1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:28,496 --> 00:00:31,465 ** 3 00:01:22,350 --> 00:01:24,318 (En las obras de Mo) 4 00:01:27,655 --> 00:01:29,790 RADIO: Interrumpimos este programa para traerles un boletín más 5 00:01:29,790 --> 00:01:32,293 en el vuelo 3 de TWA. 6 00:01:32,293 --> 00:01:34,562 Ya se ha confirmado que el avión se ha estrellado 7 00:01:34,562 --> 00:01:36,664 en las afueras de Las Vegas, Nevada. 8 00:01:36,664 --> 00:01:38,832 entre los pasajeros fue célebre actriz de cine 9 00:01:38,832 --> 00:01:40,501 Carole Lombard. 10 00:01:40,501 --> 00:01:43,371 La estrafalaria comediante rubia conocida por sus travesuras poco convencionales, 11 00:01:43,371 --> 00:01:45,139 fuera de la pantalla así como en, 12 00:01:45,139 --> 00:01:47,141 estaba en camino de regreso a Hollywood 13 00:01:47,141 --> 00:01:49,277 después de un éxito Gira de venta de bonos de guerra. 14 00:01:49,277 --> 00:01:51,512 Estén atentos para más boletines. 15 00:01:51,512 --> 00:01:53,881 Ahora lo regresamos a nuestra programación regular. 16 00:01:53,881 --> 00:01:56,284 (En las obras de Mo) 17 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 ¿Capitán? 18 00:02:19,240 --> 00:02:20,841 Coronel Ryan. 19 00:02:20,841 --> 00:02:22,643 Por aquí. 20 00:02:22,643 --> 00:02:25,946 Vieron a algunas personas cerca de donde se estrelló el avión. 21 00:02:25,946 --> 00:02:28,516 Podrían ser supervivientes. 22 00:02:28,516 --> 00:02:31,452 Hay un grupo de rescate en el camino hacia allí ahora. 23 00:02:32,920 --> 00:02:34,922 estaremos allí en unos minutos. 24 00:02:47,968 --> 00:02:50,704 Coronel, soy Ellis. Alguacil. 25 00:02:50,704 --> 00:02:52,973 Este es el sheriff Ellis. 26 00:02:52,973 --> 00:02:54,708 Sr. Gable, Me alegro de conocerte. 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,845 He sido fan tuyo y la señorita Lombard por algún tiempo. 28 00:02:57,845 --> 00:03:00,614 El equipo de rescate subió durante la noche. 29 00:03:00,614 --> 00:03:03,984 Debería saberlo en un par de horas. Si hay... algún superviviente, 30 00:03:03,984 --> 00:03:06,587 y si o no ella es una de ellos. 31 00:03:06,587 --> 00:03:08,856 Simplemente tendremos que espera. 32 00:03:22,903 --> 00:03:25,839 (La música suena a distancia) 33 00:03:29,377 --> 00:03:30,978 (toca la bocina) 34 00:03:43,524 --> 00:03:45,526 (suena música, gente riendo) 35 00:04:04,478 --> 00:04:05,646 ¡Oye, chico! 36 00:04:05,646 --> 00:04:07,348 (Silbatos) 37 00:04:12,320 --> 00:04:13,487 ¡Oye, chico! 38 00:04:15,856 --> 00:04:17,958 Está bien. Déjalo. 39 00:04:24,632 --> 00:04:26,467 (Las llantas chirrian) ¡Espera! 40 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 ¿Cuál es tu prisa? 41 00:04:28,469 --> 00:04:29,870 Felicidades. 42 00:04:29,870 --> 00:04:31,805 no te he visto desde la vista previa. 43 00:04:31,805 --> 00:04:33,641 Estuviste genial, chico. 44 00:04:33,641 --> 00:04:35,776 Iván Cooper. Publicidad de estudio. 45 00:04:35,776 --> 00:04:37,678 Bueno, sí, claro. No te reconocí. 46 00:04:37,678 --> 00:04:39,380 La fiesta apenas comienza. 47 00:04:39,380 --> 00:04:40,781 Ya sabes, puedes cambiar redondear la espalda. 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,550 debo haber leído la invitación mal. 49 00:04:42,550 --> 00:04:45,052 No pensé que esto iba a ser Trajes de mono por la tarde. 50 00:04:45,052 --> 00:04:47,888 Ya sabes, chico, Sería bueno que te vieran por aquí. 51 00:04:47,888 --> 00:04:50,358 ¿Por qué no corres a casa? y recoger una chaqueta? 52 00:04:50,358 --> 00:04:52,693 No tengas uno. De hecho, Ni siquiera planeo comprar uno. 53 00:04:52,693 --> 00:04:54,795 Este tipo de juerga no es para mi. 54 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 Supongo que estoy en la liga equivocada. 55 00:04:56,797 --> 00:04:58,799 ¿Sabes algo? 56 00:04:58,799 --> 00:05:02,803 Después de esa vista previa, Será mejor que empieces a acostumbrarte a esta liga. 57 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 De la charla que escuché en el vestíbulo, 58 00:05:04,738 --> 00:05:07,408 la foto va a hacerte una gran estrella. 59 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 puedes tenerlo con todas esas cosas de estrellas. 60 00:05:09,410 --> 00:05:10,511 eso es lo que dijeron sobre los últimos tres. 61 00:05:10,511 --> 00:05:12,513 Espera y verás. 62 00:05:12,513 --> 00:05:14,982 No pasará mucho tiempo antes de que estés negociando este montón con uno de esos. 63 00:05:14,982 --> 00:05:18,552 ¿Qué? ¿Estás bromeando? Éste es mi bebé. 64 00:05:18,552 --> 00:05:20,654 Hizo el último pago sobre ella ayer. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,590 Ella es toda mía. 66 00:05:22,590 --> 00:05:25,426 Bueno, hasta luego, Coop. 67 00:05:25,426 --> 00:05:26,694 (Arranca el auto) Nos vemos por ahí. 68 00:05:34,435 --> 00:05:35,736 (Sirena a todo volumen) 69 00:06:03,163 --> 00:06:05,599 (silbido del radiador) 70 00:07:01,221 --> 00:07:04,124 ¡Sorpresa, bastardos tontos! 71 00:07:04,124 --> 00:07:06,193 (Todos ríen) MUJER: ¡Carole! 72 00:07:06,193 --> 00:07:08,529 ¡Qué creación divina! 73 00:07:08,529 --> 00:07:10,531 Sala informal en Saks? 74 00:07:10,531 --> 00:07:11,899 ¡Oh, no, cariño! 75 00:07:11,899 --> 00:07:14,034 quirófano, General del país. 76 00:07:14,034 --> 00:07:16,169 ¡Me encanta! Silvia, hola! 77 00:07:16,169 --> 00:07:18,005 ¡Oh! 78 00:07:18,005 --> 00:07:19,540 Oh, ¿estás ¿Terminaste con eso? 79 00:07:19,540 --> 00:07:21,174 Eres la nueva doncella, querida? 80 00:07:21,174 --> 00:07:23,944 No, cariño, soy la solterona. ¿Señorita Lombard? 81 00:07:23,944 --> 00:07:27,515 Myrna. Dios, me encantó Tu última foto. 82 00:07:27,515 --> 00:07:29,249 Disfruté el tuyo también. 83 00:07:29,249 --> 00:07:31,952 Oh sí. Todos sabemos que fue el mayor pedazo de mierda 84 00:07:31,952 --> 00:07:33,020 Paramount alguna vez salió. 85 00:07:33,020 --> 00:07:34,254 Dígame, señorita Lombard. 86 00:07:34,254 --> 00:07:35,989 Otra ronda por aquí, querida. 87 00:07:35,989 --> 00:07:37,457 No soy el camarero. 88 00:07:38,191 --> 00:07:40,193 Por supuesto. 89 00:07:40,193 --> 00:07:43,063 eras divina en Romeo y Julieta. 90 00:07:43,063 --> 00:07:45,465 Oh, escucha, Roger... Hola ángel. 91 00:07:47,234 --> 00:07:49,169 elena, estás buscando? 92 00:07:49,169 --> 00:07:50,838 Ella está ahí fuera, diría yo. 93 00:07:50,838 --> 00:07:52,606 en maceta junto con el resto de las palmas. 94 00:07:52,606 --> 00:07:54,241 Oh, me voy tomar una copa. 95 00:07:54,241 --> 00:07:55,976 Señorita lombarda, ¿Qué pasa con mi coche? 96 00:07:55,976 --> 00:07:57,210 ¿Disculpe? 97 00:07:57,210 --> 00:07:59,079 tengo que admitir es bastante divertido, 98 00:07:59,079 --> 00:08:00,914 pero ya ves, pensé era una ambulancia real 99 00:08:00,914 --> 00:08:02,983 y se salió del camino en un árbol. 100 00:08:02,983 --> 00:08:04,284 Oh. ¡Ja, ja, ja! 101 00:08:04,284 --> 00:08:06,153 es genial que puedas haz reír a tus amigos, 102 00:08:06,153 --> 00:08:08,522 pero tu pequeña broma Me costó trescientos dólares. 103 00:08:09,790 --> 00:08:11,892 Ah, bueno... 104 00:08:11,892 --> 00:08:15,028 Ver a mi secretaria por la mañana. Ella te enviará un cheque. 105 00:08:15,028 --> 00:08:16,764 eso es todo lo que hay a eso, ¿eh? 106 00:08:16,764 --> 00:08:19,199 No seas tan... ¡mierda rellena! 107 00:08:19,199 --> 00:08:21,802 Me refiero a la camisa. 108 00:08:21,802 --> 00:08:24,271 Eres muy hábil con los chistes. ¿No es así, muñeca? 109 00:08:24,271 --> 00:08:27,107 Supongo que es bastante divertido cuando Estás ganando 4.000 dólares a la semana. 110 00:08:27,107 --> 00:08:30,544 Pero cuando sólo ganas $85, Esas ruedas significan algo. 111 00:08:30,544 --> 00:08:33,814 Supongo que una gran estrella de cine como tú no entendería eso. 112 00:08:37,851 --> 00:08:40,087 tengo miedo ¡Llegas un poco tarde, cariño! 113 00:08:40,087 --> 00:08:42,222 Pruebas para Juana de Arco fueron la semana pasada! 114 00:09:00,774 --> 00:09:03,744 ¡Oye, idiota! ¿Quién diablos te crees que eres? 115 00:09:03,744 --> 00:09:05,212 Sólo uno de la gente pequeña. 116 00:09:05,212 --> 00:09:06,980 Para una personita ¡Tienes una boca grande! 117 00:09:06,980 --> 00:09:08,248 ¿Sí? Sí, y sin sentido del humor. 118 00:09:08,248 --> 00:09:10,050 ¿Oh sí? Sí, sí, sí. 119 00:09:10,050 --> 00:09:12,119 Eres un matón. Matón, ¿eh? 120 00:09:12,119 --> 00:09:14,287 Si fueras un hombre, hermana, ¡Te mostraría lo que era un matón! 121 00:09:14,287 --> 00:09:16,790 ¡Vamos! ¡Levanten sus duques! 122 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 Vamos, sal de aquí antes de que te lastimes. 123 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 ¡¿Oh?! ¿Quién me va a hacer daño, eh? 124 00:09:21,128 --> 00:09:22,162 No quiero tener que ponerte sobre mis rodillas y azotarte. 125 00:09:22,162 --> 00:09:24,665 ¡Vamos, cosas, nalgueame! ¡Lo estás pidiendo! 126 00:09:24,665 --> 00:09:26,767 Estoy rogando por ello ya mariquita! 127 00:09:26,767 --> 00:09:28,201 voy a enseñarte una lección. 128 00:09:30,638 --> 00:09:35,208 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 129 00:09:35,208 --> 00:09:39,680 Santo bagre saltador. ¿Dónde aprendiste a golpear así? 130 00:09:39,680 --> 00:09:42,850 Tengo dos hermanos. He estado luchando toda mi vida. 131 00:09:44,151 --> 00:09:45,585 Aquí tienes. 132 00:09:54,227 --> 00:09:56,296 Sólo me costó 300. 133 00:09:56,296 --> 00:09:58,766 Los otros diez son para Tu primera lección de boxeo. 134 00:10:00,233 --> 00:10:02,770 Tienes que dar la vuelta mostrando que tienes pelotas, 135 00:10:02,770 --> 00:10:05,605 no estaría de más tener las bolas para mostrar. 136 00:10:18,318 --> 00:10:20,754 (Los fanáticos gritan) 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,701 GUARDIA DE SEGURIDAD: Damas. Señoras, por favor. ¡Damas, por favor! 138 00:10:35,368 --> 00:10:37,270 Buen día, Sr. Gable. 139 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 Señor. A Mayer le gustaría verte en su oficina. 140 00:10:41,108 --> 00:10:43,376 MUJER: Buenos días, Sr. Gable. Buenos días, Irma. 141 00:10:43,376 --> 00:10:45,378 Gracias por las entradas. Fue una gran fiesta. 142 00:10:45,378 --> 00:10:46,613 Ay, olvídalo. 143 00:10:46,613 --> 00:10:49,449 ¿Cómo son las dos chicas más sexys? en Hollywood haciendo esta mañana? 144 00:10:49,449 --> 00:10:53,020 Mujer Gable El Sr. Mayer lo está esperando. 145 00:10:53,020 --> 00:10:54,688 (Las máquinas de escribir hacen ruido) 146 00:11:01,428 --> 00:11:04,297 Clark, muchacho. ¿Cómo estás? 147 00:11:04,297 --> 00:11:05,933 ni siquiera lo hice oírte entrar. 148 00:11:05,933 --> 00:11:08,401 he estado admirando mi último. 149 00:11:10,403 --> 00:11:14,041 "Por promover la más alta estándares de moralidad 150 00:11:14,041 --> 00:11:16,276 "en las películas estadounidenses". 151 00:11:16,276 --> 00:11:17,677 Mmm. 152 00:11:19,079 --> 00:11:22,015 ¿Es eso algo? ¿Mmm? 153 00:11:22,015 --> 00:11:23,350 Te ves genial. 154 00:11:23,350 --> 00:11:25,452 Realmente lo haces te ves genial. 155 00:11:25,452 --> 00:11:29,189 ¡Ja, ja, ja, ja! Entonces, ¿cómo estás, muchacho? 156 00:11:29,189 --> 00:11:32,159 No podría ser mejor, L.B. No, no, supongo que no. 157 00:11:32,159 --> 00:11:34,194 No con los dueños de los cines. en todo el pais 158 00:11:34,194 --> 00:11:36,363 solo rogando para tus fotos, ¿eh? 159 00:11:36,363 --> 00:11:38,966 estas feliz con el nuevo contrato? 160 00:11:38,966 --> 00:11:40,934 Bien. Muy bien. 161 00:11:40,934 --> 00:11:41,969 Bien. 162 00:11:43,103 --> 00:11:44,938 Siéntate, muchacho. 163 00:11:46,373 --> 00:11:49,109 tengo algunos emocionantes noticias para ti. 164 00:11:49,109 --> 00:11:52,112 Dime, muchacho, ¿conoces un propiedad ¿Se necesitan dos para amar? 165 00:11:52,112 --> 00:11:53,180 Es un libro, ¿no es así? 166 00:11:53,180 --> 00:11:56,183 ¿Un libro? ¿Dijiste un libro? 167 00:11:56,183 --> 00:11:57,985 No, no, no, no es un libro, 168 00:11:57,985 --> 00:12:00,153 es el mejor libro jamás escrito. 169 00:12:00,153 --> 00:12:02,189 Y fue escrito ¡Para ti, muchacho! 170 00:12:02,189 --> 00:12:03,891 Pero la parte emocionante, 171 00:12:03,891 --> 00:12:06,226 ¿Qué hace que todo este proyecto? tan especial-- 172 00:12:06,226 --> 00:12:08,395 y que nunca se diga 173 00:12:08,395 --> 00:12:10,831 que no doy mi familia aquí es la mejor-- 174 00:12:10,831 --> 00:12:13,100 estamos negociando con Paramount ahora mismo 175 00:12:13,100 --> 00:12:15,202 para formar equipo con su estrella más grande, 176 00:12:15,202 --> 00:12:17,805 una chica para crear el equilibrio absoluto, 177 00:12:17,805 --> 00:12:19,840 La química absoluta. 178 00:12:19,840 --> 00:12:22,242 Quiero decir, ustedes dos ¡prenderá fuego a la pantalla! 179 00:12:23,977 --> 00:12:26,914 Dime, muchacho, ¿Conoce a Carole Lombard? 180 00:12:26,914 --> 00:12:28,949 (Tose) 181 00:12:28,949 --> 00:12:31,184 Clark, debes tener cuidado. por esos cigarrillos. 182 00:12:31,184 --> 00:12:34,387 Carole... lombardo. 183 00:12:34,387 --> 00:12:37,124 Sí. Solo piénsalo-- Carole Lombard. 184 00:12:37,124 --> 00:12:38,926 Olvídelo, jefe. Nada que hacer. 185 00:12:38,926 --> 00:12:40,160 ¿Qué nada hacer? 186 00:12:40,160 --> 00:12:42,162 Ella es sólo la cosa más sexy en el negocio. 187 00:12:42,162 --> 00:12:44,932 Ella es una buena chica ella es amigable, cooperativa... 188 00:12:44,932 --> 00:12:49,269 yo no trabajaría con ese punk bocazas y cabeza gorda 189 00:12:49,269 --> 00:12:51,338 si ella fuera la última dama ¡en hollywood! 190 00:12:51,338 --> 00:12:53,874 ¿La conoces? ¡Sí, la conozco! 191 00:12:53,874 --> 00:12:55,242 ¡Y puedes olvidarlo! 192 00:12:55,242 --> 00:12:57,244 Está bien, si la conoces. y no te gusta, 193 00:12:57,244 --> 00:13:00,113 es una historia diferente. Por supuesto olvídalo. 194 00:13:00,113 --> 00:13:02,515 Eres una gran estrella, Clark. 195 00:13:02,515 --> 00:13:05,252 No puedo obligarte a hacer lo que no quieres. 196 00:13:05,252 --> 00:13:07,888 Pero si pudieras hacer por mí sólo un pequeño favor. 197 00:13:07,888 --> 00:13:09,556 He organizado un almuerzo 198 00:13:09,556 --> 00:13:11,859 para ustedes dos en su camerino. 199 00:13:11,859 --> 00:13:14,061 ¡¿Tú qué?! Sé que fue algo incorrecto que hice. 200 00:13:14,061 --> 00:13:16,063 Pero ya lo he configurado y sería un insulto ahora 201 00:13:16,063 --> 00:13:17,564 si cancelamos. 202 00:13:17,564 --> 00:13:20,067 Además, es sólo un almuerzo. ¿Qué es un almuerzo? 203 00:13:20,067 --> 00:13:21,869 Ni siquiera tienes que comer. 204 00:13:21,869 --> 00:13:24,137 Sólo toma una copa, masticas unos anacardos, 205 00:13:24,137 --> 00:13:25,338 sonríes un poco, 206 00:13:25,338 --> 00:13:27,841 dile que tienes que Vuelve al set. 207 00:13:27,841 --> 00:13:30,277 Ivan Cooper de la publicidad te llevará. ¿Eh? 208 00:13:30,277 --> 00:13:32,880 Significa mucho para ti, ¿eh? 209 00:13:32,880 --> 00:13:34,948 Francamente, podría No te preocupes, cariño. 210 00:13:34,948 --> 00:13:36,183 Pero no es un buen negocio. 211 00:13:36,183 --> 00:13:39,086 insultar a la en el país. 212 00:13:39,086 --> 00:13:41,889 Está bien, jefe. Almorzaré con ella. 213 00:13:41,889 --> 00:13:44,591 Pero te lo digo, No quiero volver a oír el nombre de esa dama. 214 00:13:44,591 --> 00:13:46,259 ¿Qué dama? 215 00:13:47,594 --> 00:13:49,096 (Risas) 216 00:13:51,198 --> 00:13:53,633 Irma, dile a Ida que me traiga a Broderick en Paramount. 217 00:13:53,633 --> 00:13:55,903 ¡Clark! 218 00:13:55,903 --> 00:13:58,138 ¡Clark! ¡Qué bueno verte en el lote! 219 00:14:09,182 --> 00:14:12,953 Lafayette, estamos aquí. Vamos, vámonos. 220 00:14:12,953 --> 00:14:15,455 Olvídalo, Coop, cambié de opinión. Vámonos de aquí. 221 00:14:15,455 --> 00:14:17,390 No quiero ver a esta dama, No quiero hablar con ella, 222 00:14:17,390 --> 00:14:18,625 y que me condenen si voy a Hazte una foto con ella. 223 00:14:18,625 --> 00:14:20,527 ¿Quieres relajarte? 224 00:14:20,527 --> 00:14:22,595 Tómatelo con calma, no lo es. el fin del mundo. 225 00:14:22,595 --> 00:14:25,132 Mira, gastarás un par de minutos, ¿vale? 226 00:14:25,132 --> 00:14:27,534 Ella trae el almuerzo dile que te duele el estómago, 227 00:14:27,534 --> 00:14:28,635 y te escapas. 228 00:14:28,635 --> 00:14:30,470 ¿Eh? Vamos. 229 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 Vamos. 230 00:14:31,538 --> 00:14:32,672 Vamos. 231 00:14:32,672 --> 00:14:34,674 Mira esa cara. 232 00:14:34,674 --> 00:14:37,244 ¿Conseguirás una sonrisa? en ese gato? 233 00:14:37,244 --> 00:14:41,014 Oh, eso es bueno. Vamos, campeón, al ring. 234 00:14:41,014 --> 00:14:43,150 Eso es todo, eso es todo. 235 00:14:43,150 --> 00:14:45,919 Cinco minutos, lo prometo. Cinco minutos. 236 00:14:46,954 --> 00:14:49,422 Bueno. Cinco minutos. 237 00:14:49,422 --> 00:14:51,224 (El reloj hace tictac) 238 00:15:05,505 --> 00:15:08,675 (suena el reloj) 239 00:15:08,675 --> 00:15:11,945 no puedo entender ¿Qué retiene a la señorita Lombard? 240 00:15:13,580 --> 00:15:15,548 ¿Quieres una bebida? ¿Señor Gable? 241 00:15:15,548 --> 00:15:17,484 No, gracias. 242 00:15:17,484 --> 00:15:20,020 ¿Quieres ir al baño o algo así? 243 00:15:21,354 --> 00:15:22,956 No, gracias. 244 00:15:26,659 --> 00:15:30,063 ¿Le gustaría una foto autografiada de la señorita Lombard? 245 00:15:31,164 --> 00:15:33,666 No, gracias. 246 00:15:37,637 --> 00:15:39,973 HOMBRE: ¡Vamos, Carole! 247 00:15:39,973 --> 00:15:42,109 ¡Dáselo! 248 00:15:42,109 --> 00:15:43,376 ¡Vamos! ¡Vamos! 249 00:15:52,552 --> 00:15:54,021 Bueno. 250 00:15:54,021 --> 00:15:56,689 Eso es todo. Vámonos de aquí. 251 00:15:56,689 --> 00:15:57,991 estoy justo en el medio de una historia. 252 00:15:57,991 --> 00:16:00,660 Entonces esperaré en el auto para ti. 253 00:16:00,660 --> 00:16:03,530 ¿Y cómo está el coche? ¿Señor Gable? 254 00:16:03,530 --> 00:16:06,599 Hola, guapo! Ese soy yo. 255 00:16:06,599 --> 00:16:09,402 muy amable de tu parte para proporcionar una escolta para-- 256 00:16:09,402 --> 00:16:11,638 ¿Qué es eso? ¿Te llaman estos días? 257 00:16:11,638 --> 00:16:14,341 El... eh, el duque... No, ese es John Wayne. 258 00:16:14,341 --> 00:16:16,476 El... El Príncipe. No, ese es Barrymore. 259 00:16:16,476 --> 00:16:18,045 El Rey. 260 00:16:18,045 --> 00:16:19,779 sabia que era algo real. 261 00:16:19,779 --> 00:16:22,282 es solo que Nunca he tocado en el Palace. 262 00:16:22,282 --> 00:16:24,717 Bueno, ¿puedo ofrecerles una bebida, caballeros? 263 00:16:24,717 --> 00:16:26,353 COBRE: No, gracias. 264 00:16:26,353 --> 00:16:27,754 dixie y yo recién nos íbamos. 265 00:16:27,754 --> 00:16:30,623 Pensé que te daríamos una oportunidad de... visitar. 266 00:16:35,495 --> 00:16:37,364 Gracias. 267 00:16:37,364 --> 00:16:38,665 (La puerta se cierra) 268 00:16:38,665 --> 00:16:41,000 LOMBARDO: Es un hombre agradable. 269 00:16:42,402 --> 00:16:43,736 ¿Cómo está la mandíbula? 270 00:16:45,038 --> 00:16:46,306 Todavía ahí. 271 00:16:48,375 --> 00:16:51,244 Bueno, veo que lo has hecho. Está bien para ti. 272 00:16:51,244 --> 00:16:53,080 No hay quejas. 273 00:16:53,080 --> 00:16:56,015 Las mujeres parecen responderte. 274 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 Es una vida. 275 00:16:59,386 --> 00:17:02,322 Bueno, he visto algunas de tus fotos. ya sabes. 276 00:17:02,322 --> 00:17:06,159 Eres muy, muy bueno. 