1
00:00:08,910 --> 00:00:13,910
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:16,842 --> 00:01:19,008
അതുകൊണ്ട് എടുക്കാം
യഥാർത്ഥ എക്സ്-റേയുടെ ഒരു നോട്ടം.
3
00:01:19,010 --> 00:01:20,210
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ബോധം
4
00:01:20,212 --> 00:01:21,881
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
5
00:01:22,815 --> 00:01:24,948
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശമാണ്.
6
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മൂലയിൽ കാണുന്നു,
ആ പ്രദേശം അത്... അത്...
7
00:01:31,456 --> 00:01:33,489
മിസ്റ്റർ കാഡി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
8
00:01:33,491 --> 00:01:35,861
ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
9
00:02:51,236 --> 00:02:53,670
ജോലിക്കിടയിൽ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുന്നു.
10
00:02:53,672 --> 00:02:55,074
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാളുണ്ടായേക്കാം.
11
00:02:57,108 --> 00:02:59,545
റോയ്, നിങ്ങൾ പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
12
00:03:00,612 --> 00:03:04,146
നിങ്ങളും ആഞ്ചലോയും സന്ദർശിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക് സിങ്കോവ്സ്കി ഇന്ന് രാത്രി.
13
00:03:04,148 --> 00:03:07,116
ഫെഡുകൾ അമർത്തുകയാണ്
തുറമുഖ അന്വേഷണത്തിൽ.
14
00:03:07,118 --> 00:03:09,318
ആരും മോശമായി പരിക്കേൽക്കരുത്.
15
00:03:09,320 --> 00:03:11,253
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വേണ്ട.
16
00:03:11,255 --> 00:03:13,823
എനിക്ക് ആളെ മതി
ശരിയായ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.
17
00:03:13,825 --> 00:03:16,592
അവൻ കളിച്ചാൽ മതി
ടീമിൻ്റെ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി.
18
00:03:16,594 --> 00:03:18,193
ഒരു കാര്യം കൂടി.
19
00:03:18,195 --> 00:03:19,831
തോക്കുകളില്ല.
20
00:03:21,600 --> 00:03:22,898
എന്ത്?
21
00:03:22,900 --> 00:03:24,234
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണ്ട
വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു
22
00:03:24,236 --> 00:03:26,902
ആരുടെയെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റ് ഞരമ്പുകൾക്ക് മുകളിൽ.
23
00:03:26,904 --> 00:03:29,104
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ ട്രക്കർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
24
00:03:29,106 --> 00:03:31,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ആഞ്ചലോയോട് പറയുന്നു.
25
00:03:31,642 --> 00:03:33,812
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പാക്കിംഗിൽ പോയി.
26
00:03:35,147 --> 00:03:37,781
- ആൾ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു?
- അവൻ ചെയ്യും.
27
00:03:37,783 --> 00:03:40,683
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കെയർ പാക്കേജ് അയയ്ക്കുകയാണ്.
28
00:03:40,685 --> 00:03:43,753
നീ ആ ഡോക്ടറോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനെക്കുറിച്ച്?
29
00:03:43,755 --> 00:03:46,590
അവൻ... ഒന്നുമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
30
00:03:46,592 --> 00:03:48,961
ശരി, അത് മികച്ച വാർത്തയാണ്.
31
00:03:52,797 --> 00:03:54,766
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
32
00:03:59,370 --> 00:04:01,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
33
00:05:12,009 --> 00:05:15,278
മുതലാളിയെ കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി?
34
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
അതെ.
35
00:05:16,682 --> 00:05:18,384
അവൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?
36
00:05:19,350 --> 00:05:21,350
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
37
00:05:21,352 --> 00:05:23,386
അത് പറയരുത്.
38
00:05:23,388 --> 00:05:25,254
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ.
39
00:05:25,256 --> 00:05:27,990
പിന്നെ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
40
00:05:27,992 --> 00:05:29,260
നമുക്ക് പോകാം.
41
00:05:42,273 --> 00:05:45,343
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിറ്റ്കോയിലേക്ക് പോകാം.
42
00:05:46,744 --> 00:05:49,081
അവൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ചെയ്ത തെറ്റിൻ്റെ...
43
00:05:50,415 --> 00:05:51,881
നീ അവളോട് പറയുമോ?
44
00:05:51,883 --> 00:05:54,020
അവൾക്കറിയാം
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
45
00:06:08,199 --> 00:06:10,466
നിങ്ങൾ മുൻവശം എടുക്കുക.
ഞാൻ തിരികെ എടുക്കാം.
46
00:06:10,468 --> 00:06:13,672
വെറുതെ,
അത് ഒരു ദയനീയ വക്കീലാണ്.
47
00:08:17,896 --> 00:08:19,562
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
48
00:08:19,564 --> 00:08:21,631
വരിക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
49
00:08:21,633 --> 00:08:23,836
നീക്കുക! നീക്കുക!
50
00:08:50,962 --> 00:08:52,528
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
51
00:08:52,530 --> 00:08:54,967
ഇല്ല. പുറത്തുകടക്കുക.
52
00:09:39,077 --> 00:09:41,347
എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് തരാമോ?
53
00:09:42,447 --> 00:09:44,113
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
54
00:10:42,006 --> 00:10:43,541
എന്തിനാ ആ മനുഷ്യർ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:10:44,376 --> 00:10:48,543
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ഒരുതരം സജ്ജീകരണം,
56
00:10:48,545 --> 00:10:51,416
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ ചില കാപട്യം.
57
00:10:53,617 --> 00:10:56,121
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ?
58
00:10:58,390 --> 00:11:00,960
ഞാൻ ടെക്സാസിലെ ഓറഞ്ച് സ്വദേശിയാണ്.
59
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
60
00:11:11,269 --> 00:11:12,304
എന്ത്?
61
00:11:14,772 --> 00:11:16,639
വോണ്ട.
62
00:11:16,641 --> 00:11:19,277
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
63
00:11:20,045 --> 00:11:22,745
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
64
00:11:22,747 --> 00:11:26,416
അങ്ങനെ അത് ഫോൺ ബുക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
65
00:11:26,418 --> 00:11:28,116
പെർഫെക്റ്റ് ചോയ്സ് എസ്കോർട്ട്സ്.
66
00:11:28,118 --> 00:11:30,521
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് പോലെയായിരുന്നു
ഫോൺ ബുക്കിൽ.
67
00:11:33,357 --> 00:11:34,660
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
68
00:11:35,426 --> 00:11:37,559
ഉടമകളിൽ ഒരാൾ
ആ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സിൻ്റെ
69
00:11:37,561 --> 00:11:40,363
പേരുള്ള ആളാണ്
സ്റ്റാൻ പിറ്റ്കോയുടെ.
70
00:11:40,365 --> 00:11:42,465
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
71
00:11:42,467 --> 00:11:45,333
ഇല്ല.
പേരു കേട്ടിരിക്കാം.
72
00:11:45,335 --> 00:11:46,771
അതാരാണ്?
73
00:11:47,704 --> 00:11:50,541
അവൻ ശ്രമിച്ച ആളാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊല്ലാൻ.
74
00:11:51,708 --> 00:11:57,447
ഈ മൂന്ന് പേരും അകത്തേക്ക് വന്നു
ഈ ആളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
75
00:11:57,449 --> 00:11:59,684
അവനെ കാണിക്കുന്നതുവരെ
എന്തോ എവിടെ ആയിരുന്നു.
76
00:12:01,118 --> 00:12:02,453
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
77
00:12:03,387 --> 00:12:07,725
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
78
00:12:10,261 --> 00:12:14,732
വളരെ സന്തോഷം
നീ അവരെ കൊന്നു.
79
00:12:24,775 --> 00:12:26,545
അപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
80
00:12:27,411 --> 00:12:30,346
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ,
81
00:12:30,348 --> 00:12:33,115
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ അവർക്കാവില്ല.
82
00:12:33,117 --> 00:12:36,184
ആ വ്യക്തി സ്റ്റാൻ പിറ്റ്കോ,
അവൻ ഒരു ശബ്ദവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
83
00:12:36,186 --> 00:12:37,720
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
84
00:12:37,722 --> 00:12:39,489
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
കഴിയുന്നത്ര
85
00:12:39,491 --> 00:12:41,323
എന്നിട്ട് സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ.
86
00:12:41,325 --> 00:12:44,595
അതിനുശേഷം, എനിക്കറിയില്ല.
87
00:12:48,599 --> 00:12:50,166
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
88
00:12:50,168 --> 00:12:52,467
എനിക്ക് പലതും വേണം.
89
00:12:52,469 --> 00:12:54,639
ഒരു മുഴുവൻ കുടം പോലെ
ഒറ്റ മാൾട്ടിൻ്റെ.
90
00:12:56,607 --> 00:12:59,642
അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പാനീയം ആവശ്യമില്ലാത്തതുപോലെ
91
00:12:59,644 --> 00:13:01,513
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മോശമായി.
92
00:13:06,918 --> 00:13:08,654
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
93
00:13:19,530 --> 00:13:22,266
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറച്ചു നേരം കൂടെ.
94
00:13:24,202 --> 00:13:27,637
നിങ്ങളെ ഓറഞ്ച് നിറത്തിൽ വിടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
95
00:13:27,639 --> 00:13:31,474
Mnh-mnh, ഇല്ല.
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
96
00:13:31,476 --> 00:13:33,412
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
97
00:13:34,444 --> 00:13:36,611
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?
98
00:13:36,613 --> 00:13:37,782
ഒന്നുമില്ല.
99
00:13:39,751 --> 00:13:42,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
100
00:13:42,352 --> 00:13:45,357
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണമുണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.
101
00:13:46,391 --> 00:13:48,823
നീയാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
102
00:13:48,825 --> 00:13:51,262
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അക്കാര്യത്തിൽ വ്യക്തമായിരിക്കുക.
103
00:13:57,367 --> 00:13:59,902
ഉന്മേഷവാനാകുക.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
104
00:13:59,904 --> 00:14:01,240
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
105
00:14:04,675 --> 00:14:05,776
ഞാൻ റോയ്.
106
00:14:19,424 --> 00:14:21,323
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹേയ്.
107
00:14:21,325 --> 00:14:22,524
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
108
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
- ഡേവി.
