1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
උන්නතාංශය: කිලෝමීටර් 6.4 කි.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
වේගය: පැයට කිලෝමීටර් 579.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
බ්ලොක් ඊ කිලෝග්‍රෑම් 2,050 කින්.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
චූට් යෙදවීමට සූදානම්.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
ඉතා ඉක්මනින්.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
අපි බැලිස්ටික් සම්භවයක්!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
නියමුවා යොදවන්න!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
පැරෂුට් කවරය මුදා හරිනු නොලැබේ!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
නැවත උත්සාහ කරන්න!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
හැච් ඉවතට.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
ගුවන් නියමුවා එළියට බහිනවා.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
එය තවමත් ඉතා වේගයෙන් යනවා!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
බලපෑම සඳහා වරහන!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
බලපෑම සඳහා වරහන!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
බලපෑම සඳහා වරහන!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
බලපෑම සඳහා වරහන!

17
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
මේ Lee Jung-Gil.

18
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
මම මෙහෙවර අරමුණ සම්පූර්ණ කර ඇත්තෙමි
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතියට ගෞරවයක් වශයෙන්.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය එනතෙක් බලා සිටිමි.
සම්ප්‍රේෂණය අවසන්.

20
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
මේ Lee Jung-Gil.

21
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
මම මෙහෙවර අරමුණ සම්පූර්ණ කර ඇත්තෙමි
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතියට ගෞරවයක් වශයෙන්.

22
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය එනතෙක් බලා සිටිමි.

23
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
සම්ප්‍රේෂණය අවසන්.

24
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
මේ Lee Jung-Gil.

25
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
මම මෙහෙවර අරමුණ සම්පූර්ණ කර ඇත්තෙමි
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතියට ගෞරවයක් වශයෙන්.

26
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය එනතෙක් බලා සිටිමි.

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
සම්ප්‍රේෂණය අවසන්.

28
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
මේ Lee Jung-Gil.

29
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
මම මෙහෙවර අරමුණ සම්පූර්ණ කර ඇත්තෙමි
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතියට ගෞරවයක් වශයෙන්.

30
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය එනතෙක් බලා සිටිමි.

31
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
සම්ප්‍රේෂණය අවසන්.

32
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
මේ Lee Jung-Gil.

33
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
මම මෙහෙවර අරමුණ සම්පූර්ණ කර ඇත්තෙමි
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතියට ගෞරවයක් වශයෙන්.

34
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය එනතෙක් බලා සිටිමි.

35
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
සම්ප්‍රේෂණය අවසන්.

36
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
පාංශු සාම්පල විශ්ලේෂණය 134

37
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
මැග්නීසියම් ඉහළ මට්ටම් පෙන්නුම් කරයි.

38
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
මම ඔබේ ප්‍රතිචාරය එනතෙක් බලා සිටිමි.

39
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
සම්ප්‍රේෂණය අවසන්.

40
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
මගේ නැවෙන් ඉවතට යන්න!

41
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
මෙය භූමියයි
කොරියානු මහජන සමූහාණ්ඩුව!

42
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
මගේ නැවෙන් ඉවතට යන්න!

43
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

44
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
වෙඩි තියන්න එපා.

45
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා!

46
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
-අපි ආවා විතරයි...
- පසුපසට යන්න!

47
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

48
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
ඔබ මගේ නැව ගන්නේ නැත!

49
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
ආපසු ඉන්න!

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
ආපසු ඉන්න!

51
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
ජනාධිපතිතුමනි,
උප සභාපති ඔබ බැලීමට පැමිණ ඇත.

52
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
එයාව ඇතුලට යවන්න.

53
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
හෙලෝ, ජිම්.

54
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
මැතිනියනි.

55
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
ඊයේ කළ ප්‍රකාශයෙන් පසුව,

56
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
ඔබ දැනගත යුතුයි
තත්වයේ යථාර්ථය.

57
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
ඇත්ත වශයෙන්.

58
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
දෝෂාභියෝගයක් ගැන කතා වෙනවා
විශාල ගම්‍යතාවයක්.

59
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
සියලුම රිපබ්ලිකානුවන් පාහේ
කොන්ග්‍රසයේ සභා දෙකේම

60
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
දැඩි ලෙස පක්ෂව සිටිති.

61
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
ඔවුන් පාවා දුන්නා, බොරු කියනවා වගේ දැනෙනවා.

62
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
වංක බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගේ ලිංගිකත්වය ගැන

63
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
අධික අපරාධවලින් අඩුවේ
සහ වැරදි ක්රියා.

64
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
මම හිතන්නේ ඔබම ඉතිරි කර ගැනීම නුවණට හුරුයි
සහ මේ රට අවමානය

65
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
දරුණු දෝෂාභියෝගයක් ගැන
සහ සෙනෙට් සභාවේදී වරදකරු බවට සහතික විය.

66
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
තුනෙන් දෙකක ඡන්දයක් අවශ්‍යයි.

67
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
ප්‍රමාණවත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සහාය ඇතිව,
මට සෙනෙට් සභාවේ නඩු විභාගයකින් බේරෙන්න පුළුවන්.

68
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
ඔබට ඔබේ ඉරණම දැමීමට අවශ්‍යයි
පක්ෂයක් අතේ

69
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
අපි දත් සහ නිය සමඟ සටන් කළා
පසුගිය වසර දෙක සඳහා?

70
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, ජිම්?

71
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
ඔබ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වන බව.

72
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
සහ රිපබ්ලිකන් පක්ෂය බේරා ගන්න
ඊලඟ මැතිවරණයේ අපලයකින්.

73
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
ඔබ සූදානම් බව මට විශ්වාසයි
සහ මා වෙනුවට ආදේශ කිරීමට කැමතිද?

74
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
මට අවශ්‍ය දේ සමඟ මෙය කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
අපි පහර කෑමට ලක්ව සිටිමු.

75
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
මම පහරකෑමට ලක්ව සිටිමි.

76
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබේ උරුමය ආරක්ෂා කිරීමට.

77
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
මම ඒ ගැන ඔබට සහතික වෙනවා.

78
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
ඔබ මගේ උරුමය ගැන කිසිම තැකීමක් නොකරයි.

79
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
නැත්නම් මම.

80
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
ඔබ දැනටමත් සැලසුම් කර ඇති බව මම ඇත්ත වශයෙන්ම දනිමි

81
00:13:12,084 --> 00:13:13,836
කථානායකගේ පනතට සහය දෙන්න කියලා
නාසා ආයතනයට මුදල් ආපසු ගෙවීමට.

82
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
හොඳයි, පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කිරීමට මට කණගාටුයි,

83
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
නමුත් ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
අඟහරු නීච ව්‍යසනයකි.

84
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
එය මුල සිටම සර්කස් එකක් විය.

85
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
පළමු විල් ටයිලර්,
එතකොට මේ රුසියානු ආදර දරුවා.

86
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
කාරණය සඳහන් නොකරන්න
හත් දෙනෙක් මැරිලා කියලා.

87
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
අපි මේ දේවල් කළේ නැහැ
ඒවා පහසු නිසා,

88
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
නමුත් ඔවුන් අමාරු නිසා.

89
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
මම ඔබට විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙලා ගොඩනගපු හැම දෙයක්ම.

90
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
අනික මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
රිපබ්ලිකන් පක්ෂය විනාශ කිරීමට.

91
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
සමහර විට එය ටිකක් විනාශ කිරීමට අවශ්ය වේ.

92
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

93
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
මොලී. ආයුබෝවන්. ඒ කැරන්.

94
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
වේන් ශිෂ්‍යයෙකුට හිර විය
සම්මන්ත්රණ දේවල්.

95
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
බලා සිටීමට නිදහස් වන්න.

96
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
-හරි හරී.
- අසුනක් ගන්න.

97
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
නැත්ද.

98
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
මට වැඩක් නෑ.

99
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
වාව්, මොලී. මෙම සිතුවම අපූරුයි.

100
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
ඒ ඉන්නේ වේන්ගේ අතන.

101
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
හරි හරී. මට මේක කරන්න බෑ. මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

102
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
මට මෙතන ඉඳන් ඔයාගේ කනස්සල්ල දැනෙනවා.

103
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
-හරි හරී. ඔබ කැමති නම් මට යන්න පුළුවන්, සහ--
- කැස්ස. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

104
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
හරි නම් මම කැමතියි
ඒ ගැන වේන් සමඟ කතා කරන්න.

105
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
මාව විශ්වාස කරන්න.
මම කැමතියි ඔයා වේන් එක්කත් කතා කරනවා නම්.