277 00:17:06,159 --> 00:17:09,529 Muy seguro, muy imponente... 278 00:17:09,529 --> 00:17:12,399 Yo solo, eh, Intenta actuar con naturalidad. 279 00:17:12,399 --> 00:17:16,536 Sí. la gente es rapida para detectar a los farsantes. 280 00:17:16,536 --> 00:17:18,338 Lo haces bien. 281 00:17:18,338 --> 00:17:20,640 Así lo escucho. 282 00:17:20,640 --> 00:17:23,510 He querido ver una de tus fotos. 283 00:17:23,510 --> 00:17:26,746 Oh. ¿No lo has hecho? 284 00:17:26,746 --> 00:17:30,183 Aún no. He estado pensando en, pero he estado muy ocupado. 285 00:17:30,183 --> 00:17:31,818 Estudiando líneas y todo. 286 00:17:31,818 --> 00:17:34,587 Di, eh, ¿Qué haces? 287 00:17:34,587 --> 00:17:36,223 ¿Tragedia? 288 00:17:36,223 --> 00:17:38,358 No, no, no. 289 00:17:38,358 --> 00:17:41,328 Tarifa generalmente más ligera. 290 00:17:45,198 --> 00:17:48,135 Por supuesto, cuando yo, eh... 291 00:17:48,135 --> 00:17:51,504 dije que eras bueno En tus fotos hay... 292 00:17:51,504 --> 00:17:54,441 Hubo ciertas cosas que me molestaron de tu actuación. 293 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 Quiero decir, me doy cuenta de que eres bastante nuevo en el negocio 294 00:17:56,709 --> 00:18:00,380 y tus primeras actuaciones Seguramente será un poco, eh... 295 00:18:00,380 --> 00:18:02,415 indisciplinado. 296 00:18:02,415 --> 00:18:04,651 ¿Qué quieres decir con eso? 297 00:18:04,651 --> 00:18:07,120 Ah, bueno, eh... 298 00:18:07,120 --> 00:18:10,657 digamos que tu maquillaje en intensidad viril 299 00:18:10,657 --> 00:18:12,759 lo que te puede faltar en sutileza y emoción. 300 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Juego a los hombres, cariño. 301 00:18:15,295 --> 00:18:17,530 Los hombres también pueden ser humanos querida. 302 00:18:17,530 --> 00:18:20,267 ¿Sí? Bueno, te quedas para interpretar tus papeles, 303 00:18:20,267 --> 00:18:21,668 y yo seguiré jugando el mío. 304 00:18:21,668 --> 00:18:24,704 lo que nos trae a por qué estamos aquí. 305 00:18:24,704 --> 00:18:28,375 Cuando el jefe de mi estudio me informó que querías hacerte una foto conmigo-- 306 00:18:28,375 --> 00:18:30,843 Ahora espera un minuto. 307 00:18:30,843 --> 00:18:33,613 Esperar. yo queria para hacerme una foto contigo? 308 00:18:33,613 --> 00:18:36,616 Señora, tenía que ser arrastrado aquí hoy. 309 00:18:36,616 --> 00:18:39,219 Le dije, "Cariño, ¡ja, ja! 310 00:18:39,219 --> 00:18:43,190 "Quiero decir, ¿realmente crees debería estar jugando 311 00:18:43,190 --> 00:18:46,493 enfrente de esto-esto-- recién llegado, ¿este riesgo no probado?" 312 00:18:46,493 --> 00:18:49,196 Él podría borrarte fuera de la pantalla. 313 00:18:49,196 --> 00:18:51,864 "Quiero decir, concedido, él se muestra prometedor, 314 00:18:51,864 --> 00:18:54,634 "aunque es tan impasible, y el publico si me espera 315 00:18:54,634 --> 00:18:57,204 "para igualar a mis protagonistas, no derribarlos. 316 00:18:57,204 --> 00:18:59,472 Quiero decir, cariño, ¿Qué le pasa a Fred MacMurray?" 317 00:18:59,472 --> 00:19:04,577 Bueno, el pobre, suplicó, suplicó que engatusó... 318 00:19:04,577 --> 00:19:06,613 "Solo reúnete con él, Carole." 319 00:19:06,613 --> 00:19:09,849 Menos mal que me prometió papel tapiz nuevo para el baño. 320 00:19:09,849 --> 00:19:13,320 o estarías almorzando ahora mismo con Rin-Tin-Tin. 321 00:19:13,320 --> 00:19:15,588 Es curioso, me dice Mayer. esta dama lombarda 322 00:19:15,588 --> 00:19:18,791 me necesita en su próxima película para rescatar una carrera en decadencia. 323 00:19:18,791 --> 00:19:21,494 Oh, deberías hundirte Muy bien, cariño. 324 00:19:21,494 --> 00:19:23,430 Entonces le digo, "Vamos, L.B., 325 00:19:23,430 --> 00:19:25,532 "aquí estoy, el gran chico amante. 326 00:19:25,532 --> 00:19:29,336 "Hice el amor en la pantalla a Harlow, Colbert, Crawford. 327 00:19:29,336 --> 00:19:31,471 "¿Qué va a hacer a mi reputación 328 00:19:31,471 --> 00:19:34,274 "para domar a algún flaco, ¿Rubio mareado que lava los platos? 329 00:19:34,274 --> 00:19:36,376 No hay ningún desafío en ello". 330 00:19:36,376 --> 00:19:39,446 Pero él me dice, "Hazme un favor. 331 00:19:39,446 --> 00:19:41,614 Almuerza con ella." 332 00:19:44,417 --> 00:19:47,420 ¿Tomar un almuerzo? ¿Es eso lo que dijo? 333 00:19:47,420 --> 00:19:48,588 Eso es lo que dijo. 334 00:19:48,588 --> 00:19:50,823 Bueno, ¿por qué no toma tu almuerzo 335 00:19:50,823 --> 00:19:53,326 y empújalo hacia arriba tu Moviola?! 336 00:20:08,575 --> 00:20:11,478 me gustaria olvidar que esto acaba de suceder. 337 00:20:11,478 --> 00:20:13,780 Yo también. 338 00:20:13,780 --> 00:20:15,982 Entonces-- 339 00:20:15,982 --> 00:20:18,251 ahora que hemos almorzado... 340 00:20:21,488 --> 00:20:23,456 ... ¿por qué no lo hacemos? ¿Tienes nuestro postre? 341 00:20:30,797 --> 00:20:34,701 No puedo entenderlo. Ella es la dama más popular en el negocio. 342 00:20:34,701 --> 00:20:38,004 Se lleva bien con todos. Sin temperamento. Un verdadero profesional. 343 00:20:38,004 --> 00:20:40,307 ¿Qué le hiciste? 344 00:20:40,307 --> 00:20:42,275 soy el primer chico que alguna vez la puso en su lugar. 345 00:20:42,275 --> 00:20:44,811 Ella es probablemente la primera dama. que alguna vez te rechazó. 346 00:20:44,811 --> 00:20:46,846 ¿Oh sí? Vamos, acéptalo. 347 00:20:46,846 --> 00:20:48,781 Por una vez la dama No es tuyo con solo preguntar. 348 00:20:48,781 --> 00:20:50,417 Ella es una dama, ¿no? 349 00:20:50,417 --> 00:20:52,952 Unh-unh. Ella es Carole Lombard. 350 00:20:52,952 --> 00:20:55,722 ¡Es una dama! Son todos iguales. 351 00:20:57,990 --> 00:21:00,293 Hola, cooperativa, ¿cuánto vale para ti? 352 00:21:00,293 --> 00:21:01,994 ¿Qué es qué? ¿Vale la pena para mí? 353 00:21:01,994 --> 00:21:04,931 ¿El salario de una semana? Compararé el salario de una semana con el tuyo. 354 00:21:04,931 --> 00:21:08,835 que no solo puedo tener esta dama para la pregunta... por qué, la haré suplicar. 355 00:21:08,835 --> 00:21:10,737 ¿Estás loco? 356 00:21:10,737 --> 00:21:12,339 ¿Qué dices? 357 00:21:12,339 --> 00:21:14,441 Vamos. 358 00:21:14,441 --> 00:21:16,676 ¿Cómo lo sabré? 359 00:21:16,676 --> 00:21:18,878 Bueno, no lo sé. 360 00:21:18,878 --> 00:21:22,782 Bueno, ¿por qué no? Te traigo un par de ella-- 361 00:21:22,782 --> 00:21:24,050 ¿Cómo los llamas? 362 00:21:24,050 --> 00:21:26,686 Bragas. Sí, esos son ellos. 363 00:21:26,686 --> 00:21:29,756 Bueno. Quieres tirar tu dinero, estás encendido. 364 00:21:29,756 --> 00:21:31,424 Busquemos un teléfono. 365 00:21:33,092 --> 00:21:35,362 Déjame mostrarte cómo hacerlo. 366 00:21:39,366 --> 00:21:42,869 Hola operador. Este es Clark Gable. 367 00:21:42,869 --> 00:21:44,971 ¿Podrías conseguirme el camerino de Carole Lombard? 368 00:21:44,971 --> 00:21:46,939 ¿En Paramount? 369 00:21:46,939 --> 00:21:49,676 Gracias, cariño. 370 00:21:49,676 --> 00:21:52,879 Cooper, mi amigo, prepara ese cheque de pago. 371 00:21:52,879 --> 00:21:55,682 esto va a ser como quitarle dulces a un bebé. 372 00:21:55,682 --> 00:21:57,950 (Suena el teléfono) 373 00:22:03,356 --> 00:22:04,757 Hola? 374 00:22:04,757 --> 00:22:06,759 Hola, señorita Blake. 375 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 Sí. Aquí Clark. 376 00:22:08,395 --> 00:22:09,729 ¿Clark? 377 00:22:09,729 --> 00:22:11,364 Aguilón. 378 00:22:12,732 --> 00:22:14,033 Oh. 379 00:22:14,033 --> 00:22:15,735 Clark Gable. 380 00:22:15,735 --> 00:22:17,870 ¿Está disponible la señorita Lombard? 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,874 Eh, sólo un segundo. Lo comprobaré. 382 00:22:21,874 --> 00:22:26,713 Carole, es, eh, Clark... Gable. 383 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 LOMBARDO: tu dices eso 384 00:22:28,381 --> 00:22:32,419 hijo de puta no le hablaría si estuviera vendiendo entradas 385 00:22:32,419 --> 00:22:35,622 ¡A la boda del Papa! 386 00:22:35,622 --> 00:22:40,493 Eh, señor. Gable, ella, eh... ella fue a la iglesia. 387 00:22:40,493 --> 00:22:42,562 ella no puede esperar para hablar conmigo. 388 00:22:42,562 --> 00:22:44,764 ¡Espera un minuto! ¡Se lo diré yo mismo! 389 00:22:44,764 --> 00:22:46,032 Oh, ella acaba de regresar. 390 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 Está bien... 391 00:22:48,501 --> 00:22:50,737 ¡¿Sí, hola?! 392 00:22:50,737 --> 00:22:53,740 ¿Hola, señorita Lombard? Aquí Clark Gable. 393 00:22:53,740 --> 00:22:56,943 Me gustaría disculparme por lo de esta tarde. Me siento muy mal. 394 00:22:56,943 --> 00:23:00,680 Y para ser honesto contigo, He visto tus fotos... 395 00:23:00,680 --> 00:23:04,651 cada uno de ellos... y tú eres mi comediante favorita. 396 00:23:04,651 --> 00:23:05,918 ¿Oh sí? 397 00:23:05,918 --> 00:23:10,657 Bueno, solo guarda la mierda. ¡Para las coristas, idiota! 398 00:23:10,657 --> 00:23:14,561 nunca quiero verte ¡o saber de usted nuevamente! 399 00:23:14,561 --> 00:23:16,529 Simplemente mantente fuera de mi camino, 400 00:23:16,529 --> 00:23:19,432 o tu cabeza va a estar tan lejos en tu trasero 401 00:23:19,432 --> 00:23:22,669 ¡Vas a silbar a Dixie en tu próstata! 402 00:23:22,669 --> 00:23:26,939 (Haga clic) 403 00:23:26,939 --> 00:23:30,443 Bueno, eso es muy amable. de ti decirlo! 404 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Te gustaría verme esta noche, ¿Lo harías? 405 00:23:32,812 --> 00:23:35,515 Bueno, es un poco corto de aviso, 406 00:23:35,515 --> 00:23:38,885 pero bueno, ¿qué tal alrededor de las ocho? 407 00:23:38,885 --> 00:23:41,454 Adiós, Carole. 408 00:23:43,590 --> 00:23:45,858 Vale, estoy impresionado. 409 00:23:45,858 --> 00:23:49,462 Cuando lo recibiste, Coop... lo tienes. 410 00:23:58,505 --> 00:23:59,472 (Arranca el auto) 411 00:24:15,722 --> 00:24:18,791 (pequeña orquesta toca en la distancia) 412 00:24:23,229 --> 00:24:25,131 (el perro ladra) 413 00:24:29,235 --> 00:24:30,537 Hola amigo. 414 00:24:30,537 --> 00:24:32,872 Buen chico. Buen chico. 415 00:24:35,241 --> 00:24:37,176 alguna vez jugaste ¿Perseguir el zapato? 416 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 lo tiro, y lo persigues. 417 00:24:41,180 --> 00:24:43,282 ¡Buen chico! 418 00:24:43,282 --> 00:24:45,618 Ya eres un tonto. 419 00:25:06,706 --> 00:25:08,107 Gracias, amigo. 420 00:25:15,181 --> 00:25:19,318 Cariño, ese de ahí no es Clark Gable. ¿lo es? 421 00:25:19,318 --> 00:25:22,622 Me temo que lo es. Finjamos que no lo vimos. 422 00:25:26,593 --> 00:25:30,196 Vaya, señor Gable. ¡Qué placer tan inesperado! 423 00:25:30,196 --> 00:25:32,665 Bienvenido a el baile blanco de Mayfair. 424 00:25:32,665 --> 00:25:36,102 Soy Edwina Foxcroft. tu anfitriona. 425 00:25:36,102 --> 00:25:39,171 ¿Cómo está, señora? Me alegro de estar aquí. 426 00:25:39,171 --> 00:25:41,207 Si hay algo que necesitas, 427 00:25:41,207 --> 00:25:43,109 por favor no dude en preguntar. 428 00:25:43,109 --> 00:25:45,277 Hay champán arriba. ¿No te ayudarás tú mismo? 429 00:25:45,277 --> 00:25:47,313 ¿Piso superior? 430 00:25:47,313 --> 00:25:49,315 Bueno, gracias ¡zorro! 431 00:25:51,250 --> 00:25:55,688 Queridos, nunca adivinaréis quién acaba de estrellar nuestra pelota. 432 00:25:55,688 --> 00:25:59,692 LOMBARD: ...¡a mitad del día! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 433 00:26:03,162 --> 00:26:05,564 Disculpe. Disculpe. 434 00:26:09,135 --> 00:26:12,104 ¿Has visto la nueva foto de Carole Lombard? 435 00:26:12,104 --> 00:26:14,641 Es genial. Ella es estupenda en eso. Nunca ha estado mejor. 436 00:26:14,641 --> 00:26:17,977 Este niño es lo mejor. para llegar al cine desde el sonido. 437 00:26:17,977 --> 00:26:21,180 Bueno, gracias. Qué dulce de tu parte decir eso. 438 00:26:21,180 --> 00:26:23,983 Ahora ¿por qué no eres querido? y enojarse? 439 00:26:23,983 --> 00:26:25,685 Será mejor que bailemos. 440 00:26:25,685 --> 00:26:27,720 No puedo creerle, venir a una fiesta así. 441 00:26:30,189 --> 00:26:32,291 Oh, bailas tan... 442 00:26:32,291 --> 00:26:34,026 Batirlo. 443 00:26:34,026 --> 00:26:35,995 Ah, hermano. 444 00:26:35,995 --> 00:26:38,030 ¿Te importa? 445 00:26:38,030 --> 00:26:39,666 Te ves preciosa esta noche, querida. 446 00:26:39,666 --> 00:26:42,669 Gracias. ¿Quién lava tu ropa? 447 00:26:42,669 --> 00:26:45,905 Lo siento, no lo soy mucho bailarín. 448 00:26:45,905 --> 00:26:48,875 ¡Ja, ja, ja! Cariño, no eres gran cosa. 449 00:26:48,875 --> 00:26:51,277 Oye, vámonos de aquí. 450 00:26:51,277 --> 00:26:54,380 No puedo oírme pensar con todo este ruido sucediendo. 451 00:26:54,380 --> 00:26:56,382 No te preocupes querida no te estás perdiendo nada. 452 00:26:56,382 --> 00:26:58,985 Ay, vamos, hagamos una tregua. 453 00:26:58,985 --> 00:27:02,955 No dejarás que un pequeño almuerzo se interponga entre nosotros. 454 00:27:02,955 --> 00:27:06,358 Cariño, eso es lo único. Eso se interpondrá entre nosotros. 455 00:27:22,074 --> 00:27:24,276 Aquí está en nuestro baile. 456 00:27:24,276 --> 00:27:26,345 Está un poco embarrado. 457 00:27:26,345 --> 00:27:29,348 ¿Estaba invitado? Por supuesto que no fue invitado. 458 00:27:29,348 --> 00:27:31,083 Dime, Foxie. 459 00:27:31,083 --> 00:27:33,853 ¿Sí, señor Gable? ¿Qué puedo hacer por ti? 460 00:27:33,853 --> 00:27:36,288 Bueno, he estado pensando. 461 00:27:36,288 --> 00:27:39,358 Todas estas bolas son iguales. bailar, comer, beber. 462 00:27:39,358 --> 00:27:42,194 ¿Por qué no lo intentas? algo diferente? 463 00:27:42,194 --> 00:27:44,831 ¿Qué es precisamente tenías en mente? 464 00:27:44,831 --> 00:27:47,033 Bueno, no lo sé. 465 00:27:47,033 --> 00:27:50,202 He oído que en el baile de Lady Astor la próxima semana harán una búsqueda del tesoro. 466 00:27:50,202 --> 00:27:54,006 Lady Astor está teniendo ¿una búsqueda del tesoro? 467 00:27:54,006 --> 00:27:55,775 Eso es lo que escucho. 468 00:27:55,775 --> 00:27:58,244 Cada equipo recogerá una lista de elementos para asegurar, 469 00:27:58,244 --> 00:28:00,780 y tendrás dos horas para hacerlo en. 470 00:28:00,780 --> 00:28:03,783 Para encontrar a tu compañero de equipo, simplemente revisa las tiras de papel que te dieron 471 00:28:03,783 --> 00:28:05,818 y ubicar los números correspondientes. 472 00:28:08,888 --> 00:28:10,222 ¡Treinta y dos! 473 00:28:10,222 --> 00:28:12,825 ¡Yoo-hoo! ¡Treinta y dos! 474 00:28:12,825 --> 00:28:14,260 ¿Quién tiene treinta...? 475 00:28:16,262 --> 00:28:19,832 ¡Treinta y dos! ¿Quién tiene treinta y dos? 476 00:28:19,832 --> 00:28:23,335 ¡Treinta y dos! ¿Quién tiene treinta y dos? 477 00:28:23,335 --> 00:28:25,772 GABLE: ¿Treinta y dos? 478 00:28:26,973 --> 00:28:29,008 ¿Dijiste treinta y dos? 479 00:28:30,843 --> 00:28:32,178 Oh, mierda. 480 00:28:34,080 --> 00:28:36,816 Veamos ahora, Tenemos la señal de alto. 481 00:28:36,816 --> 00:28:39,819 Buzón de correo, tambor... Sr. Gable, ¿no es divertido? 482 00:28:39,819 --> 00:28:41,954 Libra de hígado picado. 483 00:28:41,954 --> 00:28:44,190 Ahora necesitamos un trébol de cuatro hojas. 484 00:28:44,190 --> 00:28:46,325 ¿Te estás divirtiendo, princesa? 485 00:28:46,325 --> 00:28:48,861 yo estaba hasta este tonto juego. 486 00:28:48,861 --> 00:28:50,963 Intenté convencerla de que no lo hiciera. pero ella siguió insistiendo 487 00:28:50,963 --> 00:28:53,165 Lady Astor lo juega todo el tiempo. 488 00:28:53,165 --> 00:28:55,234 Vale, un trébol de cuatro hojas. 489 00:28:55,234 --> 00:28:56,869 Conozco exactamente el lugar. 490 00:28:56,869 --> 00:28:58,237 Vamos. 491 00:28:58,237 --> 00:29:00,172 ¡Olvídalo! ¡No voy a entrar ahí! 492 00:29:00,172 --> 00:29:02,174 Está bien, quédate aquí y descansar. 493 00:29:02,174 --> 00:29:04,176 Lo haré. 494 00:29:04,176 --> 00:29:06,145 esta bien para mi si no puedes soportarlo. 495 00:29:15,487 --> 00:29:17,456 ¡Oh! 496 00:29:17,456 --> 00:29:19,959 Argghh! 497 00:29:19,959 --> 00:29:22,962 Me pareció ver un trébol de cuatro hojas por aquí. 498 00:29:30,002 --> 00:29:31,971 Ve allí. 499 00:29:38,978 --> 00:29:42,448 ¿Qué sabes? Un par de estrellas de cine. 500 00:29:42,448 --> 00:29:45,852 No te gustaría que te destrozaran esa bonita cara tuya. ¿Lo harías? 501 00:29:45,852 --> 00:29:48,487 No te preocupes, cariño. Estás a salvo conmigo. 502 00:29:48,487 --> 00:29:50,456 Váyanse, punks. 503 00:29:52,925 --> 00:29:55,094 ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Oh! ¡Dios mío, no! 504 00:29:55,094 --> 00:29:57,830 ¡Sacúdelos, Gable! ¡Sí, ese tabú! 505 00:29:57,830 --> 00:29:59,598 ¡Oh, dale un golpe! 506 00:29:59,598 --> 00:30:01,533 ¡Dale un golpe! ¡Dale un golpe! 507 00:30:01,533 --> 00:30:03,569 ¡Golpéalo! ¡Dale a la izquierda! ¡Vamos! 508 00:30:03,569 --> 00:30:05,938 ¡Oh sí! 509 00:30:05,938 --> 00:30:08,540 ¡Dale una rotonda! ¡Sí! ¡Sí! 510 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 ¡Cuidado, Gable! 511 00:30:10,542 --> 00:30:12,178 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 512 00:30:19,451 --> 00:30:20,920 ¡Tony! 513 00:30:23,122 --> 00:30:25,457 ¡Oh! ¡Oh! 514 00:30:25,457 --> 00:30:27,593 (Gritando) 515 00:30:27,593 --> 00:30:31,130 ¡Déjame ir, matón! ¡Aaahhhhh! 516 00:30:31,130 --> 00:30:33,900 (Susurrando) ¿Tienes la sangre? Recibí la sangre. 517 00:30:37,069 --> 00:30:39,338 Ponte mucho. 518 00:30:39,338 --> 00:30:40,606 ¡Suéltame! 519 00:30:40,606 --> 00:30:42,074 Gracias. 520 00:30:42,074 --> 00:30:44,476 ¡Oh! ¡Oh! 521 00:30:44,476 --> 00:30:47,346 Ohh... ohhh... 522 00:30:47,346 --> 00:30:50,883 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 523 00:30:50,883 --> 00:30:52,885 ¡Ay dios mío! 524 00:30:52,885 --> 00:30:54,954 Tu pobre hombre, ¿estás bien? 525 00:30:54,954 --> 00:30:57,556 Dios mío, estás sangrando. Estaré bien. 526 00:30:57,556 --> 00:31:00,059 Estaré bien. 527 00:31:00,059 --> 00:31:03,963 Hospital. Llévame a un hospital. 528 00:31:03,963 --> 00:31:06,565 estaremos en el hospital muy pronto. 529 00:31:06,565 --> 00:31:08,600 ¿Hospital? Sí. 530 00:31:08,600 --> 00:31:11,670 No puedo ir al hospital. Hay periodistas. 531 00:31:11,670 --> 00:31:14,440 Llévame a casa. Oh.... 532 00:31:14,440 --> 00:31:16,308 ¿Estás seguro? 533 00:31:16,308 --> 00:31:19,511 Ohhh... estaré bien una vez que estoy en la cama. 534 00:31:19,511 --> 00:31:22,548 Oh... Pobre hombre. 535 00:31:22,548 --> 00:31:24,951 Oh, Dios. 536 00:31:24,951 --> 00:31:28,354 Te debo una disculpa. Lo había calculado todo mal. 537 00:31:29,956 --> 00:31:33,025 Escucha, mi casa es justo a la vuelta de la esquina. 538 00:31:33,025 --> 00:31:36,062 Podrías-- Podrías descansar en mi cama. 539 00:31:36,062 --> 00:31:37,696 ¿Oh? 540 00:31:37,696 --> 00:31:40,532 ¿Dónde está la cama? Está justo por aquí. 541 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 no puedo esperar a llegar a la cama. 542 00:31:41,600 --> 00:31:43,402 Esetaboy... ¡ooh! 543 00:31:43,402 --> 00:31:45,304 ¡Oh, malditos esos pasos! ¡Ay! ¡Ay! 544 00:31:45,304 --> 00:31:47,206 debería haberte dicho sobre esos pasos. 545 00:31:47,206 --> 00:31:49,341 Lo siento mucho. Toma, ¿puedes levantarte? 546 00:31:49,341 --> 00:31:51,643 ¡Malditos pasos! 547 00:31:51,643 --> 00:31:54,413 Toma, deslízate sobre la cama. Eso es todo. 548 00:31:54,413 --> 00:31:56,348 ¡Oh, ay! 549 00:31:56,348 --> 00:31:59,351 ¡Oh! Oh, esta cama es tan cómodo. 550 00:31:59,351 --> 00:32:00,586 Me alegro que te guste. 551 00:32:00,586 --> 00:32:03,422 solo finges estas en un hospital 552 00:32:03,422 --> 00:32:05,491 y piensa en mi como enfermera. 