1
00:04:53,518 --> 00:04:56,355
ตัด! โอเค นั่นเป็นการพิมพ์

2
00:04:56,813 --> 00:04:58,023
เยี่ยมมากบิลลี่

3
00:04:58,440 --> 00:04:59,316
โอเค นั่นคือการห่อ

4
00:05:06,073 --> 00:05:07,949
เอ็ดดี้ ขึ้นไปที่นั่นแล้ว
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

5
00:05:08,200 --> 00:05:09,201
บิลลี่ คุณสบายดีไหม?

6
00:05:09,659 --> 00:05:11,620
สิ่งนั้นพังตรงจุดที่คุณอยู่

7
00:05:11,703 --> 00:05:12,913
ฉันรู้. ฉันรู้.

8
00:05:14,039 --> 00:05:15,207
ดูมันบนนั้นสิ

9
00:05:15,749 --> 00:05:16,708
มันเป็นอุบัติเหตุ

10
00:05:17,000 --> 00:05:18,251
โอเค เทคนี้โอเค

11
00:05:18,543 --> 00:05:20,587
สู้ๆนะบิลลี่ ดีจริงๆ

12
00:05:20,670 --> 00:05:22,422
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับเอกสารการโทรของวันพรุ่งนี้

13
00:05:25,175 --> 00:05:28,887
และโปรดอย่าหลงทางระหว่างทางไปยังที่ตั้ง

14
00:05:29,012 --> 00:05:32,599
เวลาคือเงินสุภาพบุรุษ

15
00:05:37,562 --> 00:05:39,606
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

16
00:05:45,487 --> 00:05:46,655
เราไม่ได้ยินจากคุณ

17
00:05:47,656 --> 00:05:48,824
คุณรู้ไหม ฉันเคยรู้จัก...

18
00:05:49,199 --> 00:05:50,700
ซุปเปอร์ร็อคกรุ๊ปในลอนดอน

19
00:05:51,118 --> 00:05:52,661
เรียกตัวเองว่าลูกเรือการบิน

20
00:05:53,745 --> 00:05:56,039
มีศักยภาพอันยอดเยี่ยม ดี.

21
00:05:57,165 --> 00:05:59,793
ใช่ แต่พวกเขา อ้า ดื้อรั้นมาก

22
00:06:01,711 --> 00:06:04,464
มือกีตาร์หลักของพวกเขาสูญเสียคู่สามีภรรยาไป
ของนิ้วมือในคืนหนึ่ง

23
00:06:06,508 --> 00:06:07,509
เช่นเดียวกับที่

24
00:06:10,178 --> 00:06:12,305
เป็นที่รู้กันว่ามือและเท้าหายไป

25
00:06:12,305 --> 00:06:13,098
ไฟ...

26
00:06:13,265 --> 00:06:15,434
พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้า
ทุกสิ่งเกิดขึ้น

27
00:06:15,851 --> 00:06:21,648
ผู้ชายต้องมีทุกส่วนจึงจะทำงานได้

28
00:06:25,235 --> 00:06:26,611
คุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้นบิลลี่?

29
00:06:27,863 --> 00:06:28,947
ออกไปจากที่นี่ซะ!

30
00:06:29,197 --> 00:06:31,158
ใช่แล้ว เอ่อ...

31
00:06:32,868 --> 00:06:33,910
มาสายนิดหน่อย

32
00:06:36,455 --> 00:06:39,541
ฉันกำลังนั่งคุยโทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

33
00:06:40,542 --> 00:06:41,835
แค่รอสายของคุณ

34
00:06:42,377 --> 00:06:44,754
แต่ความอดทนไม่ใช่คุณธรรมประการหนึ่งของเรา

35
00:06:54,556 --> 00:06:56,266
อย่าเป็นคนเรียนรู้ช้านะบิลลี่

36
00:07:03,231 --> 00:07:05,066
โอ้ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

37
00:07:05,859 --> 00:07:08,069
ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

38
00:07:11,948 --> 00:07:14,493
จะเป็นเพลงนี้หรือเปล่า.

39
00:07:14,493 --> 00:07:19,539
พรุ่งนี้ฉันจะร้องเพลงเหรอ?

40
00:07:20,832 --> 00:07:23,668
จะเป็นไพเพอร์

41
00:07:23,668 --> 00:07:28,715
เล่นต่อเหรอ?

42
00:07:29,424 --> 00:07:33,678
ท่วงทำนองที่เคลื่อนไหวนี้

43
00:07:33,678 --> 00:07:38,391
เป็นคนโปรดของคุณ

44
00:07:39,017 --> 00:07:45,649
และอยู่ในใจของคุณ?

45
00:07:45,899 --> 00:07:49,778
ตลอดไป?

46
00:07:49,778 --> 00:07:56,826
มาสนุกกันคืนนี้

47
00:07:57,077 --> 00:08:05,252
จะเป็นเพลงนี้หรือเปล่า.

48
00:08:05,752 --> 00:08:19,558
พรุ่งนี้ฉันจะร้องเพลงเหรอ?

49
00:08:20,016 --> 00:08:21,351
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปทานอาหารเย็น

50
00:08:21,726 --> 00:08:23,687
เฮ้ บิลลี่ สปาเก็ตตี้คืนนี้เหรอ?

51
00:08:24,479 --> 00:08:26,356
เรายังเหลืออีกอันที่ต้องไป แอน

52
00:08:26,523 --> 00:08:27,607
ขอบคุณมากชาร์ลี

53
00:08:27,607 --> 00:08:28,984
คุณกำลังยุ่งกับชีวิตรักของฉัน

54
00:08:47,377 --> 00:08:48,461
เจ้านายอยู่ชั้นบนเหรอ?

55
00:08:48,712 --> 00:08:49,838
ใช่.

56
00:08:57,429 --> 00:08:58,847
คุณดูซีดไปหน่อย

57
00:08:59,097 --> 00:09:01,308
สิ่งที่คุณต้องการคืออาหารบำรุง

58
00:09:01,433 --> 00:09:03,435
กินอะไรที่มีคุณค่าทางโภชนาการ

59
00:09:23,371 --> 00:09:27,208
คุณ คุณ...คุณคนสวย

60
00:09:29,544 --> 00:09:31,087
ฉันจะหาคุณเพิ่มอีก

61
00:09:32,881 --> 00:09:33,882
ดร.แลนด์?

62
00:09:40,764 --> 00:09:41,973
ดร.สไตเนอร์มาแล้ว

63
00:09:42,140 --> 00:09:43,183
เราทุกคนอยู่ข้างๆ

64
00:09:44,434 --> 00:09:44,851
อะไร

65
00:09:44,851 --> 00:09:45,727
สไตเนอร์มาแล้ว

66
00:09:45,852 --> 00:09:48,063
โอ้! เราจะดำเนินการให้ถูกต้อง

67
00:09:52,192 --> 00:09:53,360
สวัสดีตอนบ่าย.

68
00:09:56,321 --> 00:09:57,322
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณหมอ

69
00:09:58,448 --> 00:09:59,532
การเดินทางไปนิวยอร์กของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

70
00:09:59,741 --> 00:10:00,825
มันไม่เหตุการณ์เลย

71
00:10:00,825 --> 00:10:02,744
ความร้อนแย่มาก

72
00:10:03,328 --> 00:10:06,122
ไม่ดีกว่าที่นี่ชื้นมากนัก

73
00:10:06,456 --> 00:10:08,500
อ่า มากสำหรับรายงานสภาพอากาศ

74
00:10:09,876 --> 00:10:12,837
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เพิ่งมาถึง

75
00:10:12,962 --> 00:10:15,382
เบอร์ลินเป็นยังไงบ้าง สติ๊ก?

76
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
มันเป็นไปตามที่คุณคิดไว้มาก

77
00:10:18,259 --> 00:10:20,970
ตอนนี้เขาเป็นดาราใหญ่

78
00:10:22,180 --> 00:10:23,515
ฉันไม่สามารถให้เหตุผลกับเขาได้

79
00:10:24,641 --> 00:10:28,478
เขาบอกว่าเขากำลังดึงออก แล้วเขาก็ข่มขู่ฉัน

80
00:10:28,478 --> 00:10:31,731
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน...

81
00:10:32,565 --> 00:10:34,609
ที่เหลือก็อยู่ในหนังสือพิมพ์

82
00:10:36,194 --> 00:10:38,863
นั่นคือตอนที่เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

83
00:10:40,031 --> 00:10:42,867
เขาเพิ่งลุกขึ้นและกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

84
00:10:43,660 --> 00:10:44,953
โอ้ฉัน...

85
00:10:45,787 --> 00:10:49,916
S และ S Records ที่มีการควบรวมกิจการของ Globe เสร็จสิ้นแล้ว

86
00:10:49,916 --> 00:10:53,962
งานได้เริ่มต้นขึ้นในโรงงานแห่งใหม่ในบัวโนสไอเรส

87
00:10:54,629 --> 00:10:57,465
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการมา

88
00:10:57,465 --> 00:11:00,176
ศึกชิงแชมป์ที่มาเก๊า.

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,387
ฉันรู้ว่าเรากำลังได้รับสื่อไปทั่วโลก

90
00:11:02,554 --> 00:11:03,596
นั่นและอีกมากมาย

91
00:11:04,639 --> 00:11:06,391
โปสเตอร์ทั้งหมด

92
00:11:06,391 --> 00:11:07,308
ได้รับการอนุมัติแล้ว

93
00:11:07,517 --> 00:11:08,727
และแคมเปญโฆษณา

94
00:11:10,478 --> 00:11:11,771
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

95
00:11:12,230 --> 00:11:13,565
ดูดี. ดูดีมาก

96
00:11:14,899 --> 00:11:17,193
นอกจากโฆษณาและลิขสิทธิ์ทีวีของเราแล้ว

97
00:11:18,403 --> 00:11:21,573
มันกำลังสร้าง
การเดิมพันระหว่างประเทศที่เราหวังไว้

98
00:11:22,115 --> 00:11:24,617
เรากำลังดูการหมุนเวียน
สามสิบล้านดอลลาร์

99
00:11:25,160 --> 00:11:27,036
นั่นคือการอ่านข้อมูลของคอมพิวเตอร์ ณ วันนี้

100
00:11:27,036 --> 00:11:27,537
ใช่.

101
00:11:27,537 --> 00:11:30,373
การต่อสู้มีเวลาแค่สามสัปดาห์เท่านั้น

102
00:11:31,207 --> 00:11:34,836
ฉันคิดว่าการฝึกซ้อมของคุณเป็นไปด้วยดี
คาร์ลคุณดูพอดี

103
00:11:35,211 --> 00:11:35,920
ฉันจะพร้อม.

104
00:11:36,045 --> 00:11:38,256
เรามีปัญหาเล็กน้อยในดีทรอยต์

105
00:11:39,174 --> 00:11:41,426
นักบอลสองคนที่ไม่เต็มใจ

106
00:11:42,343 --> 00:11:45,054
ฮาคิม คุณช่วยไปดีทรอยต์ได้ไหม

107
00:11:45,054 --> 00:11:47,307
จัดการเรื่องนั้นแล้วกลับมาทันการต่อสู้เหรอ?

108
00:11:47,557 --> 00:11:48,933
ถือว่าทำแล้ว.