106
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
නමුත් මම මෙහි සිටින අතර ඔබ මෙහි සිටී.
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?

107
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
හරි හරී.

108
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
මම දේව් අයේසා සමඟ Helios හි වැඩ කරමි,
සහ මම --

109
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
COO ඔව්, වේන් මට කිව්වා. මස් වලට කපන්න.

110
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-හරි හරී. මස්.
- කාරණය.

111
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
ඔව්.

112
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
පුවරුව මා වෙත පැමිණියේය
ඒ වගේම මට CEO වෙන්න කිව්වා.

113
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
- මේකද ගැටලුව?
- ඔව්.

114
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
දේව් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී. ඔහු Helios ආරම්භ කළේය.

115
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
එයා තමයි මාව ඇතුළට ගෙනාවේ

116
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව
Polaris සමග සහ--

117
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
ඉතින් ඔබ ඔහුට ණයගැතියි කියා ඔබට හැඟෙනවාද?

118
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
ඔව්. මම ඔහුට ණයගැතියි.

119
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
- ඔබට එය අවශ්යද?
- එය කාරණයට පසෙකින්.

120
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
එය හරියටම කාරණයයි.
ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද?

121
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
- ඔව්. මම කරනවා. මට එය අවශ්‍යයි. නමුත් මම --
- ඉතින් ඔබට මතකද Apollo 15?

122
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
- මම අමතක කරන්නේ කෙසේද?
- ඉතින් ඒක තමයි ගෝර්ඩෝගේ ගුවන් ගමන.

123
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
ගෝර්ඩෝ තවත් පුහුණුවීම්වල යෙදී සිටියේය
සඳ මත අයිස් සොයා ගැනීමට වසරකට වඩා.

124
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
හා දෙකේ කියද්දි
ඔහු මාව අඳින බව,

125
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
ඔයා හිතනවද මම ඇඹරුණා කියලා?

126
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
ඔයා හිතන්නේ මම "මට බැහැ.
ගෝර්ඩෝ කුමක් කියයිද? එයාට රිදුනොත් මොකද කරන්නේ?"

127
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
ඒකට මගුලක්! මම කිව්වා, "ඔව්. මාව ලියාපදිංචි කරන්න."

128
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
ඔව්, මොලී. ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා
ඔබ කෙනෙක් නිසා -

129
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
ආත්මාර්ථකාමී පිත්ත.

130
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
නෑ මම කියන්න හිටියේ
ඔබ ස්වභාව ධර්මයේ බලයක් බව සහ--

131
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
නෑ මම ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්. ඒක කමක් නෑ.

132
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
ආත්මාර්ථකාමී කුක්කු ලෝකය වෙනස් කරයි.

133
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
ඔබේ හිටපු සැමියා එක් අයෙකි.

134
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
දේව් අයේසා, මම ඔබට සහතික වෙනවා,

135
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
කාඩ්පත් රැගෙන යන සාමාජිකයෙකි
Selfish Prick Club හි.

136
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
සහ ගැඹුරට, ඔබ තරම්
එය සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න, ඔබත් එසේය.

137
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
බබා හොඳින්ද?

138
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල අපට තවත් දේ කියාවි.

139
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
මම ඉක්මනට එන්නම්.

140
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
හේයි.

141
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
වෙන්නේ කුමක් ද?

142
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Preeclampsia සමග, දරුවා නොවේ
ගර්භාෂය හරහා ප්රමාණවත් රුධිරය ලබා ගැනීම.

143
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
ජේසුස් වහන්සේ.

144
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
සහ කෙලී?

145
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
ඇගේ රුධිර පීඩනය වැඩියි. එය ඉතා ඉහළයි.

146
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
අපි බබා ලැබෙන්න ඕන
දෙන්නගෙම ජීවිත බේරගන්න.

147
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
මට එයාව නැති කරගන්න බෑ...
ඔයාට ඒක තේරෙනවා දිමිත්‍රි?

148
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා එඩ්වඩ්.

149
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
නමුත් මට සුදුසු නැහැ
මේ සඳහා උපකරණ මෙතැනින්.

150
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
කලලරූපය නොමේරූ වනු ඇත
අවම වශයෙන් මාසයකින්.

151
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
තේරුම කුමක්ද?

152
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
අපි ඇය සහ දරුවා ලබා ගත යුතු බව
හැකි ඉක්මනින් ෆීනික්ස් දක්වා.

153
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
ඔවුන්ට වාතාශ්රයක් ඇත
සහ ඇගේ විෂ සඳහා මැග්නීසියම්.

154
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
නමුත් අපට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නැහැ
තවත් මාසයක් සඳහා MSAM දියත් කිරීමට.

155
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
අපි ඊළඟට දරුවා බිහි නොකළොත්
පැය 24ක් යනකොට දෙන්නම මැරෙන්න පුළුවන්.

156
00:19:24,540 --> 00:19:27,167
Rover One, Happy Valley, එන්න.

157
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Rover One, Happy Valley.
පූල්, කුස්නෙට්සොව්, ඇතුලට එන්න.

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
මිනිසුන් රහිත පරීක්ෂණයක් විය යුතුය.

159
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
අපිත් එහෙමයි.
අසාර්ථක වූ විට ඔවුන් එය රහසක් ලෙස තබා ඇත.

160
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
එයාලා හිතන්න ඇති එයා මැරිලා කියලා.
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

161
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
තත්පරයක් ඉන්න.
සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඒවා දියත් කළේ නැද්ද?

162
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
ඉතින් ඔවුන් අපට කලින් අඟහරු මතට ගොඩ බැස්සා.

163
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
ඔහු අපට පෙර අඟහරු මත ගොඩ බැස්සේය.

164
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
අඟහරු මත සිටි පළමු මිනිසා ඔහුද?

165
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
අම්මපා.

166
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
වාව්.

167
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
හරි.

168
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
ඔබ කොරියානු භාෂාවක් කතා නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?

169
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
මම හිතුවේ රුසියාව සහ උතුරු කොරියාව කියලා
හොඳම අංකුර විය යුතු විය.

170
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
කොහොමත් ඒකෙ වෙනසක් නෑ.

171
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
එයා අපේ සංඛ්‍යාතයේ නැහැ.
එයාට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

172
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
හොඳයි, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

173
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
හොඳයි…

174
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
අපි ඔහුව ඉක්මන් කළොත්,

175
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
එකට, එකවර,

176
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
ඔහුට වෙඩි තැබිය හැක්කේ අපෙන් කෙනෙකුට පමණි.

177
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
මට කියන්න එය ඔබේ හොඳම අදහස නොවේ.

178
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?

179
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
සමහර විට අපට වචන අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

180
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩැනියෙල්?

181
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
මට තවම හරියටම විශ්වාස නැහැ.

182
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
හරි…

183
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
හරි.

184
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
අපි ඔබේ නැවෙන් කොටසක් ණයට ගත යුතුයි.

185
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
ඔව්.

186
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
ඉතින්, මේ ඔබේ නැව.

187
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
අපට එයින් කොටසක් අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා අපිට පුළුවන්... යන්න.

188
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

189
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
ඒ නිසා අපි…

190
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
ගෙදර යන්න පුළුවන්.

191
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
ඔව්?

192
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
ගෙදරද?

193
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
නිවස. ඔව්.

194
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
ඔව්! ඉතින් අපිට යන්න පුළුවන් - ඔව්.

195
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
ඉන්න! මොකක්ද-- කුස්, දෙයියනේ.

196
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
මම උත්සාහ කරනවා - ඉන්න.

197
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
මට මේක දෙන්න.

198
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
තේරුම් ගත්තා ද.

199
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
හරි හරී.

200
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
එය මොකක් ද?

201
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
ඔබ හරි. අපට වචන අවශ්‍ය නැත.

202
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
සතුටු නිම්නද? රෝවර් එක.
සතුටු නිම්නය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

203
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
ඩැනියෙල්, ඔයා හොඳින්ද?

204
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
ඔව්. අපි හොඳින්.

205
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
ඔබ Kurs පද්ධතිය ලබා ගත්තාද?

206
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
ඔව්, අපිට තේරුණා,
සහ අපි ආපසු යමු.

207
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.

208
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
මෙය කෙසේ විය හැකිද, මිහායිල්?

209
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
ඔවුන්ට යන්තම් චන්ද්‍රිකාවක් දියත් කළ හැකිය
කක්ෂයට.

210
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
උතුරු කොරියාවේ අපේ මිතුරන්

211
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
සෑම විටම උනන්දු වී ඇත
ඔවුන් ලෝක බලවතුන් බව ඔප්පු කිරීමට.

