1 00:00:09,014 --> 00:00:11,350 (Struže, šamara, škripi) 2 00:00:12,768 --> 00:00:15,229 (I marširajuća glazba) 3 00:01:07,281 --> 00:01:11,368 Oh, sjećanje ne može zaboraviti ljepota mladog trnja. 4 00:01:11,493 --> 00:01:14,788 (Starac Čak ni nakon smrti! 5 00:01:14,913 --> 00:01:17,082 Kakav komad! 6 00:01:32,097 --> 00:01:33,849 Takva vulgarnost. 7 00:01:33,974 --> 00:01:37,311 Pa što si očekivao, s majkom poput Zaire? 8 00:01:37,436 --> 00:01:39,896 I to s tatom kao što je André! 9 00:01:40,022 --> 00:01:42,107 Je li istina da je on otac? 10 00:01:42,232 --> 00:01:44,901 Ništa nije istina kad ništa nije neistinito. 11 00:01:51,533 --> 00:01:53,535 (Lola) Hej, maestro! 12 00:01:57,706 --> 00:01:59,875 Zadavit ću te, ti mala bradavice! 13 00:02:28,904 --> 00:02:30,155 (mjaukanje) 14 00:02:31,907 --> 00:02:35,577 - (Tommaso) Zar još nije stigla? - Ne, ne još. 15 00:02:36,495 --> 00:02:38,914 Hoćeš li prestati gledati na sat? Nećeš je tamo naći. 16 00:02:39,039 --> 00:02:41,708 Tvoja opsesija je neprirodna. 17 00:02:41,833 --> 00:02:45,212 - Što nije u redu, nisi zadovoljan? - Vrlo sretan. 18 00:02:49,299 --> 00:02:51,301 Jeste li se potrudili pitati? Ha-ha! 19 00:02:51,426 --> 00:02:55,305 Njegova opsesija bila je i moja opsesija u njegovoj dobi. 20 00:02:56,515 --> 00:02:59,434 Ne, ne. Kad smo bili mladi, zezao si se sa mnom. 21 00:02:59,559 --> 00:03:02,938 Ne s nekom glupom kakajućom lutkom. Ona poput nje dolazi niotkuda! 22 00:03:03,063 --> 00:03:05,399 Kako to misliš, nigdje? Ona je Zairina kći. 23 00:03:05,524 --> 00:03:08,985 Zapravo, zamislite ženu koji je radio kao šeširdžija 24 00:03:09,111 --> 00:03:11,446 u garderobi transatlantskog broda! 25 00:03:11,571 --> 00:03:14,074 Što je tako loše raditi u garderobi? 26 00:03:14,199 --> 00:03:17,411 Jer se vratila, nakucana i neoženjena! 27 00:03:17,536 --> 00:03:19,663 Vratila se sa signorom Andréom. 28 00:03:19,788 --> 00:03:21,665 Kakav par, Zaira i gospodin Bang-a-bang! 29 00:03:21,790 --> 00:03:23,875 Bang-a-bang? šališ se 30 00:03:24,000 --> 00:03:28,213 Smatrali su ga najboljim, bez premca kuhar kojeg je Normandie ikada imala! 31 00:03:28,338 --> 00:03:30,674 Kažem, ono što vidiš vjeruješ. 32 00:03:30,799 --> 00:03:34,344 I vidim da signor André živi u Ca' da Mosto sjedi na guzici! 33 00:03:34,469 --> 00:03:37,681 Zajedno s gospođom koja glumi kao njegova guvernanta, ali je njegova ljubavnica, 34 00:03:37,806 --> 00:03:39,099 kao što svi znaju. 35 00:03:39,224 --> 00:03:41,476 I mlada djevojka prema kojoj se ponaša kao prema kćeri 36 00:03:41,601 --> 00:03:44,438 unatoč činjenici da preziva se po majci. 37 00:03:44,563 --> 00:03:48,108 Ah, to je život kakav bih vodio. Blago onom tko to može. 38 00:03:48,233 --> 00:03:50,318 Ah, pogledaj se, balavi si. 39 00:03:50,444 --> 00:03:54,448 Ali mogu vam reći jednu stvar: nitko nije uzeti našeg sina bez mog odobrenja. 40 00:03:54,573 --> 00:03:57,993 Osim toga, čemu žurba? Još su premladi. 41 00:03:59,202 --> 00:04:01,163 Što ako jesu već konzumiran? 42 00:04:01,288 --> 00:04:03,248 Oh, da? Pa, to je baš loše! 43 00:04:03,373 --> 00:04:06,293 jer znam svog sina, ne podsjeća na oca! 44 00:04:06,418 --> 00:04:08,962 - Hej, on nije voće. - Oh, možeš se kladiti u to. 45 00:04:09,087 --> 00:04:11,715 A nije ni nepristojan, kao što si ti! 46 00:04:11,840 --> 00:04:14,885 Pa i on je moj sin. Ili nije? 47 00:04:15,010 --> 00:04:17,596 (I Jaunty rock 'n' roll pjesma: "Monella") 48 00:05:54,484 --> 00:05:55,986 Oh! 49 00:05:56,111 --> 00:05:58,154 Ti prase! 50 00:06:23,763 --> 00:06:26,016 Kotač 51 00:06:51,249 --> 00:06:52,167 (uzdah) 52 00:07:44,135 --> 00:07:46,137 (zviždući) 53 00:08:36,521 --> 00:08:39,774 - Vidiš? Baš si sretan. - Kako to misliš, sretnik? 54 00:08:39,899 --> 00:08:44,237 - Imaš sreće jer si zabavan. - Hmm... da. 55 00:08:44,362 --> 00:08:46,031 - Puno zabave? - Hm. 56 00:08:46,156 --> 00:08:48,825 - Što to znači? - Ovaj... 57 00:08:48,950 --> 00:08:51,327 Pođi sa mnom i pokazat ću ti. 58 00:08:51,453 --> 00:08:53,329 Ti bi trebao da danas mijesim kruh. 59 00:08:53,455 --> 00:08:56,708 Gledajte, ja nisam plaćen, ali vi primate! 60 00:09:01,588 --> 00:09:05,884 - Ajde, zagrli me! - Ruke su mi pune tijesta. 61 00:09:06,009 --> 00:09:07,719 Daj ovamo. 62 00:09:08,887 --> 00:09:11,973 - Što to radiš? - Čistim te, što drugo? 63 00:09:18,980 --> 00:09:21,191 Oh, u pravu si, tako sam sretan. 64 00:09:25,320 --> 00:09:27,739 (stenjanje) 65 00:09:36,331 --> 00:09:39,501 - Ne, previše me uzbuđuješ. - Pa? 66 00:09:39,626 --> 00:09:41,711 I tako prvo, moramo se vjenčati. 67 00:09:41,836 --> 00:09:43,630 Sa mnom ne, a sa kurvama da, ha? 68 00:09:43,755 --> 00:09:46,382 Za vašu informaciju, Ne idem s takvim ženama. 69 00:09:46,508 --> 00:09:50,720 Ne budi svojeglava prema meni, Lola, ili ćeš učiniti da mi nedostaje poštovanja. 70 00:09:50,845 --> 00:09:55,642 "Ne budi svojeglava prema meni, Lola"? Ti mora da si idiot! 71 00:09:55,767 --> 00:09:57,644 Slušaj, Masetto... 72 00:09:57,769 --> 00:10:00,146 Kažu da je djevičanstvo samo mrvica kruha, 73 00:10:00,271 --> 00:10:02,482 i prva ptičica koja naiđe oduzima ga. 74 00:10:02,607 --> 00:10:05,777 - Drugim riječima... - Ti si samo dodo! 75 00:10:13,868 --> 00:10:17,372 Većinu vremena ste gotovo goli. 76 00:10:17,497 --> 00:10:21,501 Tako je vruće. Želiš li da budem obučena kao časna sestra? 77 00:10:33,805 --> 00:10:35,723 Na koga stalno misliš? 78 00:10:35,849 --> 00:10:37,892 Od tebe, samo od tebe, cijelo vrijeme. 79 00:10:40,520 --> 00:10:44,816 - O, Bože, izluđuješ me. - A ja sam ovdje i čekam. 80 00:10:48,903 --> 00:10:50,405 Oh, da! 81 00:10:57,036 --> 00:10:59,622 Signor Tommaso? 82 00:10:59,747 --> 00:11:02,584 Digao se i kruh. 83 00:11:03,418 --> 00:11:05,795 Da te pokupim poslije ručka, oko tri sata? 84 00:11:05,920 --> 00:11:08,590 Ne, idi poštuj nekog drugog! 85 00:11:14,095 --> 00:11:16,347 - Besramna stvar. - Razgovaraš sa mnom? 86 00:11:16,472 --> 00:11:19,601 - Mogao si malo srediti. - Oh, naslonio sam se na neke vreće brašna. 87 00:11:19,726 --> 00:11:23,104 - Reći ću ti na što si se naslonio! - Očetkat ću te, jasno. 88 00:11:26,232 --> 00:11:29,694 OW! Zašto si me tako udario? 89 00:11:32,947 --> 00:11:34,449 Dobro? 90 00:11:44,500 --> 00:11:46,920 Od svega obraza! 91 00:11:50,465 --> 00:11:52,717 Ah, blagoslovljeni obraz... 92 00:11:53,968 --> 00:11:59,766 Pa, mislim da više volim one bez glave. Sama tijela su izražajnija. 93 00:11:59,891 --> 00:12:02,560 I iznad svega, ne lažu. 94 00:12:02,685 --> 00:12:04,854 (André) Tako je, kvintesencija postojanja. 95 00:12:04,979 --> 00:12:07,774 Coito ergo sum. 96 00:12:07,899 --> 00:12:10,610 A sve ostalo je samo smetnja. 97 00:12:10,735 --> 00:12:14,614 Ne, samo naprijed, reci. Iluzija, prijevara, laž. 98 00:12:14,739 --> 00:12:17,909 Ne, ne, još gore. Prokletstvo! 99 00:12:18,743 --> 00:12:23,581 Rad, uspjeh, napredak... Sve je to sranje. 100 00:12:24,916 --> 00:12:28,795 Samo tamo...ja sam. 101 00:12:28,920 --> 00:12:32,882 Neke zasluge, mislim, je zbog crno-bijelog. 102 00:12:33,007 --> 00:12:36,886 Zaira je stvorena za crno-bijele. 103 00:12:37,011 --> 00:12:42,016 Nikad neću zaboraviti prvi put Vidio sam da je u Le Havreu. 104 00:12:45,019 --> 00:12:47,188 Već sam bio kuhar u The Normandie, 105 00:12:47,313 --> 00:12:51,192 a ona je bila glavna garderobe u prvom razredu. 106 00:12:53,361 --> 00:12:55,571 Nosila je svoju crnu uniformu. 107 00:12:55,697 --> 00:12:57,907 Bijeli ovratnik, 108 00:12:58,032 --> 00:13:00,410 crne čarape, 109 00:13:00,535 --> 00:13:03,621 čista bijela koža. 110 00:13:03,746 --> 00:13:07,250 Bomba. Imala je afera s nekim drugim. 111 00:13:07,375 --> 00:13:10,253 I odrekla ga se zbog mene. 112 00:13:10,378 --> 00:13:12,255 Žrtvovala ga je za mene. 113 00:13:12,380 --> 00:13:16,467 A ti si, u zamjenu, žrtvovao putovanja, avanture 114 00:13:16,592 --> 00:13:18,553 i lutajući kako hoćeš. 115 00:13:18,678 --> 00:13:21,681 Sve čega sam se odrekao bili su današnji mitovi. 116 00:13:21,806 --> 00:13:25,018 Taj njihov bum dignut će ih sve u zrak. 117 00:13:26,394 --> 00:13:30,857 Kad sam vani, mogu se uopće smijati nevolje u koje svijet upada. 118 00:13:30,982 --> 00:13:35,236 Sve što mi treba je ono što mi je na tanjuru i u mom krevetu. 