1
00:01:38,958 --> 00:01:49,609
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
jaideejung007 മുഖേനയുള്ള WEB-DL പുനഃസമന്വയം
www.addic7ed.com
2
00:04:19,604 --> 00:04:20,970
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
3
00:04:21,072 --> 00:04:24,707
വിചാരണ ആയിരിക്കും
ഉടൻ നടപ്പിൽ വരുന്നു.
4
00:04:57,141 --> 00:04:58,541
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ?
5
00:04:58,643 --> 00:05:00,943
പിന്നീട്.
ദൂരെ പോവുക.
6
00:05:12,223 --> 00:05:14,056
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.
7
00:05:54,465 --> 00:05:56,932
സെർ ലോറസ് ടൈറൽ.
8
00:05:58,770 --> 00:06:01,504
വിചാരണ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
9
00:06:01,606 --> 00:06:05,307
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുക അല്ലെങ്കിൽ
ഏഴിനു മുമ്പുള്ള നിരപരാധിത്വം?
10
00:06:07,912 --> 00:06:10,312
ഒരു വിചാരണയുടെ ആവശ്യമില്ല.
11
00:06:12,817 --> 00:06:15,217
ഏഴിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
12
00:06:15,319 --> 00:06:17,319
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക.
13
00:06:18,823 --> 00:06:21,557
ഏത് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്
നീ ഏറ്റുപറയുമോ?
14
00:06:21,659 --> 00:06:23,993
അവരെല്ലാവരും.
15
00:06:25,730 --> 00:06:27,430
ഞാൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം കിടന്നു
16
00:06:27,532 --> 00:06:30,966
രാജ്യദ്രോഹി ഉൾപ്പെടെ
റെൻലി ബാരത്തിയോൺ.
17
00:06:34,472 --> 00:06:37,239
ദൈവങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
18
00:06:37,341 --> 00:06:39,642
ഞാൻ അധർമ്മത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്...
19
00:06:41,145 --> 00:06:43,145
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ,
20
00:06:43,247 --> 00:06:44,714
പരദൂഷണം,
21
00:06:44,816 --> 00:06:47,683
അഹങ്കാരവും.
22
00:06:47,785 --> 00:06:49,218
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.
23
00:06:51,589 --> 00:06:53,823
ഏഴിനുമുമ്പിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തുന്നു
24
00:06:53,925 --> 00:06:57,326
എന്ത് ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കുക
ദൈവങ്ങൾ ന്യായമായി കരുതുന്നു.
25
00:06:59,363 --> 00:07:04,233
ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി കഠിനമാണ്,
26
00:07:04,335 --> 00:07:06,869
മാത്രമല്ല ന്യായവും.
27
00:07:06,971 --> 00:07:10,339
യോദ്ധാവ് അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നവർ
28
00:07:10,441 --> 00:07:12,708
നീതിയുടെ പരിധിക്കപ്പുറം.
29
00:07:14,212 --> 00:07:17,279
എന്നാൽ അമ്മ കരുണ കാണിക്കുന്നു
30
00:07:17,381 --> 00:07:21,183
അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നവരോട്.
31
00:07:29,227 --> 00:07:31,927
ഞാൻ മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ അനേകം പാപങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
32
00:07:32,029 --> 00:07:34,530
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഭാരം സ്വയം അഴിച്ചുവെക്കുക.
33
00:07:38,002 --> 00:07:40,936
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
34
00:07:41,038 --> 00:07:43,639
എൻ്റെ ജീവിതം ഏഴിന് സമർപ്പിക്കാനാണ്.
35
00:07:43,741 --> 00:07:46,809
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഉദാഹരണമാകട്ടെ
അവരുടെ കൃപയുടെ
36
00:07:46,911 --> 00:07:49,578
മറ്റുള്ളവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
37
00:07:51,149 --> 00:07:54,617
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
38
00:07:54,719 --> 00:07:56,552
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
39
00:07:56,654 --> 00:07:58,154
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
40
00:08:00,725 --> 00:08:02,858
ഞാൻ ടൈറലിൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കും
41
00:08:02,960 --> 00:08:05,995
അതോടൊപ്പം പോകുന്നതെല്ലാം.
42
00:08:06,097 --> 00:08:09,865
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ ത്യജിക്കും
ഹൈഗാർഡനിലെ എൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളും.
43
00:08:13,504 --> 00:08:15,738
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
44
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും മക്കളെ ജനിപ്പിക്കുകയുമില്ല.
45
00:08:21,813 --> 00:08:23,779
ലോറസ് സഹോദരൻ...
46
00:08:23,881 --> 00:08:28,651
...സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സപ്തദൈവങ്ങൾക്ക്.
47
00:08:32,890 --> 00:08:35,691
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടുമോ?
48
00:08:35,793 --> 00:08:38,227
മതദ്രോഹികൾക്കും വിശ്വാസത്യാഗികൾക്കും എതിരെ?
49
00:08:38,329 --> 00:08:39,829
ഞാൻ ചെയ്യും.
50
00:09:09,026 --> 00:09:10,192
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...
51
00:09:10,294 --> 00:09:13,262
വിശ്വാസമാണ് വഴി, പിതാവേ.
52
00:09:35,820 --> 00:09:36,986
എല്ലാം ശരി.
53
00:09:38,222 --> 00:09:39,922
ഞാൻ തയാറാണ്.
54
00:09:47,365 --> 00:09:49,865
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ--
55
00:09:49,967 --> 00:09:51,901
ഞാൻ വിചാരണയ്ക്ക് വൈകി.
56
00:10:05,049 --> 00:10:07,149
നിങ്ങൾ അവനെ വികൃതമാക്കി.
57
00:10:07,251 --> 00:10:09,151
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
58
00:10:09,253 --> 00:10:11,620
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.
59
00:10:11,722 --> 00:10:14,490
ഒരിക്കൽ രാജ്ഞി അമ്മയുടേത്
വിചാരണ അവസാനിച്ചു,
60
00:10:14,592 --> 00:10:16,625
സഹോദരൻ ലോറസിന് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
61
00:10:16,727 --> 00:10:18,627
പിന്നെ അമ്മ രാജ്ഞി എവിടെ?
62
00:10:18,729 --> 00:10:21,997
അവളുടെ ലിറ്റർ റെഡ് കീപ്പിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
63
00:10:22,099 --> 00:10:26,035
അമ്മ രാജ്ഞി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
64
00:10:28,439 --> 00:10:31,106
റെഡ് കീപ്പിലേക്ക് പോകുക
അവൾക്കു വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
65
00:10:57,969 --> 00:10:59,735
മറ്റുള്ളവരെ നേടുക.
66
00:11:41,779 --> 00:11:43,712
രാജാവ് എവിടെ?
67
00:11:46,684 --> 00:11:48,617
മറ്റൊരിടത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.
68
00:11:48,719 --> 00:11:50,352
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
69
00:11:50,454 --> 00:11:52,321
എന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു...
70
00:11:52,423 --> 00:11:53,889
ആഹ്.
71
00:11:53,991 --> 00:11:56,091
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
എൻ്റെ സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
72
00:11:56,193 --> 00:11:57,559
അവ പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
സാന്നിധ്യത്തിൽ--
73
00:11:57,661 --> 00:12:00,329
ദയവായി, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കുന്നില്ല.