212
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
මම කිව්වේ, අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු සරණාගතයෙක්ද? සිරකරුවෙක්ද?

213
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
ලේකම් බුෂ් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

214
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
උතුරු කොරියානුවන් මෙය අර්ථකථනය කරනු ඇත
සතුරු ක්‍රියාවක් ලෙසයි.

215
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
මම සභාපතිතුමාට කතා කරන්නම්.
ඔවුන්ට තවමත් සෝවියට් සංගමයේ අනුග්‍රහය අවශ්‍යයි.

216
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
ඔවුන්ගේ ගගනගාමී නිවසට ගෙන යන්න
එක් කෑල්ලක් තුළ.

217
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ, මිහායිල්.

218
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
සහ, මම ඔබේ දේශපාලන කරදර එකතු කරන්නද?

219
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
නැත. ඔබට අවශ්‍ය නැත--

220
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
ප්රසිද්ධ රුසියානු කියමනක් තිබේ.

221
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් එය වනු ඇත,

222
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"මම වෘකයාගෙන් දිව්වා,
නමුත් වලහාට දිව්වා."

223
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
ඇත්තටම වලහෙක්.

224
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
වාසනාව.

225
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
ආයුබෝවන්, මිහායිල්.

227
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
අපට මෙහි බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී,
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි.

228
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
ඉතින් මම මොකටද ණය වෙන්නේ
මෙම සැලසුම් නොකළ සංචාරය, කැටිචේ මහත්මිය?

229
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
මට කතා කරන්න සංවේදී කාරණයක් තියෙනවා.

230
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
මේ ගැන නම්
අපගේ නව උතුරු කොරියානු අමුත්තා --

231
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
එය නොවේ.

232
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
හොඳයි, මම මැද ඉන්නේ
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සැලසුම් කිරීම.

233
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
ඔයාව පරීක්‍ෂා කරනවා, මාර්ගෝ.

234
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
මට සමාවෙන්න?

235
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
අපිට වත්කමක් තියෙනවා
ඔබේ අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව තුළ.

236
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
ඔබ බව ඔවුන් අපට අනතුරු අඟවා ඇත
දැනට FBI විසින් විමර්ශනය කරයි.

237
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
නාසා එකේ කෙනෙක් එයාලට කතා කරනවා.

238
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
WHO?

239
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
ඇලෙයිඩා රොසාල්ස්.

240
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
අපේ වත්කමෙන්
රැස් කිරීමට හැකි වී ඇත,

241
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් සූදානම් වෙමින් සිටිති
ඉතා ඉක්මනින් අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

242
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
මාගෝ, අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

243
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
මම දැක්කා ඔයා මිනිස්සුන්ට උදව් කරන හැටි.

244
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
ඔබ කිසිවක් නොකළහොත් ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

245
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
ඔබ ඉදිරි වසර 40 ගත කරනු ඇත
සිරගෙයක ඔබේ ජීවිතය.

246
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

247
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
Sojourner හි තවමත් LH2 ඕනෑ තරම් තිබේ.

248
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
ඔවුන්ගේ හබ්ස් භාවිතා කළ හැකිය
මීතේන් වේගයෙන් සංස්ලේෂණය කිරීමට.

249
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
හරි, ඒක පොරොන්දු වෙනවා.

250
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
අපට අදින්න පුළුවන් අනුපාතයට අපි සීමා වෙනවා
අඟහරු වායුගෝලයෙන් CO2.

251
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
මට ඔබට තත්පරයකට ණයට ගත හැකිද?

252
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
ෂුවර්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

253
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
අපි ඉක්මනින්ම JSC එකට යනවා.

254
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
-හරි හරී. ඉදිරියට යන්න. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- ඔව්.

255
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
ඔව්.

256
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
ඉතින් කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?

257
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
- හොඳයි.
-ඔව්?

258
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
හොඳයි. ඔව්, මම.

259
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
කෙලි උනාම මට හොදයි
ආරක්ෂිතව ෆීනික්ස් වෙත ළඟා වේ.

260
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
අපි ඇයව එතනට ගමු.

261
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
හරි, එහෙනම් මම ඔයාට දෙන්න හිතුවා
එය පෙනෙන පරිදි හිස ඔසවයි

262
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
අවජාතකයන් ඔවුන්ගේ චලනය කිරීමට ආසන්නයි.

263
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
WHO?

264
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
මණ්ඩලය.

265
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
උන් හදන්නේ හීලියෝස්ව අපෙන් ගන්න.

266
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
ඉතින්, අපට වාඩි වී සිටිය නොහැක
සහ ඔවුන් පාලනය කරන තෙක් බලා සිටින්න.

267
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
මම කතා කර කර හිටියා
සමහර ජාත්‍යන්තර හවුල්කරුවන්ට.

268
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
- හේයි, දේව්. මම--
- තත්පරයක් ඉන්න. සවන් දෙන්න.

269
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
මම සමහරුන්ට කතා කරලා තියෙනවා
ජාත්‍යන්තර හවුල්කරුවන්,

270
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
ඔවුන් ඇත්තටම උනන්දුයි
අපට සිදුවෙමින් පවතින දේ තුළ.

271
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
ඔවුන් ටිකක් ආරක්ෂා කරනවා,

272
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
- අපි කරන සෑම දෙයකම ආලෝකයෙන් -
-දේව්.

273
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
කුමක් ද?

274
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
මණ්ඩලය මා වෙත ළඟා විය.

275
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
ඔවුන් මගෙන් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වෙන්න කිව්වා.

276
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

277
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
මම ඒ ගැන හිතන්න ඕන කිව්වා.

278
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
ඔබට තිබේද?

279
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
මම මේ සමාගම විශ්වාස කරනවා. දේව්, මම කරනවා.

280
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
අපි ගොඩනඟා ඇති දේ ගැන මම විශ්වාස කරමි
සහ අපි ගොඩනඟන දේ.

281
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
නමුත් දැන් අවශ්‍ය දේ
ස්ථාවර අතක් වේ.

282
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
-දේව්, මට ඔයාව ඕන...
- නෑ.

283
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
- මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි--
- සමාව ඉල්ලන්න එපා.

284
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
මෙය මා මත ය.

285
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
මම කවදාවත් කඩ නොකළ යුතුයි
අපගේ මූලික සාමූහික මූලධර්ම වලින්.

286
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
ඔබට ඔබේ කාර්යාලය, ඔබේ මාතෘකාව ලබා දීම,
ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල

287
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
සියල්ල දූෂණය කළ බව
මෙම සමාගම පෙනී සිටින බව.

288
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
දේව් අපි දෙන්නම දන්නවා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා

289
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
සාමූහිකත්වය පිළිබඳ යම් වියුක්ත සංකල්පයක් සමඟ.

290
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
හරි, එහෙම නැද්ද? ඉතින් මොකද කරන්නේ
එතකොට කරන්න තියෙන්නේ කැරන්?

291
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
මාව දැනුවත් කරන්න.

292
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
ඔබ.

293
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
දේව්, පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,

294
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
ඔබේ අවිනීත හැසිරීම,
ඔබේ තීරණ ගැනීම, ඔබේ--

295
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
පසුබෑම් මත පදනම්ව සකස් කිරීමට ඔබේ නොහැකියාව
අපගේ මූල්‍ය සෞඛ්‍යය අවදානමට ලක් කර ඇත.

296
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
මෙය අපගේ සමාගමේ අනාගතය ගැන ය.

297
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
ඔබ කියන අය ගැන
ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙන්න.

298
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
ඉතින් ඔබ මෙය කරන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන්ද?
වෙන කවුරුත් නැද්ද?

299
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
නැත.

300
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
මමත් ඒක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.
ඒත් මට කියන්න ඒකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?

301
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
මම මෙතනට එන්න මගේ බූරුවා වැඩ කළා.

302
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
- දැන් ඔබ ඔබේ මස් රාත්තලම ගන්නවා.
- මට අවශ්‍ය මෙය එසේ නොවේ, හරිද?

303
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
දේව්, මට ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න ඕන, හරිද?
මා සමඟ, ඔබට පුවරුවේ ආසනයක් තිබේ.

304
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
අපි දිගටම ගොඩනඟනවා
අපි එකට සිටි දේ.

305
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
ඔබ මගේ සමාගම කොල්ලකන ආකාරය බලා සිටිනවාද?

306
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
කොටස් වලට විකුනන්නද?

307
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
නැහැ, ස්තූතියි.

