1 00:00:00,421 --> 00:00:02,791 Theon : Mestre Luwin, envoyer un corbeau à Pyke 2 00:00:02,792 --> 00:00:05,194 informer mon père de ma victoire ici. 3 00:00:05,228 --> 00:00:06,896 Et un à Deepwood Motte à ma sœur. 4 00:00:06,930 --> 00:00:10,366 Informez-la qu'elle doit amener 500 hommes à Winterfell. 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,834 Quand est-ce qu'on navigue pour King's Landing ? 6 00:00:11,868 --> 00:00:14,003 Dès que j'ai consolidé mes troupes. 7 00:00:14,037 --> 00:00:16,572 Et tu diriges la flotte dans la baie de Blackwater. 8 00:00:16,606 --> 00:00:19,508 Le poing des premiers hommes. Il y a des milliers d'années 9 00:00:19,542 --> 00:00:20,909 les Premiers Hommes se tenaient ici. 10 00:00:20,943 --> 00:00:22,844 Ils sont venus ici pour obtenir loin de quelque chose. 11 00:00:22,879 --> 00:00:24,646 Et je ne pense pas ça a marché. 12 00:00:24,681 --> 00:00:26,649 Cersei : Tu penses vraiment que je vais laisser Vous expédiez Myrcella à Dorne ? 13 00:00:26,683 --> 00:00:28,951 Dorne est le plus sûr place pour elle. 14 00:00:28,986 --> 00:00:31,655 Je veux que tu saches quoi c'est comme aimer quelqu'un, 15 00:00:31,689 --> 00:00:35,826 aimer vraiment quelqu'un avant que je te la prenne. 16 00:00:35,861 --> 00:00:37,928 Tu as laissé un imbécile s'échapper avec un infirme ? 17 00:00:37,963 --> 00:00:39,197 Et Rickon aussi ? Le petit ? 18 00:00:39,231 --> 00:00:41,599 Parti, avec la femme sauvage. 19 00:00:41,633 --> 00:00:43,134 Attends, je connais cette ferme. 20 00:00:43,168 --> 00:00:45,570 - Ils nous donneront à manger. - Nous ne pouvons pas prendre de risques. 21 00:00:45,604 --> 00:00:47,372 j'ai traité vos hommes blessés. 22 00:00:47,406 --> 00:00:49,440 J'ai déjà parcouru le fournitures que j'ai apportées avec moi. 23 00:00:49,474 --> 00:00:51,476 Vous roulez vers le rocher négocier une reddition. 24 00:00:51,510 --> 00:00:54,746 Viens avec moi au Crag. Laissez le Mestre vous montre ses magasins. 25 00:00:54,780 --> 00:00:57,081 (Grognards) 26 00:00:58,350 --> 00:01:00,952 ( Sifflets ) 27 00:01:00,986 --> 00:01:03,054 J'aurais dû m'emmener pendant que tu en avais l'occasion. 28 00:01:04,357 --> 00:01:06,058 Catelyn : Ils veulent votre tête. 29 00:01:06,092 --> 00:01:08,393 Vieux seigneur Karstark il ne semble pas m'aimer. 30 00:01:08,428 --> 00:01:11,431 Tu as étranglé son fils avec tes chaînes. 31 00:01:11,465 --> 00:01:14,367 - Il était sur mon chemin. - Vous êtes un homme sans honneur. 32 00:01:14,402 --> 00:01:16,036 Brienne, ton épée. 33 00:01:18,339 --> 00:01:19,873 Tu as mes dragons ? 34 00:01:19,907 --> 00:01:22,059 je t'emmènerai à la maison des immortels 35 00:01:22,084 --> 00:01:23,444 où je les ai mis. 36 00:01:23,445 --> 00:01:25,079 (Gémiments) 37 00:01:25,113 --> 00:01:27,749 Tes dragons t'attendent dans la Maison des Immortels. 38 00:01:27,783 --> 00:01:30,819 Je t'ai dit ce qui se passerait si tu m'as servi loyalement 39 00:01:30,853 --> 00:01:32,921 et que se passerait-il si vous ne l'avez pas fait. 40 00:01:32,955 --> 00:01:33,876 Qu'as-tu fait ? 41 00:01:33,901 --> 00:01:35,157 S'il y en a parmi toi qui remets encore en question 42 00:01:35,163 --> 00:01:37,965 si ton nouveau seigneur veut dire ce qu'il dit... 43 00:01:37,995 --> 00:01:40,003 Non ! 44 00:01:47,037 --> 00:01:49,205 (Musique à thème jouée) 45 00:01:49,230 --> 00:01:53,230 ♪Jeu des trônes 2x08 ♪ 00:01:57,255 == synchronisation, corrigé par Elderman == 47 00:01:57,280 --> 00:03:28,468 ♪ 48 00:03:34,744 --> 00:03:37,178 ( Des craquements ) 49 00:03:44,086 --> 00:03:46,254 - Homme : Cavalier en approche ! - Homme 50 00:03:46,289 --> 00:03:48,290 (Craquement) 51 00:03:50,827 --> 00:03:52,794 (Les chevaux hennissent) 52 00:04:14,318 --> 00:04:17,588 - Eh bien, c'est le prince de Winterfell. - (Les hommes rient) 53 00:04:17,622 --> 00:04:21,025 - L'envie n'est pas attirante. - Quelle envie ? 54 00:04:21,060 --> 00:04:23,728 Tu devrais être fier de la réussite de votre frère. 55 00:04:23,762 --> 00:04:26,897 J'ai pris le grand château de Winterfell avec 20 hommes. 56 00:04:26,931 --> 00:04:28,298 Tu es un grand guerrier. 57 00:04:28,333 --> 00:04:30,667 J'ai vu les corps au-dessus de tes portes. 58 00:04:30,701 --> 00:04:32,602 Lequel t'a donné le combat le plus dur, 59 00:04:32,636 --> 00:04:34,236 l'infirme ou l'enfant de six ans ? 60 00:04:34,271 --> 00:04:36,572 (Les hommes rient) 61 00:04:36,606 --> 00:04:38,874 J'ai soigné le Stark garçons avec honneur 62 00:04:38,908 --> 00:04:40,842 et ils m'ont remboursé avec trahison. 63 00:04:40,877 --> 00:04:44,012 Tu les as traités avec honneur en les massacrant ? 64 00:04:44,047 --> 00:04:45,848 Avant de devoir les tuer, Je les ai soignés... 65 00:04:45,882 --> 00:04:48,150 tu as saisi leur maison, comme c'est votre droit. 66 00:04:48,185 --> 00:04:50,920 - Nous sommes Ironborn ; Nous prenons ce dont nous avons besoin. - Exactement. 67 00:04:50,954 --> 00:04:53,956 Puis vous les avez faits prisonniers leur maison et ils se sont enfuis. 68 00:04:53,991 --> 00:04:56,359 Est-ce une trahison ? 69 00:04:56,394 --> 00:04:58,495 J'appellerais ça du courage. 70 00:04:58,529 --> 00:05:00,030 Ils m'ont fait une promesse... 71 00:05:00,064 --> 00:05:01,999 Ton petit garçon prisonnier t'a fait une promesse 72 00:05:02,033 --> 00:05:04,468 et tu es devenu fou quand ils l'ont cassé ? 73 00:05:04,502 --> 00:05:06,202 Es-tu le plus stupide connard vivant ? 74 00:05:06,237 --> 00:05:08,238 - Ne m'appelle pas... - Une conne. 75 00:05:08,272 --> 00:05:12,441 Un connard idiot qui a tué les deux seuls Stark à Winterfell. 76 00:05:12,475 --> 00:05:14,743 Tu sais à quel point c'est précieux ces garçons l'étaient ? 77 00:05:14,777 --> 00:05:17,412 Si je ne les avais pas tués, le Les gens du Nord me croiraient faible. 78 00:05:17,447 --> 00:05:20,582 Vous êtes faible. Et tu es stupide. 79 00:05:20,616 --> 00:05:23,018 Je vous préviens. 80 00:05:23,052 --> 00:05:24,786 Allez, alors, 81 00:05:24,820 --> 00:05:26,621 préviens-moi. 82 00:05:30,459 --> 00:05:32,194 Tu n'as pas apporté assez d'hommes. 83 00:05:32,228 --> 00:05:34,629 Comment suis-je censé défendre Winterfell avec juste ça ? 84 00:05:34,664 --> 00:05:37,732 Vous n'êtes pas. je suis venu apporter tu es à la maison. 85 00:05:37,767 --> 00:05:40,267 - Père veut un mot. - C'est une blague ? 86 00:05:40,302 --> 00:05:41,969 Winterfell est le cœur du Nord. 87 00:05:42,003 --> 00:05:45,906 Oui, c'est vrai, à des centaines de kilomètres de la mer. 88 00:05:45,941 --> 00:05:47,541 Nous sommes des insulaires, petit frère. 89 00:05:47,576 --> 00:05:49,109 Avez-vous oublié cela ? 90 00:05:49,144 --> 00:05:51,845 Notre pouvoir vient de nos navires. 91 00:05:51,879 --> 00:05:53,947 Et maintenant que vous l'avez décoré vos murs 92 00:05:53,981 --> 00:05:55,682 avec les corps des garçons Stark, 93 00:05:55,716 --> 00:05:59,585 chaque homme du Nord veut te voir pendu. 94 00:05:59,619 --> 00:06:01,954 Quand Robb Stark découvre... 95 00:06:01,988 --> 00:06:03,889 Il ne le saura pas. Nous avons tué tous les corbeaux. 96 00:06:03,923 --> 00:06:06,926 Nous avons tous les chevaux. 97 00:06:06,960 --> 00:06:09,896 J'ai pris Winterfell. 98 00:06:09,930 --> 00:06:13,700 Et je garderai Winterfell. 99 00:06:15,804 --> 00:06:17,238 Laissez-nous. 100 00:06:30,653 --> 00:06:32,887 Theon, tu es mon sang. 101 00:06:33,990 --> 00:06:36,725 Nous aimions tous les deux notre mère. 102 00:06:36,759 --> 00:06:39,895 Nous avons tous les deux enduré notre père. 103 00:06:41,563 --> 00:06:43,898 Viens à la maison avec moi. Ne meurs pas seul ici. 104 00:06:43,932 --> 00:06:46,133 Je n'ai pas l'intention de mourir. 105 00:06:51,274 --> 00:06:53,708 Tu étais un bébé horrible, tu sais ça ? 106 00:06:55,144 --> 00:06:58,079 En braillant tout le temps, jamais dormir. 107 00:06:59,481 --> 00:07:02,183 Et une nuit tu as juste je ne me taisais pas, 108 00:07:02,218 --> 00:07:05,888 criant comme un cochon mourant. 109 00:07:05,922 --> 00:07:09,592 Je me suis dirigé vers ton berceau, Je t'ai regardé. 110 00:07:09,626 --> 00:07:12,896 Je voulais t'étrangler. 111 00:07:12,930 --> 00:07:16,033 Et tu m'as regardé et tu as arrêté de crier. 112 00:07:17,436 --> 00:07:19,804 Tu m'as souri. 