1
00:00:10,038 --> 00:00:12,873
<i>(კარიბჭის ხმაური,</i>
<i>ჯაჭვები ტრიალებს )</i>

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

3
00:00:41,939 --> 00:00:44,241
(ცხენი ხვრინავს)

4
00:00:56,355 --> 00:00:59,090
<i>( ღრიალი, ჯაჭვის ღრიალი )</i>

5
00:01:15,308 --> 00:01:17,743
(ცხენის კვნესა)

6
00:01:43,537 --> 00:01:46,005
<i>( ქარის ჩურჩული )</i>

7
00:01:55,918 --> 00:01:58,920
- (ნიკერსი)
- მარტივად, ბიჭო.

8
00:02:55,547 --> 00:02:57,381
<i>( ამოსუნთქვა</i>

9
00:03:00,385 --> 00:03:02,552
(ღრიალი)

10
00:03:11,662 --> 00:03:13,831
კაცი:
<i>რას ელით?</i>
<i>ველურები არიან.</i>

11
00:03:13,865 --> 00:03:16,200
ერთი ლოტი იპარავს თხას
სხვა ლოტიდან,

12
00:03:16,234 --> 00:03:19,237
სანამ თქვენ იცით, რომ ისინი არღვევენ
ერთმანეთს ნაჭრებად.

13
00:03:19,271 --> 00:03:21,439
მე არასოდეს მინახავს ველური ცხოველები
გააკეთე მსგავსი რამ.

14
00:03:21,474 --> 00:03:23,775
არასოდეს მინახავს მსგავსი რამ,
არასოდეს ჩემს ცხოვრებაში.

15
00:03:23,810 --> 00:03:26,679
- (ცხენი ხვრინავს)
- რამდენად დაახლოვდით?

16
00:03:26,713 --> 00:03:29,648
- ახლოს, როგორც ნებისმიერი მამაკაცი.
-კედელს უნდა დავუბრუნდეთ.

17
00:03:32,185 --> 00:03:33,819
მკვდრები გაშინებენ?

18
00:03:33,853 --> 00:03:36,288
ჩვენი შეკვეთები იყო
ველური ცხოველების თვალყურის დევნება.

19
00:03:36,322 --> 00:03:39,157
ჩვენ მათ თვალყურს ვადევნებდით.
აღარ გვაწუხებენ.

20
00:03:39,191 --> 00:03:41,860
თქვენ არ ფიქრობთ
ის გვკითხავს, როგორ დაიღუპნენ?

21
00:03:43,796 --> 00:03:45,797
დაბრუნდი ცხენზე.

22
00:03:45,831 --> 00:03:47,898
(ჰაფი)

23
00:03:47,933 --> 00:03:49,600
(ბუტბუტებს)

24
00:03:50,769 --> 00:03:52,670
რაც არ უნდა გაუკეთა მათ
შეეძლო ჩვენთვის ამის გაკეთება.

25
00:03:52,705 --> 00:03:54,672
მოკლეს კიდეც
ბავშვები.

26
00:03:54,707 --> 00:03:57,776
კარგი რამეა
ჩვენ ბავშვები არ ვართ.

27
00:03:59,278 --> 00:04:01,880
სამხრეთის გაქცევა გინდა,
გაქცევა.

28
00:04:01,915 --> 00:04:04,817
რა თქმა უნდა, გააკეთებენ
თავი მოგკვეთეთ, როგორც დეზერტირი,

29
00:04:04,851 --> 00:04:07,220
თუ არა
ჯერ დაგიჭირე.

30
00:04:09,490 --> 00:04:11,758
დაბრუნდი ცხენზე.

31
00:04:11,792 --> 00:04:13,760
აღარ ვიტყვი.

32
00:04:31,913 --> 00:04:34,214
<i>( ცხოველების ზარის ექო )</i>

33
00:04:45,325 --> 00:04:47,860
შენი მკვდარი კაცები ეტყობა
გადავიდა ბანაკი.

34
00:04:47,895 --> 00:04:50,429
ისინი აქ იყვნენ.

35
00:04:53,701 --> 00:04:56,069
ნახეთ სად წავიდნენ.

36
00:05:11,186 --> 00:05:13,519
<i>( ექო ზარები )</i>

37
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
რა არის ეს?

38
00:05:43,753 --> 00:05:46,221
ეს არის...

39
00:05:47,223 --> 00:05:49,158
(ხრაშუნა)

40
00:05:51,361 --> 00:05:53,595
<i>(შორეული ყვირილი)</i>

41
00:05:53,630 --> 00:05:55,897
<i>( ცხენები ღრიალებენ )</i>

42
00:05:55,932 --> 00:05:57,765
<i>( Hoofbeats )</i>

43
00:06:26,293 --> 00:06:29,227
<i>( ხრაშუნა, ღრიალი )</i>

44
00:06:29,262 --> 00:06:31,630
<i>( ხმაურიანი ხმები )</i>

45
00:06:39,772 --> 00:06:41,873
(ხველა)

46
00:06:45,578 --> 00:06:47,646
(სუნთქვა)

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,548
( ხიხინი)

48
00:06:50,550 --> 00:06:52,517
<i>( სუნთქვა ჩურჩულით )</i>

49
00:06:54,887 --> 00:06:57,455
(სუნთქვა)

50
00:07:00,259 --> 00:07:02,994
<i>( ხრაშუნა )</i>

51
00:07:08,335 --> 00:07:11,370
<i>( ხრაშუნა )</i>

52
00:07:11,404 --> 00:07:13,739
<i>( ხმაური )</i>

53
00:07:16,242 --> 00:07:18,444
<i>( უკრავს თემატური მუსიკა )</i>

54
00:07:18,469 --> 00:07:22,469
♪ Game of Thrones 1x01 ♪
ზამთარი მოდის
ორიგინალური გაშვების თარიღი 2011 წლის 17 აპრილი

55
00:07:22,494 --> 00:07:26,494
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

56
00:09:00,647 --> 00:09:02,714
(ჩლიქები)

57
00:09:43,056 --> 00:09:44,589
(სტუმრები)

58
00:09:48,661 --> 00:09:51,730
განაგრძე, მამა უყურებს.

59
00:09:53,767 --> 00:09:55,668
<i>და შენი დედა.</i>

60
00:10:01,676 --> 00:10:05,046
კარგი სამუშაოა როგორც ყოველთვის.
კარგად გააკეთე.

61
00:10:05,080 --> 00:10:06,915
გმადლობთ.

62
00:10:06,949 --> 00:10:10,918
მე მიყვარს ის დეტალი, რომელიც თქვენ მოახერხეთ
ამ კუთხეებში მოსახვედრად.

63
00:10:10,953 --> 00:10:12,887
<i>საკმაოდ ლამაზი.</i>

64
00:10:12,922 --> 00:10:14,955
ნაკერი...

65
00:10:17,292 --> 00:10:19,660
<i>(ისრის ჭექა, სიცილი)</i>

66
00:10:33,744 --> 00:10:35,945
- ( კვნესის )
- (იცინის)

67
00:10:35,979 --> 00:10:38,782
და რომელი თქვენგანი
10 წლის მსროლელი იყო?

68
00:10:39,751 --> 00:10:41,318
განაგრძე ვარჯიში, ბრან.

69
00:10:43,388 --> 00:10:45,422
განაგრძე.

70
00:10:45,457 --> 00:10:48,325
არ იფიქრო
ძალიან ბევრი, ბრან.

71
00:10:49,794 --> 00:10:51,861
დაისვენეთ მშვილდი.

72
00:11:01,805 --> 00:11:03,639
(კაცები იცინიან)

73
00:11:03,673 --> 00:11:06,474
ჩქარა, ბრან!
უფრო სწრაფად.

74
00:11:07,977 --> 00:11:10,045
ლორდ სტარკი!

75
00:11:11,080 --> 00:11:13,081
ჩემო ქალბატონო.

76
00:11:14,250 --> 00:11:16,284
მცველი უბრალოდ
ბორცვიდან შემოვიდა.

77
00:11:16,319 --> 00:11:19,320
მათ დაიჭირეს დეზერტირი
ღამის გუშაგიდან.

78
00:11:22,624 --> 00:11:24,993
წაიყვანეთ ბიჭები უნაგირზე
მათი ცხენები.

79
00:11:25,027 --> 00:11:27,061
უნდა?

80
00:11:27,095 --> 00:11:29,429
მან დაიფიცა, კატა.

81
00:11:29,464 --> 00:11:31,431
კანონი კანონია,
ჩემო ქალბატონო.

82
00:11:32,600 --> 00:11:34,434
უთხარი ბრანს, რომ ისიც მოდის.

83
00:11:36,236 --> 00:11:37,903
ნედ.

84
00:11:37,938 --> 00:11:40,272
10 ძალიან ახალგაზრდაა
ასეთი რაღაცეების სანახავად.

85
00:11:40,306 --> 00:11:42,073
ის სამუდამოდ არ იქნება ბიჭი.

86
00:11:43,976 --> 00:11:46,310
და ზამთარი მოდის.

87
00:12:04,699 --> 00:12:08,301
ბიჭო, წადი უკან გაიქეცი
და მიიღეთ დანარჩენი.