- ഞാൻ റോക്കിയാണ്.
109
00:14:24,395 --> 00:14:26,262
- റോക്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
110
00:14:27,497 --> 00:14:30,234
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ♪ മടക്കുന്നു
111
00:14:31,636 --> 00:14:32,637
വിസ്കി.
112
00:14:34,705 --> 00:14:37,673
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പൈസ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല ♪
113
00:14:37,675 --> 00:14:39,908
♪ അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ഗെയിമിൽ ♪
114
00:14:39,910 --> 00:14:42,245
♪ അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എൻ്റെ നമ്പർ വരയ്ക്കുക ♪
115
00:14:42,247 --> 00:14:47,582
റോയ്, ഇതാണ് കർട്ടിസും ഡേവിയും,
കർട്ടിസ് റോഡിയോ ചെയ്യുന്നു.
116
00:14:47,584 --> 00:14:49,619
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുളം കളിക്കണോ?
117
00:14:49,621 --> 00:14:52,321
♪ ഓരോ തവണയും ♪
118
00:14:52,323 --> 00:14:55,725
♪ കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയി,
ഓ, ഇത്രയും കാലം ♪
119
00:14:55,727 --> 00:14:57,295
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
120
00:14:58,463 --> 00:15:01,666
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ ആളുകളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
121
00:15:05,636 --> 00:15:09,004
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ എല്ലാം
എൻ്റെ പണം നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
122
00:15:09,006 --> 00:15:10,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
123
00:15:11,409 --> 00:15:12,975
ബേബി-ഡോൾ ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
124
00:15:12,977 --> 00:15:15,443
♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു ♪
125
00:15:15,445 --> 00:15:17,848
♪ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു
മധുരമുള്ള മെലിൻഡ ♪
126
00:15:18,849 --> 00:15:21,917
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.
127
00:15:21,919 --> 00:15:26,855
ഞാൻ പറയുന്നു,
നീ എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക
128
00:15:26,857 --> 00:15:28,791
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് വരും.
129
00:15:28,793 --> 00:15:30,960
♪ പിന്നെ രാവിലെ
എൻ്റെ വിവാഹദിനം ♪
130
00:15:30,962 --> 00:15:32,595
♪ അവളും എൻ്റെ സുഹൃത്തും,
അവർ ഓടിപ്പോയി ♪
131
00:15:32,597 --> 00:15:36,666
- ഇടപാട്.
- ♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ് ♪
132
00:15:36,668 --> 00:15:38,703
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
133
00:15:42,439 --> 00:15:45,374
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കാൻ പാടില്ല
എപ്പോഴും ദേഷ്യം.
134
00:15:45,376 --> 00:15:47,279
നിങ്ങൾ സ്വയം തരും
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.
135
00:15:48,512 --> 00:15:49,780
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
136
00:15:52,516 --> 00:15:54,419
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി വേണോ?
137
00:15:57,789 --> 00:16:01,956
- ♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ് ♪
- നന്ദി.
138
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
- ♪ കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയി ♪
- ചിയേഴ്സ്.
139
00:16:03,960 --> 00:16:05,329
♪ ഓ, ഇത്രയും കാലം ♪
140
00:16:16,774 --> 00:16:18,908
റോഡിന് മുകളിലുള്ള സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.
141
00:16:18,910 --> 00:16:20,879
ഒരു കിടക്ക ഉള്ളിടത്തോളം.
142
00:16:22,413 --> 00:16:25,984
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം,
ചാർജ് ഇല്ല.
143
00:16:33,690 --> 00:16:35,293
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
144
00:16:55,146 --> 00:16:56,745
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
145
00:16:56,747 --> 00:16:59,514
ഓ, എൻ്റെ... എന്തൊരു പാസ്!
146
00:17:03,487 --> 00:17:05,721
സൈഡ്ലൈൻ ഇടത്, പരിധിയിൽ.
നോക്കുന്നു.
147
00:17:05,723 --> 00:17:07,789
പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കുന്നു.
താക്കോലിലേക്ക് ഒരു ഡ്രിബിൾ.
148
00:17:07,791 --> 00:17:08,923
നിർത്തി മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
ഇല്ല!
149
00:17:08,925 --> 00:17:11,626
റീബൗണ്ട്, റിവേഴ്സ്... സാം ജോൺസ്!
150
00:17:11,628 --> 00:17:14,730
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
151
00:17:14,732 --> 00:17:16,432
എന്തൊരു ജാം!
152
00:17:16,434 --> 00:17:18,834
ഒരു റിവേഴ്സ് ഫോളോ.
153
00:17:18,836 --> 00:17:22,671
സാം കളി 100-ൽ സമനിലയിലാക്കി!
154
00:18:13,057 --> 00:18:17,492
ഭാഗ്യ സംഖ്യ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ
155
00:18:17,494 --> 00:18:19,161
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർകാർഡിൻ്റെ...
156
00:18:19,163 --> 00:18:22,597
...നിങ്ങളുടെ വിസ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കവർ കാർഡ്,
157
00:18:22,599 --> 00:18:24,933
അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര ജാക്ക്പോട്ട്,
158
00:18:24,935 --> 00:18:30,105
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വിളിക്കുക 1-800-367-9444,
159
00:18:30,107 --> 00:18:34,210
അത് ആയിരിക്കും... ആ പങ്ക്
അതിൽ $25,000 നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
160
00:18:34,212 --> 00:18:36,979
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
161
00:18:36,981 --> 00:18:39,248
നിങ്ങൾ സമ്മാനത്തിൽ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സമ്മാനം പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
162
00:18:39,250 --> 00:18:41,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വിജയിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സമ്മാനങ്ങൾ,
163
00:18:41,085 --> 00:18:42,718
അത് ഒരു മെർക്കുറി സാബിൾ ആയിരിക്കാം.
164
00:18:42,720 --> 00:18:45,186
അത് ആകാം...
165
00:18:51,729 --> 00:18:53,030
രാവിലെ.
166
00:18:54,665 --> 00:18:56,598
എന്താണത്?
167
00:18:56,600 --> 00:18:59,101
പഴയ ഷിപ്പിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ കൂടുതലും.
168
00:18:59,103 --> 00:19:00,736
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന്.
169
00:19:00,738 --> 00:19:02,605
Ptitko അതിനു ശേഷമായിരിക്കണം.
170
00:19:02,607 --> 00:19:05,807
നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് മറ്റൊരു കാർ എടുക്കാൻ പോകണം.
171
00:19:05,809 --> 00:19:07,509
എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
172
00:19:07,511 --> 00:19:09,947
എൻ്റെ എല്ലാ പുതിയ പേപ്പറുകളും പറയുന്നു
ജോൺ വട്രിനെറ്റ്.
173
00:19:10,947 --> 00:19:12,948
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
174
00:19:12,950 --> 00:19:15,250
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
175
00:19:15,252 --> 00:19:19,124
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, ജോൺ.
176
00:19:20,524 --> 00:19:21,824
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
177
00:19:21,826 --> 00:19:23,692
എന്ത്?
178
00:19:23,694 --> 00:19:25,260
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
179
00:19:25,262 --> 00:19:26,862
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
180
00:19:26,864 --> 00:19:28,732
എന്ത്? ഇല്ല.
181
00:19:29,901 --> 00:19:31,603
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുകയാണ്.
182
00:19:32,636 --> 00:19:33,868
എന്ത്?
183
00:19:33,870 --> 00:19:36,605
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
184
00:19:36,607 --> 00:19:38,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ തരാം.
185
00:19:38,542 --> 00:19:39,909
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പക്ഷെ ഞാൻ...
186
00:19:39,911 --> 00:19:42,845
ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുകയാണ്.
187
00:19:42,847 --> 00:19:44,616
റോയ്.
188
00:19:46,149 --> 00:19:47,585
റോയ്, സുഖമാണോ?
189
00:19:52,757 --> 00:19:53,792
എന്തൊരു നരകമാണ്?
190
00:19:57,994 --> 00:20:00,229
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
191
00:20:10,174 --> 00:20:12,277
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
192
00:21:43,134 --> 00:21:45,233
♪ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ ♪
193
00:21:45,235 --> 00:21:48,002
♪ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪
194
00:21:48,004 --> 00:21:50,241
♪ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ♪
195
00:21:54,345 --> 00:21:57,712
♪ നിങ്ങളെ ♪-ൽ കണ്ടുമുട്ടാം
196
00:21:57,714 --> 00:22:02,753
♪ കുളം ♪
197
00:22:08,826 --> 00:22:14,696
♪ നൃത്തത്തിന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക
198
00:22:14,698 --> 00:22:20,170
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും ♪
199
00:22:26,844 --> 00:22:29,948
♪ ഓഹ് ♪
200
00:22:32,415 --> 00:22:35,917
♪ അച്ഛനോട് പറയില്ലേ
201
00:22:35,919 --> 00:22:38,756
♪ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക ♪
202
00:22:40,390 --> 00:22:44,792
♪ ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അവനോട് പറയുക
203
00:22:44,794 --> 00:22:50,000
♪ "പെയിൻ്റ് ഇറ്റ് ബ്ലാക്ക്" ♪
204
00:22:51,101 --> 00:22:52,800
♪ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല ♪
205
00:22:52,802 --> 00:22:56,805
റോയ്, നിനക്ക് നിർത്താമോ
എനിക്ക് ഓറഞ്ചിൽ?
206
00:22:56,807 --> 00:22:59,942
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി.
207
00:22:59,944 --> 00:23:01,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ?
208
00:23:02,780 --> 00:23:04,782
ആരോ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
209
00:23:37,414 --> 00:23:39,448
കുറച്ച് പണവും വസ്ത്രവും എടുക്കുക.
210
00:23:39,450 --> 00:23:41,251
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.
211
00:23:58,402 --> 00:24:03,271
♪ ഏകാന്ത നഗരം
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു പിടി ♪
212
00:24:03,273 --> 00:24:08,009
♪ എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് കാലുപിടിച്ചു
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ ♪
213
00:24:08,011 --> 00:24:12,513
♪ എനിക്ക് സ്ത്രീയെ കിട്ടിയില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ♪നെ വിളിക്കാം
214
00:24:12,515 --> 00:24:15,886
♪ ഏകാന്ത നഗരം ♪
215
00:24:19,223 --> 00:24:20,556
♪ ഒരു ഹോൾഡ് ലഭിച്ചു ♪
216
00:24:20,558 --> 00:24:29,467
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ♪
217
00:24:35,505 --> 00:24:37,372
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
218
00:24:37,374 --> 00:24:39,344
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
219
00:24:43,113 --> 00:24:46,214
- ഇതാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ടിഫാനി.