109
00:11:49,768 --> 00:11:52,771
นอกจากนี้ฉันเกรงว่าเราจะต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับบิลลี่ โล

110
00:11:53,605 --> 00:11:54,856
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

111
00:11:54,856 --> 00:11:57,066
ฉันจะถามว่าเป็นยังไงบ้าง

112
00:11:58,151 --> 00:12:00,153
เขาปฏิเสธที่จะเซ็นสัญญาการจัดการของเรา

113
00:12:00,153 --> 00:12:01,446
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่กวนใจฉัน

114
00:12:02,155 --> 00:12:03,865
เขาเริ่มจะหลุดออกจากปากแล้ว

115
00:12:04,199 --> 00:12:05,241
เขากำลังถืออยู่

116
00:12:05,408 --> 00:12:06,785
เราให้โอกาสเขามากมาย

117
00:12:06,785 --> 00:12:09,329
ความต้านทานจำนวนมหาศาล

118
00:12:09,454 --> 00:12:13,708
แล้วก็มีแฟนสาวคนนั้น
แอน มอร์ริส.

119
00:12:13,708 --> 00:12:15,084
วันนี้ฉันไปคุยกับเธอ

120
00:12:15,084 --> 00:12:17,962
อัลบั้มล่าสุดของเธออยู่บนชาร์ตและ
มันกำลังไปได้สวยในออสเตรเลียและฝรั่งเศส

121
00:12:18,463 --> 00:12:22,509
เธอบอกว่าเธออยากคุยกับบิลลี่
เกี่ยวกับสัญญาของเธอ ก่อนที่เธอจะเซ็น

122
00:12:22,592 --> 00:12:27,222
หมอ ฉันคิดว่าเราควรบีบสักหน่อย

123
00:12:28,681 --> 00:12:33,853
ใช่แล้ว บีบเล็กน้อย ตามที่คุณพูด

124
00:12:35,939 --> 00:12:36,773
บิลลี่?

125
00:12:37,023 --> 00:12:37,774
ใช่?

126
00:12:37,857 --> 00:12:40,652
วันนี้ผมได้มาเยือนอีกครั้งจาก
หนึ่งในพวกอันธพาล

127
00:12:41,694 --> 00:12:42,862
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?

128
00:12:43,321 --> 00:12:45,907
ก็ไม่เชิงนะ ฉันหมายถึงไม่ใช่คำพูดมากมาย

129
00:12:46,491 --> 00:12:48,451
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังถูกคุกคาม

130
00:12:50,078 --> 00:12:52,330
บิลลี่ คุณคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะรอไหม?

131
00:12:52,539 --> 00:12:55,458
ฉันได้ยินเรื่องน่าเกลียดมาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับพวกนั้น

132
00:12:56,960 --> 00:12:58,378
เรื่องน่ากลัว!

133
00:13:21,276 --> 00:13:25,572
ถ้าเราหยุดอย่าทำอะไรแบบนั้น
จะให้ข้อแก้ตัวที่จะทำร้ายคุณ

134
00:13:38,042 --> 00:13:40,211
แอน ฉันรักคุณ และฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวด

135
00:13:40,545 --> 00:13:41,921
เชื่อใจฉันจัดการเรื่องนี้

136
00:13:45,884 --> 00:13:47,635
ฉันอยากให้คุณมอร์ริสออกไป

137
00:13:48,678 --> 00:13:50,430
โอ้ ฉันเกรงว่าเราจะทำแบบนั้นไม่ได้ บิลลี่

138
00:13:51,306 --> 00:13:52,640
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

139
00:13:52,891 --> 00:13:54,851
ตอนนี้คุณช่วยก้าวลงจากรถได้ไหม?

140
00:13:55,351 --> 00:13:58,855
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าลงจากรถ

141
00:14:06,112 --> 00:14:08,323
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้เช้าเพื่อโทรหาเรา

142
00:14:09,908 --> 00:14:11,701
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะถาม บิลลี่

143
00:14:13,244 --> 00:14:14,162
บิลลี่!

144
00:14:26,215 --> 00:14:26,966
เลขที่!

145
00:14:44,817 --> 00:14:45,818
บิลลี่!

146
00:15:02,752 --> 00:15:04,170
โปรด! หยุดมัน!

147
00:15:12,095 --> 00:15:13,262
ได้โปรดอย่า!

148
00:15:18,434 --> 00:15:19,602
บิลลี่!

149
00:15:28,361 --> 00:15:29,737
บิลลี่!

150
00:15:34,575 --> 00:15:36,119
เขามีเวลาไม่มาก

151
00:15:38,079 --> 00:15:39,455
คุณบอกเขาอย่างนั้น

152
00:15:40,498 --> 00:15:42,083
เราอยากได้ยินจากเขาในตอนเช้า

153
00:16:05,481 --> 00:16:08,317
บิลลี่...ฉันจริงใจกับคุณเสมอ

154
00:16:09,736 --> 00:16:11,029
คุณไม่มีทางเลือกมากเกินไป

155
00:16:11,446 --> 00:16:12,905
คุณกับแอนไม่ได้เป็นอะไรสำหรับพวกเขา

156
00:16:12,989 --> 00:16:14,449
คุณเป็นเพียงทรัพย์สินอีกชิ้นหนึ่ง

157
00:16:14,907 --> 00:16:18,870
เพียงหนึ่งเดียวในไม่กี่พันคน
บุคลิกที่พวกเขาเป็นเจ้าของ...

158
00:16:19,704 --> 00:16:21,414
ทั้งหมดหรือบางส่วน

159
00:16:23,041 --> 00:16:25,585
ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่ดี...ในขณะนี้

160
00:16:26,002 --> 00:16:27,628
พวกเขาดูแลทุกอย่างของคุณ...

161
00:16:28,046 --> 00:16:30,631
การจองของคุณ เงินเดือนของคุณ ภาษีของคุณ

162
00:16:30,965 --> 00:16:33,509
หากคุณต้องการเงินห้าพันในกระเป๋า
คุณได้รับมัน

163
00:16:34,343 --> 00:16:39,098
หลังจากนั้นคุณก็เริ่มตระหนักได้ว่า
มันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอะไร

164
00:16:40,183 --> 00:16:42,560
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณเกี่ยวกับ Charlie Wang

165
00:16:43,227 --> 00:16:44,854
เรารู้ว่าพวกเขากดดันเขา...

166
00:16:44,854 --> 00:16:47,398
และเรารู้ว่าพวกเขาเรียกเขามาพูดคุย

167
00:16:50,568 --> 00:16:52,487
วันรุ่งขึ้นเขาถูกจับออกจากท่าเรือ

168
00:16:54,572 --> 00:16:56,574
แต่การไปพร้อมกับพวกเขาไม่ได้ดีกว่ามาก

169
00:17:35,321 --> 00:17:36,489
คุณมาเร็วนะบิลลี่

170
00:17:36,697 --> 00:17:39,033
รูปภาพของคุณกำลังโด่งดังไปทั่วโลก

171
00:17:39,742 --> 00:17:40,785
คุณเป็นชาวต่างชาติ...

172
00:17:41,285 --> 00:17:43,871
คนดัง...และพวกเขาก็ได้กลิ่นเงินนั่น!

173
00:17:45,123 --> 00:17:45,998
ขอบคุณ

174
00:17:47,542 --> 00:17:49,335
คุณสามารถเซ็นสัญญากับพวกเขาและใช้ชีวิตได้เป็นอย่างดี...

175
00:17:51,337 --> 00:17:53,214
หรือคุณสามารถต่อต้านพวกเขาและไปหาตำรวจได้

176
00:17:53,214 --> 00:17:56,259
ซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่มีชีวิตที่ดีนัก...ถ้าอย่างนั้น

177
00:17:57,885 --> 00:17:59,804
เป็นคำแนะนำของคุณที่จะปล่อยให้พวกเขาเป็นเจ้าของเราหรือไม่?

178
00:18:01,472 --> 00:18:05,768
ฉันแค่ไม่อยากเขียนข่าวมรณกรรมของคุณ

179
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
ฉันชอบคุณมากเกินไป

180
00:18:08,271 --> 00:18:10,815
เธอบอกว่าเธออยากคุยกับบิลลี่
เกี่ยวกับสัญญาของเธอ

181
00:18:10,982 --> 00:18:13,818
ฉันมีกำหนดเวลาเที่ยงคืนในอเมริกา

182
00:18:16,988 --> 00:18:17,947
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

183
00:18:18,656 --> 00:18:21,409
ดีกว่าที่จะตายด้วยหยกที่หัก

184
00:18:22,034 --> 00:18:23,953
ดีกว่ามีชีวิตอยู่ด้วยดินเหนียว

185
00:18:25,371 --> 00:18:26,289
ล้มเลิก!

186
00:18:26,914 --> 00:18:27,874
คุณมีเงินเพียงพอแล้ว

187
00:18:28,082 --> 00:18:29,000
บอกให้ไปลงนรก

188
00:18:29,000 --> 00:18:30,334
ฉันสามารถทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังได้

189
00:18:30,751 --> 00:18:32,503
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

190
00:18:39,260 --> 00:18:40,761
จะต้องมีคำตอบอื่น

191
00:18:42,471 --> 00:18:43,598
ฉันต้องหาอันหนึ่ง

192
00:18:54,192 --> 00:18:55,651
โรงอุปรากรจีนอยู่ในเมือง

193
00:18:55,651 --> 00:18:56,819
อาจจะได้เจอคุณลุงบ้าง

194
00:18:57,737 --> 00:18:59,030
ใช่ เขาเพิ่งกลับมา

195
00:18:59,113 --> 00:19:00,781
ฉันจะไปโรงละครพรุ่งนี้

196
00:19:01,073 --> 00:19:01,949
เป็นความคิดที่ดี

197
00:19:03,868 --> 00:19:05,536
พวกเขากำลังออกจากร้านอาหาร

198
00:19:05,870 --> 00:19:06,412
เราควรทำอย่างไร?

199
00:19:06,787 --> 00:19:07,663
อย่าสูญเสียพวกเขา!

200
00:19:15,880 --> 00:19:18,299
อังเดรจากนี้ไปฉันต้องการให้คุณประสานงาน

201
00:19:18,507 --> 00:19:20,301
กับเอเจนซี่โฆษณาในนิวยอร์ก

202
00:19:20,468 --> 00:19:22,220
นอกจากนี้ โอกาสที่คุณอยู่ตอนนี้มีอะไรบ้าง?

203
00:19:23,346 --> 00:19:27,183
ถ้าอย่างนั้นก็ติดตามโฆษณาต่อไป
เกี่ยวกับข่าวลือว่าเอ็นแพลงของคาร์ล

204
00:19:27,183 --> 00:19:34,815
อย่าให้ความรู้สึกแบบนั้น
การต่อสู้จะถูกยกเลิก...

205
00:19:34,815 --> 00:19:38,569
เชา. อัตราต่อรองค่อนข้างหนักเกินไป

206
00:19:38,569 --> 00:19:40,738
คาร์ล โดยเฉพาะในลอนดอน

207
00:19:41,781 --> 00:19:43,908
ใช่. เป็นความคิดที่ดีที่จะเพิ่มสิ่งนั้นสักหน่อย

208
00:19:45,618 --> 00:19:46,077
อ้อ ยังไงก็ตาม

209
00:19:46,077 --> 00:19:49,121
แล้วบิลลี่ โลล่ะ? อะไร...

