हो जाता है)

64
00:13:29,892 --> 00:13:32,020
(भारी साँस लेते हुए)

65
00:13:43,156 --> 00:13:44,532
(खुर धड़कता है)

66
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
(दबी हुई हिनहिनाहट)

67
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

68
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
(घोड़ा जोर से फुंफकार रहा है)

69
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
(घोड़े की टाप)

70
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
(हांफते हुए)

71
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
रात्रि राजा आ रहा है.

72
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
मरे हुए पहले से ही यहाँ हैं.

73
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
(ड्रोगन दहाड़ता है)

74
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
(सांस कांपना)

75
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
(वाइट्स दूर से गुर्राते हुए)

76
00:14:49,680 --> 00:14:51,641
(सैनिक चुपचाप हाँफते हुए)

77
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
(गहरी साँस लेता है)

78
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
(स्नार्लिंग जोर से बढ़ती है)

79
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
- (गड़गड़ाहट)
- (चुगली जारी है)

80
00:15:29,387 --> 00:15:31,764
- (ग्रे वर्म वैलेरियन में चिल्लाता है)
- (बेदाग ग्रंट)

81
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
- (व्हाइट्स चिल्लाते हुए)
- (सैनिक गुर्राते हुए)

82
00:15:42,692 --> 00:15:43,985
(वाइट्स स्नार्लिंग)

83
00:15:44,527 --> 00:15:47,196
(सैनिक कराहते और चिल्लाते हैं)

84
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
(चिल्लाते हुए)

85
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
अपना पक्ष रखें!

86
00:15:59,709 --> 00:16:02,295
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (सैनिक गुर्राते हुए)

87
00:16:07,758 --> 00:16:08,843
(चिल्लाते हुए)

88
00:16:08,926 --> 00:16:10,761
(ब्रायन ग्रंटिंग)

89
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
(चिल्लाते हुए)

90
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
(घुरघुराहट)

91
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
(चीखना जारी रखता है)

92
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
(ड्रोगन दहाड़ता है)

93
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
(सैनिक गुर्राते हुए)

94
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
(हाँफते हुए)

95
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
(रायगल दहाड़)

96
00:17:19,789 --> 00:17:22,124
- (हवा का झोंका)
- (घुर्राटे लेते हुए)

97
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
(रायगल चीखें)

98
00:17:29,590 --> 00:17:32,093
(बेदाग लयबद्ध ढंग से घुरघुराहट)

99
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
(घुरघुराहट)

100
00:17:36,973 --> 00:17:38,349
(ड्रोगन चिल्लाता है)

101
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
आर्य: तहखाने में उतरो।

102
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
संसा: मैं अपने लोगों को नहीं छोड़ रहा हूं।

103
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
आर्या: ये लो और जाओ.

104
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
मुझे नहीं पता कि इसका उपयोग कैसे करना है।

105
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
उन्हें नुकीले सिरे से चिपका दें।

106
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(सैनिक गुर्राते हुए)

107
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
(सैनिक गुर्राते और चिल्लाते हुए)

108
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
(वाइट चीखता है)

109
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
(घोड़े की टाप)

110
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
(घुरघुराहट)

111
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
(ब्रायन येलिंग)

112
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (सैनिक गुर्राते हुए)

113
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
(चिल्लाता है)

114
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
(घुरघुराहट)

115
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
सैमवेल: एड!

116
00:19:32,129 --> 00:19:33,464
एड!

117
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
- (हांफते हुए)
- (हिसिंग)

118
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
(सिसकते हुए)

119
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
(हाँफते हुए)

120
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
(विकृत गुर्राना और चिल्लाना)

121
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
डोलोरस ईडीडी: सैम, उठो!

122
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
- (हथियार से वार)
- (जीएएसपीएस)

123
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
(तनावग्रस्त) हे भगवान! सैम.

124
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
(वाइट स्नार्लिंग)

125
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
- (दरवाजा बंद हो जाता है, ताले लग जाते हैं)
- (जीएएसपीएस)

126
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
(लोग अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)

127
00:20:57,631 --> 00:20:59,884
(हवा का शोर)

128
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
(रायगल चीखें)

129
00:21:07,933 --> 00:21:09,852
(जॉन ग्रंटिंग)

130
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
(हाँफते हुए)

131
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
- (ड्रोगन दहाड़ता है)
- (जॉन ग्रन्ट्स)

132
00:21:20,571 --> 00:21:21,697
(ग्रन्ट्स)

133
00:21:21,781 --> 00:21:23,240
(जॉन ग्रंटिंग)

134
00:21:23,324 --> 00:21:25,159
(ड्रैगन चिल्लाते हुए)

135
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
(घुरघुराहट)

136
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
वापस गिरो! मैदान छोड़ना!

137
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
मैदान छोड़ना!

138
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
सिपाही: चलो!