220
00:24:46,216 --> 00:24:48,851
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇറക്കാം
വേണം, പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
221
00:24:48,853 --> 00:24:50,919
- എന്തായിരുന്നു ആ വെടി?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
222
00:24:50,921 --> 00:24:52,453
- അവൻ ആരാണ്?
- എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.
223
00:24:52,455 --> 00:24:54,388
ഞാൻ ഒരു മതിൽ വെടിവച്ചു.
ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ ഇറങ്ങി.
224
00:24:54,390 --> 00:24:56,525
- ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
- ഇതല്ല.
225
00:24:56,527 --> 00:24:58,059
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.
226
00:24:58,061 --> 00:24:59,461
അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കും.
227
00:24:59,463 --> 00:25:00,962
അവിടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
228
00:25:00,964 --> 00:25:02,130
Y-Y-നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അതിലേക്ക്.
229
00:25:02,132 --> 00:25:03,134
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
230
00:25:07,437 --> 00:25:10,172
ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
231
00:25:53,416 --> 00:25:56,353
ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പൊടി മാറട്ടെ.
232
00:26:42,265 --> 00:26:45,035
- സഹായിക്കണോ?
- രണ്ടെണ്ണം, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
233
00:26:46,302 --> 00:26:47,671
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
234
00:26:48,973 --> 00:26:51,376
മരുമക്കൾ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ.
235
00:26:58,715 --> 00:27:00,952
നികുതിയോടൊപ്പം $387.
236
00:27:04,387 --> 00:27:07,021
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
237
00:27:07,023 --> 00:27:08,757
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
238
00:27:08,759 --> 00:27:10,929
3 1/2.
239
00:27:11,694 --> 00:27:13,063
നന്നായി...
240
00:27:15,665 --> 00:27:20,104
105 ഉം 106 ഉം, തൊട്ടുപുറത്ത്.
241
00:27:21,405 --> 00:27:24,943
ഞാൻ നാൻസി കോവിംഗ്ടൺ ആണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
242
00:27:25,541 --> 00:27:30,778
ഒരുപാട് പേരുമായി ഞാൻ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
പോലീസുകാരുടെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
243
00:27:30,780 --> 00:27:33,184
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആ മുറികളിൽ.
244
00:27:34,717 --> 00:27:36,286
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നാൻസ്.
245
00:27:37,521 --> 00:27:39,387
നല്ല കർത്താവേ, അതാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
246
00:27:39,389 --> 00:27:42,324
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
247
00:27:42,326 --> 00:27:44,125
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നന്ദി.
248
00:27:44,127 --> 00:27:45,463
നന്ദി.
249
00:27:48,531 --> 00:27:51,499
എല്ലാ ദിവസവും,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പരാതികൾ കേൾക്കുന്നു!
250
00:27:51,501 --> 00:27:55,369
ആരാണ് മുറിക്ക് പണം നൽകിയത്?
ആരാണ് കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
251
00:28:02,578 --> 00:28:04,081
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തിരികെ.
252
00:28:08,719 --> 00:28:10,488
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?
253
00:28:27,136 --> 00:28:29,506
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
254
00:28:30,441 --> 00:28:32,276
എം... 40.
255
00:28:33,510 --> 00:28:35,146
എനിക്ക് 19 വയസ്സ്.
256
00:28:36,646 --> 00:28:40,650
മനുഷ്യാ, അതൊന്നുമില്ല, ശരിയാണ്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമല്ലേ?
257
00:28:41,684 --> 00:28:45,353
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് കിട്ടി... നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്.
258
00:28:45,355 --> 00:28:49,059
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മൂന്ന്, നാല് തവണ.
259
00:28:49,859 --> 00:28:51,762
19-ൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
260
00:28:54,298 --> 00:28:56,163
പ്ലേബാക്ക് പന്തയങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ലൂസിയാനയിൽ
261
00:28:56,165 --> 00:28:58,168
കൂടുതലും മിസിസിപ്പിയും.
262
00:28:59,203 --> 00:29:01,368
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?
263
00:29:01,370 --> 00:29:02,406
ഹും.
264
00:29:09,713 --> 00:29:12,383
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തരക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
265
00:29:13,483 --> 00:29:15,819
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
266
00:29:17,721 --> 00:29:20,154
ഞാൻ ഓറഞ്ചിലാണ് വളർന്നത്.
267
00:29:20,156 --> 00:29:22,492
അവിടെ ഒന്നും മാറിയില്ല.
268
00:29:27,798 --> 00:29:30,798
ചൂട്, അതേ വയലുകൾ, ഒരേ പുല്ല്.
269
00:29:30,800 --> 00:29:33,637
ദിവസവും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
270
00:29:36,440 --> 00:29:39,376
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം വേണം.
271
00:29:45,915 --> 00:29:48,319
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം, കുഴപ്പമില്ല.
272
00:29:54,457 --> 00:29:55,492
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
273
00:29:57,461 --> 00:29:59,197
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ മനസ്സിലാക്കും.
274
00:30:50,646 --> 00:30:53,850
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
275
00:32:00,916 --> 00:32:01,985
എന്ത്?
276
00:32:14,598 --> 00:32:16,064
ഇവിടെ ചൂട് ഒന്ന്.
277
00:32:16,066 --> 00:32:18,400
ഗ്രില്ലിലുള്ളത്
അതോ നിൽക്കുന്നവനോ?
278
00:32:19,935 --> 00:32:22,403
കെസ്ട്രലിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.
279
00:32:22,405 --> 00:32:23,473
അപ്പോൾ അതൊരു ബസ്റ്റാണ്.
280
00:32:25,041 --> 00:32:26,674
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
281
00:32:26,676 --> 00:32:28,076
ഓഫ്ഷോർ റിഗ്.
282
00:32:28,078 --> 00:32:29,844
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
283
00:32:29,846 --> 00:32:31,512
ഒന്നിൽ ജോലി നേടുക
സിറ്റി സേവനത്തിനായി.
284
00:32:31,514 --> 00:32:32,980
വിശക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
285
00:32:32,982 --> 00:32:34,615
അവൾക്ക് സോസേജ് ആവശ്യമില്ല.
286
00:32:34,617 --> 00:32:36,587
നീ അവളോട് പറയൂ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
287
00:32:37,921 --> 00:32:40,989
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു, അവരും
അവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.
288
00:32:43,026 --> 00:32:44,893
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു.
289
00:32:44,895 --> 00:32:48,028
ശരി, അവർ കത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് പറയുന്നത് പറയരുത്,
290
00:32:48,030 --> 00:32:49,800
ഞാൻ കത്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
291
00:32:52,336 --> 00:32:53,838
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?
292
00:33:03,547 --> 00:33:05,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല
സമുദ്രത്തിൽ പോയി.
293
00:33:33,844 --> 00:33:35,613
ആഹ്!
294
00:34:25,729 --> 00:34:26,997
നന്ദി.
295
00:35:50,513 --> 00:35:52,115
ഹേ സഹോദരാ.
തണുത്ത ഒന്ന് വേണോ?
296
00:36:05,227 --> 00:36:08,263
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദീർഘകാല ഇടപാട് ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോവുക.
297
00:36:08,265 --> 00:36:10,701
ഭ്രാന്തമായ പലതും ഞാൻ കണ്ടു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കൊലപാതകമല്ല.
298
00:36:13,937 --> 00:36:16,069
അവസാനം കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
ഉടമയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും.
299
00:36:16,071 --> 00:36:18,608
അവൻ അവളോട് അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നേരത്തെ.
300
00:36:19,975 --> 00:36:21,711
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സമയം ചെലവഴിച്ചത്, സഹോദരാ?
301
00:36:25,615 --> 00:36:27,314
അവർ പെൺകുട്ടികളാണോ നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ?
302
00:36:27,316 --> 00:36:29,651
അതെ.
അതെ, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
303
00:36:29,653 --> 00:36:33,620
അടിപൊളി. കേൾക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു...
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
304
00:36:33,622 --> 00:36:35,857
ഞാനായിരുന്നു... എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്
305
00:36:35,859 --> 00:36:38,225
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവധിയിൽ.
306
00:36:38,227 --> 00:36:39,961
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, കുട്ടി?
307
00:36:39,963 --> 00:36:42,066
$20,000 കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
308
00:36:44,734 --> 00:36:46,567
അവിടെ ഒരാൾ ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നുണ്ട്
ബ്രോഡ്വേയിൽ.
309
00:36:46,569 --> 00:36:49,006
സ്ഥലം ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കുടമാണ്.
എനിക്ക് ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയെ അറിയാം.
310
00:36:50,307 --> 00:36:52,674
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ ഇറക്കുമോ?
311
00:36:52,676 --> 00:36:55,646
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ലവനാണ്.
312
00:36:56,979 --> 00:36:59,080
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ഫാർമസി ഉണ്ട്
പരിസരത്ത്.
313
00:36:59,082 --> 00:37:02,616
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് ബെൻസികൾ, ഡിക്സികൾ,
ബിഫെറ്റാമൈൻ, ആംഫെറ്റാമൈൻ.
314
00:37:02,618 --> 00:37:04,718
എൻ്റെ വേലക്കാരി, അവൾ എന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി
ലേഔട്ടിൻ്റെ പോളറോയിഡുകൾ.
315
00:37:04,720 --> 00:37:06,287
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം
കോർപ്പസിലും ഹൂസ്റ്റണിലും.
316
00:37:06,289 --> 00:37:08,923
$20,000 ആയിരിക്കാം
ലോ-ബോളിംഗ് അത്, പോലും.
317
00:37:08,925 --> 00:37:10,625
നിനക്കെന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
318
00:37:10,627 --> 00:37:12,593
എനിക്ക് ഒരു വാനിൻ്റെ മുന്നിൽ ആരെയെങ്കിലും വേണം,
അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
319
00:37:12,595 --> 00:37:14,194
എനിക്ക് എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
320
00:37:14,196 --> 00:37:16,733
ഉൽപ്പന്നം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ,
കൂടുതലോ കുറവോ, ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം.