88
00:12:12,874 --> 00:12:14,741
(ჩურჩული)
თეთრი მოსიარულეები.

89
00:12:14,775 --> 00:12:17,510
ვნახე White Walkers.

90
00:12:17,545 --> 00:12:19,479
თეთრი მოსიარულეები.

91
00:12:19,513 --> 00:12:22,581
თეთრი მოსიარულეები,
მე ვნახე ისინი.

92
00:12:22,615 --> 00:12:25,884
(შარვალი)

93
00:12:31,424 --> 00:12:33,259
ვიცი, რომ ფიცი დავარღვიე.

94
00:12:34,528 --> 00:12:36,362
და მე ვიცი
მე დეზერტირი ვარ.

95
00:12:36,396 --> 00:12:40,099
კედელთან უნდა დავბრუნებულიყავი
და გააფრთხილა ისინი, მაგრამ...

96
00:12:40,133 --> 00:12:42,301
დავინახე რაც ვნახე.

97
00:12:42,336 --> 00:12:44,336
ვნახე White Walkers.

98
00:12:46,139 --> 00:12:48,074
<i>ხალხმა უნდა იცოდეს.</i>

99
00:12:50,210 --> 00:12:52,078
თუ შეგიძლია სიტყვა მიიღე
ჩემს ოჯახს...

100
00:12:52,112 --> 00:12:54,514
<i>უთხარი მათ, რომ მშიშარა არ ვარ.</i>

101
00:12:54,548 --> 00:12:56,683
<i>უთხარი მათ, რომ ვწუხვარ.</i>

102
00:13:13,500 --> 00:13:15,268
(ჩურჩული)
მაპატიე, უფალო.

103
00:13:19,172 --> 00:13:21,974
რობერტის სახელით
ბარათეონის სახლი,

104
00:13:22,008 --> 00:13:23,909
- მისი სახელის პირველი...
- თვალს ნუ აშორებ.

105
00:13:23,943 --> 00:13:25,683
<i>...ანდალების მეფე</i>
<i>და პირველი კაცები...</i>

106
00:13:25,684 --> 00:13:26,822
მამა გაიგებს, თუ ამას გააკეთებ.

107
00:13:26,847 --> 00:13:30,382
<i>...შვიდი სამეფოს მბრძანებელი</i>
<i>და სამეფოს მფარველი,</i>

108
00:13:30,417 --> 00:13:33,152
მე, ედდარდი სახლის სტარკიდან,

109
00:13:33,187 --> 00:13:36,056
ვინტერფელის მბრძანებელი
და ჩრდილოეთის მცველი,

110
00:13:36,090 --> 00:13:38,625
მოგისჯე სიკვდილი.

111
00:13:53,074 --> 00:13:55,541
კარგად გააკეთე.

112
00:14:22,736 --> 00:14:24,670
გესმის
რატომ გავაკეთე?

113
00:14:24,704 --> 00:14:26,672
თქვა ჯონმა
ის იყო დეზერტირი.

114
00:14:26,706 --> 00:14:29,374
მაგრამ გესმის
რატომ მომიწია <i>i</i> მოკვლა?

115
00:14:29,409 --> 00:14:31,176
"ჩვენი გზა ძველია"?

116
00:14:32,778 --> 00:14:34,746
კაცი რომელიც გადის
წინადადება

117
00:14:34,780 --> 00:14:36,514
ხმალი უნდა ქანაო.

118
00:14:37,583 --> 00:14:39,918
მართალია მან დაინახა
თეთრი მოსიარულეები?

119
00:14:41,720 --> 00:14:44,790
White Walkers ყოფილან
წავიდა ათასობით წლის განმავლობაში.

120
00:14:44,824 --> 00:14:47,627
ისე იტყუებოდა?

121
00:14:51,566 --> 00:14:54,368
გიჟი ხედავს იმას, რასაც ხედავს.

122
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
რა არის ეს?

123
00:15:24,065 --> 00:15:26,734
მთის ლომი?

124
00:15:28,036 --> 00:15:30,038
მთის ლომები არ არიან
ამ ტყეებში.

125
00:15:57,235 --> 00:15:59,569
(ლეკვი ტირის)

126
00:16:00,772 --> 00:16:03,406
(კი)

127
00:16:16,022 --> 00:16:18,023
ეს ფრიკია!

128
00:16:18,925 --> 00:16:21,660
ეს არის direwolf.

129
00:16:29,503 --> 00:16:32,237
მკაცრი ძველი მხეცი.

130
00:16:33,673 --> 00:16:36,441
არ არსებობენ მტრები
კედლის სამხრეთით.

131
00:16:36,475 --> 00:16:38,609
ახლა ხუთია.

132
00:16:38,644 --> 00:16:41,312
გინდა დაიჭირო?

133
00:16:43,314 --> 00:16:45,482
(ლეკვის კვნესა)

134
00:16:45,517 --> 00:16:48,018
ქატო:
სად წავლენ?

135
00:16:48,053 --> 00:16:49,854
მათი დედა მკვდარია.

136
00:16:49,888 --> 00:16:51,523
ისინი არ ეკუთვნიან
აქ ქვემოთ.

137
00:16:51,557 --> 00:16:53,491
უკეთესი
სწრაფი სიკვდილი.

138
00:16:53,525 --> 00:16:55,393
ისინი არ გაგრძელდება
დედის გარეშე.

139
00:16:55,427 --> 00:16:57,595
- მართალია. მიეცი აქ.
-არა!

140
00:16:57,630 --> 00:16:59,363
- ( კვნესა )
- მოშორდი დანა.

141
00:16:59,397 --> 00:17:01,532
ვიღებ შეკვეთებს
მამაშენისგან და არა შენისგან.

142
00:17:01,567 --> 00:17:04,368
- გთხოვ მამა!
- ბოდიში, ბრან.

143
00:17:04,403 --> 00:17:06,271
ლორდ სტარკი?

144
00:17:06,305 --> 00:17:08,773
არსებობს
ხუთი ლეკვი...

145
00:17:10,242 --> 00:17:12,109
თითო თითოეულისთვის
სტარკის შვილებიდან.

146
00:17:12,144 --> 00:17:14,946
- <i>( ლეკვი ტირის )</i>
- Direwolf თქვენი სახლის სიგილია.

147
00:17:16,314 --> 00:17:18,516
იგულისხმებოდნენ
რომ ჰქონდეთ ისინი.

148
00:17:23,455 --> 00:17:25,890
თქვენ მოამზადებთ მათ
საკუთარ თავს.

149
00:17:25,924 --> 00:17:27,892
თქვენ
იკვებეთ ისინი თავად.

150
00:17:27,926 --> 00:17:30,962
და თუ მოკვდებიან,
თქვენ თვითონ დამარხავთ მათ.

151
00:17:39,170 --> 00:17:41,305
შენ რას იტყვი?

152
00:17:42,207 --> 00:17:43,808
მე არ ვარ სტარკი.

153
00:17:43,842 --> 00:17:46,043
აიღე.

154
00:17:52,952 --> 00:17:55,086
<i>( კვნესა )</i>

155
00:17:55,120 --> 00:17:57,522
რა არის ეს?

156
00:18:01,326 --> 00:18:05,296
ნაგვის ნაკადი...
ეს შენია, თოვლი.

157
00:18:14,106 --> 00:18:16,975
<i>( ზარები რეკავს )</i>

158
00:19:05,154 --> 00:19:08,590
როგორც შენი ძმა,
ვთვლი, რომ ჩემი მოვალეობაა გაგაფრთხილო:

159
00:19:09,859 --> 00:19:11,893
ზედმეტად ღელავ.

160
00:19:11,928 --> 00:19:15,263
- იწყებს ჩვენებას.
- და შენ არასდროს არაფერზე ინერვიულო.

161
00:19:16,966 --> 00:19:20,536
<i>როცა ჩვენ შვიდი ვიყავით</i>
<i>და გადახტა</i>
<i>კლდეები კასტერლი როკზე,</i>

162
00:19:20,570 --> 00:19:22,905
100 ფუტის წვეთი წყალში,

163
00:19:22,939 --> 00:19:25,007
და არასოდეს გეშინოდა.

164
00:19:25,042 --> 00:19:27,743
არაფრის ეშინოდა
სანამ მამას არ უთხარი.

165
00:19:27,777 --> 00:19:29,644
(ჩურჩულებს, იმიტირებს)
„ჩვენ ლანისტერები ვართ.

166
00:19:29,678 --> 00:19:32,146
ლანისტერები
სულელებივით ნუ იქცევით."

167
00:19:33,816 --> 00:19:36,083
<i>რა მოხდება, თუ ჯონ არინი</i>
<i>უთხრა ვინმეს?</i>

168
00:19:36,118 --> 00:19:38,418
მაგრამ ვის ეტყოდა?

169
00:19:38,453 --> 00:19:41,588
-ჩემი ქმარი.
- მეფეს რომ უთხრა, ორივეს თავი

170
00:19:41,623 --> 00:19:43,823
შამფური იქნებოდა
ამ დროისთვის ქალაქის კარიბჭეზე.

171
00:19:45,359 --> 00:19:48,362
რაც არ უნდა იყოს ჯონ არინი
იცოდა თუ არ იცოდა, თან მოკვდა.