210
00:19:49,247 --> 00:19:51,916
วันนี้เขาบอกให้โทรมาเร็วกว่านี้

211
00:19:52,917 --> 00:19:54,252
เขามีเบอร์เราไหม?

212
00:19:54,543 --> 00:19:56,504
โอ้? เรารู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

213
00:19:57,129 --> 00:19:58,881
เรารู้อยู่เสมอว่าเขาอยู่ที่ไหน

214
00:19:59,173 --> 00:20:01,968
เอาล่ะ...คำเตือนครั้งสุดท้าย...

215
00:20:02,134 --> 00:20:03,678
เอ๊ะ คาร์ล?

216
00:20:05,554 --> 00:20:07,348
ใช่ ปาสเควล คุณไปกับเขา

217
00:20:10,810 --> 00:20:13,562
ปาสเควลชอบที่จะต่อสู้

218
00:20:53,102 --> 00:20:54,520
ให้ฉันใช้แปรงของคุณ ขอบคุณ.

219
00:20:58,190 --> 00:20:59,233
บิลลี่! ดีใจที่ได้พบคุณ

220
00:20:59,233 --> 00:21:00,526
สวัสดีจอห์น ดีใจที่คุณกลับมา

221
00:21:00,735 --> 00:21:01,819
ลุงของคุณอยู่ในห้องของเขา

222
00:21:11,620 --> 00:21:14,999
บิลลี่! เข้ามา บิลลี่ เข้ามา! เฮ้! เฮ้!

223
00:21:16,083 --> 00:21:16,876
คุณไปข้างหน้า

224
00:21:16,876 --> 00:21:18,044
อ่า ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

225
00:21:18,127 --> 00:21:19,462
นั่งลง นั่งลง

226
00:21:23,507 --> 00:21:24,717
เราไม่ค่อยได้เจอคุณ...

227
00:21:24,967 --> 00:21:27,219
ตั้งแต่คุณกลายเป็นคนสำคัญ

228
00:21:28,012 --> 00:21:28,888
โอ้ใช่ฉันรู้

229
00:21:29,013 --> 00:21:30,598
ฉันวิ่งไปทั่วมาก

230
00:21:31,474 --> 00:21:32,850
ใช่. ยุ่งมากใช่มั้ย?

231
00:21:35,102 --> 00:21:37,772
ฉันได้ยินมาว่าฝูงชนกำลังตามล่าคุณ

232
00:21:38,022 --> 00:21:39,607
คุณจะต้องเป็นผู้ชายตัวใหญ่

233
00:21:39,815 --> 00:21:40,858
คุณรู้ได้อย่างไร?

234
00:21:42,026 --> 00:21:43,277
มันเป็นวงกลมเล็กๆ

235
00:21:44,153 --> 00:21:47,239
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้และไม่สามารถถูกบังคับให้เข้าร่วมได้

236
00:21:47,406 --> 00:21:50,701
คุณเพิ่งอธิบายปัญหาที่เก่าแก่เท่ากับมนุษย์

237
00:21:51,243 --> 00:21:52,328
คุณไม่ซ้ำกัน

238
00:21:53,829 --> 00:21:57,750
มีวิธีแก้ไข
ฉันไม่คิดว่าคุณได้พิจารณา

239
00:21:59,210 --> 00:22:01,379
เมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุดคุณจะเข้าใจ

240
00:22:01,379 --> 00:22:02,671
ตกลงไปไกลแค่ไหน

241
00:22:03,881 --> 00:22:06,175
แต่ยิ่งคุณคิดถึงตัวเองน้อยลง

242
00:22:07,635 --> 00:22:11,389
ยิ่งคุณถูกผลักออกไปได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

243
00:22:13,682 --> 00:22:15,351
คุณคิดอย่างไร?

244
00:22:16,560 --> 00:22:18,687
ฉันเชื่อว่าฉันสมควรที่จะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

245
00:22:19,313 --> 00:22:20,564
ฉันทำงานหนักเพื่อมัน

246
00:22:21,565 --> 00:22:23,109
แล้วอย่าปล่อยให้พวกเขากดดันคุณ

247
00:22:23,359 --> 00:22:25,027
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณพักผ่อน

248
00:22:25,444 --> 00:22:26,278
คุณดัน!

249
00:22:27,822 --> 00:22:29,323
คุณหมายถึงฆ่าเหรอ?

250
00:22:31,325 --> 00:22:33,536
ความซื่อสัตย์อาจเป็นสิ่งหรูหรา

251
00:22:34,245 --> 00:22:36,080
ความซื่อสัตย์ของคุณมีราคาเท่าไหร่?

252
00:22:36,414 --> 00:22:37,915
คุณยินดีจ่ายอะไร?

253
00:22:38,582 --> 00:22:40,209
ยังมีอีกคนอยู่ด้วย

254
00:22:40,209 --> 00:22:41,085
ผู้หญิง.

255
00:22:41,794 --> 00:22:43,254
ถ้าฉันสู้เธออาจจะเจ็บ

256
00:22:44,046 --> 00:22:45,005
ส่งเธอไป.

257
00:22:46,966 --> 00:22:47,883
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

258
00:22:48,342 --> 00:22:49,844
ฉันรู้จักผู้ชายบางคนที่สามารถช่วยคุณได้

259
00:22:50,803 --> 00:22:51,637
ไม่

260
00:22:52,805 --> 00:22:55,141
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่! ออกไป! ออกไป!

261
00:23:47,443 --> 00:23:48,694
อีกข้อความนะบิลลี่

262
00:23:53,157 --> 00:23:56,076
ม็อบจีนต้องการความมั่นใจ
พวกเขากำลังขี่ผู้ชนะ

263
00:23:57,495 --> 00:23:59,914
พวกเขาจึงยอมซื้อประกันสักหน่อย

264
00:24:00,414 --> 00:24:05,294
เงินสด 1.5 ล้านดอลลาร์
จะมาถึงมาเก๊าเร็วๆ นี้

265
00:24:05,294 --> 00:24:06,420
ก่อนการต่อสู้

266
00:24:07,546 --> 00:24:09,507
พวกเขาจะวางมันไว้ที่หน้าประตูบ้านของคุณ

267
00:24:10,841 --> 00:24:12,551
ฮะ เงินสะอาด?

268
00:24:12,635 --> 00:24:13,302
โอ้ใช่

269
00:24:14,011 --> 00:24:16,388
ใช่ ชัดเจนและสะอาดมาก

270
00:24:17,598 --> 00:24:19,225
เงินสดเริ่มต้นที่แนสซอ

271
00:24:19,225 --> 00:24:21,936
มันกำลังผ่านธนาคารของทอมมี่ในเม็กซิโก
เมืองตอนนี้.

272
00:24:22,102 --> 00:24:23,479
เรากำลังดูความคืบหน้าของมัน

273
00:24:23,729 --> 00:24:24,688
ดี. ดี.

274
00:24:26,440 --> 00:24:27,691
เอ่อ...คาร์ล?

275
00:24:28,526 --> 00:24:29,109
ใช่ครับ?

276
00:24:29,109 --> 00:24:30,277
แล้วบิลลี่ โลล่ะ?

277
00:24:30,861 --> 00:24:31,862
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

278
00:24:31,946 --> 00:24:32,696
ไม่มีอะไร.

279
00:24:32,905 --> 00:24:33,781
ไม่ใช่คำพูด

280
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
เขาจะไม่โทรมา!

281
00:24:37,117 --> 00:24:39,036
การกบฏเป็นโรคติดต่อ หมอ

282
00:24:40,287 --> 00:24:41,455
มาปิดหนังสือกันเถอะ

283
00:24:43,207 --> 00:24:49,838
เสียอะไรเช่นนี้ ละทิ้งชีวิตของตนเช่นนั้น

284
00:24:51,048 --> 00:24:52,174
ช่างน่าเสียดาย

285
00:24:55,386 --> 00:24:56,095
สวัสดี

286
00:24:56,387 --> 00:24:57,471
สวัสดีแอน. ฉันเอง.

287
00:24:57,680 --> 00:24:58,889
โอ้ บิลลี่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

288
00:24:58,889 --> 00:25:00,975
ฉันพยายามติดต่อคุณทั้งวัน!

289
00:25:00,975 --> 00:25:02,017
ฉันเป็นห่วงคุณนะ!

290
00:25:02,393 --> 00:25:03,978
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกันนะที่รัก

291
00:25:04,311 --> 00:25:05,479
แอน ฟังให้ดี

292
00:25:05,646 --> 00:25:07,856
ฉันอยากให้คุณพบฉันบนเรือเฟอร์รี่ตอนหกโมง

293
00:25:08,148 --> 00:25:09,692
คุณจะพบฉันในส่วนผู้โดยสาร

294
00:25:09,817 --> 00:25:10,651
คุณเข้าใจไหม?

295
00:25:11,277 --> 00:25:12,027
ตกลง.

296
00:25:12,528 --> 00:25:13,737
บิลลี่ คุณสบายดีไหม?

297
00:25:13,737 --> 00:25:14,488
ใช่.

298
00:25:14,655 --> 00:25:17,074
พูดตามตรง ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

299
00:26:23,849 --> 00:26:24,725
บิลลี่!

300
00:26:30,481 --> 00:26:31,565
บิลลี่ คุณได้รับบาดเจ็บ!

301
00:26:31,774 --> 00:26:32,650
มันไม่สำคัญ

302
00:26:32,733 --> 00:26:36,612
แอน...ฉันอยากให้คุณกลับไป
ไปยังอเมริกาได้สักพักหนึ่ง

303
00:26:37,863 --> 00:26:39,073
ทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

304
00:26:39,448 --> 00:26:41,659
ฉันจะต้องแก้ไขเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

305
00:26:42,201 --> 00:26:43,702
มันจะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

306
00:26:43,869 --> 00:26:44,995
สองสามเดือน

307
00:26:46,580 --> 00:26:47,956
ไม่มีทาง บิลลี่!

308
00:26:48,582 --> 00:26:49,833
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

309
00:26:50,292 --> 00:26:52,169
ดูสิ...คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

310
00:26:52,503 --> 00:26:54,380
แต่ถ้าคุณอยู่คุณอาจได้รับบาดเจ็บ

311
00:26:55,130 --> 00:26:57,633
บางทีคุณควรเปลี่ยนชื่อของคุณ
และหายไปสักพักหนึ่ง

312
00:26:57,758 --> 00:26:59,426
เหลือเพียงฉากเดียวในหนังเรื่องนี้

313
00:26:59,426 --> 00:27:00,969
ฉันจะหายลับสายตาไปเอง

314
00:27:04,890 --> 00:27:06,558
บิลลี่ ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้!

315
00:27:07,601 --> 00:27:08,727
คุณทำอะไรอยู่?

316
00:27:08,852 --> 00:27:09,812
ไม่ใช่สิ่ง.

317
00:27:11,522 --> 00:27:12,690
เราต้องแยกจากกัน!

318
00:27:17,152 --> 00:27:20,447
แอน ฉันอยากอยู่กับคุณไปนานๆ

319
00:27:21,699 --> 00:27:22,741
คุณรู้ไหม?

