1
00:00:33,792 --> 00:00:34,292
[campanello a margine]

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,292
[diapositiva della macchina da scrivere]

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
[digitando]

4
00:00:42,958 --> 00:00:43,458
[campanello a margine]

5
00:00:43,792 --> 00:00:44,708
[diapositiva della macchina da scrivere]

6
00:00:47,083 --> 00:00:48,000
Quindi Larry,

7
00:00:54,542 --> 00:00:56,583
è sciocco da parte tua
preoccupati così tardi nel gioco.

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,000
Richard ha ottenuto la libertà condizionale.

9
00:01:02,750 --> 00:01:04,375
E' solo questione di
tempo prima del suo ritorno,

10
00:01:05,667 --> 00:01:06,583
un uomo libero.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Non è stato un caso molto facile.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,000
Assalto,

13
00:01:16,792 --> 00:01:17,708
rapina,

14
00:01:18,875 --> 00:01:20,000
crimini non molto popolari.

15
00:01:21,458 --> 00:01:23,583
Dopotutto, nessuno vuole essere aggredito.

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Ovviamente Richard non stava pensando,

17
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
usando la testa in quel momento.

18
00:01:30,708 --> 00:01:32,042
La giuria lo ha capito.

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,958
E ora è arrivata la libertà vigilata.

20
00:01:37,750 --> 00:01:38,667
E il peggio

21
00:01:42,667 --> 00:01:43,583
E' finita.

22
00:01:45,083 --> 00:01:45,875
Ricordo Riccardo,

23
00:01:46,167 --> 00:01:47,292
seduto proprio dove sei

24
00:01:48,417 --> 00:01:49,833
raccontandomi di voi due,

25
00:01:50,667 --> 00:01:51,375
come vi siete conosciuti,

26
00:01:51,667 --> 00:01:52,917
quanto ti amava,

27
00:01:53,542 --> 00:01:54,583
le vostre vite insieme,

28
00:01:55,917 --> 00:01:57,167
quanto gli saresti mancato.

29
00:01:59,083 --> 00:01:59,917
E Iris Rogers,

30
00:02:00,208 --> 00:02:01,042
anche lei si è seduta lì,

31
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
offrendosi di testimoniare,

32
00:02:02,792 --> 00:02:04,708
fornire una testimonianza, un testimone di carattere.

33
00:02:05,667 --> 00:02:06,917
Beh, considerando la sua professione,

34
00:02:08,167 --> 00:02:09,292
è stato un bel gesto, comunque.

35
00:02:11,833 --> 00:02:12,583
Francamente,

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,042
se fossi in prigione

37
00:02:14,625 --> 00:02:15,542
come Riccardo,

38
00:02:16,083 --> 00:02:17,000
un omosessuale,

39
00:02:17,375 --> 00:02:18,292
sai, al suo posto,

40
00:02:19,042 --> 00:02:20,333
Sarei felice che tu non me ne mandassi alcuno

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,667
lettere incriminanti.

42
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Quarti segregati,

43
00:02:25,875 --> 00:02:26,792
nessun lavoro in prigione,

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,708
meno possibilità di una rapida libertà condizionale.

45
00:02:30,083 --> 00:02:31,042
Hai fatto bene a non scrivere nulla

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,292
questo potrebbe averlo tradito.

47
00:02:34,833 --> 00:02:35,667
Non che io creda a tutto questo

48
00:02:35,958 --> 00:02:38,000
parlare della terapia avversa all'elettroshock.

49
00:02:38,792 --> 00:02:40,292
Ma è sempre meglio

50
00:02:40,583 --> 00:02:41,792
per essere al sicuro.

51
00:02:43,083 --> 00:02:44,000
Larry,

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
sei stupido a preoccuparti per Richard.

53
00:02:48,542 --> 00:02:49,917
Ha ottenuto la libertà condizionale.

54
00:02:50,625 --> 00:02:51,542
Sta tornando

55
00:02:52,333 --> 00:02:53,250
un uomo libero.

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,417
Non è stato facile

57
00:02:57,292 --> 00:02:58,208
per te,

58
00:02:58,917 --> 00:02:59,833
per Riccardo.

59
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Assalto,

60
00:03:03,500 --> 00:03:04,417
rapina.

61
00:03:05,667 --> 00:03:06,583
Richard era pazzo.

62
00:03:08,208 --> 00:03:09,125
Lo sapevi,

63
00:03:09,875 --> 00:03:10,792
lo sapevo,

64
00:03:11,417 --> 00:03:12,333
la giuria lo sapeva.

65
00:03:14,125 --> 00:03:15,042
Ma ora è finita.

66
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Sta tornando.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,000
starete insieme,

68
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
voi due,

69
00:03:22,917 --> 00:03:23,833
solo

70
00:03:25,083 --> 00:03:26,000
di notte

71
00:03:27,125 --> 00:03:28,042
toccare,

72
00:03:29,292 --> 00:03:30,208
amare.

73
00:03:32,375 --> 00:03:33,125
Naturalmente,

74
00:03:33,500 --> 00:03:34,208
se lo avessero saputo

75
00:03:34,500 --> 00:03:35,667
Richard era un pervertito,

76
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
avrebbe potuto essere diverso.

77
00:03:39,375 --> 00:03:40,458
Potrebbe essere cambiato.

78
00:03:42,208 --> 00:03:44,667
Ma puoi dirgli perché non hai scritto.

79
00:03:45,500 --> 00:03:46,708
Capirà.

80
00:03:48,125 --> 00:03:49,042
Larry,

81
00:03:49,542 --> 00:03:50,458
sei uno stupido.

82
00:03:52,167 --> 00:03:53,083
è tardi

83
00:03:54,292 --> 00:03:55,208
Richard è libero,

84
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
libero di fare tutto ciò che vuole,

85
00:03:58,917 --> 00:03:59,833
qualsiasi cosa.

86
00:04:00,833 --> 00:04:02,125
È capace di tutto.

87
00:04:03,500 --> 00:04:05,208
Sei capace di tutto,

88
00:04:06,333 --> 00:04:07,250
due di voi

89
00:04:08,292 --> 00:04:09,208
solo

90
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
insieme.

91
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Riccardo, isolato,

92
00:04:14,667 --> 00:04:15,583
solitario,

93
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
nessuna parola da parte tua,

94
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
nessuna parola vera da parte tua,

95
00:04:21,333 --> 00:04:22,250
solo silenzio.

96
00:04:24,417 --> 00:04:25,333
E' tornato

97
00:04:26,792 --> 00:04:27,708
è tardi,

98
00:04:28,667 --> 00:04:29,583
e il peggio

99
00:04:30,750 --> 00:04:31,667
E' finita.

100
00:04:33,792 --> 00:04:37,083
[musica strumentale discordante]

101
00:05:01,083 --> 00:05:05,875
[respiro pesante]

102
00:05:23,833 --> 00:05:27,750
[respirando rapidamente]

103
00:05:38,667 --> 00:05:41,750
[respirando profondamente]

104
00:05:42,083 --> 00:05:47,708
[telefono che squilla]

105
00:05:56,250 --> 00:05:57,167
Sì?

106
00:05:58,917 --> 00:05:59,833
Che cosa?

107
00:06:01,625 --> 00:06:03,042
Sì, l'hai fatto.

108
00:06:04,500 --> 00:06:05,458
Stavo sognando.

109
00:06:06,083 --> 00:06:08,000
Che cosa? Che sogno?

110
00:06:08,292 --> 00:06:10,583
Oh, il tuo solito incubo.
Beh, tiralo fuori

111
00:06:10,875 --> 00:06:13,167
la tua testa, tesoro. Oggi è il giorno.

112
00:06:13,792 --> 00:06:16,542
27 maggio, il grande giorno.

113
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
Tesoro, ti sei seduto
tra le tue mani per quasi un anno

114
00:06:19,708 --> 00:06:22,125
aspettandolo. stasera,
lo vedrai.