139
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
गेट खोलने!

140
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
सिपाही 1: गेट खोलो!

141
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
सिपाही 2: हमें अंदर आने दो!

142
00:22:02,738 --> 00:22:04,448
(चिल्लाते हुए)

143
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
सिपाही 1: गेट खोलो!

144
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
सिपाही 3: गेट खोलो!

145
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
सिपाही 4: चलते रहो!

146
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
सिपाही 5: चलो!

147
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
(कोलाहल जारी है)

148
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
लेडी मॉरमोंट: तेजी से आगे बढ़ते रहो।
सैनिक 5: आपकी पोस्ट के लिए।

149
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
सिपाही 6: जाओ!
सैनिक 7: चलते रहो!

150
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
सिपाही 1: चलो, भागो!

151
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
सिपाही 8: चलते रहो!

152
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
(कोलाहल जारी है)

153
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (वैलेरियन में चिल्लाते हुए)

154
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
रिट्रीट की रक्षा करें!

155
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
अपनी बात पर दृढ़ रहना!

156
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
(बेदाग ग्रन्ट)

157
00:22:45,239 --> 00:22:48,075
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (बेदाग घुरघुराहट)

158
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
(सैनिक शोर मचाते हुए)

159
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (तलवारें टकराना)

160
00:23:18,230 --> 00:23:19,899
(चिल्लाते हुए)

161
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
डैनी!

162
00:23:38,375 --> 00:23:40,586
(हवा की सीटी)

163
00:23:49,219 --> 00:23:50,638
(हाँफते हुए)

164
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
सिपाही 1: अभी अपना हथियार पकड़ो!

165
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
सिपाही 2: बैरिकेड्स की रक्षा करो!

166
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
सैनिक 3: उस दर्रे से होकर!

167
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
ब्रायन: अरे! अरे! अरे!

168
00:24:00,522 --> 00:24:01,774
सैनिक 4: अंतरालों को बंद करो!

169
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
जाना! अरे! जाना! जाना!

170
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
अंदर आना! अंदर आना!

171
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
अंदर आना! चलो भी!

172
00:24:09,782 --> 00:24:12,743
(ग्रे वर्म शाउटिंग कमांड)

173
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
(बेदाग लयबद्ध ढंग से घुरघुराहट)

174
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
(वाइट्स स्नार्लिंग)

175
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
(घुरघुराहट)

176
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
सिपाही 1: हटो!

177
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
(वाइट्स स्नार्लिंग)

178
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
(घबराकर चिल्लाना)

179
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
(ग्रन्ट्स)

180
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
(निर्दोष सैनिक
वैलेरियन में चिल्लाना)

181
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
पीछे हटो!

182
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
पीछे हटना!

183
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
- (अंग्रेजी में) चलो!
- चलो भी!

184
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
- चलो भी!
- चलो भी!

185
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
लेडी मॉर्मोंट: गेट की रक्षा करें!

186
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
सैनिक 1: गेट की रक्षा करो!

187
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
वे आ रहे हैं! चलो भी!

188
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
मैदान छोड़ना!

189
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
(बेदाग ग्रन्ट)

190
00:25:38,662 --> 00:25:40,581
(जोर से हाँफते हुए)

191
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(वाइट्स स्नार्लिंग)

192
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
(सैनिक चिल्लाते हुए)

193
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
खाई को रोशन करो!

194
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
खाई को रोशन करो!

195
00:25:57,389 --> 00:25:59,141
सिपाही 2: रुको!
सैनिक 3: खाई में आग लगाओ!

196
00:25:59,224 --> 00:26:01,060
(भारी साँस लेते हुए)

197
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
(ग्रन्ट्स)

198
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
(ड्रोगन चिल्लाते हुए)

199
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
वह हमें नहीं देख सकती.

200
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
खाइयों को रोशन करो!

201
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (सैनिक चिल्लाते हुए)

202
00:26:47,564 --> 00:26:49,733
सैनिक 1: एक मशाल के साथ,
खाइयों को रोशन करो!

203
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- ठीक वहीं।
- सैनिक 2: इसे जला दो!

204
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
खाइयों को रोशन करो!