553 00:32:05,491 --> 00:32:07,559 Y, eh... 554 00:32:07,559 --> 00:32:09,561 Oh, esta cama es fantástica. 555 00:32:09,561 --> 00:32:11,430 Me alegro que te guste. Ahora, sólo... 556 00:32:11,430 --> 00:32:13,032 ¡Oh, qué cama! 557 00:32:13,032 --> 00:32:14,633 Ahora... 558 00:32:14,633 --> 00:32:16,635 tomé primeros auxilios en la escuela secundaria. 559 00:32:16,635 --> 00:32:19,972 Eh, ya sé qué hacer. 560 00:32:19,972 --> 00:32:22,308 te voy a atrapar una toallita y, eh, 561 00:32:22,308 --> 00:32:24,543 Voy a limpiar-- limpiarte, 562 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 saca un poco de esa sangre. 563 00:32:26,612 --> 00:32:28,680 Ohhh.... ¿eh? 564 00:32:28,680 --> 00:32:31,350 No, no te molestes. Me siento mejor. 565 00:32:31,350 --> 00:32:34,353 Dicen que es bueno dejar que la sangre se apelmace durante la noche, es bueno para la herida. 566 00:32:34,353 --> 00:32:36,755 Ahora, tu solo Déjamelo a mí. 567 00:32:36,755 --> 00:32:38,557 Oh... 568 00:32:39,558 --> 00:32:42,394 ¡Oh! ¡No! ¡La luz! 569 00:32:42,394 --> 00:32:43,996 Es demasiado brillante, bájalo. Me duelen los ojos. 570 00:32:43,996 --> 00:32:46,598 Lo siento... ¡Me duelen los ojos! ¡Apágalo! 571 00:32:46,598 --> 00:32:49,501 Lo haré cuando termine. Ahora simplemente recuéstate y... 572 00:32:51,170 --> 00:32:52,571 Aquí... 573 00:32:52,571 --> 00:32:54,606 No, no, no, no... 574 00:32:54,606 --> 00:32:56,175 tu dime si te lastimo. 575 00:32:56,175 --> 00:32:58,510 ¡Ay! ¡Ay! ¡Duele! ¡Detener! Lo sé. 576 00:32:58,510 --> 00:33:02,014 Lo sé, lo sé. No seas tan bebé. 577 00:33:02,014 --> 00:33:04,650 Yo soy-yo soy-- Estoy siendo lo más gentil que puedo. 578 00:33:04,650 --> 00:33:06,452 Estoy empezando a cansarme. 579 00:33:06,452 --> 00:33:08,487 voy a intentar y dormir un poco. 580 00:33:08,487 --> 00:33:11,090 Bueno, por supuesto, después de que me quite toda esta sangre. 581 00:33:11,090 --> 00:33:13,192 Es gracioso, es-- 582 00:33:13,192 --> 00:33:15,527 se desprende tan fácilmente. 583 00:33:15,527 --> 00:33:19,165 Sí, bueno, siempre fui sangre muy fina. 584 00:33:19,165 --> 00:33:21,500 Y tal-tal-- 585 00:33:23,369 --> 00:33:26,272 --color brillante. 586 00:33:26,272 --> 00:33:29,341 Como en las películas. 587 00:33:29,341 --> 00:33:32,344 Sí. Bueno, nosotros Gables son de sangre roja. 588 00:33:32,344 --> 00:33:34,546 Sí, mucho. 589 00:33:34,546 --> 00:33:37,249 ¿Quién era el hematólogo? ¿Factor máximo? 590 00:33:37,249 --> 00:33:39,185 ¿Eh? Está bien. 591 00:33:39,185 --> 00:33:41,320 ¡Salir! 592 00:33:41,320 --> 00:33:43,755 Oh... 593 00:33:43,755 --> 00:33:47,259 Bueno, mira... Dame la oportunidad de explicarte. 594 00:33:47,259 --> 00:33:50,496 No te molestes. Te metiste en muchos problemas para nada. 595 00:33:50,496 --> 00:33:52,831 Bueno, ¿qué más? ¿podría hacer? 596 00:33:52,831 --> 00:33:56,268 Intenté ser amable contigo... no aceptarías eso. 597 00:33:56,268 --> 00:33:59,205 Ni siquiera le darías a un chico la oportunidad de ser amable. 598 00:33:59,205 --> 00:34:02,174 Lo conviertes en un crimen para alguien querer conocerte. 599 00:34:02,174 --> 00:34:04,510 Habla de ninguna emoción. 600 00:34:04,510 --> 00:34:06,578 Señora, usted tiene un muro levantado tan grueso que no podrías 601 00:34:06,578 --> 00:34:09,281 Explosión a través de él con una tonelada de dinamita. 602 00:34:09,281 --> 00:34:12,151 no lo sé a qué le tienes miedo... 603 00:34:12,151 --> 00:34:15,154 pero tal vez se necesita un hombre mejor que yo para descubrirlo. 604 00:34:31,237 --> 00:34:33,472 (Estruendo) 605 00:34:42,248 --> 00:34:46,252 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 606 00:34:46,252 --> 00:34:49,221 ¡Aguilón! ¡Ja, ja, ja, ja! 607 00:34:49,221 --> 00:34:53,392 No te rendirás ¿lo harás? ¡Ja, ja, ja! 608 00:34:53,392 --> 00:34:56,528 Muy bien, Gable. ya es suficiente. 609 00:34:56,528 --> 00:34:59,865 Mira, no voy a caer en esto por segunda vez. 610 00:34:59,865 --> 00:35:01,600 Vamos, Clark. 611 00:35:02,801 --> 00:35:04,436 ¡Aguilón! 612 00:35:07,606 --> 00:35:08,874 Ay dios mío. 613 00:35:12,178 --> 00:35:13,845 ¿Clark? 614 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 ¡Ay dios mío! 615 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 ¿Cómo te sientes? 616 00:35:23,789 --> 00:35:25,324 Bien. 617 00:35:25,324 --> 00:35:27,759 Ah, aquí. Aquí. Debí resbalar. 618 00:35:27,759 --> 00:35:29,428 Toma, siéntate. 619 00:35:31,163 --> 00:35:33,232 Ah, cuidado. 620 00:35:34,300 --> 00:35:35,767 Allá. 621 00:35:45,244 --> 00:35:46,878 ¿Cómo te sientes? 622 00:35:46,878 --> 00:35:48,247 Bien. 623 00:35:48,247 --> 00:35:49,915 ¿Estás bien? 624 00:35:49,915 --> 00:35:51,350 Sí, estoy bien. 625 00:35:55,387 --> 00:35:59,258 Mira, quieres una oportunidad ser amable? 626 00:36:00,492 --> 00:36:02,361 Se amable. 627 00:36:19,211 --> 00:36:21,179 (Pájaros cantando) 628 00:36:22,448 --> 00:36:25,484 Buenos días. Huele genial. (La comida chisporrotea) 629 00:36:25,484 --> 00:36:27,953 tengo tanta hambre que podría Cómete una docena de ellos. 630 00:36:27,953 --> 00:36:29,921 Bueno, te haré tantos como necesites. 631 00:36:29,921 --> 00:36:32,391 Sabes, Una vez, cuando era niño, me comí dos docenas de ellos. 632 00:36:32,391 --> 00:36:34,260 Sólo para mostrárselo a mis hermanos. 633 00:36:34,260 --> 00:36:36,228 Deben haberlo pasado mal manteniéndote al día. 634 00:36:36,228 --> 00:36:37,729 todo fue un concurso. 635 00:36:37,729 --> 00:36:40,266 Apuesto a que les mostraste ¿Quién es el mejor hombre? 636 00:36:40,266 --> 00:36:42,801 ¿Sueno así? Supongo que sí. 637 00:36:42,801 --> 00:36:45,237 Pero ya sabes, no es mi culpa. 638 00:36:45,237 --> 00:36:49,007 Está configurado para que sólo puedas lograrlo si naces con pelotas. 639 00:36:49,007 --> 00:36:51,377 Yo tuve que hacer crecer el mío. 640 00:36:51,377 --> 00:36:53,645 ¿Dónde los escondiste? anoche? 641 00:36:54,746 --> 00:36:56,715 (Risas) Oh, Dios. 642 00:36:56,715 --> 00:36:58,617 ¿Sabes algo? 643 00:36:58,617 --> 00:37:01,019 Eres realmente un poco simple para ser un rey. 644 00:37:01,019 --> 00:37:03,755 puedes tenerlo con todo este asunto del "Rey". 645 00:37:03,755 --> 00:37:05,891 Sólo soy un vago afortunado de Ohio simplemente resultó ser 646 00:37:05,891 --> 00:37:08,360 en el lugar correcto en el momento adecuado. 647 00:37:08,360 --> 00:37:11,363 Todo este trabajo de actuación realmente No es cosa para un hombre. 648 00:37:11,363 --> 00:37:13,632 Por eso tienes que salir el doble de duro 649 00:37:13,632 --> 00:37:15,567 para probar lo que Un hombre eres, ¿eh? 650 00:37:15,567 --> 00:37:19,538 Te lo dije una vez, cariño, Sólo trato de actuar con naturalidad. 651 00:37:19,538 --> 00:37:21,940 Ay si que dificil tratamos de ser naturales. 652 00:37:24,543 --> 00:37:27,813 Pero no te importe que te diga, pero eres genial 653 00:37:27,813 --> 00:37:30,316 hablar de esforzarse demasiado. 654 00:37:30,316 --> 00:37:32,884 ¿A mí? actúo como Tengo ganas de actuar. 655 00:37:32,884 --> 00:37:34,820 no me mato tratando de vivir a la altura 656 00:37:34,820 --> 00:37:37,022 a algún farsante conjunto de convenciones. 657 00:37:37,022 --> 00:37:40,292 Vamos, cariño. Tienes tu acto tan bajo 658 00:37:40,292 --> 00:37:44,029 no sabrías lo que es real si te estranguló. 659 00:37:44,029 --> 00:37:46,632 Gracias, Dr. Freud, 660 00:37:46,632 --> 00:37:47,866 y lo aprecio mucho, 661 00:37:47,866 --> 00:37:51,069 procedente de la ilustración andante de la integridad del celuloide. 662 00:37:51,069 --> 00:37:52,838 Mira, ¿tenemos? para empezar de nuevo?! 663 00:37:52,838 --> 00:37:55,907 ¿No podemos simplemente comer tranquilamente un plato de huevos? ¡Por favor! ¡Comer! 664 00:37:55,907 --> 00:37:57,876 Después de todo, para eso estamos aquí. 665 00:37:57,876 --> 00:38:00,011 Lo haré. Bien. 666 00:38:02,781 --> 00:38:04,983 Aquí. ¿Por qué no ¿Tienes más tostadas? 667 00:38:04,983 --> 00:38:07,786 Necesitas toda esa fuerza para las cámaras. 668 00:38:07,786 --> 00:38:09,588 Tienes que tener la última palabra. ¿no? 669 00:38:09,588 --> 00:38:11,022 Tuviste el primero Tuve el último. Feria de feria. 670 00:38:11,022 --> 00:38:13,058 tu eres el indicado ¡Eso empezó! 671 00:38:13,058 --> 00:38:15,026 ¿Hice? ¡Su línea podría haberlo dejado sin negocio! 672 00:38:15,026 --> 00:38:17,696 no quiero discutir contigo! 673 00:38:17,696 --> 00:38:18,930 Si te golpeo debajo del cinturón, Lo siento. 674 00:38:18,930 --> 00:38:24,736 ¿Pégame? Ja ja. Estás loco. 675 00:38:24,736 --> 00:38:27,606 Eres tan poderoso como un eclair de chocolate. 676 00:38:27,606 --> 00:38:29,708 Fuera de la pantalla, por supuesto. 677 00:38:31,510 --> 00:38:32,978 ¡Me tengo que ir! Es tarde. 678 00:38:32,978 --> 00:38:35,881 Vamos, tómate una taza de café. No, tengo que irme. 679 00:38:35,881 --> 00:38:37,683 ¿Qué pasa? ¿Mi café no está bueno? 680 00:38:37,683 --> 00:38:39,618 Me roba la virtud, pero no quiere beber mi café. 681 00:38:39,618 --> 00:38:41,653 te veré alrededor! 682 00:38:47,593 --> 00:38:49,094 Hola, Clark. 683 00:38:50,396 --> 00:38:51,830 Oye... oye, Gable. 684 00:38:54,566 --> 00:38:56,535 Los huevos no eran que malo, cariño, 685 00:38:56,535 --> 00:38:58,704 Quiero decir, podríamos agregar un poco de Tabasco. 686 00:38:58,704 --> 00:39:00,839 no te rindes, ¿Y tú, cariño? 687 00:39:02,107 --> 00:39:03,909 Bueno, yo... 688 00:39:11,817 --> 00:39:14,686 Oye, mira, vuelve. 689 00:39:14,686 --> 00:39:16,688 Yo... te haré las paces. un lote nuevo, 690 00:39:16,688 --> 00:39:18,890 incluso pondré Algunos hígados de pollo en ellos. 691 00:39:18,890 --> 00:39:21,393 Si sonríes bonita, Le echaré un par de mollejas. 692 00:39:21,393 --> 00:39:23,529 Eres realmente algo. 693 00:39:23,529 --> 00:39:25,764 ¿No te gustan las mollejas? 694 00:39:28,534 --> 00:39:30,436 Supongo que yo-- 695 00:39:30,436 --> 00:39:33,004 A veces me dejo llevar un poco, ¿no? 696 00:39:33,004 --> 00:39:35,407 Bueno, lo dijiste, yo siempre tengo que tener la última palabra, 697 00:39:35,407 --> 00:39:37,142 cuanto más divertido, mejor. 698 00:39:37,142 --> 00:39:39,678 Es una locura lo que haces para agradarle a la gente. 699 00:39:41,179 --> 00:39:43,415 El único problema es que yo... 700 00:39:43,415 --> 00:39:46,051 termino haciendo un maldito tonto de mí mismo. 701 00:39:51,490 --> 00:39:53,525 Yo no diría eso, chico. 702 00:39:56,161 --> 00:39:58,530 yo no lo haría decir eso en absoluto. 703 00:40:00,065 --> 00:40:03,502 Oye, creo que tienes un gran sentido del humor. 704 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 gente gorda alrededor de esta ciudad 705 00:40:05,571 --> 00:40:08,740 seguro que te necesito cerca para animarlos. 706 00:40:10,141 --> 00:40:12,578 Sólo, eh... 707 00:40:12,578 --> 00:40:15,013 ¿Qué eres? ¿tan preocupado? 708 00:40:15,013 --> 00:40:17,483 ¿Qué te importa? ¿Qué piensan todos de ti? 709 00:40:18,950 --> 00:40:21,019 No sé. 710 00:40:21,019 --> 00:40:23,955 Escucha, niño, olvida lo que todos piensan. 711 00:40:23,955 --> 00:40:27,559 Siempre que puedas mirarte en el espejo y que te guste lo que ves. 712 00:40:27,559 --> 00:40:30,195 Eso es todo lo que cuenta... lo que piensas de ti mismo. 713 00:40:30,195 --> 00:40:32,731 Sí. Eso es fácil de decir. 714 00:40:35,166 --> 00:40:38,470 ¿Qué pasa si tienes miedo? de lo que vas a ver? 715 00:40:38,470 --> 00:40:41,773 Bien... ¿De qué tienes miedo? 716 00:40:45,477 --> 00:40:49,881 Mira, fui votado Gano más de $4,000 por semana, 717 00:40:49,881 --> 00:40:52,918 y nunca he dicho "te amo" a nadie y lo decía en serio. 718 00:40:52,918 --> 00:40:55,053 Yo solo... 719 00:40:55,053 --> 00:40:58,156 Nunca me sentí así sobre cualquiera. 720 00:41:00,025 --> 00:41:03,161 Solía molestarme pensando que había algo mal en mí. 721 00:41:03,161 --> 00:41:05,564 Fue fácil olvídalo 722 00:41:05,564 --> 00:41:08,734 cuando hice el payaso y los escuché reír. 723 00:41:08,734 --> 00:41:12,571 Podría engañarme a mí mismo a pensar que me sentía bien. 724 00:41:18,109 --> 00:41:20,946 Quizás la verdad es... 725 00:41:20,946 --> 00:41:23,281 hay algo mal conmigo. 726 00:41:23,281 --> 00:41:25,684 Tal vez lo que dijiste anoche es cierto, 727 00:41:25,684 --> 00:41:29,521 Sólo soy una perra fría y vacía que no puede tener una erección. 728 00:41:31,590 --> 00:41:34,192 Ya sabes, chico... 729 00:41:34,192 --> 00:41:38,096 Nunca estuve mucho en todas estas cosas de psicología, 730 00:41:38,096 --> 00:41:42,500 pero me parece que un bebé no viene a este mundo frío y vacío. 731 00:41:47,205 --> 00:41:51,142 Sólo se vuelven así si la gente que los rodea los hace así. 732 00:41:51,142 --> 00:41:54,913 Ahora me parece... 733 00:41:54,913 --> 00:41:58,516 que simplemente podrías Nunca conocí a las personas adecuadas. 734 00:42:05,256 --> 00:42:08,126 ¿Sabes algo, Gable? 735 00:42:08,126 --> 00:42:10,862 no eres tan duro como piensas. 736 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 Vamos. 737 00:42:15,567 --> 00:42:18,904 Prueba una molleja. Crecerá en ti. 738 00:42:18,904 --> 00:42:20,906 Lo siento, sólo estaba bromeando. Realmente tengo que irme. 739 00:42:20,906 --> 00:42:22,941 Oh, bueno, yo... 740 00:42:22,941 --> 00:42:25,143 Me vestiré y te llevaré a tu coche. 741 00:42:25,143 --> 00:42:27,145 No te molestes. Tomaré un taxi. 742 00:42:27,145 --> 00:42:28,313 Oh. 743 00:42:28,313 --> 00:42:30,148 Bueno, llamaré a uno para ti. 744 00:42:30,148 --> 00:42:31,549 Bueno. 745 00:43:02,748 --> 00:43:04,215 Bueno, Coop, si mira tu reloj, 746 00:43:04,215 --> 00:43:06,217 Verás que son las nueve en el botón. 747 00:43:06,217 --> 00:43:09,020 ¿Y qué te dije? iba a tener para ti? 748 00:43:10,856 --> 00:43:13,091 ¿Lo hiciste? Lo hice, está bien. 749 00:43:16,828 --> 00:43:18,964 Me ponché. 750 00:43:18,964 --> 00:43:20,899 Y eso es tuyo... 751 00:43:20,899 --> 00:43:22,968 el salario de una semana. 752 00:43:24,302 --> 00:43:26,905 Esa dama no es ninguna dama. 753 00:43:26,905 --> 00:43:28,940 Ella es una verdadera dama. 754 00:43:31,242 --> 00:43:34,312 Habla duro, pero ella es toda clase. 755 00:43:36,782 --> 00:43:39,117 Tú tampoco eres un vagabundo, amigo. 756 00:43:39,117 --> 00:43:43,655 Entregando $2.000 para proteger el honor de la dama. 757 00:43:43,655 --> 00:43:45,857 ¿De qué estás hablando? 758 00:43:45,857 --> 00:43:48,059 no pude llegar a primera base con ella. 759 00:43:49,695 --> 00:43:51,930 Buen intento, Clark. 760 00:43:51,930 --> 00:43:54,232 pero no funcionará. 761 00:43:54,232 --> 00:43:57,035 El viejo sabe todo sobre eso. 762 00:43:58,904 --> 00:44:01,840 Él sabe que te quedaste con ella anoche. 763 00:44:01,840 --> 00:44:06,712 Y tengo que advertirte, está en pie de guerra. 764 00:44:06,712 --> 00:44:08,814 IRMA: ¡No puedes entrar allí! 765 00:44:08,814 --> 00:44:11,216 ¡No tienes cita! 766 00:44:11,216 --> 00:44:14,753 ¡Ey! Veo a quien quiero ver cuando quiero verlos 767 00:44:14,753 --> 00:44:16,454 y si no te gusta puedes tomar tu contrato 768 00:44:16,454 --> 00:44:18,156 y tu estudio y-- Clark, muchacho. 769 00:44:18,156 --> 00:44:20,759 Por favor, por favor, relájate. Tómalo con calma. 770 00:44:20,759 --> 00:44:22,694 Estoy hablando por teléfono con... ¿Harry? Sí. 771 00:44:22,694 --> 00:44:24,863 No, se lo diré. 772 00:44:24,863 --> 00:44:27,733 Harry dice hola. Ahora, ¿cuál es el problema? 773 00:44:27,733 --> 00:44:29,901 consigamos algo recto. 774 00:44:29,901 --> 00:44:31,870 nadie me dice qué hacer. 775 00:44:31,870 --> 00:44:34,706 te voy a decir ¿Qué hacer? 776 00:44:34,706 --> 00:44:38,109 Yo, Luis B. Mayer, un sencillo chico de campo de Nueva Escocia, 777 00:44:38,109 --> 00:44:41,146 Te lo diré, Clark Gable, El Rey, ¿qué hacer? 778 00:44:41,146 --> 00:44:44,249 Especialmente ahora cuando el romance está en el aire? 779 00:44:44,249 --> 00:44:47,185 Quiero decir, es romance, ¿no? ¿Y no sólo una aventura de una noche? 780 00:44:47,185 --> 00:44:49,054 Ese es mi negocio. 781 00:44:49,054 --> 00:44:51,990 Pero, ah, muchacho, romance. se convierte en asunto de todos 782 00:44:51,990 --> 00:44:53,925 cuando es entre dos estrellas de cine 783 00:44:53,925 --> 00:44:55,460 y uno de ellos todavía está casado. 784 00:44:55,460 --> 00:44:57,729 Vamos, Ria y yo. no hemos vivido juntos 785 00:44:57,729 --> 00:44:59,898 como marido y mujer durante más de dos años. 786 00:44:59,898 --> 00:45:03,501 Pero todavía estás legalmente casado con ella. Aún no estás divorciado. 787 00:45:03,501 --> 00:45:05,036 Estoy seguro que lo estaré 788 00:45:05,036 --> 00:45:07,072 una vez que obtengamos la propiedad el acuerdo se enderezó. 789 00:45:07,072 --> 00:45:09,040 Tengo a mis abogados trabajando en ello. Están intentando trasladarla. 790 00:45:09,040 --> 00:45:11,777 Bueno, hasta que lo hagan, hijo mio, solo echa un vistazo 791 00:45:11,777 --> 00:45:13,812 en esta pared de aquí. 792 00:45:13,812 --> 00:45:15,914 Esos mismos grupos que talló las placas, 793 00:45:15,914 --> 00:45:18,383 También escriben las letras. 794 00:45:18,383 --> 00:45:21,119 Y conozco esos grupos, Los conozco bien. 795 00:45:21,119 --> 00:45:23,521 Todo mi escritorio está lleno de cartas de todos esos grupos. 796 00:45:23,521 --> 00:45:26,357 Aquí. Toma, toma una carta. 797 00:45:26,357 --> 00:45:27,826 (Risas) 798 00:45:27,826 --> 00:45:29,961 vamos, deja de ser tan serio. 799 00:45:29,961 --> 00:45:32,163 Estás preciosa. Sentarse. Relajarse. 800 00:45:32,163 --> 00:45:34,165 Te leeré una carta. 801 00:45:34,165 --> 00:45:36,802 Aquí. Están muy molestos, Clark. 802 00:45:36,802 --> 00:45:38,436 Vieron un corte aproximado de una película de vaqueros 803 00:45:38,436 --> 00:45:41,272 y creen que vieron un caballo haciendo un gesto obsceno. 804 00:45:41,272 --> 00:45:43,308 ¿Sabes qué? ¿Ese gesto obsceno fue? 805 00:45:43,308 --> 00:45:44,976 El caballo estaba orinando. 806 00:45:44,976 --> 00:45:47,779 (Risas) ¡Lo juro! 807 00:45:47,779 --> 00:45:50,548 Hay 400 caballos en la maldita escena, 808 00:45:50,548 --> 00:45:53,384 hay una batalla en marcha, hay 800 extras, 809 00:45:53,384 --> 00:45:56,287 hay alrededor de medio millón de dólares en decorados y vestuario, 810 00:45:56,287 --> 00:45:57,889 ¿Y qué ven? 811 00:45:57,889 --> 00:46:00,525 Un caballo con un gran órgano. meando en el campo. 812 00:46:00,525 --> 00:46:04,830 ¿Qué voy a hacer? Los caballos tienen órganos grandes, ellos también tienen que orinar. 813 00:46:04,830 --> 00:46:06,297 Así que estoy regrabando la escena. para mantenerlos felices. 814 00:46:06,297 --> 00:46:10,535 Rezaré la próxima vez que tengamos caballos con órganos diminutos y vejigas fuertes. 815 00:46:10,535 --> 00:46:12,971 Aquí. Aquí hay otro. 816 00:46:12,971 --> 00:46:17,442 "Estimado señor, encontramos al ver Los Barrett de la calle Wimpole 817 00:46:17,442 --> 00:46:20,812 "Hay una distancia de poco menos de cuatro pies entre las camas gemelas. 818 00:46:20,812 --> 00:46:23,414 "Esto es para informarles que para conformarse 819 00:46:23,414 --> 00:46:25,851 "a nuestros estándares de recomendación de visualización, 820 00:46:25,851 --> 00:46:28,486 "la distancia entre camas gemelas en cualquier escena 821 00:46:28,486 --> 00:46:31,823 no debe tener menos de cuatro pies, seis pulgadas. Atentamente..." 