115
00:06:24,083 --> 00:06:25,167
Gesù, come suoni

116
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
totalmente fuori di testa.

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
Va bene, va bene. Non sei spaventato,
è solo un po'

118
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
nervoso. Hai il diritto di esserlo.

119
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
Anch'io sarei isterico.

120
00:06:34,542 --> 00:06:37,625
Sì, sembri tranquillamente isterico.

121
00:06:37,917 --> 00:06:38,375
Giusto.

122
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
Cos'hai fatto ieri sera?

123
00:06:39,917 --> 00:06:40,375
Dove sei andato?

124
00:06:40,708 --> 00:06:46,292
[L'uomo della notte scorsa di Paul DuBois]

125
00:07:38,542 --> 00:07:40,542
I miei occhi non possono piangere

126
00:07:40,833 --> 00:07:46,167
e so che non ci proverei nemmeno

127
00:07:46,458 --> 00:07:50,000
per lasciarlo uscire e quindi semplicemente

128
00:07:50,292 --> 00:07:53,792
seguire i movimenti

129
00:07:54,083 --> 00:07:57,875
Fingere che sia solo un altro

130
00:07:58,167 --> 00:08:02,250
notte come tutto il resto vorrei che fosse.

131
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
Sono felice che non lo sia,

132
00:08:04,917 --> 00:08:09,375
Trattengo le mie emozioni

133
00:08:09,708 --> 00:08:13,625
Un anno fa ho perso il mio amore

134
00:08:13,917 --> 00:08:17,167
Eppure rimane una parte di me

135
00:08:17,458 --> 00:08:21,208
dentro la mia anima anche se lontano

136
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
il mio amore è ancora vivo

137
00:08:25,292 --> 00:08:29,167
Ho percorso questa strada centinaia di volte

138
00:08:29,458 --> 00:08:35,000
per ritrovare un sorriso,
sentire le risate, non è facile

139
00:08:35,292 --> 00:08:40,542
quando non sei tutto quello che stai dando

140
00:08:40,833 --> 00:08:47,458
Stasera, potrebbe essere il comando
mi avvicino a uno sconosciuto e poi

141
00:08:47,792 --> 00:08:50,583
al di là del suo modo semplice

142
00:08:50,875 --> 00:08:56,542
e proverò a dire che sono solo

143
00:08:56,833 --> 00:08:59,792
La luce della sera è grigia

144
00:09:00,083 --> 00:09:05,250
Vedo una faccia amica
che forse capirà

145
00:09:05,542 --> 00:09:12,333
il bisogno che ho di spezzare
l'incantesimo che mi tiene

146
00:09:12,667 --> 00:09:14,125
Chi è quest'uomo?

147
00:09:14,417 --> 00:09:16,250
Cosa c'è nei suoi occhi?

148
00:09:16,542 --> 00:09:18,583
Vedo ma non lo faccio

149
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
rendersi conto di cosa sta succedendo

150
00:09:21,917 --> 00:09:24,000
perché non lo sono

151
00:09:24,292 --> 00:09:27,833
sicuro dei miei sentimenti

152
00:09:28,125 --> 00:09:31,875
Dovrei ricambiare il sorriso e stare al gioco?

153
00:09:32,167 --> 00:09:33,833
Dovrei dire di sì?

154
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
Dovrei essere forte?

155
00:09:35,917 --> 00:09:37,458
Non lo so

156
00:09:37,792 --> 00:09:39,333
se posso dare

157
00:09:39,667 --> 00:09:44,042
lui qualsiasi sentimento.

158
00:09:44,333 --> 00:09:46,167
Qualcosa di morbido

159
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
nella sua voce

160
00:09:48,292 --> 00:09:49,792
il suo respiro sussurrato

161
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
non mi dà scelta.

162
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
mi sento caldo..

163
00:09:54,125 --> 00:09:55,792
Mi piace questo

164
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
uomo che mi tenga

165
00:10:00,125 --> 00:10:01,833
Il mio corpo è qui,

166
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
la mia mente è lì.

167
00:10:04,250 --> 00:10:06,708
Sto facendo del mio meglio per condividere

168
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
una parte di me.

169
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
La mia pelle solitaria

170
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
non può negare

171
00:10:13,042 --> 00:10:15,542
la sua tristezza.

172
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
- Iride,

173
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
cosa farò oggi?

174
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
Guarda, Larry, dolce, adorabile,
schizo che sei.

175
00:11:36,958 --> 00:11:37,667
Uscire.

176
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
Vai in crociera, vai al cinema,
fai qualcosa di un po' strano.

177
00:11:41,208 --> 00:11:42,167
Guarda un film porno,

178
00:11:42,458 --> 00:11:43,917
scaldati, prendi un Quaalude,

179
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
fare schifo in giro.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,042
Non i bar,

181
00:11:47,333 --> 00:11:48,417
le strade.

182
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Incontra qualcuno, parla,

183
00:11:50,208 --> 00:11:51,000
soffiateli, cazzo.

184
00:11:51,292 --> 00:11:52,083
Fai qualsiasi cosa,

185
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
ma non andare in giro a rimuginare

186
00:11:54,000 --> 00:11:55,667
Le lettere di Richard nella tua testa.

187
00:11:55,958 --> 00:11:56,708
Sai quanto sei strano

188
00:11:57,000 --> 00:11:59,125
quando inizi a pensare
tutto quello che è successo.

189
00:12:00,250 --> 00:12:02,917
Sì, beh, lo so, non c'è
puoi fare molto al riguardo,

190
00:12:03,208 --> 00:12:03,750
ehm, assegno sociale

191
00:12:04,042 --> 00:12:07,875
ti mandano. Ma questo
è San Francisco, il paradiso dell'homo.

192
00:12:08,167 --> 00:12:10,833
Quindi esci e ci vediamo
a cena alle 7

193
00:12:11,125 --> 00:12:12,625
al Powell Coffee Shop.

194
00:12:12,917 --> 00:12:14,458
Sai, dove sono
quelle bistecche rare che tu

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,792
scavare e il cassiere che è
ti fa sempre gli occhi dolci?

196
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
Forse risponderà
la scheda se giochi bene.

197
00:12:21,792 --> 00:12:22,458
Quindi, prendi il tuo

198
00:12:22,792 --> 00:12:27,000
bellissimo culo fuori dal letto
e fuori di casa velocemente.

199
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Ci vediamo alle 7.

200
00:12:29,250 --> 00:12:30,000
Ciao.

201
00:12:30,333 --> 00:12:35,958
[Quando il tuo amante se ne va
Lontano di Dan Turner]

202
00:12:46,500 --> 00:12:50,833
Quando il tuo amante se ne va

203
00:12:51,125 --> 00:12:54,875
e aspetti il suo ritorno.

204
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Quanto dura la giornata

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
finché non torna?

206
00:13:01,125 --> 00:13:08,625
E poi in tempo e non per correre.

207
00:13:08,917 --> 00:13:12,958
Quando il tuo amante dice addio,

208
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
e tu aspetti

209
00:13:14,375 --> 00:13:17,292
per il suo saluto.

210
00:13:17,625 --> 00:13:25,542
Nessuna parola può descriverlo
l'abbraccio o tornerà.

211
00:13:31,333 --> 00:13:32,167
I giorni si incontrarono

212
00:13:32,458 --> 00:13:35,917
potrebbe rompere il legame.

213
00:13:36,208 --> 00:13:40,833
Anche se ti allunghi, non risponderai.

214
00:13:41,125 --> 00:13:44,917
Dopo di te, potrebbe ricordare

215
00:13:45,208 --> 00:13:49,792
il modo in cui ti ha baciato una volta

216
00:13:50,208 --> 00:13:55,042
e questo è tutto.

217
00:13:55,333 --> 00:13:59,583
Quando il tuo amante è lontano,

218
00:13:59,875 --> 00:14:03,750
e gli scrivi ancora una volta.

219
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
Una risposta che dici.