205
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
(वाइट स्नार्ल्स)

206
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
- (वाइट स्नार्ल्स)
- (ग्रन्ट्स)

207
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
(जोर से हाँफते हुए)

208
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
(घुरघुराहट)

209
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
(वाइट्स स्नार्लिंग)

210
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
(निर्दोष सैनिक
वैलेरियन में चिल्लाना)

211
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
(बेदाग ग्रन्ट)

212
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
(निर्दोष सैनिक
वैलेरियन में चिल्लाता है)

213
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
(सभी ग्रन्ट)

214
00:27:35,445 --> 00:27:37,865
(निर्दोष सैनिक जारी है
वैलेरियन में चिल्लाना)

215
00:27:43,829 --> 00:27:45,205
(घुरघुराहट)

216
00:27:47,166 --> 00:27:49,084
- (वैलेरियन में चिल्लाता है)
- (बेदाग ग्रंट)

217
00:27:59,595 --> 00:28:02,055
(वैलेरियन में जप)

218
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
(सैनिक गुर्राते हुए)

219
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
(सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है)

220
00:28:10,480 --> 00:28:12,441
(वाइट्स स्नार्लिंग)

221
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
(वैलेरियन में जप जारी है)

222
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (सैनिक गुर्राते हुए)

223
00:28:26,330 --> 00:28:27,915
(रुक-रुक कर मंत्र)

224
00:28:28,665 --> 00:28:30,042
(सैनिक गुर्राते हुए)

225
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
(वेलिरियन में जप फिर से शुरू)

226
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
(वाइट्स चिल्लाते हुए)

227
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
(धीरे से हांफें)

228
00:29:18,006 --> 00:29:20,300
(वाइट्स चिल्लाते हुए)

229
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
(निर्दोष सैनिक
वैलेरियन में चिल्लाना)

230
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
(बेदाग घुरघुराहट)

231
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
क्लेगन.

232
00:29:43,156 --> 00:29:45,200
(बच्चा रो रहा है)

233
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
महिला: (फुसफुसाते हुए)
आपको स्वयं चिंता न करने का प्रयास करना चाहिए।

234
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
(लोग अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)

235
00:30:01,591 --> 00:30:02,718
(आहें)

236
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
कम से कम हम पहले से ही एक तहखाने में हैं।

237
00:30:09,766 --> 00:30:11,018
अगर हम वहां होते,

238
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
हम कुछ देख सकते हैं
बाकी सभी लोग गायब हैं.

239
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
कुछ ऐसा जिससे फर्क पड़ता है.

240
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
(उपहास)

241
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
क्या?

242
00:30:21,987 --> 00:30:24,448
ब्लैकवॉटर की लड़ाई याद है?
मैं हमें मड गेट के माध्यम से लाया।

243
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
- और तुम्हारा चेहरा आधा कटवा दिया।
- और इससे फर्क पड़ा.

244
00:30:30,203 --> 00:30:31,580
अगर मैं अभी वहां होता...

245
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
तुम मर जाओगे.

246
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं.

247
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
आप आश्चर्यचकित हो सकते हैं
मैं जिस भी हद तक जाऊँगा

248
00:30:43,550 --> 00:30:46,053
शामिल होने से बचने के लिए
मृतकों की सेना.

249
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
मैं किसी संगठन के बारे में नहीं सोच सकता था
मेरी प्रतिभा के अनुकूल कम।

250
00:30:49,306 --> 00:30:50,974
मजाकिया टिप्पणियाँ
कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

251
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
इसीलिए हम यहाँ नीचे हैं,
हममें से कोई भी कुछ नहीं कर सकता.

252
00:30:58,940 --> 00:31:00,067
यह सच है।

253
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
यह सबसे वीरतापूर्ण बात है
हम अब कर सकते हैं...

254
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
सच्चाई को सामने देखो.

255
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
शायद हमें शादीशुदा रहना चाहिए था.

256
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
आप उनमें से सर्वश्रेष्ठ थे.

257
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
कितना भयानक विचार है.

258
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
यह हमारे बीच काम नहीं करेगा.

259
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
क्यों नहीं?

260
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
ड्रैगन रानी.

261
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
आपकी विभाजित निष्ठाएँ
एक समस्या बन जाएगी.

262
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
मिसांदेई: हाँ.

263
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
ड्रैगन क्वीन के बिना,
कोई समस्या नहीं होगी.

264
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
हम सब पहले ही मर चुके होंगे।

265
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
(हवा की सीटी)

266
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
उन्होंने खाई में आग लगा दी।

267
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
चोकर...

268
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें...

269
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
काश...

270
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
जो चीजें मैंने कीं...

271
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
आपने जो कुछ भी किया
तुम्हें वहाँ ले आया जहाँ तुम अभी हो।

272
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
जहां आप कहाँ के हैं।

273
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
घर।

274
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
मैं अब जा रहा हूँ.

275
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
जहां जाना है?

276
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
(हल्की काँव-काँव)

277
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
(रेवेन्स कैविंग)

278
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
(हवा का शोर)

279
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
(भारी पंखों की धड़कन)

280
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
(काँव-काँव जारी है)

281
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
(वाइट चीखता है)

282
00:34:22,978 --> 00:34:24,896
(वाइट चीखता है)

283
00:34:30,026 --> 00:34:31,778
(वाइट्स चीखना जारी रखते हैं)

284
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
(स्नार्लिंग)

285
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
यार दीवारें!

286
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
सिपाही 1: यार दीवारों!

287
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
(वाइट्स स्नार्लिंग)

288
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
यार दीवार!