172
00:19:48,396 --> 00:19:52,199
რობერტი კი ახალს აირჩევს
მეფის ხელი - ვინმე თავისი საქმის კეთება

173
00:19:52,233 --> 00:19:55,135
სანამ ის ღორებზეა
და მეძავებზე ნადირობა...

174
00:19:55,170 --> 00:19:58,138
ან არის ის
პირიქით?

175
00:19:58,173 --> 00:20:00,574
და ცხოვრება გაგრძელდება.

176
00:20:00,608 --> 00:20:03,177
შენ უნდა იყო
მეფის ხელი.

177
00:20:03,211 --> 00:20:06,046
ეს პატივია
გარეშე შემიძლია.

178
00:20:06,081 --> 00:20:08,215
მათი დღეები ძალიან გრძელია,

179
00:20:08,249 --> 00:20:10,517
მათი ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა.

180
00:20:14,221 --> 00:20:16,889
<i>(ჭექა-ქუხილი ხმაურობს)</i>

181
00:20:22,095 --> 00:20:23,428
(ძროხა)

182
00:20:37,645 --> 00:20:40,280
<i>(ჩიტების ჭიკჭიკი)</i>

183
00:20:48,824 --> 00:20:50,491
მთელი ეს წლები

184
00:20:50,526 --> 00:20:52,193
და მე მაინც ვგრძნობ
როგორც აუტსაიდერი

185
00:20:52,227 --> 00:20:54,462
როცა აქ მოვალ.

186
00:20:54,497 --> 00:20:57,032
თქვენ გაქვთ ხუთი
ჩრდილოეთის ბავშვები.

187
00:20:57,066 --> 00:21:00,301
შენ არ ხარ აუტსაიდერი.

188
00:21:00,336 --> 00:21:03,271
მაინტერესებს
თუ ძველი ღმერთები თანხმდებიან.

189
00:21:04,373 --> 00:21:07,275
ეს შენი ღმერთებია
ყველა წესით.

190
00:21:12,416 --> 00:21:15,351
ძალიან ვწუხვარ, ჩემო სიყვარულო.

191
00:21:16,754 --> 00:21:20,290
- მითხარი.
- იყო ყორანი კინგის ლენდიდან.

192
00:21:22,160 --> 00:21:23,861
ჯონ არინი მკვდარია.

193
00:21:23,895 --> 00:21:26,564
<i>სიცხემ წაიღო.</i>

194
00:21:29,335 --> 00:21:31,636
<i>ვიცი, რომ ის ასეთი იყო</i>
<i>შენთვის მამა.</i>

195
00:21:34,439 --> 00:21:37,708
- <i>შენი და, ბიჭი?</i>
- ორივეს ჯანმრთელობა აქვს.

196
00:21:37,742 --> 00:21:39,910
<i>ღმერთო იყოს კარგი.</i>

197
00:21:49,654 --> 00:21:52,556
ყორანი
მეტი სიახლე მოიტანა...

198
00:21:53,792 --> 00:21:55,893
მეფე მიდის
ვინტერფელისთვის...

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,628
დედოფალთან

200
00:21:57,663 --> 00:21:59,797
<i>და დანარჩენი</i>
<i>მათგან.</i>

201
00:21:59,832 --> 00:22:03,101
თუ ის მოდის
ამ შორს ჩრდილოეთით...

202
00:22:04,471 --> 00:22:06,672
არსებობს მხოლოდ
ერთ რამეს ეძებს.

203
00:22:06,706 --> 00:22:09,742
ყოველთვის შეგიძლია თქვა არა, ნედ.

204
00:22:18,452 --> 00:22:22,189
კეტლინი:
ბევრი სანთელი დაგვჭირდება
ლორდ ტირიონის პალატისთვის.

205
00:22:22,223 --> 00:22:24,157
მეუბნებიან, რომ კითხულობს
მთელი ღამე.

206
00:22:24,192 --> 00:22:26,093
მეუბნებიან, რომ ის სვამს
მთელი ღამე.

207
00:22:26,127 --> 00:22:29,430
რამდენის დალევა შეეძლო?
მისი კაცი...

208
00:22:29,464 --> 00:22:31,231
აღნაგობა?

209
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
ჩვენ აღვზარდეთ
სარდაფიდან რვა ბარელი ალი.

210
00:22:33,969 --> 00:22:36,504
-ალბათ გავარკვევთ.
- ყოველ შემთხვევაში,

211
00:22:36,538 --> 00:22:39,207
<i>სანთლები.</i>

212
00:22:43,313 --> 00:22:46,382
რატომ არის დედაშენი ასე მკვდარი?
ჩვენ გავხდებით მეფისთვის ლამაზი?

213
00:22:46,416 --> 00:22:49,251
ეს დედოფლისთვისაა, დავდებ.
მე მესმის, რომ ის ცოტა დახვეწილი მინკია.

214
00:22:49,286 --> 00:22:51,387
მესმის პრინცი
არის მართალი სამეფო ჩხვლეტა.

215
00:22:51,421 --> 00:22:53,455
იფიქრეთ ყველა ამათზე
სამხრეთელი გოგოები მას ურტყამს

216
00:22:53,490 --> 00:22:55,057
თავისი უფლებით
სამეფო პრიკი.

217
00:22:56,825 --> 00:22:58,960
წადი, ტომი,
კარგად დაჭერით იგი.

218
00:22:58,994 --> 00:23:01,463
ის არასოდეს შეხვედრია გოგოს, რომელიც მას უფრო მოსწონს
ვიდრე საკუთარ თმას.

219
00:23:01,497 --> 00:23:03,598
<i>(სიცილი)</i>

220
00:23:38,368 --> 00:23:41,236
- <i>( ლეკვის ყეფა )</i>
- ღმერთო, მაგრამ სწრაფად იზრდებიან.

221
00:23:43,606 --> 00:23:45,073
ბრენდონ!

222
00:23:45,107 --> 00:23:48,443
მე დავინახე მეფე.
მას ასობით ადამიანი ჰყავს.

223
00:23:48,477 --> 00:23:51,680
რამდენჯერ
გითხარი არ ასვლა?

224
00:23:51,714 --> 00:23:54,582
მაგრამ ის ახლავე მოდის...
ჩვენს გზაზე.

225
00:24:01,423 --> 00:24:03,991
მე შენ მინდა
რომ დამპირდე,

226
00:24:04,026 --> 00:24:05,793
აღარ ასვლა.

227
00:24:10,198 --> 00:24:11,799
გპირდები.

228
00:24:14,069 --> 00:24:17,039
-იცი რა?
- რა?

229
00:24:17,073 --> 00:24:19,374
შენ ყოველთვის უყურებ
შენს ფეხებთან, სანამ იტყუები.

230
00:24:19,409 --> 00:24:22,010
(იცინის)

231
00:24:22,045 --> 00:24:25,414
გაიქეცი და იპოვე მამაშენი.
უთხარი, რომ მეფე ახლოსაა.

232
00:25:09,527 --> 00:25:13,230
სად არის არია?
სანსა, სად არის შენი და?

233
00:25:23,342 --> 00:25:24,976
- ჰეი ჰეი ჰეი.
- ოჰ.

234
00:25:25,010 --> 00:25:27,311
რას აკეთებ
ამით?

235
00:25:30,114 --> 00:25:32,250
- განაგრძე.
- (არია კვნესის)

236
00:25:33,552 --> 00:25:35,353
იმოძრავეთ!

237
00:25:52,904 --> 00:25:55,072
(მეზარება)

238
00:26:57,367 --> 00:26:59,368
შენი მადლი.

239
00:27:03,374 --> 00:27:05,475
მსუქანი ხარ.

240
00:27:12,016 --> 00:27:14,184
(სიცილი)

241
00:27:17,554 --> 00:27:20,189
- კატა!
- შენი მადლი.

242
00:27:23,393 --> 00:27:26,461
ცხრა წელი - რატომ არ მინახიხარ?
სად ჯანდაბაში იყავი?

243
00:27:26,495 --> 00:27:28,396
ჩრდილოეთის დაცვა
შენთვის, შენი მადლი.

244
00:27:28,431 --> 00:27:31,200
<i>Winterfell შენია.</i>

245
00:27:34,237 --> 00:27:36,673
- სად არის ჯიუტი?
- გაჩუმდები?

246
00:27:36,707 --> 00:27:39,409
რობერტი:
ვინ გვყავს აქ?

247
00:27:39,443 --> 00:27:41,211
შენ უნდა იყო რობი.

248
00:27:43,882 --> 00:27:47,518
ჩემო, შენ ხარ
ლამაზი.

249
00:27:47,553 --> 00:27:49,520
შენი სახელია?

250
00:27:49,554 --> 00:27:52,122
არია.

251
00:27:52,157 --> 00:27:55,193
ო, გვაჩვენე
შენი კუნთები.

252
00:27:56,962 --> 00:27:58,463
ჯარისკაცი იქნები.

253
00:28:01,067 --> 00:28:03,869
არია:
<i>ეს არის ჯეიმ ლანისტერი,</i>
<i>დედოფლის ტყუპი ძმა.</i>

254
00:28:03,903 --> 00:28:06,105
სანსა:
<i>გთხოვ გაჩუმდე?</i>

255
00:28:15,548 --> 00:28:17,749
ჩემო დედოფალო.