119 00:13:35,361 --> 00:13:38,406 To je la joie de vivre, Pepé. 120 00:13:39,574 --> 00:13:43,578 - Cé del Mosto, tvoje prijateljstvo... - Hmm... 121 00:13:45,496 --> 00:13:48,583 ha! Zairina derriere. 122 00:13:50,168 --> 00:13:51,794 I... 123 00:13:51,919 --> 00:13:53,838 I...Lolin... 124 00:13:57,008 --> 00:13:58,593 ...nasmiješi se. 125 00:13:58,718 --> 00:14:03,723 Ovaj... moram li zamisliti ona nije tvoja kći, André? 126 00:14:03,848 --> 00:14:05,600 Nije na tebi da zamišljaš. 127 00:14:16,277 --> 00:14:19,614 Uh! To izgleda grešno, mama. 128 00:14:20,448 --> 00:14:23,284 - Već su blagoslovljeni. - Hvaljen neka je Gospodin. 129 00:14:23,409 --> 00:14:25,411 Hvaljen budi, sada i zauvijek, amen. 130 00:14:26,662 --> 00:14:28,790 I zauvijek, amen. 131 00:14:28,915 --> 00:14:31,000 Imam nešto za tebe, draga. 132 00:14:34,295 --> 00:14:38,633 Dobri papa Ivan XXIII. On će te uvijek štititi. 133 00:14:43,805 --> 00:14:47,308 Vidi da li voda ključa i provjerite sol. Nastavi. 134 00:15:01,656 --> 00:15:04,826 - Malo preslano. - Za Andréa ništa nije preslano. 135 00:15:04,951 --> 00:15:07,745 On je sav u soli, znam. 136 00:15:07,870 --> 00:15:09,956 (Zaira) U redu, krenite. 137 00:15:10,081 --> 00:15:13,543 operi ruke, popraviti pladanj s dva tanjura, dvije čaše. 138 00:15:13,668 --> 00:15:16,671 - Boca vina i četiri peciva. - Da, da. 139 00:15:38,151 --> 00:15:42,363 Evo, odnesi ga gospodaru. On je u studiju s Pepéom. 140 00:16:06,387 --> 00:16:08,139 (Teško uzdahne) 141 00:16:10,516 --> 00:16:13,144 Što te izjeda, Zaira? 142 00:16:14,770 --> 00:16:17,607 Moja kći više nije dijete. 143 00:16:17,732 --> 00:16:20,735 Pa, hvaljen neka je Gospodin. 144 00:16:22,987 --> 00:16:25,907 Evo, oče, ovo je peta od salame. 145 00:16:26,032 --> 00:16:29,243 - Priorov dio. - Oh, stražnja četvrtina. 146 00:16:29,368 --> 00:16:32,705 Hvala ti, dijete. Hvala vam i Bog vas blagoslovio. 147 00:16:32,830 --> 00:16:34,457 Hvala. 148 00:16:49,388 --> 00:16:53,017 (Pepé) Je li istina da ste ti i Maxim imao zajedničku ljubavnicu? 149 00:16:53,142 --> 00:16:56,812 - Poznata plesačica? - Ma, bila je poznata, dobro! 150 00:16:56,938 --> 00:16:58,814 Ali ne za la danse. 151 00:16:58,940 --> 00:17:02,652 Jednom je imala dvanaest muškaraca, u kasu, jedan za drugim. 152 00:17:02,777 --> 00:17:05,029 Ona je...voljela ceremonije. 153 00:17:05,154 --> 00:17:07,740 (Pepe) Ali Maxim je bio impotentan, zar nije? 154 00:17:07,865 --> 00:17:11,244 Zagrijao ju je. A onda sam ja preuzeo. 155 00:17:11,369 --> 00:17:15,831 Kao što rekoh, voljela je ceremoniju... Pepé, pozor. 156 00:17:15,957 --> 00:17:18,417 Oh, Lola! 157 00:17:19,377 --> 00:17:23,005 Bonjour, ma petite. Kakvo zadovoljstvo vidjeti te. 158 00:17:23,130 --> 00:17:25,800 (Lola) Bonjour, Monsieur Pepe'. 159 00:17:25,925 --> 00:17:28,386 Mama te pripremila nešto za pojesti i popiti. 160 00:17:28,511 --> 00:17:33,099 - Hm, miris pečenog kruha. - Vjerojatnije pekar. 161 00:17:33,224 --> 00:17:36,894 Usput, kako je Tomasetto? 162 00:17:37,019 --> 00:17:39,647 što te briga Ne moraš se udati za njega. 163 00:17:41,065 --> 00:17:44,777 Pa...ako vodi ljubav način na koji peče kruh... 164 00:17:44,902 --> 00:17:49,073 (smijeh) ...ti si vrlo sretna djevojka. 165 00:17:53,703 --> 00:17:55,705 (smijeh) 166 00:17:56,664 --> 00:17:59,333 - Monsieur Pepe'. - Merci. 167 00:18:04,088 --> 00:18:07,216 Mogu li ostaviti poslužavnik ovdje, ili smeta projektoru? 168 00:18:07,341 --> 00:18:10,344 Ostavi to tamo. Ostavi to tamo. 169 00:18:23,733 --> 00:18:25,776 Hvala. 170 00:18:25,901 --> 00:18:29,238 Nije pladanj to će nam ometati pogled. 171 00:18:30,698 --> 00:18:31,866 (smijeh) 172 00:18:43,919 --> 00:18:45,880 A-ha! Ne tamo! 173 00:18:46,881 --> 00:18:48,924 Zabranjeno je. 174 00:18:49,050 --> 00:18:53,512 Ja sam kao Plavobradi. Sva vrata osim jednih. 175 00:18:54,764 --> 00:18:56,599 (André se kikoće) 176 00:19:00,269 --> 00:19:03,356 I to? Gdje si to nabavio? 177 00:19:03,481 --> 00:19:06,817 Jedan od mojih starih brodova. Atalante. 178 00:19:06,942 --> 00:19:09,403 - Još radi? - Mislim da jesam. Baci pogled. 179 00:19:31,133 --> 00:19:33,094 pomozi mi 180 00:19:37,056 --> 00:19:40,309 U redu, u redu. Hajde onda, imam te. 181 00:19:40,434 --> 00:19:42,978 (Lola) Što radiš? Spusti me dolje! 182 00:19:51,654 --> 00:19:54,448 U redu, sada možete ići. 183 00:19:54,573 --> 00:19:56,325 Trči zajedno. 184 00:19:57,284 --> 00:19:59,370 Uzmi ga na poklon. 185 00:20:01,163 --> 00:20:03,874 hajde nastavimo s našim poslom. 186 00:20:03,999 --> 00:20:05,876 (Lola) Da, vrlo delikatan posao! 187 00:20:06,001 --> 00:20:10,589 nikad se ne zna, možete zamijeniti jedno dupe za drugo! 188 00:20:15,469 --> 00:20:19,348 Jednostavno je divna. Ona je Charlotte Russe. 189 00:20:19,473 --> 00:20:21,267 I još nešto više. 190 00:20:21,392 --> 00:20:24,562 Neugasiva maca prirodnog talenta. 191 00:20:26,272 --> 00:20:27,690 Lola? 192 00:20:27,815 --> 00:20:29,859 Ne! Taj! 193 00:20:29,984 --> 00:20:31,235 Ah... 194 00:20:32,153 --> 00:20:33,446 tko je to 195 00:20:33,571 --> 00:20:37,283 Seoska nevjesta po imenu Carla. 196 00:20:37,408 --> 00:20:39,160 Besramna pička. 197 00:20:39,285 --> 00:20:44,081 Ipak, ona živi u stalnom strahu, što daje određenu razuzdanost. 198 00:20:44,206 --> 00:20:45,708 Gdje ste naišli na nju? 199 00:20:45,833 --> 00:20:49,712 Bila je u Michelleinom ateljeu tražeći haljinu. Iskrena snimka. 200 00:20:49,837 --> 00:20:54,759 Upucat ću je kasnije popodne. Potpuna usluga u buffu! 201 00:20:54,884 --> 00:20:57,011 Ali sa šeširom! 202 00:20:58,804 --> 00:21:02,308 Garantirao sam joj da slike bi se objavljivao samo u Francuskoj. 203 00:21:02,433 --> 00:21:05,936 Iako nijedan talijanski urednik bi se usudio riskirati. 204 00:21:06,061 --> 00:21:08,481 André...pođi i ti. 205 00:21:08,606 --> 00:21:10,691 Da naravno. 206 00:21:10,816 --> 00:21:13,986 Samo mi je žao nje. 207 00:21:14,111 --> 00:21:17,740 Ah... Bit će razočarana. 208 00:21:17,865 --> 00:21:23,704 Ono što od nje želimo daleko je manje nego što je spremna dati! 209 00:21:24,830 --> 00:21:26,624 Učinit ćeš mi uslugu ako dođeš. 210 00:21:26,749 --> 00:21:31,921 Začudo, Michelle je prilično ljubomorna kad sam sama među takvim modelima. 211 00:21:32,046 --> 00:21:35,925 (Andre) Pa, znate žene, uvijek pokušava te pretvoriti u nekog drugog. 212 00:21:36,050 --> 00:21:39,595 Zato, tu i tamo, Moram biti vrlo jasan 213 00:21:39,720 --> 00:21:41,639 da ću nastaviti, ovaj... 214 00:21:41,764 --> 00:21:45,351 dati odriješene ruke na ostale moje želje. 215 00:21:45,476 --> 00:21:48,729 Bravo, Andre! Pokažite to svima 10/} c'esz' 10/} 216 00:21:48,854 --> 00:21:52,817 i da je to njihov izbor hoće li te uzeti ili ostaviti. 217 00:21:52,942 --> 00:21:56,320 Merci man ami. hodat ću s tobom. 218 00:21:56,445 --> 00:21:58,531 Prekrasan je dan. 219 00:22:39,947 --> 00:22:42,116 (Krave muču) 220 00:22:42,241 --> 00:22:44,326 (kokoši kokodaču) 221 00:22:54,044 --> 00:22:56,964 (Glazbena kutija svira) 222 00:23:04,930 --> 00:23:06,807 (Glazba prestaje) 223 00:23:41,592 --> 00:23:42,843 (Njuši) 224 00:23:59,401 --> 00:24:01,028 (Uzdasi) 225 00:24:09,370 --> 00:24:10,663 (stenje) 226 00:24:52,830 --> 00:24:54,081 jao 227 00:24:55,541 --> 00:24:56,834 Zaručnica. 228 00:25:01,088 --> 00:25:02,423 jao 229 00:25:05,134 --> 00:25:06,427 U n zaručen. 230 00:25:11,890 --> 00:25:13,267 (G roans) 231 00:25:15,561 --> 00:25:17,062 (Teško uzdahne) 232 00:25:36,582 --> 00:25:39,001 (I GENE VINCENT: "Be-Bop-A-Lola") 233 00:25:39,126 --> 00:25:41,795 Ja sam Be-Bop-A-Lola, ona je moja beba 234 00:25:41,920 --> 00:25:45,716 Ja sam Be-Bop-A-Lola, ne mislim možda... 235 00:27:58,640 --> 00:28:00,934 (truba brodske sirene) 236 00:28:21,371 --> 00:28:23,248 Ah! 237 00:28:25,542 --> 00:28:27,628 A što ako netko prošao kroz? 238 00:28:27,753 --> 00:28:29,713 Uživat će u pogledu. 239 00:28:29,838 --> 00:28:32,007 (smijeh) 240 00:28:32,132 --> 00:28:36,511 Normandija je bila plutajuća kuća zadovoljstva. 241 00:28:36,637 --> 00:28:38,722 (André) I kakvo zadovoljstvo! 242 00:29:22,182 --> 00:29:25,143 (Ona stenje) 243 00:29:27,020 --> 00:29:30,023 (Andre) Tamo... Tamo, tamo! 244 00:29:30,148 --> 00:29:31,692 (Ona stenje) 245 00:29:31,817 --> 00:29:33,902 (Andre) Tamo! Tamo! 246 00:29:38,865 --> 00:29:40,450 (stenjanje) 247 00:29:42,202 --> 00:29:45,622 Sada je ružičasta kao ruža. 248 00:29:47,874 --> 00:29:49,376 ovako... 