822 00:46:31,823 --> 00:46:34,225 ¿Qué voy a hacer, Clark? 823 00:46:34,225 --> 00:46:36,561 Estamos haciendo una foto sobre los Barrett de Wimpole Street, 824 00:46:36,561 --> 00:46:38,864 no puedes tener uno de ellos durmiendo en la Segunda Avenida. 825 00:46:38,864 --> 00:46:41,132 Dios sabe cuando no estaba escribiendo poesía 826 00:46:41,132 --> 00:46:43,334 le encantaba saltar en el saco con la anciana. 827 00:46:43,334 --> 00:46:47,238 Entonces ahora me piden que lo haga. ¿Ahora también eres saltador de longitud olímpico? 828 00:46:47,238 --> 00:46:50,108 ¿Qué puedo hacer, hijo mío? yo no Quiero que prohíban la foto. 829 00:46:50,108 --> 00:46:52,310 O tengo que cortar la escena o tengo que volver a filmarlo. 830 00:46:52,310 --> 00:46:54,412 Aquí hay otro. 831 00:46:54,412 --> 00:46:57,248 Están muy perturbados hay una escena en La Dama Libeled 832 00:46:57,248 --> 00:46:59,384 donde Harlow tiene un botón de su blusa desabrochado 833 00:46:59,384 --> 00:47:02,520 y ellos pueden ver ella tiene senos. 834 00:47:02,520 --> 00:47:06,091 ¿Qué piensan? ¿Tiene, Clark, tapas de botellas? 835 00:47:06,091 --> 00:47:09,060 ¿Ves lo que estoy diciendo? ¿Entiendes mi punto? 836 00:47:09,060 --> 00:47:11,429 están todos perturbados sobre botones y camas 837 00:47:11,429 --> 00:47:13,431 y tapas de botellas y órganos de caballos. 838 00:47:13,431 --> 00:47:15,033 ¿Qué piensas? ellos van a hacer 839 00:47:15,033 --> 00:47:17,168 cuando ven a un hombre casado retozando 840 00:47:17,168 --> 00:47:19,637 con una dama soltera en publico? ¿Mmm? 841 00:47:19,637 --> 00:47:21,472 te diré lo que van a hacer. 842 00:47:21,472 --> 00:47:24,175 Van a hacer lo que le hicieron en el 22 a Fatty Arbuckle. 843 00:47:24,175 --> 00:47:27,578 o en el 29 a Mabel Normand... ¡los sacarán del negocio! 844 00:47:27,578 --> 00:47:30,448 Esos mismos grupos sacó anuncios en los periódicos, 845 00:47:30,448 --> 00:47:33,051 le dijeron a sus miembros no ir, y lo hicieron... 846 00:47:33,051 --> 00:47:36,121 Se mantuvieron alejados, Clark. 847 00:47:36,121 --> 00:47:39,557 Pero haces lo que quieres hacer, mi hijo. No permita dios que. 848 00:47:39,557 --> 00:47:42,393 Si quieres seguir fumando cigarrillos, sigues fumando cigarrillos. 849 00:47:42,393 --> 00:47:45,230 Si crees que serías más feliz De vuelta en un campamento maderero, luego ve, 850 00:47:45,230 --> 00:47:47,999 tienes mis bendiciones. 851 00:47:47,999 --> 00:47:51,236 Pero no olvides que hay cierta señora que también está involucrada aquí, 852 00:47:51,236 --> 00:47:54,305 Una dama con su propia carrera. 853 00:48:09,988 --> 00:48:12,290 Carole, cariño, no estoy aquí. como jefe del estudio. 854 00:48:12,290 --> 00:48:14,359 Estoy aquí como tu amigo. 855 00:48:16,127 --> 00:48:18,463 se que es solo un tecnicismo. 856 00:48:18,463 --> 00:48:21,366 Pero hay que afrontarlo. 857 00:48:21,366 --> 00:48:25,971 Legalmente, todavía está casado. y el mundo lo sabe. 858 00:48:25,971 --> 00:48:28,306 no tengo para decirte el peligro 859 00:48:28,306 --> 00:48:31,409 si ustedes dos continúan para vernos. 860 00:48:31,409 --> 00:48:34,279 Ahora no voy a emitirle cualquier orden. 861 00:48:34,279 --> 00:48:37,482 ni siquiera lo intentaré para mantenerte separado. 862 00:48:37,482 --> 00:48:41,319 pero te preguntaré para buscar en tu propia conciencia. 863 00:48:41,319 --> 00:48:43,521 Y recuerda-- 864 00:48:43,521 --> 00:48:48,259 no es solo tu carrera en juego... 865 00:48:48,259 --> 00:48:50,461 es suyo también. 866 00:49:18,990 --> 00:49:21,692 Tráeme a Carole Lombard, ¿quieres? Creo que está en casa. 867 00:49:25,696 --> 00:49:27,398 (Suspiros) 868 00:49:35,473 --> 00:49:37,308 (suena el teléfono) 869 00:49:39,144 --> 00:49:41,179 Hola Carole? 870 00:49:41,179 --> 00:49:43,381 ¿Clark? 871 00:49:43,381 --> 00:49:46,717 Sí. Mira, sólo quería llamarte y decirte que iba a salir de la ciudad, 872 00:49:46,717 --> 00:49:49,054 en caso de que te lo hayas preguntado por qué no habías sabido nada de mí. 873 00:49:52,057 --> 00:49:53,758 Oh. 874 00:49:53,758 --> 00:49:57,062 Eso es gracioso... 875 00:49:57,062 --> 00:49:59,264 Yo mismo me voy de la ciudad 876 00:49:59,264 --> 00:50:01,799 y te estaba llamando en caso de que hayas llamado 877 00:50:01,799 --> 00:50:03,368 y te preguntaste donde estaba. 878 00:50:03,368 --> 00:50:05,436 ¿Oh? 879 00:50:05,436 --> 00:50:08,073 Sí. Eh, mi tía tuvo un ataque de apendicitis 880 00:50:08,073 --> 00:50:09,807 y estoy volando hacia abajo para verla. 881 00:50:09,807 --> 00:50:14,412 Oh. Bueno, eh, el de mi abuela. acostado con una costilla rota, 882 00:50:14,412 --> 00:50:16,181 Le dije que vendría. animarla. 883 00:50:17,315 --> 00:50:19,184 ¿Sí? 884 00:50:19,184 --> 00:50:21,452 Bueno, mantenla alerta. 885 00:50:26,057 --> 00:50:28,259 Yo... uh... hablaré a ti alguna vez, ¿eh? 886 00:50:30,195 --> 00:50:32,830 Sí. Seguro. 887 00:50:32,830 --> 00:50:34,665 Adiós, cariño. 888 00:50:34,665 --> 00:50:37,034 Sí. 889 00:50:38,369 --> 00:50:40,071 Adiós, Clark. 890 00:50:57,588 --> 00:51:00,658 Bueno, el espectáculo se acabó. 891 00:51:00,658 --> 00:51:03,228 Ni siquiera tuve tiempo para las palomitas de maíz. 892 00:51:03,228 --> 00:51:05,296 (Suspiros) 893 00:51:05,296 --> 00:51:08,065 Realmente quiso decir algo para ti, ¿no? 894 00:51:09,834 --> 00:51:13,070 ¿Vagabundo de orejas grandes? Estás loco. 895 00:51:14,839 --> 00:51:16,741 vamos, salgamos de aquí. 896 00:51:16,741 --> 00:51:19,577 Bajar a los manantiales por un par de días. 897 00:51:29,387 --> 00:51:32,523 Es la primera vez que una dama te ataca, ¿eh, chico? 898 00:51:32,523 --> 00:51:35,626 Demonios, no. solo odio para romperle el corazón al pobre niño. 899 00:51:37,462 --> 00:51:40,331 Mira, tengo que salir de aquí por un par de días. 900 00:51:42,867 --> 00:51:45,436 Bajemos a Palm Springs y jugar un poco de golf. 901 00:51:48,806 --> 00:51:51,476 Gran tiro. No sé cómo lo haces. 902 00:51:51,476 --> 00:51:53,778 Hasta ahora no lo has hecho Se perdió una trampa de arena. 903 00:51:59,484 --> 00:52:00,818 Dios. 904 00:52:02,520 --> 00:52:04,222 Tal vez deberíamos haber tomado esas lecciones. 905 00:52:04,222 --> 00:52:05,423 Ya es un poco tarde, cariño. 906 00:52:09,627 --> 00:52:12,563 Vamos, chico. Animar. 907 00:52:12,563 --> 00:52:15,633 Vamos, Carole. Animar. 908 00:52:36,454 --> 00:52:38,389 ¡Ay, mierda! 909 00:52:49,600 --> 00:52:51,302 Hola. 910 00:52:51,302 --> 00:52:53,304 ¿Cómo estás? 911 00:52:53,304 --> 00:52:56,241 Bueno. ¿Tú? 912 00:52:56,241 --> 00:52:57,508 Bien. 913 00:52:57,508 --> 00:52:59,444 Bien. 914 00:53:00,711 --> 00:53:03,714 ¿Cómo está la abuela? 915 00:53:03,714 --> 00:53:06,784 Ella viene. ¿Cómo está tu tía? 916 00:53:06,784 --> 00:53:09,454 Calambres intensos. 917 00:53:09,454 --> 00:53:11,456 Ah... 918 00:53:11,456 --> 00:53:12,723 lo siento. 919 00:53:12,723 --> 00:53:14,359 Ella también. 920 00:53:17,595 --> 00:53:19,364 ¿Vienes aquí a menudo? 921 00:53:19,364 --> 00:53:23,501 No, tampoco. ¿Tú? 922 00:53:23,501 --> 00:53:26,704 Sí. Buen golf. 923 00:53:28,406 --> 00:53:29,674 El mejor. 924 00:53:31,576 --> 00:53:33,278 ¿Cómo es tu juego? 925 00:53:34,612 --> 00:53:36,381 Uno-doce. 926 00:53:36,381 --> 00:53:39,717 Nada mal. ¿Para siete hoyos? 927 00:53:39,717 --> 00:53:43,654 Oh. Bueno, se necesita práctica. 928 00:53:43,654 --> 00:53:46,991 Sí, eso es lo que me dicen. 929 00:53:46,991 --> 00:53:49,794 ¿Dónde te quedas? 930 00:53:49,794 --> 00:53:51,996 Estoy en las palmas. 931 00:53:51,996 --> 00:53:54,899 Bueno, estoy en el Racquet Club. 932 00:53:54,899 --> 00:53:57,602 A la vuelta de la esquina. ¿Qué tal eso? 933 00:53:58,002 --> 00:53:59,937 Te amo. 934 00:54:02,273 --> 00:54:03,674 ¿Qué es eso? 935 00:54:04,842 --> 00:54:06,544 Dije que te amo. 936 00:54:07,612 --> 00:54:10,781 ¿Sí? 937 00:54:10,781 --> 00:54:13,050 Bueno, eh... 938 00:54:13,050 --> 00:54:15,886 eh, he estado pensando en ti. 939 00:54:15,886 --> 00:54:18,022 ¿Bueno o malo? 940 00:54:18,022 --> 00:54:21,326 Bueno, he estado pensando que... 941 00:54:21,326 --> 00:54:24,629 si lo hiciéramos inteligentemente, 942 00:54:24,629 --> 00:54:26,063 ¿quién se enterará? 943 00:54:26,063 --> 00:54:28,666 Nunca lo diré. 944 00:54:28,666 --> 00:54:30,368 Tendríamos que vigilar nuestros pasos. 945 00:54:30,368 --> 00:54:32,970 Hago un gran zapato blando. 946 00:54:32,970 --> 00:54:35,072 No se puede ver en público. 947 00:54:35,072 --> 00:54:37,375 Odio las multitudes. 948 00:54:37,375 --> 00:54:39,644 Tenemos que evitarnos unos a otros en fiestas. 949 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Tendremos nuestra propia fiesta. 950 00:54:43,981 --> 00:54:46,551 ¿Crees que deberíamos intentarlo? 951 00:54:46,551 --> 00:54:49,019 Tu me conoces Intentaré cualquier cosa. 952 00:54:51,789 --> 00:54:53,658 Podría ser sólo una aventura. 953 00:54:53,658 --> 00:54:56,594 Sí. Podría ser. 954 00:54:56,594 --> 00:54:59,597 Podría quemarse después de una semana. 955 00:54:59,597 --> 00:55:03,000 Bueno, no te quedes ahí parado. Eres un gran simio. 956 00:55:03,000 --> 00:55:05,770 Enciende el maldito fuego. 957 00:55:18,683 --> 00:55:21,852 Está bien... 958 00:55:21,852 --> 00:55:23,988 Muy bien, Te daré un autógrafo 959 00:55:23,988 --> 00:55:26,591 pero tengo que ir al mercado... 960 00:55:26,591 --> 00:55:28,493 ¡Hola! 961 00:55:28,493 --> 00:55:30,528 Hola Clark. ¿Cómo estás, cariño? 962 00:55:30,528 --> 00:55:32,563 Estoy bien, cariño. ¿Cómo has estado? 963 00:55:50,781 --> 00:55:51,882 Sr. Gable. 964 00:55:51,882 --> 00:55:53,618 Hola. 965 00:56:02,660 --> 00:56:05,463 (tarareando y cantando) 966 00:56:39,797 --> 00:56:41,966 (suena la bocina, chirrido de neumáticos) 967 00:56:45,870 --> 00:56:48,473 (tarareando) 968 00:56:51,676 --> 00:56:54,111 (arranca la moto) 969 00:57:00,518 --> 00:57:02,453 (tocando la bocina) 970 00:57:10,194 --> 00:57:11,929 (tocando la bocina) 971 00:57:33,751 --> 00:57:36,086 te lo dije ¡Te ganaría, Gable! 972 00:57:38,756 --> 00:57:41,526 LOMBARDO: ¡No es justo! 973 00:57:46,196 --> 00:57:49,199 Te estás volviendo perezoso ¡En tu vejez, mamá! 974 00:57:49,199 --> 00:57:53,237 ¡No es justo! Me torcí el tobillo. 975 00:57:53,237 --> 00:57:56,574 Ah, ¿te torciste? tu pequeño tobillo? 976 00:57:56,574 --> 00:57:58,843 Bueno, hagámoslo mejor. 977 00:58:04,214 --> 00:58:06,116 (Risas) 978 00:58:12,189 --> 00:58:14,659 ¿Llamó a un taxi, señora? 979 00:58:16,994 --> 00:58:20,230 ¿Te sientes mejor? Oh sí. Mmm. 980 00:58:20,230 --> 00:58:23,233 Tenemos toda la noche Para permanecer juntos, cariño. 981 00:58:23,233 --> 00:58:25,970 Oh. Esperar. 982 00:58:25,970 --> 00:58:28,038 ¿No eres tú? olvidando algo? 983 00:58:28,038 --> 00:58:30,641 Tienes ese estreno para ir a. 984 00:58:30,641 --> 00:58:33,143 Oh, Dios. 985 00:58:33,143 --> 00:58:35,780 (Suspiros) 986 00:58:35,780 --> 00:58:38,248 Bueno, no voy a ir. 987 00:58:38,248 --> 00:58:40,117 Carole-- No, cariño, 988 00:58:40,117 --> 00:58:42,687 solo quiero quedarme aquí y prepararte esa comida. 989 00:58:42,687 --> 00:58:46,123 tengo todas estas cosas para hacer un verdadero festín italiano. 990 00:58:46,123 --> 00:58:48,593 Lo sé, chico, lo aprecio, 991 00:58:48,593 --> 00:58:51,061 solo que se ha hablado mucho dando vueltas por nosotros últimamente, 992 00:58:51,061 --> 00:58:53,698 (risas) y seguirá-- 993 00:58:53,698 --> 00:58:57,935 mantendrá feliz al estudio si te ven con alguien. 994 00:58:57,935 --> 00:58:59,937 Quita un poco del calor. 995 00:59:02,172 --> 00:59:04,041 Te haré regresar. 996 00:59:05,643 --> 00:59:07,311 Lo siento mucho te vas a perder 997 00:59:07,311 --> 00:59:09,614 la cena que te iba a hacer. 998 00:59:09,614 --> 00:59:13,217 Los deliciosos canelones con el relleno de queso. 999 00:59:13,217 --> 00:59:15,352 Es realmente una pena que estés No estaré aquí esta noche. 1000 00:59:15,352 --> 00:59:18,188 Sabes, no me importa arrastrándome fuera de aquí 1001 00:59:18,188 --> 00:59:20,057 todas las mañanas a las 4 a.m., 1002 00:59:20,057 --> 00:59:21,659 tropezando en la puerta trasera de mi casa, 1003 00:59:21,659 --> 00:59:23,027 y haciendo cabriolas al frente 1004 00:59:23,027 --> 00:59:24,762 todos con ojos brillantes y de cola tupida 1005 00:59:24,762 --> 00:59:27,364 entonces el mundo puedo aplaudir mi virtud. 1006 00:59:27,364 --> 00:59:30,768 Ni siquiera me importa representar escenas de amor con ídolos matinales. 1007 00:59:30,768 --> 00:59:33,270 que se bañan cada dos martes. 1008 00:59:33,270 --> 00:59:35,973 Soy actriz y eso es lo que me pagan de más por hacer, 1009 00:59:35,973 --> 00:59:37,608 Dios lo sabe. 1010 00:59:37,608 --> 00:59:40,377 ni siquiera me importa siendo escoltado a algún estreno 1011 00:59:40,377 --> 00:59:44,114 por un semental de estudio para Sonríe bonita para la cámara. 1012 00:59:44,114 --> 00:59:46,951 tendria mucho coraje quejarse de nada de eso. 1013 00:59:48,385 --> 00:59:52,389 Pero cuando tú nunca puedo, nunca salir juntos 1014 00:59:52,389 --> 00:59:55,259 solo a una película normal 1015 00:59:55,259 --> 00:59:58,262 y siéntate allí en la oscuridad con tu brazo rodeándome 1016 00:59:58,262 --> 01:00:01,365 y comer unas palomitas de maíz... 1017 01:00:01,365 --> 01:00:03,167 eso me importa. 1018 01:00:04,401 --> 01:00:06,704 Oh, eso me importa mucho. 1019 01:00:08,939 --> 01:00:12,109 Ya sabes, Ahora mismo cambiaría toda esta mierda de estrella de cine. 1020 01:00:12,109 --> 01:00:14,311 por un momento cuando tu y yo podría simplemente salir 1021 01:00:14,311 --> 01:00:16,380 y no tener miedo de ser nosotros mismos, ¿sabes eso? 1022 01:00:17,882 --> 01:00:20,250 cuando termines esa foto la semana que viene, 1023 01:00:20,250 --> 01:00:23,821 Pensé que iríamos al norte. Disfruta un poco de pesca. 1024 01:00:23,821 --> 01:00:25,956 Presentarnos una tienda de campaña en el bosque, 1025 01:00:25,956 --> 01:00:27,825 solo nosotros dos. 1026 01:00:27,825 --> 01:00:29,359 Bien, ahora métete en la bañera. 1027 01:00:29,359 --> 01:00:31,261 (Salpicaduras) ¡No, hace calor! 1028 01:00:31,261 --> 01:00:33,798 ¡Sentarse! no lo seas ¡Qué pollo! 1029 01:00:33,798 --> 01:00:35,365 Sí, bueno, me gustaría para verte hacerlo. 1030 01:00:35,365 --> 01:00:37,968 Bien, hazte a un lado. Ya voy a entrar. ¡Ja, ja, ja! 1031 01:00:40,137 --> 01:00:42,840 Si señor, nada como un buen día de pesca 1032 01:00:42,840 --> 01:00:44,341 hacer un hombre sentirte como un hombre. 1033 01:00:44,341 --> 01:00:47,377 Clark, cariño, cuando tengas la oportunidad, 1034 01:00:47,377 --> 01:00:50,815 ¿Podría tener lo mío? ya sabes, ¿pescar? 1035 01:00:50,815 --> 01:00:53,350 Lo siento, cariño. No sabía que querías pescar. 1036 01:00:53,350 --> 01:00:55,820 Bueno, pensé Yo le daría una oportunidad. 1037 01:00:55,820 --> 01:00:57,387 Bueno, seguro. 1038 01:00:57,387 --> 01:00:59,857 Y no te sientas mal si no pescas nada. 1039 01:00:59,857 --> 01:01:02,226 Este no es el tipo de cosas Eso le resulta fácil a una mujer. 1040 01:01:02,226 --> 01:01:04,729 ¡Tengo algo aquí! 1041 01:01:04,729 --> 01:01:06,731 ¡Mira este! ¡Esto es una belleza, cariño! 1042 01:01:06,731 --> 01:01:08,866 ¿Cómo llamas a esa cosa? 1043 01:01:08,866 --> 01:01:11,001 ¿Podrías sostener eso? por un minuto? tengo que... 1044 01:01:11,001 --> 01:01:12,970 ¡Ah! 1045 01:01:12,970 --> 01:01:16,073 Oye, no tengo Más ganchos por aquí. 1046 01:01:16,073 --> 01:01:19,276 ¿Tienes algunos ganchos en tu cosita de ahí, cariño? 1047 01:01:19,276 --> 01:01:22,346 Excelente. Sólo pégalo. 1048 01:01:24,314 --> 01:01:26,784 esto es mas divertido que he tenido en mucho tiempo, cariño. 1049 01:01:28,385 --> 01:01:31,756 Esto es vivir, ¿eh, chico? Seguro que lo es. 1050 01:01:31,756 --> 01:01:34,992 Chico, a veces podría tirar toda esta mierda de estrella de cine 1051 01:01:34,992 --> 01:01:38,128 y solo comprarme un poco cabaña de troncos o granja en algún lugar 1052 01:01:38,128 --> 01:01:41,298 Y paso todo mi tiempo pescando o empacar heno. 1053 01:01:41,298 --> 01:01:43,200 Sí, eres bastante bueno en el heno. 1054 01:01:43,200 --> 01:01:45,469 Vamos, chico. dame un respiro. 1055 01:01:45,469 --> 01:01:47,237 he estado lanzando ¡Esa vara todo el día! 1056 01:01:47,237 --> 01:01:50,007 Miel, ni siquiera has empezado. 1057 01:01:59,216 --> 01:02:01,285 (Toca la bocina) 1058 01:02:05,890 --> 01:02:08,125 ¿Oye, Ben? ¿Qué pasa? 1059 01:02:08,125 --> 01:02:10,527 Sr. Gable, hay algunos reporteros en la estación. 1060 01:02:10,527 --> 01:02:11,962 Saben que estás aquí arriba. 1061 01:02:11,962 --> 01:02:14,799 Me seguían preguntando con quién estabas. 1062 01:02:14,799 --> 01:02:15,866 Oh. 1063 01:02:17,968 --> 01:02:20,537 Bueno, espera un minuto. Ben. Será mejor que suba contigo. 1064 01:02:20,537 --> 01:02:21,906 Está bien. 1065 01:02:29,947 --> 01:02:31,916 ¿Has oído? 1066 01:02:33,951 --> 01:02:36,153 Lo siento, mamá. 1067 01:02:36,153 --> 01:02:39,857 se cuanto eras esperando esto, 1068 01:02:39,857 --> 01:02:42,860 pero tendrás que volver a la ciudad esta noche. 1069 01:02:45,462 --> 01:02:47,164 voy a subir a la estación de guardabosques 1070 01:02:47,164 --> 01:02:49,433 y tomar un par de tragos con ellos. 1071 01:02:49,433 --> 01:02:52,903 Tomas el carro, Nos vemos en la ciudad mañana por la noche. 1072 01:02:56,874 --> 01:02:58,876 Realmente lo siento. 1073 01:03:08,118 --> 01:03:10,520 Lo sé, cariño. 1074 01:03:10,520 --> 01:03:12,389 Lo sé. 1075 01:03:13,858 --> 01:03:16,193 Bonita gran sonrisa, ¿Señor Gable? 1076 01:03:16,193 --> 01:03:18,963 ¡Hermoso! ¿Puedo llevarte aquí arriba de las escaleras? 1077 01:03:18,963 --> 01:03:21,365 Va a ser un gran problema Hedda. 1078 01:03:21,365 --> 01:03:23,500 De hecho, En esta imagen gana el Sur. 1079 01:03:23,500 --> 01:03:26,170 Pero ahora, esta chica británica, 1080 01:03:26,170 --> 01:03:28,973 ¿Cómo es posible que ella tener acento sureño? 1081 01:03:28,973 --> 01:03:30,941 Bueno, ella es del sur de Gran Bretaña. 1082 01:03:30,941 --> 01:03:33,377 puedo entender lo que ella está diciendo. 1083 01:03:33,377 --> 01:03:35,179 ¡Ja, ja, ja! ¡Baja eso! 1084 01:03:35,179 --> 01:03:37,381 Eso lo voy a usar. 1085 01:03:37,381 --> 01:03:40,217 Pero cuando llegas al incendio de Atlanta, 1086 01:03:40,217 --> 01:03:42,119 Tengo que estar en el set. 1087 01:03:42,119 --> 01:03:44,488 Hedda, solo trae tu propio carbón. 1088 01:03:44,488 --> 01:03:46,556 Muy bien, Vamos, niños. 1089 01:03:46,556 --> 01:03:48,893 ¿Puedo conseguirlos a todos? como grupo? 1090 01:03:48,893 --> 01:03:50,560 Sólo dos juntos allí, Sr. Gable. 1091 01:03:50,560 --> 01:03:52,396 Hedda, vamos, sonríe. 1092 01:03:52,396 --> 01:03:54,031 Entra ahí, Clark. 1093 01:03:54,031 --> 01:03:55,499 Un poco más cerca. 1094 01:03:55,499 --> 01:03:57,101 Gracias. 1095 01:03:57,101 --> 01:04:00,570 ¡Hedda, cariño! ¡Carole, querida! ¿Cómo estás? 1096 01:04:02,873 --> 01:04:04,574 ¿Quién es el afortunado? Don Raglin, Hedda Hopper. 1097 01:04:04,574 --> 01:04:06,076 ¿Cómo estás? 1098 01:04:06,076 --> 01:04:08,012 Clark, ¿sabes? ¿Carole Lombard? 1099 01:04:08,012 --> 01:04:10,047 ¿Dijiste? ¿Carole Lombard? 1100 01:04:10,047 --> 01:04:11,982 Creo que nos hemos conocido antes, Señorita lombarda. 1101 01:04:11,982 --> 01:04:14,118 Sí. soy un gran fan Suyo, Sr. Gable. 