256
00:28:17,784 --> 00:28:19,418
ჩემო დედოფალო.

257
00:28:19,453 --> 00:28:21,654
წამიყვანე შენს საძვალეში.
მინდა პატივი მივაგო.

258
00:28:21,688 --> 00:28:23,923
ჩვენ ვზივართ
ერთი თვის განმავლობაში, ჩემო სიყვარულო.

259
00:28:23,957 --> 00:28:25,658
რა თქმა უნდა, მკვდრებს შეუძლიათ ლოდინი.

260
00:28:25,693 --> 00:28:27,660
ნედ.

261
00:28:36,836 --> 00:28:38,637
სად არის ბოროტმოქმედი?

262
00:28:42,007 --> 00:28:44,041
სად არის ჩვენი ძმა?

263
00:28:44,075 --> 00:28:46,276
წადი და იპოვე
პატარა მხეცი.

264
00:28:48,380 --> 00:28:50,814
მომიყევი შესახებ
ჯონ არინი.

265
00:28:50,848 --> 00:28:53,483
ერთი წუთი
ის კარგად იყო და მერე...

266
00:28:54,719 --> 00:28:57,454
დაწვა სწორედ მის მეშვეობით,
რაც არ უნდა ყოფილიყო.

267
00:28:58,656 --> 00:29:00,591
მიყვარდა ის კაცი.

268
00:29:00,625 --> 00:29:01,959
ორივემ გავაკეთეთ.

269
00:29:01,993 --> 00:29:05,229
რობერტი:
მას არასოდეს მოუწია სწავლება
შენ ბევრი, მაგრამ მე?

270
00:29:05,263 --> 00:29:06,497
16 წლის გახსოვს?

271
00:29:06,531 --> 00:29:08,466
- (იცინის)
- ყველაფერი რაც მინდოდა გამეკეთებინა

272
00:29:08,500 --> 00:29:11,135
იყო ბზარი თავის ქალა
და ჯანდაბა გოგოები.

273
00:29:11,169 --> 00:29:14,071
- მაჩვენა რა იყო რა.
- კი.

274
00:29:14,105 --> 00:29:17,441
ნუ მიყურებ ასე.
მისი ბრალი არ არის, რომ არ მოვუსმინე.

275
00:29:21,380 --> 00:29:23,714
მე შენ მჭირდები, ნედ...

276
00:29:23,749 --> 00:29:27,652
ქვევით კინგს ლენდინგში და არა აქ
სადაც არავის უსარგებლო ხარ.

277
00:29:29,188 --> 00:29:32,056
ლორდ ედარდ სტარკი,

278
00:29:32,091 --> 00:29:34,692
დაგისახელებდი
მეფის ხელი.

279
00:29:39,131 --> 00:29:41,199
მე არ ვარ ღირსი
პატივის.

280
00:29:41,233 --> 00:29:44,970
მე არ ვცდილობ შენს პატივისცემას.
მე ვცდილობ ჩემი სამეფოს მართვას თქვენ

281
00:29:45,004 --> 00:29:48,540
სანამ ვჭამ, ვსვამ და მეძავ
ჩემი გზა ადრეული საფლავისკენ.

282
00:29:48,574 --> 00:29:50,675
ჯანდაბა, ნედ, ადექი.

283
00:29:51,944 --> 00:29:54,113
შენ დამეხმარე გამარჯვებაში
რკინის ტახტი,

284
00:29:54,147 --> 00:29:56,248
ახლა დამეხმარე
შეინახე წყეული რამ.

285
00:29:57,283 --> 00:29:59,284
ჩვენ ვიგულისხმეთ
ერთად მართონ.

286
00:29:59,318 --> 00:30:03,387
შენი და რომ ეცხოვრა,
სისხლით ვიქნებოდით შეკრული.

287
00:30:03,422 --> 00:30:05,790
ისე, არ არის გვიანი.

288
00:30:07,192 --> 00:30:09,127
მე მყავს ვაჟი,
გყავს ქალიშვილი.

289
00:30:10,863 --> 00:30:12,697
ჩვენ შევუერთდებით ჩვენს სახლებს.

290
00:30:16,869 --> 00:30:19,405
<i>(ქალის კვნესა)</i>

291
00:30:28,617 --> 00:30:31,685
(კვნესა)

292
00:30:36,691 --> 00:30:40,661
- <i>(თასი დაეცემა)</i>
- მართალია რასაც ამბობენ
ჩრდილოეთის გოგოების შესახებ.

293
00:30:40,696 --> 00:30:43,231
(იღიმის)

294
00:30:48,937 --> 00:30:51,138
გსმენიათ მეფის
ვინტერფელში?

295
00:30:51,172 --> 00:30:53,107
მე გავიგე
რაღაც ამის შესახებ.

296
00:30:53,141 --> 00:30:55,408
და დედოფალი
და მისი ტყუპი ძმა.

297
00:30:55,443 --> 00:30:58,578
ამბობენ, რომ <i>ის</i> ყველაზე მეტია
სიმპათიური მამაკაცი შვიდ სამეფოში.

298
00:30:58,612 --> 00:31:00,746
და მეორე ძმა?

299
00:31:00,780 --> 00:31:03,816
- დედოფალს ორი ძმა ჰყავს?
- აი ის ლამაზი,

300
00:31:03,850 --> 00:31:06,852
და არის
ჭკვიანი.

301
00:31:08,721 --> 00:31:11,757
მმმ, მესმის ისინი
უწოდეს მას დეპუტატი.

302
00:31:11,792 --> 00:31:13,859
მესმის, რომ სძულს
რომ მეტსახელი.

303
00:31:13,893 --> 00:31:17,129
ოჰ?
მესმის ის
იმაზე მეტი ვიდრე დაიმსახურა.

304
00:31:17,164 --> 00:31:19,932
მესმის, რომ მთვრალია
პატარა ლეჩერი,

305
00:31:19,967 --> 00:31:22,402
ყველანაირად მიდრეკილი
გარყვნილების.

306
00:31:22,436 --> 00:31:24,337
ჭკვიანი გოგო.

307
00:31:25,806 --> 00:31:27,974
ჩვენ გელოდებოდით,
ლორდ ტირიონი.

308
00:31:29,276 --> 00:31:31,177
გაქვთ?

309
00:31:31,211 --> 00:31:33,079
- ოჰ!
-უკვე?

310
00:31:35,149 --> 00:31:37,951
ღმერთებმა მომცეს
ერთი კურთხევა.

311
00:31:37,985 --> 00:31:39,886
(კარი იხსნება)

312
00:31:42,756 --> 00:31:45,358
-არ ადექი.
-უფალო ჩემო.

313
00:31:45,392 --> 00:31:47,727
უნდა აგიხსნათ
დახურული კარის მნიშვნელობა

314
00:31:47,761 --> 00:31:51,498
- მეძავში, ძმაო?
- ძალიან ბევრი გაქვს სასწავლი, უეჭველი,

315
00:31:51,532 --> 00:31:55,168
მაგრამ ჩვენს დას სწყურია
შენი ყურადღება.

316
00:31:55,202 --> 00:31:57,304
მას აქვს უცნაური ლტოლვა,
ჩვენი და.

317
00:31:57,338 --> 00:31:59,472
ოჯახური თვისება.

318
00:31:59,507 --> 00:32:02,375
ახლა სტარკები არიან
გვეზეიმება მზის ჩასვლისას.

319
00:32:02,410 --> 00:32:04,611
მარტო არ დამტოვო
ამ ხალხთან ერთად.

320
00:32:04,646 --> 00:32:07,014
<i>ბოდიში, დავიწყე</i>
<i>დღესასწაული ცოტა ადრეა.</i>

321
00:32:07,048 --> 00:32:10,417
და ეს პირველია
მრავალი კურსიდან.

322
00:32:10,451 --> 00:32:12,653
ვიფიქრე
თქვენ შეიძლება თქვათ ეს.

323
00:32:12,687 --> 00:32:15,088
მაგრამ მას შემდეგ
დრო გვაკლია...

324
00:32:15,122 --> 00:32:17,023
მოდი, გოგოებო.

325
00:32:17,058 --> 00:32:19,725
(იცინის)

326
00:32:22,095 --> 00:32:24,397
მზის ჩასვლისას გნახავ.

327
00:32:24,431 --> 00:32:26,999
ტირიონი:
<i>დახურეთ კარი!</i>

328
00:32:39,147 --> 00:32:42,149
მოგიწია მისი დამარხვა
ასეთ ადგილას?

329
00:32:43,886 --> 00:32:46,187
<i>ის უნდა იყოს</i>
<i>სადმე გორაზე</i>

330
00:32:46,222 --> 00:32:48,824
მზესთან ერთად
და ღრუბლები მის ზემოთ.

331
00:32:48,858 --> 00:32:50,826
<i>ის ჩემი და იყო.</i>

332
00:32:50,860 --> 00:32:53,628
ეს არის სადაც
ის ეკუთვნის.

333
00:32:53,663 --> 00:32:56,198
ის ჩემთან იყო.

334
00:33:01,571 --> 00:33:04,840
ჩემს ოცნებებში,
ყოველ ღამე ვკლავ მას.