249 00:29:50,210 --> 00:29:51,878 Da, lijepo. 250 00:29:52,963 --> 00:29:54,840 Pepe, pripremi je. 251 00:30:13,358 --> 00:30:15,402 (stenjanje) 252 00:30:44,514 --> 00:30:46,892 - Pepe... - Završio sam. 253 00:30:49,102 --> 00:30:51,980 Naš trofej je spreman za nadmetanje. 254 00:31:23,762 --> 00:31:29,309 (Andre) Ja ću biti prvi. A onda će se svi ostali pridružiti. 255 00:31:31,311 --> 00:31:33,480 Koliko drugih? 256 00:31:35,148 --> 00:31:36,858 Dvanaest. 257 00:31:36,983 --> 00:31:39,111 (uzdah) 258 00:31:39,236 --> 00:31:43,073 - Kako želiš, čovječe amour, čovječe kuhar - (I ré) Santé. Merci. 259 00:31:45,492 --> 00:31:47,744 - Još jedanaest. - (Udahne) 260 00:32:39,379 --> 00:32:41,298 (stenjanje) 261 00:33:00,442 --> 00:33:02,444 (Brodske trube) 262 00:33:05,906 --> 00:33:08,158 Oh! 263 00:33:15,832 --> 00:33:19,336 (Tommaso) Mogli bismo okrenuti tu pekaru u nešto što ne bi vjerovao, 264 00:33:19,461 --> 00:33:22,005 velika, moderna tvornica koja donosi novac. 265 00:33:22,130 --> 00:33:23,590 Hmm... 266 00:33:25,050 --> 00:33:27,469 tiho! ššš 267 00:33:27,594 --> 00:33:31,473 Th-th-th... Tamo! Tamo! 268 00:33:31,598 --> 00:33:33,934 Ne stvaraj buku! Miran! 269 00:33:34,059 --> 00:33:37,604 Kavaliri! Kavaliri Italije! hej 270 00:33:39,481 --> 00:33:43,777 Stvarno ne vidim kavalire. Nekoliko TV-a, možda. 271 00:33:44,486 --> 00:33:47,739 Onaj koji vidi-vidi je, tko vidi-vidi je, 272 00:33:47,864 --> 00:33:49,991 kavalir Italije! 273 00:33:50,116 --> 00:33:51,952 On je lud. 274 00:33:52,077 --> 00:33:55,455 Zovemo ga Giolo voajer, svi ga znaju. 275 00:33:55,580 --> 00:33:56,998 Što je voajer? 276 00:33:57,123 --> 00:34:01,294 Netko tko se ljuti na špijuniranje na tebe, kao svi oni kavaliri tamo. 277 00:34:01,419 --> 00:34:03,338 Tko su talijanski kavaliri? 278 00:34:03,463 --> 00:34:05,966 - Mučne su ptice! - Kavaliri! 279 00:34:06,091 --> 00:34:08,009 On nastavlja ići peek-a-boo. 280 00:34:08,134 --> 00:34:11,263 On nikoga ne povrijedi, on samo gleda, to je sve. 281 00:34:11,388 --> 00:34:14,766 Kao što sam rekao, Želim osnovati tvornicu, stvarno modernu, 282 00:34:14,891 --> 00:34:18,353 za masovnu proizvodnju grisina, kruh za sendviče i rezance od svježih jaja 283 00:34:18,478 --> 00:34:20,522 za izvoz uglavnom u Njemačku. 284 00:34:20,647 --> 00:34:23,900 I uzgajati kokoši nesilice, jaja za masovnu proizvodnju za rezance, 285 00:34:24,025 --> 00:34:26,319 automatski grijači i automatske hranilice, 286 00:34:26,444 --> 00:34:29,573 Imam toliko stvari na umu možemo zajedno, Lola. 287 00:34:29,698 --> 00:34:31,825 A ja imam samo jednu! 288 00:34:35,036 --> 00:34:37,330 - Idemo odavde, taj luđak je tamo. - Pa što? 289 00:34:37,455 --> 00:34:41,001 Čini se da nikome ne smeta. Zar nisi upravo rekao da gleda? 290 00:34:41,126 --> 00:34:43,670 Želim te, Tommaso. 291 00:35:49,944 --> 00:35:51,196 evo... 292 00:35:52,197 --> 00:35:56,284 - Imaš me, ha? - Da... imam te. 293 00:35:56,409 --> 00:35:59,496 (stenjanje) 294 00:36:01,039 --> 00:36:04,709 - Uzmi me, Tommaso. Sada! - Ha? 295 00:36:04,834 --> 00:36:06,711 Oh! 296 00:36:10,173 --> 00:36:13,385 Učini što moraš. Što čekaš, Tommaso? 297 00:36:13,510 --> 00:36:15,303 Što čekam je da se vjenčamo. 298 00:36:15,428 --> 00:36:19,724 Gle, on ne čeka. Jadniče, ti si okrutan. 299 00:36:19,849 --> 00:36:22,060 Rasplakat ćeš ga. 300 00:36:23,561 --> 00:36:26,314 - Vrati svoje hlače. - Ne! Neću učiniti ništa slično. 301 00:36:26,439 --> 00:36:28,942 Ne prije nego me izbjegneš poštovati. 302 00:36:29,067 --> 00:36:32,570 - Izbjeći? - Siluj me, jebi me, sredi me! 303 00:36:33,947 --> 00:36:37,492 Jesi li lud, samo nekoliko dana prije naše vjenčanje i želiš ga upropastiti? 304 00:36:37,617 --> 00:36:39,285 ne brini, neće se uništiti. 305 00:36:39,411 --> 00:36:41,287 Što ako mi se ne sviđaš i sve je krivo? 306 00:36:41,413 --> 00:36:43,498 Mora se eksperimentirati prije vjenčanja. 307 00:36:43,623 --> 00:36:46,209 (Govori talijanski) 308 00:36:50,171 --> 00:36:52,674 ...da me voliš. 309 00:36:52,799 --> 00:36:56,845 Želiš li biti siguran u moju ljubav? Moje poštovanje prema vama je pravi dokaz za to. 310 00:36:56,970 --> 00:37:00,432 Glupa si, Lola. Pričaš gluposti. 311 00:37:02,142 --> 00:37:03,852 Želim ispriku, Lola. 312 00:37:03,977 --> 00:37:07,021 Isprika? Što mislite gdje jesi li u čajdžinici ili tako nešto? 313 00:37:07,147 --> 00:37:09,733 Znam što imaš vrti se u tvojoj glavi. 314 00:37:09,858 --> 00:37:12,777 Brineš se da ću te izdati i nabiti ti rogove. 315 00:37:12,902 --> 00:37:14,696 Što vjerojatno i zaslužuješ. 316 00:37:14,821 --> 00:37:20,243 Misliš da je nevinost polica osiguranja protiv tebe da dobiješ rog. Jadni dječak! 317 00:37:20,368 --> 00:37:25,123 Prije bih ti mogao nabiti rogove a nakon našeg vjenčanja samo tako! 318 00:37:25,248 --> 00:37:29,043 pederu! nastavi, idi i oženi se svojom tvornicom rezanaca. 319 00:37:29,169 --> 00:37:31,254 Vrati se, Lola! kamo ideš 320 00:37:31,379 --> 00:37:35,008 Da nađem nekoga tko je manji kreten od tebe! 321 00:37:37,510 --> 00:37:40,180 Djevica, ole! 322 00:37:40,305 --> 00:37:43,892 Ima li tko voljan da me ne poštuješ? 323 00:37:44,017 --> 00:37:46,186 Vrati se ovamo! 324 00:37:54,319 --> 00:37:56,279 (Vrišti) 325 00:38:01,034 --> 00:38:03,077 On)', TI, voajer! 326 00:38:06,706 --> 00:38:09,083 Što se događa? 327 00:38:09,209 --> 00:38:11,294 I njega sam prestrašio. 328 00:38:13,630 --> 00:38:16,090 Znaš, trebao bi me poslušati. 329 00:38:19,886 --> 00:38:21,721 (LOB) Glupo. 330 00:38:21,846 --> 00:38:23,556 (stenjanje) 331 00:38:25,767 --> 00:38:28,394 Baš si glup! 332 00:38:28,520 --> 00:38:30,772 L811 gQ! 333 00:38:36,986 --> 00:38:39,364 U pravu si, prilično sam glup. 334 00:38:48,581 --> 00:38:51,543 (zvona zvona) 335 00:38:52,210 --> 00:38:55,588 Oh, krojačica! Imala sam dogovoreno u pet! 336 00:38:55,713 --> 00:38:57,549 Ne brini, uspjet ćemo. 337 00:39:06,933 --> 00:39:12,939 (Žena) Sonia, dođi. Ovdje je tako lijepo. dođi 338 00:39:17,569 --> 00:39:21,239 Pokreni prokletu stvar. Ne želim stići prekasno. 339 00:39:21,364 --> 00:39:24,409 - Trebala bih isprobati haljinu. - Isuse! 340 00:39:24,534 --> 00:39:27,161 Kakvog smisla ima ići ako nisi hoćeš li se više udati za mene? 341 00:39:27,287 --> 00:39:31,207 Možeš ići puštati zmaja dok se udam za nekoga tko mi se sviđa! 342 00:39:33,835 --> 00:39:36,754 Što je, dovraga, s ovim odjednom? 343 00:39:40,592 --> 00:39:42,176 Aargh! 344 00:39:44,053 --> 00:39:47,849 Ako ne požuriš, iskrvarit ćeš na smrt prije nego što dođem do krojačice. 345 00:39:47,974 --> 00:39:52,312 Pa, bolje izađi i uzmi moj rupčić u bočnom džepu. 346 00:40:04,157 --> 00:40:07,535 - Aargh! - Ne osjećam nikakav rupčić. 347 00:40:09,203 --> 00:40:11,623 Zapravo nema ništa posebno unutra. 348 00:40:11,748 --> 00:40:15,960 Stavi bilo što na to, traku vaše bluze ili suknje, što god. 349 00:40:17,754 --> 00:40:19,839 čekaj malo 350 00:40:23,551 --> 00:40:26,220 - Ne brini. - Aargh... 351 00:40:28,014 --> 00:40:29,265 Budi miran. 352 00:40:40,610 --> 00:40:44,906 Sokovi žene su snažno i trenutno dezinficijens. 353 00:40:47,283 --> 00:40:50,036 - Previše si za mene. - Pa, istina je. 354 00:40:51,621 --> 00:40:54,791 Što se događa u toj maloj glavi ionako tvoj, ha? 355 00:40:54,916 --> 00:40:57,043 (Crkvena zvona zvone) 356 00:40:59,087 --> 00:41:03,925 (Andre) Samo zato što je danas Uskrs, zadnji je put da ga furam. 357 00:41:04,050 --> 00:41:06,260 Samo mi smeta. 358 00:41:06,386 --> 00:41:09,097 Kakvo je ovo gađenje? 359 00:41:09,222 --> 00:41:13,601 Čudi me tvoja represija, znajući koliko je tvoj prst talentiran. 360 00:41:13,726 --> 00:41:15,812 Joj! 361 00:41:15,937 --> 00:41:19,107 Prokleta ptica! Što si jeo? 362 00:41:19,232 --> 00:41:21,359 Aargh... 363 00:41:21,484 --> 00:41:23,736 Ja ću se za to pobrinuti. 364 00:41:24,737 --> 00:41:26,322 Daj to ovamo. 365 00:41:27,865 --> 00:41:30,618 (André stenje) 366 00:41:32,537 --> 00:41:34,330 (On se nasmije) 367 00:41:39,544 --> 00:41:41,754 Što tu vučeš, glupane? 368 00:41:46,092 --> 00:41:48,428 (André se smije) 369 00:41:49,554 --> 00:41:51,681 (okretaji motora) 370 00:41:55,685 --> 00:41:58,521 Ti bi volio da imam jednu takvu, zar ne bi 371 00:41:58,646 --> 00:42:00,606 Kasno je, hajde! 