320
00:27:23,742 --> 00:27:24,910
แก่เฒ่าไปด้วยกัน

321
00:27:26,662 --> 00:27:27,871
มันแปลกมากจิม

322
00:27:27,996 --> 00:27:29,248
ไม่เหมือนเขา เป็นความลับมาก

323
00:27:29,915 --> 00:27:33,669
ดูเหมือนเขาจะตัดสินใจวิ่งแล้ว
ซึ่งจะฉลาด

324
00:27:33,669 --> 00:27:35,087
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะวิ่งอยู่เลย

325
00:27:35,087 --> 00:27:36,338
ฉันคิดว่ามันตรงกันข้าม

326
00:27:36,547 --> 00:27:38,424
มีความมุ่งมั่นเกี่ยวกับเขา

327
00:27:38,424 --> 00:27:39,508
เหมือนเขาจะทะเลาะกัน

328
00:27:40,092 --> 00:27:42,928
จิม ฉันรู้ว่าเขามีสาย
ที่สตูดิโอบ่ายวันนี้

329
00:27:42,928 --> 00:27:44,304
คุณช่วยไปพบฉันที่นั่นได้ไหม

330
00:27:44,638 --> 00:27:45,931
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ

331
00:27:46,098 --> 00:27:47,349
แน่นอน. ฉันจะไปทันที

332
00:27:47,933 --> 00:27:48,642
ขั้นตอนที่สี่

333
00:27:48,642 --> 00:27:49,727
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

334
00:27:51,603 --> 00:27:52,146
เดวิด?

335
00:27:52,396 --> 00:27:54,481
ใช่. ยุ่งมากใช่มั้ย? เก็บไว้ด้วยกัน!

336
00:27:58,110 --> 00:27:58,736
ตัด!

337
00:27:59,278 --> 00:28:00,028
พิมพ์มัน!

338
00:28:01,989 --> 00:28:03,449
โอเค หันหลังกลับนะทุกคน

339
00:28:03,449 --> 00:28:04,700
มาเตรียมตัววิ่งของบิลลี่กันเถอะ

340
00:28:04,992 --> 00:28:06,034
โอเค ลุยเลย

341
00:28:06,034 --> 00:28:07,494
เตรียมตัวกลับมุม

342
00:28:07,745 --> 00:28:08,746
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

343
00:28:13,333 --> 00:28:14,626
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นช่องว่าง

344
00:28:15,836 --> 00:28:17,087
ตั้งเป้าไว้ด้านบนเท่านั้น

345
00:28:18,005 --> 00:28:20,924
มีกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา
และสามารถทำร้ายใครบางคนได้

346
00:28:38,275 --> 00:28:39,443
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว บิลลี่

347
00:28:39,443 --> 00:28:40,277
โอเค

348
00:28:52,748 --> 00:28:54,541
ฉันอยากให้คุณรีบออกไปจากตึกนั้นซะ

349
00:28:55,042 --> 00:28:57,544
ฉันจะเล็งปืนแล้วคุณก็ล้มลง

350
00:28:58,212 --> 00:28:58,921
ตกลง

351
00:28:59,588 --> 00:29:01,048
โอเค เรามาเดินเล่นกันอีกครั้ง

352
00:29:05,177 --> 00:29:05,803
บิลลี่!

353
00:29:05,803 --> 00:29:06,845
ตรงนี้!

354
00:29:09,181 --> 00:29:10,265
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

355
00:29:10,599 --> 00:29:11,975
พาเธอไปสนามบินจิม

356
00:29:12,267 --> 00:29:15,187
บิลลี่ รู้สึกมีบางอย่างไม่ถูกต้อง

357
00:29:15,979 --> 00:29:16,814
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

358
00:29:17,147 --> 00:29:18,732
ฉันจะทำลายมันให้กว้างๆ!

359
00:29:18,941 --> 00:29:20,317
ตำรวจต้องเข้าเรื่อง..

360
00:29:20,484 --> 00:29:22,528
และเมื่อมันระเบิด ฉันไม่อยากให้แอนอยู่ที่นี่!

361
00:29:23,403 --> 00:29:24,404
พาเธอขึ้นเครื่องบิน!

362
00:29:26,907 --> 00:29:27,574
บิลลี่...

363
00:29:27,574 --> 00:29:28,534
ได้โปรดจิม!

364
00:29:31,787 --> 00:29:32,579
เอาล่ะ!

365
00:29:33,413 --> 00:29:34,414
ทุกคนตั้งสติไว้

366
00:29:35,457 --> 00:29:36,333
พร้อม.

367
00:29:38,877 --> 00:29:40,045
โอเค พร้อมม้วนแล้ว

368
00:29:40,587 --> 00:29:42,756
ตกลง นี่คือสิ่งที่ต้องทำ!

369
00:29:43,590 --> 00:29:44,633
กรุณาเงียบ!

370
00:29:50,180 --> 00:29:51,557
โอเค เสียงกลิ้ง!

371
00:29:51,932 --> 00:29:52,683
ความเร็ว.

372
00:29:53,433 --> 00:29:54,726
มอง.

373
00:29:56,520 --> 00:29:57,521
การกระทำ!

374
00:30:22,337 --> 00:30:23,255
ตัด!

375
00:30:24,590 --> 00:30:25,883
เฮ้ บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น!

376
00:30:27,342 --> 00:30:28,510
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

377
00:30:29,136 --> 00:30:30,012
เกิดอะไรขึ้น

378
00:30:33,682 --> 00:30:34,600
เกิดอะไรขึ้น?

379
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
พระเจ้า...เขาบาดเจ็บ!

380
00:30:36,768 --> 00:30:37,769
เฮ้ ขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม?

381
00:30:37,769 --> 00:30:39,438
ใครก็ได้โทรหาหมอที! เรียกรถพยาบาล

382
00:30:39,605 --> 00:30:41,273
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

383
00:30:49,531 --> 00:30:52,200
กระสุนแตกกระจายขณะที่มันผ่านไป
ในมุมสูง...

384
00:30:52,618 --> 00:30:54,953
ทำลายโครงสร้างกระดูกของใบหน้าอย่างแท้จริง

385
00:30:55,495 --> 00:30:59,291
โอกาสที่เขาจะฟื้นคืออะไร?
รูปร่างหน้าตาปกติเหรอ?

386
00:31:00,250 --> 00:31:04,630
มีความเสียหายทางโครงสร้างอย่างกว้างขวาง
และเนื้อเยื่อแผลเป็น

387
00:31:05,547 --> 00:31:07,341
เขาจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างถาวร

388
00:31:07,341 --> 00:31:08,842
แต่แสดงได้ทุกกรณี

389
00:31:12,220 --> 00:31:13,347
อืม ขอบคุณคุณหมอ

390
00:31:27,486 --> 00:31:29,279
สวัสดีคุณบิลลี่

391
00:31:30,113 --> 00:31:30,822
คุณตื่นหรือยัง?

392
00:31:31,490 --> 00:31:32,282
ใช่.

393
00:31:32,866 --> 00:31:34,409
ฉันได้พูดคุยกับศัลยแพทย์ของคุณ

394
00:31:34,409 --> 00:31:37,454
การผ่าตัดมีกำหนดวันพรุ่งนี้

395
00:31:38,580 --> 00:31:39,957
ที่นี่เป็นโรงพยาบาลเอกชนมาก

396
00:31:40,123 --> 00:31:42,042
จะไม่มีใครรู้

397
00:31:42,584 --> 00:31:43,335
ดี.

398
00:31:43,919 --> 00:31:45,629
ถ้าอย่างนั้นคุณยังอยากจะผ่านเรื่องนี้ไปไหม?

399
00:31:46,546 --> 00:31:47,381
ใช่.

400
00:31:48,340 --> 00:31:50,342
เหตุผลเดียวที่ฉันพิจารณาเรื่องนี้

401
00:31:51,468 --> 00:31:52,678
เป็นข้อโต้แย้งง่ายๆ ที่ว่า

402
00:31:53,220 --> 00:31:56,890
ถ้าคุณเดินออกไปตามถนนอีกครั้ง

403
00:31:56,890 --> 00:31:58,725
คุณจะต้องมีความพยายามอีกครั้งในชีวิตของคุณ

404
00:31:58,809 --> 00:31:59,977
แล้วตกลงไหม?

405
00:32:00,769 --> 00:32:04,731
เราจะต้องเอาเอกสารปลอมมาให้คุณ

406
00:32:05,107 --> 00:32:08,276
ใบมรณะบัตรแล้วใครบางคนจะออกคำพูด

407
00:32:08,276 --> 00:32:11,613
ว่าคุณกลับแย่ลงไปอีก

408
00:32:12,030 --> 00:32:14,116
แล้วมีคำถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์

409
00:32:14,116 --> 00:32:16,827
ฉันได้ดูแลเรื่องนั้นแล้ว

410
00:32:19,621 --> 00:32:20,664
ฉันควรจะบอกแอน

411
00:32:22,249 --> 00:32:26,545
เลขที่! คนอื่นไม่ต้องรู้

412
00:32:27,170 --> 00:32:29,756
ถ้าเธอรู้...เธออาจตกอยู่ในอันตรายได้

413
00:32:30,549 --> 00:32:31,383
งานศพสาธารณะ?

414
00:32:31,758 --> 00:32:32,843
เปิดหีบ?

415
00:32:33,510 --> 00:32:35,137
ท้ายที่สุดเขาเป็นคนดัง

416
00:32:35,721 --> 00:32:36,680
ไม่ต้องกังวลจอห์น

417
00:32:37,681 --> 00:32:39,683
มันจะเป็นงานศพที่น่าเหลือเชื่อมาก

418
00:34:03,725 --> 00:34:05,435
พวกเขามีคนที่น่าสนใจอยู่ที่นี่

419
00:34:10,357 --> 00:34:11,316
อาจจะเป็นเรื่องราวก็ได้

420
00:34:25,914 --> 00:34:26,748
นางสาวมอร์ริส

421
00:34:28,750 --> 00:34:30,252
คุณตายแล้ว! เอาน่า แอน...

422
00:34:30,544 --> 00:34:32,129
คุณได้ยินฉันไหม? คุณตายแล้ว!

423
00:34:32,629 --> 00:34:33,630
ใจเย็นๆ!

424
00:34:35,173 --> 00:34:36,049
ขอโทษเรา

425
00:34:37,592 --> 00:34:38,468
ขอบคุณ

426
00:34:39,094 --> 00:34:40,053
อ๊ะ. ง่าย.

427
00:34:41,721 --> 00:34:42,848
ขอบคุณ

428
00:34:45,934 --> 00:34:46,726
รู้ไหมแอน...

429
00:34:48,854 --> 00:34:50,564
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้ในราคาสิบเหรียญ

430
00:34:50,981 --> 00:34:53,108
ใช่ฉันเข้าใจว่ามันราคาถูก!

431
00:34:53,567 --> 00:34:54,818
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

432
00:34:55,735 --> 00:34:59,489
แอน ฉันดีใจที่คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

433
00:34:59,698 --> 00:35:01,366
ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป!

434
00:35:02,284 --> 00:35:05,579
พระเจ้ารู้ดีว่าตำรวจต้องการจะจับพวกเขา

435
00:35:07,747 --> 00:35:08,540
แต่...