220
00:14:07,667 --> 00:14:15,583
È ancora amore o lo farà
firmi la mia lettera amico?

221
00:14:16,917 --> 00:14:21,625
Una volta che hai amato, non puoi pentirtene.

222
00:14:21,917 --> 00:14:26,583
Sentimenti per lui che non puoi dimenticare.

223
00:14:31,958 --> 00:14:39,875
E trova un altro uomo che ti porti a casa.

224
00:14:42,958 --> 00:14:48,167
Quando il tuo amante se ne va

225
00:14:48,875 --> 00:14:53,250
e aspetti il suo ritorno.

226
00:14:53,708 --> 00:14:57,208
Quanto dura la giornata

227
00:14:57,917 --> 00:15:00,083
quando torna?

228
00:15:00,708 --> 00:15:08,625
C'è stato tempo e non per scappare?

229
00:15:09,458 --> 00:15:17,375
[musica funk squallida]

230
00:17:18,417 --> 00:17:23,542
[musica classica romantica]

231
00:17:48,500 --> 00:17:50,583
[suoni della spiaggia]

232
00:19:10,042 --> 00:19:14,333
[musica funk squallida]

233
00:19:45,208 --> 00:19:48,042
[vento che soffia]

234
00:19:48,333 --> 00:19:53,208
[musica strumentale cupa]

235
00:20:35,167 --> 00:20:38,000
[musica strumentale malinconica]

236
00:21:14,083 --> 00:21:18,667
[Passalo a
Lo straniero di Ron Dunham]

237
00:21:37,458 --> 00:21:45,375
Passatelo allo sconosciuto.
Sentimenti quotidiani in arrivo.

238
00:21:49,958 --> 00:21:57,875
Hai paura di mostrare il tuo amore,
così paura di andare avanti.

239
00:22:02,083 --> 00:22:10,000
Condividi il tuo amore con
straniero. Delicatamente, ti chiama per dirti:

240
00:22:14,333 --> 00:22:22,250
è l'amore ancora dentro di te
cuore? Mantieni il tuo cuore soddisfatto.

241
00:22:26,875 --> 00:22:34,792
Condividi il tuo sogno con
straniero. Lascia che ti porti via.

242
00:22:39,250 --> 00:22:47,167
Lascia lontano le tue paure
dietro. Non c'è più niente da dire.

243
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
[fischio]

244
00:23:16,458 --> 00:23:24,375
Passatelo allo sconosciuto.
Ogni giorno la sensazione cresce.

245
00:23:29,542 --> 00:23:33,833
Hai paura di mostrare il tuo amore.

246
00:23:35,000 --> 00:23:38,625
Ho tanta paura di andare avanti.

247
00:23:46,375 --> 00:23:51,542
[musica classica romantica]

248
00:27:32,792 --> 00:27:38,417
[musica strumentale discordante]

249
00:28:09,208 --> 00:28:13,625
[digitando]

250
00:28:27,458 --> 00:28:33,708
- 26 luglio. Caro Larry,
è tardo pomeriggio. Sono seduto

251
00:28:34,958 --> 00:28:39,292
Sono seduto nella ricreazione
cortile guardando il cielo.

252
00:28:40,167 --> 00:28:46,958
Mi dispiace per me stesso.
Sono qui da un mese e due giorni.

253
00:28:48,333 --> 00:28:53,375
Penso di esserci abituato ormai.
Grazie per la lettera.

254
00:28:54,833 --> 00:28:59,958
Vorrei avere altro da dirti.
Mi manchi.

255
00:29:01,000 --> 00:29:03,083
Non so davvero cosa scrivere.

256
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
Niente di niente.

257
00:29:09,042 --> 00:29:12,083
Non cercherò di rispondere a tutti
le domande che mi hai inviato.

258
00:29:12,667 --> 00:29:15,958
Non posso perché non ho anch'io
molte risposte in questi giorni.

259
00:29:17,958 --> 00:29:21,583
Larry, davvero non so cosa mi sento.

260
00:29:22,750 --> 00:29:27,375
Sento qualcosa.
Ma non so cosa sia.

261
00:29:28,375 --> 00:29:30,625
Niente che potessi spiegare su carta.

262
00:29:32,542 --> 00:29:39,458
Se per te è una seccatura,
Mi dispiace. Ma è così.

263
00:29:41,792 --> 00:29:45,083
Mi sono appena spento
la scena qui. È come dormire.

264
00:29:46,542 --> 00:29:49,708
I miei occhi sono aperti,
ma non vedo niente.

265
00:29:50,917 --> 00:29:56,750
Cammino e mi muovo.
Rispondi alle domande.

266
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
Ma non sono proprio io.
Come sto...

267
00:30:04,333 --> 00:30:08,542
...o lo era.

268
00:30:08,833 --> 00:30:11,792
[digitando]

269
00:30:12,083 --> 00:30:19,708
- 12 novembre. Caro Larry,
Sono nella mia cuccetta oggi.

270
00:30:20,792 --> 00:30:27,875
Ho preso l'influenza. Troppo malato per lavorare,
non abbastanza malato per il

271
00:30:28,167 --> 00:30:33,708
ospedale. Comunque,
Ho la possibilità di sdraiarmi qui e pensare.

272
00:30:35,083 --> 00:30:37,458
Spero che tu possa capire
non rispondo a tutte le tue lettere.

273
00:30:38,333 --> 00:30:42,708
Non è che non mi piaccia
ottenerli. La maggior parte dei ragazzi qui

274
00:30:43,000 --> 00:30:50,583
vanno pazzi per la posta. qualsiasi cosa,
riviste, libri e perfino banconote.

275
00:30:51,875 --> 00:30:55,167
Devo essere totalmente incasinato
perché non vedo l'ora

276
00:30:55,458 --> 00:31:01,875
ricevere lettere. Ricordano
io dell'esterno e tutto il resto

277
00:31:02,167 --> 00:31:10,042
Mi mancano. lo so,
Comincio a pensarci. Lo farò

278
00:31:11,083 --> 00:31:17,792
dare di matto, staccare la testa a qualche guardia. quindi,
Cerco di non pensare

279
00:31:18,083 --> 00:31:26,000
quello o pensare affatto. Lo desidero
Potrei smettere di pensare. Girare

280
00:31:27,875 --> 00:31:33,167
la mia mente è spenta. Devo fermarmi
i viaggi della memoria in cui mi trovo.

281
00:31:35,083 --> 00:31:43,000
Pensando alle persone, ai luoghi,
strade, parchi, la spiaggia.

282
00:31:46,083 --> 00:31:53,000
Vorrei semplicemente tagliare tutto
del mio cervello. Perdetelo. Lascia cadere

283
00:31:53,292 --> 00:31:54,667
da qualche parte.

284
00:31:54,958 --> 00:31:58,667
[digitando]

285
00:31:58,958 --> 00:32:05,125
- 2 maggio. Caro Larry,
Mi libererò da questa gabbia

286
00:32:05,958 --> 00:32:10,167
molto presto. Sembra che io sia stato uno zombie modello.

287
00:32:10,875 --> 00:32:14,125
Nessun problema, molto collaborativo.

288
00:32:14,708 --> 00:32:17,250
[digitando]

289
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
Non vedo l'ora di vederti.

290
00:32:20,542 --> 00:32:27,458
Sono molto emozionato e questo è un male,
pericoloso. Avere dei sentimenti

291
00:32:27,792 --> 00:32:32,250
qui significa guai. semplicemente
fai scoppiare e fai saltare l'intero setup.

292
00:32:36,250 --> 00:32:41,708
Sto trattenendo il respiro.
Forse non respirerò tutto.

293
00:32:42,000 --> 00:32:45,792
Riesco a malapena a tenerlo insieme.
Mi sento come se stessi andando oltre

294
00:32:46,083 --> 00:32:54,000
la linea. Le due settimane che mancano
è improvvisamente molto spaventoso. Io posso

295
00:32:54,292 --> 00:33:02,167
difficilmente dormo. mi sento come se lo fossi
andrò a urlare. Sto andando

296
00:33:02,458 --> 00:33:10,375
per uscire. Due settimane,
14 giorni. E poi, aria. E sole.