372 00:42:14,912 --> 00:42:17,123 (Udar groma) 373 00:42:30,970 --> 00:42:33,681 Oh, jedva na vrijeme. 374 00:42:33,806 --> 00:42:35,641 Hej, čekaj! 375 00:42:36,976 --> 00:42:40,104 - Hej, ne možemo li ići zajedno? Usporiti! - Jesi li poludio? 376 00:42:40,229 --> 00:42:44,692 Pokazivanje haljine mladoženji čini brak nesretne propasti! 377 00:42:44,817 --> 00:42:47,111 Pazi na svoju krojačicu, ha? 378 00:42:47,236 --> 00:42:49,781 Francuska krojačica a kurva sa strane. 379 00:42:49,906 --> 00:42:51,532 To može biti opojno! 380 00:42:51,657 --> 00:42:54,243 Ona može utjecati na tebe, Lola, nemoj to zaboraviti. 381 00:42:54,368 --> 00:42:56,079 šuti! 382 00:42:56,204 --> 00:42:59,582 Kako sam se mogla zaljubiti s takvim idiotom? 383 00:43:00,416 --> 00:43:02,543 Čekat ću u baru. 384 00:43:05,213 --> 00:43:09,217 Odjednom pada kiša. Kakvo vrijeme? Pogledaj ga! 385 00:43:09,342 --> 00:43:12,053 Nepredvidivi, poput žena. Da. 386 00:43:21,854 --> 00:43:23,898 (Zvoni na vratima) 387 00:43:24,982 --> 00:43:27,360 Un moment, j 'stići. Pon D/eu/ 388 00:43:29,862 --> 00:43:33,449 - Oh, to si ti. Htjela sam te nazvati. - Oprostite što kasnim, madame. 389 00:43:33,574 --> 00:43:37,787 - Počela je kiša i ja... - Da, da. Sve je u redu. Dođite. 390 00:43:40,206 --> 00:43:41,833 I s munjom. 391 00:43:43,793 --> 00:43:48,464 - Evo. - Kako lijepo. Umjetničko djelo, madame. 392 00:43:48,589 --> 00:43:51,384 Da, ide dobro. Skinite se i isprobajte. 393 00:43:51,509 --> 00:43:52,802 Da. 394 00:44:00,268 --> 00:44:01,602 Oh! 395 00:44:04,730 --> 00:44:07,942 - Ovaj... bojim se da to nije moguće. - E2' pourquoi? 396 00:44:08,067 --> 00:44:10,153 Nemaš gaćice. 397 00:44:10,278 --> 00:44:14,490 - Što? Jeste li ih slučajno izgubili? - Pa, na neki način. 398 00:44:14,615 --> 00:44:17,952 - Bilo je hitno. - Oh, razumijem. 399 00:44:18,077 --> 00:44:20,913 U vašim godinama, vrlo često. Često se događa. 400 00:44:21,038 --> 00:44:25,793 Oh, ali imam upravo ono što ti treba. Dakle, ti se skini i ja se odmah vraćam. 401 00:44:35,261 --> 00:44:37,555 (Zvoni na vratima) 402 00:44:41,809 --> 00:44:46,147 - Požuri! - Ah...to je mokro. 403 00:44:46,272 --> 00:44:49,108 (govori francuski) 404 00:44:54,322 --> 00:44:56,824 - Ah... - Nastavi. 405 00:44:56,949 --> 00:44:59,076 (André se smije) 406 00:45:01,078 --> 00:45:02,747 A/lez, al/ez/ 407 00:45:08,669 --> 00:45:12,924 Evo nas. Ovi dolaze iz Pariza, obrubljeni su čipkom. 408 00:45:13,049 --> 00:45:15,134 Trés chic, cherie. 409 00:45:16,135 --> 00:45:18,971 Hvala vam, madame Michelle. Imat ćeš ih sutra. 410 00:45:19,096 --> 00:45:24,143 Oh, ne, ne. Možeš ih zadržati, draga. Bit će to moj vjenčani dar. 411 00:45:30,483 --> 00:45:34,862 Ovo je divna haljina, draga, ali mislim da najbolje izgledaš gola. 412 00:45:36,280 --> 00:45:38,866 Ne mogu ići u crkvu samo s velom. 413 00:45:38,991 --> 00:45:42,245 Kakva šteta. Savršeni ste takvi kakvi jeste. 414 00:45:42,370 --> 00:45:44,622 Mnogo ih poznajem, draga, 415 00:45:44,747 --> 00:45:49,418 koji bi platio bogatstvo za djevojku poput tebe, draga. 416 00:45:51,170 --> 00:45:55,258 - Možda si djevica? - Da, kao droga. 417 00:45:55,383 --> 00:45:59,762 - Rekli ste da će platiti puno? - Beaucoup, beaucoup d 'argenz'. 418 00:45:59,887 --> 00:46:03,182 Toliko djevojaka sjedi na bogatstvu a da to i ne zna. 419 00:46:03,307 --> 00:46:05,017 Postoji jedan gospodin kojeg poznajem 420 00:46:05,142 --> 00:46:07,687 koji je spreman platiti bogatstvo, ogromna svota, 421 00:46:07,812 --> 00:46:10,856 samo da budem blizu tebe i da ti se divim. 422 00:46:10,982 --> 00:46:12,441 Uz potpuno poštovanje. 423 00:46:12,566 --> 00:46:14,902 Ah, ne! To je manija! 424 00:46:15,027 --> 00:46:17,071 "S punim poštovanjem"! 425 00:46:17,196 --> 00:46:21,242 Ne, Michelle, zahvaljujem ti ali vođenje ljubavi je jako zabavno. 426 00:46:21,367 --> 00:46:23,411 A ako nije, ne želim to učiniti. 427 00:46:23,536 --> 00:46:25,246 (Zvoni na vratima) 428 00:46:25,371 --> 00:46:28,165 Oh, ispričajte me na trenutak. 429 00:46:39,885 --> 00:46:44,265 - Gospođa Carla. - Dobro veče. Kako si, Michelle? 430 00:46:44,390 --> 00:46:46,434 - Ovamo. - Hvala. 431 00:46:48,394 --> 00:46:49,562 (Frkne) 432 00:46:56,902 --> 00:46:58,571 Glupi kolač. 433 00:46:59,822 --> 00:47:03,701 Oh, čovječe chou. Ti si pravi anđeo. 434 00:47:11,250 --> 00:47:15,921 Pa, vaš suprug, madame Michelle, kakve fotografije radi? 435 00:47:16,047 --> 00:47:18,382 Umjetničke fotografije, draga moja. 436 00:47:19,675 --> 00:47:22,595 Ali modeli u Italiji nemaju klase. 437 00:47:22,720 --> 00:47:25,848 Pariz je drugi svijet. P/us šik. 438 00:47:25,973 --> 00:47:28,476 Ah... Zašto onda nisi ostao gdje si bio 439 00:47:28,601 --> 00:47:31,103 Iz mnogo razloga, draga moja. 440 00:47:32,396 --> 00:47:36,150 La guerre, politika. I kino, filmovi. 441 00:47:36,275 --> 00:47:38,736 Radila sam u garderobi i bio je snimatelj. 442 00:47:38,861 --> 00:47:40,946 Ali to je bilo davno. 443 00:47:42,656 --> 00:47:44,617 VO/lé/ 444 00:47:47,036 --> 00:47:48,829 Savršenstvo. 445 00:47:48,954 --> 00:47:50,998 Ne još, fali ti veo. 446 00:47:51,123 --> 00:47:54,418 Bez pomicanja. Pun si pribadača. Bole ih. 447 00:47:56,921 --> 00:47:58,631 (smijeh) 448 00:48:12,061 --> 00:48:13,562 (Teško uzdahne) 449 00:48:22,780 --> 00:48:25,658 (André govori francuski) 450 00:48:33,082 --> 00:48:36,544 (Carla) Prihvatila sam samo zato to su umjetničke fotografije, signor Andre. 451 00:48:36,669 --> 00:48:41,966 (André) Naravno, signora Carla. Umjetnički i pjesnički. 452 00:48:42,675 --> 00:48:45,010 Ne skupljajte noge zajedno. 453 00:48:45,136 --> 00:48:47,388 Sada podignite cedulju. 454 00:48:47,513 --> 00:48:52,560 Vrlo dobro. Nagnite se naprijed. Mora stršati. 455 00:48:52,685 --> 00:48:55,146 (Govori talijanski) 456 00:48:59,817 --> 00:49:02,695 Tek smo se upoznali. ne bih te htio misliti loše o meni. 457 00:49:02,820 --> 00:49:07,158 Naprotiv. Vrlo pohvalno od vas, signora Carla. 458 00:49:07,283 --> 00:49:10,077 Oh, oprosti. Tražila sam veo... 459 00:49:10,202 --> 00:49:12,288 (André) Vrijedni ste D'Annunzia. 460 00:49:12,413 --> 00:49:16,584 (Michelle) Koristiš svadbeni veo kao filter? 461 00:49:17,877 --> 00:49:19,795 (Govori talijanski) 462 00:49:31,557 --> 00:49:33,434 jesam li lijepa 463 00:49:33,559 --> 00:49:37,980 Hmm... Ti si b/jou. 464 00:49:39,064 --> 00:49:41,192 (Carla) D'Annunzio! 465 00:49:41,317 --> 00:49:47,072 (Ja Gramofon svira EDITH PIAF: "Non, je ne regrette rien") 466 00:50:19,146 --> 00:50:21,357 Evo ti, draga. 467 00:50:24,485 --> 00:50:27,029 A tvoj veo... Sviđa ti se? 468 00:50:28,447 --> 00:50:30,783 ne znam To je veo. 469 00:50:30,908 --> 00:50:34,161 Što je bilo, draga? Jesi li uzrujan? 470 00:50:34,286 --> 00:50:38,749 Oh, nije to ništa. Mogao bi biti tmuran dan i da je ovdje sve tako mračno. 471 00:50:38,874 --> 00:50:42,336 Oh, često se dogodi prvi put obukla si vjenčanicu. 472 00:50:42,461 --> 00:50:45,839 Ali preboliš to. To je samo malo cafara'. 473 00:50:45,965 --> 00:50:48,008 ha? Malo oko...? 474 00:50:48,133 --> 00:50:50,844 En frangais, kažete "cafard". 475 00:50:50,970 --> 00:50:53,764 Oh, znam. To je melankolija. 476 00:50:53,889 --> 00:50:56,183 André to kaže mami kad je tužna. 477 00:50:56,308 --> 00:50:59,853 Oui. Melankolični ste i tužni. 478 00:51:07,069 --> 00:51:09,029 Ne, nisam tužan. Samo što... 479 00:51:09,154 --> 00:51:11,824 Samo da svrbi ko vrag! 480 00:51:11,949 --> 00:51:15,327 Bravo, Lola! Kad svrbi, svrbi. 481 00:51:15,452 --> 00:51:18,539 Što, naravno, nema veze s tim da sam nevjesta. 482 00:51:36,140 --> 00:51:38,851 (I GLENN MILLER: "U raspoloženju") 483 00:52:06,253 --> 00:52:09,381 - Prilično dugo! - Uzeo sam si vremena koliko je trebalo. 484 00:52:14,511 --> 00:52:16,889 - Je li dobro ispalo? - Hm-mm. 485 00:52:17,014 --> 00:52:18,807 (gunđa) 486 00:52:34,948 --> 00:52:37,910 - Hoćeš piće ili nešto? - Hm... 487 00:52:39,286 --> 00:52:41,622 - Vino Marsala. - To je prilično jako! 488 00:52:41,747 --> 00:52:44,833 Šteta. Osjećam se kao Marsala. 489 00:52:46,585 --> 00:52:48,545 Jedna Marsala! 490 00:52:56,428 --> 00:52:58,055 (I glazba završava) 491 00:52:59,973 --> 00:53:03,769 Pogledajte kakav lijep vjenčani dar Dobio sam od Madame Michelle. 492 00:53:06,355 --> 00:53:08,065 - (Tommaso) Pokrij se! - Zašto? 