308
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
නාසා ආයතනය ගැටලුව ක්‍රියාත්මක කරයි, නමුත්…

309
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
ඒක ලේසියෙන් එන එකක් නෙවෙයි.

310
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
දියත් කිරීමට හැකි වීම සඳහා
අප අත ඇති ඉන්ධන සමඟ,

311
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
අපි වැඩිපුර බර අඩු කර ගත යුතුයි
MSAM වලින්.

312
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
අපිට Popeye වලින් එලියට ගන්න පුලුවන්ද?

313
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
- අපට කොපමණ අවශ්යද?
- නාසා ආයතනය පවසන්නේ පවුම් දහසක් බවයි.

314
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
අපි දැනටමත් ආසන බොහොමයක් ඉවත් කර අවසන්.

315
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
අත්‍යවශ්‍ය නොවන සියලුම දෘඩාංග කපා දමන්න.
එතන--

316
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
ඇත්තටම වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ,
දෙය තවමත් පියාසර කිරීමට අවශ්ය නම්.

317
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
අදින්න තව එක දෙයක් ඉතුරුයි.

318
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
කුමක් ද?

319
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
අපි.

320
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
අපි බරයි.

321
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
අපි නව දෙනෙක්.

322
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
එය පවුම් දහසක්, දෙන්න හෝ ගන්න.

323
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
කුමක් ද? නැත.

324
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
අපි හිටියොත් කෙලියට යන්න පුළුවන්.

325
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
නෑ. ඒකත් නෑ...

326
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
එයින් අදහස් වන්නේ අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇති බවයි
Sojourner 2 සඳහා අපව රැගෙන යාමට.

327
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
ඒ දැන් සිට වසර එකහමාරක්.

328
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
මේක පිස්සුවක්.

329
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
එතරම් කාලයක් පවතින්නට තරම් ආහාර නොමැත.

330
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
හොඳයි, අපි ආයතනයක් නම්
අපගේ සියලුම MREs දැඩි සලාකනය

331
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
සහ කැලේ කෙලීගේ වගාවන්
ඔවුන් පැවති අනුපාතයට දිගටම වර්ධනය වන්න…

332
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
ඔව්, මම කිව්වේ, එය රළු වනු ඇත.
නමුත් සමහර විට අපට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

333
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
කොහෙත්ම නැහැ.

334
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
මම ඔබ කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙමි
එම තේරීම කරන්න.

335
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
අපිට වෙන දෙයක් හොයාගන්න විතරයි වෙන්නේ
පිටතට හෝ ... මම දන්නේ නැහැ.

336
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
දිමිත්‍රි, මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
මෙහි උපත ලබා දීමට?

337
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
මට කණගාටුයි. නැත.

338
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
මම ඉන්නවා.

339
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
ඩැනී. නැත.

340
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
මමත් ඉන්නම්.

341
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
- මමත් ඉන්නම්.
- සහ මම.

342
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
මේක පිස්සුවක්.

343
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
ඔබට එතරම් කාලයක් මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

344
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
මේක කරන්න එපා.

345
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
එතන ගොඩක් කතා ඇති
අඟහරු මත අත්හැරීම ගැන.

346
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
නමුත් එය කොතරම් දුෂ්කරද, ඒ තරම්ම
අපට අහිමි වූවන් ගැන අපි දුක් වන විට,

347
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත
අපි දැන් අත්හැරියොත්.

348
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
ඉතින්, අපි කෙලීව ෆීනික්ස් වෙත ගෙන යනවා,

349
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
ඔබ අපව රැගෙන යාමට පැමිණිය යුතුය ...

350
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
අපි කොහේවත් යන්නේ නැති නිසා.

351
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
සතුටින් නිම්නය පිටතට.

352
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
මාව ජනාධිපති කරන්න.

353
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
පරීක්ෂා කරන්න. එකක්, දෙකක්, පරීක්ෂා කරන්න.
කොහොමද බ්‍රැන්ඩන් ඒ මට්ටම?

354
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
හරි, හොඳයි.

355
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
මම මෙහි ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටත ජීවත් වෙමි
අපි අහල තියන තැන...

356
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
කෙලී බෝල්ඩ්වින් සහ ඇගේ නූපන් දරුවා
දියත් කිරීමට නියමිතය

357
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
අවශ්ය වෛද්ය පහසුකම් සඳහා
කක්ෂගත ෆීනික්ස් යාත්‍රාවේ.

358
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
මෙම කම්පන සහගත වර්ධනය සජීවීව පැමිණේ
මෙන්න ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ

359
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
සිය ගණනක් රැස්ව සිටින තැන...

360
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
ඔබ 329 ආධාරක කාමරයට ඇතුළු වූ පසු,
වීඩියෝ පැච් පැනලය සොයන්න.

361
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
ස්විචර් එකට සම්බන්ධ කේබලය විසන්ධි කරන්න

362
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
සහ මෙම සම්ප්‍රේෂකය ප්ලග් කරන්න.

363
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
එතකොට සනීට පුළුවන් වෙයි වීඩියෝ එක අප්ලෝඩ් කරන්න
අපි මෙහි කැමරාවෙන් පටිගත කරමු.

364
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
පහසුයි - පහසුයි.

365
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
අපිට විශ්වාසද මේ තමයි නියම වෙලාව කියලා
මේක කරන්නද?

366
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
එය පරිපූර්ණ කාලයයි.

367
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
මේ වන විට සියලු දෙනාගේ අවධානය නාසා ආයතනය වෙත යොමු වී ඇත.

368
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
ඒක හැමෝටම පෙන්නයි
ඇත්තටම මේක මොනතරම් දූෂිත ආයතනයක්ද.

369
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
අපි අද ලෝකය වෙනස් කරන්නෙමු, ජිම්.

370
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට දෙන්න
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු යුක්තිය.

371
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
ඔයා හොඳින්?

372
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
ඔව්.

373
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
… නැවේ වෛද්‍ය පහසුකම්
කක්ෂගත ෆීනික්ස් යාත්‍රාව.

374
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
අපට නවතම දේ ලැබෙනු ඇත
මේ මත ඉතා sh--

375
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
අඩු කිරීම පවා
MSAM මගීන් නව දෙනෙකු සිට එක් අයෙකු දක්වා,

376
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
අපගේ වත්මන් ඉන්ධනය අතේ...

377
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
අප තවමත් සිටින්නේ 95.3% පමණි.

378
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
සියයට අනූපහකි.
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.

379
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
- එය 80% ට වඩා හොඳයි.
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?

380
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
ඔබට 95% ක් ලබා ගත නොහැක
ෆීනික්ස් වෙත. එය 100% හෝ කිසිවක් නැත.

381
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
ඇලෙයිඩා.

382
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
මාත් එක්ක විනාඩියකට එලියට එන්න.

383
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
මාර්ගෝ, මම--

384
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
මට ඔබේ අවධානය මෙහි අවශ්‍යයි.

385
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
මම දන්නවා. මම --

386
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

387
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
මම දන්නවා, අලිඩා, පරීක්ෂණය ගැන.

388
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
-ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

389
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
මට සමාවෙන්න ඔයාව මේකට ඇදපු එක ගැන.
ඒක කවදාවත් මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

390
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
මාව විශ්වාස කරන්න. මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

391
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

392
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළේ ඇයි?

393
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු අපි කතා කරමු.

394
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
නමුත් දැන් අපට කාලය ඉවරයි.

395
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
ඒ වගේම මට ඔයාව එතනට ඕන.

396
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
- ඔබ අදහස් කළේ පෙර හෝ පසුව ...
- එන්න.

397
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
ඔබ ඔබේ නැව මතුපිටට කඩා වැටුණා,
එය සෑම කෙනෙකුටම නිෂ්ඵල කරයි.

398
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
ඔයාලා කන්දක් පහළට ගෙනාවා.

399
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
කමක් නැහැ.

400
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
අපි පිළිගෙන ඉදිරියට යමු

401
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
MSAM පමණක් බව

402
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
අපව 95% කක්ෂීය ප්‍රවේගයට ගෙන යන්න.

403
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
ඉතින්, අපි ලබා ගන්නේ කෙසේද
එහි ඇති අවසාන 5%?

404
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
මම කිව්වේ, අපට තත්පරයක් ගොඩනඟා ගැනීමට කාලය තිබුණා නම්
MSAM දක්වා අදියර, වෙනස් ඉන්ධන සමඟ,

405
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
අපි රන් වනු ඇත. නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

406
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
සමහර විට අපි කරනවා.

407
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
ඇය දෙවන අදියරයි.

408
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
-කුමක් ද?
- කෙලී.