297
00:33:14,125 --> 00:33:19,583
E nessuno a cui chiedere dove sono
stato e dove sto andando. E

298
00:33:19,875 --> 00:33:27,792
cibo, cibo vero. E vederti. amore,
Riccardo.

299
00:33:40,958 --> 00:33:48,875
[musica classica cupa]

300
00:33:52,083 --> 00:34:00,000
[musica strumentale]

301
00:34:16,958 --> 00:34:24,875
[musica strumentale]

302
00:35:06,333 --> 00:35:14,250
[musica strumentale]

303
00:35:40,875 --> 00:35:44,042
- Caro Riccardo,
queste sono le lettere che non spedirò mai

304
00:35:44,333 --> 00:35:47,375
a te in prigione - il
sentimenti che so ti farebbero entrare

305
00:35:47,667 --> 00:35:50,167
guai se scoprissero cosa
sei e cosa intendi

306
00:35:50,458 --> 00:35:54,458
per me. Sto scrivendo in questo
prenotare tutto quello che avrei

307
00:35:54,792 --> 00:35:57,583
inviato a te se fossi libero
e non spaventato. Tutto

308
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
hai visto nei miei occhi quando io
ti ho fatto visita e poi ho dovuto trattenerti

309
00:36:01,792 --> 00:36:05,250
indietro in modo che nessuno potesse dirlo
che siamo amanti. Alcuni amici

310
00:36:05,542 --> 00:36:08,875
mi ha detto di digitare queste lettere
e firmare un nome di donna. Loro

311
00:36:09,167 --> 00:36:11,875
avevano buone intenzioni, ma non lo fanno
capire come è andata in mezzo

312
00:36:12,167 --> 00:36:17,375
noi. Quindi ecco questo libro. Io
non so se lo farò mai

313
00:36:17,667 --> 00:36:22,000
lascia che tu legga queste parole. Quando esci,
non si adatteranno.

314
00:36:22,792 --> 00:36:28,375
Sembreranno fuori posto,
stupido e stupido. Ma proprio adesso,

315
00:36:29,542 --> 00:36:34,792
è l'unico modo in cui posso parlarti,
anche a me stesso. In una scopata

316
00:36:35,083 --> 00:36:39,250
dare un senso, scrivere tutto
è l'unica cosa intima

317
00:36:39,542 --> 00:36:47,458
posso farlo con te
finché non ti hanno fatto uscire. Ricordo il

318
00:36:47,792 --> 00:36:51,167
la prima volta che ti ho visto,
Riccardo. Non mi hai visto, ma io

319
00:36:51,458 --> 00:36:56,167
ti ho visto in smoking e cravatta bianca
con le borchie sulla maglietta

320
00:36:56,458 --> 00:37:00,583
e brillare nella tua barba. Esso
era la notte di Halloween e tu

321
00:37:00,875 --> 00:37:04,375
erano con uno scandaloso
drag queen. Mi chiedevo se il

322
00:37:04,667 --> 00:37:07,583
due di voi erano amanti e
Lo sapevo proprio in quel momento

323
00:37:07,875 --> 00:37:11,458
che ti volevo,
che mi piacevi. Era fuori da un club

324
00:37:11,792 --> 00:37:16,458
chiamato Cabaret. Era una folla,
le strade erano piene di gente.

325
00:37:17,083 --> 00:37:20,167
Era la mia prima San Francisco
Halloween e non ero preparato

326
00:37:20,458 --> 00:37:24,583
per tutte le persone, i costumi,
le luci, i volti.

327
00:37:25,375 --> 00:37:27,917
Quindi, ho vagato.

328
00:37:28,667 --> 00:37:33,000
Semplicemente camminando, come andando in crociera,
solo che c'erano troppe persone

329
00:37:33,292 --> 00:37:37,583
passando per catturare davvero
gli occhi di chiunque. Sembravi felice

330
00:37:38,250 --> 00:37:42,708
e lapidato. C'era un
stanno succedendo molte cose per me quella notte,

331
00:37:43,000 --> 00:37:47,250
molte prime volte. Ma tu sei rimasto in piedi
fuori. Volevo venire

332
00:37:47,542 --> 00:37:52,167
e dire "Ciao". Avrei dovuto farlo io,
ma avevo paura

333
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
ed emozionato. Quindi ho guardato
ti fai strada nel club

334
00:37:57,000 --> 00:38:01,042
e mi chiedevo di te.
Com'eri stare con,

335
00:38:01,458 --> 00:38:05,583
con cui parlare, come saresti a letto,
come sarebbe

336
00:38:05,875 --> 00:38:10,375
passare la notte con te,
svegliarti accanto a te. Costa

337
00:38:10,667 --> 00:38:13,458
mi coprono qualche dollaro
pagare solo per entrare nel club.

338
00:38:13,792 --> 00:38:17,042
Ma sono riuscito a farcela
la folla e ti ha seguito dentro.

339
00:38:18,000 --> 00:38:21,583
Ti ho visto ballare e
mi sono appassionato alla musica e al tuo appuntamento.

340
00:38:21,875 --> 00:38:26,167
Era incredibile. Ripensandoci,
Immagino di essere carina

341
00:38:26,458 --> 00:38:30,458
con gli occhi spalancati e incerto. Esso
sembra pazzesco adesso averlo guardato

342
00:38:30,792 --> 00:38:33,875
te da bordo campo
pensando che non ti piacerei.

343
00:38:34,542 --> 00:38:40,583
Mi sento ancora così nei bar,
un po' nervoso. Semplicemente no

344
00:38:40,875 --> 00:38:45,583
oltre a tutto. Quella notte,
Ho visto molto più del semplice Cabaret.

345
00:38:46,125 --> 00:38:51,042
Mi vedevo come forse l'essere
parte di tutto ciò che mi circonda,

346
00:38:52,083 --> 00:38:57,000
connettersi invece che semplicemente
guardando. So che ti volevo

347
00:38:57,292 --> 00:39:01,083
da quella prima notte. Posso ammetterlo qui.

348
00:39:01,375 --> 00:39:03,417
Avrei dato qualsiasi cosa per stare con te.

349
00:39:03,708 --> 00:39:06,375
[Occhi di Arlecchino di Tommy Talley]

350
00:39:06,667 --> 00:39:11,000
Immagini e volti,
tutti i miei sensi stanno vacillando

351
00:39:11,292 --> 00:39:15,750
la sera nasconde un mistero,
in qualche modo un senso di significato

352
00:39:16,042 --> 00:39:20,625
una sinfonia di bianco e nero,
un tocco da gentiluomo

353
00:39:21,917 --> 00:39:29,208
Ma è proprio la maschera che ammiro così tanto?

354
00:39:34,542 --> 00:39:38,792
I tuoi capelli sono striati d'argento
e il tuo sorriso striato di dolore.

355
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
I tuoi occhi sono striati di rabbia,
come se non volessi mai più vederlo

356
00:39:44,292 --> 00:39:48,417
Il tuo cuore è striato di
sentirsi come nelle profondità del mare

357
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
Vedo attraverso la maschera.