321
00:37:17,367 --> 00:37:19,299
മേശപ്പുറത്ത് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഇടപാട് കുറയുമ്പോൾ
322
00:37:19,301 --> 00:37:20,803
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി പോകുന്നു.
323
00:37:24,073 --> 00:37:26,808
നിങ്ങൾ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.
324
00:37:26,810 --> 00:37:30,243
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ചില സൂര്യനും തിരമാലകൾക്കും.
325
00:37:30,245 --> 00:37:31,745
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അവരിൽ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ നല്ലത്
326
00:37:31,747 --> 00:37:32,749
ഈ സ്കോർ ഉപയോഗിച്ച്.
327
00:37:33,783 --> 00:37:35,752
നിങ്ങൾക്ക് 10 ഗ്രാൻഡ് ആവശ്യമില്ല, മനുഷ്യാ?
328
00:37:37,287 --> 00:37:38,888
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്കല്ല.
329
00:37:40,222 --> 00:37:41,858
ബിയറിന് നന്ദി.
330
00:38:18,961 --> 00:38:20,395
ഇതാരാണ്?
331
00:38:20,397 --> 00:38:22,296
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
332
00:38:22,298 --> 00:38:24,899
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
333
00:38:24,901 --> 00:38:26,133
അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കേഡ്.
334
00:38:26,135 --> 00:38:28,069
എനിക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ട്?
335
00:38:28,071 --> 00:38:29,370
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
336
00:38:29,372 --> 00:38:30,872
എത്ര കാലം?
337
00:38:30,874 --> 00:38:32,439
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്.
338
00:38:32,441 --> 00:38:34,741
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം... റോയ്, നീ ചെയ്തില്ല...
നമുക്ക് ഒരു ബയോപ്സി ചെയ്യണം.
339
00:38:34,743 --> 00:38:36,009
നിങ്ങൾ പോയി, ഞങ്ങൾ ...
340
00:38:36,011 --> 00:38:37,845
നിങ്ങൾ സോബോൺ ക്വക്ക് മദർഫക്കർ.
341
00:38:37,847 --> 00:38:39,413
ഞാൻ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:38:39,415 --> 00:38:41,381
ഞാൻ തിരികെ വരാം, നോക്കൂ
നേരായ ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നു.
343
00:38:41,383 --> 00:38:43,685
- റോയ്.
- എനിക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു.
344
00:38:43,687 --> 00:38:45,118
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
345
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് കിട്ടിയത്...
346
00:38:46,722 --> 00:38:49,424
2341 റോയൽ.
347
00:38:49,426 --> 00:38:51,058
ആ വിലാസം എങ്ങനെ കിട്ടി?
348
00:38:51,060 --> 00:38:53,761
ഇവിടെ വെറുതെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഈ രാത്രിയിൽ.
349
00:38:53,763 --> 00:38:56,863
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം
ചൂതാട്ടത്തെ കുറിച്ച്? ഹും?
350
00:38:56,865 --> 00:38:58,433
എന്റെ ഭാര്യ?
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
351
00:38:58,435 --> 00:39:02,002
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പിറ്റ്കോയ്ക്കൊപ്പമാണ്,
352
00:39:02,004 --> 00:39:03,904
നീ ജീർണിച്ച കുത്താണോ?
353
00:39:03,906 --> 00:39:06,343
ഞാൻ വന്നു നിനക്ക് പണം തരാം
ഒരു ഫക്കിംഗ് സന്ദർശനം.
354
00:39:34,069 --> 00:39:35,705
ഓ!
355
00:39:38,408 --> 00:39:40,107
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
356
00:39:44,914 --> 00:39:45,948
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
357
00:39:47,350 --> 00:39:48,482
ഹായ്.
358
00:39:48,484 --> 00:39:50,218
നല്ല ഡൈവ്.
359
00:39:50,220 --> 00:39:51,384
നന്ദി.
360
00:39:51,386 --> 00:39:54,191
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റോക്കി.
361
00:39:55,091 --> 00:39:56,359
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?
362
00:39:57,493 --> 00:39:58,928
മം-ഹും.
363
00:40:02,464 --> 00:40:03,901
നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
364
00:40:06,068 --> 00:40:09,236
ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലെ ഓറഞ്ച് സ്വദേശിയാണ്.
365
00:40:09,238 --> 00:40:10,971
അവിടെ നിന്നോ നിൻ്റെ അങ്കിൾ ജോൺ?
366
00:40:10,973 --> 00:40:12,372
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.
367
00:40:12,374 --> 00:40:13,409
ഇല്ല.
368
00:40:23,185 --> 00:40:25,218
കാണുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഒരു കളി,
369
00:40:25,220 --> 00:40:28,455
നിങ്ങൾക്ക് സമയബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അങ്ങനെ പറയാം.
370
00:40:31,928 --> 00:40:33,895
ശരി, അവർ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റം എന്തായാലും.
371
00:40:33,897 --> 00:40:36,096
സ്റ്റോപ്പ് വാച്ചുകൾ കുറയുന്നു
സമയപാലകൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ
372
00:40:36,098 --> 00:40:38,031
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
373
00:40:38,033 --> 00:40:39,200
കോഴ്സ് സമയത്ത്
കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ.
374
00:40:39,202 --> 00:40:41,968
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ എന്തെല്ലാം കാണും...
375
00:40:41,970 --> 00:40:43,870
ഒപ്പം സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ഉപയോഗിക്കുക...
376
00:41:43,633 --> 00:41:46,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!
377
00:41:46,368 --> 00:41:49,569
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
378
00:41:49,571 --> 00:41:51,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
379
00:42:01,184 --> 00:42:03,149
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
380
00:42:03,151 --> 00:42:08,324
വെറുതെ... ഗാൽവെസ്റ്റണിൽ നിന്ന് പോകുക,
നീ അടുത്തിരുന്നു എന്ന് ഓർത്തു.
381
00:42:09,225 --> 00:42:15,129
ഇല്ല, ഞാൻ വെൽഡിംഗ് ജോലിയിലായിരുന്നു
പുറത്ത്... ഒരു റിഗ്ഗിൽ.
382
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
383
00:42:21,336 --> 00:42:24,273
ഇല്ല, ഞാനില്ല...
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
384
00:43:36,546 --> 00:43:38,448
ലോറൈൻ, ലോറൈൻ.
385
00:43:40,182 --> 00:43:42,283
എന്തുവേണം?
386
00:43:42,285 --> 00:43:45,151
സംസാരിക്കുക, അൽപ്പം പിടിക്കുക.
387
00:43:45,153 --> 00:43:47,520
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
388
00:43:47,522 --> 00:43:49,626
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
389
00:43:51,327 --> 00:43:54,227
ശരി,
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, എങ്കിലും.
390
00:43:54,229 --> 00:43:56,666
എന്നാൽ നീ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
391
00:44:00,502 --> 00:44:04,240
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
392
00:44:06,042 --> 00:44:08,245
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ശരിയായ മനുഷ്യൻ...
393
00:44:11,546 --> 00:44:13,381
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
394
00:44:13,383 --> 00:44:16,584
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ-ഞാൻ...
395
00:44:16,586 --> 00:44:22,591
ഞാൻ... ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് കേൾക്കാൻ.
396
00:44:23,459 --> 00:44:27,261
ആയിരുന്നോ? എപ്പോൾ മുതൽ,
11 വർഷം മുമ്പ്?
397
00:44:27,263 --> 00:44:28,398
അതെ.
398
00:44:29,765 --> 00:44:33,703
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷം
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
399
00:44:35,238 --> 00:44:36,239
അവിടെ.
400
00:44:41,243 --> 00:44:44,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരനല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നതുപോലെ.
401
00:44:48,084 --> 00:44:49,752
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
402
00:44:52,354 --> 00:44:54,023
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
403
00:44:58,493 --> 00:45:01,328
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറ്റിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
404
00:45:01,330 --> 00:45:02,696
ശരി, ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.
405
00:45:02,698 --> 00:45:05,335
ഞാൻ നഗരം വിട്ടു പോകുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...
406
00:45:06,301 --> 00:45:09,772
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗാൽവെസ്റ്റണിലേക്ക് പോയോ?
407
00:45:11,140 --> 00:45:13,307
ആ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ എപ്പോൾ...
408
00:45:13,309 --> 00:45:17,377
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
409
00:45:17,379 --> 00:45:18,582
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:45:19,848 --> 00:45:25,486
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മോജിറ്റോസ് കുടിച്ചു,
411
00:45:25,488 --> 00:45:28,091
ഞങ്ങൾ നീതിമാനായിരുന്നു
സ്കാർഫിംഗ് ഞണ്ട്.
412
00:45:29,258 --> 00:45:33,129
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൂടെ...
ഞങ്ങൾക്ക് മണം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
413
00:45:33,696 --> 00:45:36,830
ഞങ്ങൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു,
അത്... മഴ പെയ്തു,
414
00:45:36,832 --> 00:45:39,700
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി,
വെറുതെ അകത്തു നിന്നു.
415
00:45:39,702 --> 00:45:42,439
വെറും രണ്ട് ദിവസം മാത്രം,
നിനക്കറിയാമോ, ഫക്കിംഗ്.
416
00:45:43,472 --> 00:45:45,272
മം-ഹും.
417
00:45:45,274 --> 00:45:47,575
ഞാനൊരു ഡൈനാമിറ്റ് കഴുതയാണ്.
418
00:45:47,577 --> 00:45:50,546
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഹും. നന്ദി, റോയ്.
419
00:45:51,781 --> 00:45:53,814
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
420
00:45:53,816 --> 00:45:58,522
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ...
421
00:46:00,890 --> 00:46:04,594
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ... ഞാൻ... ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
422
00:46:06,162 --> 00:46:08,397
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയപ്പോൾ.
423
00:46:10,633 --> 00:46:12,732
നോക്കൂ, ഭൂതകാലം യഥാർത്ഥമല്ല.
424
00:46:12,734 --> 00:46:16,506
നീ... നീ അത് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:46:18,406 --> 00:46:20,875
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ശാന്തനാകും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
426
00:46:20,877 --> 00:46:22,642
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
427
00:46:22,644 --> 00:46:25,381
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും
തുടർച്ചയായി മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.