335
00:33:06,375 --> 00:33:08,843
შესრულებულია, თქვენო მადლობ.

336
00:33:08,878 --> 00:33:11,513
ტარგარიანები წავიდნენ.

337
00:33:13,516 --> 00:33:15,817
არა ყველა მათგანი.

338
00:33:17,319 --> 00:33:19,254
<i>( თოლია ყვირილი )</i>

339
00:33:26,595 --> 00:33:28,696
კაცი:
<i>Daenerys!</i>

340
00:33:31,767 --> 00:33:33,634
დაენერისი.

341
00:33:33,669 --> 00:33:35,703
აქ არის ჩვენი მომავალი რძალი.

342
00:33:36,605 --> 00:33:39,740
შეხედე, საჩუქარი
ილირიოდან.

343
00:33:40,809 --> 00:33:42,576
შეეხეთ მას.

344
00:33:42,611 --> 00:33:44,812
განაგრძე,
იგრძენით ქსოვილი.

345
00:33:49,451 --> 00:33:51,618
მმმ.

346
00:33:52,786 --> 00:33:55,589
კეთილგანწყობილი მასპინძელი არ არის?

347
00:33:57,759 --> 00:33:59,794
ჩვენ მისი სტუმრები ვიყავით
წელზე მეტი ხნის განმავლობაში

348
00:33:59,828 --> 00:34:01,796
და ის არასოდეს
არაფერს გვთხოვდა.

349
00:34:01,830 --> 00:34:03,565
ილირიო სულელი არ არის.

350
00:34:03,599 --> 00:34:05,934
მან იცის, რომ მე არ გავაკეთებ
დაივიწყე ჩემი მეგობრები

351
00:34:05,968 --> 00:34:08,003
როცა მოვალ
ჩემს ტახტზე.

352
00:34:12,140 --> 00:34:14,808
შენ ჯერ კიდევ ხარხარი.

353
00:34:18,446 --> 00:34:20,847
დაე ნახონ.

354
00:34:23,484 --> 00:34:26,385
თქვენ გაქვთ
ქალის სხეული ახლა.

355
00:34:29,222 --> 00:34:31,023
( კვნესის )

356
00:34:43,936 --> 00:34:46,905
მჭირდები რომ იყო
სრულყოფილი დღეს.

357
00:34:48,307 --> 00:34:50,208
შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის?

358
00:34:53,613 --> 00:34:56,315
არ გინდა გაღვიძება
დრაკონი, შენ?

359
00:34:57,752 --> 00:34:59,352
არა.

360
00:35:06,294 --> 00:35:09,363
როცა ისტორიას წერენ
ჩემი მეფობის, ტკბილი და,

361
00:35:09,397 --> 00:35:11,631
იტყვიან
დღეს დაიწყო.

362
00:35:34,554 --> 00:35:37,023
ძალიან ცხელა, ჩემო ქალბატონო.

363
00:35:47,502 --> 00:35:49,936
<i>( თოლიები ყვირიან )</i>

364
00:35:57,710 --> 00:36:00,012
სად არის ის?

365
00:36:00,046 --> 00:36:02,680
დოთრაკი არ არის ცნობილი
მათი პუნქტუალურობისთვის.

366
00:36:15,895 --> 00:36:20,066
(ილირიო ლაპარაკობს დოთრაკით)
ათჩომარ ჩომაყაან, ხალ ვეჟვენ.

367
00:36:20,100 --> 00:36:22,035
შემიძლია წარმოვადგინო
ჩემო საპატიო სტუმრებო?

368
00:36:22,069 --> 00:36:25,773
<i>Viserys</i>
<i>თარგარიენის სახლი,</i>

369
00:36:25,807 --> 00:36:27,508
<i>მისი სახელის მესამედი,</i>

370
00:36:27,543 --> 00:36:30,878
<i>ანდალების კანონიერი მეფე</i>
<i>და პირველი კაცები,</i>

371
00:36:30,912 --> 00:36:32,646
<i>და მისი და</i>

372
00:36:32,681 --> 00:36:35,316
<i>Daenerys</i>
<i>თარგარიენის სახლი.</i>

373
00:36:36,318 --> 00:36:38,186
(ლაპარაკობს დოთრაკი)

374
00:36:38,220 --> 00:36:40,688
ხომ ხედავ
რამდენი გრძელი აქვს თმა?

375
00:36:40,723 --> 00:36:43,424
<i>როცა დოთრაკია</i>
<i>დამარცხებული ბრძოლაში,</i>

376
00:36:43,458 --> 00:36:47,394
<i>მათი ლენტები მოჭრეს</i>
<i>ასე რომ მთელ მსოფლიოს შეუძლია</i>
<i>ნახე მათი სირცხვილი.</i>

377
00:36:47,428 --> 00:36:51,397
ხალ დროგოს აქვს
არასოდეს დამარცხებულა.

378
00:36:52,599 --> 00:36:54,400
ის ველურია, რა თქმა უნდა,

379
00:36:54,434 --> 00:36:56,769
<i>მაგრამ ერთ-ერთი საუკეთესო</i>
<i>მკვლელები ცოცხალია.</i>

380
00:36:58,038 --> 00:37:00,172
და შენ იქნები მისი დედოფალი.

381
00:37:00,206 --> 00:37:02,841
მოდი წინ, ჩემო ძვირფასო.

382
00:37:42,915 --> 00:37:44,583
სად მიდის?!

383
00:37:44,617 --> 00:37:47,152
- ცერემონია დასრულდა.
- მაგრამ არაფერი უთქვამს.

384
00:37:47,187 --> 00:37:49,621
- მოეწონა?
- დამიჯერე, შენო მადლობელო,

385
00:37:49,656 --> 00:37:52,157
თუ მას არ მოსწონდა იგი,
ჩვენ ვიცოდით.

386
00:37:55,161 --> 00:37:57,429
ეს არ იქნება
უკვე დიდი ხანია.

387
00:37:57,463 --> 00:37:59,364
მალე გადახვალ
ვიწრო ზღვა

388
00:37:59,398 --> 00:38:01,833
და უკან წაიღე
მამის ტახტი.

389
00:38:01,867 --> 00:38:04,768
ხალხი
დალიეთ საიდუმლო სადღეგრძელოები

390
00:38:04,803 --> 00:38:06,503
თქვენს ჯანმრთელობას.

391
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
ისინი ყვირიან
მათი ნამდვილი მეფისთვის.

392
00:38:12,477 --> 00:38:14,345
როდის იქნება ისინი
დაქორწინებული იყოს?

393
00:38:14,379 --> 00:38:17,916
მალე.
დოთრაკი დიდხანს არ ჩერდება უძრავად.

394
00:38:17,950 --> 00:38:20,485
მართალია, რომ იტყუებიან
მათი ცხენებით?

395
00:38:20,520 --> 00:38:23,589
არ ვიკითხავდი
ხალ დროგო.

396
00:38:23,624 --> 00:38:25,491
მიმყავხარ
სულელისთვის?

397
00:38:25,525 --> 00:38:27,360
მე წაგიყვან
მეფისთვის.

398
00:38:27,394 --> 00:38:30,597
მეფეებს სიფრთხილე აკლიათ
ჩვეულებრივი კაცების.

399
00:38:30,631 --> 00:38:32,999
ბოდიშს ვიხდი თუ
მე მივიღე შეურაცხყოფა.

400
00:38:33,033 --> 00:38:35,402
მე ვიცი თამაში
დროგოს მსგავსი ადამიანი.

401
00:38:35,436 --> 00:38:38,338
მე მას დედოფალს ვაძლევ
და ის მაძლევს ჯარს.

402
00:38:38,373 --> 00:38:41,242
არ მინდა
რომ იყოს მისი დედოფალი.

403
00:38:45,615 --> 00:38:47,717
სახლში წასვლა მინდა.

404
00:38:48,618 --> 00:38:50,085
მეც ასე.

405
00:38:50,120 --> 00:38:53,255
ორივენი მინდა
სახლში წასვლა,

406
00:38:53,290 --> 00:38:55,590
მაგრამ წაართვეს ჩვენგან.

407
00:38:55,625 --> 00:38:57,392
ასე რომ მითხარი, ძვირფასო და,

408
00:38:57,427 --> 00:38:59,628
როგორ წავიდეთ სახლში?

409
00:39:01,464 --> 00:39:03,031
არ ვიცი.

410
00:39:03,066 --> 00:39:06,068
სახლში ჯარით მივდივართ.

411
00:39:07,704 --> 00:39:10,906
ხალ დროგოს ჯარით.

412
00:39:10,941 --> 00:39:13,943
დავუშვებდი
მთელი მისი ტომი გაგიჟებს...

413
00:39:13,977 --> 00:39:17,180
ყველა 40000 კაცი
და მათი ცხენებიც

414
00:39:17,214 --> 00:39:19,082
თუ ამას დასჭირდა.

415
00:39:25,556 --> 00:39:27,790
(კოცნა)

416
00:39:36,198 --> 00:39:38,633
გგონია ჯოფრი
მომეწონება?

417
00:39:38,667 --> 00:39:41,202
თუ ფიქრობს
მახინჯი ვარ?

418
00:39:41,237 --> 00:39:44,907
მაშინ ის ყველაზე სულელი პრინცია
რომელიც ოდესმე ცხოვრობდა.