358
00:39:52,375 --> 00:39:56,667
Mi vedo

359
00:39:58,500 --> 00:40:04,250
Bugie speculari di a
percorso simile intrecciato

360
00:40:04,542 --> 00:40:06,833
e ne sono sicuro

361
00:40:07,125 --> 00:40:11,958
ma in qualche modo dentro
c'è un fastidioso sospetto

362
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
come una premonizione

363
00:40:17,750 --> 00:40:25,042
Mi rende un po' triste
e un po' insicuro

364
00:40:25,375 --> 00:40:30,167
Il luccichio della forma del tuo viso
braccia che mi avvolgono

365
00:40:30,458 --> 00:40:34,875
Mi prendono in giro, mi prendono in giro, mi tirano
verso di te eppure costituiscono un confine

366
00:40:35,167 --> 00:40:37,125
Mi regalano scorci di sguardo

367
00:40:37,417 --> 00:40:40,292
So che non è un travestimento

368
00:40:40,583 --> 00:40:43,042
Ho già visto quello sguardo

369
00:40:43,333 --> 00:40:50,542
hai gli occhi da arlecchino

370
00:40:52,750 --> 00:41:00,667
Occhi da Arlecchino

371
00:41:10,625 --> 00:41:14,167
- Non ricordo molto
del resto della notte. E' una cosa carina

372
00:41:14,458 --> 00:41:21,042
di una sfocatura. Sono tornato all'YMCA,
nella mia stanza da solo. E

373
00:41:21,333 --> 00:41:26,708
è stata la prima volta che l'ho lasciato
la mia mente gioca con te, immagina

374
00:41:27,000 --> 00:41:34,917
tu in un posto, da qualche parte,
solo come me, ma libero.

375
00:41:38,667 --> 00:41:42,042
È diventata la mia fantasia preferita
di te. Uno che sarebbe arrivato

376
00:41:42,333 --> 00:41:46,458
nella mia testa più e più volte,
anche dopo che l'ho saputo

377
00:41:46,792 --> 00:41:47,333
tu.

378
00:41:47,667 --> 00:41:55,583
[musica classica vocale]

379
00:43:53,083 --> 00:43:56,250
- Dopo che ci siamo incontrati e siamo diventati
amanti. Ho provato a dimenticarlo

380
00:43:56,542 --> 00:44:00,250
La notte di Halloween quando I
non ha detto "ciao". È sempre

381
00:44:00,542 --> 00:44:04,583
è stato una parte di me, ecco
avuto paura di raggiungere, fare

382
00:44:04,875 --> 00:44:08,167
la prima mossa. Lo sapevi
anche quando abbiamo ottenuto il nostro posto

383
00:44:08,458 --> 00:44:12,167
insieme. Ma tu mai
l'ho tirato fuori. Mi hai appena abbracciato

384
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
chiudi e mi ha mostrato il tuo
mondo. Mi manca questo di te.

385
00:44:17,250 --> 00:44:21,375
A volte anche più del tuo
corpo. Mi è mancato il tuo aspetto

386
00:44:21,667 --> 00:44:24,792
alle cose. Ne ho visti così tanti
posti con te per il primo

387
00:44:25,083 --> 00:44:29,375
tempo, come Land's End. Lo sapevo
c'erano tantissime persone in giro

388
00:44:30,125 --> 00:44:34,167
ma non li ho visti quando ho
era con te. È divertente perché

389
00:44:34,458 --> 00:44:39,000
è solo un posto,
rocce, alberi e l'oceano. Lo so

390
00:44:39,292 --> 00:44:42,708
non c'è niente di magico
a riguardo. È seduto su quello

391
00:44:43,000 --> 00:44:48,708
scogliera di te. Guardandoti.
Toccandoti. È stato come

392
00:44:49,000 --> 00:44:52,042
essere in un sogno,
come i viaggi nella mia testa. Quando ero

393
00:44:52,333 --> 00:44:53,167
un ragazzo.

394
00:44:53,458 --> 00:45:01,375
[musica classica romantica]

395
00:46:29,917 --> 00:46:33,042
- Mi manca semplicemente uscire con te,
Riccardo. Quando ero con

396
00:46:33,333 --> 00:46:37,792
tu, ho avuto la sensazione che
nulla potrebbe andare storto o sembrare

397
00:46:38,083 --> 00:46:42,250
fuori posto, questo potrei farlo
qualunque cosa volessi. E non l'ho fatto

398
00:46:42,542 --> 00:46:45,375
devo preoccupare quel qualcuno
verrebbe e si divertirebbe

399
00:46:45,667 --> 00:46:50,458
di me o chiamarmi per nome o
spingermi in giro. Stare insieme

400
00:46:50,792 --> 00:46:55,708
era così. È stato facile. Esso
era come avevo sempre immaginato

401
00:46:56,000 --> 00:47:00,375
è nella mia mente. vedi,
Riccardo. Ho sempre desiderato un grande

402
00:47:00,667 --> 00:47:05,042
una storia con la musica e un'amante perfetta,
sai, come in

403
00:47:05,333 --> 00:47:10,375
i film, tranne che sarebbe un ragazzo che incontra un ragazzo,
e zap, fantastico

404
00:47:10,667 --> 00:47:15,000
romanticismo. L'amore con la "L" maiuscola,
onde che si infrangono e colorate

405
00:47:15,292 --> 00:47:19,042
tramonti. Ho giocato bene all'esterno,
finto di farlo

406
00:47:19,333 --> 00:47:24,250
stare molto insieme, soprattutto,
sai, casuale. Ma avanti

407
00:47:24,542 --> 00:47:29,917
l'interno,
Volevo essere innamorato. Poi sei arrivato tu

408
00:47:30,667 --> 00:47:35,875
e mi ha rivoltato. Ho capito
le mie onde che si infrangono e colorate

409
00:47:36,167 --> 00:47:41,000
tramonti ma senza problemi. Noi
l'ho appena fatto. E più dell'amore,

410
00:47:41,458 --> 00:47:46,458
Anch'io ho riso,
e la sensazione di non essere solo. Io

411
00:47:46,792 --> 00:47:52,792
non lo so per certo,
è quello che volevo era quello che volevi tu,

412
00:47:53,667 --> 00:47:57,708
ma eri così divertente.
Sembra che tu sappia come farmi eccitare,

413
00:47:58,542 --> 00:48:02,583
non solo nella mia mente. Spero
tutti questi sentimenti sono immobili

414
00:48:02,875 --> 00:48:08,792
ecco, che mi vorrai ancora,
desiderarmi. Questo lo farai

415
00:48:09,083 --> 00:48:14,375
gioca ancora con me,
così come amarmi. Non riesco a immaginare

416
00:48:14,667 --> 00:48:18,167
stai cambiando. Ma capisco
impazzito all'idea che tornerai

417
00:48:18,458 --> 00:48:23,458
ferito. Di cui tornerai senza
il tuo sorriso o la tua tenerezza.

418
00:48:24,542 --> 00:48:29,042
Mi manca questo di te,
Riccardo. La tua tenerezza, soprattutto

419
00:48:29,333 --> 00:48:29,875
di notte.

420
00:48:30,167 --> 00:48:33,750
[musica da discoteca]

421
00:48:42,667 --> 00:48:47,708
- È tardi. Il mio corpo, i miei occhi,
e le orecchie, il mio cazzo sono state

422
00:48:48,000 --> 00:48:52,708
fuori girando per i bar e
ancora i bagni. Ma la mia mente. Mio

423
00:48:53,000 --> 00:48:58,792
la mente continua a tornare da te,
il tuo viso, le tue mani, cosa

424
00:48:59,083 --> 00:49:04,458
è stato come baciarti,
per sentirti dentro di me. C'erano

425
00:49:04,792 --> 00:49:10,250
volte Riccardo,
momenti in cui avrei voluto trattenere qualcosa

426
00:49:11,458 --> 00:49:16,000
una parte di me da te.
Forse l'hai sentito qualche volta

427
00:49:17,000 --> 00:49:22,458
una paura. Una paura che tu
amami più di quanto io abbia amato

428
00:49:22,792 --> 00:49:29,375
tu. Immagino che non lo sia mai
perfettamente uniforme. Ma c'erano

429
00:49:29,667 --> 00:49:37,583
notti in cui, c'erano
notti in cui pensavo di poterlo fare

430
00:49:38,250 --> 00:49:42,708
sono stato un amante migliore. Io
non ti ho mai detto come sarebbe andata

431
00:49:43,000 --> 00:49:50,917
toccarti, per starti accanto,
sotto di te. Non lo so. Io

432
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
penso che avessi paura di lasciarlo
ogni pensiero se ne va, di girare

433
00:49:54,875 --> 00:49:58,792
mi avvicino a te. No
semplicemente succhiarti o ottenere

434
00:49:59,083 --> 00:50:05,042
scopata ma più come una fusione
dentro di te. In un certo senso, lo sentivo

435
00:50:05,333 --> 00:50:09,042
come se stessi diventando te.
Ero già stato innamorato, ma io...