1102 01:04:14,118 --> 01:04:16,620 Hemos visto tan poco de ti últimamente, querida. 1103 01:04:16,620 --> 01:04:18,923 ¿Qué has estado haciendo? con tus tardes? 1104 01:04:18,923 --> 01:04:20,457 Ah, ¿no lo has oído? 1105 01:04:20,457 --> 01:04:22,927 Me inscribí en un curso nocturno de jardinería en la escuela. 1106 01:04:22,927 --> 01:04:26,530 Debes unirte a nosotros. Estoy seguro de que disfrutarás arrastrándote en toda esa buena tierra. 1107 01:04:26,530 --> 01:04:30,067 Fantástico sentido del humor. en ese lombardo. 1108 01:04:30,067 --> 01:04:32,636 ¿Podemos tener una foto de usted y el Sr. ¿Raglin, por favor? 1109 01:04:32,636 --> 01:04:34,939 COOP: Hedda, Siéntate con Clark y consíguete una buena historia. 1110 01:04:34,939 --> 01:04:38,976 ¿Puedes mirar de esta manera? ¿Señorita Lombard? Juntos, por favor. 1111 01:04:38,976 --> 01:04:41,345 ¿Quieres hacer el payaso? ¿Para nosotros, por favor, señorita Lombard? 1112 01:04:41,345 --> 01:04:43,380 Payaso uno por ellos. 1113 01:04:43,380 --> 01:04:45,549 ¿Podrías conseguir tu brazo? a su alrededor, señor Raglin? 1114 01:04:45,549 --> 01:04:47,384 Por supuesto. 1115 01:04:47,384 --> 01:04:50,520 COOP: Me encanta este de la lengua fuera. 1116 01:04:50,520 --> 01:04:52,356 Lo tomaré del tamaño de una billetera. 1117 01:04:52,356 --> 01:04:53,991 Hola Don. Iván. 1118 01:04:53,991 --> 01:04:56,093 Disculpe, Carole, Volveré en un minuto. 1119 01:04:56,093 --> 01:04:57,928 Gracias Don. 1120 01:05:01,331 --> 01:05:04,301 Mira, Carole, lo siento por esto. ¿Pero qué podríamos hacer? 1121 01:05:04,301 --> 01:05:06,470 Está bien, Iván. 1122 01:05:06,470 --> 01:05:09,573 Mirar. el gran simio Ni siquiera sabe atar bien la corbata. 1123 01:05:09,573 --> 01:05:12,342 ¿Cómo puedes dejarlo? ¿salir así? 1124 01:05:12,342 --> 01:05:16,346 Eres mi estrella de cine favorita. 1125 01:05:16,346 --> 01:05:18,382 Bueno, Hedda, ¿Cómo estamos? 1126 01:05:18,382 --> 01:05:19,683 HEDDA: Estamos listos para la foto. 1127 01:05:19,683 --> 01:05:22,219 ¿Listo? Bien. Méteme, por favor. 1128 01:05:22,219 --> 01:05:24,188 Es hora de tomar fotos. 1129 01:05:24,188 --> 01:05:27,391 Bien, muchachos, adelante. Que tengas un festín. Divertirse. 1130 01:05:27,391 --> 01:05:29,193 ¿Podrías acercarte más? ¿Señor Gable? 1131 01:05:29,193 --> 01:05:31,461 ¿Podrías poner tu brazo? alrededor de la señorita Leigh? 1132 01:05:31,461 --> 01:05:33,397 Dame uno de esas sonrisas de Gable. 1133 01:05:33,397 --> 01:05:35,265 ¡Hermoso! 1134 01:05:35,265 --> 01:05:37,301 Siéntate más cerca de él, Viv. 1135 01:05:37,301 --> 01:05:38,468 Eso es todo. 1136 01:05:40,737 --> 01:05:42,506 (Ambos tosen) 1137 01:05:42,506 --> 01:05:44,308 DIRECTORA: Señal. 1138 01:05:44,308 --> 01:05:46,610 Vic, ¿estás seguro? ¿Necesitas todo este humo? 1139 01:05:46,610 --> 01:05:48,979 No te preocupes por eso. Se ve bien. Sigue rodando. 1140 01:05:51,415 --> 01:05:54,284 Está bien, Scarlett... (tos) 1141 01:05:54,284 --> 01:05:56,320 Es el final del camino. 1142 01:05:56,320 --> 01:05:59,223 (Ambos tosiendo) 1143 01:05:59,223 --> 01:06:00,757 Cortar. 1144 01:06:00,757 --> 01:06:03,527 Hagámoslo de nuevo. Llévame arriba. 1145 01:06:03,527 --> 01:06:05,729 ¡Devuélvelo al número uno! 1146 01:06:05,729 --> 01:06:09,199 Vivien, cariño, No intentes salir solo del vagón. 1147 01:06:09,199 --> 01:06:11,435 Obtienes el ángulo equivocado desde la cámara. 1148 01:06:11,435 --> 01:06:13,370 Clark te ayudará a bajar. 1149 01:06:13,370 --> 01:06:15,205 Muy bien, ¿estamos listos? 1150 01:06:15,205 --> 01:06:16,740 Cuida tus pasos, Vivien. 1151 01:06:16,740 --> 01:06:19,443 que alguien limpie ¡Después de ese caballo! 1152 01:06:19,443 --> 01:06:23,347 ¡Estén atentos todos! ¡Silencio en el set! 1153 01:06:23,347 --> 01:06:25,749 ¡Luces! ¡Cámara! 1154 01:06:25,749 --> 01:06:27,684 ¡Acción! 1155 01:06:31,388 --> 01:06:33,690 ¡Clark! ¿Adónde vas? 1156 01:06:38,162 --> 01:06:40,197 Hola amigos, negociar conmigo. 1157 01:06:40,197 --> 01:06:42,332 Me siento más en forma que un violín Más caliente que una pistola. 1158 01:06:42,332 --> 01:06:44,534 Pasa esa mano por aquí. ¿Qué es esto? 1159 01:06:44,534 --> 01:06:46,470 ¿Cómo se llama eso? ¿una escalera real de color? 1160 01:06:46,470 --> 01:06:48,372 cual es el nombre de esa mano? 1161 01:06:48,372 --> 01:06:50,274 nunca he visto nada bastante así antes. 1162 01:06:50,274 --> 01:06:52,176 necesito algunas tarjetas mas aquí dentro. 1163 01:06:52,176 --> 01:06:53,610 Hola, hijo. 1164 01:06:53,610 --> 01:06:56,213 Te ves muy guapo con ese traje blanco. 1165 01:06:56,213 --> 01:06:58,548 Lo siento muchachos pero vamos a necesitar a este hombre en el escenario. 1166 01:06:58,548 --> 01:07:01,118 ¿Por qué les dijiste eso? Vamos, viejo. 1167 01:07:01,118 --> 01:07:03,587 ¡Esperar! puedo caminar ¡Sobre mis propias piernas! 1168 01:07:03,587 --> 01:07:08,358 todavía tengo especias en estos aquí-- 1169 01:07:08,358 --> 01:07:10,227 LOMBARDO: ¡Vamos! 1170 01:07:10,227 --> 01:07:12,629 ¿Qué piensas? estás haciendo?! 1171 01:07:12,629 --> 01:07:14,431 ¡Gran simio! 1172 01:07:14,431 --> 01:07:17,201 ¡¿Me decepcionarías?! ¡Vamos! 1173 01:07:17,201 --> 01:07:19,303 Vale, se acabó la diversión. 1174 01:07:19,303 --> 01:07:22,306 Sólo quería ver algo de la imagen. eso es todo. 1175 01:07:22,306 --> 01:07:24,541 ¿No estarías interesado en ¿Mi escena de amor con esa dama inglesa? 1176 01:07:24,541 --> 01:07:26,610 ¡Estás loco, Gable! 1177 01:07:26,610 --> 01:07:29,579 ¡Dios, mucho descaro! 1178 01:07:29,579 --> 01:07:32,282 Sólo quería ver si estabas actuando allí. 1179 01:07:32,282 --> 01:07:33,550 Ya sabes, cariño, 1180 01:07:33,550 --> 01:07:35,519 sé que ha sido duro contigo, 1181 01:07:35,519 --> 01:07:38,122 la forma en que hemos tenido que vivir, 1182 01:07:38,122 --> 01:07:40,290 pero ha sido duro conmigo también. 1183 01:07:40,290 --> 01:07:41,858 He estado presionando a los abogados todo lo que puedo. 1184 01:07:41,858 --> 01:07:44,328 ¿Crees que me importa? Obtuve mi libertad. 1185 01:07:44,328 --> 01:07:45,662 puedo ir y venir como me plazca. 1186 01:07:45,662 --> 01:07:48,232 ¿Crees que quiero ¿Estar contigo cada minuto? 1187 01:07:48,232 --> 01:07:50,134 Francamente, querida, Me importa un carajo. 1188 01:07:50,134 --> 01:07:52,236 Vale, entonces no tienes nada. estar celoso. 1189 01:07:52,236 --> 01:07:54,104 ¡¿Celoso?! ¡Sí! 1190 01:07:54,104 --> 01:07:56,206 Espiándome así, 1191 01:07:56,206 --> 01:07:57,374 actuando todo estúpido e inmaduro. 1192 01:07:57,374 --> 01:08:01,111 ¿Qué piensas? qué está haciendo, señor Butler? 1193 01:08:01,111 --> 01:08:03,347 Voy a mostrarte que no tienes nada de qué preocuparte. 1194 01:08:03,347 --> 01:08:05,482 si, espiando ¡y escabulléndote! 1195 01:08:05,482 --> 01:08:07,584 Cuando termine contigo, 1196 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 sabrás que tienes ¡nada de qué preocuparse! 1197 01:08:09,586 --> 01:08:10,587 Oh, apuesto a que lo haré. 1198 01:08:13,223 --> 01:08:16,260 ¡Bastardo presuntuoso! 1199 01:08:16,260 --> 01:08:20,164 tengo mejores cosas que hacer que espiarte! ¡Ho, ho, ho! 1200 01:08:20,164 --> 01:08:21,865 Voy a volver a Paramount. 1201 01:08:21,865 --> 01:08:23,800 tengo que terminar mi escena de la bañera. 1202 01:08:25,369 --> 01:08:27,304 ¿Escena de la bañera? 1203 01:08:27,304 --> 01:08:28,605 Te dije eso. 1204 01:08:28,605 --> 01:08:30,340 No me dijiste nada de eso. 1205 01:08:30,340 --> 01:08:32,242 Oh, sí, lo hice. La otra noche. 1206 01:08:32,242 --> 01:08:33,877 Estabas leyendo un guión o algo así. 1207 01:08:33,877 --> 01:08:35,345 ¿Oh? 1208 01:08:35,345 --> 01:08:37,514 Si, si, Lo recuerdo. 1209 01:08:37,514 --> 01:08:40,717 Bueno, parece que estamos teniendo algunos problemas. 1210 01:08:40,717 --> 01:08:44,454 El camarógrafo dice que se le ve la parte de arriba de mi traje de baño 1211 01:08:44,454 --> 01:08:46,156 a través de las burbujas, 1212 01:08:46,156 --> 01:08:47,891 así que no lo soy Voy a usar cualquier cosa. 1213 01:08:47,891 --> 01:08:49,526 ¿Usted no es? No. 1214 01:08:49,526 --> 01:08:52,162 Pero eso está bien, realmente no puedes ver nada 1215 01:08:52,162 --> 01:08:53,463 a través de todas esas burbujas. 1216 01:08:53,463 --> 01:08:54,831 ¿Está seguro? 1217 01:08:54,831 --> 01:08:57,467 ¿Seguro? Oh, claro que estoy seguro. 1218 01:08:57,467 --> 01:09:00,504 La única otra persona que lo sabrá es el otro actor cuando intervenga. 1219 01:09:00,504 --> 01:09:02,906 El otro actor va a ¿Estar en la bañera contigo? 1220 01:09:02,906 --> 01:09:05,442 Bueno, sí. Pero es un caballero. 1221 01:09:05,442 --> 01:09:07,311 Mantendrá sus manos alejadas. 1222 01:09:07,311 --> 01:09:09,179 Oh, bueno, diablos, No me importa. 1223 01:09:09,179 --> 01:09:11,481 Es un negocio, de todos modos. 1224 01:09:11,481 --> 01:09:14,218 Así es, cariño. Es un negocio. 1225 01:09:15,519 --> 01:09:17,321 Hasta luego, cariño. 1226 01:09:17,321 --> 01:09:19,189 Hasta luego. 1227 01:09:26,963 --> 01:09:30,367 HOMBRE: Está bien, arreglemos esa máquina de burbujas. Empecemos ahora. 1228 01:09:30,367 --> 01:09:32,236 (Cantando) Eso es todo, cariño. 1229 01:09:32,236 --> 01:09:34,704 ¡Más! ¡Más! ¡Excitación! ¡Quiero emoción! 1230 01:09:34,704 --> 01:09:38,375 ¡Más! sabes quien viene ¡Entra en esta habitación, tu amante! 1231 01:09:38,375 --> 01:09:42,979 ¡Eso es todo! ¡Alegría! ¡Alegría, cariño, alegría! ¡Pasión! 1232 01:09:42,979 --> 01:09:45,415 Está bien, estás en lo alto. 1233 01:09:45,415 --> 01:09:47,917 ¡Tú! ¡Electricista! 1234 01:09:47,917 --> 01:09:49,986 ¡Tú, con la revista! 1235 01:09:49,986 --> 01:09:52,389 Así es, tú. 1236 01:09:52,389 --> 01:09:55,492 ¿Podrías poner una red? en esos 5K? 1237 01:09:55,492 --> 01:09:57,461 Bien, ahora vamos Trae a Jack aquí. 1238 01:09:57,461 --> 01:09:59,929 Pon a Jack en la bañera. con carole, 1239 01:09:59,929 --> 01:10:01,765 y tendremos un gran agarre, 1240 01:10:01,765 --> 01:10:03,767 y un gran maravilloso, beso cálido! 1241 01:10:03,767 --> 01:10:06,303 JACK: Diana. 1242 01:10:06,303 --> 01:10:09,239 Esteban. Cariño, lo siento por... 1243 01:10:09,239 --> 01:10:11,708 Está bien, está bien, conocemos las palabras, bla, bla, bla, bla. 1244 01:10:11,708 --> 01:10:14,244 Acércate y bésate. Quiero ver el beso. El beso. Sí. 1245 01:10:19,983 --> 01:10:22,986 ¡Oh, vaya! ¿Dónde aprendiste a besar así? 1246 01:10:22,986 --> 01:10:25,789 ¡Vaya, vaya! 1247 01:10:25,789 --> 01:10:28,658 Oh, nena, ¡Hacía meses que no me besaban así! 1248 01:10:29,959 --> 01:10:31,895 Oh, tenemos que Haz esto de nuevo. 1249 01:10:31,895 --> 01:10:33,697 esto es lo mas divertido He tenido en años. 1250 01:10:35,599 --> 01:10:38,868 Oh, si los hombres que conocía ¡Podría besar así! 1251 01:10:38,868 --> 01:10:40,270 ¡Oh! 1252 01:10:41,705 --> 01:10:43,973 Oh, me encanta, me encanta, ¡Me encanta! 1253 01:10:43,973 --> 01:10:45,609 DIRECTOR: Tendremos otro ensayo-- 1254 01:10:45,609 --> 01:10:49,746 ¡Tenemos que seguir ensayando! Lo haremos. Jack, quiero verte. 1255 01:10:49,746 --> 01:10:51,915 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1256 01:10:51,915 --> 01:10:55,051 Fuera la bata. Métete en la bañera con Carole. 1257 01:10:55,051 --> 01:10:57,721 GABLE: ¡Fuego! 1258 01:10:57,721 --> 01:11:00,790 ¡Fuego! ¿Dónde? 1259 01:11:00,790 --> 01:11:03,360 Adelante todos, fuera del escenario! 1260 01:11:03,360 --> 01:11:06,930 ¡Carole, sal de ahí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuego! 1261 01:11:06,930 --> 01:11:09,599 (Tripulación gritando, huyendo) 1262 01:11:11,000 --> 01:11:14,571 ¡Está bien, ponte esto! ¡Te vas a casa ahora mismo! 1263 01:11:20,677 --> 01:11:23,079 No estabas celoso ¿Lo eras, mi amor? 1264 01:11:23,079 --> 01:11:25,982 Es tan estúpido ser celoso e inseguro. 1265 01:11:29,986 --> 01:11:31,821 (Risas) 1266 01:11:31,821 --> 01:11:33,823 ¡Eres un gran tonto! 1267 01:11:38,027 --> 01:11:40,029 Te amo. 1268 01:11:46,803 --> 01:11:49,305 LOMBARDO: ¿Sabes algo, Gable? 1269 01:11:51,007 --> 01:11:54,110 cuando miré hacia arriba y te vi en ese cadalso, 1270 01:11:54,110 --> 01:11:58,114 fue la cosa más hermosa que jamás haya visto. 1271 01:11:58,114 --> 01:12:00,884 Me dijo algo. 1272 01:12:00,884 --> 01:12:03,520 tal vez lo eres un poco pegado a mi, ¿eh? 1273 01:12:05,689 --> 01:12:09,959 Sí, fue una tontería de mi parte. No debería haberlo hecho. 1274 01:12:09,959 --> 01:12:14,030 Sí. Sí, claro. Eres un tipo duro. 1275 01:12:17,401 --> 01:12:19,703 Aguilón... 1276 01:12:19,703 --> 01:12:22,806 Quiero tener un bebé contigo. 1277 01:12:22,806 --> 01:12:25,609 Ahora mismo. 1278 01:12:25,609 --> 01:12:27,877 Cariño, estás loca. 1279 01:12:27,877 --> 01:12:30,447 lo quiero tener tus oídos. 1280 01:12:32,482 --> 01:12:33,850 Estás loco. 1281 01:12:34,918 --> 01:12:36,686 No. 1282 01:12:37,787 --> 01:12:39,989 Simplemente te amo. 1283 01:12:55,472 --> 01:12:57,607 (Llaman a la puerta) 1284 01:12:59,409 --> 01:13:00,810 (golpeando) 1285 01:13:02,912 --> 01:13:05,782 ¿Quién diablos es ese? 1286 01:13:08,618 --> 01:13:10,420 (Golpeando) 1287 01:13:12,889 --> 01:13:14,624 Ve a buscarlo, cariño. 1288 01:13:18,895 --> 01:13:20,464 (Suspiros) 1289 01:13:20,464 --> 01:13:21,998 (golpeando) 1290 01:13:27,003 --> 01:13:30,607 L.b. MAYER: Clark, mi chico. ¿Cómo estás? 1291 01:13:30,607 --> 01:13:32,676 GABLE: Está bien, L.B. 1292 01:13:32,676 --> 01:13:34,744 no te importa si entro, ¿y tú? 1293 01:13:34,744 --> 01:13:36,813 No, entra. 1294 01:13:36,813 --> 01:13:39,549 no estoy interrumpiendo algo, ¿verdad? 1295 01:13:39,549 --> 01:13:42,619 No, solo estaba tomando un poco de sol. 1296 01:13:42,619 --> 01:13:45,589 Esto es muy bonito. 1297 01:13:45,589 --> 01:13:47,924 yo especialmente admirar las plantas. 1298 01:13:47,924 --> 01:13:50,193 no lo sabia te gustaba la horticultura. 1299 01:13:50,193 --> 01:13:52,161 ¿A él? a el le gusta cualquier tipo de puta. 1300 01:13:54,564 --> 01:13:58,602 Entonces, dime, Ustedes dos... ¿cuánto tiempo planeaban mantener esto en secreto? 1301 01:13:58,602 --> 01:14:01,104 ¿Secreto? acabo de elegir Este vagabundo está en los barrios bajos. 1302 01:14:01,104 --> 01:14:03,607 Pensé en traerlo a casa para una comida caliente. 1303 01:14:03,607 --> 01:14:06,242 Me disculparás si no me río. No es motivo de risa. 1304 01:14:06,242 --> 01:14:08,111 si hago algo voy a llorar, 1305 01:14:08,111 --> 01:14:10,514 porque si me enterara, ¿Cuánto falta para que Hedda y Louella 1306 01:14:10,514 --> 01:14:12,081 ¿Y luego todo el país? 1307 01:14:12,081 --> 01:14:15,585 Clark y yo estamos muy felices aquí. No estamos lastimando a nadie. 1308 01:14:15,585 --> 01:14:18,522 Si todo el universo se entera, todavía no estamos lastimando a nadie. 1309 01:14:18,522 --> 01:14:20,857 Tienes toda la razón, cariño. No estás lastimando a nadie. 1310 01:14:20,857 --> 01:14:23,226 Pero la gente no paga dinero. ver inmoralistas. 1311 01:14:23,226 --> 01:14:25,662 ¿Es inmoral estar enamorado? Carole-- 1312 01:14:25,662 --> 01:14:28,765 Bueno, me enoja muchísimo. ¡Toda esta mentira falsa! 1313 01:14:28,765 --> 01:14:30,767 Bueno, si tu se divorció-- 1314 01:14:30,767 --> 01:14:32,769 Lo estamos intentando. Intenta moverla. 1315 01:14:32,769 --> 01:14:35,271 Es gracioso. He oído que se la puede mover. 1316 01:14:35,271 --> 01:14:38,274 Dicen que Ria ha estado perfectamente dispuesta a conceder el divorcio. 1317 01:14:38,274 --> 01:14:39,876 por el precio correcto. 1318 01:14:39,876 --> 01:14:42,045 Pero ciertos partidos no lo pagará. 1319 01:14:42,045 --> 01:14:46,049 ¿Dónde escuchaste eso? debajo de la secadora? 1320 01:14:46,049 --> 01:14:49,553 No, lo entendí de buena tinta. Su abogado. 1321 01:14:49,553 --> 01:14:52,522 Ahora miren ustedes dos. Sigues mi consejo. 1322 01:14:52,522 --> 01:14:54,290 Os volvéis a casa, a vuestras propias casas, y no se ven 1323 01:14:54,290 --> 01:14:55,992 hasta que te divorcies. 1324 01:14:55,992 --> 01:14:58,728 A menos que estés cansado de este negocio. 1325 01:15:02,231 --> 01:15:04,801 Me veré fuera, Clark. 1326 01:15:08,071 --> 01:15:10,807 Plantas muy bonitas, mi chico. 1327 01:15:10,807 --> 01:15:13,009 (La puerta se cierra) 1328 01:15:17,614 --> 01:15:20,049 ¿Qué quieres cenar? ¿Pollo o hamburguesa? 1329 01:15:27,557 --> 01:15:29,826 Carole, tengo que explicarte. 1330 01:15:29,826 --> 01:15:32,762 quieres pollo o hamburguesa? 1331 01:15:32,762 --> 01:15:34,297 Sé lo que estás pensando. 1332 01:15:34,297 --> 01:15:35,865 estoy pensando Prefiero una hamburguesa. 1333 01:15:35,865 --> 01:15:37,767 Vamos, Estoy intentando hablar contigo. 1334 01:15:37,767 --> 01:15:39,969 ¿Por qué? realmente hay nada de qué hablar. 1335 01:15:39,969 --> 01:15:45,241 Mira, me equivoqué. Debería habértelo dicho. 1336 01:15:45,241 --> 01:15:48,645 ¿En realidad? ¿Crees que haría alguna diferencia? 1337 01:15:48,645 --> 01:15:50,947 Vamos, nena, Cortar el falso encubrimiento. 1338 01:15:50,947 --> 01:15:52,816 Ya te conozco. 1339 01:15:54,350 --> 01:15:57,654 Me olvidé. Es el Dr. Freud. 1340 01:15:57,654 --> 01:16:00,990 Perdóname si muestro mi ingenuidad. 1341 01:16:00,990 --> 01:16:03,727 Verás, estaba viviendo bajo el engaño 1342 01:16:03,727 --> 01:16:07,731 que debajo de este semental moralista había un hombre honesto. 1343 01:16:07,731 --> 01:16:10,600 Dios, soy un tonto. 1344 01:16:10,600 --> 01:16:13,302 ¿Creo que está feliz conmigo? Es una broma. 1345 01:16:13,302 --> 01:16:15,772 ¿Qué pasa, cariño? 1346 01:16:15,772 --> 01:16:19,208 el dinero, la comodidad, el estable yacía? 1347 01:16:19,208 --> 01:16:21,344 espero que no lo sea las galletas del domingo por la mañana, 1348 01:16:21,344 --> 01:16:23,146 Porque si lo es, entonces todo este tiempo 1349 01:16:23,146 --> 01:16:25,348 podrías haber estado ¡Follando a Betty Crocker! 1350 01:16:25,348 --> 01:16:27,884 Estás molesto. Ahora relájate, ¿quieres? 1351 01:16:27,884 --> 01:16:30,086 ¡Dios, nada te sacude! 1352 01:16:30,086 --> 01:16:33,122 ¡Realmente estás hecho de piedra! ¿Porque estoy tratando de ser racional? 1353 01:16:33,122 --> 01:16:35,058 Porque estás siendo ¡Qué genial! 1354 01:16:35,058 --> 01:16:38,394 ¡¿No puedes dejar tu maldita imagen en el estudio ni una sola vez?! 1355 01:16:38,394 --> 01:16:40,697 (Llorando) 1356 01:16:48,137 --> 01:16:49,639 Carole, escúchame. 1357 01:16:51,708 --> 01:16:53,877 Déjame explicarte. 1358 01:16:53,877 --> 01:16:56,079 Mayer tiene razón... 1359 01:16:56,079 --> 01:17:00,917 por un precio, Ria me daría el divorcio. 1360 01:17:00,917 --> 01:17:03,386 todo lo que tengo que hacer es darle la luna. 1361 01:17:05,054 --> 01:17:07,991 si le diera todo lo que he guardado, 1362 01:17:07,991 --> 01:17:12,228 y casi todos mis ingresos futuros, Sería un hombre libre. 1363 01:17:15,899 --> 01:17:19,903 Supongo que si realmente Si quisiera divorciarme, lo haría. 1364 01:17:19,903 --> 01:17:23,072 Sólo supongo que en lo profundo 1365 01:17:23,072 --> 01:17:25,174 Realmente no quiero uno. 1366 01:17:28,845 --> 01:17:30,113 No eres tú, cariño. 1367 01:17:33,216 --> 01:17:36,119 Eres todo un chico podría esperar. 1368 01:17:40,223 --> 01:17:43,760 es solo que Lo he probado dos veces antes. 1369 01:17:43,760 --> 01:17:45,829 estuve casado una vez ante Ría. 1370 01:17:47,130 --> 01:17:49,365 No funcionó. 1371 01:17:49,365 --> 01:17:53,369 nunca he podido haz que funcione con cualquiera. 