428
00:46:28,216 --> 00:46:30,783
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
429
00:46:30,785 --> 00:46:32,455
മുഖഭാവം ഇല്ലാതെ.
430
00:46:34,356 --> 00:46:36,225
നീ എന്നെ എറിഞ്ഞു
അല്പം ചുറ്റും.
431
00:46:38,260 --> 00:46:39,695
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:46:44,901 --> 00:46:47,303
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച്?
433
00:46:49,305 --> 00:46:50,774
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
434
00:46:57,345 --> 00:47:01,318
അധികം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ.
435
00:47:10,459 --> 00:47:11,895
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
436
00:47:14,463 --> 00:47:16,830
ഇത് ഒരു അലാറം അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ ഹാലിവൻ ആൺകുട്ടികൾക്കും
437
00:47:16,832 --> 00:47:18,702
അത് അയൽപക്കത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.
438
00:47:23,339 --> 00:47:25,872
ഞാൻ വെറുതെ വിട പറയുകയായിരുന്നു.
439
00:47:25,874 --> 00:47:27,409
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
440
00:47:31,414 --> 00:47:32,781
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
441
00:47:34,816 --> 00:47:36,285
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?
442
00:48:03,278 --> 00:48:04,880
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
443
00:48:21,430 --> 00:48:24,531
അത് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
444
00:48:24,533 --> 00:48:27,468
എനിക്ക് പണമുണ്ടാകും
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.
445
00:48:27,470 --> 00:48:29,573
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.
446
00:48:30,305 --> 00:48:32,406
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
447
00:48:32,408 --> 00:48:35,245
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?
448
00:48:37,046 --> 00:48:43,383
ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലി ലഭിച്ചു
സ്ട്രിപ്പിലെ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
449
00:48:43,385 --> 00:48:47,321
ഞാൻ സ്കാർപെറ്റോസിലെ ഹോസ്റ്റസാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.
450
00:48:49,524 --> 00:48:50,993
അതെ, ശരിയാണ്.
451
00:48:52,894 --> 00:48:54,895
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
452
00:48:54,897 --> 00:48:57,767
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
453
00:49:00,602 --> 00:49:01,870
നന്ദി.
454
00:49:22,091 --> 00:49:24,493
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
455
00:50:42,004 --> 00:50:44,171
ഹലോ! ഹലോ!
456
00:50:44,173 --> 00:50:45,772
ഹലോ!
457
00:50:45,774 --> 00:50:47,473
ഹേയ്. എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ...
458
00:50:47,475 --> 00:50:50,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി ഞാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക,
459
00:50:50,146 --> 00:50:53,479
എന്നാൽ ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു,
460
00:50:53,481 --> 00:50:54,848
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
461
00:50:54,850 --> 00:50:57,049
നിൻ്റെ ആ പെണ്ണ്,
അവളുടെ മുറിയിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
462
00:50:57,051 --> 00:50:59,051
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം രണ്ടുതവണ.
463
00:50:59,053 --> 00:51:02,790
അവൾ അത് കുറച്ച് ഇടുന്നു
ഡീയുടെയും നോനിയുടെയും ബേബി ഓഫ്,
464
00:51:02,792 --> 00:51:05,491
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചില ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
465
00:51:05,493 --> 00:51:07,828
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
466
00:51:07,830 --> 00:51:09,799
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.
467
00:51:10,432 --> 00:51:11,698
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
468
00:51:11,700 --> 00:51:13,970
അവൾ ഇതിലും നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.
469
00:51:14,903 --> 00:51:18,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പിമ്പാണോ അല്ലയോ,
470
00:51:18,707 --> 00:51:21,741
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങളും അത് പോലെ മണക്കുന്നു.
471
00:51:21,743 --> 00:51:24,044
സാധാരണ ഗതിയിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേനെ
ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
472
00:51:24,046 --> 00:51:28,649
ഷെരീഫിനെ വിളിച്ചു,
പക്ഷെ ആ കൊച്ചു
473
00:51:28,651 --> 00:51:30,517
അവൾ ആകണമെന്നില്ല
ഒരു സംവിധാനവും ഇട്ടു.
474
00:51:30,519 --> 00:51:33,020
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി കരുതുന്നുവോ
അവൾക്കത് ഉണ്ട്,
475
00:51:33,022 --> 00:51:34,891
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മോശമായിരുന്നു.
476
00:51:35,691 --> 00:51:39,959
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരി ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
ഞാൻ സഹായിച്ചു, മോശം സ്ഥലം.
477
00:51:39,961 --> 00:51:41,794
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ.
478
00:51:41,796 --> 00:51:44,932
- അവൾക്ക് ടെക്സാസിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
479
00:51:44,934 --> 00:51:49,136
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ച ആളാണ്
ദമ്പതികളെ സഹായിക്കാൻ,
480
00:51:49,138 --> 00:51:50,604
അത് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
481
00:51:51,874 --> 00:51:53,774
കേൾക്കൂ, അവരല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
482
00:51:53,776 --> 00:51:56,042
ഞാൻ തന്നെ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം.
അവനോട് കുറച്ച് ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ് ട്രമ്പ് പറയൂ
483
00:51:56,044 --> 00:51:57,743
അവളുടെ കുട്ടിയെ എൻ്റെ മേൽ ഇറക്കിവിട്ടു.
484
00:51:57,745 --> 00:51:59,712
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഷെരീഫിനെ വിളിക്കും
485
00:51:59,714 --> 00:52:01,582
പിന്നെ എന്തും പറയൂ
എങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
486
00:52:01,584 --> 00:52:05,120
നീ പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
487
00:52:15,631 --> 00:52:17,966
- ഐസ് ക്രീം കോൺ.
- ഐസ് ക്രീം കോൺ?
488
00:52:24,906 --> 00:52:26,973
ഞാൻ പെണ്ണിനെ തിരയുകയാണ്.
489
00:52:26,975 --> 00:52:28,510
നീ അവളെ കണ്ടോ?
490
00:52:30,946 --> 00:52:33,145
നീ പോകുന്നത് കണ്ടു.
491
00:52:33,147 --> 00:52:36,049
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വലിച്ചെറിയുന്നത് കണ്ടു,
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചു.
492
00:52:36,051 --> 00:52:38,084
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുന്നു,
തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
493
00:52:38,086 --> 00:52:40,053
ഹേയ്, ആ ലേഖനത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ
494
00:52:40,055 --> 00:52:42,555
അതേ പേര് ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ഈ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.
495
00:52:42,557 --> 00:52:44,693
വൺ പ്ലസ് വൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
496
00:52:45,627 --> 00:52:47,160
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമല്ല മോനേ.
497
00:52:47,162 --> 00:52:48,928
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ല
നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
498
00:52:48,930 --> 00:52:51,631
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അങ്ങനെ വന്നാൽ.
499
00:52:51,633 --> 00:52:53,533
എന്തിലേക്ക് വരണം?
500
00:52:53,535 --> 00:52:55,102
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ആ സ്കോറിന് ഒരു പങ്കാളി,
501
00:52:55,104 --> 00:52:57,004
ഞാൻ തകർന്നു പോകാം.
502
00:52:57,006 --> 00:52:59,772
പോലീസുകാർ എൻ്റെ നേരെ കഠിനമായി ഇറങ്ങി,
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാമായിരുന്നു.
503
00:52:59,774 --> 00:53:02,843
പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, "കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കൃപ തരൂ,
504
00:53:02,845 --> 00:53:04,481
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകം തരാം.
505
00:53:05,781 --> 00:53:08,051
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
കാണാതായ ചില പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്."
506
00:53:10,084 --> 00:53:12,151
ഞാനൊരു എലിയല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
507
00:53:12,153 --> 00:53:15,087
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
508
00:53:15,089 --> 00:53:16,924
വന്നാൽ മതി
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള സ്ഥലം.
509
00:53:16,926 --> 00:53:19,026
ഞാൻ നിനക്കായി എല്ലാം തുറന്നു തരാം,
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും, മനുഷ്യാ.
510
00:53:19,028 --> 00:53:20,263
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.
511
00:53:24,999 --> 00:53:26,235
എല്ലാം ശരി.
512
00:53:27,769 --> 00:53:29,705
എനിക്ക് ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം,
എങ്കിലും.
513
00:53:30,606 --> 00:53:32,738
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് കാണരുത്,
514
00:53:32,740 --> 00:53:36,812
അതിനാൽ എന്നെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക
സിപ്പി ട്രിപ്പ്, 8:00.
515
00:53:38,180 --> 00:53:39,912
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, ബ്രാഹ്.
516
00:53:39,914 --> 00:53:41,747
ഇവിടെ ആരുമില്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയും.
517
00:53:41,749 --> 00:53:44,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്താക്കണം, ഞങ്ങൾ പോകും
ഇപ്പോൾ തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു തുടങ്ങുക.
518
00:53:49,925 --> 00:53:54,062
♪ എനിക്ക് പറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിൽ
519
00:53:55,664 --> 00:53:58,700
♪ എനിക്ക് പറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിൽ
520
00:54:00,903 --> 00:54:03,973
♪ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തോട് വിടപറയും ♪
521
00:54:06,140 --> 00:54:11,313
♪ വന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ♪
522
00:54:12,314 --> 00:54:16,553
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
523
00:54:18,153 --> 00:54:20,122
♪ ഓടാൻ എവിടെയും കിട്ടിയില്ല ♪
524
00:54:46,147 --> 00:54:48,617
അത് വിദൂരമല്ല,
ബ്രോഡ്വേയിൽ തൊട്ടുതാഴെ.
525
00:54:54,890 --> 00:54:56,957
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി, സഹോദരാ.
526
00:54:56,959 --> 00:54:59,028
നിങ്ങൾ കാണും.
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലാണ്.
527
00:55:16,310 --> 00:55:18,146
അടുത്ത ബ്ലോക്കിൽ.
528
00:57:24,939 --> 00:57:27,473
ഇല്ല! ആഹ്!
529
00:57:27,475 --> 00:57:29,475
നിങ്ങൾ വേശ്യാവൃത്തി ആരംഭിക്കുക
രണ്ടാമത് ഞാൻ പോയി?
530
00:57:29,477 --> 00:57:31,243
നിങ്ങൾ പോയി!