113 00:07:24,076 --> 00:07:26,444 Ne meurs pas si loin de la mer. 114 00:07:41,193 --> 00:07:45,262 je t'ai amené un cadeau, Seigneur des Os. 115 00:07:45,296 --> 00:07:48,464 J'ai déjà un corbeau. Pas besoin de deux. 116 00:07:48,499 --> 00:07:50,666 Mance voudra remettre en question celui-ci. 117 00:07:50,701 --> 00:07:53,569 Sait où se trouvent les corbeaux sont et ce qu'ils prévoient. 118 00:07:53,603 --> 00:07:57,139 Le Demi-main en sait plus. Celui-ci n'est qu'un petit garçon. 119 00:07:57,173 --> 00:07:58,440 Videz-le. 120 00:07:58,474 --> 00:08:01,243 Il aurait pu me tuer une demi-douzaine de fois. 121 00:08:01,277 --> 00:08:04,045 Et maintenant, il souhaiterait le faire. Videz-le. 122 00:08:04,080 --> 00:08:08,350 C'est un salaud de Winterfell, Le fils de Ned Stark. 123 00:08:11,454 --> 00:08:13,889 Mance le voudra. 124 00:08:13,923 --> 00:08:16,958 Que veut Mance avec le salaud d'un homme mort ? 125 00:08:16,993 --> 00:08:18,727 Je ne sais pas. 126 00:08:18,761 --> 00:08:21,630 Je pense qu'il voudra de décider par lui-même. 127 00:08:27,604 --> 00:08:31,307 Il court, je vais hacher ses couilles. 128 00:08:31,342 --> 00:08:34,177 Il court, Je vais le faire moi-même. 129 00:08:41,453 --> 00:08:43,620 Nous sommes quittes maintenant, Jon Snow. 130 00:08:57,333 --> 00:08:59,368 Je ne pouvais pas le faire. 131 00:08:59,402 --> 00:09:01,236 J'avais l'épée à son cou, Je ne pouvais tout simplement pas... 132 00:09:01,270 --> 00:09:04,406 - Je sais. - Les autres ? 133 00:09:04,440 --> 00:09:07,376 Quand tu n'es pas revenu, nous sommes allés te chercher. 134 00:09:07,410 --> 00:09:09,812 Nous avons trouvé vos traces assez vite. 135 00:09:09,846 --> 00:09:12,982 Mais ils nous ont trouvé avant de te trouver. 136 00:09:13,951 --> 00:09:15,552 Ils sont morts à cause de moi. 137 00:09:16,854 --> 00:09:18,755 Tu vois que ce n'était pas le cas pour rien. 138 00:09:18,789 --> 00:09:20,257 Très bien, debout, mon garçon. 139 00:09:20,291 --> 00:09:22,126 Allez, debout, maintenant. 140 00:09:22,160 --> 00:09:23,927 Déplacez-le. 141 00:09:25,163 --> 00:09:27,264 ( Les oiseaux appellent, l'eau bouillonne) 142 00:09:29,667 --> 00:09:32,502 Est-elle belle ? 143 00:09:32,536 --> 00:09:34,703 Je ne l'ai jamais rencontrée. 144 00:09:34,738 --> 00:09:36,438 Quel-est son nom? 145 00:09:36,473 --> 00:09:38,207 Frey, je suppose. 146 00:09:38,241 --> 00:09:39,908 je ne sais pas son prénom. 147 00:09:40,944 --> 00:09:43,346 Je suis sûr que tu le feras sois très heureux. 148 00:09:44,982 --> 00:09:46,816 (Les deux rient) 149 00:09:46,850 --> 00:09:48,918 Et tu te maries elle pour un pont ? 150 00:09:48,953 --> 00:09:52,189 - Un pont important. - Ah. 151 00:09:52,223 --> 00:09:54,392 C'était avant ils ont tué mon père. 152 00:09:54,426 --> 00:09:58,463 Je pensais toujours que je pourrais marcher vers le sud et sauve-le à temps, 153 00:09:58,498 --> 00:10:00,732 mais seulement si je traversais ce pont. 154 00:10:03,103 --> 00:10:05,337 Quand je parle aux gens du Nord, 155 00:10:05,372 --> 00:10:07,806 ils ont tous aimé ton père. 156 00:10:08,909 --> 00:10:11,343 Il était le meilleur homme Je l'ai déjà rencontré. 157 00:10:11,377 --> 00:10:14,279 Je sais que les enfants pensent toujours ça à propos de leurs pères, mais... 158 00:10:14,314 --> 00:10:17,049 Les enfants ne pensent pas toujours que à propos de leurs pères, 159 00:10:17,083 --> 00:10:18,751 croyez-moi. 160 00:10:20,320 --> 00:10:23,656 Il m'a dit un jour qu'étant un Seigneur, c'est comme être un père, 161 00:10:23,690 --> 00:10:26,025 sauf que tu as des milliers d'enfants 162 00:10:26,059 --> 00:10:28,361 et tu t'inquiètes pour tous. 163 00:10:28,396 --> 00:10:31,330 Les agriculteurs labourent les champs sont à vous de protéger. 164 00:10:31,365 --> 00:10:34,667 Les femmes de ménage récurant les sols, à vous de protéger. 165 00:10:34,702 --> 00:10:38,438 Les soldats vous ordonnez au combat. 166 00:10:38,472 --> 00:10:40,674 Il m'a dit qu'il s'était réveillé avec peur le matin 167 00:10:40,708 --> 00:10:42,976 et je me suis couché avec peur dans la nuit. 168 00:10:44,879 --> 00:10:47,781 Je ne le croyais pas. 169 00:10:47,815 --> 00:10:49,983 Je lui ai demandé, 170 00:10:50,017 --> 00:10:53,252 "Comment un homme peut-il être courageux s'il a peur ? » 171 00:10:53,287 --> 00:10:56,823 "C'est la seule fois un homme peut être courageux", m'a-t-il dit. 172 00:11:00,093 --> 00:11:03,095 J'aurais aimé pouvoir avoir l'a rencontré. 173 00:11:03,129 --> 00:11:05,497 Il aurait je t'ai aimé. 174 00:11:07,834 --> 00:11:09,935 La plupart des seigneurs s'inquiètent davantage à propos de leur or 175 00:11:09,970 --> 00:11:12,304 et leur gloire que les femmes de ménage frotter leurs sols. 176 00:11:12,339 --> 00:11:14,529 Il s'en fichait beaucoup sur l'or ou la gloire. 177 00:11:14,554 --> 00:11:16,074 Et toi? 178 00:11:16,075 --> 00:11:19,311 Tu penses que je mène cette guerre alors ils chanteront des chansons sur moi ? 179 00:11:20,947 --> 00:11:22,614 Je veux rentrer à la maison. 180 00:11:22,648 --> 00:11:25,316 je veux les hommes me suivre pour rentrer chez moi. 181 00:11:25,351 --> 00:11:26,884 Alors pourquoi pas toi ? 182 00:11:26,919 --> 00:11:30,554 Parce que nous ne serons jamais en sécurité jusqu'à ce que les Lannister sont vaincus. 183 00:11:30,589 --> 00:11:32,789 Et parce que je crois en justice. 184 00:11:32,823 --> 00:11:35,092 Couper La tête de Joffrey, tu veux dire. 185 00:11:35,126 --> 00:11:36,459 Ce serait un début. 186 00:11:36,493 --> 00:11:39,362 ( Le cheval hennit, des battements de sabots approchent) 187 00:11:46,504 --> 00:11:48,538 Votre Grâce, Madame. 188 00:11:48,573 --> 00:11:51,609 Le Régicide, il s'est échappé dans la nuit. 189 00:11:51,643 --> 00:11:53,111 Comment? 190 00:11:55,281 --> 00:11:57,516 Comment?! 191 00:12:01,055 --> 00:12:03,189 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 192 00:12:07,428 --> 00:12:09,362 Pourquoi? 193 00:12:10,631 --> 00:12:13,166 - Pour les filles. - Tu m'as trahi. 194 00:12:13,201 --> 00:12:15,135 - Robb... - Non ! 195 00:12:15,169 --> 00:12:16,836 Tu savais que je le ferais ne pas le permettre 196 00:12:16,870 --> 00:12:19,205 et tu l'as fait de toute façon. 197 00:12:19,239 --> 00:12:22,909 Bran et Rickon sont captifs à Winterfell. 198 00:12:22,943 --> 00:12:26,246 Sansa et Arya sont captives à Port-Réal. 199 00:12:26,280 --> 00:12:29,049 J'ai cinq enfants, et un seul d'entre eux est gratuit. 200 00:12:29,083 --> 00:12:32,786 J'ai perdu un fils en combattant aux côtés de ton fils. 201 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 J'en ai perdu un autre au Régicide, 202 00:12:34,822 --> 00:12:36,890 étranglé avec une chaîne. 203 00:12:36,924 --> 00:12:39,159 Vous commettez une trahison 204 00:12:39,194 --> 00:12:41,529 parce que vos enfants sont des prisonniers ? 205 00:12:41,563 --> 00:12:44,365 Je taillerais mon coeur 206 00:12:44,399 --> 00:12:47,034 et je l'offre au père s'il laissait mes fils 207 00:12:47,069 --> 00:12:50,437 se réveiller de leurs tombes et entrez dans une cellule de prison. 208 00:12:50,472 --> 00:12:52,172 je pleure pour vos fils, mon Seigneur. 209 00:12:52,207 --> 00:12:54,842 Je ne veux pas de ton chagrin. Je veux ma vengeance. 210 00:12:54,876 --> 00:12:57,611 Et tu l'as volé de moi. 211 00:12:59,014 --> 00:13:00,381 Tuer Jaime Lannister 212 00:13:00,415 --> 00:13:02,583 je n'achèterais pas la vie pour vos enfants, 213 00:13:02,617 --> 00:13:04,451 mais je le ramène à Port-Réal 214 00:13:04,486 --> 00:13:07,354 peut acheter la vie pour le mien. 215 00:13:07,389 --> 00:13:10,892 Jaime Lannister a joué tu es pour un imbécile. 216 00:13:10,926 --> 00:13:13,161 Tu as affaibli notre position. 217 00:13:13,195 --> 00:13:15,830 Tu as apporté la discorde dans notre camp. 218 00:13:15,864 --> 00:13:18,500 Et tu as tout fait derrière mon dos. 219 00:13:21,637 --> 00:13:23,805 Assurez-vous qu'elle est gardée jour et nuit. 220 00:13:23,839 --> 00:13:24,565 Voler. 221 00:13:24,590 --> 00:13:26,590 Combien d'hommes avons-nous envoyé à la poursuite du Régicide ? 222 00:13:26,776 --> 00:13:28,010 40, Votre Grâce. 223 00:13:28,044 --> 00:13:31,280 Envoyez-en 40 autres avec nos chevaux les plus rapides. 224 00:13:31,315 --> 00:13:32,949 Voler. 225 00:13:41,025 --> 00:13:43,460 (Hennissant) 226 00:13:45,295 --> 00:13:47,397 Waouh, ouf ! 227 00:13:47,431 --> 00:13:50,299 (Gémiments) 228 00:13:50,334 --> 00:13:52,335 Merde. 