74
00:12:01,799 --> 00:12:04,133
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
75
00:12:35,900 --> 00:12:38,033
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
76
00:12:38,135 --> 00:12:40,202
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ എന്തായാലും,
നീ അർഹനല്ല
77
00:12:40,304 --> 00:12:43,272
അത്തരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ
ഒരു തണുത്ത, ഇരുണ്ട സ്ഥലം.
78
00:12:43,374 --> 00:12:47,109
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മുമ്പ്
നമുക്ക് പുതിയത് കൊണ്ടുവരാം,
79
00:12:47,211 --> 00:12:51,346
പഴയത് വിശ്രമിക്കണം.
80
00:13:32,523 --> 00:13:35,624
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കും.
81
00:14:02,586 --> 00:14:04,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
82
00:15:11,989 --> 00:15:14,056
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
83
00:15:14,158 --> 00:15:16,625
നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.
84
00:15:16,727 --> 00:15:18,594
വിചാരണ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
85
00:15:18,696 --> 00:15:21,396
സെർസി ഇവിടെ ഇല്ല.
ടോമൻ ഇവിടെയില്ല.
86
00:15:21,498 --> 00:15:22,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
87
00:15:22,933 --> 00:15:24,766
പ്രതി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
88
00:15:24,868 --> 00:15:26,935
അവൾ പരിഗണിക്കാതെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും.
89
00:15:27,037 --> 00:15:29,271
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ദൈവങ്ങളുടെ നീതി--
90
00:15:29,373 --> 00:15:32,007
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
91
00:15:32,109 --> 00:15:35,544
സെർസി മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളുടെ അഭാവത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
92
00:15:35,646 --> 00:15:37,412
എന്തായാലും അവൾ ഇല്ല,
93
00:15:37,514 --> 00:15:41,383
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
ആ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.
94
00:15:41,485 --> 00:15:45,354
വിചാരണ കാത്തിരിക്കാം.
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം.
95
00:16:11,148 --> 00:16:13,248
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകണം.
96
00:16:17,888 --> 00:16:20,656
ലോറസ്.
97
00:16:20,758 --> 00:16:22,924
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
98
00:16:35,372 --> 00:16:38,173
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
99
00:16:40,044 --> 00:16:42,344
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
100
00:16:50,654 --> 00:16:52,587
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
101
00:18:22,045 --> 00:18:24,079
ഏറ്റുപറയുക.
102
00:18:26,250 --> 00:18:28,216
ഏറ്റുപറയുക.
103
00:18:32,556 --> 00:18:34,556
- ഇല്ല.
- ഏറ്റുപറയുക.
104
00:18:44,168 --> 00:18:47,002
ഏറ്റുപറയുക.
നന്നായി തോന്നി.
105
00:18:47,104 --> 00:18:50,806
എന്നെ അടിക്കുന്നു, പട്ടിണികിടക്കുന്നു,
106
00:18:50,908 --> 00:18:53,809
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അപമാനിക്കുന്നു.
107
00:18:56,814 --> 00:18:59,581
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല കാരണം
എൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
108
00:18:59,683 --> 00:19:02,818
അത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
109
00:19:02,920 --> 00:19:05,153
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
110
00:19:05,255 --> 00:19:08,423
അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
111
00:19:11,395 --> 00:19:14,729
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
112
00:19:14,832 --> 00:19:18,934
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
അവനെ ഒഴിവാക്കിയത് നന്നായി എന്ന് തോന്നി.
113
00:19:22,272 --> 00:19:27,242
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കുന്നു കാരണം അത് തോന്നുന്നു
അവനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
114
00:19:27,344 --> 00:19:29,411
എൻ്റെ സഹോദരനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നുണ പറയുന്നു...
115
00:19:31,448 --> 00:19:35,450
കാരണം നമ്മുടെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിദ്വേഷമുള്ള കപടവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് മകൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
116
00:19:38,255 --> 00:19:40,021
നിൻ്റെ ഉയർന്ന കുരുവിയെ ഞാൻ കൊന്നു...
117
00:19:41,992 --> 00:19:44,159
അവൻ്റെ എല്ലാ കുഞ്ഞു കുരുവികളും...
118
00:19:45,829 --> 00:19:49,097
അവൻ്റെ എല്ലാ സെപ്റ്റണുകളും, അവൻ്റെ എല്ലാ സപ്തങ്ങളും,
119
00:19:49,199 --> 00:19:52,033
അവൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പടയാളികളും,
120
00:19:52,135 --> 00:19:55,337
കാരണം അത് നന്നായി തോന്നി
അവ കത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ.
121
00:19:57,174 --> 00:20:01,009
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നന്നായി തോന്നി
അവരുടെ ഞെട്ടലും വേദനയും.
122
00:20:01,111 --> 00:20:04,446
ഒരു ചിന്തയും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകി.
123
00:20:10,153 --> 00:20:13,655
കുമ്പസാരം പോലും നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ശരിയായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
124
00:20:19,830 --> 00:20:21,863
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദനായിരുന്നു.
125
00:20:29,840 --> 00:20:32,807
എൻ്റെ മുഖം അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യം.
126
00:20:32,910 --> 00:20:34,976
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
127
00:20:35,078 --> 00:20:37,045
നല്ലത്.
128
00:20:39,316 --> 00:20:41,583
നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
129
00:20:44,488 --> 00:20:46,421
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
130
00:20:46,523 --> 00:20:47,856
എന്ത്?
131
00:20:49,860 --> 00:20:51,793
ഇപ്പോൾ?
132
00:20:51,895 --> 00:20:53,361
ഇന്നോ?
133
00:20:56,433 --> 00:20:58,867
നീ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
134
00:21:01,371 --> 00:21:03,838
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
135
00:21:06,276 --> 00:21:08,243
സെർ ഗ്രിഗർ.
136
00:21:12,282 --> 00:21:14,549
ഇതാണ് സെർ ഗ്രിഗർ ക്ലെഗൻ.
137
00:21:14,651 --> 00:21:17,252
അവനും നിശബ്ദനാണ്.
138
00:21:28,365 --> 00:21:29,998
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
139
00:21:31,234 --> 00:21:33,368
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവം.
140
00:21:44,581 --> 00:21:46,381
ഇല്ല.
141
00:21:47,484 --> 00:21:48,650
ഇല്ല.
142
00:21:50,187 --> 00:21:53,421
നാണക്കേട്.
143
00:21:53,523 --> 00:21:56,758
നാണക്കേട്.
144
00:21:56,860 --> 00:22:00,562
നാണക്കേട്.
145
00:22:05,469 --> 00:22:07,969
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
146
00:22:09,506 --> 00:22:11,272
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
147
00:22:55,052 --> 00:22:57,419
ഹൗസ് ലാനിസ്റ്ററിനായി!
148
00:22:57,521 --> 00:22:59,454
ഞാൻ അലറുന്നത് കേൾക്കൂ!
149
00:23:05,095 --> 00:23:07,295
ഹൗസ് ഫ്രേയ്ക്ക്!
150
00:23:07,397 --> 00:23:10,465
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
151
00:23:10,567 --> 00:23:13,435
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ,
152
00:23:13,537 --> 00:23:16,004
അവസാനം വരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
153
00:23:16,106 --> 00:23:20,141
ഞങ്ങൾ വാളെടുക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലൂടെ,
154
00:23:20,243 --> 00:23:24,045
നമുക്ക് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാം
നമ്മുടെ സഖ്യത്തിൻ്റെ,
155
00:23:24,147 --> 00:23:27,549
"ഫ്രേസും ലാനിസ്റ്റേഴ്സും
156
00:23:27,651 --> 00:23:29,851
അവരുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക."