531
00:57:31,245 --> 00:57:32,479
ഹും?
532
00:57:34,582 --> 00:57:36,283
നിങ്ങളുടെ തലയെടുക്കുക!
533
00:57:36,285 --> 00:57:38,417
ആ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
സാമൂഹിക സേവനങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
534
00:57:38,419 --> 00:57:40,352
ചില വേശ്യ പറഞ്ഞു
സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
535
00:57:40,354 --> 00:57:42,888
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു!
536
00:57:42,890 --> 00:57:46,026
- നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
537
00:57:46,028 --> 00:57:48,828
അതെ, ഞങ്ങൾ.
538
00:57:56,370 --> 00:57:59,040
റോയ്, സുഖമാണോ?
539
00:57:59,941 --> 00:58:01,343
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
540
00:58:07,582 --> 00:58:09,417
റോയ്? റോയ്?
541
00:58:11,486 --> 00:58:13,919
റോയ്, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
542
00:58:31,006 --> 00:58:32,074
റോയ്.
543
00:58:33,374 --> 00:58:37,979
റോയ്, വീണ്ടും ഓറഞ്ചിൽ...
544
00:58:39,147 --> 00:58:42,218
അവൻ അതിന് അർഹനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല.
545
00:58:42,950 --> 00:58:47,923
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അവളോ?
546
00:58:59,066 --> 00:59:00,202
ഇല്ല.
547
00:59:06,642 --> 00:59:09,412
നിനക്ക് വേണോ... എന്നോട് പറയണം
അവനെ കുറിച്ച്?
548
00:59:15,017 --> 00:59:17,584
എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല,
549
00:59:17,586 --> 00:59:20,622
അങ്ങനെ ഞാനും ഗാരിയും മാത്രമായിരുന്നു.
550
00:59:21,490 --> 00:59:26,095
അവൻ ടിവി നീക്കി
എനിക്കായി എൻ്റെ മുറിയിൽ.
551
00:59:27,662 --> 00:59:29,631
അവൻ വിസ്കി കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
552
00:59:32,167 --> 00:59:36,505
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു...
553
00:59:37,673 --> 00:59:39,941
...ടിവി കാണുന്നു.
554
00:59:42,276 --> 00:59:43,345
എന്നിട്ട് അവൻ...
555
00:59:52,019 --> 00:59:54,189
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
556
00:59:56,124 --> 00:59:58,593
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
557
01:00:00,294 --> 01:00:02,662
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
558
01:00:02,664 --> 01:00:05,365
ഞാൻ - ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
559
01:00:05,367 --> 01:00:07,102
ഞാൻ അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു.
560
01:00:09,403 --> 01:00:10,539
നന്നായി...
561
01:00:12,606 --> 01:00:13,675
എല്ലാം ശരിയാണ്.
562
01:00:16,444 --> 01:00:17,613
അത് മറക്കുക.
563
01:00:19,147 --> 01:00:21,117
അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
564
01:00:25,620 --> 01:00:29,692
ഞാൻ നാൻസിയുമായി അടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
565
01:00:31,193 --> 01:00:32,560
റോയ്.
566
01:00:35,397 --> 01:00:37,199
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
567
01:00:39,468 --> 01:00:40,670
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
568
01:00:44,439 --> 01:00:45,574
ശരി.
569
01:01:03,792 --> 01:01:06,593
- ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം!
- നാശം, റോയ്.
570
01:01:06,595 --> 01:01:09,062
നമുക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.
571
01:01:09,064 --> 01:01:12,631
അത് നിങ്ങൾ നടത്തിയ ചില ഷോ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് മൂന്ന് നല്ല മനുഷ്യരെ വില കൊടുത്തു.
572
01:01:12,633 --> 01:01:14,566
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
573
01:01:14,568 --> 01:01:16,669
അതെ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.
574
01:01:16,671 --> 01:01:20,272
കാർഗോ പ്രകടമാക്കുന്നു,
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ പേര്.
575
01:01:20,274 --> 01:01:22,609
പിന്നെ യഥാർത്ഥ നീളം,
യഥാർത്ഥ വിശദമായ കത്ത്
576
01:01:22,611 --> 01:01:24,611
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും വിശദീകരിക്കുന്നു.
577
01:01:24,613 --> 01:01:27,180
- എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ,
578
01:01:27,182 --> 01:01:29,182
നിങ്ങൾ കാർപെറ്റ്ബാഗിംഗ്
പൊള്ളോക്ക് മദർഫക്കർ!
579
01:01:29,184 --> 01:01:30,649
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
580
01:01:30,651 --> 01:01:32,785
- അതെ? ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
581
01:01:32,787 --> 01:01:36,488
75K നിക്ഷേപിച്ചു.
ഇത് ഒരു വിലപേശലാണ്.
582
01:01:36,490 --> 01:01:38,124
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
583
01:01:38,126 --> 01:01:41,194
കോപ്പികൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. Times-Picayune.
ബാറ്റൺ റൂജ്.
584
01:01:41,196 --> 01:01:42,462
ഒറിജിനൽ ഫെഡുകളിലേക്ക്.
585
01:01:42,464 --> 01:01:44,397
"പിറ്റ്കോ," അത് പറയുന്നു,
ഏതാണ്ട് എല്ലാ പേജുകളും.
586
01:01:44,399 --> 01:01:46,533
"പിറ്റ്കോ, പിറ്റ്കോ,
പിടികോ, പിടികോ, പിടികോ."
587
01:01:46,535 --> 01:01:48,100
ഒരു പേന കാരണം നേടുക
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
588
01:01:48,102 --> 01:01:49,836
എനിക്ക് എന്ത് ഉറപ്പുകളാണ് ഉള്ളത്?
589
01:01:49,838 --> 01:01:51,303
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
കണക്കാക്കണം
590
01:01:51,305 --> 01:01:53,575
എൻ്റെ വാക്ക് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ.
591
01:01:54,443 --> 01:01:55,778
ഇത് എന്നെ വിലക്കെടുക്കുന്നു.
592
01:01:57,511 --> 01:01:58,747
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
593
01:02:04,086 --> 01:02:07,087
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് അഭിനന്ദിക്കുക
ചെറിയവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
594
01:02:07,089 --> 01:02:08,854
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.
595
01:02:08,856 --> 01:02:13,061
അവ അവസാനിക്കുന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.
596
01:02:15,196 --> 01:02:17,465
അവർക്ക് ആളുകളെ വേണം
അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ.
597
01:02:18,265 --> 01:02:22,401
ആ ചെറുക്കന് ആളുകളെ വേണം
അവളെ നോക്കുന്നു.
598
01:02:22,403 --> 01:02:23,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
599
01:02:24,439 --> 01:02:27,439
അതായത്, ഞാൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
600
01:02:27,441 --> 01:02:31,111
കൊച്ചുകുട്ടിയും
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു,
601
01:02:31,113 --> 01:02:33,549
നീ അവളെ നോക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
602
01:02:44,658 --> 01:02:46,095
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
603
01:02:55,437 --> 01:03:01,908
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
604
01:03:01,910 --> 01:03:04,647
അത്താഴമോ മറ്റോ കഴിക്കുക.
605
01:03:09,484 --> 01:03:10,816
തീർച്ചയായും.
606
01:03:10,818 --> 01:03:13,185
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
607
01:03:13,187 --> 01:03:14,622
എല്ലാം ശരി.
608
01:03:17,559 --> 01:03:19,694
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ 5:00 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
609
01:03:20,828 --> 01:03:22,164
എല്ലാം ശരി.
610
01:03:26,600 --> 01:03:27,769
അതെ.
611
01:04:01,970 --> 01:04:05,872
അരുത്... അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
612
01:04:05,874 --> 01:04:07,640
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അല്പം,
613
01:04:07,642 --> 01:04:09,845
നിനക്ക് കുറച്ച്... കുറച്ച് പണം
614
01:04:13,914 --> 01:04:18,317
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുക
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ-ഡിഗ്രി പരീക്ഷ.
615
01:04:18,319 --> 01:04:20,252
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
നീ...
616
01:04:20,254 --> 01:04:22,354
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുക
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ-ഡിഗ്രി പരീക്ഷ.
617
01:04:22,356 --> 01:04:24,323
നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ... Y-നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കൂ
618
01:04:24,325 --> 01:04:25,691
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ചെറിയവനോടൊപ്പം,
619
01:04:25,693 --> 01:04:27,426
പിന്നെ... നീ സ്കൂളിൽ പോകൂ
എന്തിനോ വേണ്ടി.
620
01:04:27,428 --> 01:04:28,761
എന്തിനുവേണ്ടി?
621
01:04:28,763 --> 01:04:31,296
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
നീ വേഗം.
622
01:04:31,298 --> 01:04:33,466
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുക.
നീ അവൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്യുക.
623
01:04:33,468 --> 01:04:36,372
നീ ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ജീവിതം നൽകുക.