493 00:53:09,441 --> 00:53:11,610 - Gledaju u tebe. - Šteta! 494 00:53:31,797 --> 00:53:35,718 Po, buljiš u djevojku! Razljutit ćeš tipa zbog tebe. 495 00:53:35,843 --> 00:53:39,304 Što se brineš? Nije da smo opet u Palermu. 496 00:53:39,430 --> 00:53:44,935 Mi smo gore na sjeveru. Lijepi su, nisu uvrijedi se ako pogledaš njihove žene. 497 00:53:45,060 --> 00:53:48,188 Sjedi kao dama ili će biti problema. 498 00:53:48,313 --> 00:53:51,066 Oh, Tommaso, baš si dosadan! 499 00:53:59,116 --> 00:54:00,284 (Štucanje) 500 00:54:04,496 --> 00:54:07,916 (I CARLA BONI: "Mambo ltaliano") 501 00:54:12,504 --> 00:54:16,175 Joj-joj! ja umirem Ona je luda! 502 00:54:16,300 --> 00:54:19,303 Sada počinje zabava. 503 00:54:28,020 --> 00:54:30,564 Ja Hej, mambo, Mambo talijanski 504 00:54:30,689 --> 00:54:33,442 Ja Hej, mambo, Mambo talijanski... 505 00:55:33,377 --> 00:55:35,462 Hajde, Lola, idemo odavde! 506 00:55:35,587 --> 00:55:38,549 - Ne idem nikamo. - Kako to misliš? 507 00:55:38,674 --> 00:55:41,343 Ne. Osim toga, pada kiša. 508 00:55:41,468 --> 00:55:44,137 Moram ići u zahod. 509 00:55:50,978 --> 00:55:52,771 Oh, ovaj... 510 00:55:54,231 --> 00:55:57,484 - Ako trebaš pomoć... - Ha-ha(!) 511 00:55:57,609 --> 00:56:00,070 stojim vam na raspolaganju. 512 00:56:00,195 --> 00:56:01,822 (Smijeh) 513 00:56:01,947 --> 00:56:03,615 - Vidiš je? - Zaslužio si! 514 00:56:03,740 --> 00:56:06,952 - Ona je u izradi. - Vidi, vidi, postaje nervozan. 515 00:56:15,961 --> 00:56:17,796 (I Music završava) 516 00:56:29,182 --> 00:56:33,061 (JA BUDMICA CEKA: "Let's Twist Again") 517 00:56:33,186 --> 00:56:35,272 Sada, izgledaš dobro 518 00:56:35,397 --> 00:56:38,233 Ja ću pjevati svoju pjesmu, neće dugo trajati 519 00:56:38,358 --> 00:56:41,653 I Mi ćemo napraviti twist a ide ovako 520 00:56:42,988 --> 00:56:48,160 I Hajde, zavrtimo opet kao što smo učinili prošlog ljeta 521 00:56:48,285 --> 00:56:54,166 I Da, zavrtimo opet kao i prošle godine... 522 00:58:02,859 --> 00:58:04,069 (I Glazba prestaje) 523 00:58:05,070 --> 00:58:07,280 - Što do...? - Sad je dosta! 524 00:58:07,406 --> 00:58:10,909 - Što, jesi li lud ili nešto? - Ideš sa mnom. 525 00:58:11,034 --> 00:58:14,997 - Pazi na manire. - Pusti. Što misliš tko si? 526 00:58:15,122 --> 00:58:17,040 Od sada pleši sa mnom. 527 00:58:17,165 --> 00:58:20,043 - Učinili smo sjever ljubomornim! - Razbit ću ti glavu! 528 00:58:20,168 --> 00:58:22,254 Miči ruke s njega! 529 00:58:24,631 --> 00:58:26,508 Stani, dat ćemo mu lekciju! 530 00:58:29,761 --> 00:58:33,807 Na fliperu? Hej, ne na mašini! 531 00:58:33,932 --> 00:58:37,019 Ne moram se udati za tebe. Slobodan sam raditi što god mi se prokleto prohtije! 532 00:58:37,144 --> 00:58:40,022 - Da, i ja bih volio. - Doviđenja! 533 00:58:40,147 --> 00:58:42,399 Prekini to! 534 00:58:43,442 --> 00:58:45,193 To je dosta. 535 00:58:45,318 --> 00:58:47,112 (Automobilske sirene) 536 00:58:48,363 --> 00:58:51,658 Hej, gospođice? Uskoči, odvest ću te. 537 00:58:51,783 --> 00:58:54,286 Ići ću kamo i ti. Gdje god to bilo. 538 00:58:55,537 --> 00:58:58,623 Hajde, upadaj. Čega se bojiš? 539 00:58:58,749 --> 00:59:03,670 Ja sam gospodin, jesam. Zar ne možete reći? Hajde, gospođice, uđi u auto. 540 00:59:03,795 --> 00:59:05,672 (Zvukovi sirene) 541 00:59:12,220 --> 00:59:13,805 Lola! 542 00:59:17,309 --> 00:59:18,393 Lola! 543 00:59:18,518 --> 00:59:19,978 Ulazi, idemo! 544 00:59:24,024 --> 00:59:25,442 (Tommaso) Lola! 545 00:59:26,902 --> 00:59:28,945 (Vozač) Sada! Sada! 546 00:59:34,785 --> 00:59:36,828 Lola, kamo ideš? 547 00:59:48,006 --> 00:59:51,134 Kako je prošlo? Izgubili ste gadget? 548 00:59:51,259 --> 00:59:52,844 Koji gadget? 549 00:59:52,969 --> 00:59:55,555 Tip koji je vikao kao da je imao temperaturu. 550 00:59:55,680 --> 00:59:58,391 - Ti si Lola, zar ne? - Lola...? Er, ne. 551 00:59:58,517 --> 01:00:01,144 - Oh, stvarno? - Moje ime je Zaira. 552 01:00:01,269 --> 01:00:03,021 Zaira, zadovoljstvo mi je. 553 01:00:03,146 --> 01:00:07,109 Razgovaraš s Lenzi Remom krznarom, apsolutno najbolji krznar u poslu. 554 01:00:07,234 --> 01:00:09,820 - A-broj jedan. - Oh... 555 01:00:09,945 --> 01:00:12,072 Želite li zaviriti? 556 01:00:12,197 --> 01:00:14,866 Samo naprijed, osjeti kako su bujne. 557 01:00:19,204 --> 01:00:23,458 Ah...dobar si šasija tamo, Zaira. 558 01:00:23,583 --> 01:00:28,296 Jeste li ikada razmišljali o modelingu? Izgledali biste sjajno u bundi od nerca. 559 01:00:29,881 --> 01:00:31,675 Što kažete na malo glazbe? 560 01:00:31,800 --> 01:00:34,761 (Italijanska pop glazba 1950-ih) 561 01:00:34,886 --> 01:00:39,766 To je to, opusti se, dušo. Onda možete reci mi kamo moraš ići. 562 01:00:39,891 --> 01:00:42,185 Možda bih ti se svidio zatvoriti prozor... 563 01:00:42,310 --> 01:00:44,980 Ovaj...ne, nemoj ga zatvoriti. 564 01:00:45,105 --> 01:00:47,566 Trebaju mi ​​zrak i kišne kapi. 565 01:00:48,900 --> 01:00:51,111 Čega se bojiš? 566 01:00:51,236 --> 01:00:54,197 Zilch. Nitko. Ništa. 567 01:01:03,248 --> 01:01:05,876 (stenjanje) 568 01:01:06,001 --> 01:01:09,004 (Remo) Da, ti si pobjednik. 569 01:01:15,677 --> 01:01:17,304 Svako malo. 570 01:01:23,935 --> 01:01:26,021 Kakav grm! 571 01:01:27,731 --> 01:01:29,232 (Ona stenje) 572 01:02:10,315 --> 01:02:15,028 Dobio sam tvoj fr/seur, i dobit ćeš sve moje. 573 01:02:15,153 --> 01:02:17,280 Poštena razmjena. 574 01:02:31,336 --> 01:02:35,173 - Jesam li lijepa? - (André) Oh, više. Čak i više. 575 01:02:36,007 --> 01:02:39,928 Vi ste radost života. 576 01:02:48,728 --> 01:02:51,273 (Pepé) Forma/dab/e/ 577 01:02:51,398 --> 01:02:54,985 Crno bijeli san. 578 01:03:14,004 --> 01:03:16,298 (Bljesak eksplodira) 579 01:03:16,423 --> 01:03:18,341 (uzdah) 580 01:03:20,677 --> 01:03:22,679 Što dovraga radiš? gdje sam 581 01:03:22,804 --> 01:03:25,598 - Sa mnom si, polako. - Pusti, želim otići odavde. 582 01:03:25,724 --> 01:03:28,518 Oh, hajde, uđi u moj auto bez gaćica, 583 01:03:28,643 --> 01:03:31,313 a onda me želiš okrenuti u naivčinu? 584 01:03:31,438 --> 01:03:33,940 Ne moram te okrenuti, već jesi! 585 01:03:34,065 --> 01:03:37,444 Dakle, maca je sarkastična? Naučit ću te lekciju koju nikada nećeš zaboraviti. 586 01:03:37,569 --> 01:03:40,613 - Dođi ovamo, gospođice bez gaćica! - Uzmi ruke... 587 01:03:40,739 --> 01:03:42,824 (On stenje od boli) 588 01:03:46,828 --> 01:03:49,039 Kučko jedna! Jesi li lud ili nešto? 589 01:03:49,164 --> 01:03:52,375 Hoćeš udariti, pametnjakoviću? Evo, sad prestani! 590 01:03:52,500 --> 01:03:55,879 Mrdaš guzicom, onda ti radiš svoj djevičanski moderni dio. 591 01:03:56,004 --> 01:03:59,758 Zaira, znaš što si, ha? Zaira, znaš što? 592 01:03:59,883 --> 01:04:02,677 Komad repa! kurva! Da! 593 01:04:02,802 --> 01:04:05,972 Gdje dovraga misliš da ideš? Gdje jebote...? 594 01:04:06,097 --> 01:04:09,267 Aargh! Ne, ne znaš! Dođi ovamo, daj mi komad toga! 595 01:04:09,392 --> 01:04:11,519 (Vrišti od boli) 596 01:04:11,644 --> 01:04:15,190 Aargh, točno u mekom dijelu, pravo u jaja! 597 01:04:15,315 --> 01:04:20,153 - Još ću te srediti! - O, da? Onda izađi van! 598 01:04:20,278 --> 01:04:25,450 - Izazivam te! - To nije fair play, nije fair play! 599 01:04:34,250 --> 01:04:35,919 (smijeh) 600 01:05:38,857 --> 01:05:40,733 (Udar groma) 601 01:06:13,224 --> 01:06:14,893 (smijeh) 602 01:06:38,833 --> 01:06:40,793 ('Zvono na vratima') 603 01:06:42,420 --> 01:06:44,214 (Zvoni) 604 01:06:46,591 --> 01:06:49,260 (Žena) Dolazim! Dolazak! 605 01:06:49,385 --> 01:06:51,429 (Prilaz koraka) 606 01:06:54,098 --> 01:06:57,268 - To je tvoj Masetto. - Nemoj ga pustiti da čeka. 607 01:06:59,395 --> 01:07:00,897 Uđi, draga. 608 01:07:09,239 --> 01:07:11,908 Ah, sjajna knjiga. 609 01:07:12,033 --> 01:07:14,827 Evo nekoga tko konačno kaže jasno i glasno 610 01:07:14,953 --> 01:07:17,163 da nisu trebali zatvorio kuće 611 01:07:17,288 --> 01:07:21,000 i da, kao rezultat, društvo dame sada stavljaju besplatno. 612 01:07:21,125 --> 01:07:23,920 Onaj kučkini senator, to je zbog nje. 613 01:07:24,045 --> 01:07:27,507 - Vjerojatno radi uzalud. - Nisam došao ni zbog kakvog senatora. 614 01:07:27,632 --> 01:07:30,134 Došao sam po tebe. 615 01:07:31,469 --> 01:07:35,473 Hej, pogledaj se. Pomislili biste da ste doživjeli brodolom! 