157
00:23:47,170 --> 00:23:49,671
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
158
00:23:51,074 --> 00:23:53,341
നീ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
സമ്പന്നമായ ബീഫ് സ്ലാബ്,
159
00:23:53,443 --> 00:23:54,876
പക്ഷികളെല്ലാം കൊത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.
160
00:23:54,978 --> 00:23:57,378
- നിങ്ങൾക്ക് അവളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
161
00:23:57,481 --> 00:23:59,881
അവൾക്ക് നിൻ്റെ പൊന്നു വേണം
വിരലുകൾ അവളുടെ മുകളിലേക്ക്.
162
00:24:01,752 --> 00:24:03,852
ആ രണ്ടുപേരുടെയും കണ്ണുകൾ നിന്നിലാണ്.
163
00:24:06,022 --> 00:24:07,722
കുണ്ണേ, അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
164
00:24:07,824 --> 00:24:09,624
എൻ്റെ തരം അല്ല.
165
00:24:09,726 --> 00:24:11,292
വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയില്ലേ?
166
00:24:13,764 --> 00:24:17,198
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ,
167
00:24:17,300 --> 00:24:19,467
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേ യുദ്ധത്തിലെ നായകൻ?
168
00:24:19,569 --> 00:24:21,936
- അങ്ങ് പോയി.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലായിരിക്കാം.
169
00:24:25,208 --> 00:24:26,741
ഭോഗിക്കുക.
170
00:24:26,843 --> 00:24:30,011
എന്നെ സെർ എന്ന് വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു അഭിഷിക്ത നൈറ്റ് ആണ്.
171
00:24:35,318 --> 00:24:37,752
ഇത് നന്നായി ഒത്തുചേർന്നു.
172
00:24:39,489 --> 00:24:41,656
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സന്തോഷിക്കും.
173
00:24:41,758 --> 00:24:43,424
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
174
00:24:46,062 --> 00:24:48,897
എഡ്മൂർ വീണ്ടും ഒരു സെല്ലിൽ എത്തി.
175
00:24:48,999 --> 00:24:52,634
നിയമപ്രകാരം മകനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
176
00:24:52,736 --> 00:24:54,903
കുടുംബത്തിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും.
177
00:24:58,375 --> 00:25:02,310
അങ്ങനെ പ്രശസ്തമായ ബ്ലാക്ക്ഫിഷ്
കാലാളുകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
178
00:25:02,412 --> 00:25:05,313
ഇതിഹാസ പോരാളി, എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
179
00:25:06,783 --> 00:25:09,083
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
സ്വയം, ഫ്രെ പ്രഭു?
180
00:25:09,186 --> 00:25:11,719
അതിനൊക്കെ എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി.
181
00:25:11,822 --> 00:25:14,522
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
182
00:25:14,624 --> 00:25:17,559
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
183
00:25:17,661 --> 00:25:20,862
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
184
00:25:20,964 --> 00:25:22,964
ഞാൻ എൻ്റേതിനെ തോൽപിച്ചു.
185
00:25:23,066 --> 00:25:26,768
റിവർറൺ ഹൗസിൻ്റെ വകയായിരുന്നു
ആയിരം വർഷത്തേക്ക് തുള്ളി.
186
00:25:26,870 --> 00:25:28,436
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.
187
00:25:28,538 --> 00:25:30,839
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
188
00:25:30,941 --> 00:25:32,207
വിജയം.
189
00:25:32,309 --> 00:25:34,809
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജേതാവാണ്.
190
00:25:36,413 --> 00:25:40,181
പോകൂ, എന്നെ പരിഹസിക്കുക, കുട്ടി.
ഞാൻ വിരോധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
191
00:25:40,283 --> 00:25:43,017
ടുള്ളീസ് എന്നെ വർഷങ്ങളോളം പരിഹസിച്ചു.
192
00:25:43,119 --> 00:25:45,286
സ്റ്റാർക്കുകൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.
193
00:25:45,388 --> 00:25:46,855
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
194
00:25:46,957 --> 00:25:49,424
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന മട്ടിൽ,
195
00:25:49,526 --> 00:25:51,826
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധം
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
196
00:25:51,928 --> 00:25:54,829
നിങ്ങളെ റോബ് പിടികൂടി
സ്റ്റാർക്ക്, യംഗ് വുൾഫ്.
197
00:25:54,931 --> 00:25:57,832
എന്നാൽ സാരമില്ല.
198
00:25:57,934 --> 00:26:01,269
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതാ, രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ.
199
00:26:01,371 --> 00:26:05,240
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തു തൊഴുക
200
00:26:05,342 --> 00:26:08,343
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
201
00:26:08,445 --> 00:26:10,011
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?
202
00:26:10,113 --> 00:26:14,082
ഭയം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.
203
00:26:14,184 --> 00:26:15,783
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഫ്രെയ്സിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
204
00:26:15,886 --> 00:26:18,620
അവർ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
205
00:26:18,722 --> 00:26:21,089
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നദീതീരങ്ങൾ നൽകി
റിവർലാൻഡ്സ് പിടിക്കാൻ.
206
00:26:21,191 --> 00:26:23,625
വടക്കോട്ട് കയറേണ്ടി വന്നാൽ
അവ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
207
00:26:23,727 --> 00:26:26,127
നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
208
00:26:26,229 --> 00:26:28,196
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
209
00:26:49,886 --> 00:26:51,552
എന്നെ കാണിക്കുക.
210
00:26:54,357 --> 00:26:56,324
നിൻ്റെ കൃപ,
ആവശ്യമില്ല--
211
00:26:56,426 --> 00:26:57,792
എന്നെ കാണിക്കുക.
212
00:27:10,707 --> 00:27:14,108
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തെ സംബന്ധിച്ചോ?
213
00:27:14,210 --> 00:27:16,878
ബെയ്ലോറിൻ്റെ സെപ്തംബർ പോലെ
ഇനി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല,
214
00:27:16,980 --> 00:27:20,748
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചടങ്ങ്
സിംഹാസന മുറിയിൽ?
215
00:27:22,218 --> 00:27:25,353
അവൻ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
216
00:27:25,455 --> 00:27:28,289
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ്റെ സഹോദരി.
217
00:27:30,727 --> 00:27:33,394
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക
218
00:27:33,496 --> 00:27:36,464
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം അടക്കം ചെയ്യുക
സെപ്റ്റ് ഒരിക്കൽ നിന്നിരുന്നിടത്ത്.
219
00:27:49,079 --> 00:27:51,412
ആരാ, ആരാ.
220
00:28:34,190 --> 00:28:35,556
ഹലോ.
221
00:28:42,332 --> 00:28:46,034
ലോർഡ് കമാൻഡർ സ്നോയിൽ നിന്ന്
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.
222
00:29:00,650 --> 00:29:02,917
ഞാൻ--
223
00:29:03,019 --> 00:29:04,519
ഞാൻ പുതിയ മാസ്റ്റർ ആകണം.
224
00:29:19,869 --> 00:29:21,002
ഓ.