289
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
यार दीवारें!

290
00:35:11,651 --> 00:35:13,320
(चिल्लाते हुए)

291
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
चलो!

292
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
वहां चले जाओ! आगे बढ़ें!

293
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
चलो भी। चलो भी! चलो भी!

294
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
जाओ जाओं जाओ!

295
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
चलो भी!

296
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
(तीरंदाज गुर्राते हुए)

297
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
(वाइट्स स्नार्लिंग)

298
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
(भारी पंखों की धड़कन)

299
00:35:47,771 --> 00:35:49,606
(दृश्य चीखें)

300
00:35:55,111 --> 00:35:56,780
(चिल्लाते हुए)

301
00:36:01,826 --> 00:36:03,745
(वाइट्स स्नार्लिंग)

302
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
सैनिक 1: वे दीवार के सामने हैं!

303
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
(तीरंदाज गुर्राते हुए)

304
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
अधिक पुरुषों को यहाँ ले आओ!

305
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
- कमियों को शीघ्रता से भरें!
- वहाँ जाओ!

306
00:36:21,805 --> 00:36:23,056
सैनिक 2: वे दीवारों पर चढ़ रहे हैं!

307
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- धनुर्धारियों को राहत दो!
- सैनिक 2: धनुर्धारियों को राहत दो!

308
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
शीर्ष पर तीरंदाज़!

309
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
सिपाही 1: ऊपर बढ़ो!
सिपाही 2: जाओ, जाओ! यहाँ आओ!

310
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
- चलो भी!
- सैनिक 3: पीछे हटो!

311
00:36:33,733 --> 00:36:35,402
- सिपाही 4: दूर खड़े रहो!
- आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. जाना! जाना।

312
00:36:35,485 --> 00:36:37,821
सिपाही 3: पीछे हटो।
सिपाही 4: हर तरह से, धनुर्धारियों!

313
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
(हाँफते हुए)

314
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
(वैलेरियन बोलता है)

315
00:36:46,162 --> 00:36:47,956
(वाइट्स स्नार्लिंग)

316
00:36:54,087 --> 00:36:55,213
सिपाही 1: दीवार पकड़ो!

317
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
सिपाही 2: दीवार,
वे आ रहे हैं!

318
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
सिपाही 3: दीवार पकड़ो!
सिपाही 4: दीवार पकड़ो!

319
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
खींचना!

320
00:37:07,225 --> 00:37:09,269
(भारी साँस लेते हुए)

321
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
चलो!

322
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
(सैनिक गुर्राते हुए)

323
00:37:32,709 --> 00:37:33,710
(एसएनएआरएलएस)

324
00:37:43,052 --> 00:37:44,053
(सैनिक चिल्लाता है)

325
00:37:56,399 --> 00:37:58,151
(घुंघरू, चीख)

326
00:38:10,038 --> 00:38:11,247
(जेम येल्स)

327
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
(ब्रायन ग्रंटिंग)

328
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
सिपाही: वे आ रहे हैं!

329
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
(ग्रन्ट्स)

330
00:38:20,799 --> 00:38:22,425
(तनाव)

331
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
(ब्रायन येल्स)

332
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
(दोनों गुर्राते हुए)

333
00:38:31,518 --> 00:38:32,727
बाहर देखो!

334
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
(ग्रन्ट्स)

335
00:38:36,940 --> 00:38:38,316
(हांफते हुए)

336
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
- (वाइट स्नार्लिंग)
- (चिल्लाते हुए)

337
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
(चिल्लाता है)

338
00:38:46,449 --> 00:38:48,284
- (ग्रन्ट्स)
- (सैमवेल व्हिम्पर्स)

339
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
(चिल्लाना और गुर्राना)

340
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (सैनिक गुर्राते हुए)

341
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
(व्याकुल होकर चिल्लाते हुए)

342
00:39:13,935 --> 00:39:15,937
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (सैनिक गुर्राते हुए)

343
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
(काँपते हुए)

344
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
- (चोक)
- (कंपकंपी जारी है)

345
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
(घुरघुराहट)

346
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
(चिल्लाता है)

347
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
- (वाइट स्नार्ल्स)
- (घुर्राटे लेते हुए)

348
00:40:11,659 --> 00:40:12,994
क्लेगन!

349
00:40:14,287 --> 00:40:15,371
क्लेगन!