409
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
ඒක කොහොමද...

410
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
අපි ඇයට දෙනවා
ස්වාධීන ප්රචාලන පද්ධතියක්.

411
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
පීඑම්යූ.

412
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
ඔවුන්ට තවමත් එය තිබිය යුතුය
Sojourner නැවේ.

413
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
ඇය එය භාවිතා කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

414
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
ප්‍රචාලන සංචලතා ඒකකය
ගගනගාමියෙකු ලබා ගැනීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

415
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
එහාට මෙහාට
Sojourner කඳ දිගේ.

416
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
එයට ප්‍රමාණවත් තල්ලුවක් නොමැත
ඇයව ෆීනික්ස් වෙත ගෙන යාමට.

417
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
එය තෙරපුම ගැන නොවේ. එය ආවේගය ගැන ය.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ විශාල ගෑස් ටැංකියක් පමණි.

418
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
දැන් අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්

419
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
සියලුම උපස්ථ ඉන්ධන ටැංකි සම්බන්ධ කිරීමට
PMU වෙත,

420
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
එවිට ඇයට වේගය ලබා ගත හැක
ඇය කක්ෂයට ඇතුල් විය යුතුය.

421
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
මට කණගාටුයි. ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි කෙලී බෝල්ඩ්වින් රොකට් එකක් වගේ දල්වනවාද?

422
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
මූලික වශයෙන්.

423
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
ස්ටීවන්, අමතර PMU පැක් එකක් ගන්න
සහ ගොඩනැගිලි 7 සඳහා උපස්ථ මුක්කු ටැංකි කිහිපයක්.

424
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
ටැංකි සම්බන්ධ කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
සහ එම අවසන් 5% ලබා ගන්න.

425
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
තේරුම් ගත්තා ද.

426
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
බිල්, මේක වැඩ කරනවා නම්,

427
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
ඇය පිටත සිටිය යුතුය
වෙන් කිරීම සඳහා MSAM මත.

428
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම තේරුම් ගන්න

429
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
- අපි එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
-අපි යමු.

430
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
ඒ වගේම මට සිම් වල ඉන්න අය ඕන
මෙහි ඇති හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම ක්‍රියා කරයි.

431
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
ඇයට ලැබෙන එකක් නැහැ
ඕනෑම මඟ පෙන්වීමක් හෝ සංචාලනයක්,

432
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
ඒ නිසා ඇයට කරන්න වෙනවා
රැස්වීම දෘශ්‍යමය වශයෙන්.

433
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
අපි ගමන් කරමු.

434
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
කමක් නැහැ. ඒක ගේන්න හැමෝම.

435
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
මට අවශ්‍ය ඔබ සැමට එය දන්වන්න පමණයි
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය මගෙන් අහන්න යනවා

436
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වීමට
මෙම සමාගමේ CEO ලෙස.

437
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
කැරන් බෝල්ඩ්වින් මගේ තැන ගන්නවා.

438
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
- හහ්?
- බරපතල විය නොහැක.

439
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
ඔවුන් සිතන්නේ අපි අපේ ඇස් හැරිය යුතු බවයි
අඟහරුගෙන් ඈත් වෙලා.

440
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
අපගේ හීලියම්-3 චන්ද්‍ර පතල් කැණීම කෙරෙහි නැවත අවධානය යොමු කරන්න.

441
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
එතන තමයි සල්ලි තියෙන්නේ.

442
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
අනික මම ඔයගොල්ලන්ට බොරු කියන්නෑ.
එය විශාල මුදලක්.

443
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
සහ මෑත කාලීන පසුබෑම් අනුව,

444
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
ඔවුන් සිතන්නේ අපි බොහෝ දුරට තල්ලු කළ බවයි,
ඉතා වේගවත්.

445
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
අපි පසුබැසිය යුතුයි කියලා.

446
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
නමුත් ඒ අපි නෙවෙයි.

447
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
- නෑ.
- ඒකද?

448
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
මේක ගොන් වැඩක් දේව්.

449
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
එයාලට මේක කරන්න බෑ.

450
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
මගේ මිතුරන්,

451
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
හීලියෝස් මගේ ජීවිතයේ විශිෂ්ට කාර්යයකි.

452
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
අපේ සියලු ජීවිත වලින්.

453
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
නමුත් දවස අවසානයේදී,

454
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
Helios යනු ගොඩනැගිල්ලක නමක් පමණි.

455
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
සහ අපි ඉටු කර ඇති දේ
යනු නමකට වඩා වැඩි ය.

456
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
- ඔව් ඒක ඇත්ත.
- ඒක විප්ලවයක්. අපි හැමෝගෙන්ම හැදුනා.

457
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
එකට.

458
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
අපට හැකි අතර අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

459
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
ඔව්. ඒක හරි.

460
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
නමුත් මෙවර අපි එය නිවැරදිව කරමු.

461
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයක් නැහැ.
කිසිම බෝඩ් එකක් නෑ.

462
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
ඔබ අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය වනු ඇත.

463
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
අපි අඟහරුට පිටුපාන්නේ නැහැ. නැහැ!

464
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
අපි දෙගුණ කරන්නෙමු.

465
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
තවත් පදනම්, තවත් මෙහෙයුම්,
වඩා සියල්ල.

466
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
මෙය ආරම්භය පමණි.

467
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

468
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
ඔබව අනුගමනය කිරීමට තෝරා ගන්නා අය සඳහා
මෙම නව ව්‍යාපාරය මත,

469
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
ඔවුන්ට වන්දි ලබා දෙනවාද?
ඔවුන් දැන් සිටින ආකාරයටමද?

470
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, කැරන්.

471
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
ඔව්, මූලික වැටුප් කප්පාදුවක් සිදුවනු ඇත
අපි අපේ පාද යටට යන විට.

472
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
මේ මම ඔබට අවංක වීම පමණයි.

473
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
- අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔව්, වැටුප් කප්පාදුව කොපමණද?

474
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
අපි කතා කරන්නේ 10%, 15%?

475
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
අපි මේකේ ඉන්නේ සල්ලි බලාගෙන නෙවෙයි.

476
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
- අපි එකට සිටිය යුතුයි.
- ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

477
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
අපගේ කොටස් විකල්ප ගැන කුමක් කිව හැකිද, දේව්?

478
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
කොටස් විකල්ප?

479
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
ඔව්. අපි අයින් වුණොත් අපිට පාඩුයි
Helios හි අපගේ කොටස් විකල්ප, හරිද?

480
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
- ඒක ඇත්තද කියලා මම දන්නේ නැහැ, ඒත්--
- ටෙඩ් හරි. ඒවා ශුන්‍ය වේවි.

481
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
ඒ කියන්නේ සීයක් වගේ
අපි එතනින් ඈතට යනවා.

482
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
-හරි හරී.
- මට නැවෙන් පනින්න බැහැ.

483
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
මට ඒක කරන්න බෑ. ඒක ලොකු මුදලක්.

484
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
හරි හරී. මිනිස්සු.

485
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
මෙය මුදල් ගැන නොවේ.

486
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
මේක අපි කවුරුත් ගැන නෙවෙයි.

487
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
මේක අපි හැමෝම ගැන
වඩා විශාල දෙයක් සඳහා උත්සාහ කිරීම.

488
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
නමුත් ඔබට එය පැවසීම ඉතා පහසුය,
දේව්.

489
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
මම කිව්වේ, ඔබ, පොහොසත් වගේ.

490
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
- මට නිවසක් අවශ්‍යයි.
- මම ශිෂ්‍ය ණය ගෙවනවා.

491
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
මගේ උකස.

492
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
MSAM එකේ උඩ ඉඳන්?

493
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
ඒක පිස්සුවක්.

494
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
ඔව්, සමහර විට, නමුත් ...

495
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
ඒක තමයි සැලැස්ම.

496
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
ඔබට මෙය කළ හැකිය, කෙල්.

497
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
වායුගෝලයක් නැති තරම් බව මතක තබා ගන්න,
ඒ නිසා එළිමහනේ දියත් කරනවා

498
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
පදින්න වගේ වේවි
සඳ මත LSAM පිටුපස.

499
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
ඒ වගේම ඔබ මීට වඩා පුහුණුවක් ලබා තිබෙනවා
මෙතන ඉන්න හැමෝටම වඩා PMU එකේ.

500
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
එය තවත් EVA එකක් මෙන් වනු ඇත.

501
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
හරියට කාලතුවක්කුවකට වෙඩි තිබ්බා වගේ.