616 01:07:36,641 --> 01:07:40,770 Upao u tučnjavu, ha? Možete mi reći. 617 01:07:40,895 --> 01:07:43,690 Gledaj, došao sam ovdje poševiti se da se ne zajebavam. 618 01:07:43,815 --> 01:07:48,736 Da, prije nego što počneš, Tootsie, hajde da te malo osušimo, ha? 619 01:07:51,656 --> 01:07:55,034 Opusti se sada, polako. Vaša Wilma je ovdje s vama. 620 01:07:56,452 --> 01:07:59,998 Dobar dečko. Sada osušite kosu. 621 01:08:00,123 --> 01:08:03,251 Nadajmo se da se nisi potopio vaš novac također. 622 01:08:05,461 --> 01:08:08,047 Oh, pusti, ja ću to učiniti. 623 01:08:11,843 --> 01:08:13,511 Hmm? 624 01:08:17,724 --> 01:08:19,851 Dakle, što se dogodilo s tvojim prstom? 625 01:08:19,976 --> 01:08:23,062 Trebaš novi zavoj, raspada se. 626 01:08:23,187 --> 01:08:26,024 Vidjeti? Ja ću to učiniti za tebe. 627 01:08:35,491 --> 01:08:38,911 Što...? što si učinio, koristiti kao flaster? 628 01:08:39,037 --> 01:08:40,455 (smijeh) 629 01:08:40,580 --> 01:08:42,540 L 'am0ur, /'am0ur./ 630 01:08:42,665 --> 01:08:46,836 Mora da je stvarno zaljubljena u tebe ako spremna je odreći se gaćica za tebe. 631 01:08:46,961 --> 01:08:52,342 Reci mi, oko čega ste se svađali? Još jedna tvoja ružna, ljubomorna svađa? 632 01:08:52,467 --> 01:08:54,802 Ne tiče te se. Došao sam ovdje poševiti se. 633 01:08:54,927 --> 01:08:58,473 Sad si frustriran i ja moram biti tvoj žrtveni jarac. 634 01:08:58,598 --> 01:09:01,476 Dok su kuće sada zatvorene, svatko dobije svoje u bijegu. 635 01:09:01,601 --> 01:09:03,895 Nema više mjesta za predigru. 636 01:09:04,020 --> 01:09:09,442 U starim sportskim kućama, mi djevojke smo imale prilika za razgovor s klijentima. 637 01:09:09,567 --> 01:09:12,779 Bilo je to načelno pitanje. Za mene je to bilo... 638 01:09:12,904 --> 01:09:16,616 Načelno pitanje za kurac? Moj jadni mali Masetto! 639 01:09:16,741 --> 01:09:19,619 - Začepi! - Evo, obuci ga. 640 01:09:53,111 --> 01:09:57,156 Uvijek si tako uzbudljiv, Masetto. 641 01:10:07,166 --> 01:10:09,627 Pa, kako me želiš? 642 01:10:11,295 --> 01:10:13,548 Da, draga, radi što želiš. 643 01:10:13,673 --> 01:10:16,634 I nemoj misliti na nju što te ljuti. 644 01:10:16,759 --> 01:10:20,847 Dođi, dođi na mene. Skoči na mene. Poljubi me ako želiš. 645 01:10:20,972 --> 01:10:22,849 Oh! 646 01:10:22,974 --> 01:10:26,436 Da, spremna sam. Izluđuješ žene. 647 01:10:26,561 --> 01:10:29,439 Ovako se moraš zajebavati ta tvoja glupa pička. 648 01:10:29,564 --> 01:10:31,149 Šuti, ne govori. 649 01:10:31,274 --> 01:10:33,735 Oprosti mi, neću govoriti. Samo uživajmo. 650 01:10:33,860 --> 01:10:37,780 Ja sam glupa pička, ne ona. Samo ja, samo ja! 651 01:10:43,911 --> 01:10:45,496 Lola! 652 01:11:22,492 --> 01:11:24,744 Reci mi nešto, Wilma. 653 01:11:24,869 --> 01:11:26,954 Zašto je Lola tako zlobna? 654 01:11:27,079 --> 01:11:29,165 Oh, slatki dječače. 655 01:11:29,290 --> 01:11:33,294 Trebao bi znati da je ljubav sve inat. 656 01:11:41,636 --> 01:11:43,304 (Udar groma) 657 01:11:52,688 --> 01:11:54,607 Hm...što ti se dogodilo? 658 01:11:54,732 --> 01:11:57,610 Oh, uhvaćen u kišnoj oluji. 659 01:11:57,735 --> 01:11:59,821 Zar nisi rano ustao? 660 01:11:59,946 --> 01:12:02,198 Spremao sam se za izlazak u lov. 661 01:12:04,575 --> 01:12:07,161 Pepé dolazi kasnije. 662 01:12:09,163 --> 01:12:12,750 - A mama? - Gore. zaspala. 663 01:12:14,544 --> 01:12:16,128 (smijeh) 664 01:12:17,296 --> 01:12:21,092 Evo...osuši se. 665 01:12:21,217 --> 01:12:23,803 Uhvatit ćeš svoju smrt. Ovdje. 666 01:12:23,928 --> 01:12:27,139 Prvo ovo moram skinuti, oni su mokri. 667 01:12:30,393 --> 01:12:31,853 Oh... 668 01:12:31,978 --> 01:12:35,231 Onda ga objesi ispred mene ako ti smeta. 669 01:12:39,902 --> 01:12:42,822 ha? Što je bilo? 670 01:12:42,947 --> 01:12:46,784 Ti si otac kažeš da jesi...zar ne? 671 01:12:58,129 --> 01:13:00,381 Gotovo. Sada me možeš osušiti. 672 01:13:00,506 --> 01:13:02,800 - Gotovo? - Nešto nedostaje? 673 01:13:02,925 --> 01:13:05,094 To je sve što imam. 674 01:13:05,219 --> 01:13:06,721 (smijeh) 675 01:13:18,482 --> 01:13:21,068 Pa, što se dogodilo? Jeste li... 676 01:13:22,862 --> 01:13:25,531 ...svađati se s Tommasom? 677 01:13:25,656 --> 01:13:27,742 S njim je gotovo. 678 01:13:34,832 --> 01:13:38,044 Nastavi. Što se dogodilo? 679 01:13:38,169 --> 01:13:41,839 Tsk! Uobičajeno. On je tvoja suprotnost. 680 01:13:44,175 --> 01:13:47,219 S njim nema šale, nema glupiranja, nema sanjarenja. 681 01:13:47,345 --> 01:13:50,723 Stalno govori ne, ne, ne, kao i obično. 682 01:13:50,848 --> 01:13:55,853 Uvijek pravi scenu. Ljubomoran je na svakoga koga pozdravim. 683 01:13:56,896 --> 01:13:59,690 Čak i mog oca. 684 01:14:02,193 --> 01:14:05,905 Možda ima pravo. Ne možete zaključati la joie de vivre. 685 01:14:07,031 --> 01:14:10,034 - Ili je možda u krivu? - Voliš li ga? 686 01:14:13,037 --> 01:14:14,497 ne znam 687 01:14:14,622 --> 01:14:16,707 Dvije su Lole. 688 01:14:18,376 --> 01:14:20,461 Jedan želi Masetto. 689 01:14:24,006 --> 01:14:25,883 A drugi... 690 01:14:30,930 --> 01:14:33,057 Osuši se. 691 01:14:48,739 --> 01:14:52,034 Evo, popij ovo. Dobro će ti doći. 692 01:14:59,583 --> 01:15:02,837 - Jeste li dobro? - Što je to? 693 01:15:08,134 --> 01:15:11,470 Nađi mi haljinu koja je suha. Idi pogledaj u moju sobu. 694 01:15:11,595 --> 01:15:14,098 Hm... Čak ni "molim". 695 01:15:15,141 --> 01:15:17,435 Zašto ga sam ne odeš donijeti? 696 01:15:18,936 --> 01:15:20,855 Jer ako odem... 697 01:15:22,148 --> 01:15:24,692 ...tko zna hoću li se vratiti? 698 01:17:05,000 --> 01:17:08,170 - Što gledaš? - Mjesec, tako je bijel. 699 01:17:08,295 --> 01:17:10,589 Huh... I ja sam. 700 01:17:11,465 --> 01:17:14,260 Ou 'esz'-ce qu 'e//e esz' belle. 701 01:17:15,469 --> 01:17:18,264 Elle esz' belle. 702 01:17:21,600 --> 01:17:24,728 - Kao pozirana fotografija? - Oh, bolje. 703 01:17:26,063 --> 01:17:28,482 (Govori talijanski) 704 01:17:34,196 --> 01:17:36,073 - Obuci se. - Ne, ti mene obuci! 705 01:17:36,198 --> 01:17:40,119 Dođi ovamo, ti! dođi ovamo Sada stavi ovo. 706 01:17:41,245 --> 01:17:44,790 - Kako ste pronašli ovaj? - samo sam pratio nos. 707 01:17:47,126 --> 01:17:50,296 Samo te vidim kako njuškaš okolo u mojoj sobi kad nisam tu. 708 01:17:50,421 --> 01:17:54,633 a ti Dođeš njuškati okolo čak i kad sam ovdje. 709 01:18:03,058 --> 01:18:07,188 - Ipak ćeš se udati za Tommasa? - Ne, ne više. 710 01:18:07,313 --> 01:18:09,106 Onda možete nastaviti čineći ga ljubomornim. 711 01:18:09,231 --> 01:18:11,734 Ne udati se za Tommasa? Želite se kladiti? 712 01:18:11,859 --> 01:18:13,903 Oh, lako! Kladiti se na što? 713 01:18:14,028 --> 01:18:15,779 Mi. 714 01:18:16,906 --> 01:18:20,451 - Ne šali se, djevojčice. - Ne, to je činjenica. 715 01:18:20,576 --> 01:18:23,787 Iako sam obećana Tommasu, ti si taj koji si... 716 01:18:23,913 --> 01:18:25,915 ...mami me. 717 01:18:26,040 --> 01:18:28,125 Ne pričaj gluposti. 718 01:18:29,126 --> 01:18:30,628 Ja sam tvoj otac. 719 01:18:34,048 --> 01:18:36,342 Pa, jesi li? 720 01:18:36,467 --> 01:18:38,844 Ili nisi? 721 01:18:41,764 --> 01:18:44,183 André! Lola! 722 01:18:45,100 --> 01:18:47,269 - Ti mala droljo! - Dobro, dobro... 723 01:18:47,394 --> 01:18:50,522 - Prljava droljo! - Dobro, ništa se nije dogodilo. 724 01:18:56,487 --> 01:18:58,697 - Cura! - Vidi tko to govori. 725 01:18:58,822 --> 01:19:02,576 Vidio sam tvoje ljigave fotografije iz bordela. svaka čast 726 01:19:02,701 --> 01:19:05,579 Mogu prihvatiti druge, ali ne i moja kći! 727 01:19:05,704 --> 01:19:08,582 Prljavi pustoš! Pretvorio si je u svoju ljubavnicu! 728 01:19:08,707 --> 01:19:12,378 - Priznaj! želim znati... - Što se tu ima znati, ljubomorni idiote? 729 01:19:12,503 --> 01:19:15,756 Ušla je ovamo mokra do kože a ja sam joj pomogao da se osuši. 730 01:19:15,881 --> 01:19:18,175 To je sve. To je sve! 731 01:19:18,300 --> 01:19:21,637 - (Jecaj) - Želim sve znati od tebe. 732 01:19:21,762 --> 01:19:24,723 - Sve što? - I ovaj put... 733 01:19:24,848 --> 01:19:26,892 ...želim istinu. 734 01:19:28,352 --> 01:19:30,521 Je li Lola moja kći? 735 01:19:32,606 --> 01:19:34,483 Imaš li to na umu, ha? 736 01:19:34,608 --> 01:19:37,611 Mogla je biti tvoja kći, ali više si volio da je moja! 737 01:19:37,736 --> 01:19:40,489 I igrao sam zajedno, puštajući te da živiš u sumnji, 738 01:19:40,614 --> 01:19:43,534 sumnja koja bi je zaštitila dok spašavamo vlastitu ljubav. 