1372 01:17:56,039 --> 01:17:59,776 Supongo que simplemente no entiendo qué se necesita para hacer feliz a una mujer. 1373 01:18:07,984 --> 01:18:10,319 Eso no es cierto, cariño. 1374 01:18:12,789 --> 01:18:14,991 Me hiciste feliz. 1375 01:18:14,991 --> 01:18:17,360 Pero tengo miedo, Carole. 1376 01:18:17,360 --> 01:18:21,097 simplemente no tengo las agallas para intentarlo de nuevo, 1377 01:18:21,097 --> 01:18:23,166 lastimar a alguien más. 1378 01:18:24,868 --> 01:18:27,103 Eres tonto. 1379 01:18:27,103 --> 01:18:31,240 ¿Por qué me tomas? ¿Una especie de pastelito? 1380 01:18:32,776 --> 01:18:35,211 No voy a dejar que me lastimes. 1381 01:18:35,211 --> 01:18:39,315 Te aplasté una vez, Puedo hacerlo de nuevo. 1382 01:18:39,315 --> 01:18:43,486 ¿No lo ves? No me importan los divorcios ni los acuerdos. 1383 01:18:43,486 --> 01:18:45,288 Al diablo con Ria. 1384 01:18:45,288 --> 01:18:47,957 no te dejaría pagar su precio. 1385 01:18:47,957 --> 01:18:50,093 ¿No lo ves? 1386 01:18:50,093 --> 01:18:53,062 si sientes por mi lo que siento por ti, 1387 01:18:53,062 --> 01:18:55,799 Entonces ¿a quién le importa si ¿Está grabado en el centro? 1388 01:18:55,799 --> 01:18:57,166 Deja que se queden su pedazo de papel-- 1389 01:18:57,166 --> 01:19:00,336 lo que tenemos es muchísimo más vinculante. 1390 01:19:00,336 --> 01:19:02,772 Sólo-- 1391 01:19:02,772 --> 01:19:05,074 sólo a partir de ahora, 1392 01:19:05,074 --> 01:19:07,443 seamos honestos unos con otros, 1393 01:19:07,443 --> 01:19:09,813 porque puedo soportar cualquier cosa, ¿sabes? 1394 01:19:09,813 --> 01:19:12,415 Mientras que me ames. 1395 01:19:12,415 --> 01:19:15,218 Y tu me amas, ¿No es así, cariño? 1396 01:19:15,218 --> 01:19:17,086 Sabes que lo hago. 1397 01:19:18,121 --> 01:19:20,957 Sabes, es gracioso... 1398 01:19:20,957 --> 01:19:23,893 todo este tiempo hemos estado juntos, 1399 01:19:23,893 --> 01:19:25,929 Nunca te escuché decirlo. 1400 01:19:25,929 --> 01:19:28,031 Bueno, ya sabes cómo me siento, cariño. 1401 01:19:28,031 --> 01:19:30,533 Lo sé. Sería muy lindo para oírte decirlo. 1402 01:19:30,533 --> 01:19:32,268 Vamos, chico. 1403 01:19:32,268 --> 01:19:34,037 ¿Podrías simplemente decirlo? 1404 01:19:34,037 --> 01:19:36,539 ¿Lo cortarías? Sólo di: "Te amo". 1405 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 ¡No lo necesito! 1406 01:19:38,141 --> 01:19:39,675 ¿Podrías simplemente decirlo? maldita sea?! 1407 01:19:39,675 --> 01:19:44,814 ¡No! No puedo, ¿vale? Simplemente no soy el tipo de persona que puede decir esas cosas. 1408 01:19:44,814 --> 01:19:47,851 Algunos chicos pueden decirlas, No puedo. ¡¿Así que lo que?! 1409 01:19:47,851 --> 01:19:50,353 no estas asustado del matrimonio. 1410 01:19:50,353 --> 01:19:52,488 Eso es una tontería. Tienes miedo de ti mismo 1411 01:19:52,488 --> 01:19:54,490 y tus sentimientos por una mujer 1412 01:19:54,490 --> 01:19:56,459 porque piensas te hace menos hombre. 1413 01:19:56,459 --> 01:19:58,895 Tú y tu falsa imagen de lo que se supone que debe ser un hombre... 1414 01:19:58,895 --> 01:20:00,830 "Simplemente jodanlos y déjenlos." 1415 01:20:00,830 --> 01:20:02,565 Bueno, tengo noticias para ti. cariño. 1416 01:20:05,068 --> 01:20:08,504 Pueden plantar todo el pelo de Hollywood en tu pecho, 1417 01:20:08,504 --> 01:20:11,540 pero aun así no te hace un hombre, 1418 01:20:11,540 --> 01:20:14,510 te hace justo lo que eres ahora mismo-- 1419 01:20:14,510 --> 01:20:16,512 nada. 1420 01:20:16,512 --> 01:20:17,981 Nada. 1421 01:20:23,019 --> 01:20:25,188 donde crees ¿vas a ir? 1422 01:20:25,188 --> 01:20:28,024 Tomaré el próximo tren a Indiana para ver a mi madre. 1423 01:21:41,497 --> 01:21:43,532 ¿Qué deseas? Bien, lo tienes. 1424 01:21:43,532 --> 01:21:45,268 ¿Sí? ¿Tienes qué? Lo que quieras. 1425 01:21:45,268 --> 01:21:46,602 ¿Sí? ¿Qué diablos es eso? 1426 01:21:46,602 --> 01:21:48,571 cuantas veces ¿Tengo que decirlo? 1427 01:21:50,039 --> 01:21:51,374 Te amo. 1428 01:21:51,374 --> 01:21:53,442 ¿Qué fue eso? 1429 01:21:53,442 --> 01:21:55,711 Te amo. ¡¿Bueno?! 1430 01:21:55,711 --> 01:21:58,181 podrias decirlo con un poco más de sentimiento. 1431 01:21:58,181 --> 01:22:00,416 ¿Qué eres? ¿Ahora también soy director? 1432 01:22:00,416 --> 01:22:02,485 Si vas a decirlo, Dilo como lo dices en serio. 1433 01:22:02,485 --> 01:22:04,220 Bueno. 1434 01:22:04,220 --> 01:22:06,489 ¡Te amo! 1435 01:22:09,192 --> 01:22:10,326 vamos, abre la puerta. 1436 01:22:10,326 --> 01:22:11,927 Entra, está abierto. 1437 01:22:20,203 --> 01:22:24,340 ¿Qué estás esperando? ¿Eres un gran simio? 1438 01:22:24,340 --> 01:22:26,609 Quítate los pantalones. 1439 01:22:26,609 --> 01:22:29,312 Y mantenlos alejados hasta que lleguemos a Indiana. 1440 01:22:38,554 --> 01:22:40,356 Te amo, mamá. 1441 01:22:44,127 --> 01:22:46,195 Realmente te amo. 1442 01:22:49,598 --> 01:22:51,334 Y siempre lo haré. 1443 01:22:57,773 --> 01:23:00,576 HOMBRE: Este precio es lo más cercano que podemos llegar 1444 01:23:00,576 --> 01:23:02,745 para satisfacer sus demandas, Señora Gable. 1445 01:23:02,745 --> 01:23:05,314 No es lo que estabas preguntando, 1446 01:23:05,314 --> 01:23:07,716 pero no creo que puedas culpar a su generosidad. 1447 01:23:07,716 --> 01:23:10,453 RÍA: No, Ciertamente no puedo. 1448 01:23:10,453 --> 01:23:13,422 Pero la respuesta es... no. 1449 01:23:13,422 --> 01:23:15,491 HABITANTE: Está bien, olvídalo. 1450 01:23:15,491 --> 01:23:18,427 Sólo dale lo que quiere. Todo. 1451 01:23:18,427 --> 01:23:20,563 Al centavo. Todo el asunto. 1452 01:23:20,563 --> 01:23:22,698 Yo redactaré los papeles. No. 1453 01:23:26,435 --> 01:23:28,504 He cambiado de opinión. 1454 01:23:30,339 --> 01:23:33,176 preferiría quedarme 1455 01:23:33,176 --> 01:23:35,711 Sra. Clark Gable. 1456 01:23:40,216 --> 01:23:42,118 Particularmente ahora. 1457 01:23:53,329 --> 01:23:55,198 ¿Cuándo salió esto? 1458 01:23:55,198 --> 01:23:57,200 Hace tres horas. 1459 01:23:58,534 --> 01:24:01,170 Me has contaminado En público, Clark. 1460 01:24:03,206 --> 01:24:05,274 Me temo que vas a hay que pagar por ello. 1461 01:24:05,274 --> 01:24:09,345 Ria, te respetaba. 1462 01:24:09,345 --> 01:24:12,548 aprecié lo que hiciste por mí. 1463 01:24:12,548 --> 01:24:16,419 Lo último que haría te hace daño. 1464 01:24:16,419 --> 01:24:19,155 Pero lo siento. 1465 01:24:19,155 --> 01:24:23,359 no sabia cual era la palabra "amor" significaba antes de esto. 1466 01:24:25,194 --> 01:24:28,531 Pero ahora lo hago... 1467 01:24:28,531 --> 01:24:31,334 por primera vez. 1468 01:24:31,334 --> 01:24:33,469 Y te estoy preguntando para entender. 1469 01:25:17,480 --> 01:25:19,382 (Canto lombardo) 1470 01:25:41,470 --> 01:25:43,872 ¡Ay, cariño! ¡Oh! 1471 01:25:46,175 --> 01:25:48,711 ¿Todo salió bien? Claro, chico, simplemente genial. 1472 01:25:48,711 --> 01:25:50,179 Oh, cariño. 1473 01:25:50,179 --> 01:25:52,848 Cierra los ojos. Me llevé una sorpresa. 1474 01:25:52,848 --> 01:25:54,783 Vamos, entra. Tengo algo que mostrarte. 1475 01:25:54,783 --> 01:25:56,485 Ponte a caminar. 1476 01:25:56,485 --> 01:25:57,953 (Risas) 1477 01:25:57,953 --> 01:25:59,888 ¿Puedes hacerlo? 1478 01:25:59,888 --> 01:26:01,224 Oh, eres tan-- 1479 01:26:01,224 --> 01:26:03,692 (ambos ríen) 1480 01:26:03,692 --> 01:26:06,329 Ah. Ah. Mal movimiento. 1481 01:26:06,329 --> 01:26:08,931 Está bien, vete. ¿Puedes encontrar tu camino? 1482 01:26:08,931 --> 01:26:11,767 ¿Puede? ¿Crees que puedes lograrlo? 1483 01:26:11,767 --> 01:26:13,969 Está bien, está bien, puedes decepcionarme, 1484 01:26:13,969 --> 01:26:16,639 pero si abres los ojos, Voy a... 1485 01:26:16,639 --> 01:26:18,907 ¡Ay tú! 1486 01:26:18,907 --> 01:26:20,909 Espero que no lo hayas hecho ver cualquier cosa. 1487 01:26:20,909 --> 01:26:23,178 Está bien. (Sopla un matraca) 1488 01:26:24,947 --> 01:26:27,383 Pensé que tendríamos una pequeña celebración 1489 01:26:27,383 --> 01:26:29,718 porque finalmente Se deshizo de Ria. 1490 01:26:29,718 --> 01:26:31,987 Aquí tienes. Te traje un pequeño regalo. 1491 01:26:31,987 --> 01:26:33,722 ¡Vamos, ábrelo! 1492 01:26:37,460 --> 01:26:39,828 Es para ti, muchachote. 1493 01:26:45,968 --> 01:26:48,003 ¿Qué demonios? 1494 01:26:48,003 --> 01:26:50,239 ¿Qué clase de artilugio es este? 1495 01:26:50,239 --> 01:26:52,207 Toma, lee la tarjeta. 1496 01:26:54,943 --> 01:26:56,879 "Al Rey. 1497 01:26:56,879 --> 01:26:59,848 "Esa parte de ti más precioso que el oro 1498 01:26:59,848 --> 01:27:02,885 esto protegerá de resfriarse." 1499 01:27:04,720 --> 01:27:06,855 ¿No lo entiendes? 1500 01:27:06,855 --> 01:27:09,292 ¿Cuál es el problema? contigo, Gable? 1501 01:27:09,292 --> 01:27:10,793 ¿Pasa algo mal? 1502 01:27:11,860 --> 01:27:13,862 ¿Qué pasa, cariño? 1503 01:27:31,347 --> 01:27:33,015 Oh, Dios. 1504 01:27:35,918 --> 01:27:38,521 Al menos tenemos salir de allí a tiempo. 1505 01:27:38,521 --> 01:27:41,857 solo cuanto tiempo ¿Hasta que encuentren este lugar? 1506 01:27:41,857 --> 01:27:44,860 no te lo iba a decir hasta más tarde. 1507 01:27:46,662 --> 01:27:49,064 yo no quería estropear tu fiesta. 1508 01:27:49,064 --> 01:27:55,371 Ria echó un vistazo a eso, y ningún trato. A cualquier precio. 1509 01:27:55,371 --> 01:27:58,607 A menos que la movamos, No sé qué vamos a hacer. 1510 01:28:00,943 --> 01:28:04,847 Supongo que no tengo que decírtelo que se ha desatado el infierno. 1511 01:28:07,350 --> 01:28:10,886 El estudio me tiene reuniendo con un grupo de damas mañana 1512 01:28:10,886 --> 01:28:13,656 negar ese artículo. 1513 01:28:13,656 --> 01:28:16,291 Ellos también te quieren allí. 1514 01:28:20,696 --> 01:28:22,931 ¿Qué vamos a hacer, mamá? 1515 01:28:46,822 --> 01:28:49,625 Ya sabes, yo, eh... 1516 01:28:49,625 --> 01:28:50,826 Escuché uno bueno hoy. 1517 01:28:53,596 --> 01:28:56,499 Un chico camina por la calle. y se topa con su médico. 1518 01:28:56,499 --> 01:29:01,504 Él dice: "Doc, mi esposa y yo, tenemos problemas. 1519 01:29:01,504 --> 01:29:04,607 "Parece que nunca siente la necesidad al mismo tiempo. 1520 01:29:04,607 --> 01:29:08,544 Cuando yo quiero, ella no. y cuando ella quiere, yo no." 1521 01:29:08,544 --> 01:29:12,415 El doctor dice: "Harry, no te preocupes por nada. 1522 01:29:12,415 --> 01:29:14,016 "La próxima vez que tengas ganas, 1523 01:29:14,016 --> 01:29:15,951 "simplemente detente lo que sea que estés haciendo, 1524 01:29:15,951 --> 01:29:18,554 "tómala en tus brazos, y hazlo. 1525 01:29:18,554 --> 01:29:20,823 No le des una oportunidad decir no. A ella le encantará." 1526 01:29:20,823 --> 01:29:24,560 Así que unos días después se topa de nuevo con el doctor, 1527 01:29:24,560 --> 01:29:26,962 él dice: "Doctor, Seguí tu consejo y funcionó. 1528 01:29:26,962 --> 01:29:28,864 "Allí estábamos cenando anoche 1529 01:29:28,864 --> 01:29:31,834 "y de repente me entraron ganas y la tomé en mis brazos, 1530 01:29:31,834 --> 01:29:33,569 "Le arranqué la ropa, y fui hacia ella 1531 01:29:33,569 --> 01:29:35,738 ahí mismo sobre la mesa. A ella le encantó." 1532 01:29:35,738 --> 01:29:37,740 Él dice: "Maravilloso, Harry, ya te lo dije." 1533 01:29:37,740 --> 01:29:39,575 Él dice: "Sí, doctor, Realmente lo aprecio. 1534 01:29:39,575 --> 01:29:41,176 "Sólo una cosa me molesta... 1535 01:29:41,176 --> 01:29:43,579 nunca nos iremos ¡De vuelta al Brown Derby!" 1536 01:29:43,579 --> 01:29:45,581 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1537 01:29:45,581 --> 01:29:47,182 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1538 01:29:47,182 --> 01:29:48,617 Sí. 1539 01:29:48,617 --> 01:29:50,686 Ja, ja, ja. 1540 01:29:50,686 --> 01:29:53,689 Mmm. pensé fue algo lindo. 1541 01:29:55,891 --> 01:29:57,793 (Suspiros) 1542 01:30:06,769 --> 01:30:09,572 ¿Sabes algo? ¿Aguilón? 1543 01:30:09,572 --> 01:30:13,642 Realmente eres un hijo de puta desagradecido. Mueve tu trasero. 1544 01:30:13,642 --> 01:30:15,811 Alguien te da un regalo y tu Ni siquiera tengo la cortesía de probármelo. 1545 01:30:15,811 --> 01:30:17,846 Ya basta, ¿quieres? ¿Cortarlo? 1546 01:30:17,846 --> 01:30:20,616 ¿Cortarlo? 1547 01:30:20,616 --> 01:30:23,852 Cariño, no sabes lo que yo Pasé por conseguir esto. 1548 01:30:25,521 --> 01:30:27,623 ¿Crees que fue fácil? 1549 01:30:27,623 --> 01:30:29,858 tratando de describir a la señora Peabody 1550 01:30:29,858 --> 01:30:31,827 lo que queria ¿En la tienda de tejidos? 1551 01:30:31,827 --> 01:30:33,896 Mmm. Mmm. 1552 01:30:33,896 --> 01:30:38,534 Tuve que decirle que era para mantener frescos los pepinos en verano. 1553 01:30:38,534 --> 01:30:40,603 (Se baja la cremallera de los pantalones) Ah. 1554 01:30:40,603 --> 01:30:42,538 es algo bueno ella no es vegetariana. 1555 01:30:42,538 --> 01:30:43,839 ¿Qué estás haciendo? 1556 01:30:43,839 --> 01:30:46,475 tengo que averiguarlo si encaja, ¿sabes? 1557 01:30:46,475 --> 01:30:47,843 creo que podría ser un poco demasiado grande. 1558 01:30:47,843 --> 01:30:49,244 Tal vez tenga que encogerlo en el lavado 1559 01:30:49,244 --> 01:30:50,946 o tomarlo un poco, 1560 01:30:50,946 --> 01:30:53,248 o tal vez lo hagas crecer en ello. 1561 01:30:53,248 --> 01:30:55,217 ¿Eh, cariño? ¿Mmm? 1562 01:31:00,122 --> 01:31:01,790 Mmm... 1563 01:31:03,258 --> 01:31:06,028 ¡Ja, ja, ja, ja! 1564 01:31:06,028 --> 01:31:09,064 El pepino me parece bastante fresco. ¡Ja, ja, ja, ja! 1565 01:31:10,132 --> 01:31:12,735 Oh, cariño. 1566 01:31:12,735 --> 01:31:15,804 ¿Verás? yo sabia Haría que te rías. 1567 01:31:17,740 --> 01:31:20,275 ¿No lo ves, cariño? Ahora es todo lo que tenemos. 1568 01:31:20,275 --> 01:31:23,178 Es nuestra forma de contraatacar. 1569 01:31:23,178 --> 01:31:25,714 Si cedemos, 1570 01:31:25,714 --> 01:31:28,283 si sentimos pena por nosotros mismos, 1571 01:31:28,283 --> 01:31:30,185 no tenemos ninguna posibilidad. 1572 01:31:32,621 --> 01:31:36,158 Si pudiéramos aguantar a nuestro sentido del humor, 1573 01:31:36,158 --> 01:31:38,594 Entonces no importa lo mal que se pongan las cosas, no importa, 1574 01:31:38,594 --> 01:31:40,663 nunca lo serán tan malo como pensamos. 1575 01:31:40,663 --> 01:31:42,698 Porque hay un poco de esperanza 1576 01:31:42,698 --> 01:31:45,067 si puedes estar dispuesto para levantarse y luchar. 1577 01:31:47,102 --> 01:31:49,805 Y vamos a luchar como el infierno. 1578 01:31:49,805 --> 01:31:52,040 Maldita sea, nena, 1579 01:31:52,040 --> 01:31:54,076 Nadie jamás nos vencerá. 1580 01:32:08,256 --> 01:32:10,058 Buenos días señoras, 1581 01:32:10,058 --> 01:32:12,995 y una muy cálida bienvenida a todos ustedes. 1582 01:32:12,995 --> 01:32:15,798 Estamos reunidos aquí esta mañana en el espíritu de salud 1583 01:32:15,798 --> 01:32:17,733 y patriotismo, 1584 01:32:17,733 --> 01:32:20,636 nuestras marcas registradas aquí en MGM. 1585 01:32:25,641 --> 01:32:27,576 ¿Estás seguro de que no? ¿Tienes demasiado lápiz labial? 1586 01:32:27,576 --> 01:32:28,711 No. 1587 01:32:28,711 --> 01:32:30,713 ¿Miro? ¿Está bien? 1588 01:32:30,713 --> 01:32:33,548 Sí, sí. Betsy Ross estaría orgullosa. 1589 01:32:35,050 --> 01:32:36,685 HOMBRE: ¡Señorita Lombard! 1590 01:32:40,623 --> 01:32:43,258 Al Sr. Mayer le gustaría que usted tuviera esto. Su discurso para la reunión. 1591 01:32:43,258 --> 01:32:44,693 Está ahí dentro. Bueno. 1592 01:32:48,063 --> 01:32:53,168 COOP: Entonces, señoras, es con el mayor orgullo y respeto 1593 01:32:53,168 --> 01:32:55,370 que te presento 1594 01:32:55,370 --> 01:32:59,074 un hombre de incuestionable dignidad, 1595 01:32:59,074 --> 01:33:01,376 moralidad inquebrantable, 1596 01:33:01,376 --> 01:33:04,346 un hombre temeroso de Dios cuyo personaje 1597 01:33:04,346 --> 01:33:07,082 ha sido una fuente de inspiración para todos nosotros 1598 01:33:07,082 --> 01:33:09,251 aquí en Metro-Goldwyn-Mayer. 1599 01:33:09,251 --> 01:33:13,088 Señoritas les presento Sr. Clark Gable. 1600 01:33:13,088 --> 01:33:14,923 (Una persona aplaude) 1601 01:33:17,660 --> 01:33:21,329 GABLE: Señoras, Me presento ante ustedes hoy con una enorme decepción. 1602 01:33:21,329 --> 01:33:24,099 en la honestidad de la prensa, 1603 01:33:24,099 --> 01:33:25,868 sorprendido por las acusaciones 1604 01:33:25,868 --> 01:33:29,972 que se han hecho contra La señorita Carole Lombard y yo. 1605 01:33:29,972 --> 01:33:33,408 De las dos ocasiones que tuve la oportunidad de conocer a la señorita Lombard, 1606 01:33:33,408 --> 01:33:37,379 El picnic de la Legión Americana. 1607 01:33:37,379 --> 01:33:41,283 y el Día de la Bandera de Pasadena fiesta, 1608 01:33:41,283 --> 01:33:44,319 Puedo decirte más allá de toda duda 1609 01:33:44,319 --> 01:33:48,991 que es una dama de inigualable virtud y gran fibra moral. 1610 01:33:48,991 --> 01:33:51,059 Vamos, Dixie, súbete al auto. Vámonos de aquí. 1611 01:33:51,059 --> 01:33:52,294 ¿Por qué tardaste tanto? 1612 01:34:04,940 --> 01:34:08,977 Ahora, cuando conozca a la señorita Lombard, Estoy seguro de que estarás de acuerdo 1613 01:34:08,977 --> 01:34:13,248 que ella pueda servir como un faro brillante en todas nuestras vidas, 1614 01:34:13,248 --> 01:34:17,119 para iluminar nuestras vidas con pureza y dignidad-- 1615 01:34:17,119 --> 01:34:20,055 LOMBARDO: Bueno, ¡Ahí está mi cachondo trozo de carne de caballo! 1616 01:34:20,055 --> 01:34:22,958 ¿Dónde has estado Angel Ass? Llegas tarde a tu polvo de las diez. 1617 01:34:22,958 --> 01:34:25,027 Mamá no puede esperar todo el día ella tiene clientes. 1618 01:34:25,027 --> 01:34:26,895 Oh, hola, muñecas, ¿Cómo estás? 1619 01:34:26,895 --> 01:34:28,163 Debes ser el nuevo envío. 1620 01:34:28,163 --> 01:34:30,332 ellos enviaron para mantener feliz a Gable. 1621 01:34:30,332 --> 01:34:32,868 ¿Qué conseguiste? ¿Diez dólares por truco? 1622 01:34:32,868 --> 01:34:34,302 Eso sería un robo en la carretera. 1623 01:34:34,302 --> 01:34:36,171 Cristo, ninguna de estas damas parece que han estado en eso 1624 01:34:36,171 --> 01:34:38,807 desde el amanecer de civilización! 1625 01:34:38,807 --> 01:34:41,176 Bueno, sólo sigue ese tronco rodando, cariño, 1626 01:34:41,176 --> 01:34:44,146 porque el horno está caliente ¡Y el gallo está listo para cantar! 1627 01:34:44,146 --> 01:34:47,082 Cosas aquí, me llama Gallo, debido a mi lema-- 1628 01:34:47,082 --> 01:34:50,919 "¡Gallo-garabato-do! Cock-a-doodle-do ¡Cualquier polla servirá!" 1629 01:34:50,919 --> 01:34:53,188 ¡Qué vergüenza! 1630 01:34:53,188 --> 01:34:55,991 COOPERATIVO: ¡Por favor! ¡Por favor, señoras! 1631 01:34:55,991 --> 01:34:59,194 ¡Señoras! ¡Señoras! ¡Señoras, por favor tomen asiento! 1632 01:34:59,194 --> 01:35:01,864 ¡Es sólo una pequeña broma! 1633 01:35:01,864 --> 01:35:05,367 Ella sólo está intentando... ella es una gran bromista. 1634 01:35:05,367 --> 01:35:08,270 Me gustaría que conocieras al Sr. Gable. viejo maestro de escuela dominical... 1635 01:35:09,471 --> 01:35:11,306 Carole, ¿qué te pasa? 1636 01:35:11,306 --> 01:35:12,841 ¿Carola? 1637 01:35:12,841 --> 01:35:14,743 ¡Por favor tomen asiento todos! 1638 01:35:35,931 --> 01:35:38,233 Bien, ahora voy a decirte lo que pienso de ti. 1639 01:35:38,233 --> 01:35:40,268 lo siento pero no pude evitarlo. 1640 01:35:40,268 --> 01:35:43,271 nadie tiene derecho para decirnos cómo vivir. 