419
00:39:47,243 --> 00:39:49,811
ის ისეთი სიმპათიურია.

420
00:39:49,846 --> 00:39:52,547
როდის დავქორწინდებოდით?
მალე? ან უნდა ველოდოთ?

421
00:39:52,582 --> 00:39:55,684
გაჩუმდი ახლა.
მამაშენს არც კი უთქვამს დიახ.

422
00:39:55,718 --> 00:39:57,552
რატომ იტყოდა უარს?

423
00:39:57,587 --> 00:40:00,856
ის მეორე ყველაზე ძლიერი ადამიანი იქნებოდა
სამეფოებში.

424
00:40:00,890 --> 00:40:03,458
მას უნდა დაეტოვებინა სახლი.

425
00:40:03,493 --> 00:40:06,428
ის უნდა დამეტოვებინა.

426
00:40:06,462 --> 00:40:09,465
და შენც.

427
00:40:09,499 --> 00:40:12,100
შენ დატოვე შენი სახლი
აქ მოსვლა.

428
00:40:12,135 --> 00:40:14,936
და მე ვიქნები დედოფალი ოდესმე.

429
00:40:16,005 --> 00:40:17,573
გთხოვ მამა გაახარე
თქვი დიახ!

430
00:40:17,607 --> 00:40:19,474
- სანსა...
-გთხოვ გთხოვ!

431
00:40:19,508 --> 00:40:22,444
ეს ერთადერთია
ოდესმე მინდოდა.

432
00:40:26,282 --> 00:40:29,084
<i>( მუსიკა უკრავს,</i>
<i>ხალხი საუბრობს )</i>

433
00:40:32,722 --> 00:40:34,656
(სიცილი)

434
00:40:36,159 --> 00:40:38,427
შეავსეთ ეს!
ბიჭებო, როდრიკ, მოდი.

435
00:40:38,461 --> 00:40:40,729
<i>მოდი!</i>

436
00:40:59,215 --> 00:41:01,983
ის უკვე მოკვდა?

437
00:41:05,755 --> 00:41:08,223
ბიძია ბენჯენი.

438
00:41:08,258 --> 00:41:10,025
(იცინის)

439
00:41:10,060 --> 00:41:12,528
შენ უფრო დიდი გახდი.

440
00:41:12,563 --> 00:41:16,466
მთელი დღე იმოძრავებდა.
არ უნდოდა შენი დატოვება
მარტო ლანისტერებთან.

441
00:41:16,500 --> 00:41:18,435
რატომ არ ხარ
დღესასწაულზე?

442
00:41:18,470 --> 00:41:21,505
ლედი სტარკი ფიქრობდა
შესაძლოა შეურაცხყოფა მიაყენოს სამეფო ოჯახს

443
00:41:21,540 --> 00:41:23,741
ნაძირალას დასაჯდომად
მათ შორის.

444
00:41:23,776 --> 00:41:26,478
ისე, შენ ყოველთვის ხარ
მოგესალმებით კედელზე.

445
00:41:26,512 --> 00:41:28,713
ნაბიჭვარი არასდროს ყოფილა
უარი თქვა იქ სკამზე.

446
00:41:28,748 --> 00:41:30,448
ასე რომ წამიყვანე შენთან
როცა დაბრუნდები.

447
00:41:30,483 --> 00:41:33,351
-ჯონ--
-მამა რომ მკითხო ნებას მომცემს.

448
00:41:33,385 --> 00:41:35,586
მე ვიცი, რომ ის გააკეთებს.

449
00:41:38,056 --> 00:41:40,290
კედელი არ არის
სადმე მიდის.

450
00:41:40,325 --> 00:41:41,658
მე მზად ვარ

451
00:41:41,692 --> 00:41:43,026
შენი ფიცი დაიფიცო.

452
00:41:43,060 --> 00:41:45,762
შენ არ გესმის
რაზეც უარს იტყვი.

453
00:41:45,796 --> 00:41:48,264
ოჯახები არ გვყავს.

454
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
- არცერთ ჩვენგანს არ ექნება შვილი...
- ეს არ მაინტერესებს!

455
00:41:52,837 --> 00:41:55,305
შეიძლება, რომ იცოდე
რას ნიშნავდა.

456
00:41:56,942 --> 00:41:58,576
<i>( ღრიალი )</i>

457
00:41:58,610 --> 00:42:00,845
ჯობია შიგნით შევიდე,

458
00:42:00,879 --> 00:42:03,548
გადაარჩინე მამაშენი
მისი სტუმრებისგან.

459
00:42:06,519 --> 00:42:08,587
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

460
00:42:16,428 --> 00:42:19,229
ტირიონი:
<i>ბიძაშენი შემოვიდა</i>
<i>ღამის გუშაგები.</i>

461
00:42:22,200 --> 00:42:24,534
რას აკეთებ
უკან იქ?

462
00:42:24,569 --> 00:42:27,737
მზადება ღამისთვის
შენს ოჯახთან ერთად.

463
00:42:32,209 --> 00:42:34,310
ყოველთვის მინდოდა
კედლის დასანახად.

464
00:42:34,344 --> 00:42:36,079
შენ ხარ ტირიონ ლანისტერი,

465
00:42:36,113 --> 00:42:37,714
დედოფლის ძმა?

466
00:42:37,748 --> 00:42:39,949
ჩემი უდიდესი
მიღწევა.

467
00:42:39,984 --> 00:42:43,753
შენ კი ნედ სტარკის ხარ
ნაძირალა, არა?

468
00:42:47,157 --> 00:42:49,392
მე შენ გაწყენინე?
ბოდიში.

469
00:42:51,361 --> 00:42:53,963
შენ ხარ
თუმცა ნაძირალა.

470
00:42:55,198 --> 00:42:57,600
<i>ლორდ ედდარ სტარკი</i>
<i>მამაჩემია.</i>

471
00:42:58,969 --> 00:43:01,470
და ლედი სტარკი
დედაშენი არ არის,

472
00:43:01,504 --> 00:43:03,772
გახდი ნაბიჭვრად.

473
00:43:05,975 --> 00:43:08,777
ნება მომეცით მოგცეთ
რამდენიმე რჩევა, ნაძირალა.

474
00:43:09,945 --> 00:43:11,746
არასოდეს დაივიწყო
რაც ხარ.

475
00:43:11,781 --> 00:43:13,715
დანარჩენი სამყარო
არ იქნება.

476
00:43:13,749 --> 00:43:16,318
ატარეთ ჯავშანივით

477
00:43:16,353 --> 00:43:18,888
და ვერასოდეს შეიძლება
გამოყენებული იყოს შენს გასატკივარებლად.

478
00:43:20,524 --> 00:43:23,527
რა ჯანდაბა იცი
ნაძირალა ყოფნა?

479
00:43:24,829 --> 00:43:28,232
ყველა ჯუჯა ნაძირალაა
მამის თვალში.

480
00:43:43,716 --> 00:43:46,518
(მუსიკის დაკვრა,
ჭკუა)

481
00:43:49,722 --> 00:43:54,092
შენ დღესასწაულზე...
დათვივითაა ხაფანგში.

482
00:43:55,928 --> 00:43:58,262
ბიჭი, რომელსაც თავი მოვკვეთე...

483
00:43:58,297 --> 00:44:00,865
-იცნობდი მას?
- რა თქმა უნდა, გავაკეთე.

484
00:44:00,899 --> 00:44:03,001
უბრალოდ ბიჭი.

485
00:44:03,035 --> 00:44:04,769
და ის მკაცრი იყო, ნედ,

486
00:44:04,803 --> 00:44:06,571
ნამდვილი რეინჯერი.

487
00:44:06,605 --> 00:44:10,075
პფფტ.
სიგიჟეს ლაპარაკობდა.

488
00:44:11,244 --> 00:44:13,479
თქვა მოსიარულეებმა
დაკლა თავისი მეგობრები.

489
00:44:13,513 --> 00:44:16,081
ორნი, რომლებთანაც იყო
კვლავ დაკარგულები არიან.

490
00:44:17,750 --> 00:44:20,919
ჰმფ.
ველური ჩასაფრება.

491
00:44:20,953 --> 00:44:22,587
შესაძლოა.

492
00:44:22,621 --> 00:44:26,157
Direwolves
კედლის სამხრეთით,

493
00:44:26,192 --> 00:44:28,693
საუბარი მოსიარულეებზე,

494
00:44:28,727 --> 00:44:31,329
და ჩემი ძმა შეიძლება იყოს
მეფის შემდეგი ხელი.

495
00:44:31,363 --> 00:44:34,632
ზამთარი <i>მოვიდა</i>.

496
00:44:36,135 --> 00:44:38,035
ზამთარი მოდის.

497
00:44:38,070 --> 00:44:39,537
(იცინის)

498
00:44:39,571 --> 00:44:42,506
- ბიძია ბენჟენი.
- რობი ბიჭი.

499
00:44:42,540 --> 00:44:44,141
- როგორ ხარ?
-კარგად ვარ.

500
00:44:44,175 --> 00:44:46,543
(სიცილი)

501
00:44:47,846 --> 00:44:50,080
ეს შენი პირველი შემთხვევაა
ჩრდილოეთში, შენი მადლი?