436
00:35:08,665 --> 00:35:09,833
ไม่มีทางที่จะพิสูจน์มันได้

437
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?

438
00:35:13,503 --> 00:35:15,547
ทุกคนต่างก็มองหา

439
00:35:16,173 --> 00:35:19,259
แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

440
00:35:39,279 --> 00:35:42,949
คนจีนและเงินมาถึงแล้ว

441
00:35:43,074 --> 00:35:44,034
ดี. ดี.

442
00:35:44,034 --> 00:35:45,535
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี

443
00:35:45,744 --> 00:35:48,705
เราแวะที่ศูนย์บำบัด
เพื่อดูสาวมอร์ริส?

444
00:35:49,706 --> 00:35:51,625
เธอเป็นสินค้าที่มีคุณค่ามาก

445
00:35:52,459 --> 00:35:54,419
และถ้าเราสามารถนำเธอเข้าสู่ครอบครัวได้

446
00:35:54,753 --> 00:35:58,131
มันจะแสดงให้คนอื่นเห็น
พลังของเราสมบูรณ์แค่ไหน

447
00:36:17,859 --> 00:36:19,236
ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

448
00:36:20,320 --> 00:36:20,987
สวัสดี คุณ...

449
00:36:20,987 --> 00:36:21,905
สวัสดีคุณหมอ

450
00:36:22,489 --> 00:36:23,406
แอนเป็นยังไงบ้าง?

451
00:36:23,657 --> 00:36:25,367
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการฟื้นตัวของเธอ

452
00:36:25,700 --> 00:36:29,579
มันเป็นเรื่องยาว

453
00:36:30,288 --> 00:36:31,248
สามสัปดาห์?

454
00:36:32,666 --> 00:36:34,918
สำหรับบาดแผลที่ร้ายแรงพอที่จะนำมาซึ่ง
เรื่องอัมพาตทางร่างกาย...

455
00:36:35,418 --> 00:36:37,545
การฟื้นตัวสามสัปดาห์ค่อนข้างดี

456
00:36:37,629 --> 00:36:39,923
ฉันขอลงไปพบเธอได้ไหม?

457
00:36:40,423 --> 00:36:41,299
อย่างแน่นอน.

458
00:36:41,508 --> 00:36:43,176
ฉันจะมารับคุณเมื่อหมดเวลา

459
00:36:43,260 --> 00:36:44,719
เธอพร้อมที่จะเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

460
00:36:46,096 --> 00:36:47,931
คุณต้องเข้าใจเธอยังคงหดหู่

461
00:36:58,275 --> 00:36:59,150
ถึงเวลาเข้าไปแล้วหรือยัง?

462
00:36:59,901 --> 00:37:00,568
สวัสดีแอนนี่

463
00:37:00,694 --> 00:37:01,820
จิม!

464
00:37:03,947 --> 00:37:07,117
โอ้ ฉันนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ

465
00:37:07,117 --> 00:37:08,368
โอ้ สวยจัง! อืม!

466
00:37:08,368 --> 00:37:09,911
ฉันได้ยินแต่สิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

467
00:37:10,495 --> 00:37:11,413
ไม่มีการโกหก?

468
00:37:11,496 --> 00:37:12,330
ไม่มีการโกหก

469
00:37:13,081 --> 00:37:14,416
คนหนังสือพิมพ์จะโกหกไหม?

470
00:37:15,375 --> 00:37:16,710
ตอนนี้ฉันเริ่มกังวล

471
00:37:18,795 --> 00:37:20,588
คุณรู้ไหม จิม จริงๆ แล้วฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

472
00:37:20,672 --> 00:37:21,506
ดี.

473
00:37:22,007 --> 00:37:24,009
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็สามารถจัดการกับผู้คนได้

474
00:37:29,556 --> 00:37:33,018
รู้ไหม...บางทีคุณควรออกไปจากที่นี่

475
00:37:33,727 --> 00:37:36,146
กลับไปที่อเมริกาเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

476
00:37:36,313 --> 00:37:38,148
ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

477
00:37:39,316 --> 00:37:40,567
แต่ฉันยังไม่ต้องการตอนนี้

478
00:37:43,820 --> 00:37:44,988
ยังไม่หมดแค่นั้น

479
00:37:45,572 --> 00:37:46,906
ใช่ แต่ที่สำคัญกว่านั้น...

480
00:37:47,866 --> 00:37:49,576
ฉันคิดว่าเราควรลองดูด้วยตัวเอง

481
00:37:49,576 --> 00:37:51,077
เกิดอะไรขึ้นในหัวของเธอ

482
00:37:51,494 --> 00:37:52,912
เธออาจเป็นภัยคุกคามต่อเราได้ขนาดไหน

483
00:37:53,913 --> 00:37:56,374
ฉันไม่อยากทิ้งเรื่องนั้นไว้กับคาร์ล
หรือกับคนอื่น

484
00:37:56,583 --> 00:37:57,667
เรามีอะไรที่นี่?

485
00:37:58,376 --> 00:37:59,336
ใช่...

486
00:38:01,129 --> 00:38:02,964
นั่นคือนักข่าว จิม มาร์แชล

487
00:38:03,840 --> 00:38:05,633
และฉันก็มีลางสังหรณ์ว่าสักวันหนึ่ง

488
00:38:05,633 --> 00:38:08,345
เราจะต้องอัดแน่น
เครื่องพิมพ์ดีดของเขาพัง!

489
00:38:08,511 --> 00:38:09,512
โอ้?

490
00:38:15,352 --> 00:38:16,269
สีบลอนด์.

491
00:38:34,662 --> 00:38:36,039
สวัสดีตอนบ่ายคุณมอร์ริส

492
00:38:37,665 --> 00:38:38,792
เราไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ...

493
00:38:39,250 --> 00:38:40,251
แต่ฉันชื่อสไตเนอร์

494
00:38:40,502 --> 00:38:41,378
นี่คือหมอแลนด์

495
00:38:41,378 --> 00:38:42,879
เป็นยังไงบ้าง คุณมอร์รีส์?

496
00:38:43,171 --> 00:38:45,673
เราได้รับแจ้งถึงการปรับปรุงของคุณ

497
00:38:46,424 --> 00:38:49,260
คุณช่างงดงาม! สวย!

498
00:38:49,260 --> 00:38:50,136
คุณต้องการอะไร?

499
00:38:50,887 --> 00:38:54,349
คือเราแค่เดินผ่านมาอย่างสงสัย
ถ้าเราสามารถช่วยอะไรคุณได้

500
00:38:55,016 --> 00:38:56,476
มีอะไรที่คุณอาจต้องการหรือไม่?

501
00:38:56,768 --> 00:38:58,353
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ! ตกลง?

502
00:38:58,436 --> 00:39:00,522
อัลบั้มของคุณกำลังทำผลงานได้ดีบนชาร์ตเพลง

503
00:39:00,647 --> 00:39:01,815
มันจะทำเงินได้มากมาย

504
00:39:01,981 --> 00:39:04,025
เรารู้ คุณมอร์ริส เกิดอะไรขึ้น

505
00:39:04,025 --> 00:39:05,819
ความเครียดอันเลวร้าย

506
00:39:05,819 --> 00:39:07,195
คุณได้รับภายใต้

507
00:39:07,487 --> 00:39:09,280
เอ่อ เราหวังว่าบางที

508
00:39:09,280 --> 00:39:11,032
เราสามารถช่วยเหลือคุณได้ในทางใดทางหนึ่ง

509
00:39:11,032 --> 00:39:14,160
คุณรู้ไหมว่าบางทีอาชีพของคุณอาจกลับมาอีกครั้ง

510
00:39:14,244 --> 00:39:15,912
- ออกไป!
- ดูสิไม่มีอะไรไป ...

511
00:39:15,912 --> 00:39:17,038
ออกไป!

512
00:39:18,039 --> 00:39:21,042
เป็นความตั้งใจของด็อคแลนด์ที่จะพยายามช่วยคุณ แอน

513
00:39:21,292 --> 00:39:22,210
เขาอาจจะมาก...

514
00:39:22,210 --> 00:39:23,503
คุณฆาตกร!

515
00:39:23,878 --> 00:39:25,755
ออกไป!

516
00:39:25,922 --> 00:39:27,424
อ้า...

517
00:39:27,424 --> 00:39:29,259
ออกไป! เพิ่งออกไปจากที่นี่!

518
00:39:31,636 --> 00:39:33,471
หยาบคาย!

519
00:39:35,014 --> 00:39:37,016
กบฏคนหนึ่งให้กำเนิดอีกคนหนึ่ง

520
00:39:37,517 --> 00:39:38,643
มันคือกลุ่มอาการบิลลี่ โล

521
00:39:39,352 --> 00:39:41,229
โรคร้าย!

522
00:39:41,938 --> 00:39:43,398
มักจะเป็นเทอร์มินัล

523
00:39:44,732 --> 00:39:46,359
สติ๊ก ดูเหมือนเธอจะรู้จักคุณนะ

524
00:39:46,568 --> 00:39:48,486
ใบหน้าของคุณทำอะไรบางอย่างเพื่อเธอ

525
00:39:49,154 --> 00:39:50,280
ไม่เคยเจอเธอเลย

526
00:39:50,905 --> 00:39:52,282
คือเราต้องไปมาเก๊า

527
00:39:52,282 --> 00:39:54,159
โอ้ผู้หญิงเลว!

528
00:39:57,537 --> 00:40:00,206
เราจะดูแลเธอในภายหลัง

529
00:40:11,342 --> 00:40:12,469
คุณทำอะไรอยู่ บิลลี่?

530
00:40:12,969 --> 00:40:14,554
ฉันกำลังมอบใบหน้าใหม่ให้กับตัวเอง

531
00:40:16,014 --> 00:40:18,558
ก่อน...และหลัง..

532
00:40:19,517 --> 00:40:20,435
ดีขึ้นมาก.

533
00:40:21,895 --> 00:40:23,188
ฉันบอกคุณแล้วบิลลี่

534
00:40:23,188 --> 00:40:24,772
คุณจะกลับมามีรูปร่างปกติอีกครั้ง

535
00:40:25,940 --> 00:40:26,691
คุณจะเห็น.

536
00:40:26,691 --> 00:40:28,568
รอจนถึงพรุ่งนี้เมื่อผ้าพันแผลเหล่านั้นหลุดออก

537
00:40:30,236 --> 00:40:31,488
ขอโทษนะ

538
00:40:36,451 --> 00:40:37,577
บิลลี่ โล คนใหม่

539
00:41:33,758 --> 00:41:34,676
นาย?

540
00:41:34,842 --> 00:41:36,886
ฉันจ้างคุณให้เดินตามไฮโดรฟอยล์นั้นได้ไหม

541
00:41:37,554 --> 00:41:40,223
ฉันจะไม่สามารถติดตามพวกเขาได้อีกต่อไป
ออกจากท่าเรือ

542
00:41:41,057 --> 00:41:43,184
ไฮโดรฟอยล์เหล่านั้นทำได้สี่สิบ ง่ายมาก!

543
00:41:44,018 --> 00:41:45,103
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

544
00:41:45,436 --> 00:41:48,523
ฉันเคยเห็นเรือของพวกเขาในมาเก๊า...ครั้งหรือสองครั้ง

545
00:41:48,898 --> 00:41:50,066
บางทีพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

546
00:41:50,733 --> 00:41:52,402
บางทีเราอาจจะสามารถเริ่มต้นกับพวกเขาได้

547
00:41:52,527 --> 00:41:54,696
อย่างไรก็ตาม ใช้เวลาเดินทางเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

548
00:42:31,733 --> 00:42:32,775
มาเก๊า!