1641 01:35:43,271 --> 01:35:45,841 Y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad. 1642 01:35:45,841 --> 01:35:47,910 Lo harías, ¿verdad? ¡Sí, lo haría! 1643 01:35:47,910 --> 01:35:49,411 Bueno, te voy a dar una lección. Dixie, sal. 1644 01:35:49,411 --> 01:35:51,079 ¿Llamo a la policía? Puedo cuidar de mí mismo. 1645 01:35:51,079 --> 01:35:52,948 Si te acercas a mí, tu gran simio, 1646 01:35:52,948 --> 01:35:54,249 ¡Voy a derribarte el bloque! 1647 01:35:54,249 --> 01:35:55,117 ¿Oh sí? ¡Sí! 1648 01:35:55,117 --> 01:35:57,152 Y no intentes ninguno de tu negocio elegante. 1649 01:35:57,152 --> 01:35:59,054 Déjame ir, ¡Gran matón! 1650 01:35:59,054 --> 01:36:01,056 Tan pronto como te lo diga lo que pienso de ti. 1651 01:36:01,056 --> 01:36:02,925 no me importa ¡Qué piensas de mí! 1652 01:36:02,925 --> 01:36:06,962 ¡Escucha, señora mareada! ¡Estoy orgulloso de ti! 1653 01:36:06,962 --> 01:36:08,897 ¿Qué dijiste? 1654 01:36:08,897 --> 01:36:11,066 Dije que estoy orgulloso de ti. 1655 01:36:11,066 --> 01:36:13,568 ¿Eres? Bueno, seguro. 1656 01:36:13,568 --> 01:36:16,171 lo hubiera hecho yo mismo, pero no pude encontrar un vestido rojo que me quedara bien. 1657 01:36:20,575 --> 01:36:22,210 Ay, mi bebé. 1658 01:36:26,949 --> 01:36:30,152 Ahora voy a darte una lección... 1659 01:36:30,152 --> 01:36:33,155 tu flaca, mareada, rubio agua de lavavajillas. 1660 01:36:34,556 --> 01:36:37,092 solo quiero que sepas que 1661 01:36:37,092 --> 01:36:40,996 cualquier cosa tonta alguna vez lo haces... 1662 01:36:40,996 --> 01:36:44,499 siempre voy a ser ahí mismo... 1663 01:36:44,499 --> 01:36:45,467 contigo. 1664 01:36:57,212 --> 01:36:59,147 ¿Están ahí? Sí. 1665 01:37:00,382 --> 01:37:01,984 ¿Qué pasó? 1666 01:37:05,453 --> 01:37:07,489 Clark, entrando. 1667 01:37:07,489 --> 01:37:08,924 HABITANTE: Ah, piérdete. 1668 01:37:08,924 --> 01:37:10,926 Tenemos problemas. 1669 01:37:10,926 --> 01:37:12,427 No me digas las damas todavía están molestos. 1670 01:37:12,427 --> 01:37:14,863 Las damas-- eso fue fácil. 1671 01:37:14,863 --> 01:37:17,432 Niños... 1672 01:37:17,432 --> 01:37:19,334 Tenemos verdaderos problemas. 1673 01:37:30,512 --> 01:37:33,048 Bueno, nuestro abogado dice. ella no se conformará. 1674 01:37:33,048 --> 01:37:35,550 Ella no busca una recompensa. 1675 01:37:35,550 --> 01:37:37,652 ella quiere el bebe 1676 01:37:37,652 --> 01:37:40,355 y ella te quiere declaró el padre. 1677 01:37:40,355 --> 01:37:42,925 Sabíamos que las nueces saldrían de la nada. 1678 01:37:42,925 --> 01:37:45,127 cuando se imprimió ese artículo de revista. 1679 01:37:45,127 --> 01:37:47,930 Sólo tendremos que conseguir los mejores abogados, 1680 01:37:47,930 --> 01:37:50,498 intentar desacreditarla en los tribunales, 1681 01:37:50,498 --> 01:37:52,467 y espero que podamos vencerlo. 1682 01:37:52,467 --> 01:37:53,668 Espera un minuto. 1683 01:37:53,668 --> 01:37:56,571 Sólo haré una declaración. 1684 01:37:56,571 --> 01:37:58,540 Diré la verdad que ha estado conmigo todas las noches. 1685 01:37:58,540 --> 01:38:00,408 Y eso será el final de esto. 1686 01:38:00,408 --> 01:38:02,510 ¿A quién llamo? ¿El fiscal del distrito? 1687 01:38:02,510 --> 01:38:04,012 MAYER: Eso es muy gracioso, querida. 1688 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 vas a llamar y dile a todo el mundo 1689 01:38:06,248 --> 01:38:07,615 que todo lo que nosotros he estado intentando 1690 01:38:07,615 --> 01:38:10,986 para cubrir todos estos meses es realmente la verdad? 1691 01:38:10,986 --> 01:38:13,521 Broderick, ¿estás presionando? ¿Esta chica es demasiado dura? 1692 01:38:13,521 --> 01:38:15,423 BRODERICK: Carole, tiene razón. 1693 01:38:15,423 --> 01:38:17,592 Eso es suicidio. 1694 01:38:17,592 --> 01:38:20,495 Tendrá los mejores abogados. Traeremos a Geisler. 1695 01:38:20,495 --> 01:38:22,965 Iván, haz una llamada ahora. Llama a Geisler por teléfono. 1696 01:38:22,965 --> 01:38:25,600 Iván, siéntate, por favor. 1697 01:38:25,600 --> 01:38:28,403 ¿A quién escucho, L.B.? 1698 01:38:28,403 --> 01:38:31,673 Escúchame, Iván. Ahora siéntate un rato. 1699 01:38:33,008 --> 01:38:36,478 Muy bien, ahora, ¿Qué, cariño? 1700 01:38:36,478 --> 01:38:41,349 Dirán que tenía los mejores abogados que Metro pudo comprar. 1701 01:38:41,349 --> 01:38:43,518 así se bajó. 1702 01:38:43,518 --> 01:38:45,587 no me importa que inocente le pruebas, 1703 01:38:45,587 --> 01:38:47,956 algo como esto, él todavía es culpable, 1704 01:38:47,956 --> 01:38:50,458 nadie va a creer él no lo hizo. 1705 01:38:50,458 --> 01:38:52,227 Porque no quieren. 1706 01:38:52,227 --> 01:38:54,462 ellos dirán Compramos el veredicto. 1707 01:38:54,462 --> 01:38:56,631 No puedo tener eso Señor Mayer. 1708 01:38:58,666 --> 01:39:02,971 carreras, negocios, dinero-- 1709 01:39:02,971 --> 01:39:06,541 ¿eso es todo? ¿En qué piensan ustedes? 1710 01:39:06,541 --> 01:39:10,045 Por el amor de Dios, debes tener algunos principios. 1711 01:39:10,045 --> 01:39:13,481 Hice lo que hice hoy porque tenía que hacerlo. 1712 01:39:13,481 --> 01:39:15,750 Tal vez me equivoqué 1713 01:39:15,750 --> 01:39:18,553 pero al menos lo hice lo que tenía que hacer. 1714 01:39:20,755 --> 01:39:24,159 Bueno no me equivoco sobre esto. 1715 01:39:24,159 --> 01:39:27,429 Y no me voy a sentar y déjalos cortar a mi hombre 1716 01:39:27,429 --> 01:39:30,365 cuando todo lo que tengo que hacer es decir la verdad. 1717 01:39:30,365 --> 01:39:34,369 Si no quieren mis fotos por lo que soy... 1718 01:39:34,369 --> 01:39:36,471 Que se jodan. 1719 01:39:40,242 --> 01:39:41,743 Tengo una prueba de vestuario a las once. 1720 01:39:41,743 --> 01:39:43,478 no quiero llegar tarde. 1721 01:39:49,684 --> 01:39:51,586 he dicho todo Tuve que decir. 1722 01:39:57,692 --> 01:40:01,429 BRODERICK: Accesorios de vestuario... ¿para qué perder el tiempo? 1723 01:40:01,429 --> 01:40:04,199 Se supone que la imagen para empezar en dos semanas. 1724 01:40:04,199 --> 01:40:07,169 ¿Cuál es el punto ahora? ¿Quién lo jugará? 1725 01:40:07,169 --> 01:40:10,605 Mira, sabíamos que estábamos arriesgándonos cuando empezamos. 1726 01:40:12,440 --> 01:40:15,210 Tengo unos cuantos dólares ahorrados. 1727 01:40:15,210 --> 01:40:17,445 siempre he querido para conseguir una granja. 1728 01:40:20,415 --> 01:40:24,252 Eso es muy lindo, muchacho. 1729 01:40:24,252 --> 01:40:28,390 Creo que todos deberían hacer lo que siempre quisieron hacer. 1730 01:40:28,390 --> 01:40:30,725 Entonces haces lo que quieres hacer, mi hijo. 1731 01:40:33,295 --> 01:40:35,530 Haz lo que te haga feliz. 1732 01:40:37,399 --> 01:40:42,337 Yo creo que tu solo puede ser feliz en esa granja, 1733 01:40:42,337 --> 01:40:45,673 porque sé que nunca estuviste tan loco por ser actor. 1734 01:40:50,378 --> 01:40:52,847 ¿Pero qué pasa con Carole? 1735 01:40:52,847 --> 01:40:54,582 ¿Puede ella? 1736 01:40:54,582 --> 01:40:57,185 La escuchaste. 1737 01:40:57,185 --> 01:40:59,321 Sí. Sí, lo hice. 1738 01:40:59,321 --> 01:41:03,558 Quizás ella sea diferente de todas las demás actrices de la ciudad. 1739 01:41:03,558 --> 01:41:07,229 Quizás ella sea una santa. 1740 01:41:07,229 --> 01:41:12,267 Quizás ella tenga ese poder sobrenatural 1741 01:41:12,267 --> 01:41:14,169 permanecer al margen de la vida. 1742 01:41:16,338 --> 01:41:18,873 Qué es eso se supone que significa? 1743 01:41:18,873 --> 01:41:23,311 Tal vez es sólo que he visto a muchas actrices reaccionar de la misma manera... 1744 01:41:23,311 --> 01:41:27,315 despojado de todo lo que la vida ha llegado a significar, y luego ir a la ruina. 1745 01:41:27,315 --> 01:41:29,384 La lista es interminable. 1746 01:41:31,319 --> 01:41:35,257 Eagels, Normandía... 1747 01:41:35,257 --> 01:41:39,327 drogas, alcohol... 1748 01:41:39,327 --> 01:41:43,298 instituciones, suicidio. 1749 01:41:45,133 --> 01:41:49,604 Un día una leyenda, al siguiente un pobre alma en la calle. 1750 01:41:49,604 --> 01:41:53,241 y tu piensas ¿Carole es así? 1751 01:41:53,241 --> 01:41:55,310 Por supuesto, pregúntale ahora, 1752 01:41:55,310 --> 01:41:57,312 ella dirá, "Al diablo con la carrera." 1753 01:41:57,312 --> 01:41:59,547 Ella te tiene a ti. 1754 01:41:59,547 --> 01:42:02,250 Entonces, me prometes una cosa. 1755 01:42:02,250 --> 01:42:05,787 Me prometes que lo harás nunca la pierdas de vista. 1756 01:42:05,787 --> 01:42:11,326 Especialmente esos días cuando ella puede que se ponga un poco inquieto... 1757 01:42:11,326 --> 01:42:13,828 y ella lo sabe ella nunca podría regresar. 1758 01:42:13,828 --> 01:42:17,232 Solo prométeme eso Nunca la dejarás estar sola. 1759 01:42:21,503 --> 01:42:23,538 ¡Pensilvania! 1760 01:42:25,740 --> 01:42:27,509 ¡Querida! 1761 01:42:29,311 --> 01:42:30,478 ¿Pensilvania? 1762 01:42:32,414 --> 01:42:33,848 ¡Clark! 1763 01:42:38,453 --> 01:42:41,789 Oh, me alegro mucho de que estés aquí. No sé qué me pasó. 1764 01:42:41,789 --> 01:42:43,791 no pude quedarme en la casa solo. 1765 01:42:43,791 --> 01:42:45,427 Tuve que ir a hacer algunas compras. 1766 01:42:45,427 --> 01:42:47,929 Supongo que solo Te extrañé mucho, cariño. 1767 01:42:53,335 --> 01:42:56,504 Ya sabes, Vi la forma en que me miraste hoy en la oficina de Mayer. 1768 01:42:58,440 --> 01:43:00,842 realmente sentí muy, muy amado. 1769 01:43:02,744 --> 01:43:05,347 simplemente no podía esperar para que vuelvas a casa. 1770 01:43:05,347 --> 01:43:07,749 Te amo, bebé malo. ¿Qué diablos estás haciendo? 1771 01:43:07,749 --> 01:43:10,685 ¡Vamos, espera! Eso es lo que estoy tratando de hacer. 1772 01:43:10,685 --> 01:43:13,421 ¿Qué pasa? ¿tienes dolor de cabeza? Estoy bromeando. 1773 01:43:15,890 --> 01:43:17,925 Mira... 1774 01:43:17,925 --> 01:43:21,263 Mañana por la mañana iré al fiscal del distrito. 1775 01:43:21,263 --> 01:43:23,531 Y todo va a estar bien, Te lo prometo. 1776 01:43:25,967 --> 01:43:28,236 Ahora voy a hacerte tu cena favorita, 1777 01:43:28,236 --> 01:43:29,871 y vas a sentirse maravilloso 1778 01:43:29,871 --> 01:43:32,340 y feliz y atrevida. 1779 01:43:43,251 --> 01:43:46,321 Oh, te traje algo genial esta noche, cariño. 1780 01:43:46,321 --> 01:43:48,790 Entonces, vas a hablar con el fiscal del distrito? 1781 01:43:48,790 --> 01:43:50,358 Sí. 1782 01:43:51,959 --> 01:43:55,730 El único problema es, si haces eso... 1783 01:43:57,299 --> 01:44:00,435 ...vas a ser cometiendo un error. 1784 01:44:00,435 --> 01:44:03,738 Qué vas a hablando de? 1785 01:44:03,738 --> 01:44:06,274 Es la verdad. 1786 01:44:06,274 --> 01:44:08,743 ¿Qué es? 1787 01:44:08,743 --> 01:44:10,812 Sobre el niño. 1788 01:44:13,715 --> 01:44:16,284 (Risas) 1789 01:44:19,020 --> 01:44:22,023 ¿Podrías dejarlo, Gable? 1790 01:44:22,023 --> 01:44:25,360 Guárdalo para La Academia, cariño. 1791 01:44:25,360 --> 01:44:27,929 (Reír) 1792 01:44:27,929 --> 01:44:30,798 Pero es mi hijo. 1793 01:44:30,798 --> 01:44:34,736 Mira, es un buen intento, Gable. La mordaza no funcionará. 1794 01:44:34,736 --> 01:44:37,071 No es una broma. 1795 01:44:37,071 --> 01:44:40,608 Simplemente no quiero verte avergonzarte delante del fiscal del distrito. 1796 01:44:40,608 --> 01:44:42,710 tu eres el que debería estar avergonzado. 1797 01:44:42,710 --> 01:44:45,046 Si vas a dar la vuelta follándose a una zorra con cerebro de pulga, 1798 01:44:45,046 --> 01:44:46,714 deberías al menos tener la cortesía 1799 01:44:46,714 --> 01:44:48,416 para salvar al mundo descendientes. 1800 01:44:48,416 --> 01:44:52,654 Tal vez. Pero es mi error y tengo que pagar por ello. 1801 01:44:52,654 --> 01:44:54,856 Vamos, vamos. Parece que hablas en serio. 1802 01:44:54,856 --> 01:44:57,024 Soy. 1803 01:45:00,662 --> 01:45:03,030 ella te reclama pasar la noche con ella. 1804 01:45:03,030 --> 01:45:05,633 hemos estado juntos todas las noches. 1805 01:45:05,633 --> 01:45:08,736 Te estás olvidando de esa semana que fui al lugar. 1806 01:45:08,736 --> 01:45:12,607 Salí de aquí el lunes y no empezamos a rodar hasta el miércoles. 1807 01:45:16,611 --> 01:45:20,782 ¿Lo cortarías? No creo esto. 1808 01:45:20,782 --> 01:45:24,586 Sólo estás tratando de vengarte de mí por lo que hice esta mañana. 1809 01:45:24,586 --> 01:45:27,088 Bueno, ha funcionado, ¿de acuerdo? Ahora basta ya. 1810 01:45:27,088 --> 01:45:29,056 no creo ya es gracioso. 1811 01:45:38,966 --> 01:45:41,068 Lo siento, cariño. 1812 01:45:41,068 --> 01:45:43,871 Gable, no creo esto. 1813 01:45:45,807 --> 01:45:49,010 Ha sido bueno con nosotros. ¿No es así? 1814 01:45:51,012 --> 01:45:53,981 Sí, lo fue por un tiempo. 1815 01:45:53,981 --> 01:45:56,818 Pero... bueno, para decirte la verdad, 1816 01:45:56,818 --> 01:45:59,487 simplemente se volvió un poco aburrido. 1817 01:46:00,688 --> 01:46:02,724 Yo... necesitaba un cambio. 1818 01:46:02,724 --> 01:46:05,593 Supongo que este tipo de cosas sucede cuando dos personas 1819 01:46:05,593 --> 01:46:08,596 han estado juntos por un tiempo. 1820 01:46:08,596 --> 01:46:11,599 Mira, cariño, No te lastimaría por nada del mundo. 1821 01:46:11,599 --> 01:46:13,801 Y yo... 1822 01:46:13,801 --> 01:46:15,603 No quería decirte esto 1823 01:46:15,603 --> 01:46:18,673 pero... 1824 01:46:18,673 --> 01:46:21,543 Yo... no podía pensar de cualquier otra forma de detenerte. 1825 01:46:21,543 --> 01:46:24,946 No me dejaste opción. 1826 01:46:24,946 --> 01:46:28,516 Es verdad, ¿eh? ¿Es realmente cierto? 1827 01:46:28,516 --> 01:46:30,452 Sí. 1828 01:46:32,420 --> 01:46:34,021 ¿Lo juras? 1829 01:46:35,857 --> 01:46:38,860 Te estoy diciendo la verdad. Sólo jura. 1830 01:46:38,860 --> 01:46:41,028 Juro que es la verdad. 1831 01:46:46,434 --> 01:46:47,635 Salir. 1832 01:47:34,482 --> 01:47:36,450 (Las monedas tintinean) 1833 01:47:45,493 --> 01:47:47,595 A.D. Broderick. 1834 01:47:47,595 --> 01:47:49,096 Clark Gable. 1835 01:47:52,133 --> 01:47:54,068 ¿Broderick? 1836 01:47:54,068 --> 01:47:56,804 Sí, puedes seguir adelante. con tu foto. 1837 01:47:56,804 --> 01:47:59,807 Carole no va a darte más problemas. 1838 01:48:02,076 --> 01:48:03,845 (Cuelga) 1839 01:48:14,255 --> 01:48:17,091 (entre lágrimas) Míralo, sentado ahí. 1840 01:48:17,091 --> 01:48:19,126 Piensa que puede hacer lo que quiera, gran estrella de cine. 1841 01:48:19,126 --> 01:48:22,764 Juré sobre la Biblia esta mañana, y eso significa algo para mí. 1842 01:48:22,764 --> 01:48:26,701 Y te juro que él es el padre de mi hijo. Santa María, madre de Dios... 1843 01:48:26,701 --> 01:48:29,270 (todos hablando) 1844 01:48:40,047 --> 01:48:46,287 Clark, te creerían. en un minuto--un minuto-- 1845 01:48:46,287 --> 01:48:49,657 Si pudieras demostrarles dónde has estado pasando tus noches. 1846 01:48:51,125 --> 01:48:54,161 Tú, eh... 1847 01:48:54,161 --> 01:48:56,664 escuchaste algo de Carole en absoluto? 1848 01:48:57,298 --> 01:48:59,967 Sí, ella está en el lugar. en Arizona. 1849 01:48:59,967 --> 01:49:01,936 Escuche la imagen va muy bien. 1850 01:49:05,640 --> 01:49:08,209 Escucha, Clark. Sé que es un mal momento, 1851 01:49:08,209 --> 01:49:09,911 pero creo que mejor te lo digo 1852 01:49:09,911 --> 01:49:12,914 antes de leer sobre esto mañana. 1853 01:49:12,914 --> 01:49:15,750 el departamento legal está usando la cláusula de moralidad 1854 01:49:15,750 --> 01:49:18,285 para salir de su contrato. 1855 01:49:18,285 --> 01:49:22,123 hemos sido instruidos para detener toda publicidad sobre usted. 1856 01:49:22,123 --> 01:49:24,291 Sí, me lo imaginé. 1857 01:49:24,291 --> 01:49:26,828 La gente olvida rápido, Clark. 1858 01:49:29,196 --> 01:49:31,866 Apuesto a que no estarás fuera de esto más de un par de años. 1859 01:49:31,866 --> 01:49:34,135 Entonces podrás volver a ello. 1860 01:49:34,135 --> 01:49:38,139 Quizás un buen papel secundario. 1861 01:49:38,139 --> 01:49:41,843 Oh, diablos, Al menos tú y Carole estaréis juntos de nuevo. 1862 01:49:43,678 --> 01:49:45,880 No funcionaría, Coop. 1863 01:49:45,880 --> 01:49:47,815 No sería lo mismo. 1864 01:49:47,815 --> 01:49:49,851 ¿Qué es diferente? 1865 01:49:53,187 --> 01:49:56,290 Le estaría diciendo que sólo lo hizo para salvar su carrera, 1866 01:49:56,290 --> 01:49:59,393 para que ella pueda estar agradecida conmigo por el resto de nuestras vidas. 1867 01:49:59,393 --> 01:50:03,798 Ella sería culpable. Lo siento por ganar 3 Gs a la semana. 1868 01:50:03,798 --> 01:50:06,834 Sería un héroe... ganando un dólar por hora. 1869 01:50:09,303 --> 01:50:12,640 No, tal vez vaya De regreso a casa en Ohio, 1870 01:50:12,640 --> 01:50:14,809 Búscame una pequeña granja. 1871 01:50:16,410 --> 01:50:20,247 damas y caballeros del jurado... 1872 01:50:20,247 --> 01:50:23,050 ves sentado frente a ti 1873 01:50:23,050 --> 01:50:26,187 un hombre acusado injustamente 1874 01:50:26,187 --> 01:50:29,390 de un acto que no cometió. 1875 01:50:29,390 --> 01:50:32,960 El demandante ha acusado 1876 01:50:32,960 --> 01:50:36,764 que el acusado, Sr. Gable, 1877 01:50:36,764 --> 01:50:39,701 aprovechó de su generosidad. 1878 01:50:39,701 --> 01:50:42,403 Como ha demostrado este ensayo, 1879 01:50:42,403 --> 01:50:45,239 la demandante, señorita Watson, 1880 01:50:45,239 --> 01:50:49,210 Es realmente una mujer muy generosa. 1881 01:50:49,210 --> 01:50:54,181 De hecho, ella se ha esforzado para demostrar esa generosidad 1882 01:50:54,181 --> 01:50:56,450 en numerosas ocasiones. 1883 01:50:56,450 --> 01:51:01,222 en este juicio no ha habido evidencia-- 1884 01:51:01,222 --> 01:51:03,057 Disculpe, Sr. Kramer. 1885 01:51:03,057 --> 01:51:04,258 Caballeros. 1886 01:51:10,031 --> 01:51:11,165 (Susurrando) 1887 01:51:14,135 --> 01:51:16,904 (susurrando) 1888 01:51:16,904 --> 01:51:19,106 ¿Llamarás al testigo? por favor? 1889 01:51:19,106 --> 01:51:21,743 ALGUACIL: El tribunal llama al siguiente testigo. 1890 01:51:23,244 --> 01:51:25,312 Carole Lombardo Está aquí para testificar. 1891 01:51:25,312 --> 01:51:26,714 ¿Qué? 1892 01:51:29,283 --> 01:51:32,219 (Los espectadores murmuran) 1893 01:51:32,219 --> 01:51:34,388 (el juez golpea el mazo) 1894 01:51:45,299 --> 01:51:48,369 Coloque su mano izquierda sobre la Biblia y levante la mano derecha, por favor. 1895 01:51:51,138 --> 01:51:53,374 ¿Juras solemnemente decir la verdad? toda la verdad, 1896 01:51:53,374 --> 01:51:55,242 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1897 01:51:55,242 --> 01:51:56,944 Sí, señor, lo hago. 1898 01:51:56,944 --> 01:51:58,279 Di tu nombre. 1899 01:51:58,279 --> 01:52:00,114 Carole Lombard. 1900 01:52:00,114 --> 01:52:01,482 Siéntate. 1901 01:52:08,890 --> 01:52:12,894 Señoría, ¿puedo tener un momento? ¿Conferir con el testigo? 1902 01:52:12,894 --> 01:52:14,929 Sí, adelante. 1903 01:52:16,097 --> 01:52:16,964 (Susurrando) 1904 01:52:24,371 --> 01:52:26,340 Estamos listos, señoría. 1905 01:52:28,475 --> 01:52:33,314 Señorita lombarda, ¿Hace cuánto conoce al acusado? 1906 01:52:33,314 --> 01:52:35,349 Varios años, señor. 1907 01:52:35,349 --> 01:52:39,120 Veo. Ahora, señorita Lombard, 1908 01:52:39,120 --> 01:52:42,857 ¿Cuál es la naturaleza de su relación con el acusado? 1909 01:52:45,226 --> 01:52:48,162 Bueno, señor, eh... 1910 01:52:48,162 --> 01:52:50,331 el acusado y yo, eh, 1911 01:52:50,331 --> 01:52:52,399 nosotros tenemos-- 1912 01:52:52,399 --> 01:52:55,402 Señorita lombarda, solo tómate tu tiempo. 1913 01:52:55,402 --> 01:52:57,972 No te pongas nervioso mantén la calma, 1914 01:52:57,972 --> 01:53:00,041 y solo intenta responde la pregunta 1915 01:53:00,041 --> 01:53:02,343 de cualquier manera en que te sientes más cómodo. 