624
01:05:14,809 --> 01:05:19,444
♪ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ കരോലിന വീട്ടിൽ നിന്ന് ♪
625
01:05:19,446 --> 01:05:23,950
♪ പടിഞ്ഞാറിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി ♪
626
01:05:23,952 --> 01:05:28,520
♪ നീണ്ട ആറ് മാസം
പൊടി മൂടിയ പാതയിൽ ♪
627
01:05:28,522 --> 01:05:32,524
♪ അവസാനം സ്വർഗം ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
പക്ഷെ ഇതുവരെ നരകമായിരുന്നു ♪
628
01:05:32,526 --> 01:05:35,428
♪ അവിടെ തീയുണ്ട്
മലയിൽ ♪
629
01:05:35,430 --> 01:05:37,863
♪ വായുവിൽ മിന്നൽ ♪
630
01:05:37,865 --> 01:05:42,370
♪ അവരുടെ കുന്നുകളിൽ സ്വർണ്ണം,
അത് അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
631
01:05:50,544 --> 01:05:55,515
♪ ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുകയും അരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു
5:00 മുതൽ 5:00 വരെ ♪
632
01:05:55,517 --> 01:06:00,319
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം വിൽക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
633
01:06:00,321 --> 01:06:04,723
♪ സ്വർണ്ണം സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകി
ബാറുകളിലെ വിസ്കി പോലെ ♪
634
01:06:04,725 --> 01:06:08,828
♪ പാപം ചെയ്യുന്നത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു,
കർത്താവേ, സാത്താൻ ആയിരുന്നു നക്ഷത്രം ♪
635
01:06:08,830 --> 01:06:11,497
♪ മലയിൽ തീയുണ്ട്
636
01:06:11,499 --> 01:06:14,000
♪ വായുവിൽ മിന്നൽ ♪
637
01:06:14,002 --> 01:06:18,474
♪ അവരുടെ കുന്നുകളിൽ സ്വർണ്ണം,
അത് അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
638
01:06:45,499 --> 01:06:50,002
♪ ഡാൻസ് ഹാൾ പെൺകുട്ടികൾ
സായാഹ്ന ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു ♪
639
01:06:50,004 --> 01:06:51,703
♪ ശൂന്യമായ വെടിയുണ്ടകളും രക്തവും
640
01:06:51,705 --> 01:06:54,640
♪ ഗട്ടറുകൾ നിരത്തി
തെരുവിൽ ♪
641
01:06:54,642 --> 01:06:59,578
♪ പുരുഷന്മാരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
വിനോദത്തിന് ♪
642
01:06:59,580 --> 01:07:03,116
♪ അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവരുടെ .44 തോക്കുകൾ ♪
643
01:07:03,118 --> 01:07:05,951
♪ അവിടെ തീയുണ്ട്
മലയിൽ ♪
644
01:07:05,953 --> 01:07:08,821
♪ വായുവിൽ മിന്നൽ ♪
645
01:07:08,823 --> 01:07:13,495
♪ അവരുടെ കുന്നുകളിൽ സ്വർണ്ണം,
അത് അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
646
01:07:21,602 --> 01:07:26,037
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിധവ,
അവൾ എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിനരികിൽ കരയുന്നു ♪
647
01:07:26,039 --> 01:07:30,843
♪ അവളുടെ പുരുഷനുവേണ്ടി കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു
അവൾക്ക് രക്ഷിക്കാനായില്ല ♪
648
01:07:30,845 --> 01:07:35,580
♪ തണുത്ത രക്തത്തിൽ വെടിയേറ്റു
പ്രശസ്തി വഹിച്ച ഒരു തോക്കിലൂടെ ♪
649
01:07:35,582 --> 01:07:39,185
♪ എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായതിന്
കൂടാതെ നല്ല വിലയില്ലാത്ത അവകാശവാദം ♪
650
01:07:39,187 --> 01:07:42,053
♪ അവിടെ തീയുണ്ട്
മലയിൽ ♪
651
01:07:42,055 --> 01:07:44,823
♪ വായുവിൽ മിന്നൽ ♪
652
01:07:44,825 --> 01:07:49,530
♪ അവരുടെ കുന്നുകളിൽ സ്വർണ്ണം,
അത് അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
653
01:07:51,466 --> 01:07:55,671
♪ അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
654
01:08:01,676 --> 01:08:03,975
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ,
അവളുടെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.
655
01:08:03,977 --> 01:08:06,145
- എൻ്റെ മുടി പൊങ്ങി... ഇപ്പോൾ.
- അതെ.
656
01:08:06,147 --> 01:08:07,180
- ഇപ്പോൾ.
- എൻ്റെ മുടി ഉയർന്നു.
657
01:08:07,182 --> 01:08:09,482
- അതെ.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
658
01:08:09,484 --> 01:08:10,750
എന്തായിരുന്നു കളി
അവൾ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
659
01:08:10,752 --> 01:08:11,817
ഞാൻ ഒറ്റുനോക്കുന്നു.
660
01:08:11,819 --> 01:08:14,020
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു.
661
01:08:14,022 --> 01:08:18,691
- എന്തെങ്കിലും...
- അവൾ എപ്പോഴും കാര്യം നോക്കുന്നു.
662
01:08:18,693 --> 01:08:20,460
- പിന്നെ നീ...
- അങ്ങനെ എനിക്കറിയാം.
663
01:08:20,462 --> 01:08:22,461
പക്ഷേ അവൾക്ക് സങ്കടം വരുന്നു
'കാരണം എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ലഭിക്കുന്നു.
664
01:08:33,540 --> 01:08:34,573
റോയ്!
665
01:08:34,575 --> 01:08:36,008
റോക്കി!
666
01:08:36,010 --> 01:08:37,945
റോയ്!
667
01:08:39,113 --> 01:08:41,112
- റോക്കി!
- റോയ്!
668
01:08:41,114 --> 01:08:42,514
റോക്കി!
669
01:08:42,516 --> 01:08:43,182
റോയ്!
670
01:08:43,184 --> 01:08:44,951
ആഹ്!
671
01:08:53,695 --> 01:08:55,627
അതേ പഴയ റോയി.
672
01:08:55,629 --> 01:08:58,096
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം സഹായിക്കാമോ?
673
01:08:58,098 --> 01:09:01,901
എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു, പോലും.
674
01:09:01,903 --> 01:09:03,736
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നീ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
675
01:09:03,738 --> 01:09:05,571
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
676
01:09:05,573 --> 01:09:09,477
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഭയത്തോടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
677
01:09:12,212 --> 01:09:16,451
നിൻ്റെ ആ ചെറിയ വേശ്യ
ഒരു നരക പോരാട്ടം നടത്തി.
678
01:09:54,221 --> 01:09:55,556
റോയ്?
679
01:09:56,925 --> 01:09:57,993
റോയ്?
680
01:09:59,927 --> 01:10:01,662
റോയ്?
681
01:10:16,878 --> 01:10:18,210
ഹേയ്, ശ്ശ്!
682
01:10:18,212 --> 01:10:20,947
റോയ്, റോയ്, അവർ തിരികെ വരുന്നു.
683
01:10:20,949 --> 01:10:22,648
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
684
01:10:22,650 --> 01:10:25,084
എഴുന്നേൽക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കുക.
685
01:10:25,086 --> 01:10:26,318
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
686
01:10:26,320 --> 01:10:28,720
ശരി. അത് എടുക്കൂ.
687
01:10:28,722 --> 01:10:31,023
ദയവായി പോകൂ. പോകൂ.
688
01:10:31,025 --> 01:10:33,595
പോകൂ. പോകൂ.
689
01:11:28,815 --> 01:11:30,184
ഓ.
690
01:11:39,961 --> 01:11:41,096
ഇല്ല.
691
01:12:01,882 --> 01:12:03,749
വരൂ.
692
01:12:03,751 --> 01:12:04,852
ഇല്ല.
693
01:12:06,921 --> 01:12:08,356
വരൂ.
694
01:16:03,958 --> 01:16:05,590
ആഹ്! ശ്ശോ!
695
01:16:05,592 --> 01:16:09,560
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത്യാഗ്രഹം നിറഞ്ഞതാണ് ♪
696
01:16:09,562 --> 01:16:12,066
♪ നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലാണെങ്കിൽ ♪
697
01:16:34,020 --> 01:16:37,255
♪ ആളുകൾ തിന്മയിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ♪
698
01:16:37,257 --> 01:16:40,326
♪ ഇവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് വീഴുക
അതുകൊണ്ട് അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം ♪
699
01:16:40,328 --> 01:16:43,161
♪ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
നിലവിളിച്ചു, "എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! ♪
700
01:16:43,163 --> 01:16:45,163
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!" ♪
701
01:16:45,165 --> 01:16:48,067
♪ അമ്മമാരും അവരുടെ പെൺമക്കളും
നിലവിളിച്ചു, "എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! ♪
702
01:16:48,069 --> 01:16:48,968
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!" ♪
703
01:17:12,592 --> 01:17:14,993
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് നോക്കി.
704
01:17:14,995 --> 01:17:17,328
ഞാൻ ആസ്പർജില്ലോസിസ് സംശയിക്കുന്നു.
705
01:17:17,330 --> 01:17:19,331
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ബയോപ്സി നടത്തും,
706
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
എന്നാൽ ഇതല്ല
ജീവന് ഭീഷണി.
707
01:17:21,369 --> 01:17:22,604
ഇല്ല.
708
01:17:23,537 --> 01:17:27,706
മിസ്റ്റർ കാഡി,
ചികിത്സാ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്,
709
01:17:27,708 --> 01:17:29,611
സംസ്ഥാനം നൽകുകയും ചെയ്യും.
710
01:17:36,684 --> 01:17:38,450
മിസ്റ്റർ കാഡി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
711
01:17:38,452 --> 01:17:41,085
ബാഹ്യ ഉപദേശം പോലെ
പേരില്ലാത്ത ഒരു പാർട്ടിക്ക്
712
01:17:41,087 --> 01:17:43,324
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
713
01:17:44,691 --> 01:17:48,128
ആക്രമണം, മോഷണം, കൊലപാതകം.
714
01:17:48,796 --> 01:17:51,330
ചാർജുകളുടെ ഒരു വലിയ ലിസ്റ്റ്,
മിസ്റ്റർ കാഡി.
715
01:17:51,332 --> 01:17:55,233
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിലും
മറ്റ് വ്യക്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
716
01:17:55,235 --> 01:17:57,204
സേവിക്കുന്ന സമയം ഒഴിവാക്കാൻ.
717
01:17:58,239 --> 01:18:01,506
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
സ്വയം എളുപ്പമാക്കാൻ
718
01:18:01,508 --> 01:18:04,044
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്.
719
01:18:06,814 --> 01:18:08,514
സ്വാഭാവികമായും, എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പ്രതിരോധം
720
01:18:08,516 --> 01:18:12,785
ഒരു ശരീരം ഉൾപ്പെടും
സാക്ഷികളെ വിസ്തരിക്കാൻ,
721
01:18:12,787 --> 01:18:16,755
നാൻസി കോവിംഗ്ടൺ പോലുള്ളവ,
722
01:18:16,757 --> 01:18:20,595
എമറാൾഡ് ഷോർസിൻ്റെ ഉടമ
ടെക്സാസിലെ ഗാൽവെസ്റ്റണിലുള്ള മോട്ടൽ.
723
01:18:21,695 --> 01:18:25,798
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയും,
3 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.