739 01:19:43,659 --> 01:19:46,036 Ali ništa vas neće zaustaviti, ništa! 740 01:19:46,161 --> 01:19:49,873 Jer ti je libido tako izopačen i umjesto pokazivanja suzdržanosti, 741 01:19:49,999 --> 01:19:51,834 uzbudilo te, svinjo jedna! 742 01:19:51,959 --> 01:19:53,544 (Ona plače) 743 01:20:02,219 --> 01:20:07,349 Lolin otac je Jean. Hajde, udari me još jednom. 744 01:20:07,474 --> 01:20:11,145 Dobri stari Jean, tvoj prijatelj strojar na Normandiji, ha? 745 01:20:11,270 --> 01:20:14,565 On nas je upoznao, bio je moj ljubavnik. 746 01:20:14,690 --> 01:20:16,775 I znao si to cijelo vrijeme. 747 01:20:18,569 --> 01:20:21,530 Lola je već bila na putu prije nego sam te upoznao. 748 01:20:21,655 --> 01:20:25,576 Bio je to oproštajni poklon one svinje. Lijepo, ha? svinjo jedna. 749 01:20:25,701 --> 01:20:29,121 A sad kad znaš da Lola nije tvoja kći, trči k njoj! 750 01:20:29,246 --> 01:20:31,457 Nije istina, ne, ne! 751 01:20:31,582 --> 01:20:35,586 Znaš da nikad ne bih mogao voljeti bilo tko osim tebe. 752 01:20:38,881 --> 01:20:41,592 - Ne, svinjo jedna! - Ne, ne, ne... 753 01:20:41,717 --> 01:20:43,969 - Svinjo! Svinja! - Ne, ne, ne... 754 01:20:44,094 --> 01:20:46,388 Zar me ne osjećaš? 755 01:20:46,513 --> 01:20:50,184 Osjećaš kako te volim? Da! 756 01:20:50,309 --> 01:20:55,147 - Osjećam da je voliš. - Ne, ne, ne! 757 01:20:55,272 --> 01:20:57,900 Znaš da nije istina. 758 01:20:58,025 --> 01:21:01,278 Ne, za tebe je. za vas! 759 01:21:02,613 --> 01:21:08,160 Nikada me nijedna žena nije uzbudila način na koji me tako brzo uzbuđuješ. 760 01:21:08,285 --> 01:21:11,622 - Ne, vidio sam te. - Nisi ništa vidio. 761 01:21:12,664 --> 01:21:15,334 Znaš da postojiš samo ti. 762 01:21:17,211 --> 01:21:21,215 Nikada nikoga ne bih mogao voljeti način na koji te volim. 763 01:21:25,886 --> 01:21:28,138 - Da... - Svinjo jedna... 764 01:21:37,106 --> 01:21:39,691 Ugrizi me. Da. 765 01:21:39,817 --> 01:21:41,026 Ugrizi me! 766 01:21:57,418 --> 01:22:00,671 (Pjeva talijansku pop pjesmu) 767 01:22:02,673 --> 01:22:05,217 Hoćeš li zašutjeti, razbijaču loptica? 768 01:22:05,342 --> 01:22:07,886 (Nastavlja pjevušiti) 769 01:22:08,011 --> 01:22:10,431 Što nije u redu, ne sviđa ti se pjesma? 770 01:22:10,556 --> 01:22:13,058 Ne! A ni ti! 771 01:22:14,935 --> 01:22:16,687 (Metalni udar) 772 01:22:18,730 --> 01:22:23,569 - Pa, što ima gledati? - Hm...kiflice još nisu gotove? 773 01:22:23,694 --> 01:22:28,365 ha? Pa, očito nije da sam zatvorio pećnicu, glupo! 774 01:22:29,575 --> 01:22:33,203 Čudno. Prema satu, trebali bi biti vani. 775 01:22:35,289 --> 01:22:39,460 Oh, stvarno? Ti ćeš mi reći kako sada voditi pekaru, a ti? 776 01:22:39,585 --> 01:22:43,630 Gle, ako ne možeš skinuti svoje stijene s Lolom, nemoj se iskaljivati na meni. 777 01:22:43,755 --> 01:22:46,717 Što? Kučkin sine... 778 01:22:50,012 --> 01:22:54,266 Slušaj, dušo, samo si spomenula Lolino ime i ti si mrtav, jasno? 779 01:22:54,391 --> 01:22:57,644 Da, jasno i glasno. Ne smije imenovati. 780 01:23:03,025 --> 01:23:04,735 Čisto, dupe moje! Ti propalice! 781 01:23:07,070 --> 01:23:10,032 (nerazgovijetna vika i psovka) 782 01:23:27,132 --> 01:23:29,635 Kruh! Kruh gori! 783 01:23:40,020 --> 01:23:41,897 (kašljanje) 784 01:23:50,864 --> 01:23:53,200 Požuri, požuri, požuri! 785 01:24:01,166 --> 01:24:03,835 glupane! Pogledaj što si napravio. 786 01:24:05,963 --> 01:24:08,465 Što sam učinio? 787 01:24:16,848 --> 01:24:18,934 (pjev ptica) 788 01:26:04,831 --> 01:26:08,043 Masetto! 789 01:26:31,942 --> 01:26:34,528 - Još nešto? - Nekoliko svježih peciva. 790 01:26:34,653 --> 01:26:38,198 Žao mi je, ali ručno pečeni kruh trajat će malo duže, Signora. 791 01:26:38,323 --> 01:26:41,451 - Stvarno? Zašto ikad? - Ah, to je kapric od pećnica. 792 01:26:41,576 --> 01:26:45,080 I od pekara čije misli daleko su od svog posla. 793 01:26:45,205 --> 01:26:48,041 Nepravedan si, hajde. Upravo će se navući. 794 01:26:48,166 --> 01:26:52,295 Nažalost. Djevojka je tropska bolest koja je neizlječiva. 795 01:26:52,421 --> 01:26:55,966 Vaš sin se ženi bolešću, ne ti. I vjerojatno je imun. 796 01:26:56,091 --> 01:27:01,680 Bolje se molite da djevojka ne prihvati onaj kurvinski sinjor André. 797 01:27:01,805 --> 01:27:05,350 - Govorite o našoj budućoj tazbini. - Tazbina? Taj nitkov? 798 01:27:05,475 --> 01:27:08,186 Ako saznam da je Lola službeno Kći signora Andréa, 799 01:27:08,311 --> 01:27:11,356 možete biti sigurni neće se udati za Masetta! 800 01:27:11,481 --> 01:27:13,692 Dobro jutro! 801 01:27:13,817 --> 01:27:17,571 - Kako si, Lola? Uobičajeno? - Ne, danas nema kruha, samo Masetto. 802 01:27:17,696 --> 01:27:21,867 - Samo se makni odande, čuješ li? - Ima dodatnu seriju za obaviti. 803 01:27:21,992 --> 01:27:25,245 Nemoj mu previše odvlačiti pažnju, dušo. 804 01:27:26,204 --> 01:27:27,497 Ha! 805 01:27:29,875 --> 01:27:32,252 Zapalili su kruh, slučajno? 806 01:27:34,296 --> 01:27:36,339 Pogledaj je samo. 807 01:27:40,927 --> 01:27:43,680 Bok! Zagorio ti je kruh, ha? 808 01:27:43,805 --> 01:27:46,892 Ne budi drzak. Pogledajte kako se pojavljuje. 809 01:27:47,017 --> 01:27:49,519 Što se toga tiče, izgledaš kao perec. 810 01:27:49,644 --> 01:27:53,565 Svake minute u danu si ljubomoran. Ti u onom baru s onim vojnicima... 811 01:27:53,690 --> 01:27:57,360 A onda mi naredio ući u auto s tim groznim čovjekom. 812 01:27:57,486 --> 01:27:59,738 Naredio sam ti da uđeš u auto? 813 01:27:59,863 --> 01:28:02,824 To je tvoj rad na račun tvoje bolesne ljubomorne fobije. 814 01:28:02,949 --> 01:28:06,536 - Želiš znati što se tamo dogodilo? - Nastavi. 815 01:28:06,661 --> 01:28:09,706 - Jadni Tomasetto! - Nemoj mi to srati! Razgovor! 816 01:28:09,831 --> 01:28:11,583 Nastavi! 817 01:28:11,708 --> 01:28:13,752 Bila sam prisiljena pristati. 818 01:28:13,877 --> 01:28:17,714 ha? Prisiljen na pristanak...? 819 01:28:17,839 --> 01:28:19,883 (Vrišti) 820 01:28:20,926 --> 01:28:23,970 Jedna tvoja riječ i mrtav si! Pazite na pećnice! 821 01:28:24,095 --> 01:28:26,932 - Uđi ovamo. - Uzmi to! 822 01:28:27,057 --> 01:28:30,101 Kakvo je ovo sranje? ako je istina, Zadavit ću te, kučko mala! 823 01:28:30,227 --> 01:28:32,229 Razgovor! Samo naprijed, pričaj! Nastavi! 824 01:28:32,354 --> 01:28:35,106 - Bio sam ostavljen! Ostavljeni! - Što to, dovraga, znači? 825 01:28:35,232 --> 01:28:38,026 Krenuo je sporednom uličicom u minuti kad sam ušla u njegov auto. 826 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 Perverznjak napokon parkira a ja sjedim kao guska. 827 01:28:41,238 --> 01:28:45,617 Onda odjednom primijeti da nemam gaćica. 828 01:28:45,742 --> 01:28:48,662 Učinio sam sve da se otrgnem, ali on... 829 01:28:48,787 --> 01:28:51,456 skočio je na mene i svezao mi ruke i noge. 830 01:28:51,581 --> 01:28:54,668 Onda sam dozivao, dozivao te. 831 01:28:54,793 --> 01:28:57,754 O, kako sam te dozivao, Masetto, nikad nećeš saznati. 832 01:28:57,879 --> 01:29:00,090 Bio sam ostavljen. 833 01:29:00,215 --> 01:29:02,050 I? 834 01:29:02,175 --> 01:29:08,139 A ja sam rekao, "Ne smiješ! Djevici djevojci, ne smiješ! ja sam djevica!" 835 01:29:08,265 --> 01:29:12,853 Ali sve što je učinio bilo je da me raširi svom snagom koju je imao 836 01:29:12,978 --> 01:29:15,063 i oslobodio svoj libido. 837 01:29:15,188 --> 01:29:19,234 Njegovo što? Hajde, ispljuni to. Što je učinio? 838 01:29:19,359 --> 01:29:23,822 Izvadio je kurac i izvukao ga u meni! Jesi li shvatio, glupane? 839 01:29:23,947 --> 01:29:29,160 Uzeo mi je trešnju, to je učinio. Moje djevičanstvo, a za sve si ti kriva! 840 01:29:32,831 --> 01:29:35,333 To je hrpa sranja, sve si izmislio. 841 01:29:35,458 --> 01:29:39,004 Desilo se, a ako ne vjerujete, pogledajte! 842 01:29:39,129 --> 01:29:40,213 Što? 843 01:29:48,805 --> 01:29:52,851 Pogledati što? Što da gledaš, droljo mala? 844 01:29:52,976 --> 01:29:57,314 Dat ću ti nešto da pogledaš. Ovdje! Evo, droljo! pičko jedna! 845 01:29:57,439 --> 01:30:00,150 Djevojka! Djevojka! Djevojka! 846 01:30:00,275 --> 01:30:02,861 Djevojka! Djevojka! Djevojka! Djevojka! 847 01:30:02,986 --> 01:30:05,697 - Kurvo! - Da, droljo! 848 01:30:05,822 --> 01:30:07,949 pičko! Napaljena mala djevojka! 849 01:30:08,074 --> 01:30:11,286 Razdjeviči me, razdjeviči me. 850 01:30:13,371 --> 01:30:15,707 Lagao si mi, lagao si! 851 01:30:15,832 --> 01:30:17,959 Zašto si lagao? 