1916 01:53:02,343 --> 01:53:04,278 Ah, gracias, Su Señoría. 1917 01:53:04,278 --> 01:53:07,949 Bueno, eh... 1918 01:53:07,949 --> 01:53:10,384 ...yo y ese gran simio por allá 1919 01:53:10,384 --> 01:53:12,987 han estado golpeando el saco todas las noches, 1920 01:53:12,987 --> 01:53:14,989 y me duele la espalda para demostrarlo. 1921 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 (Risas, juez golpea el mazo) 1922 01:53:21,195 --> 01:53:24,298 Señorita lombarda, ¿Estás diciendo? 1923 01:53:24,298 --> 01:53:27,935 que usted y el acusado... un hombre casado-- 1924 01:53:27,935 --> 01:53:31,372 han estado activamente... 1925 01:53:31,372 --> 01:53:34,375 ¿Participar en actividades ilícitas? 1926 01:53:34,375 --> 01:53:37,278 Sí. y amar cada minuto de ello. 1927 01:53:37,278 --> 01:53:39,847 (Risas, golpes de mazo) 1928 01:53:39,847 --> 01:53:42,283 Ahora, señorita Lombard, 1929 01:53:42,283 --> 01:53:44,986 ¿Crees? que el acusado 1930 01:53:44,986 --> 01:53:47,989 te ha sido fiel en ¿El tiempo que habéis estado juntos? 1931 01:53:47,989 --> 01:53:49,891 Sí, señor, lo hago. 1932 01:53:49,891 --> 01:53:53,327 ¿No es posible que haya estado saliendo con otras mujeres? 1933 01:53:53,327 --> 01:53:55,296 sin tu conocimiento? 1934 01:53:55,296 --> 01:53:58,199 Es muy improbable. ¿Y por qué es eso? 1935 01:53:58,199 --> 01:54:00,101 porque hemos estado juntos todas las noches. 1936 01:54:00,101 --> 01:54:03,070 (Fuerte murmullo) ¿Cada tarde? 1937 01:54:03,070 --> 01:54:05,306 Cada tarde. 1938 01:54:05,306 --> 01:54:10,011 excepto el lunes se fue a las 8:45 Superchief 1939 01:54:10,011 --> 01:54:13,214 y llegó a un lugar la misma noche, 1940 01:54:13,214 --> 01:54:15,482 listo para comenzar a disparar temprano el martes por la mañana-- 1941 01:54:15,482 --> 01:54:17,919 No el miércoles por la mañana. 1942 01:54:17,919 --> 01:54:20,922 Entonces estás diciendo que usted y el acusado 1943 01:54:20,922 --> 01:54:24,158 hemos estado juntos todas las noches ¿Desde que estuvo en la ciudad? 1944 01:54:24,158 --> 01:54:27,528 En la misma cama. 1945 01:54:27,528 --> 01:54:30,564 Si hubiera alguien más ahí con nosotros, cariño, Lo habría sabido. 1946 01:54:30,564 --> 01:54:34,068 (Risas) 1947 01:54:34,068 --> 01:54:36,270 Ahora, señorita Lombard, 1948 01:54:36,270 --> 01:54:39,673 ¿No es posible? que el acusado 1949 01:54:39,673 --> 01:54:42,977 podría haberse levantado en medio de la noche, 1950 01:54:42,977 --> 01:54:45,679 se vistió, conoció a alguien, 1951 01:54:45,679 --> 01:54:48,682 y luego volver? 1952 01:54:48,682 --> 01:54:53,687 Bueno, es... es, eh... es muy improbable. 1953 01:54:53,687 --> 01:54:55,589 ¿Porqué es eso? 1954 01:54:57,691 --> 01:55:00,995 ¿Puedo mostrarte? ¿La forma en que dormimos? 1955 01:55:00,995 --> 01:55:02,696 Por favor. 1956 01:55:02,696 --> 01:55:07,501 Bueno, eh, estoy de este lado. y él está de este lado, 1957 01:55:07,501 --> 01:55:10,571 y el tiene su trasero justo ahí contra el mío, 1958 01:55:10,571 --> 01:55:15,576 y es, uh, es, uh, hace calor y es redondo. 1959 01:55:15,576 --> 01:55:18,980 es suave tal vez un poco demasiado suave, 1960 01:55:18,980 --> 01:55:21,715 pero está ahí-- toda la noche. 1961 01:55:21,715 --> 01:55:23,684 Si lo mueve, créeme, lo sé. 1962 01:55:23,684 --> 01:55:25,953 (Risas) 1963 01:55:25,953 --> 01:55:27,721 JUEZ: Sr. Kramer, 1964 01:55:27,721 --> 01:55:30,357 Creo que si lo hicieras presentar una moción de despido, 1965 01:55:30,357 --> 01:55:32,493 este tribunal podría ser dispuesto favorablemente. 1966 01:55:32,493 --> 01:55:36,030 Así lo hacemos, señoría. Moción concedida. 1967 01:55:36,030 --> 01:55:38,532 Este caso se desestima. 1968 01:55:41,502 --> 01:55:44,638 REPORTERO: ¿Qué pasará con sus carreras? 1969 01:55:44,638 --> 01:55:48,075 Seré muy franco contigo... No lo sé. 1970 01:55:55,382 --> 01:55:57,218 Vamos cariño El auto está aquí afuera. 1971 01:56:01,188 --> 01:56:04,025 Feliz día de San Valentín, Clark. 1972 01:56:04,025 --> 01:56:06,127 ¿De dónde lo conseguiste? 1973 01:56:06,127 --> 01:56:08,429 Lo compré. Para ti. 1974 01:56:17,438 --> 01:56:19,040 Gracias bebé. 1975 01:56:27,714 --> 01:56:30,084 Y gracias por sacándome, mamá. 1976 01:56:30,084 --> 01:56:33,120 Sólo tú sabes que te noquearon Dos carreras con un solo golpe. 1977 01:56:33,120 --> 01:56:35,356 siempre empaqué un golpe bastante bueno. 1978 01:56:39,060 --> 01:56:41,462 Debes haber pensado Yo era un tonto 1979 01:56:41,462 --> 01:56:42,763 alimentándome con esa línea y yo cayendo en ello. 1980 01:56:42,763 --> 01:56:44,498 Ah, no lo sé. Vamos, vamos. 1981 01:56:44,498 --> 01:56:46,400 ahí estaba yo en medio del desierto, 1982 01:56:46,400 --> 01:56:48,635 y estaba intentando para pensar las cosas. 1983 01:56:48,635 --> 01:56:51,538 De repente me golpea. Este tipo apenas tiene suficiente para mí... 1984 01:56:51,538 --> 01:56:53,674 ¿Cómo va a acabar con todas estas damas? 1985 01:56:53,674 --> 01:56:55,542 ¡Espera un momento! Vamos, Gable. 1986 01:56:55,542 --> 01:56:58,179 Eres bueno una vez o dos veces a la vez. 1987 01:56:58,179 --> 01:57:01,148 ¿Qué pasa con el Día de Acción de Gracias? ¿4 de julio? ¡¿Víspera de Todos los Santos?! 1988 01:57:01,148 --> 01:57:05,419 Bien, entonces estás caliente. en vacaciones. 1989 01:57:05,419 --> 01:57:09,390 De todos modos, no hizo falta que Einstein para descubrir por qué lo hiciste. 1990 01:57:09,390 --> 01:57:12,759 ¡Oh, tonto! ¿No me conoces ahora? 1991 01:57:12,759 --> 01:57:15,096 no voy a Manténgase alejado de una pelea. 1992 01:57:15,096 --> 01:57:16,830 Si te van a echar, 1993 01:57:16,830 --> 01:57:19,733 Van a tener que echarme junto con ti. 1994 01:57:19,733 --> 01:57:21,702 ¿Cómo te sientes acerca de vacas ordeñando 1995 01:57:21,702 --> 01:57:23,637 el resto de tu vida? 1996 01:57:23,637 --> 01:57:25,839 Conseguiremos algunas gallinas un tractor, unos cuantos acres... 1997 01:57:25,839 --> 01:57:28,109 ¿Por qué estaremos viviendo? tan alto del cerdo 1998 01:57:28,109 --> 01:57:30,411 las gallinas estarán poniendo huevos fritos. 1999 01:57:30,411 --> 01:57:33,080 Si son tus gallinas, pondrán cualquier cosa. 2000 01:57:33,080 --> 01:57:35,149 (El encendido tartamudea) 2001 01:57:37,151 --> 01:57:39,786 ¿Qué clase de coche es este? Ah, ahí vamos. 2002 01:57:46,093 --> 01:57:48,395 esto va justo al lado de nuestra cama 2003 01:57:48,395 --> 01:57:50,697 así que todas las mañanas Cuando despierte lo veré. 2004 01:57:50,697 --> 01:57:53,600 recordaré como Sentí ese día... 2005 01:57:53,600 --> 01:57:56,570 cómo me voy a sentir cada día por el resto de nuestras vidas. 2006 01:58:00,607 --> 01:58:04,445 Bueno, sólo espero que no lo hagas. Extraño toda la emoción, mamá. 2007 01:58:04,445 --> 01:58:08,382 ¿Excitación? Vamos. 2008 01:58:08,382 --> 01:58:13,287 Sabes. Sólo espero que no te aburras después de un par de años. 2009 01:58:13,287 --> 01:58:17,491 Estaremos demasiado ocupados criar vacas y gallinas y... 2010 01:58:17,491 --> 01:58:20,561 si Ria no se rinde, Un par de pequeños bastardos. 2011 01:58:20,561 --> 01:58:22,529 Eso espero, mamá. 2012 01:58:26,567 --> 01:58:31,672 Quizás tengas razón. Tal vez extrañe la emoción... 2013 01:58:31,672 --> 01:58:35,642 cuando tengamos ochenta y tres y no puede moverse, excepto para sentir picazón. 2014 01:58:35,642 --> 01:58:38,312 Supongo que será demasiado tarde entonces. 2015 01:58:38,312 --> 01:58:40,414 Simplemente tendremos que conseguirnos a nosotros mismos 2016 01:58:40,414 --> 01:58:44,918 un par de grandes rockeros y sentarnos en nuestro porche... 2017 01:58:44,918 --> 01:58:48,121 dos viejos granjeros cansados. 2018 01:58:50,457 --> 01:58:53,227 Y tal vez lo más cosa emocionante de todo 2019 01:58:53,227 --> 01:58:56,330 solo será para voltearse el uno hacia el otro... 2020 01:58:56,330 --> 01:58:59,400 cuando todos los demás nos ha olvidado... 2021 01:58:59,400 --> 01:59:03,837 No vemos nada más que los mismos dos tontos que vemos hoy. 2022 01:59:18,319 --> 01:59:21,288 Vayamos a Paramount y empaca tus cosas. 2023 01:59:21,288 --> 01:59:23,324 Bueno. 2024 01:59:23,324 --> 01:59:26,393 Ya sabes, hay una cosa buena. 2025 01:59:26,393 --> 01:59:30,531 Esta noche hubo un estreno. El estudio quería que fuera. 2026 01:59:30,531 --> 01:59:33,634 Nunca tendré que tener otro de esas cosas tontas. 2027 01:59:33,634 --> 01:59:36,503 ¿Cuál es la imagen? ¿Algo bueno? 2028 01:59:36,503 --> 01:59:39,406 No sé. Todos en la ciudad estarán allí. 2029 01:59:39,406 --> 01:59:43,544 ¿Oh sí? Todos, ¿eh? Mmmm. 2030 01:59:43,544 --> 01:59:47,414 Ya sabes, Siempre estás hablando de que no te llevaré a ninguna parte. 2031 01:59:47,414 --> 01:59:50,584 ¿Cómo te sentirías acerca de ¿Ver una película esta noche? 2032 01:59:55,456 --> 01:59:57,524 Bueno, después de hoy, 2033 01:59:57,524 --> 02:00:01,328 es probable que tirarnos tomates. 2034 02:00:01,328 --> 02:00:03,764 Bueno, ya me conoces, chico... 2035 02:00:03,764 --> 02:00:06,733 siempre tuve un ojo por un tomate maduro. 2036 02:00:13,640 --> 02:00:16,009 Sí, todos en Hollywood. está aquí esta noche. 2037 02:00:16,009 --> 02:00:18,379 Esto ciertamente ha sido un estreno repleto de estrellas, 2038 02:00:18,379 --> 02:00:20,281 ¿No es así, Hedda? Realmente así es, Tommy. 2039 02:00:20,281 --> 02:00:22,683 Hemos visto a Gary Cooper, Roberto Taylor, 2040 02:00:22,683 --> 02:00:25,018 Jeanette MacDonald-- están todos aquí. 2041 02:00:25,018 --> 02:00:27,254 Y veo que otro auto se detiene ahora... veamos quién sale. 2042 02:00:35,362 --> 02:00:37,631 (La multitud se queda en silencio) 2043 02:00:45,372 --> 02:00:48,709 (aumentan los aplausos) 2044 02:00:48,709 --> 02:00:51,278 (aplausos) 2045 02:00:55,048 --> 02:00:57,584 TOMMY: Son Carole Lombard y Clark Gable. 2046 02:00:57,584 --> 02:01:00,487 Intentaremos traerlos aquí. a nuestro micrófono de radio. 2047 02:01:00,487 --> 02:01:03,390 Clark, ¿podemos traerte aquí un momento con Carole? 2048 02:01:03,390 --> 02:01:05,559 a nuestra audiencia de radio? 2049 02:01:05,559 --> 02:01:07,528 Buenas noches Carole. ¿cómo estás? 2050 02:01:07,528 --> 02:01:09,496 Clark, ¿cómo estás? 2051 02:01:09,496 --> 02:01:11,865 COOP: Niños, somos nuevamente en el negocio. 2052 02:01:11,865 --> 02:01:13,867 hedda, gracias por esa maravillosa historia. 2053 02:01:13,867 --> 02:01:16,303 Tommy, ¿te importa? si lo leo? 2054 02:01:16,303 --> 02:01:18,839 "Dos grandes estrellas, muy enamorado, 2055 02:01:18,839 --> 02:01:21,575 "Tuve el coraje de presentarle al público la verdad. 2056 02:01:21,575 --> 02:01:25,312 Y para esto, Merecen nuestro respeto eterno". 2057 02:01:25,312 --> 02:01:26,847 Bendito seas. 2058 02:01:26,847 --> 02:01:29,082 Toma, escucha esto. 2059 02:01:29,082 --> 02:01:31,552 Walter Winchell, extra de cuatro estrellas-- 2060 02:01:31,552 --> 02:01:33,920 "Los héroes son los amantes. 2061 02:01:33,920 --> 02:01:37,758 El villano es la esposa. quien los mantiene separados." 2062 02:01:37,758 --> 02:01:41,061 Louella, lo mismo. "Hoy triunfó el amor en la sala del tribunal". 2063 02:01:41,061 --> 02:01:43,864 Las llamadas telefónicas están llegando, Los telegramas no han parado. 2064 02:01:43,864 --> 02:01:46,032 Y aquí está la mejor noticia de todas. 2065 02:01:46,032 --> 02:01:48,502 Recién salido del cable AP... 2066 02:01:48,502 --> 02:01:52,539 "Ria Gable se rinde, concede el divorcio a Clark Gable." 2067 02:01:52,539 --> 02:01:55,809 Vamos, niños entremos y veamos una película. 2068 02:01:55,809 --> 02:01:57,511 ¡Felicitaciones! 2069 02:02:11,925 --> 02:02:13,960 (Aplausos) 2070 02:02:31,011 --> 02:02:33,480 NOTICIERO: Fue una semana ocupada en la costa este 2071 02:02:33,480 --> 02:02:36,383 como un grupo de bellezas de cada uno de nuestros cuarenta y ocho estados 2072 02:02:36,383 --> 02:02:38,084 convergieron en Atlantic City 2073 02:02:38,084 --> 02:02:40,921 para el anual Concurso de Miss América... 2074 02:02:40,921 --> 02:02:44,758 ¿Quién crees que eres... Clark Gable? 2075 02:02:44,758 --> 02:02:46,493 ...competición de trajes de baño. 2076 02:02:46,493 --> 02:02:48,395 A medida que avanzaba la semana hasta el final, 2077 02:02:48,395 --> 02:02:52,399 el afortunado ganador fue muy Emotiva señorita de Alabama. 2078 02:02:52,399 --> 02:02:56,069 En Europa, como Hitler continúa su control hipnótico 2079 02:02:56,069 --> 02:02:58,472 sobre el pueblo alemán, 2080 02:02:58,472 --> 02:03:00,841 la pregunta "¿Es la guerra inevitable?" 2081 02:03:00,841 --> 02:03:04,077 Espera una respuesta... 2082 02:03:04,077 --> 02:03:07,481 ¡Zieg hola! ¡Zieg hola! Zieg heil... 2083 02:03:12,018 --> 02:03:14,054 Los americanos también 2084 02:03:14,054 --> 02:03:17,123 pronto puede estar preguntando la misma pregunta-- 2085 02:03:17,123 --> 02:03:19,926 ¿Guerra o paz? 2086 02:03:19,926 --> 02:03:22,463 Sólo el tiempo puede decirlo. 2087 02:03:35,442 --> 02:03:37,077 Cariño, ¿escuchaste? en la radio? 2088 02:03:37,077 --> 02:03:38,211 Es horrible-- Entregamos Corregidor. 2089 02:03:38,211 --> 02:03:40,814 La izquierda de MacArthur Filipinas. 2090 02:03:40,814 --> 02:03:42,115 no te preocupes Al respecto, cariño. 2091 02:03:42,115 --> 02:03:44,585 Puede que tardemos mucho tiempo para ponerse en marcha, 2092 02:03:44,585 --> 02:03:46,853 pero los conseguiremos. Eso espero. 2093 02:03:46,853 --> 02:03:48,622 ¿Qué hay en el correo? 2094 02:03:48,622 --> 02:03:51,758 Bueno, hay un cheque. desde tu estudio, 2095 02:03:51,758 --> 02:03:53,994 un cheque de mi estudio. 2096 02:03:53,994 --> 02:03:55,929 Ajá. ¿Algo más? 2097 02:03:55,929 --> 02:03:58,064 esa carta has estado esperando. 2098 02:03:58,064 --> 02:03:59,766 Qué vas a hablando de? 2099 02:03:59,766 --> 02:04:01,167 Lo sé todo al respecto. 2100 02:04:01,167 --> 02:04:03,770 El ejército de los EE.UU. No puedo ganar sin ti. 2101 02:04:03,770 --> 02:04:05,839 Me tienes todo lo has descubierto, ¿no? 2102 02:04:05,839 --> 02:04:08,642 Desde esa primera gota de sangre falsa. 2103 02:04:10,010 --> 02:04:12,679 voy a ser un artillero aéreo. 2104 02:04:12,679 --> 02:04:15,716 Un tipo en Washington me dijo que les faltaban reclutas. 2105 02:04:15,716 --> 02:04:18,919 que si me uniera ayudaría su programa de voluntariado. 2106 02:04:18,919 --> 02:04:21,121 Finalmente encontré un buen camino 2107 02:04:21,121 --> 02:04:24,057 para hacer todo esto La mierda de estrella de cine da sus frutos. 2108 02:04:25,726 --> 02:04:27,694 No te preocupes, mamá, Estaré bien. 2109 02:04:27,694 --> 02:04:29,796 Yo sé eso. 2110 02:04:29,796 --> 02:04:32,633 Me uniré yo mismo. 2111 02:04:32,633 --> 02:04:35,602 Sí. Recibí una llamada de Roz esta mañana. 2112 02:04:35,602 --> 02:04:38,171 Está formando un comité para vender bonos de guerra por todo el país. 2113 02:04:38,171 --> 02:04:40,073 Tú me conoces, nunca podría mantente alejado de una buena pelea. 2114 02:04:40,073 --> 02:04:42,776 ¿Por qué pondrás a Eisenhower? justo fuera del negocio. 2115 02:04:42,776 --> 02:04:45,111 Te cuidarás, ¿No es así, señor Gable? 2116 02:04:45,111 --> 02:04:47,814 lo sabes muy bien Lo haré, señora Gable. 2117 02:04:47,814 --> 02:04:51,918 Mira a lo que tengo que volver... a ti, a este lugar... 2118 02:04:51,918 --> 02:04:54,821 Pase lo que pase, mamá, 2119 02:04:54,821 --> 02:04:57,591 tenemos muchos años estar agradecido por. 2120 02:04:59,626 --> 02:05:02,095 Nada va a quítate eso. 2121 02:05:12,606 --> 02:05:15,041 (El coche se acerca, se detiene) 2122 02:05:26,987 --> 02:05:28,655 Clark. 2123 02:05:28,655 --> 02:05:30,256 Hola, chico. 2124 02:05:32,192 --> 02:05:34,695 Llegué tan pronto como pude. 2125 02:05:34,695 --> 02:05:37,998 Tengo entendido que vieron a algunos supervivientes cerca de los restos. 2126 02:05:37,998 --> 02:05:40,100 ¿Alguna palabra todavía? 2127 02:05:40,100 --> 02:05:42,569 Sea en cualquier momento. 2128 02:05:46,573 --> 02:05:48,675 Es gracioso, Coop... 2129 02:05:48,675 --> 02:05:51,912 desde el día que me alisté... 2130 02:05:51,912 --> 02:05:54,915 ella tenía miedo de algo me iba a pasar a mi. 2131 02:05:56,617 --> 02:05:59,052 He oído que vendió valor de dos millones de dólares 2132 02:05:59,052 --> 02:06:01,054 de bonos de guerra ayer en Indianápolis. 2133 02:06:01,054 --> 02:06:03,156 El niño estableció un récord. 2134 02:06:03,156 --> 02:06:06,259 nunca pudiste mantenla abajo, ¿podrías? 2135 02:06:06,259 --> 02:06:09,162 (Voz quebrada) Le dije que-- 2136 02:06:09,162 --> 02:06:11,331 para tomar el tren. 2137 02:06:14,701 --> 02:06:17,170 ella tiene una cita mañana en Los Ángeles. 2138 02:06:17,170 --> 02:06:19,906 con otro especialista. 2139 02:06:19,906 --> 02:06:23,076 Quiere tanto a ese niño. 2140 02:06:23,076 --> 02:06:25,946 Le dije que no importaba. 2141 02:06:25,946 --> 02:06:29,215 Demonios, ya tengo suficientes problemas cuidando de ella. 2142 02:06:35,221 --> 02:06:37,057 Sr. Gable. 2143 02:06:38,959 --> 02:06:44,197 Lo siento por tu esposa... pero no hay supervivientes. 2144 02:06:44,197 --> 02:06:46,399 ¿Qué hay de la gente? ¿Vieron cerca de los restos? 2145 02:06:46,399 --> 02:06:48,234 Un grupo de rescate avanzado. 2146 02:06:48,234 --> 02:06:50,637 acabamos de recibir confirmación. 2147 02:06:50,637 --> 02:06:52,639 Quiero subir. 2148 02:06:52,639 --> 02:06:55,075 va a ser bastante duro 2149 02:06:55,075 --> 02:06:56,877 para hacer una identificación. 2150 02:06:58,111 --> 02:07:00,246 No me importa. 2151 02:07:00,246 --> 02:07:02,348 No subas ahí, chico. 2152 02:07:02,348 --> 02:07:05,218 Así no es como ella quiere ser recordada. 2153 02:07:37,283 --> 02:07:39,820 (El auto arranca) 2154 02:07:54,100 --> 02:07:56,970 Oye, eh... 2155 02:07:59,272 --> 02:08:02,142 Yo, eh... 2156 02:08:05,979 --> 02:08:10,150 escuché un-- Escuché un... 2157 02:08:10,150 --> 02:08:12,152 uno bueno hoy. 2158 02:08:14,821 --> 02:08:18,124 Un chico le dice a su médico... 2159 02:08:20,260 --> 02:08:25,198 "Doc, yo y la esposa no parece poder... 2160 02:08:25,198 --> 02:08:28,168 tener el impulso al mismo tiempo." 2161 02:08:31,805 --> 02:08:34,240 El doctor le dice... 2162 02:08:34,240 --> 02:08:38,144 "La próxima vez que tengas ganas, bueno... 2163 02:08:38,144 --> 02:08:42,282 "sólo... sólo agárrala ahí mismo y hazlo. 2164 02:08:43,917 --> 02:08:46,019 Funcionará". 2165 02:08:48,221 --> 02:08:51,792 Así que unos días después él ve al doctor 2166 02:08:51,792 --> 02:08:55,929 y dice: "Oye, doctor, gracias por el consejo. 2167 02:08:55,929 --> 02:08:59,933 "Yo y la esposa estaban cenando, 2168 02:08:59,933 --> 02:09:02,502 "y, eh... 2169 02:09:02,502 --> 02:09:05,839 "Bueno, me entraron las ganas y... 2170 02:09:05,839 --> 02:09:10,944 "Dejé el tenedor y La agarró y... 2171 02:09:10,944 --> 02:09:14,014 "bueno, yo se lo hice a ella ahí mismo sobre la mesa. 2172 02:09:16,850 --> 02:09:19,152 Bueno, a ella le encantó." 2173 02:09:19,152 --> 02:09:22,088 El médico dijo: "¡Maravilloso! ¿Qué te dije?" 2174 02:09:22,088 --> 02:09:26,526 Él dice: "Sí, pero una cosa me molesta." 2175 02:09:26,526 --> 02:09:30,196 Él dice: "No volveremos al Brown Derby otra vez." 2176 02:09:38,138 --> 02:09:40,206 Mi esposa me dijo eso. 2176 02:09:41,305 --> 02:09:47,440 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org