502
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
හොඳයි…

503
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
නමුත් මෙය තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
මගේ දරුවා ආරක්ෂිතයි, එහෙනම් මම කරන්න යන්නේ ඒකයි.

504
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
ඒ මගේ කෙල්ල.

505
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
නමුත් මම MSAM හි ඉහළින්ම සිටින්නේ නම්,
මම එය පියාසර කරන්නේ කෙසේද?

506
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
හොඳයි, ඔබ නොවේ.

507
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
මම.

508
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
නෑ, ඒ...

509
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
අපි මුක්කු සියල්ලම පාහේ භාවිතා කරන්නෙමු.

510
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
ඔබේ ගොඩබෑමට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත,
ඔබ මතුපිටට කඩා වැටෙනු ඇත.

511
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
මම වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
තමන් ලයින් එකට දැම්මා

512
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
ඔබ සහ එඩ් ජූනියර් සඳහා.

513
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
කලබල වෙන්න එපා.

514
00:43:36,575 --> 00:43:37,576
මම හූස්ටන් එක්ක කතා කරනවා,

515
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
සහ අපි තේරුම් ගන්නෙමු
මට ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට මාර්ගයක්.

516
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
ඒ වගේම මම දන්න හොඳම ගුවන් නියමුවා මට ලැබුණා
අපට උදව් කිරීමට.

517
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
කමක් නැහැ.

518
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
ඔය ජරාව ඒ ඇති.

519
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
අපි මේ සංදර්ශනය පාරට දමමු.

520
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
අන්ධකාරයේ රැජින කොහෙද?

521
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
හෙලෝ, මොලී.

522
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
ඒ කටහඬ මට මගහැරුණු හැටි.

523
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
මට ඇහෙනවා එඩ් බෝල්ඩ්වින්
මගේ සහාය අවශ්‍යයි.

524
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
ඔව්. එයා කිව්වා එයා එක්ක කෙනෙක් ඕන කියලා...

525
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
ඇත්තටම තියෙන කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ බූරුවා රේඛාව මත?

526
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු එය තැබූ ආකාරයයි, ඔව්.

527
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
හරි හරී. අපි මෙය තවදුරටත් කම්මැලි නොකරමු.
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

528
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
ප්‍රචාලක මායිම් මොනවාද
ඔහු සමඟ කටයුතු කරනු ඇත

529
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
කෙලී MSAM වලින් වෙන් වූ පසු?

530
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
ඔහුට තිබෙන්නට ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි
2% සිට 3% දක්වා ඔහුගේ ටැංකිවල ඉතිරි වේ.

531
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
එච්චර වැඩ කරන්න දෙයක් නෑ.

532
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
FIDO, GUIDO කණ්ඩායම්...

533
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
කෝබ් මහත්මියට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.

534
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි.

535
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
මොවුහු සතුටු නිම්නයේ වැසියෝ වෙති.

536
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

537
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
කමක් නැහැ. ඔහුගේ නම මොකද්ද?

538
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
අදහසක් නැහැ. ඔහු වචනයක් නොකියනු ඇත.

539
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

540
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
ලුතිනන් කර්නල් ලී ජුන්ග්-ගිල්.

541
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
මොන මගුලක්ද?

542
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
මම යුද්ධය අතරතුර වචන කිහිපයක් තෝරා ගත්තෙමි.

543
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
කමාන්ඩර් එඩ් බෝල්ඩ්වින්.

544
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
ඔබ මාව නැවත මගේ තනතුරට ගෙන යා යුතුයි.

545
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
ඔබේ පළ කිරීම?

546
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
ඔබ මාව නැවත මගේ තනතුරට ගෙන යා යුතුයි.

547
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
ඔහු දිගටම කියනවා - අපි කළ යුතුයි කියලා...

548
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
අපි ඔහුව ඔහුගේ නිවසට ගෙන යා යුතුයි.

549
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
ඔහු එතරම් සතුටට පත් වූ බවක් නොපෙනුණි
අපි ඔහුව ඔහුගේ නැවෙන් රැගෙන යාම ගැන,

550
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
නමුත් අපි කුමක් කළ යුතුද,
එයාව මැරෙන්න තියන්නද?

551
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
ඔහුට, මෙහෙයුම අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළ ය,
වියදම කුමක් වුවත්.

552
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
හොඳයි, මගේ හොඳ ඩම්ප්ලිං ...

553
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
…මෙය දැන් ඔබේ නිවසයි.

554
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
හරි හරී. ඩැනි. Kurs පද්ධතිය Louisa වෙත ලබා ගන්න.

555
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
- ඔව්.
- අපි ඉක්මනින් දියත් කළ යුතුයි.

556
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
හරි හරී.

557
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
ජිමී.

558
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
- කැරන්.
- හායි.

559
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
ආයුබෝවන්.

560
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
ඔයා මොකක්ද...

561
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
ඔහ්, ඔව්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ…

562
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
ඔව්. ඒත් මම ඔයාව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

563
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
ඔව්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම මෙහි සිටිමි.

564
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
ඩැනී එය අගය කරන බව මට විශ්වාසයි.

565
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
ඔව්.

566
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
ඔයා හොඳින්?

567
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
ඔව්, මම--

568
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
මම හිතන්නේ මම දුම් පානයට එළියට යනවා කියලා.

569
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබව එතනින් බලන්නම්.

570
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
ඔව්. මම ඔබව එහි දකින්නම්.

571
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
හරි හරී.

572
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
කැරන්.

573
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
අපි ඔබට මෙහි ස්ථානයක් ඇත.

574
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
ස්තුතියි.

575
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
ඔයා දන්නවනේ, මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව ලැබෙනවා කියලා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මා සමඟ වැඩ කිරීමට.

576
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
එය විහිලුවක්, ඔවුන් මාව එහි තබා ගත්තා.

577
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
මටත්.

578
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
ඔව් අවුරුදු 20කට කලින්
මම නැරඹුම් ගැලරියේ හිටියා

579
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා හොඳින් සිටියා නම්.

580
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
දැන් මම මෙතන පහල ඉන්නවා.

581
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
තවමත් අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
එයාටයි මගේ දුවටයි සනීප වෙනවා නම්.

582
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
හේයි, ජිම්.

583
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
කොහොමද ඒක වුණේ?

584
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
හොඳයි.

585
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
නියම හොඳයි. සියල්ල සකසා ඇත.

586
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
නියමයි. අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

587
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
- අපි නේද හැල්?
- අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

588
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
සිසිල්.

589
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
මට වැසිකිළියට යන්න වෙනවා.

590
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
කමක් නැහැ. තව ටිකකින් හමුවෙමු.

591
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
හායි, එය ඇම්බර් ය. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

592
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
ඇම්බර්, ඒ ජිමී. කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

593
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අඩුවක් වෙනවා
JSC හි,

594
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

595
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
සමහර විට --

596
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

597
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
ඔව්. මම සනීපෙන්.

598
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
සිසිල්. ඔව්,
'මොකද ඔයා ආපහු එතනට පැනලා ගියා, ඉතින්...

599
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
නැහැ, මට චූ යන්න තිබුණා. එච්චරයි.

600
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

601
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
ඇම්බර්.

602
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
මම ඇයට කියමින් සිටියෙමි
මම පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්නයි හිටියේ.

603
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
ඒක හරිම මිහිරියි.

604
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
මම චූ කරන්න යනවා.

605
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
මැඩිසන් මහත්මිය?

606
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
ඔබට වීඩියෝ ඇමතුමක් ඇත
ජර්මනියේ රැම්ස්ටයින් ගුවන් හමුදා කඳවුරෙන්.

607
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
එය හරහා දමන්න.

608
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
මාර්ගෝ?

609
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
එය සිදු කරනු ලැබේ.

610
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
මමයි මගේ පවුලේ අයයි අපි එළියේ.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

611
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි, සර්ජි.

612
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

613
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
ඔවුන් අපව රැගෙන ගියේ මධ්‍යම රාත්‍රියේය.

614
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
දන්නවනේ අපි මෙහෙට ගොඩ බැස්සා විතරයි
පැයකට පෙර ජර්මනියේ.

615
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය වැඩි නොවේ
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා.

616
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
නැත. ඊට පටහැනිව.

617
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
නැත, ඔවුන් කිසි විටෙක වඩා උද්යෝගිමත් නොවීය.

618
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
හෙලිකොප්ටරයේ පළමු වතාවට.

619
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
ඔයාට ස්තූතියි.

620
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
නැවත වරක් ස්තූතියි, මාගෝ.

621
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
මම දන්නේ නැහැ
මට කවදා හෝ මේ සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකි නම්.