350
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
(भारी साँस लेते हुए)

351
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
(घुरघुराहट)

352
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
(सैनिक गुर्राते हुए)

353
00:40:42,023 --> 00:40:43,399
(हाँफते हुए)

354
00:40:47,737 --> 00:40:49,113
(लेडी मॉरमोंट श्रीक्स)

355
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
(ग्रन्ट्स)

356
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
- (चुगली)
- (आर्य ग्रन्ट्स)

357
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
(ग्रन्ट्स)

358
00:41:12,053 --> 00:41:13,680
(सैनिक चिल्लाता है)

359
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
- (सैनिक गुर्राते और चिल्लाते हुए)
- ( गुर्राते हुए )

360
00:41:18,017 --> 00:41:19,102
(कराहते हुए)

361
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(सैनिक ग्रंट)

362
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
- बेरिक: क्लेगन!
- (भारी सांस लेते हुए)

363
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
क्लेगन, हमें आपकी ज़रूरत है!

364
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
आप हमें नहीं छोड़ सकते.

365
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
भाड़ में जाओ! हम उन्हें हरा नहीं सकते.

366
00:41:33,992 --> 00:41:36,285
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता, मूर्ख वेश्या?

367
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
हम मौत से लड़ रहे हैं!

368
00:41:38,204 --> 00:41:39,539
वे मौत को हरा नहीं सकते.

369
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
- (आर्या चिल्लाते हुए)
- (वाइट स्नार्लिंग)

370
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
(ग्रन्ट्स)

371
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
उसे यह बताओ.

372
00:41:47,672 --> 00:41:49,007
(हांफते हुए)

373
00:41:55,388 --> 00:41:57,390
(हांफते हुए)

374
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
(चिल्लाते हुए)

375
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
(लेडी मॉरमोंट हांफती हुई)

376
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
- ( गुर्राहट )
- (घुटन)

377
00:42:10,319 --> 00:42:12,113
(हड्डियाँ चटकना)

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
(श्रमपूर्वक साँस लेना)

379
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
( गुर्राहट )

380
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
आह!

381
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
(चिल्लाते हुए)

382
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
(सैनिक अस्पष्ट चिल्लाते हुए)

383
00:42:43,061 --> 00:42:44,270
(चीखें)

384
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
(दहाड़)

385
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
(हवा की सीटी)

386
00:42:59,452 --> 00:43:00,828
(ड्रैगन दहाड़ता है)

387
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
(जॉन ग्रन्ट्स)

388
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
(दहाड़ते हुए)

389
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
(डेनेरीज़ व्हिम्परिंग)

390
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
(तनाव)

391
00:43:54,257 --> 00:43:55,591
(हाँफते हुए)

392
00:44:15,027 --> 00:44:16,279
(मफल्ड क्लैंग)

393
00:44:21,993 --> 00:44:23,411
(दबी हुई बातें)

394
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
(टिकाएँ धीरे से चरमराती हैं)

395
00:44:48,060 --> 00:44:49,854
(चुपचाप हाँफते हुए)

396
00:44:51,898 --> 00:44:53,566
(पदचिह्न)

397
00:45:04,911 --> 00:45:06,162
(घिसटना)

398
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
(तलवार से खरोंचना)

399
00:45:23,471 --> 00:45:25,598
(हल्की खड़खड़ाहट, धातु की खड़खड़ाहट)

400
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
(धातु क्लिंक)

401
00:46:52,852 --> 00:46:54,061
(वाइट क्रोक्स)

402
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
(स्नार्लिंग)

403
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
(वाइट्स स्नार्लिंग)

404
00:47:23,758 --> 00:47:24,967
(धीरे से हांफें)

405
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
(साँस लेना)

406
00:47:48,074 --> 00:47:50,117
(दबी आवाज में गुर्राना)

407
00:47:51,702 --> 00:47:54,455
- (डगमगाती सांस लेते हुए)
- (दबे कदम)

408
00:47:56,832 --> 00:47:58,751
(चुगली जारी है)

409
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
(वाइट्स स्नार्लिंग)

410
00:48:07,802 --> 00:48:09,428
(हाँफते हुए)

411
00:48:18,562 --> 00:48:19,980
(सिसकते हुए)

412
00:48:24,443 --> 00:48:26,529
- (चुगली जारी है)
- (हांफते हुए)

413
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
(गूँजती गूँज)

414
00:48:41,210 --> 00:48:43,587
- (दबी आवाज़ में दहाड़ते हुए)
- (पुरुष दूर से चिल्ला रहे हैं)

415
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
(सभी लड़खड़ाते हुए सांस ले रहे हैं)

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,700
(दूर से चिल्लाते हुए पुरुष)

417
00:49:16,704 --> 00:49:18,622
- (दरवाजे जोर से थपथपाते हैं)
- (सभी हांफते हुए)

418
00:49:20,332 --> 00:49:21,542
सिपाही 1: दरवाज़ा खोलो!

419
00:49:21,625 --> 00:49:23,794
- (दबी आवाज में चिल्लाते हुए)
- (दबाया हुआ दरवाज़ा पीटना)

420
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
सिपाही 2: दरवाज़ा खोलो!

421
00:49:25,796 --> 00:49:27,173
सिपाही 3: चलो!
सिपाही 4: दरवाज़ा खोलो!