229 00:13:55,038 --> 00:13:57,506 Tu es beaucoup plus laid en plein jour. 230 00:13:57,541 --> 00:13:59,975 Quel est ton nom? 231 00:14:00,010 --> 00:14:02,978 Je suis Jaime Lannister de Castral Rocher, 232 00:14:03,012 --> 00:14:05,914 fils de Tywin. 233 00:14:05,949 --> 00:14:09,784 Un chevalier captif a le droit pour connaître l'identité de son ravisseur. 234 00:14:09,819 --> 00:14:11,419 Brienne de Tarth. 235 00:14:11,454 --> 00:14:13,087 Tarth, Tarth, Tarth. 236 00:14:13,122 --> 00:14:16,323 Croissants de lune et des étoiles. 237 00:14:16,358 --> 00:14:20,126 Seigneur... Selwyn Tarth, 238 00:14:20,161 --> 00:14:22,562 ton père. 239 00:14:22,597 --> 00:14:25,765 As-tu des frères et mes sœurs, Ma Dame ? 240 00:14:25,800 --> 00:14:28,468 C'est un long chemin à Port-Réal. 241 00:14:28,503 --> 00:14:30,637 Autant obtenir se connaître. 242 00:14:31,806 --> 00:14:33,374 Avez-vous connu beaucoup d'hommes ? 243 00:14:33,408 --> 00:14:34,842 Je suppose que non. 244 00:14:34,876 --> 00:14:36,477 Femmes? 245 00:14:36,511 --> 00:14:39,046 Chevaux? Ah ! 246 00:14:39,081 --> 00:14:41,015 je ne voulais pas donner offense, Ma Dame. 247 00:14:41,049 --> 00:14:42,105 Pardonne-moi. 248 00:14:42,130 --> 00:14:44,156 Vos crimes sont passés pardon, Régicide. 249 00:14:44,586 --> 00:14:46,187 Pourquoi tu me déteste tellement ? 250 00:14:46,221 --> 00:14:48,789 - Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ? - Vous avez fait du mal aux autres-- 251 00:14:48,823 --> 00:14:51,358 ceux que vous étiez j'ai juré de protéger, 252 00:14:51,392 --> 00:14:53,427 les faibles, les innocents. 253 00:14:53,461 --> 00:14:56,630 Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais aussi ennuyeux que laid ? 254 00:14:56,664 --> 00:14:59,166 Vous ne le ferez pas me provoque à la colère. 255 00:14:59,200 --> 00:15:01,702 Je l'ai déjà fait. Regardez-vous. 256 00:15:01,736 --> 00:15:03,503 Tu es prêt pour me couper la tête. 257 00:15:03,538 --> 00:15:06,306 Pensez-vous tu pourrais ? 258 00:15:06,341 --> 00:15:08,341 Pensez-vous que vous pourriez m'a battu dans un combat loyal ? 259 00:15:08,376 --> 00:15:10,076 Je n'ai jamais je t'ai vu te battre. 260 00:15:10,110 --> 00:15:12,112 La réponse est non. 261 00:15:12,146 --> 00:15:14,458 Il y a trois hommes dans les royaumes qui pourraient 262 00:15:14,483 --> 00:15:15,648 have a chance against me. 263 00:15:15,649 --> 00:15:17,150 Vous n'en faites pas partie. 264 00:15:17,185 --> 00:15:20,287 Toute ma vie, des hommes comme toi se sont moqués de moi. 265 00:15:20,321 --> 00:15:23,557 And all my life I've been knocking men like you into the dust. 266 00:15:23,591 --> 00:15:26,026 Si tu es si confiant, débloquez mes chaînes. 267 00:15:26,060 --> 00:15:27,795 Voyons ce qui se passe. 268 00:15:27,830 --> 00:15:30,898 Est-ce que tu m'emmènes pour un idiot ? Dans. 269 00:15:33,169 --> 00:15:36,037 je t'ai emmené pour un combattant, 270 00:15:36,072 --> 00:15:39,974 un homme... pardon... femme d'honneur. 271 00:15:40,009 --> 00:15:42,477 Est-ce que j'avais tort ? 272 00:15:42,511 --> 00:15:44,245 Vous avez peur. 273 00:15:45,814 --> 00:15:49,284 Peut-être un jour we'll find out, Kingslayer. 274 00:16:02,430 --> 00:16:04,464 Kevan: King's Landing il tombera une heure 275 00:16:04,499 --> 00:16:07,601 après Stannis débarque sa force. 276 00:16:07,635 --> 00:16:09,936 It's not too late for King Joffrey and Cersei 277 00:16:09,971 --> 00:16:13,306 et le tribunal to ride west to safety. 278 00:16:13,341 --> 00:16:15,442 Surrender the Iron Throne? 279 00:16:15,476 --> 00:16:18,479 Better than seeing their heads mounted on the city gates. 280 00:16:18,513 --> 00:16:21,114 Stannis va exécutez-les tous. 281 00:16:21,149 --> 00:16:24,284 Non, un roi qui court will not be king for long. 282 00:16:24,319 --> 00:16:27,087 C'est un Lannister. Il se lèvera et se battra. 283 00:16:28,689 --> 00:16:31,190 Stannis, deux jours de la capitale 284 00:16:31,224 --> 00:16:32,958 et le loup à ma porte. 285 00:16:32,993 --> 00:16:36,028 The scouts assure us Robb Stark remains north of Ashemark. 286 00:16:36,062 --> 00:16:38,930 Ha! La dernière fois les éclaireurs nous ont assuré 287 00:16:38,964 --> 00:16:41,666 du mouvement de Stark, il nous a attirés dans un piège. 288 00:16:43,168 --> 00:16:45,937 C'est pourquoi mon fils est son prisonnier. 289 00:16:49,443 --> 00:16:51,711 Trop proche à Castral Roc. 290 00:16:53,080 --> 00:16:55,282 Il a envoyé une force dissidente 291 00:16:55,316 --> 00:16:56,917 pour reprendre Winterfell. 292 00:16:56,951 --> 00:16:59,153 Les Greyjoy ont nous a fait une grande faveur. 293 00:16:59,187 --> 00:17:02,390 Stark ne risquera pas de marcher sur Castral Rock 294 00:17:02,424 --> 00:17:03,991 jusqu'à ce qu'il soit à pleine puissance. 295 00:17:04,025 --> 00:17:07,728 C'est un garçon et il est jamais perdu une bataille. 296 00:17:07,762 --> 00:17:10,063 Il risque tout à tout moment 297 00:17:10,097 --> 00:17:13,733 parce qu'il ne sait pas assez pour avoir peur. 298 00:17:21,140 --> 00:17:23,141 Nous roulerons à la tombée de la nuit. 299 00:17:23,175 --> 00:17:26,411 Je veux une nuit complète de marche avant il sait que nous sommes en mouvement. 300 00:17:26,445 --> 00:17:29,981 Clegane, tu maintiendras une garnison ici à Harrenhal. 301 00:17:30,015 --> 00:17:33,518 Traquez cette fraternité et détruisez-les. 302 00:17:35,787 --> 00:17:38,589 La fille a prouvé elle-même une bonne servante. 303 00:17:38,624 --> 00:17:41,025 Elle restera avec vous. 304 00:17:41,060 --> 00:17:43,294 Veillez à ce qu'il ne comprenne pas ivre le soir. 305 00:17:43,329 --> 00:17:46,097 Il est de mauvaise compagnie quand il est sobre, 306 00:17:46,131 --> 00:17:48,800 mais il va mieux à son travail. 307 00:17:55,473 --> 00:17:58,175 Vous en avez questions auxquelles il faut répondre. 308 00:17:58,209 --> 00:18:00,243 Homme : Qui a tué Ser Amory ? 309 00:18:00,278 --> 00:18:01,945 - Homme - Donnez-moi le nom. 310 00:18:01,979 --> 00:18:04,280 - Homme - Homme 311 00:18:04,315 --> 00:18:07,651 Homme Je vous l'ai dit, je ne sais pas. 312 00:18:07,686 --> 00:18:09,787 S'il vous plaît. 313 00:18:09,821 --> 00:18:12,556 Regarde, c'est celui de Yoren petite conne. 314 00:18:12,591 --> 00:18:14,325 C'était un garçon, maintenant c'est une fille. 315 00:18:14,359 --> 00:18:17,262 - (L'homme rit) - Où est Jaqen ? 316 00:18:17,296 --> 00:18:18,931 Je m'en fiche. 317 00:18:18,965 --> 00:18:22,067 Où est ton bâton maintenant, salope ? 318 00:18:22,101 --> 00:18:23,568 j'ai promis pour te baiser avec ça. 319 00:18:23,603 --> 00:18:26,671 Garde : Allez, il est temps de tuer quelques loups. 320 00:18:26,706 --> 00:18:29,874 ( Des hommes criant ) 321 00:18:35,581 --> 00:18:37,815 Il te faut des griottes pour arranger les choses. 322 00:18:37,849 --> 00:18:39,966 Et le secret, c'est que tu es sec les pierres, et puis toi 323 00:18:39,991 --> 00:18:41,051 casse-les avec un maillet. 324 00:18:41,052 --> 00:18:42,853 C'est là la vraie saveur est. 325 00:18:42,887 --> 00:18:44,521 Vous les écrasez très bien. 326 00:18:44,556 --> 00:18:46,758 Et puis quand tu as fini, vous les saupoudrez sur la croûte. 327 00:18:46,792 --> 00:18:48,627 - Où est Jaqen ? - Comment le saurais-je ? 328 00:18:48,661 --> 00:18:50,462 J'ai besoin de lui maintenant. 329 00:18:50,497 --> 00:18:52,197 Seigneur Tywin marcher ce soir. 330 00:18:52,232 --> 00:18:54,933 - Tu as besoin de lui ? - Il m'aide. 331 00:18:54,968 --> 00:18:57,436 - Hot Pie : je l'ai vu. - Où? 332 00:18:59,906 --> 00:19:01,440 - Où?! - Aïe ! 333 00:19:01,475 --> 00:19:02,238 Où? 334 00:19:02,263 --> 00:19:03,910 Ils sont partis à cheval les portes il y a quelques heures. 335 00:19:03,911 --> 00:19:08,047 En patrouille. Lâchez mes oreilles. 336 00:19:08,081 --> 00:19:09,549 ( Les chevaux hennissent, des hommes criant) 337 00:19:12,587 --> 00:19:14,821 Que veux-tu avec lui quand même ? 338 00:19:14,856 --> 00:19:16,956 ( Des hommes criant ) 339 00:19:26,367 --> 00:19:28,468 (Vent hurlant) 340 00:19:29,937 --> 00:19:32,506 Qhorin : Mance va marche sur le Mur. 341 00:19:32,540 --> 00:19:34,908 Quand il le fait, un frère à l'intérieur de son armée 342 00:19:34,943 --> 00:19:36,744 vaudra 1 000 lutter contre cela. 343 00:19:36,778 --> 00:19:38,947 - Ils ne me feront jamais confiance. - Ils pourraient... 