622
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. නිකන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

623
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
ඔවුන් කියනවා අපි ඇතුළට යා යුතුයි කියලා
සතිය අවසන් වන විට එක්සත් ජනපදය.

624
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
ඒ…

625
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
අපූරුයි.

626
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
මම ගොඩක්
ඇමරිකාවේ ජීවත් වෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

627
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
එය ගැලපීමක් වනු ඇත
නව ස්ථානයක ජීවත් වීම.

628
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
ඔව්.

629
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

630
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
අපි ඉතා ඉක්මනින් එකිනෙකා හමුවෙමු.

631
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
ඔව්. අපි කරන්නෙමු.

632
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
ආයුබෝවන්, සර්ජි.

633
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
ඉතින්, එඩ්, මේකේ තියෙන උපක්‍රමය තමයි
ඒ සියල්ල නියමිත වේලාවේ ය.

634
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
දැන්, ඔබේ උස විනිශ්චය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
බිම බලාගෙන.

635
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
එය ඉතා වේගයෙන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

636
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
ඔබට එම රේඩාර් අල්ටිමීටරය විශ්වාස කළ නොහැක,

637
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
මොකද අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබ කටයුතු කරන්නේ කුමන භූමියක් සමඟද?

638
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
ඉතින් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

639
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
ඔබ ක්ෂිතිජය මත ඔබේ ඇස තබා ගත යුතුයි

640
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
ඒවා වෙඩි තියන්නේ කවදාද යන්න නිවැරදිව මැන බැලීමට.

641
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
තත්පරයක් ඉක්මනින්, ඔබ දුම් පානය කරන සිදුරක්,

642
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
සහ තත්පරයක් ප්‍රමාද වැඩියි,
ඔබ බාබකියු කුකුළෙක්.

643
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
ඔව් ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයේ අවසානයයි, එඩ්.

644
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
ඔයාට එච්චර දෙයක් නෑ
කෙසේ හෝ බලා සිටීමට.

645
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
දෙයියනේ යාළුවා.

646
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
මෝල්.

647
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
මේක වැඩ කරයිද?

648
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
මෙය පියාසර කරන තරමටම උපක්‍රමශීලී ය.

649
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
ගිය සැරේ මම මේ වගේ දෙයක් කරලා බැලුවා

650
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
මගේ ආර් ඒන් කුණාටු දවස්වල නැවත ආවා
Topeka රාජ්‍ය ප්‍රදර්ශනයේදී.

651
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
ඔබ ආර් ඒන්ස්ටර් කෙනෙක් විය.
එය මා පුදුම නොවන්නේ ඇයි?

652
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
ඕ ඇත්ත. විකට ඇඳුම,
පියාපත් මත පියාසර කිරීම, වැඩ.

653
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් එකම මාර්ගය
මේ මගුලන් බුධ 13 මැරුවාට පස්සේ.

654
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
එයාලට ඔයාව ඈත් කරන්න බෑ නේද?

655
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
අවස්ථාවක් නොවේ.

656
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
මට සමාවෙන්න.

657
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
- ඇම්බර්?
- හායි. කැරන්,

658
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
විශේෂයෙන් ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
දැන්, නමුත් මම වෙන කාට කතා කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

659
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒ ජිමී.

660
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
මට ඔහුගෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,

661
00:54:44,493 --> 00:54:45,911
ඔහු ඉතා වේගයෙන් කතා කළේය

662
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
ගැන කතා කරනවා
JSC හි අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,

663
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
ඊට පස්සේ එයාගේ ෆෝන් එක කට් උනා.

664
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
මම ඇත්තටම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
පහුගිය ටිකේ එයා හිටියේ නෑ.

665
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
හරි හරී.

666
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
මට තේරුම් ගත හැකි දේ බලමු, හරිද?

667
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
ස්තූතියි, කැරන්.

668
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
එළිදැක්වීමට සියල්ල සූදානම්ද?

669
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
- ඔව්.
- නියමයි.

670
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
- එඩ්.
-ඔව්?

671
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
කරුණාකර මට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

672
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
මම 92 ඉඳන් MSAM එකේ පුහුණුවීම් කරනවා.
මම ඒක දන්නවා.

673
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
- ඇය මගේ දුව.
- මම දන්නවා.

674
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
නමුත් ඔබ එය ආපසු ලබා ගැනීමේ අවාසිය...

675
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
මම තමයි යා යුත්තේ.

676
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
කවුරුහරි ඒක කරනවා නම්...

677
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
-ඒ මම විය යුතුයි.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

678
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
ඔයාට බිරිඳක් සහ ළමයෙක් ආපහු ගෙදර ආවා.
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබ ඉදිරියේ තබා ඇත.

679
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

680
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
නමුත්…

681
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
- ඇත්තටම මට තර්ක කරන්න වෙලාවක් නෑ...
-ඒ මම, එඩ්.

682
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
ඔයා මොකක්ද?
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

683
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
මමයි සහනයක් නොලද්දේ
සරඹයේ නිවාස පීඩනය.

684
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
නික් නොවේ.

685
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
කුමක් ද?

686
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
සරඹය කැඩී ගිය එක මගේ වරදකි.

687
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
- නැහැ, එය කළ නොහැකියි.
- ඒක ඇත්ත, එඩ්.

688
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා. ඒක වැරදීමක්.

689
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
නැත.

690
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
මම දැක්කා ගණන් වැඩි වෙනවා.
ඒක නවත්වන්න මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

691
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
ඇයි?

692
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
මම--

693
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
මම comm එක off කලා විතරයි.

694
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
මම දන්නේ නැහැ. මට තරහ ගියා.

695
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
මම අවුල් විය.

696
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
එඩ්, මට සමාවෙන්න.

697
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
මට කණගාටුයි.

698
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
එඩ්, කරුණාකර. මට මේක කරන්න වෙනවා.

699
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
- මට මේක කරන්න වෙනවා, කරුණාකරලා, එඩ්.
- නෑ.

700
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
- කරුණාකර මට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. එඩ්, කරුණාකර.
- නෑ!

701
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
ඔයා දැන් කිව්වට පස්සේ ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඔයාට මගේ දුවව එහෙට පියාඹන්න දෙන්නද?

702
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
- මම නිකමට - මම හිතුවා -
- ඔයා හිතුවද?

703
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
ඔබ කිසිසේත්ම සිතුවේ නැත,
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී ජරාවක්.

704
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
එඩ්, මට සමාවෙන්න.

705
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
මගේ දුව ඔයා සමාව දෙන විදිහ නෙවෙයි
ඔබේ අමන වරදින් ඔබම.

706
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
ඔයා කරන්න යන දේ මම කියන්නම්.
ඔබ ඔබේ බූරුවා නැවත වැඩට ගෙන එයි,

707
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
සහ ඔබ සහතික වනු ඇත
සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදුවන බව.

708
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
සහ මේ සියල්ල අවසන් වූ විට ...

709
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
ගණනය කිරීමක් සිදු වනු ඇත, ඩැනී.

710
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
ඔයාට තේරෙනවා ද?

711
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
මට ඔයාව ඇහෙන්න බෑ.

712
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
ඔව් ඔව් සර්.

713
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
මෙතනින් යන්න.

714
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
සමාවෙන්න සර්.

715
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
ඔබ තරුණයෙක් දැකලා තියෙනවාද?
දිග කොණ්ඩය, ෆ්ලැනල් කමිසය, ඩෙනිම් කබාය?

716
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
-නෑ නෝනා.
-නෑ? හරි හරී. ස්තුතියි.

717
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
ජරාව.

718
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
හේයි, මේ ජිමී.

719
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
පණිවිඩයක් තියන්න.

720
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
හොඳයි. මෙය සම්ප්‍රේෂණය කරන්න
Happy Valley පදනම දක්වා.

721
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
ඒවා භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න
මෙම යාවත්කාලීන දියත් කිරීමේ කවුළුව.

722
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
සවන් දෙන්න.

723
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
මට මතකයි ඒ වෙලාවෙ එතනම හිටියා
Gene Kranz ගණන් කිරීම මත රඳවා තබා ගත්තේය

724
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
ඒ වගේම මෙතන ඉන්න හැමෝටම කතා කළා
ඇපලෝ 11 ට පෙර

725
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
ඔව්, මම වයසයි.

726
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
ඔහුගේ වචන මට අදටත් මතකයි.

727
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"අනාගතය අප වෙනුවෙන් සටන් කර ජය ගැනීමයි."

728
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
එතකොට එයා හරි.

729
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
ඒ වගේම ඔහු අදටත් ඉන්නවා.