422
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
दरवाजा खाेलें!

423
00:49:28,924 --> 00:49:31,093
- (सैनिक चिल्लाते हुए)
- (व्हाइट्स चिल्लाते हुए)

424
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
सिपाही 4: कृपया!

425
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
खोलो इसे!

426
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
- (सैनिक चिल्लाते हुए)
- (चिल्लाना जारी है)

427
00:49:43,439 --> 00:49:45,357
(चिल्लाना और चिल्लाना बंद करो)

428
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
(हवा की सीटी)

429
00:49:57,620 --> 00:49:59,914
(दोनों धीरे-धीरे हांफ रहे हैं)

430
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
(दबी हुई खड़खड़ाहट)

431
00:50:27,066 --> 00:50:28,692
- (दबी हुई आवाज़)
- (जीएएसपीएस)

432
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
(मफल्ड वाइट्स स्नार्लिंग)

433
00:50:45,793 --> 00:50:47,753
(दबी हुई हाथापाई)

434
00:50:48,546 --> 00:50:49,797
(वाइट्स स्नार्लिंग)

435
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
(चिल्लाते हुए)

436
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
(ग्रन्ट्स)

437
00:50:55,094 --> 00:50:56,845
(वाइट्स स्नार्लिंग)

438
00:50:56,929 --> 00:50:57,930
(ग्रन्ट्स)

439
00:51:02,101 --> 00:51:03,394
(चिल्लाता है)

440
00:51:05,646 --> 00:51:07,439
(दोनों गुर्राते हुए)

441
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
- (हांफते हुए)
- (आर्या रोते हुए)

442
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
हाउंड: चलो! जाना!

443
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
- चलो भी!
- बेरिक: भागो!

444
00:51:21,370 --> 00:51:22,913
(शिकारी चिल्लाता हुआ)

445
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
(बेरिक येलिंग)

446
00:51:29,295 --> 00:51:30,838
- (जीएएसपीएस)
- (बेरिक ग्रन्ट्स)

447
00:51:37,845 --> 00:51:39,346
(स्नार्लिंग)

448
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
(बेरिक और आर्य ग्रन्टिंग)

449
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
हाउंड: हमें जाना होगा!

450
00:51:45,060 --> 00:51:46,437
- (कराहते हुए)
- (आर्य श्रीक्स)

451
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
- (हथियार से वार)
- (ग्रन्ट्स)

452
00:51:49,315 --> 00:51:50,524
(ग्रन्ट्स)

453
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
- (चुगली जारी है)
- (हांफते हुए)

454
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
(आर्य ग्रन्ट्स)

455
00:52:29,647 --> 00:52:31,440
(श्रमपूर्वक साँस लेना)

456
00:52:31,523 --> 00:52:32,524
(घरघराहट)

457
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
(आहें)

458
00:52:36,737 --> 00:52:38,364
(धीरे से सांस छोड़ता है)

459
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
मेलिसैंड्रे: प्रभु उसे वापस ले आये
एक उद्देश्य के लिए.

460
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
अब वह उद्देश्य पूरा हो गया है.

461
00:53:01,053 --> 00:53:02,096
मैं तुम्हें जानता हूं।

462
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
और मैं तुम्हें जानता हूं.

463
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
आपने कहा था कि हम फिर मिलेंगे।

464
00:53:19,113 --> 00:53:20,364
और हम यहाँ हैं.

465
00:53:21,365 --> 00:53:22,658
दुनिया के अंत में.

466
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
आपने कहा था कि मैं कई लोगों की आंखें हमेशा के लिए बंद कर दूंगा।

467
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
आप इसके बारे में भी सही थे.

468
00:53:31,125 --> 00:53:32,209
भूरी आँखें...

469
00:53:32,960 --> 00:53:34,294
हरी आंखें...

470
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
और नीली आँखें.

471
00:53:42,970 --> 00:53:45,055
- (दरवाजा बजता है)
- (वाइट्स स्नार्लिंग)

472
00:53:46,056 --> 00:53:47,975
(दरवाजा पीटना)

473
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
(खींचकर चिल्लाना)

474
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
हम मृत्यु के देवता से क्या कहते हैं?

475
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
आज नहीं.

476
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
(वाइट्स स्नार्लिंग पास में)

477
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
(हवा का शोर)

478
00:54:30,809 --> 00:54:31,852
यहाँ वे आते हैं!

479
00:54:35,689 --> 00:54:36,774
स्थिर, दोस्तों।

480
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
अभी स्थिर.

481
00:54:41,987 --> 00:54:43,322
हर शॉट को गिनें.

482
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
(स्नार्लिंग)

483
00:54:52,831 --> 00:54:53,874
आदमी 1: वहाँ पर!

484
00:54:55,375 --> 00:54:57,044
(चुगली जारी है)

485
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
आदमी 2: वहाँ!