436
00:50:09,333 --> 00:50:13,167
ho sempre mantenuto l'equilibrio
esso. Mantieni la calma. E ho pensato

437
00:50:13,458 --> 00:50:17,167
Sono stato intelligente a resistere.
Ho perso l'equilibrio con te

438
00:50:17,458 --> 00:50:22,000
Richard, e mi ha fatto impazzire
e sono entrato in te più di quanto avessi mai fatto prima

439
00:50:22,292 --> 00:50:27,250
pensavo di poterlo fare. C'erano
volte in cui ho dimenticato tutto

440
00:50:28,333 --> 00:50:33,458
chi ero e dove ero,
sono semplicemente caduto e mi sono perso

441
00:50:33,792 --> 00:50:34,708
tu.

442
00:50:35,250 --> 00:50:43,167
[musica strumentale romantica]

443
00:52:52,000 --> 00:52:57,250
- È mattina. mi manchi,
Riccardo. Mi manca il tuo sorriso, il tuo

444
00:52:57,542 --> 00:53:01,875
ridere, semplicemente stare con te. proprio ora,
Voglio entrare

445
00:53:02,167 --> 00:53:05,875
questa stanza e mi giro e ti vedo,
sentire la tua voce. Guarda dentro

446
00:53:06,167 --> 00:53:09,875
i tuoi occhi. Lo so. ora
che davo tutto per scontato.

447
00:53:10,167 --> 00:53:13,875
Tu ed io insieme,
l'intera configurazione. Mi sono abituato ad esserlo

448
00:53:14,167 --> 00:53:18,458
il tuo amante. Iris lo sapeva
su di me. Ha letto le mie perline

449
00:53:18,792 --> 00:53:22,708
dall'inizio. Per un po',
Mi sentivo un po' preoccupato

450
00:53:23,000 --> 00:53:26,708
lei. Lei era tua amica
Riccardo. Quando ti sei presentato per la prima volta

451
00:53:27,000 --> 00:53:31,000
io a lei, sono rimasto scioccato,
rimandare che fosse una prostituta.

452
00:53:32,542 --> 00:53:35,458
Quando siamo scesi tutti a
Parco Acquatico per la lettura dei Tarocchi,

453
00:53:36,125 --> 00:53:40,583
Ero convinto che fosse a
falso. Non mi fidavo di lei. ho pensato

454
00:53:40,875 --> 00:53:42,958
che da quando ha scopato per soldi,
doveva essere totale

455
00:53:43,250 --> 00:53:48,458
imbroglio. Mentre camminavamo,
Pensavo che lo fosse tutto

456
00:53:48,792 --> 00:53:53,917
piuttosto stupido. Carte e domande,
sembrano un mucchio di stronzate.

457
00:53:54,333 --> 00:53:59,250
Iris mi ha fatto impazzire. vedi,
Mi piaceva mio malgrado.

458
00:54:00,000 --> 00:54:03,708
Avevo questa foto,
questa immagine di qualcuno che vendeva sesso

459
00:54:04,000 --> 00:54:08,708
come duro e freddo. Ma
era così aperta con noi e lei

460
00:54:09,000 --> 00:54:16,792
mi è piaciuto, mi ha accettato da
il primo. Non ricordo

461
00:54:17,083 --> 00:54:19,875
la lettura di ciò che ha effettivamente detto,
sai, riguardo a

462
00:54:20,167 --> 00:54:24,375
carte. Non stavo prestando molta attenzione,
davvero. Lo ero

463
00:54:24,667 --> 00:54:27,250
dentro di te e mi chiedo cosa
la gente potrebbe pensare a

464
00:54:27,542 --> 00:54:30,708
tre di noi. Stavo semplicemente seduto fuori
lì a guardare quei Tarocchi

465
00:54:31,000 --> 00:54:35,583
ponte. Sono sempre stato così,
preoccupato per ciò che la gente

466
00:54:35,875 --> 00:54:39,583
potrebbero pensare che se mi conoscessero,
il vero me, cosa stava succedendo

467
00:54:39,875 --> 00:54:44,583
all'interno. Essere gay lo era
lo stesso finché non ci siamo incontrati. Ho usato

468
00:54:44,875 --> 00:54:48,042
sentire che chiunque potrebbe
racconta quello che stavo semplicemente guardando

469
00:54:48,333 --> 00:54:53,792
contro di me. Quindi, anche mentre stavo camminando fuori,
Mi sono sentito un po'

470
00:54:54,083 --> 00:54:59,458
mi piaceva nascondermi, mi sentivo diverso,
strano. Tu e

471
00:54:59,792 --> 00:55:06,042
Iris, ti sei occupata di tutto. lo sai,
Richard, mai

472
00:55:06,333 --> 00:55:10,875
giocavo davvero quando ero a
ragazzo. Sono cresciuto in fretta e ho agito

473
00:55:11,167 --> 00:55:16,583
come un ometto. È stato come
come se non fossi mai stato un ragazzo,

474
00:55:17,667 --> 00:55:23,375
mi hai restituito il tempo che avevo
sprecato. E ora, c'è tempo,

475
00:55:24,458 --> 00:55:29,042
ma è chiuso a chiave
si è fermato come un orologio rotto che non si ferma più

476
00:55:29,333 --> 00:55:37,250
girati o muoviti, congelato,
bloccato ed è strano. Ma ora, tutto

477
00:55:38,083 --> 00:55:40,833
Voglio che con te sia tempo.

478
00:55:41,125 --> 00:55:49,000
[musica strumentale giocosa]

479
01:00:06,708 --> 01:00:08,875
- Non posso credere di non averlo detto
tu queste cose quando tu

480
01:00:09,167 --> 01:00:13,708
eri accanto a me, Richard,
ha detto le parole nelle tue orecchie. Sussurrato

481
01:00:14,000 --> 01:00:16,583
te li farai così
sappi per certo che ti amavo.

482
01:00:18,458 --> 01:00:22,708
Sono fuori di testa oggi,
ho paura che quando torni

483
01:00:23,125 --> 01:00:28,167
Potrei essere cambiato. Niente
molto altro ha. Il posto sembra

484
01:00:28,458 --> 01:00:33,250
come è successo quando finalmente
l'ho sistemato. È difficile

485
01:00:33,542 --> 01:00:37,917
immaginarti in una cella, Richard.
Al chiuso tutto il tempo.

486
01:00:38,458 --> 01:00:41,875
La tua giornata è pianificata in anticipo,
quello che ti è permesso

487
01:00:42,167 --> 01:00:47,042
fai quello che non ti è permesso,
tutto sistemato. Dove puoi andare,

488
01:00:47,333 --> 01:00:51,458
e chi vedrai. Riccardo,
amare a distanza non è un modo

489
01:00:51,792 --> 01:00:56,458
amare. Non ha senso.
È una farsa e le mie mani

490
01:00:56,792 --> 01:01:03,458
sono legati. E ancora,
Mi sento vicino a te. Non ho toccato

491
01:01:03,792 --> 01:01:09,875
tu tra un anno e ti ho ancora in me,
come ti muovi, il tuo

492
01:01:10,167 --> 01:01:17,000
schiena, capelli, bocca e
respiro mescolato al mio. Il modo

493
01:01:17,292 --> 01:01:25,167
ti spogli, sudi e sborri,
il tuo sputo. Posso ricordare

494
01:01:25,458 --> 01:01:29,917
quasi tutto di te,
dove lo mettevamo prima

495
01:01:30,250 --> 01:01:35,583
quello che abbiamo fatto. Ma disegno a
vuoto nel cercare di ricordare il tuo

496
01:01:35,875 --> 01:01:40,375
toccare. Non so come farlo
ricordatelo. Parole e suoni

497
01:01:40,667 --> 01:01:44,458
sono facili,
almeno c'è un'eco. Ma come ricordare

498
01:01:44,792 --> 01:01:52,042
il tuo corpo sul mio,
nel mio? Non lo so. Non è qualcosa

499
01:01:52,333 --> 01:01:57,458
Posso farlo con il mio cervello. Il mio cazzo
ricorda. Le mie braccia e le mie gambe

500
01:01:57,792 --> 01:02:03,583
anche. Ma senza te accanto a me,
appoggiandosi a me.