730
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
ඉතින් මට කියන්න ඕන වුණා

731
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
මොන ගෞරවයක්ද

732
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
සහ වරප්රසාදයක්

733
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
එය ඔබ සියලු දෙනා සමඟ වැඩ කර ඇත.

734
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
ඔයාට ස්තූතියි.

735
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
ඇලෙයිඩා.

736
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
කාමරය ඔබේ ය.

737
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
හරි, හැමෝම.

738
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
යන්න වෙලාව හරි.

739
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
අපට ලැබුණේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
සන්නිවේදන ප්‍රමාදයට පෙර

740
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
අප යැවීමෙන් වලක්වනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,

741
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
එබැවින් අපි ඔවුන් සතුව ඇති බවට සහතික වෙමු
යාවත්කාලීන ගමන් මාර්ග

742
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
සහ ෆීනික්ස් හි ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය බව
දියත් කරන ස්ථානය මත ඇස් ඇත.

743
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
ඇලෙක්සි, ඔහුට මෙය අවශ්‍ය විය.

744
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
මට ඒයාව දැනෙනවා.

745
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
මටත්.

746
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
ඔහු ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

747
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
දියත් කිරීමට තත්පර හැටකි.

748
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
එතන හරියනවද පැටියෝ?

749
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
ඔයා දන්නවා ද.
මම හිතන්නේ මගේ වෘත්තීය තේරීම් ගැන විතරයි.

750
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
ඔයාට මේක තේරුණා, කෙල්.

751
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
සතුටු නිම්නය, ෆීනික්ස්.

752
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
සියලුම පද්ධති නාමික.

753
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
අපගේ කක්ෂ තල පෙළගැස්ම හොඳින් පෙනේ.
තවද පියාසැරි ගමන් පථය ඉලක්කය වේ.

754
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
රැස්වීමකට යන්න.

755
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
පිටපත, ෆීනික්ස්.

756
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
සියලුම පද්ධති අපගේ අවසානය දක්වා ගමන් කරයි.

757
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
පොපේයි…

758
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
ඔබ දියත් කිරීමට යන්න.

759
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
ඒක කොපි කරන්න. Booster arm on.
ටැංකි පීඩනයට ලක් වේ.

760
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
- තාත්තා.
-ඔව්?

761
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
මම ඔයාට ආදරෙයි.

762
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

763
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
සෑම විටම.

764
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
සෑම විටම.

765
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක දී ජ්වලනය.

766
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
ජරාව.

767
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
ගමන් පථය ඉලක්කයට හරි.
වේගය තත්පරයට මීටර් 122 කි.

768
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
අපි විනාඩියකින් සුමට කරන්නම්, කෙල්.

769
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
අඩු ඉන්ධන.

770
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
ඉන්ධන 30% කි.

771
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
තත්පරයට මීටර් 2,500 ක වේගය.

772
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
වෙන්වීමට විනාඩියක්.

773
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
- අඩු ඉන්ධන.
-ඉදිරියට එන්න.

774
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
- කෙල්, වෙන්වීමට සූදානම් වන්න.
- පිටපත් කරන්න.

775
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
ප්‍රචාලක ටැංකියේ පීඩනය දෙකක්.

776
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
මට ෆීනික්ස් එකේ දර්ශන තියෙනවා.

777
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
වෙන්වීමට යන්න.

778
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
ඔන්න අපි ගියා පැටියෝ.

779
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
තණතීරු උපාමාරුව ක්රියාත්මක කිරීම.

780
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
එන්ජිම වසා දැමීම.

781
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
ආරක්ෂිත පටි ඉවත් කිරීම.

782
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
Fire PMU බූස්ටර තුන, දෙක, එක. යන්න!

783
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
- අපි ඇයව ගත්තා.
- ඔව්!

784
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
ඇය සිටින්නේ ගුවන් අගුලේය.

785
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
එය අල්ලා ගත්තා.

786
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
ජිමී.

787
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
- දෙවියන්ට ස්තූතියි, කැරන්.
-හරි හරී.

788
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

789
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
ඉදිරියට එන්න.

790
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

791
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
දුවන්න!

792
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
අපොයි.

793
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
චලනය කරන්න!

794
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
ආරක්ෂාව!

795
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
ආරක්ෂාව. ආයුබෝවන්.

796
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
ඔතන තියෙන්නේ අළු පාට වෑන් එකක්.
සහ වෑන් එකේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

797
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
ආපසු එන්න! හැමෝම ආපසු එන්න!

798
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
බැසීමේ අනුපාතය ඉහළයි.

799
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
මීටර් 14,000

800
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
බැසීමේ අනුපාතය ඉහළයි.

801
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
මීටර් 10,000 කි. බැසීමේ අනුපාතය ඉහළයි.

802
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
මීටර් 8,000 කි.

803
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
බැසීමේ අනුපාතය අධිකය.

804
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
බැසීමේ අනුපාතය අධිකය. මීටර් 3,000 කි.

805
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
බැසීමේ අනුපාතය අධිකය.

806
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
බැසීමේ අනුපාතය අධිකය.

807
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
මීටර් 1,000 කි. උඩට අදින්න.

808
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
උඩට අදින්න. බැසීමේ අනුපාතය අධිකය.

809
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
මීටර් 500 කි. උඩට අදින්න.

810
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
උඩට අදින්න.

811
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
වාර්තා එනවා

812
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් ගැන
හූස්ටන්හි ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේදී.

813
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
මෙය විය හැකි බව පෙනේ
මහා විපතක් සිදුවීමක්...

814
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
මියගිය සංඛ්‍යාව
යන්න මේ මොහොතේ නොදනී.

815
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
විය හැකි වාර්තා අපට අසන්නට ලැබේ...

816
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
දැවැන්ත කාර් බෝම්බයක්
පුපුරා ගොස් ඇති බව වාර්තා වේ

817
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
ප්‍රධාන කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ.

818
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
කී දෙනෙක් මිය ගියාද යන්න නොදනී
මෙම අවස්ථාවේදී.

819
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
කවුද ඉන්නේ? ඒ කව්ද?

820
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
ඒ ඇන්ඩෘ.

821
01:11:49,059 --> 01:11:52,062
- ඔයාට තුවාලද?
- ඔව්. එය මගේ හිසයි.

822
01:11:52,145 --> 01:11:54,815
- ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
-මම එසේ සිතනවා.

823
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
හරි හරී. මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

824
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
අපි යමු, ඉහළට.

825
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
මෙම මාර්ගයේ. මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.

826
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
පඩිපෙළට තව පියවර 25ක් තියෙනවා.

827
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
හරි, ඇන්ඩෘ, අපි මේක ගත්තා. දුර නොවේ.

828
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
හරි, මෙන්න පඩිපෙළ. හිස පහත් කරන්න.

829
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
ඉස්සරහට යන්න
ගොඩනැගිල්ලේ. කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න.

830
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
මම තවත් අය සඳහා ආපසු යන්නෙමි.

831
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
එඩ්.

832
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
JSC එකට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.

833
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
ඒ වගේම කැරන් එතන හිටියා.

834
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

835
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
ඒක අපි හැමෝම තීරණය කරපු දෙයක්
හොඳම දේ සඳහා විය, ඩැනී.

836
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
කවුරුහරි ඔබව ගෙන එයි
සෑම මසකම තවත් සැපයුම්.

837
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
මට තේරෙනවා.

838
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
1620 දී Mayflower නමින් නැවක්

839
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා ගමන් කළේය
අලුත් ලෝකයක් සොයමින්.

840
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
සමහරු ආවේ තමන්ගේ අතීතයෙන් ගැලවෙන්න.

841
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
අනෙක් අය ඔවුන්ගේ සිහින අනුගමනය කිරීමට.

842
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
ඔවුන් බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට හා කැලඹීම්වලට මුහුණ දුන්හ.

843
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
නමුත් එකට,

844
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
සහ මතකය සමඟ
ඔවුන් හැර ගිය අයගෙන්…

845
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
ඔවුන් ජය ගැනීමට සමත් විය.

846
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
කලක් නාඳුනන පිරිසක් වූ දේ,

847
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයන යාත්‍රාකරුවන්,

848
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
වෙනස් දෙයක් බවට පත් විය

849
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
තවත් දෙයක්.

850
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
සහ නුසුදුසු ස්ථානවල ...

851
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
ඔවුන් නව නිවසක් සොයා ගත්හ.

852
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
හේයි.

853
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
හේයි.

854
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
ඉතින්…

855
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

856
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
මම දන්නේ නැහැ.

857
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
උදෑසන.