225
00:29:21,104 --> 00:29:23,504
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,
226
00:29:23,606 --> 00:29:25,373
ലോർഡ് കമാൻഡറാണ് ജിയോർ മോർമോണ്ട്.
227
00:29:26,776 --> 00:29:28,509
അവൻ മരിച്ചു.
228
00:29:28,611 --> 00:29:31,179
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടും ലഭിച്ചില്ല
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തെ മാസ്റ്റർ.
229
00:29:31,281 --> 00:29:34,415
മാസ്റ്റർ എയ്മൻ തികച്ചും രോഗബാധിതനായി
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
230
00:29:34,517 --> 00:29:36,784
അവൻ അന്തരിച്ചു.
231
00:29:38,988 --> 00:29:40,922
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
232
00:29:44,294 --> 00:29:46,127
ഇത് ക്രമരഹിതമാണ്.
233
00:29:46,229 --> 00:29:50,898
അതെ, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതം ക്രമരഹിതമാണെന്ന്.
234
00:30:02,479 --> 00:30:06,581
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ ചർച്ച ചെയ്യും
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ ക്രമക്കേടുകൾ.
235
00:30:09,152 --> 00:30:12,186
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ
ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
236
00:30:12,288 --> 00:30:14,155
എന്നെ പിന്തുടരുക.
237
00:30:17,127 --> 00:30:19,127
സ്ത്രീകളോ കുട്ടികളോ ഇല്ല.
238
00:32:13,376 --> 00:32:15,676
ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിച്ചപ്പോൾ,
239
00:32:15,778 --> 00:32:18,045
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ ഇരിക്കും...
240
00:32:20,049 --> 00:32:21,949
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും.
241
00:32:24,287 --> 00:32:26,854
ഇതിലും മോശമാകാമായിരുന്നു, ജോൺ സ്നോ.
242
00:32:26,956 --> 00:32:28,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
243
00:32:28,825 --> 00:32:29,991
നിങ്ങൾക്ക് വിരുന്നുകളുണ്ടായിരുന്നു.
244
00:32:32,161 --> 00:32:35,296
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ മിക്കവരേക്കാളും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
245
00:32:50,747 --> 00:32:52,413
ഇത് എന്താണ്?
246
00:32:54,050 --> 00:32:55,983
അവനോട് പറയൂ.
247
00:32:59,022 --> 00:33:01,222
അത് ആരുടേതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
248
00:33:06,095 --> 00:33:07,695
ഷിറിൻ രാജകുമാരി.
249
00:33:07,797 --> 00:33:10,097
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
250
00:33:11,968 --> 00:33:13,267
അവനോട് പറയൂ!
251
00:33:19,976 --> 00:33:21,676
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
252
00:33:34,824 --> 00:33:37,158
എന്തുകൊണ്ട്?
253
00:33:37,260 --> 00:33:40,361
സൈന്യം കുടുങ്ങി.
കുതിരകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
254
00:33:40,463 --> 00:33:43,531
- അതായിരുന്നു ഏക വഴി.
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു!
255
00:33:43,633 --> 00:33:45,066
എൻ്റെ കർത്താവ് കൽപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
256
00:33:45,168 --> 00:33:48,302
കത്തിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചാൽ
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ദുഷ്ടനാണ്.
257
00:33:51,607 --> 00:33:53,307
അവൻ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
258
00:33:54,811 --> 00:33:58,079
ജോൺ സ്നോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കാരണം കർത്താവ് അത് ഇച്ഛിച്ചു.
259
00:33:58,181 --> 00:34:01,782
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ.
260
00:34:01,884 --> 00:34:05,186
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു. അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
നീ അവളെ കൊന്നു!
261
00:34:07,390 --> 00:34:08,856
അവളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.
262
00:34:11,160 --> 00:34:12,626
അതുപോലെ അവളുടെ അമ്മയും.
263
00:34:14,831 --> 00:34:17,064
അവളുടെ സ്വന്തം രക്തം അറിയാമായിരുന്നു
അതായിരുന്നു ഏക വഴി.
264
00:34:17,166 --> 00:34:19,767
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരേയൊരു വഴി?
265
00:34:19,869 --> 00:34:21,369
എന്തായാലും അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
266
00:34:23,239 --> 00:34:25,239
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
സ്റ്റാനിസ് ആയിരുന്നു.
267
00:34:25,341 --> 00:34:27,675
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു,
അവരെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളായി.
268
00:34:27,777 --> 00:34:30,244
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
269
00:34:31,981 --> 00:34:33,314
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
270
00:34:33,416 --> 00:34:36,650
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
271
00:34:36,753 --> 00:34:40,388
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കാരണം എത്രപേർ മരിച്ചു?
272
00:34:45,361 --> 00:34:49,263
നിർവ്വഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീ കൊലപാതകത്തിന്.
273
00:34:49,365 --> 00:34:51,165
അവൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.
274
00:34:53,669 --> 00:34:56,070
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്വയം പറയണോ?
275
00:34:57,940 --> 00:35:00,674
ഞാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം മരിക്കാൻ.
276
00:35:02,478 --> 00:35:05,513
കർത്താവ് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അങ്ങനെയാകട്ടെ, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
277
00:35:05,615 --> 00:35:08,816
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് കിംഗ്, ജോൺ സ്നോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
278
00:35:08,918 --> 00:35:12,186
മഹത്തായ യുദ്ധം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.
279
00:35:12,288 --> 00:35:15,256
യുടെ സൈന്യത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരണം ഉടൻ നമ്മുടെമേൽ വരും.
280
00:35:16,492 --> 00:35:19,059
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ആ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
281
00:35:33,342 --> 00:35:35,209
ഇന്ന് തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുക.
282
00:35:36,712 --> 00:35:38,612
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
283
00:35:38,714 --> 00:35:41,315
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെ തൂക്കിലേറ്റും.
284
00:35:59,068 --> 00:36:01,669
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വഴി വന്നാൽ
285
00:36:01,771 --> 00:36:04,138
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വധിക്കും.
286
00:36:36,138 --> 00:36:38,939
എനിക്ക് നാഥൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയ അറ.
287
00:36:40,676 --> 00:36:42,710
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും മുറിയോ?
288
00:36:44,180 --> 00:36:46,013
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
289
00:36:47,416 --> 00:36:49,383
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.
290
00:36:49,485 --> 00:36:51,886
നീ എനിക്കാണ്.
291
00:36:55,558 --> 00:36:57,224
നിങ്ങളാണ് വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.
292
00:36:57,326 --> 00:37:01,228
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കാരണം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
293
00:37:01,330 --> 00:37:04,832
യുദ്ധം വരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വേൽയിൽ കയറി
294
00:37:04,934 --> 00:37:07,134
അവർ വന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
295
00:37:11,140 --> 00:37:14,074
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു
നിങ്ങളെ ബോൾട്ടൺസിന് വിറ്റു.
296
00:37:14,176 --> 00:37:15,943
- അവൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:37:16,045 --> 00:37:19,680
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം
ലിറ്റിൽഫിംഗറിനെ വിശ്വസിക്കും.
298
00:37:22,818 --> 00:37:25,586
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
299
00:37:25,688 --> 00:37:29,023
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വേലിനെ കുറിച്ച്.
300
00:37:29,125 --> 00:37:30,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
301
00:37:41,904 --> 00:37:43,871
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.