486
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
(चीखें)

487
00:55:16,480 --> 00:55:17,981
(सैनिक चिल्लाते हुए)

488
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
(चिल्लाते हुए)

489
00:55:22,569 --> 00:55:24,279
(ड्रैगन दहाड़ते हुए)

490
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
- (ड्रैगन चिल्लाते हुए)
- (जीएएसपीएस)

491
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
(चिल्लाना जारी है)

492
00:55:38,752 --> 00:55:39,920
उतर जाओ.

493
00:55:40,003 --> 00:55:41,421
(घुरघुराहट)

494
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
(जॉन येल्प्स)

495
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
(ग्रन्ट्स)

496
00:56:15,706 --> 00:56:16,790
(ग्रन्ट्स)

497
00:56:19,418 --> 00:56:21,169
(चिल्लाते हुए)

498
00:56:27,926 --> 00:56:29,136
(जॉन ग्रन्ट्स)

499
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
(कराहना)

500
00:56:35,267 --> 00:56:36,643
(हाँफते हुए)

501
00:56:38,520 --> 00:56:39,897
(दहाड़)

502
00:56:40,731 --> 00:56:42,232
(सैनिक गुर्राते हुए)

503
00:56:46,194 --> 00:56:47,988
(ड्रोगन दहाड़ता हुआ)

504
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
Dracarys।

505
00:57:53,762 --> 00:57:55,222
(ड्रोगन दहाड़ता है)

506
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
(ड्रोगन चिल्लाता है)

507
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
(डेनेरीज़ ग्रन्ट्स)

508
00:58:43,854 --> 00:58:45,355
(हाँफते हुए)

509
00:58:53,488 --> 00:58:55,073
(हवा का शोर)

510
00:59:17,429 --> 00:59:18,930
(हाँफते हुए)

511
00:59:58,678 --> 01:00:00,013
(घुरघुराहट)

512
01:00:00,097 --> 01:00:01,473
(चिल्लाता है)

513
01:00:02,474 --> 01:00:03,725
(पैंट)

514
01:00:20,158 --> 01:00:21,618
(हाँफते हुए)

515
01:00:42,013 --> 01:00:44,057
(हवा की सीटी)

516
01:00:59,698 --> 01:01:00,907
- (चुगली)
- (जॉन येल्स)

517
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
(दीवार की सरसराहट)

518
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
(जीएएसपीएस)

519
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
(एसएनएआरएलएस)

520
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
(वाइट्स स्नार्लिंग)

521
01:01:44,743 --> 01:01:46,453
(रोते हुए)

522
01:01:52,626 --> 01:01:53,668
(सभी कानाफूसी)

523
01:01:53,752 --> 01:01:55,128
- (चुगली)
- (हांफते हुए)

524
01:01:56,338 --> 01:01:58,089
(सभी चिल्ला रहे हैं)

525
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
चलो! चलो भी!

526
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

527
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
(वाइट्स गुर्राते हुए)

528
01:02:20,195 --> 01:02:22,072
(पुरुष गुर्राते हुए)

529
01:02:26,618 --> 01:02:27,786
(घुरघुराहट)

530
01:02:37,462 --> 01:02:39,339
(वाइट्स चिल्लाते हुए)

531
01:02:56,231 --> 01:02:57,899
( गुर्राहट )

532
01:02:57,983 --> 01:03:00,360
- चोकर!
- जाना!

533
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (ड्रोगन दहाड़ता है)

534
01:03:24,801 --> 01:03:26,011
(हांफते हुए)

535
01:03:29,180 --> 01:03:30,515
(ड्रोगन स्नार्लिंग)

536
01:03:32,350 --> 01:03:34,311
(ड्रोगन चिल्लाते हुए)

537
01:03:38,106 --> 01:03:39,316
(सिसकते हुए)

538
01:03:39,399 --> 01:03:41,526
(ड्रोगन चिल्लाना जारी रखता है)

539
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
(ग्रन्ट्स)

540
01:04:02,172 --> 01:04:03,506
(वाइट्स चिल्लाते हुए)

541
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
(जीएएसपीएस)

542
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
(जीएएसपीएस)

543
01:04:16,644 --> 01:04:18,229
(डेनेरीज़ व्हिम्परिंग)

544
01:04:21,107 --> 01:04:22,108
(जीएएसपीएस)

545
01:04:27,322 --> 01:04:29,032
(सैनिक गुर्राते हुए)

546
01:04:43,338 --> 01:04:44,839
(घुरघुराहट)

547
01:04:45,632 --> 01:04:47,300
(सैमवेल व्हिम्परिंग)

548
01:04:48,176 --> 01:04:49,386
(चिल्लाता है)

549
01:04:51,346 --> 01:04:53,014
(जॉन ग्रंटिंग)

550
01:04:55,225 --> 01:04:57,060
(सभी गुर्राते हुए)