724
01:18:25,800 --> 01:18:29,801
എനിക്ക് ഇവിടെ പേരുണ്ട്
ടിഫാനി ബെനോയിറ്റ് ആണ്,
725
01:18:29,803 --> 01:18:32,638
നിലവിൽ താമസിക്കുന്നത്
നോനിയും ഡെഹ്റ എലിസണും
726
01:18:32,640 --> 01:18:37,142
540 ബ്രയർവുഡ് ലെയ്നിൽ,
റൗണ്ട് റോക്ക്, ടെക്സസ്.
727
01:18:37,144 --> 01:18:39,079
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
728
01:18:43,350 --> 01:18:47,085
ശരി, ആവശ്യമില്ല
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ, തീർച്ചയായും,
729
01:18:47,087 --> 01:18:49,321
നിങ്ങൾ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയം നിശബ്ദമായി
730
01:18:49,323 --> 01:18:51,490
എൻ്റെ കക്ഷിയെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
731
01:20:33,194 --> 01:20:34,792
ഇപ്പോൾ, ഉൾപ്പെടെ
ഈ വിവരം,
732
01:20:34,794 --> 01:20:36,961
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് മാറുകയാണ്
വളരെ വലുതാണ്.
733
01:20:36,963 --> 01:20:38,764
ഇതായിരിക്കും
ഒരു വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റ്.
734
01:20:38,766 --> 01:20:42,300
ഒരു കാറ്റഗറി 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ആയിരിക്കാം
ലാൻഡ്ഫാൾ വഴി.
735
01:20:42,302 --> 01:20:44,835
ശരിക്കും വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്,
എന്ന് തോന്നുന്നു.
736
01:20:44,837 --> 01:20:47,471
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
737
01:20:47,473 --> 01:20:49,407
വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രത്തിൽ.
738
01:20:49,409 --> 01:20:53,277
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കരയിൽ വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ടെക്സാസ് ഗൾഫ് തീരത്ത്,
739
01:20:53,279 --> 01:20:56,982
ഇടയിൽ എവിടെയോ ഇടിക്കുന്നു
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയും ഗാൽവെസ്റ്റണും.
740
01:20:56,984 --> 01:21:01,553
ഇത് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഗൾഫ് ഓഫ് മെക്സിക്കോയുടെ പകുതി
741
01:21:01,555 --> 01:21:04,590
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ആകാം
കൂടുതൽ അലനെപ്പോലെ അധികാരത്തിൽ.
742
01:21:04,592 --> 01:21:07,425
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ നമുക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കണം
743
01:21:07,427 --> 01:21:09,594
എന്തു മേയർ
കൂടാതെ കൗണ്ടി ജഡ്ജി പറഞ്ഞു.
744
01:21:09,596 --> 01:21:11,496
നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുമ്പോൾ
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ്,
745
01:21:11,498 --> 01:21:13,799
ശരിക്കും, കാറ്റഗറി 4 ചുഴലിക്കാറ്റ്...
746
01:21:13,801 --> 01:21:16,234
...13 മുതൽ 18 അടി വരെ ചുഴലിക്കാറ്റ്,
747
01:21:16,236 --> 01:21:19,004
കാറ്റ് 131
മണിക്കൂറിൽ 155 മൈൽ വരെ.
748
01:21:22,943 --> 01:21:25,280
ഹായ്.
ഞാൻ റോയിയെ തിരയുകയാണ്.
749
01:21:25,878 --> 01:21:27,879
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എടുക്കരുത്
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
750
01:21:27,881 --> 01:21:29,184
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
751
01:21:34,020 --> 01:21:35,923
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
752
01:21:37,992 --> 01:21:41,762
ഓ, അത് സ്ത്രീയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.
753
01:21:42,863 --> 01:21:45,432
അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് റോയ് എന്നായിരുന്നു.
754
01:21:48,636 --> 01:21:52,004
കണ്ടെത്തിയ ഒരാളെ ഞാൻ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ രേഖകളും ഫോട്ടോകളും.
755
01:21:52,006 --> 01:21:55,273
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയല്ല.
756
01:21:56,644 --> 01:21:58,980
20 വർഷം മുമ്പാണ്.
757
01:22:00,814 --> 01:22:02,747
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
758
01:22:02,749 --> 01:22:03,751
ഓസ്റ്റിൻ.
759
01:22:04,450 --> 01:22:05,884
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
760
01:22:05,886 --> 01:22:09,888
ഓ, ഞാൻ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
പരസ്യ വസ്തുക്കളും,
761
01:22:09,890 --> 01:22:11,825
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു കലാകാരനാണ്.
762
01:22:14,561 --> 01:22:15,830
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
763
01:22:18,431 --> 01:22:19,466
ഇനിയും ഇല്ല.
764
01:22:20,868 --> 01:22:22,403
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ.
765
01:22:23,037 --> 01:22:24,571
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
766
01:22:33,379 --> 01:22:35,283
- അതെ.
- അതെ.
767
01:22:35,915 --> 01:22:39,354
അത് കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.
768
01:22:39,919 --> 01:22:41,256
അതെ.
769
01:22:45,626 --> 01:22:49,663
അവനാണ്
ആരാണ് എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്...
770
01:22:51,931 --> 01:22:53,434
ക്ഷമിക്കണം.
771
01:22:54,001 --> 01:22:58,870
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പണവും,
772
01:22:58,872 --> 01:23:00,842
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
773
01:23:02,508 --> 01:23:06,647
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് ...
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
774
01:23:11,752 --> 01:23:13,421
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർക്കുന്നു.
775
01:23:15,355 --> 01:23:17,057
കുറച്ച്.
776
01:23:17,790 --> 01:23:21,328
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു
ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
777
01:23:24,698 --> 01:23:27,398
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം,
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.
778
01:23:27,400 --> 01:23:30,135
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
779
01:23:30,137 --> 01:23:32,703
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
രാത്രിക്ക്,
780
01:23:32,705 --> 01:23:35,575
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ.
781
01:23:36,744 --> 01:23:38,777
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.
782
01:23:38,779 --> 01:23:42,480
- നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു...
783
01:23:42,482 --> 01:23:44,584
ഒരു വാഹനാപകടവും...
784
01:23:46,520 --> 01:23:48,152
...മുട്ടടിച്ചു.
785
01:23:48,154 --> 01:23:51,525
ഒപ്പം വാറണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറത്ത്.
786
01:23:52,493 --> 01:23:54,859
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
787
01:23:54,861 --> 01:23:56,663
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം.
788
01:24:03,669 --> 01:24:05,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
789
01:24:06,406 --> 01:24:08,974
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
790
01:24:08,976 --> 01:24:11,045
എനിക്ക്... എനിക്കറിയണം.
791
01:24:12,178 --> 01:24:13,748
ദയവായി.
792
01:24:18,185 --> 01:24:19,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം ...
793
01:24:21,989 --> 01:24:28,396
ഇക്കാലമത്രയും,
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
794
01:24:31,765 --> 01:24:35,535
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
അത് സംഭവിച്ചു.
795
01:24:36,803 --> 01:24:39,036
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
796
01:24:39,038 --> 01:24:42,573
ഓ, ഒരു...
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു,
797
01:24:42,575 --> 01:24:44,142
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.
798
01:24:44,144 --> 01:24:45,544
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
799
01:24:45,546 --> 01:24:46,777
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
- ഇല്ല.
800
01:24:46,779 --> 01:24:47,981
ഇല്ല.
801
01:24:48,815 --> 01:24:50,816
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
802
01:24:50,818 --> 01:24:54,422
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
803
01:24:56,989 --> 01:24:58,392
അതാണ് ഇടപാട്.
804
01:25:06,867 --> 01:25:07,834
ഇടപാട്.
805
01:25:10,937 --> 01:25:15,976
ആ മറ്റൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ചിത്രത്തിൽ...
806
01:25:17,511 --> 01:25:19,080
...ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
807
01:25:20,780 --> 01:25:22,149
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
808
01:25:30,656 --> 01:25:33,925
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.
അവൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.
809
01:25:33,927 --> 01:25:36,597
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾ ധീരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
810
01:25:38,664 --> 01:25:40,167
അവൾ നിന്നെ വിട്ടില്ല.
811
01:25:44,704 --> 01:25:46,940
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
812
01:25:54,948 --> 01:25:57,718
ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
813
01:26:18,238 --> 01:26:20,671
വെള്ളം സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു
കടൽഭിത്തിന് മുകളിൽ
814
01:26:20,673 --> 01:26:22,307
ഇപ്പോൾ കരയിലേക്ക്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
815
01:26:22,309 --> 01:26:25,277
തിരമാലകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വലുതാകുന്നു, വളരെ വലുതാകുന്നു.
816
01:26:25,279 --> 01:26:27,679
മുഴുവൻ...
817
01:27:47,063 --> 01:27:49,827
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
818
01:27:49,829 --> 01:27:55,202
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? ♪
819
01:27:58,838 --> 01:28:05,979
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
കുളത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമോ? ♪
820
01:28:07,881 --> 01:28:12,117
♪ ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് കഴിയും ♪
821
01:28:12,119 --> 01:28:16,656
♪ നൃത്തത്തിന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക
822
01:28:18,391 --> 01:28:24,831
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും ♪
823
01:28:25,399 --> 01:28:27,868
♪ ഓഹോ ♪
824
01:28:31,104 --> 01:28:35,743
♪ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയില്ലേ,
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകണോ? ♪
825
01:28:39,445 --> 01:28:46,319
♪ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക
"പെയിൻ്റ് ഇറ്റ് ബ്ലാക്ക്" ♪
826
01:28:48,154 --> 01:28:52,256
♪ റോക്ക് 'എൻ' റോൾ
താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
827
01:28:52,258 --> 01:28:56,363
♪ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ
828
01:28:58,798 --> 01:29:04,771
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കും ♪
829
01:29:05,705 --> 01:29:08,042
♪ ഓഹോ ♪
830
01:29:35,068 --> 01:29:39,239
♪ എന്നോട് പറയില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ♪
831
01:29:43,008 --> 01:29:49,917
♪ നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാകുമോ
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയോ? ♪
832
01:29:51,450 --> 01:29:55,219
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ ♪
833
01:29:55,221 --> 01:29:59,325
♪ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകാം ♪
834
01:30:01,328 --> 01:30:08,066
♪ ഞാൻ നിന്നെ ആക്കില്ല ♪
835
01:30:08,068 --> 01:30:10,404
♪ ഓഹോ ♪