302
00:37:43,973 --> 00:37:46,974
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കിടയിൽ.
303
00:37:47,076 --> 00:37:49,577
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.
304
00:38:05,828 --> 00:38:07,861
ജോൺ.
305
00:38:07,964 --> 00:38:11,398
കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു കാക്ക വന്നു.
306
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
ഒരു വെളുത്ത കാക്ക.
307
00:38:16,105 --> 00:38:17,638
ശീതകാലം ഇതാ.
308
00:38:29,919 --> 00:38:33,053
ശരി, അച്ഛൻ എപ്പോഴും
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
309
00:38:47,136 --> 00:38:50,304
അവസാനമായി ഒരു ടൈറൽ ഡോണിൽ വന്നത്,
310
00:38:50,406 --> 00:38:52,506
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
311
00:38:52,608 --> 00:38:55,175
100 ചുവന്ന തേളുകൾ, അല്ലേ?
312
00:38:55,277 --> 00:38:57,778
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ലേഡി ഒലെന്ന.
313
00:38:57,880 --> 00:39:00,014
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
314
00:39:00,116 --> 00:39:01,849
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
315
00:39:01,951 --> 00:39:04,918
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോണിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
316
00:39:05,021 --> 00:39:07,287
നിങ്ങൾ ഡോണിൽ വന്നത് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
317
00:39:07,390 --> 00:39:09,890
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
318
00:39:09,992 --> 00:39:11,358
ബാർബറോ?
319
00:39:11,460 --> 00:39:13,060
ഒബാറ.
320
00:39:13,162 --> 00:39:16,296
ഒബാറ. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
കോപാകുലനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
321
00:39:16,399 --> 00:39:19,033
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതരുത്.
322
00:39:19,135 --> 00:39:22,469
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത് അവൾ
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ അഭാവം, അവൾ ചെയ്യുന്നു--
323
00:39:22,571 --> 00:39:26,073
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
324
00:39:26,175 --> 00:39:28,075
ഇല്ലേ? നല്ലത്.
325
00:39:28,177 --> 00:39:30,577
മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
326
00:39:30,680 --> 00:39:34,381
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹൗസ് ടൈറലിനെതിരായ യുദ്ധം.
327
00:39:34,483 --> 00:39:37,451
അവർ ഡോണിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
328
00:39:37,553 --> 00:39:41,188
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളായിരിക്കണം
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
329
00:39:42,491 --> 00:39:45,459
സെർസി എന്നിൽ നിന്ന് ഭാവി മോഷ്ടിച്ചു.
330
00:39:45,561 --> 00:39:47,327
അവൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
331
00:39:47,430 --> 00:39:49,463
അവൾ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊന്നു.
332
00:39:49,565 --> 00:39:52,766
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കൊന്നു.
333
00:39:52,868 --> 00:39:55,703
അതിജീവനമല്ല ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നത്.
334
00:39:55,805 --> 00:39:57,971
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
335
00:39:58,074 --> 00:40:00,641
ഞാൻ തെറ്റായ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
336
00:40:00,743 --> 00:40:03,243
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് അതിജീവനമല്ല.
337
00:40:03,345 --> 00:40:05,679
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
338
00:40:07,516 --> 00:40:10,718
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
339
00:40:12,288 --> 00:40:14,521
പ്രതികാരം.
340
00:40:14,623 --> 00:40:15,723
നീതി.
341
00:40:19,462 --> 00:40:21,328
തീയും രക്തവും.
342
00:40:27,803 --> 00:40:30,604
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
343
00:40:30,706 --> 00:40:33,006
അവർ കപ്പലുകൾ വരയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
344
00:40:36,445 --> 00:40:40,247
അതെങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
വിഷജലത്തിൽ ഡോത്രാക്കി ചെയ്യുന്നു.
345
00:40:40,349 --> 00:40:42,249
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
346
00:40:44,620 --> 00:40:47,855
പുതിയ തന്ത്രം?
347
00:40:47,957 --> 00:40:51,158
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ വേണം
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് നിന്നുള്ള ആക്രമണമോ?
348
00:40:51,260 --> 00:40:53,861
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
349
00:40:53,963 --> 00:40:57,531
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഒരിടവുമില്ല
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്തുമ്പോൾ ഓടുക.
350
00:40:57,633 --> 00:40:59,566
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
351
00:40:59,668 --> 00:41:02,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്
രണ്ടാമത്തെ മക്കളോടൊപ്പം.
352
00:41:02,705 --> 00:41:05,339
ഒടുവിൽ മീറീനിൽ സമാധാനമായി.
353
00:41:05,441 --> 00:41:08,776
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ സമാധാനം പാലിക്കും
ആളുകൾ സ്വന്തം നേതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
354
00:41:10,079 --> 00:41:11,879
ഫക്ക് മീറീൻ.
355
00:41:11,981 --> 00:41:13,881
ആളുകളെ ഭോഗിക്കുക.
356
00:41:13,983 --> 00:41:16,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, അവർക്കല്ല.
357
00:41:16,352 --> 00:41:18,018
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
358
00:41:18,120 --> 00:41:21,054
"എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്."
359
00:41:21,157 --> 00:41:24,258
ഇതാണ് ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത്.
360
00:41:24,360 --> 00:41:27,361
ഞാൻ വെസ്റ്ററോസിൽ ഭരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
361
00:41:27,463 --> 00:41:29,963
എനിക്ക് സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.
362
00:41:30,065 --> 00:41:33,433
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
സഖ്യങ്ങൾ വിവാഹത്തോടൊപ്പമാണ്.
363
00:41:36,772 --> 00:41:38,605
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
364
00:41:38,707 --> 00:41:42,075
എനിക്കറിയില്ല.
ആരുമില്ലായിരിക്കാം.
365
00:41:42,178 --> 00:41:45,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകർഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാന്യമായ വീടുകൾ മേശയിലേക്ക്?
366
00:41:45,381 --> 00:41:47,347
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണോ അതോ മീൻ ചൂണ്ടയാണോ?
367
00:41:49,785 --> 00:41:52,753
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
368
00:41:52,855 --> 00:41:55,088
ഒരു രാജാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കില്ല.
369
00:41:55,191 --> 00:41:58,091
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ?
370
00:41:58,194 --> 00:42:01,495
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സുഗന്ധം
371
00:42:01,597 --> 00:42:03,697
സിംഹാസന മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.
372
00:42:03,799 --> 00:42:06,834
എനിക്ക് കിരീടം വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
373
00:42:13,809 --> 00:42:16,009
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
374
00:42:16,111 --> 00:42:18,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
375
00:42:18,681 --> 00:42:20,547
എനിക്കറിയാം.
376
00:42:22,785 --> 00:42:26,486
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടട്ടെ.
377
00:42:34,096 --> 00:42:35,362
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
378
00:42:45,107 --> 00:42:46,840
കുള്ളൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
379
00:42:46,942 --> 00:42:48,609
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആരും പറയുന്നില്ല.
380
00:42:48,711 --> 00:42:51,879
മിടുക്കൻ.
അവൻ്റെ യുക്തിയോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
381
00:42:51,981 --> 00:42:53,714
അവിടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
382
00:42:53,816 --> 00:42:55,082
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
383
00:42:55,184 --> 00:42:58,352
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
ഞാൻ സ്വയം സഹതാപം നിറഞ്ഞതാണ്.