551
01:05:02,232 --> 01:05:03,983
(वाइट्स स्नार्लिंग)

552
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
(जॉन पैंटिंग)

553
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
(जॉन ग्रंटिंग)

554
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
(हिसिंग)

555
01:05:15,120 --> 01:05:16,287
(जॉन ग्रन्ट्स)

556
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
(हाँ)

557
01:05:23,378 --> 01:05:24,921
(घुरघुराहट)

558
01:05:30,802 --> 01:05:32,762
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं)
- (ग्रन्ट्स)

559
01:05:35,932 --> 01:05:36,975
(आदमी गुर्राता है)

560
01:05:44,691 --> 01:05:45,692
(जीएएसपीएस)

561
01:05:47,235 --> 01:05:49,737
- (वाइट्स स्नार्लिंग)
- (घुर्राटे लेते हुए)

562
01:05:52,907 --> 01:05:54,534
- (आदमी चिल्लाता हुआ)
- (थियोन ग्रन्टिंग)

563
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
(एसएनएआरएलएस)

564
01:05:58,246 --> 01:05:59,414
(चिल्लाता है)

565
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
(घुरघुराहट)

566
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
(घुरघुराहट)

567
01:06:24,689 --> 01:06:26,900
- (लोग चिल्लाते हुए)
- (वाइट्स स्नार्लिंग)

568
01:06:39,245 --> 01:06:40,830
(हांफते हुए)

569
01:06:46,085 --> 01:06:47,545
(चिल्लाना जारी है)

570
01:07:26,084 --> 01:07:27,460
(चुम्बन)

571
01:07:33,091 --> 01:07:34,092
(तेजी से सांस छोड़ता है)

572
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
(ड्रैगन चिल्लाता हुआ)

573
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
(ग्रन्ट्स)

574
01:07:56,030 --> 01:07:58,283
(सभी गुर्राते हुए)

575
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
(ग्रन्ट्स)

576
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
डेनेरीज़: जोरा!

577
01:08:23,474 --> 01:08:25,018
(वाइट्स स्नार्लिंग)

578
01:08:46,748 --> 01:08:48,166
(गेट क्रैशिंग)

579
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
(दृश्य चीखें)

580
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
(जॉन ग्रन्ट्स)

581
01:09:03,723 --> 01:09:05,391
(थियोन ग्रन्टिंग)

582
01:09:50,353 --> 01:09:51,604
(चिल्लाते हुए)

583
01:09:51,688 --> 01:09:53,398
(चुपचाप रोते हुए)

584
01:10:07,995 --> 01:10:09,288
(घुरघुराहट)

585
01:10:16,587 --> 01:10:18,256
(जोर से हाँफते हुए)

586
01:11:05,052 --> 01:11:06,137
चोकर: थियोन।

587
01:11:17,899 --> 01:11:19,358
आप एक भले व्यक्ति हैं।

588
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
धन्यवाद।

589
01:11:33,164 --> 01:11:34,999
(साँस लड़खड़ाती हुई)

590
01:12:01,818 --> 01:12:03,528
(चिल्लाते हुए)

591
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
(थियोन ग्रन्ट्स)

592
01:12:22,880 --> 01:12:24,257
(कराहते हुए)

593
01:12:27,093 --> 01:12:28,302
(थियोन ग्रन्ट्स)

594
01:12:40,523 --> 01:12:41,858
(ग्रन्ट्स)

595
01:13:01,961 --> 01:13:03,129
(जॉन ग्रन्ट्स)

596
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
(कमज़ोर कराहते हुए)

597
01:13:21,939 --> 01:13:22,940
(कराहना बंद हो जाता है)

598
01:13:39,373 --> 01:13:40,666
(ग्रन्ट्स)

599
01:14:17,745 --> 01:14:19,455
(दर्शन दहाड़ता है)

600
01:14:22,375 --> 01:14:24,126
(घुरघुराहट)

601
01:15:29,984 --> 01:15:31,777
(चिल्लाते हुए)

602
01:15:38,451 --> 01:15:40,077
(हवा का झोंका)

603
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
(चिल्लाता है)

604
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
(ग्रन्ट्स)

605
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
(हांफते हुए आर्य)

606
01:16:04,310 --> 01:16:05,895
(वाइट्स स्क्रीच)

607
01:16:07,396 --> 01:16:09,106
(दहाड़ते हुए)

608
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
(कमजोरी से) मुझे चोट लगी है।

609
01:17:47,204 --> 01:17:48,873
(सिसकते हुए)

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,890
(सिसकना जारी रखता है)

611
01:18:07,391 --> 01:18:09,226
(भारी पंखों की धड़कन)

612
01:18:18,527 --> 01:18:20,321
(ड्रोगन धीरे से चिल्लाता है)

613
01:18:39,840 --> 01:18:41,300
(हाँफते हुए)