501
01:02:04,792 --> 01:02:10,708
Sono un sacco di giochi mentali. mi manchi,
Riccardo. C'è

502
01:02:11,000 --> 01:02:16,042
non posso assolutamente scriverlo.
Non c'è modo di dirlo. Come può

503
01:02:16,333 --> 01:02:20,375
Descrivo un buco nella mia vita? come,
una sezione di sentimenti

504
01:02:20,667 --> 01:02:24,792
è stato rimosso,
e mi rimane uno spazio dentro di me.

505
01:02:26,125 --> 01:02:29,833
Uno spazio pieno di attesa.

506
01:02:31,167 --> 01:02:39,083
[musica strumentale malinconica]

507
01:04:04,542 --> 01:04:07,250
- È l'ultima volta che entri in questo libro,
Riccardo. E ho capito

508
01:04:07,542 --> 01:04:11,958
non c'è più niente da dire o scrivere,
Penso. Ho esaminato il tutto

509
01:04:12,250 --> 01:04:17,000
cosa nella mia testa, cento
volte. E ancora non capisco

510
01:04:17,292 --> 01:04:22,458
affatto. Forse alcune parti,
ma certamente non tutti i sentimenti.

511
01:04:24,125 --> 01:04:27,167
E ora sei quasi
a casa e non so cosa sia

512
01:04:27,458 --> 01:04:34,250
succederà. Questo mi spaventa. In un certo senso,
il tempo si è fermato

513
01:04:34,542 --> 01:04:39,167
per me quando sei stato arrestato. E stasera,
Lo voglio

514
01:04:39,458 --> 01:04:45,417
ricominciare. Come andrà? Non ne ho idea.

515
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
[cinguettio degli uccellini]

516
01:04:55,542 --> 01:05:03,458
[musica classica romantica]

517
01:06:11,708 --> 01:06:16,375
- Iris, scusa, sono in ritardo. Ho dormito troppo.
- Va bene, tesoro.

518
01:06:16,667 --> 01:06:20,167
Ho ordinato per te. Bistecca,
raro e un'insalata Caesar.

519
01:06:20,458 --> 01:06:24,792
La specialità della casa. Quello del denaro
nessun oggetto. È stata una bella giornata.

520
01:06:25,792 --> 01:06:31,000
Gesù, hai un aspetto terribile. Non parlare. Mangia,
il cibo è ciò di cui hai bisogno.

521
01:06:31,458 --> 01:06:33,792
Chi lo sa,
Richard potrebbe voler scopare senza sosta per tre

522
01:06:34,083 --> 01:06:38,792
settimane, quindi mangia. lo sai,
è strano. Ci ho pensato

523
01:06:39,083 --> 01:06:43,042
su voi due tutto il giorno. Per le strade,
su nella camera d'albergo,

524
01:06:44,125 --> 01:06:48,167
pensando a quanto tu
e Richard sono innamorati. ehi,

525
01:06:48,458 --> 01:06:51,000
eccomi qui ad O'Farrell ad aspettare
per il mio John e tenere un

526
01:06:51,292 --> 01:06:54,167
occhio a Vice e lo sono
pensando a voi due. All'improvviso,

527
01:06:54,458 --> 01:06:59,583
mi ha colpito. Voi due siete il
la coppia più spaiata che abbia mai visto

528
01:06:59,875 --> 01:07:03,583
incontrato. Ho provato a inventare
una combinazione più improbabile

529
01:07:03,875 --> 01:07:11,792
e non potevo. Eccolo lì,
un rapinatore di 31 anni. Non un numero qualsiasi

530
01:07:12,542 --> 01:07:15,458
raccolto facendo un salto in alto
secondo anno di scuola in un bagno o

531
01:07:15,792 --> 01:07:19,375
è arrivata una regina
a tutta velocità a Fresno o nel Kansas

532
01:07:19,667 --> 01:07:25,250
Città. No, Riccardo,
la tua media quotidiana, teppista. Sei

533
01:07:25,542 --> 01:07:31,792
piede quattro, petto grosso, gambe forti,
mani enormi, 200 sterline

534
01:07:32,083 --> 01:07:35,583
di ostilità. Proprio chi tu
non vorrei incontrarci al buio

535
01:07:35,875 --> 01:07:40,000
vicolo e certamente no
il cliente dei sogni dell'avvocato difensore.

536
01:07:42,250 --> 01:07:47,042
Poi ci sei tu. Tutto
con gli occhi stellati pieni di musica che ci scrive

537
01:07:47,333 --> 01:07:54,708
lettere che non puoi nemmeno
posta. E' una fregatura. Sì, sì,

538
01:07:55,125 --> 01:07:59,708
Lo so. Se scoprissero che Richard è gay,
addio prigione

539
01:08:00,000 --> 01:08:03,458
lavoro e libertà condizionale anticipata. Gesù,
Non capirò mai come fa

540
01:08:03,792 --> 01:08:07,167
ha discusso la condizionale. Dritto
recitare è abbastanza buono quando lui

541
01:08:07,458 --> 01:08:14,167
lo macella. Gesù, devono averlo fatto
sei stato stupido, eh? D'altra parte,

542
01:08:14,458 --> 01:08:17,458
forse erano le mie lettere
a lui che aprirono.

543
01:08:18,542 --> 01:08:19,292
Ho messo il profumo sulla carta

544
01:08:19,625 --> 01:08:23,708
e ne ha scritto alcuni
le battute più piccanti che abbia mai letto.

545
01:08:24,000 --> 01:08:30,708
Potrebbero averlo etichettato come Stud of
l'Età. Ma tu, sei un idiota.

546
01:08:33,000 --> 01:08:36,042
Lo sai, sei innamorato di a
bomba a orologeria. Certo, quello di Richard

547
01:08:36,333 --> 01:08:41,000
non la solita bomba a orologeria,
ma ha un fusibile. Una miccia corta.

548
01:08:43,083 --> 01:08:45,167
Poi ci sono volte in cui lui
si comporta come un bambinone e tu

549
01:08:45,458 --> 01:08:51,250
andiamo come Padre Tempo. Bizzarro,
tu e Richard, strano.

550
01:08:51,542 --> 01:08:52,667
- Vaffanculo, Iris.

551
01:08:55,083 --> 01:08:57,042
- Non fraintendermi,
bambino. Penso che sia bellissimo.

552
01:08:58,333 --> 01:09:03,708
Lo sai, lo faccio. Non so cosa
fa sì che le persone derubino altre persone,

553
01:09:04,000 --> 01:09:07,042
ma sicuramente ha salvato Richard
i soliti riff da frocio in prigione.

554
01:09:08,250 --> 01:09:11,167
Nessuno si prenderebbe gioco di lui,
avrebbe imbalsamato chiunque lo avesse incrociato.

555
01:09:12,333 --> 01:09:15,167
Non è bellissimo
una cosa giovane come te

556
01:09:15,458 --> 01:09:18,333
caduto nel serbatoio,
con quei lupi affamati.

557
01:09:18,875 --> 01:09:19,375
Ti faresti una gangbang

558
01:09:19,708 --> 01:09:23,375
prima che ne avessero la possibilità
per entrare nella sezione gay.