549
00:42:41,326 --> 00:42:41,826
ใช่?

550
00:42:41,909 --> 00:42:43,411
ฉันรู้ว่าใครฆ่าบิลลี่

551
00:42:43,828 --> 00:42:44,412
แอน?

552
00:42:44,579 --> 00:42:46,331
ใช่. จิม ฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา!

553
00:42:46,331 --> 00:42:47,498
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้ยินคุณถูกต้อง

554
00:42:48,207 --> 00:42:49,125
คุณพูดอะไร?

555
00:42:49,709 --> 00:42:50,877
พวกเขามาโรงพยาบาล

556
00:42:51,252 --> 00:42:52,670
หนึ่งในนั้นอยู่ที่สถานที่นั้น

557
00:42:52,962 --> 00:42:57,383
ทำไมคุณไม่มามากกว่า
แล้วเราจะไปหาตำรวจเหรอ?

558
00:42:58,843 --> 00:43:00,011
คุณอยู่ที่ไหน

559
00:43:00,094 --> 00:43:01,220
คุณ...ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

560
00:43:01,471 --> 00:43:02,305
ช่างเถอะ.

561
00:43:02,597 --> 00:43:03,765
ตำรวจไม่ใช่คำตอบ!

562
00:43:21,074 --> 00:43:21,783
เฮ้นาย

563
00:43:22,116 --> 00:43:24,035
นั่นคือผู้ชายที่คุณรอคอยใช่ไหม?

564
00:43:24,619 --> 00:43:25,495
นั่นคือเขา

565
00:43:37,256 --> 00:43:38,966
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับการรอฉัน

566
00:43:39,967 --> 00:43:41,803
คุณจะไม่ปล้นคาสิโนใช่ไหม?

567
00:43:42,053 --> 00:43:43,596
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่บนเรือหนี

568
00:43:43,971 --> 00:43:44,806
ไม่ ไม่

569
00:43:45,181 --> 00:43:46,599
คุณจะมาที่นี่ไม่ว่าจะสายแค่ไหน?

570
00:43:47,350 --> 00:43:48,810
ฉันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

571
00:45:18,566 --> 00:45:20,651
ขบวนพาเหรด! ขบวนพาเหรด! ตกนรกไปเลย!

572
00:45:20,735 --> 00:45:22,278
เราไม่สามารถออกจากที่นี่ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งใช่ไหม?

573
00:45:22,403 --> 00:45:24,197
สำรองสิ่งนี้ไว้เพื่อ Ch...

574
00:45:24,614 --> 00:45:25,907
มีแท็กซี่อยู่ข้างหลังเรา

575
00:45:26,407 --> 00:45:27,575
มันควรจะจบลงเร็วๆ นี้

576
00:45:27,742 --> 00:45:30,203
และพวกเขาจะย้ายไปอีกถนนหนึ่ง

577
00:45:41,172 --> 00:45:42,131
มอบแตรให้พวกเขา

578
00:45:42,215 --> 00:45:43,132
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

579
00:45:43,341 --> 00:45:44,217
วิ่งหนีพวกมัน!

580
00:46:35,893 --> 00:46:37,228
ทองจีน!

581
00:46:39,272 --> 00:46:40,439
พวกเขารอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

582
00:46:40,439 --> 00:46:41,816
เราถูกเชิดสิงโตโง่ๆ ครอบงำไว้!

583
00:46:41,899 --> 00:46:44,193
โอ้เด็ก! ตัวละครเหล่านี้!

584
00:46:55,413 --> 00:46:57,456
อ่า! เอาล่ะเอาล่ะ!

585
00:47:03,296 --> 00:47:04,297
เป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?

586
00:47:04,505 --> 00:47:05,089
คุณเป็นอย่างไร?

587
00:47:05,089 --> 00:47:06,340
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- สวัสดี. ขอบคุณ

588
00:47:06,340 --> 00:47:07,133
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- หมอ

589
00:47:07,633 --> 00:47:08,593
นั่งลง

590
00:47:09,385 --> 00:47:10,636
บางที...

591
00:47:11,137 --> 00:47:13,514
บางทีเราไม่จำเป็นต้องนับมันด้วยซ้ำ

592
00:47:22,773 --> 00:47:23,733
บางทีเราอาจจะดีกว่า

593
00:47:37,872 --> 00:47:39,123
เจอกันฝั่งวงแหวนทั้งคู่ครับ..

594
00:48:00,394 --> 00:48:01,103
หมอ?

595
00:48:02,688 --> 00:48:03,731
ด็อคแลนด์?

596
00:48:05,107 --> 00:48:05,816
ใช่?

597
00:48:06,275 --> 00:48:07,401
เงินอยู่ที่นี่ทั้งหมด!

598
00:48:07,902 --> 00:48:08,903
ทุกดอลลาร์!

599
00:48:09,028 --> 00:48:10,696
ฉันจะแปลกใจถ้ามันไม่ใช่

600
00:48:34,428 --> 00:48:35,554
คุณมาจากไหน?

601
00:48:35,972 --> 00:48:36,430
คุณเป็นใคร?

602
00:48:36,430 --> 00:48:37,390
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

603
00:48:37,515 --> 00:48:39,892
ปอ! ยาม! คาร์ล! ปอ!

604
00:48:40,184 --> 00:48:42,853
ปอ! ยาม!

605
00:48:43,062 --> 00:48:43,688
ยาม!

606
00:48:43,980 --> 00:48:45,856
ยาม!

607
00:48:46,565 --> 00:48:47,441
ยาม!

608
00:48:47,900 --> 00:48:48,609
ยาม!

609
00:48:48,943 --> 00:48:49,902
ยาม!

610
00:48:54,198 --> 00:48:54,991
รับเขา!

611
00:49:10,381 --> 00:49:12,466
ยาม! ปอ! คาร์ล! คาร์ล!

612
00:49:24,311 --> 00:49:25,896
อยู่ห่างจากฉันนะไอ้สารเลว!

613
00:50:06,353 --> 00:50:08,105
คาร์ล! คาร์ล! มา! มา!

614
00:50:14,945 --> 00:50:15,446
รับเขา!

615
00:50:15,446 --> 00:50:16,197
ฆ่าเขา!

616
00:50:16,280 --> 00:50:17,114
คาร์ล! เป็ด!

617
00:50:21,077 --> 00:50:22,078
ใครก็ได้ดูแลหมอที!

618
00:50:23,370 --> 00:50:24,330
คาร์ล! ปล่อยเขาไป!

619
00:50:25,206 --> 00:50:26,457
คาร์ล เจ้าโง่เขลา!

620
00:50:26,457 --> 00:50:27,374
คืนนี้มีศึก!

621
00:50:28,125 --> 00:50:30,544
คาร์ล กลับมาที่นี่! คุณได้ยินฉันไหม? คาร์ล!

622
00:50:46,227 --> 00:50:47,394
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจมัน

623
00:50:47,561 --> 00:50:49,980
หากมีองค์กรอื่นพยายามจะฆ่าคุณ

624
00:50:49,980 --> 00:50:52,900
พวกเขาจะรับคุณด้วยปืนไรเฟิล

625
00:50:53,359 --> 00:50:55,027
ฉันวางเขาไว้ไม่ได้ แต่ก็มี...

626
00:50:56,695 --> 00:50:58,322
บางสิ่งบางอย่างที่นั่นฉันจำได้

627
00:50:58,739 --> 00:50:59,615
สติกพูดถูก!

628
00:50:59,615 --> 00:51:02,076
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับชายคนนั้น

629
00:51:02,076 --> 00:51:03,994
เขาไม่เพียงแต่ต้องการฆ่า!

630
00:51:03,994 --> 00:51:06,038
เขาก็อยากจะลงโทษฉันเหมือนกัน!

631
00:52:21,238 --> 00:52:23,490
เข้ามุมเลย

632
00:52:23,490 --> 00:52:24,283
หนึ่ง!

633
00:52:24,533 --> 00:52:24,950
กลับมา!

634
00:52:24,950 --> 00:52:25,868
กลับมานะมิลเล็ต!

635
00:52:26,160 --> 00:52:26,952
เข้ามุมของคุณ

636
00:52:27,244 --> 00:52:27,828
เข้ามุมของคุณ

637
00:52:28,204 --> 00:52:28,996
สอง!

638
00:52:29,205 --> 00:52:30,664
กลับมามิลเลอร์!

639
00:52:31,123 --> 00:52:33,375
สาม! สี่!

640
00:52:33,834 --> 00:52:35,002
ห้า!

641
00:52:36,420 --> 00:52:37,504
หก!

642
00:52:56,440 --> 00:52:58,567
พวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
ผ่านรอบก่อนหน้านี้

643
00:53:33,477 --> 00:53:34,895
ฆ่าเขาซะ คาร์ล!

644
00:53:42,069 --> 00:53:43,946
หยุดพัก! สำรอง! สำรอง!

645
00:53:44,029 --> 00:53:45,990
กลับ! กลับมา! กลับมา!

646
00:53:45,990 --> 00:53:47,533
นั่นจะต้องเสียเงินสักรอบนะ มิลเลอร์!

647
00:54:42,379 --> 00:54:43,213
ปล่อยมันไป

648
00:54:43,547 --> 00:54:45,507
สิ่งที่ต้องทำคือกำลังทำอยู่

649
00:54:50,220 --> 00:54:51,555
บิลลี่?

650
00:55:10,115 --> 00:55:14,203
หนึ่ง สอง สาม...สี่

651
00:56:32,197 --> 00:56:34,533
ทำลายมันขึ้นมา กลับมานะ มิลเลอร์ กลับ!

652
00:56:43,000 --> 00:56:45,419
รักษามงกุฎเฮฟวี่เวทโลกของเขาไว้
โดยการเคาะออก

653
00:56:45,419 --> 00:56:48,046
โหล เฉิน ใน <i>2</i> นาที 8 วินาที
ในรอบที่เจ็ด

654
00:56:54,428 --> 00:56:58,098
ผู้ชนะโดยแชมป์เฮฟวี่เวต KO World

655
00:56:58,098 --> 00:56:59,349
คาร์ล มิลเลอร์!

656
00:57:20,162 --> 00:57:23,499
คาร์ล! คาร์ล! คุณชนะ! คุณชนะ!

657
00:57:28,128 --> 00:57:30,005
เฮ้ คาร์ล!

658
00:57:30,088 --> 00:57:33,175
ให้ฉันเข้าไปที่นี่!
คาร์ล คาร์ล จะมีการแข่งขันเกิดขึ้นไหม?

659
00:57:33,175 --> 00:57:35,010
ใช่ แล้วรีแมตช์ล่ะ?
คุณจะสู้กับผู้ชายคนนี้อีกไหม?

660
00:57:35,302 --> 00:57:37,638
คาร์ล เขาทำร้ายคุณในรอบที่สี่หรือเปล่า?
คาร์ล เร็วๆ นี้ คุณจะ...

661
00:57:37,888 --> 00:57:39,723
มาหาแชมเปญกันเถอะ จะมีการรีแมตช์ไหม?