344 00:19:38,981 --> 00:19:40,916 - Si vous faites ce qui doit être fait. - Quoi? 345 00:19:40,950 --> 00:19:43,486 Qu'est-ce que ça fait de savoir ces hommes sont tous morts 346 00:19:43,520 --> 00:19:46,573 pour que vous puissiez passer à travers le de la neige avec ta petite fille sauvage ? 347 00:19:46,574 --> 00:19:47,175 Je ne l'ai pas fait. 348 00:19:47,200 --> 00:19:50,280 J'aurais dû le savoir mieux, faire confiance à un salaud de traître. 349 00:19:54,264 --> 00:19:57,800 Il n'est pas à toi tuer, corbeau. 350 00:20:20,325 --> 00:20:21,959 Avez-vous faire ça ici ? 351 00:20:23,561 --> 00:20:26,630 j'aime garder mes mains sont propres. 352 00:20:26,664 --> 00:20:29,266 Oui, mais est-ce que tu il faut le faire ici ? 353 00:20:38,476 --> 00:20:40,076 Tu devrais commencer à porter le manteau d'or. 354 00:20:40,111 --> 00:20:41,745 je ne veux pas porter un manteau d'or. 355 00:20:41,779 --> 00:20:44,247 Vous êtes commandant de la Garde de la Ville. 356 00:20:44,282 --> 00:20:45,682 Tu ne devrais pas être habillé comme une épée de vente commune. 357 00:20:45,716 --> 00:20:47,417 Une cape te ralentit dans un combat, 358 00:20:47,451 --> 00:20:49,486 ça rend les choses difficiles pour avancer tranquillement. 359 00:20:49,520 --> 00:20:51,154 Et l'or capte la lumière, 360 00:20:51,188 --> 00:20:53,323 donc tu es gentil et facile à repérer la nuit. 361 00:20:53,357 --> 00:20:56,193 Eh bien, tu ne te faufiles pas dans les ruelles. 362 00:20:56,227 --> 00:20:58,094 Tu es censé se démarquer. 363 00:20:58,129 --> 00:21:01,231 Nous avions un accord, et porter une cape dorée n’en faisait pas partie. 364 00:21:01,266 --> 00:21:03,167 Très bien, bien. 365 00:21:04,837 --> 00:21:06,938 Pas de manteau d'or. 366 00:21:13,980 --> 00:21:16,348 - Quoi? - Quoi? 367 00:21:16,383 --> 00:21:18,684 Quoi? Quoi? Pourquoi tu me regardes ? 368 00:21:18,719 --> 00:21:21,721 (se moque) Tu ne veux pas de moi me nettoyer les ongles. 369 00:21:21,756 --> 00:21:23,156 Tu ne veux pas de moi en regardant dans votre direction. 370 00:21:23,190 --> 00:21:25,058 Pourquoi suis-je ici ? 371 00:21:25,092 --> 00:21:27,757 Pour m'aider à planifier la défense de Port-Réal. 372 00:21:27,782 --> 00:21:28,762 (Rires) 373 00:21:28,763 --> 00:21:30,497 Stannis sera là n'importe quel jour. 374 00:21:30,531 --> 00:21:33,667 (Soupirs) 375 00:21:33,701 --> 00:21:36,436 Et l'un d'eux explique comment le battre ? 376 00:21:37,906 --> 00:21:40,641 "Une histoire des grands Sièges de Westeros" 377 00:21:40,675 --> 00:21:43,644 par Archmaester "Shevelathin." 378 00:21:43,678 --> 00:21:45,646 "Shevelatesh." 379 00:21:45,681 --> 00:21:47,815 "Chevalteesh." 380 00:21:50,552 --> 00:21:53,388 J'échangerais tous tes livres pour quelques bons archers. 381 00:21:53,422 --> 00:21:55,757 Mon Seigneur Main, Commandant. 382 00:21:55,791 --> 00:21:57,258 je dois te complimenter 383 00:21:57,293 --> 00:22:00,528 sur la performance des Gold Cloaks ces dernières semaines. 384 00:22:00,562 --> 00:22:04,566 Saviez-vous qu'il y a eu une baisse marquée des vols ? 385 00:22:05,668 --> 00:22:08,403 Je ne savais pas. 386 00:22:08,438 --> 00:22:11,707 Et comment as-tu accompli cette baisse marquée des vols ? 387 00:22:11,742 --> 00:22:14,176 Moi et les gars arrêtés tous les voleurs connus. 388 00:22:14,211 --> 00:22:16,812 Pour un questionnement ? 389 00:22:16,846 --> 00:22:19,448 Euh, non. 390 00:22:19,482 --> 00:22:21,783 Ce sont juste les voleurs inconnus nous devons nous inquiéter maintenant. 391 00:22:21,818 --> 00:22:24,853 - Nous en avons parlé. - Oui, nous en avons parlé. 392 00:22:24,887 --> 00:22:27,889 Avez-vous déjà été dans une ville assiégée ? 393 00:22:27,923 --> 00:22:30,358 Peut-être que cette partie est pas dans vos livres. 394 00:22:30,393 --> 00:22:32,794 Tu vois, ce n'est pas les combats qui tue la plupart des gens. 395 00:22:32,828 --> 00:22:36,031 C'est l'affamé. La nourriture vaut plus que l'or. 396 00:22:36,065 --> 00:22:39,668 Des dames nobles vendent leurs diamants pour un sac de pommes de terre. 397 00:22:39,735 --> 00:22:41,569 Les choses deviennent déjà assez mauvaises, 398 00:22:41,604 --> 00:22:43,438 le pauvre commence se manger. 399 00:22:43,472 --> 00:22:46,374 Les voleurs, ils adorent les sièges. 400 00:22:46,409 --> 00:22:49,511 Dès que les portes seront scellées, ils volent toute la nourriture. 401 00:22:49,545 --> 00:22:52,548 Au moment où tout est fini, ce sont les hommes les plus riches de la ville. 402 00:22:54,284 --> 00:22:55,952 Compte tenu des circonstances, Mon Seigneur, 403 00:22:55,986 --> 00:22:59,489 Je crois aux mesures extrêmes sont justifiés. 404 00:22:59,523 --> 00:23:01,391 Ah. 405 00:23:01,425 --> 00:23:04,427 « Les grands sièges de Westeros." 406 00:23:04,461 --> 00:23:06,495 Sujet passionnant. 407 00:23:06,530 --> 00:23:11,299 Honte à l'archimestre Ch'vyalthan n'était pas un meilleur écrivain. 408 00:23:15,004 --> 00:23:18,272 Stannis sait Port-Réal. 409 00:23:18,306 --> 00:23:20,908 Il sait où sont les murs sont les plus forts 410 00:23:20,942 --> 00:23:24,678 et il sait quelles portes sont les plus faibles. 411 00:23:27,148 --> 00:23:29,149 La porte de boue. 412 00:23:30,352 --> 00:23:32,153 Un bon bélier le battra en quelques minutes 413 00:23:32,187 --> 00:23:34,888 et ce n'est qu'à 50 mètres de l'eau. 414 00:23:34,923 --> 00:23:36,457 C'est là qu'il atterrira. 415 00:23:36,491 --> 00:23:39,360 Et si Stannis le fait attaquez la Porte de Boue, 416 00:23:39,394 --> 00:23:41,662 quel est notre plan ? 417 00:23:41,696 --> 00:23:43,697 Nous pourrions jeter livres à ses hommes. 418 00:23:43,731 --> 00:23:45,266 Nous n'avons pas autant de livres. 419 00:23:45,300 --> 00:23:47,134 Nous n'avons pas autant d’hommes non plus. 420 00:23:48,069 --> 00:23:50,337 Qu'avons-nous ? 421 00:23:51,339 --> 00:23:53,473 Merde de cochon. 422 00:23:54,943 --> 00:23:57,211 (Vent hurlant) 423 00:23:57,245 --> 00:23:59,446 (bavardage) 424 00:24:05,920 --> 00:24:08,988 (Haletant) 425 00:24:11,091 --> 00:24:13,625 je ne suis pas fait pour pour ce genre de travail. 426 00:24:13,660 --> 00:24:17,128 Je me suis toujours imaginé faire quelque chose de bien pire. 427 00:24:17,163 --> 00:24:19,964 Nous creusons des fosses de latrines au bout du monde. 428 00:24:19,999 --> 00:24:22,634 je ne peux pas imaginer quelque chose de bien pire. 429 00:24:22,668 --> 00:24:26,237 Edd douloureux : Vous manquez d'imagination. 430 00:24:27,573 --> 00:24:29,708 Sam : Où en penses-tu Jon est là en ce moment ? 431 00:24:29,742 --> 00:24:32,678 Il est parti avec le Halfhand. Il n'est pas revenu. 432 00:24:32,712 --> 00:24:34,947 Un parieur irait avec les morts. 433 00:24:36,016 --> 00:24:37,784 Il n'est pas mort. 434 00:24:37,818 --> 00:24:39,986 Non, Jon est un super combattant. 435 00:24:40,021 --> 00:24:41,955 Eh bien, il va mieux que moi 436 00:24:41,990 --> 00:24:43,958 et bien mieux que toi. 437 00:24:43,992 --> 00:24:46,894 Il a un Valyrien épée en acier. 438 00:24:46,928 --> 00:24:48,829 Son père aussi. 439 00:24:48,863 --> 00:24:51,632 Et Qhorin à moitié main est le plus grand ranger vivant. 440 00:24:51,666 --> 00:24:54,367 Jamais de grands rangers vieillir est le problème. 441 00:24:54,402 --> 00:24:56,970 Des merdes non plus. 442 00:24:57,005 --> 00:25:00,107 C'est eux au milieu qui dure longtemps. 443 00:25:01,542 --> 00:25:03,442 (des bruits) 444 00:25:05,478 --> 00:25:07,980 Quoi dans sept enfers c'est ça ? 445 00:25:23,362 --> 00:25:25,763 Les premiers hommes fait ces marques. 446 00:25:25,797 --> 00:25:28,432 Aide-moi avec ça. 447 00:25:32,037 --> 00:25:34,439 (Efforcement) 448 00:25:40,912 --> 00:25:42,346 Regardez. 449 00:25:46,384 --> 00:25:48,919 Si tu trouves quelque chose tu n'es pas censé le faire, 450 00:25:48,954 --> 00:25:52,023 la meilleure chose à faire c'est de faire semblant vous ne l'avez jamais vu. 451 00:25:52,057 --> 00:25:53,758 C'est une nuit Regardez le manteau. 452 00:25:53,793 --> 00:25:56,295 C'est arrivé ici longtemps. 453 00:26:01,201 --> 00:26:04,236 Oh, ça doit être Dragonglass. 454 00:26:04,271 --> 00:26:06,304 Grenn : Dragonglass ? 455 00:26:06,339 --> 00:26:09,174 Les Mestres appelez-le Obsidienne. 456 00:26:10,609 --> 00:26:12,109 Pourquoi un frère le cacher ici ? 457 00:26:12,144 --> 00:26:15,679 J'imagine que c'est parce que il voulait que quelqu'un le trouve. 458 00:26:21,152 --> 00:26:22,786 Faites attention à où vous allez. 459 00:26:31,998 --> 00:26:34,333 Je suis désolé. Je vais... 460 00:26:35,468 --> 00:26:38,137 - Où étais-tu ? - Un homme est en patrouille. 461 00:26:38,172 --> 00:26:39,773 Tywin Lannister était juste ici 462 00:26:39,807 --> 00:26:41,108 et maintenant il est parti. 463 00:26:41,142 --> 00:26:42,943 Une fille doit encore un nom. 464 00:26:42,977 --> 00:26:45,344 Le Dieu Rouge l'exige. Donnez un nom à l'homme. 465 00:26:46,646 --> 00:26:48,347 Combien de temps après je te donne le nom 466 00:26:48,381 --> 00:26:50,382 est-ce que ça te prend tuer quelqu'un ? 467 00:26:50,416 --> 00:26:54,051 Une minute, une heure, un mois. 468 00:26:55,220 --> 00:26:59,390 La mort est certaine, le moment n’est pas le cas. 469 00:26:59,424 --> 00:27:01,558 Il prend son armée pour attaquer mon frère. 470 00:27:01,592 --> 00:27:04,494 J'ai besoin de sa mort en ce moment. 471 00:27:04,529 --> 00:27:06,797 C'est un homme ne peut pas faire. 472 00:27:06,831 --> 00:27:09,300 Tu as promis tu m'aiderais. 473 00:27:09,334 --> 00:27:11,335 L'aide n'a pas été promise, jolie fille. 474 00:27:11,370 --> 00:27:14,172 Seulement la mort. Il doit y en avoir d'autres. 475 00:27:14,206 --> 00:27:16,541 Donnez un nom, n'importe quel nom. 476 00:27:16,576 --> 00:27:18,677 Et tu vas les tuer ? 477 00:27:18,711 --> 00:27:20,646 Personne? 478 00:27:23,416 --> 00:27:26,685 Par les sept nouveaux dieux et les Dieux très anciens sans compter, 479 00:27:26,719 --> 00:27:28,587 Je le jure. 480 00:27:31,157 --> 00:27:33,258 D'accord. 481 00:27:38,163 --> 00:27:40,163 Jaqen H'ghar. 482 00:27:46,537 --> 00:27:48,605 Une fille donne à un homme son propre nom ? 483 00:27:48,639 --> 00:27:51,274 - C'est exact. - On ne se moque pas des dieux. 484 00:27:51,308 --> 00:27:53,844 - Ce n'est pas une blague. - Je ne plaisante pas. 485 00:27:53,878 --> 00:27:55,445 Un homme peut aller se suicider. 486 00:27:55,479 --> 00:27:57,480 - Annulez mon nom. - Non. 487 00:27:57,515 --> 00:27:59,649 S'il vous plaît ? 488 00:28:01,352 --> 00:28:03,486 Je vais vous annuler votre nom. 489 00:28:03,521 --> 00:28:04,519 Merci. 490 00:28:04,544 --> 00:28:06,273 Si tu m'aides et mes amis s'échappent. 491 00:28:08,092 --> 00:28:09,893 Cela nécessiterait plus d'une vie. 492 00:28:09,927 --> 00:28:13,130 - Cela ne fait pas partie de notre marché. - Très bien, Jaqen H'ghar. 493 00:28:13,164 --> 00:28:15,266 Une fille manque d'honneur. 494 00:28:23,175 --> 00:28:26,110 Si je fais ça, une fille doit obéir. 495 00:28:26,145 --> 00:28:28,213 Une fille obéira. 496 00:28:29,815 --> 00:28:33,117 Une fille et ses amis marcheront franchir la porte à minuit. 497 00:28:38,222 --> 00:28:40,356 Merci Podrick. 498 00:28:46,765 --> 00:28:48,632 Étrange petit garçon. 499 00:28:48,666 --> 00:28:50,867 j'ai une certaine sympathie pour les petits garçons bizarres. 500 00:28:50,902 --> 00:28:53,470 Toi et Varys tous les deux. 501 00:28:55,106 --> 00:28:57,341 Excellente tarte à la lamproie. 502 00:28:57,376 --> 00:29:00,077 Étiez-vous en train de travailler dans la cuisine toute la journée ? 503 00:29:01,179 --> 00:29:02,847 J'entends Joffrey plans de combat. 504 00:29:02,882 --> 00:29:05,350 Une source d'inspiration pour les troupes. 505 00:29:05,384 --> 00:29:07,019 Le jeune roi dans son armure brillante 506 00:29:07,053 --> 00:29:09,854 se battre pour défendre la capitale contre le méchant vieux rebelle. 507 00:29:09,889 --> 00:29:11,690 Ce n'est qu'un garçon. 508 00:29:11,724 --> 00:29:14,259 Les plus jeunes sont partis mener sa guerre. 509 00:29:14,294 --> 00:29:16,095 Il n'est pas prêt. 510 00:29:16,129 --> 00:29:18,364 Qu'est-ce qu'il a, 17 ans ? 511 00:29:18,399 --> 00:29:21,200 - Tu te souviens de Jaime à 17 ans ? - Mieux que toi. 512 00:29:21,235 --> 00:29:24,037 Certains hommes ont un don pour ce genre de chose, 513 00:29:24,071 --> 00:29:25,939 d'autres non. 514 00:29:25,973 --> 00:29:27,840 Sa place n'est pas sur le champ de bataille. 515 00:29:27,875 --> 00:29:30,109 Ce n'est pas allumé le trône non plus, 516 00:29:30,143 --> 00:29:32,577 malheureusement pour nous tous. 517 00:29:35,481 --> 00:29:37,816 Pensez-vous Je suis un idiot ? 518 00:29:37,850 --> 00:29:39,651 Non, je dirais que tu possèdes intelligence supérieure à la moyenne. 519 00:29:39,686 --> 00:29:41,820 Vous avez expédié ma fille unique. 520 00:29:41,854 --> 00:29:45,156 Et maintenant tu veux m'envoyer fils aîné sur le champ de bataille pour mourir. 521 00:29:45,191 --> 00:29:47,359 Il aura sa Kingsguard le protégeant. 522 00:29:47,393 --> 00:29:50,328 Il a la plus belle armure l'or peut acheter. 523 00:29:50,363 --> 00:29:52,230 Il doit être là-bas. 524 00:29:52,265 --> 00:29:54,345 Les hommes se battront davantage voyant férocement leur roi 525 00:29:54,370 --> 00:29:55,300 se battre à leurs côtés 526 00:29:55,301 --> 00:29:58,971 au lieu de me cacher derrière les jupes de sa mère. 527 00:29:59,005 --> 00:30:01,440 Un dessert ? 528 00:30:01,474 --> 00:30:04,377 Savez-vous pourquoi Varys est si dangereux ? 529 00:30:04,411 --> 00:30:07,447 Parce qu'il en a des milliers d'espions à son service. 530 00:30:07,481 --> 00:30:10,784 Parce qu'il sait tout nous le faisons avant de le faire. 531 00:30:10,818 --> 00:30:12,386 Parce qu'il ne le fait pas avoir une bite. 532 00:30:12,420 --> 00:30:14,855 Vous non plus. 533 00:30:16,158 --> 00:30:18,659 Peut-être que je suis dangereux aussi. 534 00:30:18,693 --> 00:30:20,494 Toi, par contre, 535 00:30:20,529 --> 00:30:22,997 sont aussi idiots comme tout autre homme. 536 00:30:23,032 --> 00:30:25,366 Ce petit ver entre tes jambes 537 00:30:25,401 --> 00:30:26,901 fait la moitié de votre réflexion. 538 00:30:26,935 --> 00:30:29,803 - Ce n'est pas si petit. - (Rires) 539 00:30:35,276 --> 00:30:36,843 Pourquoi tu souris ? 540 00:30:36,877 --> 00:30:39,412 Parce que je suis heureux. 541 00:30:39,446 --> 00:30:41,180 Et pourquoi es-tu heureux ? 542 00:30:44,818 --> 00:30:47,888 Parce que j'ai ta petite pute. 543 00:30:50,625 --> 00:30:53,094 je pensais que tu je préfère les blondes. 544 00:30:53,128 --> 00:30:54,495 Un petit bonhomme tellement drôle. 545 00:30:54,530 --> 00:30:56,364 Dis-moi, as-tu Tu es déjà marié avec celui-ci ? 546 00:30:56,399 --> 00:30:58,633 Non? 547 00:30:58,668 --> 00:31:01,604 Oh, bien. Père sera tellement content. 548 00:31:01,638 --> 00:31:03,273 Pourquoi tu t'en soucies qui je baise ? 549 00:31:03,307 --> 00:31:05,975 Parce qu'un Lannister paie toujours ses dettes. 550 00:31:06,010 --> 00:31:07,610 Tu as volé ma fille unique, 551 00:31:07,645 --> 00:31:09,245 tu complotes pour avoir Joffrey tué. 552 00:31:09,279 --> 00:31:12,182 C'est de la folie. Stannis sera là dans quelques jours. 553 00:31:12,216 --> 00:31:13,783 - Tu as besoin de moi. - Pour quoi? 554 00:31:13,818 --> 00:31:15,919 Votre habileté au combat ? 555 00:31:17,555 --> 00:31:19,889 Jolie chose, ta pute. 556 00:31:19,923 --> 00:31:22,425 Beau corps. 557 00:31:22,460 --> 00:31:25,028 Les bleus guérira avec le temps. 558 00:31:26,464 --> 00:31:28,131 Où l'as-tu trouvée ? 559 00:31:28,166 --> 00:31:30,401 Varys n'est pas le seul qui entend les murmures. 560 00:31:30,435 --> 00:31:33,904 Vraiment, un Lannister collier de lion ? 561 00:31:33,939 --> 00:31:37,041 Tu dois cacher tes putes secrètes plus soigneusement. 562 00:31:37,076 --> 00:31:39,911 Tu as oublié le plus chose importante à propos des putes. 563 00:31:39,945 --> 00:31:41,780 Oh? 564 00:31:41,814 --> 00:31:43,415 Eh bien, c'est vous l'expert. 565 00:31:43,449 --> 00:31:45,617 Dites-moi. 566 00:31:45,652 --> 00:31:49,120 Vous ne les achetez pas ; Vous les louez uniquement. 567 00:31:50,423 --> 00:31:53,691 Tu es généralement un meilleur menteur, petit frère. 568 00:31:53,725 --> 00:31:55,659 Celui-là, tu l'aimes. 569 00:31:56,761 --> 00:31:59,196 Vous l'aimez beaucoup. 570 00:31:59,230 --> 00:32:01,298 Serait-ce de l'amour ? 571 00:32:01,332 --> 00:32:04,935 Ne t'inquiète pas, elle sera soignée assez doucement... 572 00:32:05,003 --> 00:32:06,670 à moins que Joffrey soit blessé. 573 00:32:06,704 --> 00:32:10,274 Et puis chaque blessure il souffre, elle souffrira aussi. 574 00:32:10,309 --> 00:32:12,677 Et s'il meurt, 575 00:32:12,711 --> 00:32:14,678 il n'y a pas un homme vivant qui pourrait concevoir 576 00:32:14,713 --> 00:32:17,882 une mort plus douloureuse pour ta petite chatte. 577 00:32:20,453 --> 00:32:24,156 Et comment je te connais vous ne l'avez pas déjà tuée ? 578 00:32:24,190 --> 00:32:25,691 Aimeriez-vous la voir ? 579 00:32:25,725 --> 00:32:27,326 Je pensais que tu pourrais. 580 00:32:27,360 --> 00:32:30,096 Ser Mandon, faites entrer la pute de mon frère. 581 00:33:02,529 --> 00:33:04,630 Je suis désolé qu'ils t'aient blessé. 582 00:33:06,033 --> 00:33:08,534 Vous devez être courageux. 583 00:33:13,005 --> 00:33:15,807 je promets Je vais te libérer. 584 00:33:17,442 --> 00:33:18,942 Ne m'oublie pas. 585 00:33:18,977 --> 00:33:21,278 Jamais. 586 00:33:28,687 --> 00:33:32,123 ( La porte s'ouvre, se ferme) 587 00:33:39,066 --> 00:33:41,767 je vais te faire du mal pour cela. 588 00:33:41,802 --> 00:33:45,405 Un jour viendra où tu je pense que tu es en sécurité et heureux 589 00:33:45,439 --> 00:33:49,542 et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche. 590 00:33:50,611 --> 00:33:52,245 Et tu sauras la dette est payée. 591 00:33:52,279 --> 00:33:55,415 Sortir. 592 00:34:06,793 --> 00:34:08,894 Shae! 593 00:34:11,298 --> 00:34:13,598 j'ai attendu toute la nuit. 594 00:34:13,633 --> 00:34:15,333 Ce qui est faux? 595 00:34:15,368 --> 00:34:17,502 Tu es belle. 596 00:34:25,511 --> 00:34:27,846 Alors pourquoi as-tu l'air triste ? 597 00:34:34,288 --> 00:34:36,188 Nous devons être plus prudent. 598 00:34:36,223 --> 00:34:39,258 N'ayez pas peur. Je peux prendre soin de moi. 599 00:34:39,292 --> 00:34:42,361 Il y a des gens qui veut me faire du mal. 600 00:34:42,396 --> 00:34:44,864 Je sais. Je ne les laisserai pas. 601 00:34:44,898 --> 00:34:48,067 Je vais leur couper le visage. Je vais. 602 00:34:52,139 --> 00:34:56,008 Je tuerais pour toi. Le savez-vous ? 603 00:34:56,042 --> 00:34:59,778 Je pense que je devrai le faire avant que ce soit fini. 604 00:35:02,282 --> 00:35:04,083 Tu es à moi. 605 00:35:05,452 --> 00:35:07,253 Je suis à toi. 606 00:35:07,287 --> 00:35:09,622 Promets-moi. 607 00:35:13,293 --> 00:35:16,796 je suis à toi, et tu es à moi. 608 00:35:27,941 --> 00:35:29,842 Robb : Toujours pas de nouvelles ? 609 00:35:29,876 --> 00:35:32,444 Nous avons envoyé une douzaine de corbeaux. 610 00:35:32,478 --> 00:35:34,913 Aucun n’est revenu. 611 00:35:34,947 --> 00:35:38,316 Mon salaud est seulement à quelques jours de Winterfell. 612 00:35:38,350 --> 00:35:40,351 - Une fois qu'il aura capturé le château... - Theon a mes frères. 613 00:35:40,385 --> 00:35:44,755 - Si nous prenons d'assaut le château... - Il n'oserait pas blesser les garçons. 614 00:35:44,789 --> 00:35:48,692 Ils sont son seul espoir de s'échapper le Nord avec sa tête. 615 00:35:50,662 --> 00:35:52,764 Envoyez un mot à votre fils. 616 00:35:54,099 --> 00:35:55,834 Tout Ironborn qui se rend 617 00:35:55,868 --> 00:35:59,104 sera autorisé à revenir en toute sécurité à leur domicile. 618 00:35:59,139 --> 00:36:02,408 Une touche de miséricorde est une vertu, Votre Grâce. Trop... 619 00:36:02,442 --> 00:36:06,111 Tous les Ironborn à l'exception de Theon Greyjoy. 620 00:36:06,146 --> 00:36:09,347 Il a trahi notre cause. 621 00:36:09,382 --> 00:36:11,650 Il m'a trahi. 622 00:36:11,684 --> 00:36:14,620 Et nous le traquerons peu importe où il court. 623 00:36:14,654 --> 00:36:17,071 J'attends ses compatriotes je vais m'en prendre à lui à la minute près 624 00:36:17,096 --> 00:36:18,301 ils entendent l'offre. 625 00:36:21,094 --> 00:36:23,995 Votre pardon, mon Seigneur. Votre Grâce. 626 00:36:24,030 --> 00:36:25,964 Ma Dame. 627 00:36:37,474 --> 00:36:39,341 Comment vas-tu? 628 00:36:40,343 --> 00:36:42,011 Comment je vais ? 629 00:36:42,045 --> 00:36:44,279 J'ai dû arrêter ma mère. 630 00:36:44,314 --> 00:36:46,716 Les Lannister j'ai mes sœurs. 631 00:36:46,750 --> 00:36:48,651 L'homme que je considérais mon ami le plus proche 632 00:36:48,685 --> 00:36:51,521 s'est emparé de ma maison et mes frères. 633 00:36:51,555 --> 00:36:54,657 Je mène une guerre et je ne sais pas si je devais marcher vers le sud ou vers le nord. 634 00:36:54,691 --> 00:36:57,159 Je suis désolé. C'était une question stupide. 635 00:36:57,194 --> 00:36:59,462 - Je suis désolé. - Non. 636 00:36:59,496 --> 00:37:01,731 Pardonne-moi. 637 00:37:01,765 --> 00:37:04,066 Vous êtes gentil. Je n'ai pas le droit. 638 00:37:04,101 --> 00:37:06,135 Vous avez tous les droits. 639 00:37:06,169 --> 00:37:07,537 Tu es un roi. 640 00:37:07,571 --> 00:37:10,039 Ce n'est pas le genre du roi que je veux être. 641 00:37:10,074 --> 00:37:12,342 De quel genre as-tu tu veux être ? 642 00:37:12,376 --> 00:37:15,078 Je ne sais pas. Le bon genre. 643 00:37:17,948 --> 00:37:20,584 La plupart des rois ont grandi comme des princes. 644 00:37:20,618 --> 00:37:23,787 Ils passent toute leur vie préparer la couronne. 645 00:37:23,821 --> 00:37:26,823 J'ai été élevé pour être Seigneur de Winterfell. 646 00:37:28,393 --> 00:37:31,027 J'ai été élevé pour être une vraie petite dame, 647 00:37:31,062 --> 00:37:34,130 jouer de la harpe et danser les derniers pas 648 00:37:34,164 --> 00:37:36,199 et réciter Poésie valyrienne. 649 00:37:36,233 --> 00:37:37,834 j'aimerais t'entendre jouer de la harpe. 650 00:37:37,868 --> 00:37:40,003 Non. Non, vous ne le feriez pas. 651 00:37:40,037 --> 00:37:41,905 (Rires) 652 00:37:45,042 --> 00:37:48,878 Comment es-tu passé de réciter de la poésie valyrienne 653 00:37:48,912 --> 00:37:51,113 scier les pieds des hommes ? 654 00:38:01,190 --> 00:38:03,224 Quand j'avais 12 ans, 655 00:38:03,258 --> 00:38:05,860 ma mère et mon père est allé à un mariage. 656 00:38:05,894 --> 00:38:09,163 Mariages à Volantis ça dure des jours, tu sais. 657 00:38:09,198 --> 00:38:11,433 Et ils m'ont quitté avec mon petit frère. 658 00:38:13,102 --> 00:38:15,037 Le deuxième après-midi ils étaient partis 659 00:38:15,071 --> 00:38:18,107 c'était le jour le plus chaud au cours de l'été de trois ans. 660 00:38:18,141 --> 00:38:21,678 Nous ne pouvions pas supporter d'être à l'intérieur, alors nous avons couru vers la Rhoyne. 661 00:38:21,712 --> 00:38:25,315 Chaque enfant de Volantis était dans la Rhoyne ce jour-là. 662 00:38:27,118 --> 00:38:29,385 Les riches, les pauvres, nous étions tous là, 663 00:38:29,419 --> 00:38:32,588 nu, criant, courant vers les petites îles. 664 00:38:32,622 --> 00:38:35,458 Les batteurs jouaient pour les cuivres sur la rive est. 665 00:38:39,696 --> 00:38:42,098 Je faisais du surplace, 666 00:38:42,132 --> 00:38:44,433 parler à un ami 667 00:38:44,467 --> 00:38:46,935 quand j'ai réalisé Je n'avais pas vu mon frère. 668 00:38:48,538 --> 00:38:51,273 J'ai appelé son nom. 669 00:38:51,307 --> 00:38:53,976 Puis j'ai commencé criant son nom. 670 00:38:55,945 --> 00:38:58,646 Et puis je l'ai vu 671 00:38:58,680 --> 00:39:00,781 flottant face cachée. 672 00:39:02,383 --> 00:39:05,219 Mon cœur juste... arrêté. 673 00:39:05,253 --> 00:39:07,354 J'étais... 674 00:39:10,625 --> 00:39:13,293 je l'ai traîné de l'eau. 675 00:39:13,328 --> 00:39:15,863 Mon ami m'a aidé, Je pense. 676 00:39:15,897 --> 00:39:17,965 Je ne m'en souviens même pas. 677 00:39:20,735 --> 00:39:22,503 Il était si petit. 678 00:39:23,805 --> 00:39:26,206 Puis nous l'avons tiré au bord de la rivière... 679 00:39:28,243 --> 00:39:30,377 et je lui ai crié dessus 680 00:39:30,412 --> 00:39:32,880 et je l'ai secoué 681 00:39:32,914 --> 00:39:35,216 et il était mort. 682 00:39:36,384 --> 00:39:38,118 Juste mort. 683 00:39:41,856 --> 00:39:44,191 Un homme a couru. 684 00:39:45,927 --> 00:39:49,163 Il avait un poisson tatouage sur son visage. 685 00:39:50,465 --> 00:39:52,834 A Volantis les esclaves avoir des tatouages 686 00:39:52,868 --> 00:39:56,204 donc tu sais ce que c'est sans avoir à leur parler. 687 00:39:56,238 --> 00:39:58,940 Et cet homme a travaillé sur un bateau de pêche. 688 00:39:58,974 --> 00:40:02,310 Et il m'a poussé à l'écart. 689 00:40:02,344 --> 00:40:04,312 Il faut comprendre, 690 00:40:04,346 --> 00:40:07,515 pour qu'un esclave pousse une fille de haute naissance... 691 00:40:07,549 --> 00:40:11,385 c'est la mort pour cet homme, une mort terrible. 692 00:40:11,420 --> 00:40:15,322 Mais il m'a poussé à l'écart 693 00:40:15,356 --> 00:40:19,525 et il a commencé à appuyer sur la poitrine de mon frère 694 00:40:19,560 --> 00:40:24,096 encore et encore et encore 695 00:40:24,131 --> 00:40:27,367 jusqu'à ce que mon frère craché 696 00:40:27,401 --> 00:40:29,903 la moitié de la Rhoyne 697 00:40:29,937 --> 00:40:31,338 et a crié. 698 00:40:31,372 --> 00:40:34,741 Et l'homme a bercé sa tête et lui a dit d'être calme. 699 00:40:41,249 --> 00:40:43,918 j'ai décidé deux choses ce jour-là. 700 00:40:43,952 --> 00:40:45,653 je ne le ferais pas perdre mes années 701 00:40:45,687 --> 00:40:49,858 planifier des danses et des mascarades avec les autres nobles dames. 702 00:40:49,892 --> 00:40:53,328 Et quand Je suis devenu majeur... 703 00:40:54,530 --> 00:40:57,065 je ne vivrais jamais à nouveau dans une ville esclave. 704 00:41:03,405 --> 00:41:06,040 (Soupirs) Je suis désolé, Votre Grâce. 705 00:41:06,074 --> 00:41:09,310 Tu m'as parlé de tes problèmes et j'ai bavardé. 706 00:41:09,345 --> 00:41:11,746 je ne veux pas me marier la fille Frey. 707 00:41:15,685 --> 00:41:17,420 je ne veux pas de toi pour l'épouser. 708 00:41:20,991 --> 00:41:23,359 Mais tu avais besoin ce pont. 709 00:41:25,796 --> 00:41:28,331 J'espère que c'est un très beau pont. 710 00:42:05,738 --> 00:42:07,805 (Rires) 711 00:42:34,032 --> 00:42:36,433 Tarte chaude : Les griottes étaient tout écrasé et prêt. 712 00:42:36,467 --> 00:42:37,642 Gendry : Tais-toi. 713 00:42:37,667 --> 00:42:39,292 Probablement dans la croûte à présent. 714 00:42:39,871 --> 00:42:43,173 Au four, le bon four chaud. 715 00:42:43,207 --> 00:42:45,709 Fermez-la. Qu'as-tu apporté ? 716 00:42:45,743 --> 00:42:47,645 Le fromage ça pourrait être mieux. 717 00:42:47,679 --> 00:42:49,313 j'en ai eu de belles saucisses. 718 00:42:49,347 --> 00:42:52,316 Que nous voulait-il que faire à propos de ces gardes ? 719 00:42:52,350 --> 00:42:53,884 Il n'a pas dit. 720 00:42:53,918 --> 00:42:55,352 Il vient de dire, "passez les portes". 721 00:42:55,387 --> 00:42:57,355 Gendry : Et les gardes ? 722 00:42:57,389 --> 00:42:59,124 Il n'a rien dit à propos des gardes. 723 00:42:59,158 --> 00:43:00,692 Quoi, il a oublié ce détail ? 724 00:43:00,726 --> 00:43:02,327 C'est une partie assez importante, tu ne penses pas ? 725 00:43:02,361 --> 00:43:05,497 - Nous devons lui faire confiance. - Lui faire confiance ? 726 00:43:05,531 --> 00:43:07,766 Tu lui as fait confiance pour se battre avec nous et tu l'as libéré 727 00:43:07,800 --> 00:43:09,967 - et il a couru. - Je veux retourner aux cuisines. 728 00:43:10,002 --> 00:43:13,038 Fermez-la. Reste ici si tu as peur. 729 00:43:15,808 --> 00:43:18,076 Tarte chaude : Arry, ne le fais pas. 730 00:43:46,341 --> 00:43:48,776 Loin! Réinitialiser! 731 00:43:56,983 --> 00:44:00,519 Si le vent tient, nous atteindrons King's Landing en une journée. 732 00:44:00,553 --> 00:44:02,120 Est-ce que ça tiendra ? 733 00:44:02,155 --> 00:44:04,656 Je ne peux pas faire de promesses pour le vent, Votre Grâce. 734 00:44:05,859 --> 00:44:08,260 Homme : Encore une fois, tirez ! 735 00:44:11,665 --> 00:44:13,266 Je vous admire, Ser Davos. 736 00:44:13,300 --> 00:44:16,570 Je vous remercie, Votre Grâce. Heureux de l'entendre. 737 00:44:16,604 --> 00:44:18,939 Quelques imbéciles de haute naissance je t'appelle Chevalier de l'Oignon 738 00:44:18,974 --> 00:44:20,608 et pense ils vous insultent. 739 00:44:20,642 --> 00:44:22,944 Alors tu prends l'oignon pour ton sceau, 740 00:44:22,978 --> 00:44:25,446 cousez-le sur votre manteau, arborez le drapeau de l'oignon. 741 00:44:25,481 --> 00:44:27,682 Mon fils me souhaite pour le changer. 742 00:44:27,716 --> 00:44:30,918 Trois tritons avec des tridents, quelque chose comme ça. 743 00:44:30,952 --> 00:44:34,755 Je comprends pourquoi le plus âgé les familles me regardent de haut. 744 00:44:34,789 --> 00:44:37,023 Est-ce que tu? Pourquoi? 745 00:44:37,058 --> 00:44:40,059 - Mon père était crabier. - Et? 746 00:44:40,094 --> 00:44:43,663 Eh bien, les fils des seigneurs n'aiment pas rompre le pain avec les fils des crabiers. 747 00:44:43,697 --> 00:44:45,598 Nos mains puent. 748 00:44:45,633 --> 00:44:48,201 Et où étaient ces seigneurs quand Storm's End est mort de faim ? 749 00:44:48,235 --> 00:44:50,537 Beaucoup se sont battus courageusement pour ton frère. 750 00:44:50,571 --> 00:44:53,072 Beaucoup se sont battus pour le Roi Fou. 751 00:44:53,106 --> 00:44:57,077 Vous défendez ces hommes qui t'insulte dans ton dos. 752 00:44:57,112 --> 00:44:59,413 Certains sont heureux pour me le faire en face. 753 00:44:59,448 --> 00:45:01,683 Nous avons été oubliés. 754 00:45:01,717 --> 00:45:04,352 Robert et Ned Stark... ils étaient les héros, 755 00:45:04,387 --> 00:45:08,089 les glorieux rebelles en marche de bataille en bataille, 756 00:45:08,124 --> 00:45:10,725 libérer les villes de le joug du Roi Fou 757 00:45:10,759 --> 00:45:13,427 pendant que je tenais Storm's End avec 500 hommes. 758 00:45:13,461 --> 00:45:15,395 - Personne n'a oublié, Votre Grâce. - Non? Robert l'a fait. 759 00:45:15,430 --> 00:45:17,530 Il a donné Storm's End à Renly après la guerre. 760 00:45:17,565 --> 00:45:19,098 Renly ne s'est jamais battu un jour dans sa vie. 761 00:45:19,133 --> 00:45:22,168 - Ce n'était qu'un garçon. - Alors pourquoi lui a-t-il donné Storm's End ? 762 00:45:25,772 --> 00:45:27,673 Nous avons d’abord mangé les chevaux. 763 00:45:27,707 --> 00:45:31,044 De toute façon, nous ne roulions pas. pas avec le château encerclé. 764 00:45:31,078 --> 00:45:33,747 Nous ne pouvions pas les nourrir, tout va bien, les chevaux. 765 00:45:33,781 --> 00:45:35,782 Puis les chats. Je n'ai jamais aimé les chats. 766 00:45:35,816 --> 00:45:38,553 Très bien. J'aime les chiens. 767 00:45:38,587 --> 00:45:40,221 Bons animaux. Loyal. 768 00:45:40,256 --> 00:45:42,691 Mais nous les avons mangés. Puis les rats. 769 00:45:42,725 --> 00:45:44,927 La veille au soir tu es passé à travers, 770 00:45:44,961 --> 00:45:46,829 Je pensais que ma femme était en train de mourir. 771 00:45:46,863 --> 00:45:49,097 Elle ne pouvait plus parler, elle était si fragile. 772 00:45:49,132 --> 00:45:52,301 Et puis tu as réussi à travers les lignes. 773 00:45:52,335 --> 00:45:55,671 Glissé à travers ton petit voilier noir avec tes oignons. 774 00:45:55,705 --> 00:45:58,473 Et des pommes de terre. Du bœuf salé, je crois. 775 00:45:58,508 --> 00:46:01,243 Chaque homme de Storm's End je voulais t'embrasser ce soir-là. 776 00:46:01,277 --> 00:46:03,612 j'étais soulagé ils ne l'ont pas fait. 777 00:46:05,349 --> 00:46:08,784 Robert m'a dit de tenir Storm's End, alors je l'ai tenu. 778 00:46:10,187 --> 00:46:12,288 Puis il m'a dit il le donnait à Renly, 779 00:46:12,323 --> 00:46:13,623 alors j'ai abandonné. 780 00:46:13,657 --> 00:46:16,059 Insulte ou non, je l'ai abandonné 781 00:46:16,093 --> 00:46:18,361 parce que Robert était mon frère aîné et il était le roi 782 00:46:18,396 --> 00:46:20,564 et j'ai toujours fait mon devoir. 783 00:46:20,598 --> 00:46:24,534 Mais maintenant je suis le roi légitime chaque loi de Westeros. 784 00:46:24,569 --> 00:46:27,137 Et quand je m'assois sur le trône de fer, tu seras ma main. 785 00:46:29,975 --> 00:46:31,976 Votre Grâce... 786 00:46:33,812 --> 00:46:35,847 Je prie pour bien vous servir. 787 00:46:37,416 --> 00:46:40,084 J'espère que tu seras le premier crabier fils à porter l'insigne. 788 00:46:44,790 --> 00:46:46,591 Tu es le maître des chuchoteurs. 789 00:46:46,625 --> 00:46:48,359 Tu es censé pour tout savoir. 790 00:46:48,393 --> 00:46:51,296 Aucun homme ne peut être en tout chambres à tout moment. 791 00:46:51,330 --> 00:46:54,366 J'ai beaucoup de petits oiseaux au Nord, Mon Seigneur, 792 00:46:54,400 --> 00:46:56,201 mais je n'ai pas entendu leurs chansons 793 00:46:56,235 --> 00:46:58,936 depuis Theon Greyjoy capturé Winterfell. 794 00:46:58,971 --> 00:47:00,572 Les forces Stark sont distraits. 795 00:47:00,606 --> 00:47:02,540 Il est maintenant temps faire grève. 796 00:47:02,575 --> 00:47:04,308 Faire grève ? 797 00:47:04,343 --> 00:47:06,310 Mon cher neveu, tu vois ces hommes 798 00:47:06,345 --> 00:47:08,012 préparer les murs pour le siège ? 799 00:47:08,046 --> 00:47:11,582 Tu comprends Stannis Baratheon navigue par ici ? 800 00:47:11,616 --> 00:47:14,017 Si mon oncle Stannis atterrit sur les rives de Port-Réal, 801 00:47:14,052 --> 00:47:16,019 je vais sortir pour le saluer. 802 00:47:16,053 --> 00:47:17,954 Un choix courageux, Votre Grâce. 803 00:47:17,989 --> 00:47:20,823 Je suis sûr que tes hommes s'aligneront derrière vous. 804 00:47:20,857 --> 00:47:23,759 Ils disent Stannis ne sourit jamais. 