852 01:30:23,381 --> 01:30:24,883 lažljivče! 853 01:30:27,594 --> 01:30:29,179 (G roans) 854 01:30:39,356 --> 01:30:42,192 Reci mi zašto si se pomirila sve te gluposti. 855 01:30:43,610 --> 01:30:46,071 Da vam pomogne da preuzmete inicijativu. 856 01:30:46,196 --> 01:30:49,074 Daj mi ručnik ili tako nešto, U takvom sam neredu. 857 01:30:59,584 --> 01:31:01,419 Evo, uzmi ovo, čisto je. 858 01:31:01,544 --> 01:31:04,381 Njime pokrivamo tijesto pomoći da se podigne. 859 01:31:04,506 --> 01:31:07,092 To je upravo ono što mi treba, pogotovo sada. 860 01:31:07,217 --> 01:31:12,263 - Mogla bih odjednom postati velika. - Nije bitno. 861 01:31:12,389 --> 01:31:17,268 Samo ćemo reći krojačici da požuri završiti svoju haljinu. 862 01:31:18,895 --> 01:31:21,231 Volim te, volim te, volim te. 863 01:31:37,247 --> 01:31:40,792 Hej, drko! Što pijetao radi ovdje? 864 01:31:40,917 --> 01:31:43,211 (Žena) Jadnica je u žalosti. 865 01:31:43,336 --> 01:31:47,590 Sve drage okupljene u našoj sredini, samo jedan je na čelu liste! 866 01:31:47,716 --> 01:31:49,759 Tko drugi nego Lola? 867 01:31:51,386 --> 01:31:55,265 Umoran si, moj mladi pekaru? Dotjeraj se večeras i pusti me da je uzmem! 868 01:31:56,975 --> 01:32:01,646 Daj i meni jedan. Juhu! Daj i meni jednu! 869 01:32:01,771 --> 01:32:03,773 (Pepé) Dolazim, draga. 870 01:32:04,774 --> 01:32:06,484 Hmm? 871 01:32:07,569 --> 01:32:09,779 Uzmi, uzmi. 872 01:32:12,282 --> 01:32:18,204 Moje bračne dužnosti zahtijevaju da podržavam ponudu svoga muža. 873 01:32:18,329 --> 01:32:20,081 (Vrišti od boli) 874 01:32:33,595 --> 01:32:35,096 (Štucanje) 875 01:32:35,221 --> 01:32:37,182 Zdravica za našu prvu noć, Monsieur. 876 01:32:41,811 --> 01:32:47,525 Pucam, tako sam puna. oprezno, to me drži! oprezno! Ne, ne! 877 01:32:47,650 --> 01:32:49,152 Šefe, wow! 878 01:32:50,653 --> 01:32:53,782 Nikada nisam vidio takav. 879 01:32:53,907 --> 01:32:56,659 Daj mladenki poprsje, momče. 880 01:32:56,785 --> 01:32:59,037 Autobus mladu, autobus mladu! 881 01:32:59,162 --> 01:33:02,415 (Sve) Autobusom nevjesta! Autobus za mladu! 882 01:33:02,540 --> 01:33:05,251 Autobus za mladu! Autobus za mladu! 883 01:33:05,376 --> 01:33:07,378 Autobus za mladu! 884 01:33:07,504 --> 01:33:09,380 Autobus za mladu! Autobus za mladu! 885 01:33:09,506 --> 01:33:12,092 Kukaš otkako smo otišli crkva. Budimo sretni. 886 01:33:12,217 --> 01:33:13,635 Daj mi poljubac. 887 01:33:17,931 --> 01:33:20,517 moram nešto učiniti, neće dugo trajati. 888 01:33:20,642 --> 01:33:22,602 - Pi-pi? - I... 889 01:33:22,727 --> 01:33:25,897 Kako to misliš, "i"? Opet počinješ? 890 01:33:26,022 --> 01:33:30,652 Aha! Ne smiješ postavljati pitanja. Čekaj pa ću ti reći. 891 01:33:30,777 --> 01:33:32,529 (smijeh) 892 01:33:54,509 --> 01:33:57,262 (Zaira) Nikada nisam vidio takva svadba u ovim krajevima. 893 01:33:57,387 --> 01:34:00,098 I nisi mogao učiniti više da je bila vaša kći. 894 01:34:00,223 --> 01:34:02,934 Da, mislim da je sve prošlo izvrsno, draga moja. 895 01:34:03,059 --> 01:34:06,771 Ali bolje da odem provjeriti svadbenu tortu, la p/éce de résisfance. 896 01:34:06,896 --> 01:34:08,982 Excusez-moi. 897 01:34:12,735 --> 01:34:16,447 Dobro, Zaira, uzmimo jednu od tebe kako ljubiš mladoženju. 898 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 (Škljocanje okidača) 899 01:34:33,339 --> 01:34:35,258 (I Glazba prestaje) 900 01:34:38,928 --> 01:34:43,308 Kažu da postoje samo tri stvari u svijetu koji ne ostavlja tragove. 901 01:34:43,433 --> 01:34:46,769 Galeb visoko u zraku, iverak u oceanu... 902 01:34:46,895 --> 01:34:49,189 I kurac u mačkici! 903 01:34:49,314 --> 01:34:51,191 (Guki smijeh) 904 01:34:51,316 --> 01:34:54,277 - Da, to je moja Wilma! - (Ona vrišti) 905 01:34:55,695 --> 01:34:59,657 Zahvaljujemo Gospodinu za ženstvenost, zahvaljujemo Gospodinu, mislimo da je dobro. 906 01:34:59,782 --> 01:35:02,327 A ja, fratar, diram jednog tamo, 907 01:35:02,452 --> 01:35:04,621 i... Ups! Osjećam to ovdje! 908 01:35:08,458 --> 01:35:11,461 A sutra ćemo svi biti pokajnici. 909 01:35:12,462 --> 01:35:14,339 Prestani stenjati, Agnes, zaboga. 910 01:35:14,464 --> 01:35:16,841 Pojedi tu dobru hranu a večeras ću ja tebe! 911 01:35:16,966 --> 01:35:18,801 Oh! Oh, ne ovdje! 912 01:35:58,925 --> 01:36:00,343 ja, ovaj... 913 01:36:01,803 --> 01:36:05,390 - Imam poklon za tebe. - I ja također. 914 01:36:05,515 --> 01:36:08,643 Samo ne smijete reći ipak bilo tko drugi. 915 01:36:15,358 --> 01:36:18,111 To mora biti naša mala tajna. 916 01:36:18,236 --> 01:36:19,445 Kao moj. 917 01:36:27,036 --> 01:36:28,538 Oh! 918 01:36:33,376 --> 01:36:35,712 izjavljujem ti... 919 01:36:37,672 --> 01:36:39,549 ...član... 920 01:36:41,426 --> 01:36:43,386 ... mog kluba. 921 01:36:50,560 --> 01:36:54,230 Oh, André. To je fantastično. 922 01:36:58,818 --> 01:37:02,280 U redu, u redu... Sada, što je s mojim poklonom? 923 01:37:04,449 --> 01:37:07,452 Kao što znaš, bio si u pravu, Udala sam se za Tommasa, 924 01:37:07,577 --> 01:37:10,455 i tako sam izgubio okladu. 925 01:37:10,580 --> 01:37:11,914 Ah... 926 01:37:14,959 --> 01:37:16,836 Pobijedio si, André. 927 01:37:18,254 --> 01:37:20,757 I moram platiti. 928 01:37:31,267 --> 01:37:32,727 Stani, stani! 929 01:37:40,735 --> 01:37:43,905 Činiš grešku. 930 01:37:44,030 --> 01:37:48,034 Htio bih ti dati suvenir da me pamte po. 931 01:37:52,205 --> 01:37:54,040 - Evo, pogledaj. - Ah! 932 01:37:56,542 --> 01:38:00,213 Imate svako pravo. pobijedio si 933 01:38:04,634 --> 01:38:06,094 Lola, ja... 934 01:38:07,053 --> 01:38:10,139 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. 935 01:38:11,557 --> 01:38:13,476 Norl kao ti. 936 01:38:14,227 --> 01:38:17,730 Ja sam vrlo sretan čovjek. 937 01:38:17,855 --> 01:38:20,608 Zar to nisi znao tko mi pruža zadovoljstvo 938 01:38:20,733 --> 01:38:23,361 sigurno ima sreće, ha? 939 01:38:29,951 --> 01:38:31,869 (Klicanje i pljeskanje) 940 01:38:34,664 --> 01:38:37,625 mladenka? Gdje je mlada? 941 01:38:37,750 --> 01:38:40,211 Uzmi svoju nevjestu, sine, prije mene! 942 01:38:40,336 --> 01:38:44,257 Hoćemo mladu! Hoćemo mladu! 943 01:38:44,382 --> 01:38:45,883 (navijanje) 944 01:38:48,344 --> 01:38:50,263 Jesi li dobro? 945 01:38:58,521 --> 01:39:00,731 Jeste li spremni? 946 01:39:01,983 --> 01:39:03,401 (Škljocanje okidača) 947 01:39:03,526 --> 01:39:07,155 (Krešendo sviranja bubnjeva) 948 01:39:09,615 --> 01:39:11,576 Autobus za mladenku. 949 01:39:11,701 --> 01:39:13,536 Autobus za mladu! Autobus za mladu! 950 01:39:18,541 --> 01:39:20,585 (navijanje) 951 01:39:27,091 --> 01:39:30,553 (I Band svira rock 'n' roll glazbu) 952 01:39:33,097 --> 01:39:35,016 Ah, hajde, zaplešimo! 953 01:39:36,225 --> 01:39:39,103 (André) Još šampanjca! 954 01:39:39,228 --> 01:39:42,190 (Glazba preko dijaloga) 955 01:40:51,634 --> 01:40:54,554 Mislim da će trajati ili će varati? 956 01:40:54,679 --> 01:40:57,932 - Ona na njemu ili on na njoj? - Radi u oba smjera. 957 01:41:01,060 --> 01:41:04,522 Oni su divlji jedno na drugo, to je sve što je važno. 958 01:41:04,647 --> 01:41:07,900 - Kakve veze ima vjernost s ljubavlju? - Sve. 959 01:41:08,025 --> 01:41:10,820 Ha! Ne, ne, nije. 960 01:41:11,737 --> 01:41:14,782 - Nema to veze s tim. - Ima, ima. 961 01:41:14,907 --> 01:41:16,742 Ne! 962 01:41:20,663 --> 01:41:23,916 - Pogledaj kakav sam lijep dar dobio od Andréa. - Prekrasan je. 963 01:41:24,041 --> 01:41:26,127 Nosite li i krojački dar? 964 01:41:26,252 --> 01:41:29,964 - Ne, bez gaćica. - Kako to misliš, bez gaćica? 965 01:41:30,089 --> 01:41:33,551 Skinula sam dvije stvari, gaćice i veo, kad sam otišao gore. 966 01:41:33,676 --> 01:41:35,761 - Zasvrbili su me. - Uvijek te žulja. 967 01:41:35,886 --> 01:41:37,638 Da! 968 01:41:41,892 --> 01:41:44,020 Budi na razini, Lola. 969 01:41:44,145 --> 01:41:47,648 Sve dok ne pitaš, Uvijek ću biti na nivou. 970 01:41:50,026 --> 01:41:53,029 Nemoj mi reći da si još uvijek ljubomoran, sad kad smo u braku. 971 01:41:53,154 --> 01:41:55,239 Iznad svega, sada! 972 01:41:57,533 --> 01:41:59,744 Žao ti je što si to učinio? 973 01:41:59,869 --> 01:42:03,122 Nisam tako siguran. Prvi put se ženim. 974 01:42:04,332 --> 01:42:07,168 Hoćeš reći da već razmišljaš varanje? 975 01:42:07,293 --> 01:42:11,297 (Oponaša ga) Pa, nisam baš siguran prvi put se ženim!