662
00:57:42,267 --> 00:57:44,728
ยิ้มหน่อยคาร์ล คาร์ล! หันไปทางนี้คาร์ล
จะมีการแข่งขันเกิดขึ้นไหม คาร์ล?

663
00:58:01,662 --> 00:58:03,747
เฮ้ เฮ้! เฮ้! เฮ้!

664
00:58:04,790 --> 00:58:05,749
เขาทำร้ายคุณเมื่อไร?

665
00:58:05,916 --> 00:58:07,751
คุณมีข้อร้องเรียนใด ๆ หรือไม่? ดีจริง.

666
00:58:08,001 --> 00:58:10,546
เฮ้. ฉันแค่จะไปอาบน้ำ

667
00:58:10,921 --> 00:58:13,549
อยากดูสวยไปอีกแบบ
ของรูปถ่ายเหล่านี้

668
00:58:14,091 --> 00:58:16,260
มีแชมเปญมากมายสำหรับทุกคน

669
00:58:16,426 --> 00:58:17,761
เราควรมีช่วงเวลาที่ดี

670
00:58:21,682 --> 00:58:22,432
คุณเป็นใคร?

671
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
ฉันชื่อมิถุนายน!

672
00:58:28,188 --> 00:58:29,481
นี่คือแฟนใหม่ของฉัน

673
00:58:31,483 --> 00:58:33,610
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปเธอเยอะๆ

674
00:58:34,861 --> 00:58:36,029
อยู่ตรงนี้ ที่รัก อยู่ตรงนี้

675
00:58:36,029 --> 00:58:37,489
มองกล้องตรงนี้สิที่รัก

676
00:58:37,990 --> 00:58:38,991
คุณมาจากไหนที่รัก?

677
00:58:39,283 --> 00:58:40,242
แคนซัสซิตี้

678
00:58:57,217 --> 00:58:58,093
คุณเป็นใคร?

679
00:58:58,302 --> 00:58:59,636
ลุยเลยเพื่อน!

680
00:59:00,721 --> 00:59:01,680
ข้าวฟ่าง.

681
00:59:09,104 --> 00:59:09,896
คริสต์!

682
00:59:10,147 --> 00:59:11,231
บิลลี่ แอล0!

683
01:00:11,166 --> 01:00:11,833
คาร์ล!

684
01:00:13,210 --> 01:00:14,378
คาร์ล คุณโอเคไหม?

685
01:01:02,175 --> 01:01:03,176
มีบางอย่างผิดปกติ!

686
01:01:04,845 --> 01:01:06,638
คาร์ล เกิดอะไรขึ้น?

687
01:01:09,015 --> 01:01:10,225
คาร์ล! เปิดประตู

688
01:01:19,192 --> 01:01:20,110
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

689
01:01:20,235 --> 01:01:21,361
เปิดประตู!

690
01:02:20,003 --> 01:02:21,505
คุณแพ้

691
01:02:23,632 --> 01:02:25,008
คาร์ล! คาร์ล!

692
01:02:27,636 --> 01:02:28,512
ดูเขาสิ!

693
01:02:28,970 --> 01:02:31,181
- พระเยซู!
- พระเยซู! ดูเขาสิ!

694
01:02:34,935 --> 01:02:35,894
เกิดอะไรขึ้น

695
01:02:36,478 --> 01:02:39,606
เขาถูกสังหารพร้อมกับคน 100 คนนอกประตู

696
01:02:41,066 --> 01:02:44,277
พวกเขาพบวิกผมและหน้ากากของชายชรา

697
01:02:44,945 --> 01:02:45,612
ใช่แล้วครับ

698
01:02:46,196 --> 01:02:51,076
แล้วทุกคนก็ยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

699
01:02:51,076 --> 01:02:53,119
คุณและอีก 100 คน! ไม่เป็นความจริงเหรอ?

700
01:02:53,203 --> 01:02:53,912
ครับท่าน.

701
01:02:54,079 --> 01:02:57,040
คุณบอกว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่กับ
ตอนนี้เป็นนักข่าวเหรอ?

702
01:02:57,040 --> 01:02:57,833
ครับท่าน.

703
01:03:03,088 --> 01:03:06,299
คุณยอมรับว่า...คุณอาจฆ่าใครสักคนได้

704
01:03:06,967 --> 01:03:12,222
ในสภาพจิตใจนั้น...
คุณยังคิดว่าเป็นเสียงของบิลลี่ไหม?

705
01:03:12,764 --> 01:03:15,684
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันจะไม่ผิด
เสียงของบิลลี่.

706
01:03:19,187 --> 01:03:20,564
คุณจะเชื่อฉันไหม?

707
01:03:20,939 --> 01:03:22,065
นั่นคือจุดอ่อนประการหนึ่งของฉัน

708
01:03:22,899 --> 01:03:24,609
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ใจง่ายที่สุดในโลก

709
01:03:25,777 --> 01:03:26,778
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

710
01:03:27,112 --> 01:03:28,446
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

711
01:03:28,446 --> 01:03:30,073
ฉันมีรถของฉันอยู่ข้างนอก

712
01:03:30,282 --> 01:03:31,157
คุณแน่ใจเหรอ?

713
01:03:32,742 --> 01:03:35,328
คุณสามารถทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ ตกลง?

714
01:03:37,038 --> 01:03:38,290
ใช่.

715
01:03:46,006 --> 01:03:47,007
เธอกำลังจะกลับมา!

716
01:03:47,299 --> 01:03:48,633
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา!

717
01:03:48,842 --> 01:03:51,845
ใส่ผู้ชายสองสามคนลงบนนักข่าวคนนั้น

718
01:03:52,304 --> 01:03:53,138
ใช่แล้วครับ

719
01:03:53,930 --> 01:03:55,056
คุณสองคนอยู่กับมาร์แชล

720
01:03:55,140 --> 01:03:56,016
เราจะตามสาวไป

721
01:04:06,943 --> 01:04:08,069
สทิเนอร์?

722
01:04:10,113 --> 01:04:14,492
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนั้น
ที่โจมตีข้าพเจ้าก็ปลอมตัวมา

723
01:04:15,619 --> 01:04:16,995
วิธีที่เขาเคลื่อนไหว

724
01:04:18,580 --> 01:04:22,083
คุณรู้อะไรบางอย่างหมอ
ถ้าฉันไม่มั่นใจว่าบิลลี่ตายแล้ว...

725
01:04:22,918 --> 01:04:24,336
คุณดูในโลงศพหรือเปล่า?

726
01:04:24,669 --> 01:04:25,754
ที่ห้องดับจิตเหรอ?

727
01:04:26,129 --> 01:04:27,631
แน่นอนฉันมองเข้าไปในโลงศพ

728
01:04:28,715 --> 01:04:29,925
เขาดูไม่เหมือนกันเสียทีเดียว

729
01:04:29,925 --> 01:04:32,135
แต่นี่มันอะไรกัน
พวกมันไม่เคยดูเหมือนกันเลย

730
01:04:32,135 --> 01:04:33,219
เขาถูกฝังอยู่ที่ไหน?

731
01:04:33,345 --> 01:04:35,263
สุสานพุทธ ถนนหานโชว

732
01:04:36,139 --> 01:04:37,474
ให้เขาขุดขึ้นมา..

733
01:04:49,110 --> 01:04:50,028
ใช่มาร์แชล

734
01:04:50,195 --> 01:04:51,071
สวัสดีจิม

735
01:04:51,696 --> 01:04:53,406
บิลลี่ ฉันได้ยินเรื่องนี้มาหมดแล้ว

736
01:04:54,324 --> 01:04:56,034
แอนมั่นใจว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

737
01:04:56,034 --> 01:04:57,243
ฉันต้องเสี่ยงมัน

738
01:04:57,702 --> 01:05:00,121
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะยิงคาร์ล
หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง

739
01:05:00,288 --> 01:05:02,248
เธอยังคงอาจฆ่าใครสักคนได้

740
01:05:02,707 --> 01:05:03,416
ฉันมีปืนแล้ว

741
01:05:03,416 --> 01:05:05,293
แต่ถ้าเธอนั่งคิดเกี่ยวกับมัน

742
01:05:05,293 --> 01:05:07,045
เธออาจจะเจอคนบ้าอีกครั้ง

743
01:05:07,045 --> 01:05:07,754
ตกลง.

744
01:05:08,046 --> 01:05:10,173
ฉันจะไปพบเธอที่โรงเรียนในเซาธ์แฮมป์ตัน

745
01:05:11,257 --> 01:05:11,967
กี่โมง?

746
01:05:12,592 --> 01:05:13,301
ในหนึ่งชั่วโมง

747
01:05:13,551 --> 01:05:15,428
ตกลง. หากฉันสามารถหาเธอเจอ

748
01:05:15,595 --> 01:05:18,390
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งตอน 10 โมงเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
มันเป็นยังไงบ้าง

749
01:05:18,515 --> 01:05:19,432
ดี.

750
01:06:45,852 --> 01:06:47,145
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

751
01:07:18,885 --> 01:07:19,844
บิลลี่?

752
01:07:24,474 --> 01:07:25,183
บิลลี่!

753
01:07:35,401 --> 01:07:36,986
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

754
01:07:37,153 --> 01:07:39,030
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉัน

755
01:07:39,322 --> 01:07:40,448
บิลลี่ ไม่เป็นไร!

756
01:07:40,865 --> 01:07:41,991
ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้

757
01:07:42,283 --> 01:07:42,742
ไม่

758
01:07:42,742 --> 01:07:44,327
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นกับฉัน

759
01:07:44,786 --> 01:07:45,578
อาจจะในภายหลัง

760
01:07:46,037 --> 01:07:48,289
แต่ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับตัวเองก่อน

761
01:07:48,623 --> 01:07:51,042
ผู้ชายที่เธอคุยด้วยต้องเป็นบิลลี่ โล

762
01:07:51,334 --> 01:07:53,920
ใช่. เราเพิ่งได้รับข่าวจากสุสานว่า

763
01:07:53,920 --> 01:07:55,672
ฉันก็เลยไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย

764
01:07:56,297 --> 01:07:58,007
ตอนนี้เราจะส่งความช่วยเหลือไปให้คุณ

765
01:07:58,174 --> 01:08:00,677
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ และควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่นั่นในไม่ช้า

766
01:08:00,885 --> 01:08:02,846
แอน คุณอาจถูกฆ่าตายไปแล้ว

767
01:08:03,346 --> 01:08:05,807
พวกเขาจะทำร้ายคุณ

768
01:08:06,349 --> 01:08:07,809
กลับอเมริกา!

769
01:08:07,809 --> 01:08:09,269
โปรด! คุณจะทำอย่างนั้น?

770
01:08:11,896 --> 01:08:13,314
บิลลี่ ฉันทำไม่ได้

771
01:08:18,862 --> 01:08:20,280
ขึ้นรถแล้วไปได้เลย!

772
01:08:20,530 --> 01:08:21,865
พวกเขายังอยู่ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

773
01:08:22,407 --> 01:08:23,324
ไป!

774
01:08:27,912 --> 01:08:28,955
ไป!