384
00:42:58,454 --> 00:43:00,053
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
385
00:43:00,155 --> 00:43:03,323
ആർക്കെങ്കിലും ഡെയ്നറിസിനെ പിന്തുടരാനാകും
സ്റ്റോംബോൺ, ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ?
386
00:43:03,425 --> 00:43:05,692
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
387
00:43:11,901 --> 00:43:13,734
പ്രത്യേക ഓർഡറുകൾ നിങ്ങൾക്കായി ശേഷിക്കും
388
00:43:13,836 --> 00:43:16,770
മീറിൻറെ ക്ഷേമം സംബന്ധിച്ച്
ഒപ്പം ബേ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസും.
389
00:43:16,872 --> 00:43:18,672
ബേ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്?
390
00:43:18,774 --> 00:43:21,775
നമുക്ക് അതിനെ അടിമകളുടേത് എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല
ഇനി ബേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
391
00:43:24,780 --> 00:43:28,081
ആ സിംഹാസനം നിനക്ക് ലഭിക്കും
വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
392
00:43:29,418 --> 00:43:31,618
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
393
00:43:36,692 --> 00:43:39,293
വെസ്റ്ററോസിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
394
00:43:39,395 --> 00:43:41,561
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.
395
00:43:41,664 --> 00:43:45,599
വിടവാങ്ങൽ, ഡാരിയോ നഹാരിസ്.
396
00:44:04,286 --> 00:44:06,586
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?
397
00:44:06,689 --> 00:44:08,755
കണ്ണുനീർ ഇല്ല.
398
00:44:10,826 --> 00:44:13,460
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
399
00:44:13,562 --> 00:44:15,595
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
400
00:44:15,698 --> 00:44:18,598
കാരണം അവൻ ഒരു ആകുമായിരുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ ബാധ്യത.
401
00:44:21,170 --> 00:44:24,871
അത്തരത്തിലുള്ള ആത്മത്യാഗമാണ്
അത് ഒരു നല്ല ഭരണാധികാരിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
402
00:44:24,974 --> 00:44:27,140
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ.
403
00:44:30,045 --> 00:44:31,845
ഇതല്ല.
404
00:44:31,947 --> 00:44:34,247
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
405
00:44:34,350 --> 00:44:35,882
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
406
00:44:35,985 --> 00:44:38,285
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
407
00:44:41,457 --> 00:44:45,659
ശരി, എങ്ങനെ വസ്തുത
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:44:47,162 --> 00:44:50,030
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്,
409
00:44:50,132 --> 00:44:52,132
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്.
410
00:44:52,234 --> 00:44:54,201
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
411
00:44:54,303 --> 00:44:57,204
നിനക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാൻ,
412
00:44:57,306 --> 00:44:59,172
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
413
00:45:00,943 --> 00:45:02,876
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
414
00:45:06,048 --> 00:45:07,914
നല്ലത്.
415
00:45:08,017 --> 00:45:10,751
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മികച്ച കളിയിലാണ്.
416
00:45:10,853 --> 00:45:13,420
ഒപ്പം മികച്ച കളി ഭയാനകവുമാണ്.
417
00:45:13,522 --> 00:45:15,989
ഒരേയൊരു ആളുകൾ
പരാജയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
418
00:45:16,091 --> 00:45:18,191
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
419
00:45:20,295 --> 00:45:22,396
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
420
00:45:23,866 --> 00:45:26,533
ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്.
421
00:45:28,404 --> 00:45:31,972
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.
422
00:45:32,074 --> 00:45:34,041
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
423
00:45:35,644 --> 00:45:37,544
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ മാത്രം അക്ഷമ.
424
00:45:40,649 --> 00:45:43,717
നിന്നെ ആദ്യമായി സ്നേഹിച്ചത് അവനല്ല
425
00:45:43,819 --> 00:45:45,886
അവൻ അവസാനമായിരിക്കയില്ല.
426
00:45:49,792 --> 00:45:54,694
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
427
00:45:57,266 --> 00:45:59,733
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞാൻ ഒരു സിനിക് ആയിരുന്നു
428
00:45:59,835 --> 00:46:01,968
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
429
00:46:02,071 --> 00:46:04,871
എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്
കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ--
430
00:46:04,973 --> 00:46:08,708
കുടുംബം, ദൈവങ്ങൾ, രാജാക്കന്മാർ, ഞാൻ.
431
00:46:08,811 --> 00:46:10,644
അത് പലപ്പോഴും പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
432
00:46:10,746 --> 00:46:13,080
വിശ്വാസം ആളുകളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.
433
00:46:14,450 --> 00:46:17,050
അതിനാൽ ഞാൻ ഇല്ല, വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
434
00:46:17,152 --> 00:46:20,454
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
435
00:46:23,158 --> 00:46:25,425
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
436
00:46:27,362 --> 00:46:29,763
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.
437
00:46:31,834 --> 00:46:33,633
എൻ്റെ വാൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യും,
438
00:46:33,735 --> 00:46:36,770
പക്ഷെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാളില്ല.
439
00:46:36,872 --> 00:46:38,872
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശമാണ്.
440
00:46:38,974 --> 00:46:41,408
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
441
00:46:41,510 --> 00:46:42,943
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും.
442
00:46:44,446 --> 00:46:46,279
നല്ലത്.
443
00:46:47,583 --> 00:46:49,616
ഞാൻ, ഉം...
444
00:46:49,718 --> 00:46:51,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
445
00:46:53,188 --> 00:46:55,722
അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
446
00:47:05,033 --> 00:47:07,734
ടൈറിയോൺ ലാനിസ്റ്റർ,
447
00:47:07,836 --> 00:47:09,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയുടെ കൈ എന്ന് പേരിടുന്നു.
448
00:47:43,972 --> 00:47:46,506
നീ എൻ്റെ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?
449
00:47:46,608 --> 00:47:48,108
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.
450
00:47:48,210 --> 00:47:49,876
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
451
00:47:49,978 --> 00:47:52,212
വളരെ സുന്ദരി.
452
00:47:56,485 --> 00:47:59,286
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മക്കളെവിടെ?
453
00:47:59,388 --> 00:48:03,123
ബ്ലാക്ക് വാൾഡറും ലോതറും
ഉച്ചയോടെ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
454
00:48:03,225 --> 00:48:05,058
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, കർത്താവേ.
455
00:48:05,160 --> 00:48:08,461
ശരി, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവരുടെ കുണ്ണ രോമങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
456
00:48:08,564 --> 00:48:10,630
അവരോട് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.
457
00:48:10,732 --> 00:48:12,999
പക്ഷേ അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, കർത്താവേ.
458
00:48:17,039 --> 00:48:20,040
ഇതാ, കർത്താവേ.
459
00:48:38,327 --> 00:48:40,360
അവ കൊത്തിയെടുക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
460
00:48:42,030 --> 00:48:43,930
പ്രത്യേകിച്ച് ബ്ലാക്ക് വാൾഡർ.
461
00:48:44,032 --> 00:48:46,600
എന്ത്...
462
00:48:54,009 --> 00:48:55,675
എൻ്റെ പേര് ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്.
463
00:48:55,777 --> 00:48:57,277
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
464
00:48:57,379 --> 00:49:00,113
അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ പോകുന്നു
465
00:49:00,215 --> 00:49:02,949
ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ചിരിക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോട്.