559
01:09:23,667 --> 01:09:29,250
Ma non Riccardo. È un duro. No
Stupro di massa del venerdì sera con lui

560
01:09:29,542 --> 01:09:36,167
come il materasso. è divertente
non è vero? Il viaggio che lo ha mandato su

561
01:09:36,458 --> 01:09:40,875
il fiume probabilmente lo ha salvato
culo nella grande casa. Ma è così

562
01:09:41,167 --> 01:09:49,042
passato. proprio ora,
è su un autobus sulla Route 5. E tu, a giudicare

563
01:09:53,125 --> 01:09:58,792
dalla nostra conversazione telefonica di stamattina,
ti stai chiedendo

564
01:09:59,083 --> 01:10:04,708
se è proprio lo stesso. beh,
non lo è. Non c'è modo. No

565
01:10:05,000 --> 01:10:08,792
prendi una sfera di cristallo per capire
fuori, il ragazzo è cambiato. Forse

566
01:10:09,083 --> 01:10:13,458
in peggio. Forse il nostro grande
il bambino è cresciuto. Se ha, sai,

567
01:10:13,792 --> 01:10:16,792
siamo nei guai. Quello
era la parte che salvava sempre

568
01:10:17,083 --> 01:10:20,250
Riccardo. Sicuramente lo ha sollevato sopra
i soliti tipi di atleti che correvi

569
01:10:20,542 --> 01:10:27,167
in giro con. voglio dire,
nessuno mi ha mai regalato un aquilone di seta giapponese

570
01:10:27,458 --> 01:10:32,708
per Natale fino a Richard.
Oppure salvato un file completo

571
01:10:33,000 --> 01:10:37,583
set di etichette per il numero del paziente
dalla clinica VD, da 1 a 69. Devo

572
01:10:37,875 --> 01:10:40,458
adoro un ragazzo che pubblica una pubblicità
nel Berkeley Barb e mette

573
01:10:40,792 --> 01:10:45,250
il mio numero di telefono Hai?
hai idea di quante persone, uomini

574
01:10:45,542 --> 01:10:52,792
e le donne, chiamate a chiedere
per una citazione "selvaggio, tenero, amorevole,

575
01:10:53,542 --> 01:10:58,708
fanciullesco ma energico, dotato,
stallone animalesco?" Beh, non lo so

576
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
quante chiamate lì
c'erano ma erano tanti.

577
01:11:01,250 --> 01:11:09,125
[musica di sottofondo al pianoforte]

578
01:11:09,500 --> 01:11:10,750
- Cosa farò?

579
01:11:14,208 --> 01:11:18,292
- Oltre ad andare al terminal,
niente. Suonalo a orecchio.

580
01:11:19,917 --> 01:11:25,583
Potrebbe scendere dall'autobus e zero,
niente. Vai avanti, senti

581
01:11:25,875 --> 01:11:29,375
toccarlo, baciarlo.
Se c'è ancora un po' di fuoco in lui.

582
01:11:29,667 --> 01:11:32,875
Lo saprai allora. Non farlo
pianificarlo. Potrebbe voler andare

583
01:11:33,167 --> 01:11:35,125
in un motel economico per una scopata veloce.

584
01:11:35,417 --> 01:11:38,958
Fallo. Potrebbe volerlo ottenere
ubriaco delirante. Fallo anche tu.

585
01:11:39,667 --> 01:11:43,708
Tienilo lontano da...
poliziotti. Richard è tutto in prima linea, come la maggior parte

586
01:11:44,000 --> 01:11:48,875
persone. È un modo per
fuori e dentro di te

587
01:11:49,167 --> 01:11:56,792
figura. Ma a Richard piace
tutti a pensare che sta bene, tutti

588
01:11:57,083 --> 01:12:01,458
il tempo. Stronzate. Nessuno
bene tutto il tempo. Quindi non farlo

589
01:12:01,792 --> 01:12:07,000
passa da quella superficie. Arriva ai suoi sentimenti,
il suo cuore. Questo è

590
01:12:07,292 --> 01:12:11,458
dove nasconde la passione.
Ma se mai ci fosse una persona

591
01:12:12,000 --> 01:12:15,833
e il momento per farlo, sei tu. Stasera.

592
01:12:16,417 --> 01:12:21,083
- Valle di San Joaquin. Locale
Autobus. Al cancello numero 22.

593
01:12:21,375 --> 01:12:22,292
Tutti a bordo, per favore.

594
01:12:24,292 --> 01:12:25,958
- Cancello numero 10,
Castroville e Watsonville,

595
01:12:26,250 --> 01:12:26,750
cancello numero 10.

596
01:12:27,042 --> 01:12:29,083
[musica classica]

597
01:12:29,375 --> 01:12:31,917
- Passeggeri per Sparks, Nevada, gate 30.

598
01:12:32,208 --> 01:12:34,042
Sparks, Nevada, cancello 30.

599
01:12:38,125 --> 01:12:43,250
- Levriero attraverso
servizio per Washington, DC

600
01:12:44,667 --> 01:12:46,375
Ora è disponibile per
carico al cancello numero 30.

601
01:12:46,708 --> 01:12:50,375
Per Oakland, Richmond, Sacramento,
Sacramento nordorientale, Reno...

602
01:13:10,958 --> 01:13:18,875
[musica strumentale]

603
01:13:20,250 --> 01:13:28,167
[musica strumentale]

604
01:14:31,625 --> 01:14:39,542
[musica strumentale]

605
01:14:40,917 --> 01:14:44,042
- Sono state registrate le lettere proibite
e mixato ai Blossom Studios

606
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
a San Francisco. Jeffrey
Olmsted ha scritto l'originale

607
01:14:48,167 --> 01:14:52,000
colonna sonora, Frederick R. Schminke
lo ha organizzato ed eseguito

608
01:14:52,292 --> 01:14:57,375
sul sintetizzatore ARP. Paolo
DuBois ha cantato la sua canzone "Last

609
01:14:57,667 --> 01:15:01,875
Night's Man", progettato da
Tommy Tadlock con Steven Brown

610
01:15:02,167 --> 01:15:06,917
sul sintetizzatore Moog. Sean
Michael Latham, controtenore,

611
01:15:07,333 --> 01:15:12,583
ha cantato "When Your
L'amante se ne va". Ron Dunham

612
01:15:12,875 --> 01:15:16,583
ha scritto ed eseguito "Pass It
allo Straniero" accompagnato

613
01:15:16,875 --> 01:15:22,000
dalla Conan Band. Tommy Talley suonava il piano,
chitarra e voce

614
01:15:22,333 --> 01:15:27,250
per la sua canzone "Harlequin Eyes".
Direzione artistica e decorazione scenografica

615
01:15:28,000 --> 01:15:32,792
di David Pasko. Assistente alla direzione,
seconda fotocamera e

616
01:15:33,083 --> 01:15:37,708
effetti visivi speciali di
Douglas Dickinson. L'interno

617
01:15:38,000 --> 01:15:43,708
le scene a colori erano illuminate
di John Frazer. Località e

618
01:15:44,000 --> 01:15:50,042
trasporto da Thommy Padgett
e Joe Cicio. Cineasti

619
01:15:50,333 --> 01:15:54,917
per la sequenza di Halloween,
William Smart, James Block

620
01:15:55,667 --> 01:16:00,792
e Douglas Dickinson. Ancora
Fotografia di Steve McMillin.

621
01:16:01,667 --> 01:16:08,458
Victoria Young ha interpretato Iris,
con Douglas Dickinson, Willie

622
01:16:08,792 --> 01:16:16,708
Boren, Ralph Osborne,
David Del Cambio, Francisco Guevara,

623
01:16:19,083 --> 01:16:27,000
Thommy Padgett, John Gustavson,
Jerry D. Kuroda, Richard

624
01:16:27,333 --> 01:16:35,042
Locke e Robert Adams.
Il mio nome è Arthur J. Bressan, Jr.

625
01:16:36,250 --> 01:16:37,417
e ho realizzato questo film.