775
01:08:33,459 --> 01:08:34,210
พวกเขาแยกทางกัน

776
01:08:34,210 --> 01:08:35,253
เธอกำลังจะไปที่รถของเธอ

777
01:08:35,461 --> 01:08:36,421
เขากำลังจะไปไหน?

778
01:08:37,213 --> 01:08:39,382
ฉันคิดว่าอีกด้านหนึ่งของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

779
01:08:39,549 --> 01:08:41,467
หาคนมาตามเขาหน่อย

780
01:08:41,467 --> 01:08:44,429
พาชายอีกสองคนไปรับเธอขึ้นมา

781
01:08:44,554 --> 01:08:45,889
เราสามารถใช้เธอเป็นเหยื่อได้

782
01:09:52,914 --> 01:09:53,873
โทรหาเขาสิ

783
01:09:55,333 --> 01:09:56,292
มิสเตอร์มาร์แชล?

784
01:09:58,169 --> 01:09:59,754
มีคนอยากคุยกับคุณ

785
01:10:07,971 --> 01:10:09,722
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย คุณมาร์แชล

786
01:10:19,565 --> 01:10:21,317
คุณมอร์ริสถูกรับไปคืนนี้

787
01:10:21,859 --> 01:10:24,320
บิลลี่จะโทรหาคุณตอนประมาณ 10 โมง

788
01:10:25,905 --> 01:10:27,282
คุณแตะโทรศัพท์ของฉัน

789
01:10:28,700 --> 01:10:29,409
ฉลาดแค่ไหน.

790
01:10:29,867 --> 01:10:36,374
บอกบิลลี่ให้มาหา
โกดัง Tai Yuen ในเกาลูน

791
01:10:37,583 --> 01:10:39,669
เราจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป เมื่อบิลลี่เข้ามา

792
01:10:40,211 --> 01:10:41,254
หนึ่งต่อหนึ่ง

793
01:10:41,587 --> 01:10:43,006
ทำไมฉันต้องเชื่อว่าคุณจะทำอย่างนั้น?

794
01:10:43,006 --> 01:10:45,550
อย่าเปลี่ยนสมการนะคุณมาร์แชล

795
01:10:45,675 --> 01:10:46,551
หนึ่งต่อหนึ่ง

796
01:10:47,218 --> 01:10:48,553
ไม่ต้องบวกเลขใดๆ

797
01:10:49,053 --> 01:10:50,888
บิลลี่สำหรับเด็กผู้หญิง มันง่ายมาก

798
01:10:52,015 --> 01:10:52,849
โอ้ และคุณมาร์แชล

799
01:10:54,642 --> 01:10:56,894
คุณควรระวังให้มาก

800
01:10:58,980 --> 01:11:01,566
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายในงานแบบเดียวกับคุณ

801
01:11:02,984 --> 01:11:05,695
แต่นั่นอาจกลายเป็นภาระหนักได้

802
01:11:08,031 --> 01:11:08,906
สวัสดีตอนเย็น.

803
01:11:14,704 --> 01:11:15,705
โต๊ะของมิสเตอร์มาร์แชล

804
01:11:15,913 --> 01:11:16,789
จิมอยู่ไหม?

805
01:11:16,956 --> 01:11:18,291
ไม่ เขา...

806
01:11:19,000 --> 01:11:20,626
โอ้รอสักครู่ เขาเพิ่งเดินเข้ามา

807
01:11:30,428 --> 01:11:31,012
ใช่?

808
01:11:31,012 --> 01:11:31,846
สวัสดีจิม

809
01:11:31,846 --> 01:11:32,638
บิลลี่

810
01:11:35,600 --> 01:11:37,101
โทรศัพท์ของฉันถูกแตะ

811
01:11:39,145 --> 01:11:41,230
แอนกำลังถูกกลุ่มคนจับตัวไป

812
01:11:45,526 --> 01:11:46,986
ฉันไม่สามารถพาเธอออกไปได้

813
01:11:47,153 --> 01:11:48,237
คุณได้คุยกับพวกเขาบ้างไหม?

814
01:11:48,321 --> 01:11:49,197
แค่ตอนนี้.

815
01:11:49,280 --> 01:11:50,573
พวกเขาต้องการการแลกเปลี่ยน

816
01:11:50,698 --> 01:11:51,824
คุณสำหรับเธอ.

817
01:11:52,325 --> 01:11:53,117
พวกเขาต้องการให้คุณไปคนเดียว

818
01:11:53,284 --> 01:11:54,702
หรืออย่างที่พวกเขาพูด

819
01:11:55,036 --> 01:11:56,204
คุณสามารถไปหาตำรวจได้

820
01:11:56,496 --> 01:11:59,248
เลขที่! นั่นคงทำให้เธอถูกฆ่าตาย

821
01:12:00,792 --> 01:12:02,085
พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไร?

822
01:12:07,006 --> 01:12:08,007
ติด!

823
01:12:09,175 --> 01:12:11,511
คุณควรไปที่นั่นและสำรองพวกเขาไว้

824
01:12:12,178 --> 01:12:13,388
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

825
01:12:13,679 --> 01:12:15,473
เรามีผู้ชายอยู่หกคนแล้ว

826
01:12:15,681 --> 01:12:17,934
เรามีผู้ชายเป็นฝูงในมาเก๊า!

827
01:12:27,235 --> 01:12:28,152
นี่เขามา.

828
01:12:40,748 --> 01:12:41,958
เขาอยู่ข้างใน มารับเขากันเถอะ

829
01:12:46,629 --> 01:12:47,630
แอน?

830
01:12:49,006 --> 01:12:49,924
แอน?

831
01:12:52,093 --> 01:12:52,969
แอน!

832
01:13:12,738 --> 01:13:13,614
ไปกันเลย!

833
01:13:18,077 --> 01:13:18,911
บิลลี่!

834
01:13:19,787 --> 01:13:20,496
บิลลี่!

835
01:13:23,040 --> 01:13:23,374
รีบ!

836
01:13:23,374 --> 01:13:24,292
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

837
01:13:24,584 --> 01:13:25,751
บิลลี่ เร็วเข้า พวกเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนแล้ว!

838
01:13:25,751 --> 01:13:26,752
พวกเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน!

839
01:13:26,836 --> 01:13:27,920
รีบ! รีบ!

840
01:13:43,895 --> 01:13:44,604
มันมีสิ่งกีดขวาง

841
01:13:44,812 --> 01:13:45,938
ลองหน้าต่าง!

842
01:13:50,860 --> 01:13:52,403
ลองเดิน. รีบ!

843
01:14:00,703 --> 01:14:03,122
อย่าแสดงตัวเองไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร!

844
01:14:03,623 --> 01:14:05,082
ใช่แล้ว

845
01:14:29,899 --> 01:14:30,650
ไปกันเลย!

846
01:14:31,192 --> 01:14:32,235
ไปกันเลย!

847
01:14:34,028 --> 01:14:35,071
คุณสองคนเดินไปตามทางเดิน!

848
01:14:36,822 --> 01:14:37,615
คุณเอาหน้า.

849
01:16:29,018 --> 01:16:29,602
เคี้ยวหนึบ!

850
01:16:29,727 --> 01:16:30,645
มองหาคนอื่น!

851
01:16:46,869 --> 01:16:47,578
หันหลัง!

852
01:16:47,995 --> 01:16:49,121
คุณหันหลัง

853
01:16:51,540 --> 01:16:52,500
ถอดหมวกกันน็อค!

854
01:16:53,334 --> 01:16:54,627
ถอดหมวกกันน็อค!

855
01:16:57,463 --> 01:16:58,964
เคี้ยวหนึบ!

856
01:19:12,348 --> 01:19:13,182
อึ!

857
01:20:14,910 --> 01:20:17,121
หมออยู่ไหน?

858
01:20:19,623 --> 01:20:22,126
พริกแดง

859
01:20:24,128 --> 01:20:25,629
ร้านอาหารเรดเปปเปอร์?

860
01:20:26,714 --> 01:20:28,215
ใช่

861
01:20:34,972 --> 01:20:36,015
ติด!

862
01:20:37,641 --> 01:20:38,225
ติด!

863
01:20:38,225 --> 01:20:39,935
ฉันควรจะแจ้งเตือน Hakim และ Pasquel ดีกว่า

864
01:20:46,191 --> 01:20:49,236
มีใครอยู่ในโกดังบ้างคะ? ปอ!

865
01:20:49,695 --> 01:20:50,487
ประณามมัน! นั่นเป็นไปไม่ได้!

866
01:20:50,654 --> 01:20:51,614
ปอ!

867
01:24:27,162 --> 01:24:28,330
เป็นอย่างไรบ้าง

868
01:33:36,503 --> 01:33:37,545
ฮาคิม?

869
01:33:39,381 --> 01:33:40,423
ฮาคิม?

870
01:33:43,301 --> 01:33:44,386
ฮาคิม?

871
01:33:57,399 --> 01:33:58,400
ฮาคิม?

872
01:34:05,824 --> 01:34:07,200
ดีใจที่คุณทำสำเร็จแล้ว บิลลี่

873
01:35:37,415 --> 01:35:38,374
อึ!

874
01:36:39,936 --> 01:36:41,020
ขี้ผึ้ง!

875
01:37:49,464 --> 01:37:50,757
โอ้ไอ้สารเลว!

876
01:37:50,965 --> 01:37:54,636
ก็อดดัม ไอ้สารเลว!

877
01:38:17,408 --> 01:38:20,161
จะเป็นเพลงนี้หรือเปล่า.

878
01:38:20,161 --> 01:38:25,792
พรุ่งนี้ฉันจะร้องเพลงเหรอ?

879
01:38:27,919 --> 01:38:31,798
จะโน้ตจากขลุ่ยวิเศษบ้าง

880
01:38:31,798 --> 01:38:36,970
แล่นไปบนท้องฟ้าเหรอ?

881
01:38:37,428 --> 01:38:41,849
นี่หรือเพลงดีใจ?

882
01:38:42,183 --> 01:38:47,438
สิ่งหนึ่งที่ทำให้หัวใจของฉันคลั่งไคล้?

883
01:38:47,897 --> 01:38:54,570
หรือเพลงจะเงียบไปจากเรา?

884
01:38:54,779 --> 01:39:08,751
เรื่องที่ผ่านไปแล้วลืมมาทำให้เราเสียใจ?

885
01:39:19,929 --> 01:39:22,557
จะเป็นเพลงนี้หรือเปล่า.

886
01:39:22,682 --> 01:39:28,146
พรุ่งนี้ฉันจะร้องเพลงเหรอ?

887
01:39:30,273 --> 01:39:32,025
จะเป็นไพเพอร์

888
01:39:32,025 --> 01:39:39,032
เล่นต่อ?

889
01:39:39,907 --> 01:39:44,412
ท่วงทำนองที่เคลื่อนไหวนี้

890
01:39:44,829 --> 01:39:49,959
เป็นคนโปรดของคุณ

891
01:39:50,293 --> 01:39:56,257
และอยู่ในใจของคุณ?

892
01:39:57,091 --> 01:40:00,094
ตลอดไป?

893
01:40:00,094 --> 01:40:10,938
คืนนี้มาฟังเพลงนี้กัน

894
01:40:11,939 --> 01:40:14,442
จะเพลงนี้.

895
01:40:14,442 --> 01:40:27,205
พรุ่งนี้ฉันจะร้องเพลงเหรอ?