466
00:49:57,739 --> 00:49:59,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ...
467
00:50:01,176 --> 00:50:04,177
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനയിലാണെങ്കിൽ.
468
00:50:04,279 --> 00:50:06,279
അതെല്ലാം ഞാൻ തീർത്തു.
469
00:50:08,483 --> 00:50:11,017
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
470
00:50:12,313 --> 00:50:15,555
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
471
00:50:15,657 --> 00:50:17,757
അന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെ കുറിച്ച്,
472
00:50:17,859 --> 00:50:19,693
എനിക്കുള്ളതിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും.
473
00:50:23,465 --> 00:50:24,898
ഞാനൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
474
00:50:25,000 --> 00:50:26,933
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
475
00:50:30,238 --> 00:50:32,706
എന്തുവേണം?
476
00:50:32,808 --> 00:50:35,175
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
477
00:50:35,277 --> 00:50:36,876
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
478
00:50:36,978 --> 00:50:39,646
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
479
00:50:42,749 --> 00:50:44,315
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
480
00:50:44,417 --> 00:50:46,651
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു നോക്കി
അതേ ചിത്രം.
481
00:50:48,354 --> 00:50:51,756
ഞാൻ പരിഗണിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു പ്രവൃത്തി, ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു
482
00:50:51,858 --> 00:50:55,993
ഉണ്ടാക്കാൻ ഈ പ്രവർത്തനം സഹായിക്കുമോ?
ഈ ചിത്രം യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?
483
00:50:57,964 --> 00:51:00,732
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അത് വലിച്ചെറിയൂ
484
00:51:00,834 --> 00:51:02,667
ലോകത്തിലേക്കും?
485
00:51:04,771 --> 00:51:07,739
ഉത്തരം അതെ എന്നാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അഭിനയിക്കൂ.
486
00:51:10,510 --> 00:51:15,079
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ നിൽക്കുന്ന എൻ്റെ ചിത്രം...
487
00:51:17,884 --> 00:51:19,784
നീ എൻ്റെ അരികിലും.
488
00:51:29,863 --> 00:51:31,763
മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രമാണ്.
489
00:51:37,303 --> 00:51:40,805
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലൂടെ വേഗത്തിൽ.
490
00:51:40,907 --> 00:51:44,408
ഞാൻ സഭയിലേക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ സ്റ്റാർക്ക്.
491
00:51:44,511 --> 00:51:46,978
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
മുമ്പ് വീടുകൾ, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.
492
00:51:47,080 --> 00:51:49,781
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല
സ്വയം സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
493
00:51:49,883 --> 00:51:52,083
ഭൂതകാലം എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
494
00:51:52,185 --> 00:51:54,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
അതിൻ്റെ വേർപാടിൽ വിലപിക്കുന്നു
495
00:51:54,354 --> 00:51:57,288
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിക്കായി തയ്യാറെടുക്കാം.
496
00:51:57,390 --> 00:51:59,857
നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
497
00:51:59,959 --> 00:52:02,593
ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഭാവി.
498
00:52:02,695 --> 00:52:06,364
വടക്കൻ ആരുടെ പുറകെ അണിനിരക്കണം?
499
00:52:06,466 --> 00:52:09,133
ഒരു യഥാർത്ഥ മകൾ
നെഡിൻ്റെയും കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെയും
500
00:52:09,235 --> 00:52:11,135
ഇവിടെ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ ജനിച്ചു
501
00:52:11,237 --> 00:52:14,438
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയില്ലാത്ത തെണ്ടി
തെക്ക് ജനിച്ചത്?
502
00:52:40,700 --> 00:52:42,934
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
503
00:52:43,036 --> 00:52:44,836
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
504
00:52:46,306 --> 00:52:49,707
മതിൽ ഐസും കല്ലും മാത്രമല്ല.
505
00:52:49,809 --> 00:52:52,977
പുരാതന മന്ത്രങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്തു
അതിൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക്.
506
00:52:54,781 --> 00:52:56,848
ശക്തമായ മാജിക്
507
00:52:56,950 --> 00:53:00,084
അപ്പുറത്തുള്ളതിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
508
00:53:00,186 --> 00:53:04,022
അത് നിൽക്കുമ്പോൾ,
മരിച്ചവർക്ക് കടന്നുപോകാനാവില്ല.
509
00:53:04,124 --> 00:53:05,124
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
510
00:53:21,841 --> 00:53:23,775
എവിടെ പോകും?
511
00:53:23,877 --> 00:53:25,410
മഹായുദ്ധം വരുന്നു
512
00:53:25,512 --> 00:53:28,312
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
513
00:53:30,383 --> 00:53:32,483
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും...
514
00:53:33,853 --> 00:53:36,054
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
515
00:53:39,959 --> 00:53:42,060
നന്ദി, അങ്കിൾ ബെൻജെൻ.
516
00:53:42,162 --> 00:53:44,495
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
517
00:54:23,770 --> 00:54:26,304
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
518
00:54:26,406 --> 00:54:29,507
ഞാൻ മൂന്ന് കണ്ണുള്ളവനാണ്
ഇപ്പോൾ കാക്ക.
519
00:54:29,609 --> 00:54:31,843
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.
520
00:55:05,445 --> 00:55:08,079
വേണോ?
521
00:55:08,104 --> 00:55:10,604
ലിയാന.
522
00:55:10,784 --> 00:55:12,884
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
523
00:55:16,656 --> 00:55:18,656
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
524
00:55:23,596 --> 00:55:25,496
നീ ഒരു സ്വപ്നമല്ലേ?
525
00:55:26,633 --> 00:55:28,733
ഇല്ല, ഞാനൊരു സ്വപ്നമല്ല.
526
00:55:30,403 --> 00:55:32,270
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
527
00:55:33,940 --> 00:55:35,706
ഇവിടെത്തന്നെ.
528
00:55:35,809 --> 00:55:38,142
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, വലിയ സഹോദരൻ.
529
00:55:41,481 --> 00:55:43,481
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.
530
00:55:47,821 --> 00:55:49,720
എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം.
531
00:55:49,823 --> 00:55:52,256
ശ്ശ്.
532
00:55:52,358 --> 00:55:54,859
നിങ്ങളാണ്.
533
00:55:54,961 --> 00:55:57,695
ഞാനല്ല.
534
00:55:59,899 --> 00:56:02,667
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
535
00:56:02,769 --> 00:56:05,002
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
536
00:56:08,808 --> 00:56:10,641
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
537
00:56:10,743 --> 00:56:13,044
- ഇല്ല, വെള്ളമില്ല.
- ഒരു മാസ്റ്റർ ഉണ്ടോ?
538
00:56:13,146 --> 00:56:15,479
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നെഡ്.
539
00:56:21,888 --> 00:56:24,622
റോബർട്ട് ആണെങ്കിൽ
കണ്ടെത്തുന്നു, അവൻ ചെയ്യും--
540
00:56:24,724 --> 00:56:26,591
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
541
00:56:26,693 --> 00:56:28,559
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
542
00:56:31,631 --> 00:56:33,531
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, നെഡ്.
543
00:56:35,935 --> 00:56:37,802
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
544
00:56:49,949 --> 00:56:51,916
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, നെഡ്.