502
00:44:50,115 --> 00:44:53,251
დიახ.
საყვარელი ქვეყანა.

503
00:44:56,957 --> 00:45:00,359
დარწმუნებული ვარ, ძალიან საზიზღარია
მეფის დესანტის შემდეგ.

504
00:45:01,629 --> 00:45:03,730
მახსოვს როგორ მეშინოდა
როცა ნედმა მომიყვანა

505
00:45:03,764 --> 00:45:05,999
აქ მაღლა
პირველად.

506
00:45:08,135 --> 00:45:09,869
გამარჯობა, პატარა მტრედი.

507
00:45:11,071 --> 00:45:13,239
მაგრამ შენ მშვენიერი ხარ.

508
00:45:13,273 --> 00:45:15,374
- რამდენი წლის ხარ?
- 13, შენო მადლმა.

509
00:45:15,409 --> 00:45:18,143
მაღალი ხარ.
ჯერ კიდევ იზრდება?

510
00:45:18,178 --> 00:45:20,078
ასე მგონია, შენო მადლმა.

511
00:45:20,113 --> 00:45:22,347
და სისხლი გაქვს უკვე?

512
00:45:27,219 --> 00:45:28,919
არა, შენი მადლი.

513
00:45:30,289 --> 00:45:32,457
შენი კაბა,
გააკეთე ეს?

514
00:45:33,759 --> 00:45:37,095
ასეთი ნიჭი.
რაღაც უნდა გააკეთო ჩემთვის.

515
00:45:38,865 --> 00:45:41,967
მესმის, რომ შეიძლება გავუზიაროთ
შვილიშვილი ოდესმე.

516
00:45:42,002 --> 00:45:44,237
იგივე მესმის.

517
00:45:44,271 --> 00:45:46,339
შენი ქალიშვილი იქნება
კარგად იქცევიან დედაქალაქში.

518
00:45:46,373 --> 00:45:50,077
ასეთი სილამაზე არ უნდა დარჩეს დამალული
აქ სამუდამოდ.

519
00:46:06,161 --> 00:46:09,464
- ბოდიში.
- გავიგე, შეიძლება მალე მეზობლები ვიყოთ.

520
00:46:09,498 --> 00:46:11,165
- იმედია მართალია.
- დიახ,

521
00:46:11,200 --> 00:46:13,067
მეფემ პატივი მომცა
მისი შეთავაზებით.

522
00:46:13,101 --> 00:46:14,602
დარწმუნებული ვარ გვექნება
ტურნირი

523
00:46:14,637 --> 00:46:16,604
თქვენი ახალი ტიტულის აღსანიშნავად -
თუ მიიღებთ.

524
00:46:16,639 --> 00:46:18,841
კარგი იქნებოდა
რომ გყავდეს მოედანზე.

525
00:46:18,875 --> 00:46:21,043
კონკურსი
ცოტა მოძველდა.

526
00:46:21,077 --> 00:46:23,813
- ტურნირებზე არ ვიბრძვი.
-არა?

527
00:46:23,847 --> 00:46:25,348
მიღება
ცოტა ძველი ამისთვის?

528
00:46:25,382 --> 00:46:29,019
(იცინის)
მე არ ვიბრძვი
ტურნირებში

529
00:46:29,053 --> 00:46:31,554
რადგან როცა ვიბრძვი
კაცი ნამდვილად

530
00:46:31,589 --> 00:46:33,823
არ მინდა მან იცოდეს
რაც შემიძლია გავაკეთო.

531
00:46:35,659 --> 00:46:37,459
კარგად ნათქვამი.

532
00:46:38,494 --> 00:46:41,429
- (კაცები იცინიან)
-არია!

533
00:46:41,463 --> 00:46:44,065
არ არის სასაცილო!

534
00:46:44,099 --> 00:46:46,834
<i>ის ყოველთვის</i>
<i>აკეთებს ამას.</i>

535
00:46:46,868 --> 00:46:48,736
<i>ეს იყო</i>
<i>ჩემი საყვარელი კაბა.</i>

536
00:46:48,770 --> 00:46:52,039
ის ამას ყოველთვის აკეთებს
და ეს არ არის სასაცილო!

537
00:46:52,074 --> 00:46:54,008
რობი:
ძილის დრო.

538
00:46:55,478 --> 00:46:57,112
(ღრიალი)

539
00:47:04,955 --> 00:47:08,024
ნედი:
მე ჩრდილოელი ვარ.

540
00:47:08,058 --> 00:47:10,460
მე აქ შენთან ვეკუთვნი,
სამხრეთით არა

541
00:47:10,494 --> 00:47:12,996
იმ ვირთხების ბუდეში
ისინი კაპიტალს უწოდებენ.

542
00:47:14,031 --> 00:47:16,765
მე <i>არ მივცემ</i> უფლებას
წაგიყვან.

543
00:47:18,234 --> 00:47:20,702
მეფემ
იღებს რაც სურს.

544
00:47:20,736 --> 00:47:23,304
(ჰაფი)
ამიტომ არის ის მეფე.

545
00:47:24,773 --> 00:47:28,208
მე ვიტყვი,
"მისმინე, მსუქანი".

546
00:47:28,243 --> 00:47:29,576
(იცინის)

547
00:47:29,610 --> 00:47:32,112
„არ იღებ
ჩემი ქმარი სადმე.

548
00:47:32,146 --> 00:47:34,548
ის ახლა მე მეკუთვნის."

549
00:47:38,253 --> 00:47:40,254
როგორ გახდა ასე მსუქანი?

550
00:47:40,288 --> 00:47:43,123
ის მხოლოდ ჭამს წყვეტს
როცა სასმელის დროა.

551
00:47:44,559 --> 00:47:45,959
<i>( აკაკუნებს )</i>

552
00:47:45,993 --> 00:47:48,762
კაცი:
<i>ეს არის მაესტერ ლუვინი,</i>
<i>ჩემო უფალო.</i>

553
00:47:50,265 --> 00:47:52,667
გაგზავნე იგი.

554
00:47:54,503 --> 00:47:56,671
მაპატიე, უფალო,
ჩემო ქალბატონო.

555
00:47:56,706 --> 00:47:59,541
მხედარი ღამით...

556
00:47:59,575 --> 00:48:01,677
შენი დისგან.

557
00:48:09,352 --> 00:48:12,021
-დარჩი.
- ეს ეირიიდან იყო გამოგზავნილი.

558
00:48:12,055 --> 00:48:14,590
(კარი იხურება)

559
00:48:17,894 --> 00:48:20,262
რას აკეთებს
ეირიში?

560
00:48:20,296 --> 00:48:22,931
ის იქ არ დაბრუნებულა
მისი ქორწილის შემდეგ.

561
00:48:31,441 --> 00:48:33,409
რა ამბები?

562
00:48:34,745 --> 00:48:37,514
<i>ის გაიქცა</i>
<i>დედაქალაქი.</i>

563
00:48:39,650 --> 00:48:42,319
ის ამბობს ჯონ არინი
მოკლეს.

564
00:48:42,354 --> 00:48:44,322
ლანისტერების მიერ.

565
00:48:44,356 --> 00:48:47,125
ამბობს მეფე
საფრთხე ემუქრება.

566
00:48:47,159 --> 00:48:49,428
ის ახალი დაქვრივებულია, კატა.

567
00:48:49,462 --> 00:48:51,463
მან არ იცის
რასაც ის ამბობს.

568
00:48:51,497 --> 00:48:53,999
ლიზას თავი იქნებოდა
სპიკზე ახლავე

569
00:48:54,033 --> 00:48:56,201
თუ არასწორი ხალხი
იპოვა ის წერილი.

570
00:48:56,235 --> 00:48:58,937
როგორ ფიქრობთ, ის იქნებოდა
რისკის ქვეშ მისი სიცოცხლე...

571
00:48:58,971 --> 00:49:00,605
მისი შვილის სიცოცხლე...

572
00:49:00,639 --> 00:49:04,109
თუ ის დარწმუნებული არ იყო
მისი ქმარი მოკლეს?

573
00:49:11,252 --> 00:49:13,152
თუ ეს ამბავი მართალია

574
00:49:13,186 --> 00:49:16,189
და ლანისტერები
შეთქმულება ტახტის წინააღმდეგ,

575
00:49:16,223 --> 00:49:19,525
ვინ შენს გარდა
დავიცვა მეფე?

576
00:49:19,560 --> 00:49:21,761
მოკლეს
ბოლო ხელი.

577
00:49:21,795 --> 00:49:24,164
ახლა შენ გინდა ნედი
სამუშაოს აღება?

578
00:49:24,198 --> 00:49:26,032
მეფე იჯდა
ერთი თვის განმავლობაში

579
00:49:26,067 --> 00:49:28,101
მოითხოვოს
ლორდ სტარკის დახმარება.

580
00:49:28,135 --> 00:49:30,770
ის ერთადერთია
ის ენდობა.

581
00:49:32,239 --> 00:49:35,376
მეფეს დაიფიცე
ფიცი, უფალო.

582
00:49:35,410 --> 00:49:38,511
მან თავისი ცხოვრების ნახევარი გაატარა
ებრძოდა რობერტის ომებს.