805 00:47:23,793 --> 00:47:26,461 je vais lui donner un sourire rouge 806 00:47:26,496 --> 00:47:28,630 d'une oreille à l'autre. 807 00:47:33,103 --> 00:47:36,005 Imaginez la terreur de Stannis. 808 00:47:36,039 --> 00:47:38,107 J'essaie. 809 00:47:39,276 --> 00:47:41,010 Tu es un homme intelligent. 810 00:47:41,044 --> 00:47:42,745 j'aimerais penser Je suis un homme intelligent. 811 00:47:42,780 --> 00:47:44,347 Oh, personne ne conteste ça, mon Seigneur, 812 00:47:44,381 --> 00:47:46,649 pas même les multitudes qui te méprise. 813 00:47:46,684 --> 00:47:49,586 J'aimerais que nous puissions converser comme deux hommes honnêtes et intelligents. 814 00:47:49,621 --> 00:47:51,455 J'aimerais que nous puissions le faire aussi. 815 00:47:53,725 --> 00:47:55,693 Que veux-tu? 816 00:47:55,727 --> 00:47:57,929 Dites-moi. 817 00:47:57,963 --> 00:47:59,831 Si nous allons jouer, 818 00:47:59,865 --> 00:48:02,167 il va falloir commencer. 819 00:48:06,372 --> 00:48:10,307 Mon frère était le plus jeune Garde royale dans l'histoire. 820 00:48:10,342 --> 00:48:14,144 Ma sœur est devenue reine à l'âge de 19 ans. 821 00:48:15,813 --> 00:48:17,580 Quand j'ai atteint la virilité, 822 00:48:17,615 --> 00:48:19,441 mon père m'a mis responsable de toutes les canalisations 823 00:48:19,466 --> 00:48:21,327 et des citernes à Casterly Rock. 824 00:48:21,685 --> 00:48:23,719 Un plombier de très haute naissance. 825 00:48:23,754 --> 00:48:25,855 L'eau jamais coulait mieux. 826 00:48:25,889 --> 00:48:28,825 Et toute cette merde a trouvé son chemin vers la mer. 827 00:48:28,859 --> 00:48:31,662 Je ne m'attendais jamais avoir un réel pouvoir. 828 00:48:31,696 --> 00:48:33,898 Alors quand mon père m'a nommé agissant Hand-- 829 00:48:33,933 --> 00:48:36,034 Tu es plutôt bon être Hand, tu sais ? 830 00:48:36,068 --> 00:48:38,904 Jon Arryn et Ned Stark étaient de bons hommes, 831 00:48:38,938 --> 00:48:40,972 hommes honorables, 832 00:48:41,007 --> 00:48:43,843 mais ils ont dédaigné le jeu et ceux qui ont joué. 833 00:48:43,877 --> 00:48:46,412 - Vous appréciez le jeu. - Je fais. 834 00:48:46,446 --> 00:48:48,948 La dernière chose à laquelle je m'attendais. 835 00:48:48,982 --> 00:48:50,449 Et tu le joues bien. 836 00:48:50,483 --> 00:48:52,551 j'aimerais garder le jouer. 837 00:48:55,055 --> 00:48:57,990 Si Stannis viole les portes, le jeu est terminé. 838 00:48:58,024 --> 00:49:00,658 Ils disent qu'il brûle ses ennemis vivants 839 00:49:00,693 --> 00:49:02,728 honorer le Seigneur de la Lumière. 840 00:49:02,762 --> 00:49:05,096 Le Seigneur de la Lumière veut que ses ennemis soient brûlés, 841 00:49:05,131 --> 00:49:07,632 le Dieu noyé veut qu'ils se noient. 842 00:49:07,667 --> 00:49:09,668 Pourquoi tous les dieux des connards si vicieux ? 843 00:49:09,703 --> 00:49:13,239 Où est le Dieu de seins et de vin ? 844 00:49:13,273 --> 00:49:15,174 Dans les îles d'été, 845 00:49:15,208 --> 00:49:18,210 ils adorent une fertilité déesse à 16 tétines. 846 00:49:18,245 --> 00:49:20,913 Nous devrions y naviguer immédiatement. 847 00:49:22,750 --> 00:49:26,119 Ce matin J'ai entendu une chanson 848 00:49:26,153 --> 00:49:29,655 depuis Qarth au-delà des Déchets Rouges. 849 00:49:29,690 --> 00:49:31,657 Daenerys Targaryen vit. 850 00:49:33,360 --> 00:49:36,262 Une fille au bout du monde est le moindre de nos problèmes. 851 00:49:36,297 --> 00:49:38,730 Elle a trois dragons. 852 00:49:40,300 --> 00:49:42,534 Mais même si quoi ils disent que c'est vrai, 853 00:49:42,568 --> 00:49:45,503 ça prendra des années avant ils sont pleinement développés. 854 00:49:45,538 --> 00:49:48,206 Et puis il y aura nulle part où se cacher. 855 00:49:49,709 --> 00:49:51,610 Un jeu à la fois, mon ami. 856 00:49:51,644 --> 00:49:54,145 (Des hommes crient) 857 00:50:01,787 --> 00:50:03,954 Jorah : Attention, Khaleesi. 858 00:50:03,989 --> 00:50:06,370 Xaro possède cette ville et les sorciers en ont 1 000 859 00:50:06,395 --> 00:50:08,160 des yeux qui vous regardent. 860 00:50:08,760 --> 00:50:11,629 J'en ai trouvé un... 861 00:50:11,663 --> 00:50:14,130 un navire avec un bon capitaine. 862 00:50:14,165 --> 00:50:16,767 Elle part pour Astapor demain. 863 00:50:16,801 --> 00:50:18,969 - Astapor ? - Nous ne pouvons pas rester ici. 864 00:50:19,003 --> 00:50:20,256 Ils ont mes dragons. 865 00:50:20,281 --> 00:50:22,189 Une mère ne fuit pas sans ses enfants. 866 00:50:22,307 --> 00:50:24,374 Ce ne sont pas vos enfants. 867 00:50:24,409 --> 00:50:27,010 Je sais qu'ils t'appellent la Mère des Dragons 868 00:50:27,044 --> 00:50:29,813 et je sais que tu les aimes, mais toi tu ne les as pas fait pousser dans ton ventre. 869 00:50:29,847 --> 00:50:32,415 Ils ne vous ont pas allaité le sein. Ce sont des dragons, Khaleesi. 870 00:50:32,449 --> 00:50:34,851 Et si nous restons à Qarth, nous mourrons. 871 00:50:34,885 --> 00:50:37,954 Vous devriez naviguer vers Astapor. Je suis sûr que vous y serez en sécurité. 872 00:50:40,424 --> 00:50:43,526 Tu sais Je mourrais pour toi. 873 00:50:43,560 --> 00:50:46,262 je ne le ferai jamais t'abandonner. 874 00:50:46,296 --> 00:50:48,598 J'ai juré de te protéger, servir. 875 00:50:48,632 --> 00:50:50,700 Alors sers-moi. 876 00:50:50,734 --> 00:50:53,031 Si mes dragons sont là la Maison des Immortels, 877 00:50:53,056 --> 00:50:54,203 alors emmène-moi là-bas. 878 00:50:54,204 --> 00:50:56,105 C'est quoi le sorcier veut. 879 00:50:56,139 --> 00:50:57,941 Il vous l'a dit lui-même. 880 00:50:57,975 --> 00:51:00,610 Si vous entrez dans cet endroit, vous ne partirez plus jamais. 881 00:51:00,644 --> 00:51:03,647 - Sa magie est forte. - Et qu'en est-il de ma magie ? 882 00:51:03,681 --> 00:51:05,682 Tu m'as vu marcher dans le feu. 883 00:51:05,717 --> 00:51:08,185 Vous avez vu la sorcière brûler. Que m'ont fait les flammes ? 884 00:51:08,219 --> 00:51:10,154 Vous souvenez-vous? 885 00:51:12,124 --> 00:51:15,427 Jusqu'à mon dernier souffle Je m'en souviendrai. 886 00:51:16,963 --> 00:51:20,099 Après avoir oublié le visage de ma mère. 887 00:51:24,439 --> 00:51:27,040 Ce sont mes enfants. 888 00:51:27,075 --> 00:51:31,411 Et ils sont les seuls les enfants que j'aurai toujours. 889 00:51:37,017 --> 00:51:39,152 Emmenez-moi chez eux. 890 00:51:50,964 --> 00:51:53,199 Nous devrions les enterrer. 891 00:51:53,233 --> 00:51:55,534 je les laisserais en place encore quelques jours. 892 00:51:55,569 --> 00:51:57,636 Envoie un message. 893 00:51:57,671 --> 00:51:59,271 S'ils n'ont pas ce foutu message encore, 894 00:51:59,305 --> 00:52:01,340 encore quelques jours n'aidera pas. 895 00:52:01,374 --> 00:52:02,975 Comme tu dis. 896 00:52:03,009 --> 00:52:05,944 Mais ça ne fait pas de mal de laisser ils pourrissent encore un peu. 897 00:52:05,979 --> 00:52:07,880 Qu'est-ce que c'est ça? 898 00:52:07,914 --> 00:52:10,216 De l'or pour l'agriculteur. 899 00:52:10,250 --> 00:52:12,919 Pour ses ennuis. 900 00:52:12,953 --> 00:52:14,321 Ses ennuis sont terminés. 901 00:52:14,355 --> 00:52:17,925 Il se nourrit les récoltes maintenant. 902 00:52:17,959 --> 00:52:19,828 Sa femme aussi. 903 00:52:21,664 --> 00:52:24,533 Tu veux garder un homme silencieux, vous le faites taire. 904 00:52:44,054 --> 00:52:47,723 Je suis arrivé jusqu'à la ferme puis doublé. 905 00:52:49,359 --> 00:52:52,495 J'ai traversé le ruisseau pour se débarrasser des chiens. 906 00:52:54,465 --> 00:52:57,800 J'espérais que ce serait le c'est le dernier endroit où ils penseraient à regarder. 907 00:53:00,104 --> 00:53:02,005 Tu as raison... 908 00:53:02,040 --> 00:53:04,741 jusqu'à présent. 909 00:53:04,775 --> 00:53:07,010 Qui était-ce là-bas 910 00:53:07,044 --> 00:53:09,645 raccroché les portes ? 911 00:53:09,679 --> 00:53:12,381 Ça a dû être les garçons du fermier. 912 00:53:13,950 --> 00:53:17,319 Il les a tués et je les ai brûlés 913 00:53:17,354 --> 00:53:19,955 et je les ai fait passer comme les petits seigneurs ? 914 00:53:19,990 --> 00:53:21,757 Chut, chut, chut. 915 00:53:21,791 --> 00:53:24,426 Ils ne doivent pas savoir. 916 00:53:24,461 --> 00:53:27,162 Bran blâmerait lui-même. 917 00:53:27,196 --> 00:53:30,765 Osha : Ils ne le feront jamais écoutez-le de moi. 918 00:53:30,800 --> 00:53:33,835 Les petits gars J'ai assez souffert. 919 00:53:40,210 --> 00:53:43,379 (Musique à thème jouée) 920 00:53:43,404 --> 00:53:47,404 == synchronisation, corrigé par Elderman ==