545
00:56:56,389 --> 00:56:58,189
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
546
00:57:28,755 --> 00:57:31,656
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വേൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
547
00:57:31,758 --> 00:57:34,392
വന്യമായ ആക്രമണകാരികൾക്കൊപ്പം.
548
00:57:34,494 --> 00:57:38,429
ഞങ്ങൾ ആക്രമിച്ചില്ല.
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
549
00:57:38,531 --> 00:57:40,231
ഞാനല്ല.
550
00:57:40,333 --> 00:57:42,133
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ, വടക്കൻ ജനത,
551
00:57:42,235 --> 00:57:44,602
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വേൽ എന്നിവരും
ധീരമായി പൊരുതി,
552
00:57:44,704 --> 00:57:47,004
ഒരുമിച്ച് പോരാടി, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
553
00:57:47,106 --> 00:57:51,842
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.
554
00:57:51,945 --> 00:57:54,545
ബോൾട്ടൺ പരാജയപ്പെട്ടു.
555
00:57:54,647 --> 00:57:56,580
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
556
00:57:56,683 --> 00:57:58,582
ശീതകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
557
00:57:58,685 --> 00:58:02,186
യജമാനന്മാർ ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാകും
ആയിരം വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ഒന്ന്.
558
00:58:02,288 --> 00:58:05,723
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കയറണം
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
559
00:58:05,825 --> 00:58:07,925
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
560
00:58:08,027 --> 00:58:10,061
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ,
561
00:58:10,163 --> 00:58:13,097
യഥാർത്ഥ ശത്രു
കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാത്തിരിക്കില്ല.
562
00:58:13,199 --> 00:58:14,699
അവൻ കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
563
00:58:34,687 --> 00:58:38,756
നിങ്ങളുടെ മകനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു
റെഡ് വെഡ്ഡിംഗ്, ലോർഡ് മാൻഡർലി,
564
00:58:38,858 --> 00:58:40,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളി നിരസിച്ചു.
565
00:58:44,030 --> 00:58:47,031
നിങ്ങൾ ബൈഅത്ത് ചെയ്തു
ഹൗസ് സ്റ്റാർക്ക്, ലോർഡ് ഗ്ലോവർ,
566
00:58:47,133 --> 00:58:49,734
എന്നാൽ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യമായ സമയത്ത്,
567
00:58:49,836 --> 00:58:51,836
നിങ്ങൾ കോൾ നിരസിച്ചു.
568
00:58:53,940 --> 00:58:55,973
നിങ്ങളും, സെർവിൻ പ്രഭു,
569
00:58:56,075 --> 00:58:59,944
നിൻ്റെ പിതാവ് തൊലി കളഞ്ഞവനായിരുന്നു
റാംസെ ബോൾട്ടൺ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
570
00:59:00,046 --> 00:59:02,513
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കോൾ നിരസിച്ചു.
571
00:59:05,618 --> 00:59:09,487
എന്നാൽ ഹൗസ് മോർമോണ്ട് ഓർക്കുന്നു.
572
00:59:09,589 --> 00:59:12,289
വടക്കൻ ഓർക്കുന്നു.
573
00:59:12,392 --> 00:59:16,961
രാജാവിനെ അല്ലാതെ നമുക്കറിയില്ല
വടക്കൻ, അതിൻ്റെ പേര് സ്റ്റാർക്ക്.
574
00:59:18,731 --> 00:59:20,498
അവൻ ഒരു തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
575
00:59:20,600 --> 00:59:23,200
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ രക്തം
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു.
576
00:59:23,302 --> 00:59:27,772
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ രാജാവാണ്
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെയുള്ള ദിവസം.
577
00:59:44,457 --> 00:59:47,024
ലേഡി മോർമോണ്ട് പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നു
578
00:59:47,126 --> 00:59:48,426
സത്യമായും.
579
00:59:51,831 --> 00:59:56,934
റോബ് സ്റ്റാർക്കിന് വേണ്ടി എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.
യംഗ് വുൾഫ്.
580
00:59:57,036 --> 01:00:00,104
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് മറ്റൊരു രാജാവ്.
581
01:00:00,206 --> 01:00:02,640
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
582
01:00:02,742 --> 01:00:05,376
'കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ മരിക്കുന്ന മണ്ടർലിസ്.
583
01:00:07,647 --> 01:00:09,113
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
584
01:00:14,821 --> 01:00:17,054
ജോൺ സ്നോ ചുവന്ന വിവാഹത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
585
01:00:17,156 --> 01:00:19,557
അവൻ വെളുത്ത ചെന്നായയാണ്.
586
01:00:19,659 --> 01:00:22,593
വടക്കൻ രാജാവ്.
587
01:00:30,069 --> 01:00:32,536
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
മൈതാനത്ത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ
588
01:00:32,638 --> 01:00:36,073
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
589
01:00:36,175 --> 01:00:40,811
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ സമ്മതിക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
590
01:00:40,913 --> 01:00:42,480
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
591
01:00:45,485 --> 01:00:47,785
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല തമ്പുരാനേ.
592
01:00:50,389 --> 01:00:52,890
ഇനിയും വഴക്കുകൾ വരും.
593
01:00:52,992 --> 01:00:56,527
ഹൗസ് ഗ്ലോവർ നിൽക്കും
ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിന് പിന്നിൽ
594
01:00:56,629 --> 01:00:58,929
നമുക്ക് ആയിരം വർഷം ഉള്ളതുപോലെ.
595
01:01:00,766 --> 01:01:03,000
ഞാൻ ജോൺ സ്നോയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും.
596
01:01:05,438 --> 01:01:07,505
വടക്കേ രാജാവ്!
597
01:01:09,408 --> 01:01:12,309
വടക്കേ രാജാവ്!
598
01:01:12,411 --> 01:01:15,713
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
599
01:01:15,815 --> 01:01:19,150
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
600
01:01:19,252 --> 01:01:22,453
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
601
01:01:22,555 --> 01:01:26,056
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
602
01:01:26,159 --> 01:01:29,827
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
603
01:01:29,929 --> 01:01:33,797
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
604
01:01:33,900 --> 01:01:36,767
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
605
01:01:36,869 --> 01:01:40,037
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
606
01:01:40,139 --> 01:01:43,340
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
607
01:01:43,442 --> 01:01:46,744
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
608
01:01:46,846 --> 01:01:49,680
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!
609
01:01:55,384 --> 01:01:57,888
കമ്പനി നിർത്തുക!
610
01:02:00,893 --> 01:02:02,359
നിർത്തുക!
611
01:02:04,230 --> 01:02:06,363
നിർത്തുക!
612
01:02:17,910 --> 01:02:19,043
വരൂ.
613
01:03:13,800 --> 01:03:17,801
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെർസി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഹൗസ് ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ
614
01:03:17,903 --> 01:03:20,537
അവളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,
615
01:03:20,640 --> 01:03:24,008
ആണ്ടലുകളുടെ രാജ്ഞി
ആദ്യ മനുഷ്യരും,
616
01:03:24,110 --> 01:03:27,311
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.
617
01:04:13,159 --> 01:04:15,225
അവൾ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.
618
01:04:15,328 --> 01:04:17,494
അവൾ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.
619
01:06:40,216 --> 01:06:50,792
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
jaideejung007 മുഖേനയുള്ള WEB-DL പുനഃസമന്വയം
www.addic7ed.com