583
00:49:38,546 --> 00:49:41,047
მას არაფერი აქვს ვალდებული.

584
00:49:42,883 --> 00:49:45,985
შენი მამა და ძმა
ერთხელ სამხრეთისკენ წავიდა

585
00:49:46,019 --> 00:49:48,887
მეფის მოთხოვნით.

586
00:49:50,690 --> 00:49:52,891
სხვა დრო.

587
00:49:54,327 --> 00:49:56,394
განსხვავებული მეფე.

588
00:49:59,665 --> 00:50:01,899
(დარტყმა, ყვირილი)

589
00:50:23,121 --> 00:50:25,155
(ისინგი)

590
00:50:30,261 --> 00:50:32,395
(სუნთქვა)

591
00:50:49,283 --> 00:50:51,884
<i>( იძახის,</i>
<i>დარტყმა გრძელდება )</i>

592
00:50:57,357 --> 00:50:59,158
როდის შევხვდები
ხალთან?

593
00:50:59,193 --> 00:51:01,060
ჩვენ უნდა დავიწყოთ
შეჭრას გეგმავს.

594
00:51:01,095 --> 00:51:03,562
თუ ხალ დროგოს აქვს
გვირგვინი დაგპირდა,

595
00:51:03,596 --> 00:51:05,564
- გექნება.
- როდის?

596
00:51:05,598 --> 00:51:07,699
როცა მათი ნიშნები
ომის მომხრე.

597
00:51:07,733 --> 00:51:11,002
ვგიჟდები დოთრაკის ნიშანზე.

598
00:51:11,037 --> 00:51:14,273
17 წელი ველოდი
ჩემი ტახტის დასაბრუნებლად.

599
00:51:23,451 --> 00:51:26,620
- <i>( ბრბო ტრიალებს )</i>
- (ღრიალის)

600
00:51:41,035 --> 00:51:43,337
(გახარება)

601
00:51:53,982 --> 00:51:55,616
<i>( პირები რეკავს )</i>

602
00:52:05,059 --> 00:52:06,460
(ყვირის)

603
00:52:14,135 --> 00:52:15,602
დოთრაკის ქორწილი

604
00:52:15,637 --> 00:52:19,173
მინიმუმ სამი სიკვდილის გარეშე
მოსაწყენ საქმედ ითვლება.

605
00:52:20,442 --> 00:52:22,810
(იცინის)

606
00:52:31,719 --> 00:52:33,887
<i>ჯადი,</i>
<i>ჟეი ჯორა ანდაჰლი!</i>

607
00:52:33,922 --> 00:52:35,789
<i>ხალ ვეჟვენ.</i>

608
00:52:41,529 --> 00:52:44,564
პატარა საჩუქარი,
ახალი ხალიესისთვის--

609
00:52:45,800 --> 00:52:48,102
სიმღერები და ისტორიები
შვიდი სამეფოდან.

610
00:52:49,804 --> 00:52:51,204
გმადლობთ, სერ.

611
00:52:52,807 --> 00:52:55,542
ჩემი ქვეყნიდან ხარ?

612
00:52:55,576 --> 00:52:57,744
სერ ჯორა მორმონტი
დათვის კუნძულის.

613
00:52:57,779 --> 00:53:00,513
მამაშენს ვემსახურებოდი
მრავალი წლის განმავლობაში.

614
00:53:00,547 --> 00:53:03,649
ღმერთო კარგი იყოს, იმედი მაქვს ყოველთვის
ემსახურეთ კანონიერ მეფეს.

615
00:53:26,775 --> 00:53:29,377
ილირიო:
დრაკონის კვერცხები, დენერისი,

616
00:53:29,412 --> 00:53:32,381
ჩრდილოვანი მიწებიდან
აშაის მიღმა.

617
00:53:32,415 --> 00:53:35,450
საუკუნეებს აქვთ
ქვად აქცია ისინი,

618
00:53:35,484 --> 00:53:37,586
მაგრამ ისინი გააკეთებენ
იყავი ყოველთვის ლამაზი.

619
00:53:39,723 --> 00:53:42,025
გმადლობთ, მაგისტერ.

620
00:54:49,827 --> 00:54:52,295
ის ლამაზია.

621
00:54:56,367 --> 00:54:58,735
სერ ჯორა,
არ ვიცი როგორ ვთქვა

622
00:54:58,770 --> 00:55:00,604
მადლობა
დოტრაკიში.

623
00:55:00,639 --> 00:55:03,574
სიტყვა არ არის
მადლობისთვის დოთრაკიში.

624
00:55:24,662 --> 00:55:26,663
გაახარეთ იგი.

625
00:55:39,110 --> 00:55:41,411
(ტალღები ეცემა)

626
00:56:25,925 --> 00:56:28,126
- არა.
- (ტირილი)

627
00:56:31,163 --> 00:56:33,331
იცით თუ არა
საერთო ენა?

628
00:56:37,770 --> 00:56:39,804
- <i>( ზარის დამაგრება )</i>
- არა.

629
00:56:43,676 --> 00:56:46,244
"არა" ერთადერთი სიტყვაა
რომ იცი?

630
00:56:47,346 --> 00:56:49,080
<i>არა.</i>

631
00:56:54,620 --> 00:56:56,788
(ტირილი გრძელდება)

632
00:57:17,376 --> 00:57:19,610
უხეში ღამე, არა?

633
00:57:19,644 --> 00:57:21,712
თუ ამას გადავლახავ
ჩახშობის გარეშე

634
00:57:21,747 --> 00:57:24,148
ერთი ბოლოდან ან მეორე ბოლოდან
ეს იქნება სასწაული.

635
00:57:24,182 --> 00:57:26,550
მე არ აგირჩიე
მონადირისთვის.

636
00:57:26,584 --> 00:57:29,686
ყველაზე დიდი მიწაზე...
ჩემს შუბს არასოდეს აცდენს.

637
00:57:30,888 --> 00:57:33,457
ეს არ არის ნადირობა
თუ გადაიხდით მას.

638
00:57:41,599 --> 00:57:43,867
შენც კარგი ხარ
შუბით, როგორც ადრე იყავი?

639
00:57:43,901 --> 00:57:46,436
არა, მაგრამ მაინც ვარ
შენზე უკეთესი.

640
00:57:46,471 --> 00:57:48,372
(იცინის)

641
00:57:49,507 --> 00:57:51,374
მე ვიცი რაც ვარ
გაძლევს.

642
00:57:51,409 --> 00:57:53,410
გმადლობთ, რომ თქვით დიახ.

643
00:57:54,845 --> 00:57:57,280
მე მხოლოდ შენ გეკითხები
რადგან მჭირდები.

644
00:57:58,482 --> 00:58:00,383
შენ ერთგული მეგობარი ხარ.

645
00:58:00,418 --> 00:58:03,720
გესმის ჩემი?
<i>ერთგული მეგობარი.</i>

646
00:58:03,755 --> 00:58:05,555
ბოლო მე მაქვს.

647
00:58:07,191 --> 00:58:09,359
-იმედია კარგად მოგემსახურები.
- გექნება.

648
00:58:10,894 --> 00:58:13,830
და მე დავრწმუნდები
ნუ გამოიყურები ასე მწარედ მუდამ.

649
00:58:15,098 --> 00:58:17,534
<i>მოდით, ბიჭებო,</i>
<i>მოდით დავხოცოთ ღორი!</i>

650
00:58:27,478 --> 00:58:29,646
მოდი, შენ.

651
00:58:44,196 --> 00:58:46,565
(ღრიალებს)

652
00:58:54,440 --> 00:58:56,107
(ღრიალის)

653
00:58:59,978 --> 00:59:01,912
(რბილი ქერქი)

654
00:59:08,219 --> 00:59:10,554
<i>(ქალი სუნთქავს)</i>

655
00:59:14,192 --> 00:59:16,827
<i>( კვნესა )</i>

656
00:59:25,973 --> 00:59:28,942
(ღრიალი, კვნესა)

657
00:59:43,957 --> 00:59:46,491
(სუნთქვა)
გაჩერდი!

658
00:59:46,526 --> 00:59:48,393
- გაჩერდი.
- (სუნთქვა)

659
00:59:53,199 --> 00:59:55,468
სულ გაგიჟდი?

660
00:59:55,502 --> 00:59:58,404
- დაგვინახა.
- არა უშავს, არა უშავს.

661
00:59:58,438 --> 01:00:00,306
-არაუშავს.
- დაგვინახა!

662
01:00:00,340 --> 01:00:02,609
გავიგე
პირველად.

663
01:00:03,678 --> 01:00:05,379
( კვნესა )

664
01:00:06,581 --> 01:00:09,016
საკმაოდ პატარა მთამსვლელი,
შენ არ ხარ?

665
01:00:10,152 --> 01:00:13,087
- რამდენი წლის ხარ ბიჭო?
- 10.

666
01:00:13,121 --> 01:00:14,821
10.

667
01:00:23,530 --> 01:00:26,032
ნივთები
ვაკეთებ სიყვარულისთვის.

668
01:00:32,706 --> 01:00:35,374
<i>( უკრავს თემატური მუსიკა )</i>

669
01:00:35,399 --> 01:00:39,399
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

669
01:00:40,305 --> 01:00:46,858
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/dvgs
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები