1
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
හේයි බබා.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට
මගේ අවසාන පණිවිඩයේ සිට.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
අපි පැය විසිහතරේම වැඩ කළා
MSAM හෑරීමට

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
එය හැපි නිම්නය වෙත ගෙන යන්න
අලුත්වැඩියා සඳහා.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
මූලික වශයෙන් නිදාගන්නේ ඔතන
මෙම අවස්ථාවේදී.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
මම දන්නවා ඒක හොඳ නෑ කියලා,
නමුත් අමුතු ආකාරයකින්, එය මට උදව් කරයි,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
අපි හැමෝටම උදව් කරනවා
සිදු වූ දේ පසුකර යාමට.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,618
ඒ වගේම මම හිතනවා ඇත්තටම අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
Popeye නැවත පියාසර කරන හැඩය ලබා ගැනීමට

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
ඊළඟ දියත් කිරීමේ කවුළුව සඳහා නියමිත වේලාවට
නැවත පෘථිවියට.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඒකට ටිකක් වෙලා යනවා

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
දියත් කිරීමට ප්රමාණවත් ඉන්ධන සෑදීමට
අපට ඉතිරිව ඇති උපකරණ සමඟ.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
හොඳයි, එය සහ මාර්ගයක් සොයා ගැනීම

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,797
අපි නව දෙනාම එතනට මිරිකන්න
දියත් කිරීම සඳහා.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,717
ඇපලෝ කැප්සියුලයක් තරම් තද වනු ඇත,
නමුත් අපි එතනට එන්නම්.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
මෙම පර්වතයෙන්, වරක් සහ සියල්ලටම.

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
දෙයියනේ මේ වැඩේ.

17
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
දැන් මොකද?

18
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
සමාවෙන්න. එය හුදෙක් - මේ අනුපාතයට,
එම කුඩා ඉන්ධන උත්පාදක යන්ත්රය සමඟ,

19
00:01:01,228 --> 00:01:04,480
ප්‍රමාණවත් ප්‍රචාලකයක් තිබීමට අපි වාසනාවන්ත වෙමු
අපගේ දියත් කිරීමේ දිනය ලබන මාසයේ කිරීමට.

20
00:01:05,022 --> 00:01:06,733
මීට වඩා වේගයෙන් වැඩ කරන්න බැරිද?

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
එය කිසි විටෙකත් සැකසීමට අදහස් කළේ නැත
මේ තරම් මීතේන්.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
ඒක හරියට ජෙට් ලයිනර් එකක් පුරවනවා වගේ වැඩක්
සෝඩා කෑන් සමඟ.

23
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
කාලය ගතවේ.

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නමුත් ඔබට මෑතකදී පදනමක් දැනුණාද?

25
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
ඒ වැසිකිළි හැදුවේ නැහැ
ඒ බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,334
අපි ගිය පසු ඔබ සිතන්නේ,
ඔවුන් කවදා හෝ අඟහරු වෙත කිසිවෙකු ආපසු යවයිද?

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,754
- සැක කරන්න. කොහොමත් මගේ ජීවිත කාලෙම නෙවෙයි.
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

28
00:01:30,299 --> 00:01:33,886
අපට කළ හැක්කේ උත්සාහ කර ලබා ගැනීමයි
මෙය දියත් කිරීමට නියමිත වේලාවට සූදානම්.

29
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
තේරුණා.

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,182
මම ආපහු කාණුව ළඟට එන්න නියමිතයි.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,352
- මම ඔබට යමක් එවීමට අවශ්‍යද?
- අද සඳහා මගේ සලාක දැනටමත් තිබුණා.

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
මුල් කුරුල්ලා පණුවා ලබා ගනී.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
පණුවා දකුණ ගැන ශබ්ද කරයි.

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා.

35
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
තේරුණා.

36
00:02:04,374 --> 00:02:06,001
හරි, ඔයාට මොනවද ලැබුනේ?

37
00:02:06,668 --> 00:02:07,753
සූදානම්ද? කමක් නැහැ.

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,048
ඒ-- ඔව්, ඔයාට තේරුණා-- හරි, හරි.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
ඔයා ළං වෙනවා, ලූ.

40
00:02:13,342 --> 00:02:16,094
- හේයි, නායක.
- ඉන්ධන නිෂ්පාදනය සිදු වන්නේ කෙසේද?

41
00:02:16,178 --> 00:02:18,805
"මොලැසස් මෙන් චලනය,"
ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි.

42
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
ඔබ වගේ.

43
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
හේයි.

44
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
කොහොමද ඒක?

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
හේයි හේයි.
මම එතනින් ඉවර වුණේ නැහැ.

46
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
ඔව්, මට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය ලැබුණා.

47
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
ඔන්න පොඩ්ඩෝ.

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,416
ඒ දේවල් මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

49
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
මගේ මුනුබුරාට කන්න තියෙනවා.

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
ඉතින් අද එය "ඔහු" ද?

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
ඔබ දන්නවා, එය කුමන මාර්ගයෙන් ගියත්.

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
එඩ්වඩ් විශිෂ්ට නමකි. ගැහැණු ළමයා හෝ පිරිමි ළමයා.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
මම හිතුවේ "ඇරියෙල්ලා" වගේ දෙයක්.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ariella? ඔබට ඇයව අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි
නාන පබළු සහ patchouli විකුණනවාද?

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
හේයි, ඔයාට ගොඩක් ඕන වෙයි
ඔබගේ මහලු වියේදී හෝමියෝපති ප්‍රතිකර්ම.

56
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
- ගගනගාමි බෝල්ඩ්වින්.
-ඔව්?

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
ඔයා මාව මගහරිනවා. නැවතත්.

58
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
සහ නැවතත් අසාර්ථකයි.

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
මාව අනුගමනය කරන්න.

60
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
බලන්න? ඒකයි
කිසිවෙකු ගුවන් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු විශ්වාස නොකරයි.

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
මොකද එයාල හැමදාම
නරක ආරංචි සඳහා දඩයම් කිරීම.

62
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
ඔබ අදහස් කළේ අඟහරු විකිරණය වැනි ප්‍රවෘත්ති
දරුවාගේ DNA වලට හානි කරයිද?

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
නැතහොත් දුර්වල ගුරුත්වාකර්ෂණය බාධාවක් විය හැකිය
එහි අස්ථි වර්ධනය?

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,089
ජේසු, ඩොක්ටර්. සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

65
00:03:35,632 --> 00:03:39,261
අපි ඇයව ලබා ගත් පසු මම පහසුවෙන් යන්නෙමි
උපත සඳහා ෆීනික්ස් දක්වා.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
බබෙක් හදන එක මගේ අදහසක් නෙවෙයි
මෙම අත්හැර දැමූ ග්රහලෝකය මත.

67
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
ඔව්, ඔබ මට සෑම දිනකම මතක් කරන පරිදි.

68
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
කට වැහුවා.

69
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
ඔබේ තුවාලය කොහොමද කමාන්ඩර්?

70
00:03:52,608 --> 00:03:56,320
ඔව්, ක්‍රීම් වේදනාවට උදව් කළා.
ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
හොඳයි.

72
00:03:58,614 --> 00:04:01,658
හදාගන්න විදිය හොයාගත්තද
ඔබේ පීඩන ඇඳුමෙන් එකක් ඇයට ගැලපේ

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
MSAM දියත් කිරීම සඳහා?

74
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
දෘඩ කවචය තවමත් ගැටලුවකි,

75
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
නමුත් නාසා ආයතනයට කණ්ඩායම් දෙකක් ඇත
ඔවුන්ගේ හොඳම සහ දීප්තිමත්

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
පැය විසිහතරේම එය මත වැඩ කරනවා.

77
00:04:09,750 --> 00:04:12,669
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ඉදිරිපත් වී නැති බවයි
තවමත් ඕනෑම දෙයක්.

78
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
නාසා හි ප්‍රබන්ධ බුද්ධියට බොහෝ දේ.

79
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
85 ට වැඩි 130.

80
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
මම කැමති ප්‍රමාණයට වඩා තවමත් ඉහළයි.

81
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
ඔබ සෝවියට් ඇඳුම පමණක් භාවිතා කළ යුතුය.
ද්රව්ය වඩාත් නම්යශීලී වේ.

82
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
- ඔව්, ඒක ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

83
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
ක්රියාකාරිත්වය?

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
ඇය එක්කෝ හෑන්ඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා
නැත්නම් එහි ඇති බොංගෝ.

85
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

86
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
තාත්තා.

87
00:06:54,414 --> 00:06:58,085
දැන්, කෙලී බෝල්ඩ්වින් උපත ලබන කාලය වන විට
ඇමරිකාවේ ප්‍රියතම බිලිඳා අඟහරු වෙත

88
00:06:58,168 --> 00:06:59,378
දැන් සිට මාස දෙකක…

89
00:06:59,461 --> 00:07:02,756
දරුවාට ප්රමාණවත් සපත්තු තිබේ
ජීවිත කාලෙම ඉන්න.

90
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
ඉදිරියට යාමට තීරණය
ගැබ් ගැනීම සමඟ,

91
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
සමහරුන් මතභේදාත්මක ලෙස සලකති

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
අනතුරුදායක තත්ත්වයන් ආලෝකය තුළ
පෘථිවිය මත,

93
00:07:09,304 --> 00:07:12,850
කෙසේ වෙතත් පරිකල්පනය අල්ලාගෙන ඇත
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්ගේ.

94
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
ඒ වගේම තමයි නාසා ආයතනයට දරුවා අවශ්‍ය වෙන්නේ
ෆීනික්ස් නැවේ ඉපදෙන්නද?

95
00:07:16,687 --> 00:07:20,732
ඒක හරි. ෆීනික්ස් නැවේ මිනිස්සු
පූර්ණ පෘථිවි ගුරුත්වාකර්ෂණය අත්විඳින්න, එනම්…

96
00:07:20,816 --> 00:07:23,902
ඒ වගේම ආපදාවෙන් අපිව ඈත් කරන්න
එය ඇත්තටම බව,

97
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
විල්සන් පරිපාලනය
මාධ්‍ය තොරතුරු පෝෂණය කරයි

98
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
කෙලී බෝල්ඩ්වින්ගේ අඟහරු දරුවා ගැන.

99
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
ජනාධිපති විල්සන් ඇත්තටම සිතනවාද?
අපි ඒ තරම් බොළඳද?

100
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
අඟහරු වැඩසටහන අසාර්ථක විය.

101
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
මෙම පනත මඟින් පද්ධතියක් යථා තත්ත්වයට පත් කරනු ඇත
චෙක්පත් සහ ශේෂයන්

102
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
කොන්ග්‍රසයට සෘජු අධිකාරියක් ලබා දීමෙන්
නියෝජිතායතනයේ අයවැය මත--

103
00:07:48,177 --> 00:07:52,139
ඒ වගේම හැකියාව දෙන්න
විශේෂිත වැඩසටහන් redline කිරීමට.

104
00:07:52,639 --> 00:07:56,560
මම මේ පනතට අත්සන් කළොත්,
කොංග්‍රසය අඟහරු වැඩසටහන ආපසු ගෙවනු ඇත.

105
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
කිසිවෙකු ආපසු නොයනු ඇත, සමහර විට,
සහ අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය සෙමෙන් මිය යනු ඇත.

106
00:08:03,734 --> 00:08:07,362
මම ඔබ නම් ජනාධිපතිතුමනි,
මම අවකාශය ගැන සිතන්නේ අඩුවෙන්

107
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
සහ ලබන වසරේ මැතිවරණය ගැන වැඩි විස්තර.

108
00:08:09,656 --> 00:08:13,619
මගේ දේශපාලන අනාගතය ගැන ඔබේ සැලකිල්ල
මාව කඳුළු අද්දරට ගෙන යනවා, ඩික්.

109
00:08:14,786 --> 00:08:18,332
ඔබ දැක තිබේද නිවාස නොමැති කඳවුරු
අපේ ප්‍රධාන නගර පුරා පැතිරෙනවාද?

110
00:08:18,415 --> 00:08:22,211
හිටපු තෙල් හා ගෑස් කම්කරුවන්ගෙන් පිරී,
ගල් අඟුරු පතල් කම්කරුවන්.

111
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
මිනිස්සු රස්සාවෙන් අයින් කලා
හීලියම්-3 සහ න්‍යෂ්ටික විලයනය මගින්.

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
අපි පෘථිවියේ දේවල් නිවැරදි කළ යුතුයි

113
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
අපි ට්‍රිලියන ගණන් වියදම් කරන්න කලින්
ඈත ග්‍රහලෝක වලට ගැලවී යාම.

114
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන වේ
පෘථිවියේ ජීවිතය වඩා හොඳ කරයි.

115
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
ඒ වගේම මම යටපත් කරන්නේ නැහැ
අපි ලබා ඇති සියලුම ප්‍රගතිය.

116
00:08:37,476 --> 00:08:40,687
ඉතින්, ඉදිරියට ගොස් ඔබේ බිල්පත සම්මත කරන්න, ඩික්.

117
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
ඒ වගේම මම ඒක නිෂේධ කරනවා.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
ඒක අහලා මට ගොඩක් කලකිරෙනවා.

119
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
ජනාධිපතිතුමනි,
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි,
මාස කිහිපයකට පෙර,

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,765
කොන්ග්‍රස් සභිකයාගේ කාර්ය මණ්ඩලය
විලී බාරොන් සොයා ගත්තේය

122
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
ඔබේ සැමියා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා කියලා
ධවල මන්දිරයේ සේවකයෙකු සමඟ.

123
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
අපහාසාත්මක කටකතාවක්.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,982
කොන්ග්‍රස් සභික බාරොන් නිෂ්පාදනය කිරීමට අසමත් විය
එක් හේතුවක් සඳහා සාක්ෂි කෑල්ලක්.

125
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

126
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
ඒ නිසා ඔබේ සැමියා දිවුරුම් දුන්නා.

127
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
අපි එය සොයා ගැනීමට නම්
විල්සන් මහතා කමිටුවට බොරු කීවේය.

128
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
ඔහු විවෘතව සිටින බව ඔබට වැටහේ
බොරු සාක්ෂි දීමේ චෝදනාවකට?

129
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
මේකත් එක්ක කොහෙද යන්නේ?

130
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
ජනාධිපතිතුමනි,

131
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
ඔබට ඇති බව ඇත්තද?
ඕවල් කාර්යාලයේ පටිගත කිරීමේ පද්ධතියක්?

132
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
හිමිකම් කියන මූලාශ්‍රයක් අප සතුව ඇත

133
00:09:53,468 --> 00:09:58,098
පටිගත කිරීමේ පද්ධතියක් මුලින්ම ස්ථාපනය කර ඇති බව
ජෝන් එෆ්. කෙනඩි විසින් තවමත් භාවිතා වේ.

134
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
තිබුනත්
භාවිතයේ පවතින පටිගත කිරීමේ පද්ධතියක්,

135
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
එම පටි ආරක්ෂා වනු ඇත
විධායක වරප්රසාද මගින්.

136
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
අපි බලමු උසාවිය ඒ ගැන මොනවද කියන්නේ කියලා.

137
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
අපි ඕනෑම පටිගත කිරීමක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
මෙම කාර්යාලයේ සාදන ලදී

138
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
ඔබේ සැමියාගේ සාක්ෂියේ සතියේ.

139
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
වසන් කිරීමේ කිසියම් උත්සාහයක් තිබුනේ නම්,

140
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
ඔහුට බොරු සාක්ෂි දීමේ චෝදනාව පමණක් නොව,

141
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
ඔබ දෝෂාභියෝගයට ලක් වනු ඇත
යුක්තියට බාධා කිරීම සඳහා.

142
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

143
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
කොංග්‍රසය ජනාධිපතිවරයෙකුට දෝෂාභියෝගයක් ඉදිරිපත් කර නැත
වසර 120 කට වැඩි කාලයක් තුළ.

144
00:10:31,423 --> 00:10:33,217
මෙය ඔබට පවා නව පහත වැටීමකි.

145
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
හොඳයි, එය කාන්තාවක්ගෙන් පොහොසත් ය
කාල් රෝව් සහ ලී ඇට්වෝටර් සිටි

146
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
ඇගේ රූපයට හැකි වන පරිදි ඇගේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට
ධාවනය වන හිම මෙන් පිරිසිදුව පවතී.

147
00:10:43,060 --> 00:10:47,189
ඒ සියලු රොබෝ ඇමතුම් ගැන
බිල් ක්ලින්ටන්ගේ රහස් පෙම් දරුවා යැයි කියනු ලැබේ.

148
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
දැන් ඔබට උස් බිමට හිමිකම් කියන්න අවශ්‍යද?

149
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
ඔබේ අදහස කුමක්ද, ඩික්? ඔබට එකක් තිබේද?

150
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
නාසා පනතට අත්සන් කරන්න.

151
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
එය බුද්ධිමත් පියවරයි.

152
00:10:58,784 --> 00:11:04,456
මොකද පත්තරෙන් හොයාගත්තොත්
ලැරීගේ... නොසැලකිලිමත්කම ගැන,

153
00:11:04,540 --> 00:11:08,043
ඔබේ දේශපාලන ස්ථාවරය වාෂ්ප වනු ඇත
එය දැනටමත් ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ය.

154
00:11:08,126 --> 00:11:11,213
ඒ වගේම මට ලේසියෙන් පුළුවන් වෙයි
ඔබගේ නිෂේධ බලය අභිබවා යාමට.

155
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
දැන් මට ඒ පාරේ යන්න ඕන නෑ
මට අවශ්‍ය නැතිනම්.

156
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
ඒත් වරදින්න එපා,

157
00:11:20,764 --> 00:11:24,393
මම මගේ අතේ ඇති සෑම මෙවලමක්ම භාවිතා කරමි
මේ පනත නීතිය කරන්න කියලා.

158
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
ඔබට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
ඔබේ ගරාජයට?

160
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
මට ඕන ඔයා මොනවා හරි බලන්න
සහ... මට පිස්සු නෑ කියන්න.

161
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

162
00:11:53,797 --> 00:11:55,090
ගගනගාමීන් බේරාගැනීමේදී,

163
00:11:55,174 --> 00:11:58,427
මම ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික බව සොයාගත්තා
එන්ජින් නිර්මාණය බොහෝ දුරට සමාන විය

164
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
අපේ මුල් පිටපතකට.

165
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
නාසා එකේ කෙනෙක් ඒක එයාලට දුන්නා.

166
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
මාර්ගෝ?

167
00:12:16,195 --> 00:12:18,322
ඇය පමණයි
සියල්ලටම ප්‍රවේශය තිබූ.

168
00:12:19,281 --> 00:12:22,618
නමුත් - නමුත් මාර්ගෝ? මාර්ගෝ මැඩිසන්?

169
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
ඇය නාසා ආයතනයේ ප්‍රධානියා.

170
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
ඇය රුසියානුවන් පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරයි
දශක තුනක් තිස්සේ.

171
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
ඇය මෙය කරන්නේ ඇයි?
ඒක තේරුමක් නෑ.

172
00:12:28,749 --> 00:12:31,627
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මට මේක ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ බිල්.

173
00:12:33,378 --> 00:12:35,047
මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා.

174
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
ඔව්, පැහැදිලිව.

175
00:12:37,841 --> 00:12:41,053
මේක හරියට බැට්මෑන් දුෂ්ටයෙකුගේ ගුහාවක් වගේ.

176
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
මට ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

177
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
ඔයා තාම හිතනවානම් මට පිස්සු කියලා..

178
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
මම ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමමි.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
මට තවත් බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

180
00:13:06,411 --> 00:13:09,248
මම ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරනවා
අපි නිෂ්පාදනය පටන් ගන්න ඉන්නේ කියලා

181
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
කැලිප්සෝ මත,
1999 දී දියත් කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.

182
00:13:13,252 --> 00:13:17,840
ෆීනික්ස් මෙන් නොව, කැලිප්සෝ ධාවනය වනු ඇත
න්‍යෂ්ටික ප්ලාස්මා ප්‍රචාලනය මත,

183
00:13:17,923 --> 00:13:20,968
ඇයට ගමන් කිරීමට ප්‍රමාණවත් බලයක් ලැබෙනු ඇත
ඕනෑම වේලාවක රතු ග්‍රහලෝකයට,

184
00:13:21,051 --> 00:13:22,803
සාමාන්ය දියත් කිරීමේ කවුළුවලින් පිටත පවා.

185
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
ඒ වගේම අපි තව දෙකක් හදනවා,

186
00:13:24,847 --> 00:13:28,350
එය අපට වේගයෙන් ව්‍යාප්ත වීමට ඉඩ සලසයි
රතු ග්‍රහලෝකයේ අපගේ පා සලකුණ.

187
00:13:28,433 --> 00:13:33,564
ඉදිරි දශකය තුළ අපගේ පදනම වර්ධනය වනු ඇත
පතල් කැණීමේ මෙහෙයුම් කිහිපයක් ඇතුළත් කිරීමට,

188
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
අභ්‍යවකාශ තොටුපළක්, භෝග සඳහා හරිතාගාර,

189
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
සහ නේවාසිකාගාර
නව ජනපදවාසීන් දහස් ගණනක් --

190
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
එතනින් නවතින්න.

191
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
මට මතක් කරන්න ඕන,

192
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
මුළු අමන කන්දක්
අපි මතට ආවා,

193
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
අප සතු සෑම වත්කමක්ම පාහේ අතුගා දමයි.

194
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
මිය ගිය තිදෙනා ගැන සඳහන් කළ යුතු නැත.

195
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
ඔව්.

196
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
ඒත් ඔයාලා කාටවත් Jamestown මතකද?

197
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
චන්ද්ර පදනම නොවේ,

198
00:14:03,343 --> 00:14:07,306
නමුත් පළමු ස්ථිර ඉංග්‍රීසි ජනාවාසය
වර්ජිනියාවේ, 1607 දී ආරම්භ කරන ලදී.

199
00:14:07,389 --> 00:14:11,768
ඔබ කවුරුහරි දන්නවද පදිංචිකරුවන් කී දෙනෙක් මැරුණාද කියලා
පළමු වසර තුන තුළ?

200
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
සියයට අසූවක්.

201
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
රෝගයෙන්.

202
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
කුසගින්නෙන්.

203
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
මූලද්රව්ය වලින්.

204
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
මුල් පදිංචිකරුවන් මෙසේ කීවා යැයි සිතමු.
ඔබ දන්නවා, "මෙය නිකම්ම - අමාරු වැඩියි.

205
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
අපි මේ අලුත් ලෝකය අමතක කරමු
එහි අසීමිත හැකියාවන් සමඟ

206
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
සහ ආපසු එංගලන්ත මාතාව වෙත යන්න
අපේ වලිගය අපේ කකුල් අතරේ තියාගෙන."

207
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

208
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
දෙයියනේ ඩිකී...

209
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
ඔබට විශාල පින්තූරයේ පෙනීම නැති වී ඇත.

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
අපි වතුර හොයාගත්තා.

211
00:15:00,317 --> 00:15:05,113
දහස් ගණනකගේ ජනපදයක් පවත්වාගෙන යාමට ප්‍රමාණවත්.

212
00:15:06,490 --> 00:15:09,701
එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි
අපේ කොටස් මිල නිදහස් පහත වැටීමක පවතින බව.

213
00:15:09,785 --> 00:15:12,412
DOJ හි විශ්වාස විරෝධී නීතිඥයින්
වටේ උරනවා,

214
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
අපි වගකීම් වාර්තාව නැවත ලබා ගත්තා
අනතුරෙන්

215
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
අපේ සේවකයෙක් කියලා
නායයෑමට හේතු විය.

216
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
ඉතින් අනිත් හැමදේටම උඩින්,
දැන් අපි දැවැන්ත නඩුවලට ගොදුරු වෙනවා.

217
00:15:24,049 --> 00:15:26,426
මණ්ඩලය මේ පිළිබඳව දීර්ඝ වශයෙන් සාකච්ඡා කර ඇත.

218
00:15:26,510 --> 00:15:30,514
සහ... අපි තවදුරටත් ඔබේ ශුභවාදය බෙදා නොගනිමු.

219
00:15:30,597 --> 00:15:36,854
හීලියෝස් බිලියන ගණන් නාස්ති කර ඇත
මේ මත-- මේ ඔබේ ෆැන්ටසිය.

220
00:15:38,730 --> 00:15:40,858
අපි ආපසු හැරවීමට තීරණය කළෙමු
අපගේ මූලික ව්‍යාපාරයට,

221
00:15:40,941 --> 00:15:43,277
සඳ මත හීලියම්-3 පතල්.

222
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
අඟහරු වෙත තවත් මෙහෙයුම් සිදු නොවනු ඇත.

223
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
යාලුවනේ, මම දන්නවා මේක මානසික පීඩනයක් කියලා.

224
00:15:59,960 --> 00:16:02,129
කිසිවෙකුට වඩා දැඩි ලෙස දැනුවත් නැත
මේකෙන් මට වඩා.

225
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
ඔයා මට තව ටිකක් කල් දෙන්න,

226
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
මම අපිව මේ සිදුරෙන් එළියට ගන්නවා.

227
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
මම පොරොන්දු වෙනවා.

228
00:16:15,392 --> 00:16:18,478
ඔබට එය ඔබේ කලිසමේ තබා ගත නොහැකි විය
එක වාරයකට, ලැරී?

229
00:16:19,188 --> 00:16:20,939
- එක් වාරයක්?
- මම දන්නවා මම අවුල් වෙලා කියලා,

230
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
නමුත් බාරොන්ට වැඩි නම්,
ඔහු එය භාවිතා කරනු ඇත.

231
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
ඒක පිඹින්න යනවා.
ඒක හරියයි.

232
00:16:25,611 --> 00:16:27,738
"හොඳයි"? ඔබ දිවුරුම් දී බොරු කීවේය.

233
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
- ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන් මාව සකස් කළා.

234
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
සරල හා සරලයි. එය උගුලක් විය.

235
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
ඔවුන් ඔබට බල කළේ නැත
ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට, ඔවුන් එසේ කළාද?

236
00:16:34,661 --> 00:16:39,249
ජෙරමි සීල්කේගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?
ඔබ විසි කිරීමට කැමති බව

237
00:16:39,333 --> 00:16:41,793
අපි වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම
අපේ මුළු ජීවිතයම ගොඩනඟා ගැනීමට?

238
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
අපේ වෘත්තීන්. අපේ පවුල.

239
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
හොඳයි, එය වඩාත් නරක විය
මට එය මතකයට වඩා.

240
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ?

241
00:17:01,647 --> 00:17:05,150
ඔවුන්ට ඒ කිසිවක් ඇසුනොත්,
ඔයා හිරේ යනවා මට දෝෂාභියෝගයක් එනවා.

242
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
අපි මේකට යටත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

243
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
එය ඔබගේ පුද්ගලික දේපලකි.

244
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
එය විධායක වරප්‍රසාදයෙන් ආරක්ෂා වේ.

245
00:17:14,409 --> 00:17:18,664
නැහැ, ඔවුන් එය ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයට ගෙන යනවා,
සහ අපි බොහෝ විට අහිමි වනු ඇත.

246
00:17:19,623 --> 00:17:23,544
අපි එසේ කළහොත් එය මා පමණක් නොව දුර්වල වනු ඇත
නමුත් මාගෙන් පසුව පත්වන සෑම ජනාධිපතිවරයෙක්ම.

247
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
හරි ඉතින්,

248
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
සමහර විට අපි පෙනුම ලබා දෙනවා
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම.

249
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
පටිවල පිටපත් ඔවුන්ට යවන්න.

250
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
චෝදනා කරන කොටස් කළු කරන්න

251
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
සහ හිමිකම් පෑම
ඒවා ජාතික ආරක්ෂාවට සම්බන්ධයි.

252
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
එය කිසිවෙක් මිලට නොගනු ඇත.

253
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
නැත.

254
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
හරි, හිතන්න...

255
00:18:02,958 --> 00:18:05,878
සිතන්න
පටිගත කිරීමේ උපකරණය අක්‍රිය විය.

256
00:18:05,961 --> 00:18:09,631
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මෙම කොටස හිස් ය.

257
00:18:09,715 --> 00:18:11,967
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
අපි පටිගත කිරීමේ කාර්මිකයන් නොවේ.

258
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
ඔයා කියන්නේ ඒක මකන්නද?

259
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
ඒකෙන් අපිව හෙලි කරයි
බාධා කිරීමේ තවත් චෝදනාවලට.

260
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
ඔබ හරි.

261
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
සහ මොකද වෙන්නේ
ජෙරමි පුනරුත්ථාපනයෙන් ඉවත් වන්නේ කවදාද?

262
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
ඔවුන් ඔහුට සාක්ෂි දීමට බල කරයි.

263
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් බොරු සාක්ෂි දෙයිද?

264
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

265
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
ඔහු…

266
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
එයාට හොඳටම කේන්ති ගියා
නිදැල්ලේ කපා දැමීම ගැන.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
එක් මාර්ගයක් තිබේ.

268
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
මම මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවන්නම්,

269
00:19:09,733 --> 00:19:14,363
මම ලෝකයට පාපොච්චාරණය කරන්නම්
මම ජෙරමි එක්ක සම්බන්ධයක් තිබ්බා කියලා.

270
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් නොදැන සිටි බව.
මම සමලිංගික බව ඔබ නොදැන සිටි බව.

271
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
ඒ සියල්ල මා මත වූ බව.

272
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
මම මගේ ආදරණීය බිරිඳ පාවා දුන්නා ...

273
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
ඔහුගේ එකම පාපය විය
බොරු දූෂකයෙකුට වැටීම.

274
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
ලැරී, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඔබ - ඔබ කෙනෙක් වනු ඇත -

275
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
මොකක්ද? පරයෙක්ද?

276
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
විහිළුවක්ද? ජාතික විහිළුවක්ද?

277
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
මම ඒකට පුරුදු වෙනවා.

278
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

279
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
දේවල් නිවැරදි කිරීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

280
00:20:02,703 --> 00:20:05,873
සහ කම්පන පැතිකඩ
ඔවුන්ගේ හයිඩ්‍රජන් ටර්බෝ පොම්පය.

281
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
ප්‍රේරක තලය සමත් සංඛ්‍යාතය
හර්ට්ස් 2165 කි.

282
00:20:09,543 --> 00:20:12,129
හරියටම අපේ වගේ.

283
00:20:12,212 --> 00:20:14,882
ඔවුන් එය මාරු කර ඇති බව ඔබ සිතනු ඇත
එය සැඟවීමට උත්සාහ කිරීමට හර්ට්ස් කිහිපයක්.

284
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
ඔව්, ඒක වගේ
එයාලා මාත් එක්ක කෙලවන්න හදනවා.

285
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
ඉතින් මට හිතුනා ඒ ලයින් වෙන්න ඇති කියලා.

286
00:20:18,886 --> 00:20:21,805
ඇය එහි සිටියාය
සම්පූර්ණ ප්‍රේරක ප්‍රතිනිර්මාණය සඳහා.

287
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
ඒ වගේම තමයි මම ඔයාව අයින් කළේ
සැකකරුවෙකු ලෙසය.

288
00:20:24,808 --> 00:20:25,934
ඔයා හිතුවද ඒ මම කියලා?

289
00:20:27,186 --> 00:20:28,854
ඔබ කඩිමුඩියේ NASA හැර ගියා.

290
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
මට අපහාස කරනවාද සමච්චල් කරනවාද කියන්න බැහැ.

291
00:20:34,151 --> 00:20:35,277
කෙසේ හෝ,

292
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
මෙම ඉවත් කිරීමේ ක්‍රියාවලියෙන් පසු…

293
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
මාගෝ පමණක් ඉතිරි විය.

294
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
එය ඇය විය යුතුය.

295
00:20:48,457 --> 00:20:49,958
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

296
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
අනේ මට පිස්සුද කියන්න.

297
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
ඔයාට පිස්සු නෑ.

298
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. ඇය ඇයි කියලා දැනගන්න...

299
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
ඔබ FBI, Aleida වෙත යා යුතුය.

300
00:21:05,766 --> 00:21:06,767
කුමක් ද? නැත.

301
00:21:07,392 --> 00:21:09,061
මගුලක් නෑ. බිල්පත්...

302
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
-ඔයා දන්නවද එයාලා මගේ තාත්තට කරපු දේ.
- මම දන්නවා. ඔයා හිතන්නේ මට මේක ඕන කියලද?

303
00:21:14,525 --> 00:21:16,068
මම ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන් මාගෝට ආදරෙයි,

304
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
නමුත් මෙය බර වැඩ කරන ජාතිකයකි
අපි කතා කරන ආරක්ෂක මගුල.

305
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
කොච්චර දුර ගියාද කවුද දන්නේ?

306
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
මම කිව්වේ…
ඇය මූලික වශයෙන් අමන ඔත්තුකාරියකි, ඇලෙයිඩා.

307
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
-නවත්වන්න.
-ඇය තමයි.

308
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
එය මට වමනය කිරීමට අවශ්‍ය කරයි,
නමුත් එය සත්‍යය.

309
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
මේකෙන් FBI එකට යන්න වෙනවා.

310
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
බිල්, නැත.

311
00:21:57,568 --> 00:22:00,279
-ඒයි, තත්පරයක් තියෙනවද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

312
00:22:00,362 --> 00:22:03,615
මම අපේ මූල්‍ය කටයුතු හරහා ගියා
මණ්ඩල රැස්වීමේ සිට, සහ…

313
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
මම හිතන්නේ අපි මෙහි යථාර්ථයට මුහුණ දිය යුතුයි.

314
00:22:09,329 --> 00:22:11,164
අපට මෙම සමාගම ද්‍රාවක තබා ගත නොහැක,

315
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
අඟහරු ග්‍රහයා මත අපගේ පා සටහන් පුළුල් කිරීමට ඉඩ නොතබන්න,
මුදල් සම්භාරයක් නොමැතිව.

316
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
ඒ වගේම අපට එය ඉක්මනින් අවශ්යයි.

317
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
මම හිතන්නෙ ඔයාගෙ හිතේ මොකක් හරි ඇති කියලද?

318
00:22:20,924 --> 00:22:24,803
මම හිතන්නේ අපේ හොඳම පියවරයි
ආදායම් උත්පාදනය කිරීමට

319
00:22:24,887 --> 00:22:26,471
අපිව මේ සිදුරෙන් එළියට ගන්න

320
00:22:27,014 --> 00:22:28,599
අපි ෆීනික්ස් නාසා ආයතනයට විකුණනවාද?

321
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
කොහෙත්ම නැහැ.

322
00:22:33,979 --> 00:22:35,314
ඔයා විහිළු කරනව ද?

323
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
ඊට අමතරව, ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඒ සඳහා යන්නේ නැත.

324
00:22:38,025 --> 00:22:39,234
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

325
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

326
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
මම දන්න සමහර අය ළඟට ගියා
ආයතනය තුළ

327
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
සහ නිහඬව අදහස පාවී ය.

328
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
ඒ වගේම ප්‍රතිචාර ඇත්තටම ධනාත්මකයි.

329
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
-ඒවාට දැනෙනවා...
- ඔබ නාසා ආයතනයට ළඟා විය

330
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
මගේ අවසරයකින් තොරව?

331
00:22:54,249 --> 00:22:56,585
ඔබේ අවසරය? මම මේ සමාගමේ COO.

332
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
ඔයා එයාලට කිව්වා අපි ගොඩක් අසරණ වෙලා කියලා
මුදල් සඳහා, අපි කැමැත්තෙන් සිටිමු--

333
00:22:58,795 --> 00:23:02,299
- ඒක මම කොහෙත්ම කිව්වේ නැහැ.
නමුත් ඔවුන්ට කෑලි එකට දැමිය හැකිය.

334
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
ඔබ මාර්ගෝ මැඩිසන් දුන්නා
ඇයට අවශ්‍ය සියලුම පතොරම්

335
00:23:04,927 --> 00:23:06,136
මට ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කරන්න.

336
00:23:06,220 --> 00:23:10,516
මම ඔබේ සමාගම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි -
අපගේ සමාගම-- බංකොලොත් භාවයෙන්.

337
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
- අපට කාගේවත් උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඉලක්කම් බොරු නොවේ.

338
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
නැහැ, නමුත් ඔවුන් හැම විටම කියන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ කතාව.

339
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
ටිකක් විශ්වාස කරන්න, කැරන්.

340
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
ක්රිස්තුස්. බලන්න.

341
00:23:27,658 --> 00:23:30,869
රැඳවුම් රේඩාර් එක ගන්න ඇති
ස්ලයිඩයේ පහරක්.

342
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
එහෙම නැතුව...

343
00:23:32,037 --> 00:23:33,956
Popeye ට Phoenix සමඟ නැව්ගත කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

344
00:23:34,039 --> 00:23:35,499
සමහර විට එය එතරම් නරක නැත.

345
00:23:36,291 --> 00:23:38,001
මට මෙම නිවාසයෙන් ඉවත් වීමට උදව් කරන්න.

346
00:23:41,839 --> 00:23:45,008
අපොයි. ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්!

347
00:23:47,678 --> 00:23:49,263
ප්‍රාථමික ඒකාබද්ධ කාඩ්පත ටෝස්ට් වේ.

348
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
සහ අමතර කොටස ෆීනික්ස් නැවේ ඇත.

349
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා මතද විය හැක.

350
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Will, Sojourner ට තියෙනවද
අපට භාවිතා කළ හැකි රැස්වීම් පද්ධතියක්?

351
00:23:59,898 --> 00:24:03,110
සෘණාත්මකයි. එය කොටසක් විය
මුල් නිර්මාණයේ,

352
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ස්ථාපනය කර නැත.

353
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
-ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි, අපි ඩොකින් කිරීමට සැලසුම් කළේ නැහැ

354
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
මෙම මෙහෙයුමේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ,

355
00:24:08,407 --> 00:24:11,994
සහ, අපි විශාල කඩිමුඩියේ සිටියෙමු
ඔබව අල්ලාගෙන 94 දී දියත් කිරීමට.

356
00:24:12,578 --> 00:24:15,581
ඔව්. නිදහස් වෙළඳපල තරඟය
නැවතත් ලාභාංශ ගෙවයි.

357
00:24:15,664 --> 00:24:16,915
ඔව්.

358
00:24:16,999 --> 00:24:18,542
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

359
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
අපිට ෆීනික්ස් එක්ක ඩොක් කරන්න බෑ.

360
00:24:20,419 --> 00:24:22,546
අපට මග හැරෙනු ඇත
පෘථිවියට ඊළඟ දියත් කිරීමේ කවුළුව.

361
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
අපි මෙතන අතරමං වෙයි.

362
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
මේවගේ එකක් අපිටම හදන්න බැරිද?

363
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
ඔබට කියෙව් වෙත යාමට අවශ්‍ය නම් මිස
කොටස් සඳහා.

364
00:24:32,347 --> 00:24:34,683
හීලියෝස් මිලදී නොගැනීම ඉතා ලැජ්ජාවකි
ඔවුන්ගේ රැස්වීම් පද්ධති

365
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
A හි හොඳ පැරණි එක්සත් ජනපදයෙන්.

366
00:24:36,018 --> 00:24:38,478
ඔව්, Popeye ට ලැබෙන්නේ නැහැ
ෆීනික්ස් වලට ප්‍රමාණවත් තරම් ආසන්නයි

367
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
එය නොමැතිව තටාක සහ අල්ලා ගැනීම සඳහා.

368
00:24:42,482 --> 00:24:45,110
කණගාටුයි අපි මේ කුර්ස් ඒකකය ගත්තේ නැහැ
සෝවියට් නෞකාවෙන්

369
00:24:45,194 --> 00:24:46,403
අපි ඇයව නිදහස් කිරීමට පෙර.

370
00:24:47,112 --> 00:24:52,034
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් තවත් ඒවා තිබේ
දැනටමත් අඟහරු මත.

371
00:24:56,788 --> 00:24:57,873
-ඒ තියෙන්නේ?
- කොහෙද?

372
00:25:00,334 --> 00:25:03,253
අපට Kurs Novaya-Aktivnaya ඒකක පහක් ඇත

373
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
අඟහරු මතුපිට.

374
00:25:04,755 --> 00:25:06,381
ඔවුන් සිටින්නේ නියැදි ආපසු පැමිණීමේ පරීක්ෂණවල ය

375
00:25:06,465 --> 00:25:08,926
අපි නැවත ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වුණා
අපේ අඟහරු නැව සමඟ.

376
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
ගැටලුව වන්නේ,

377
00:25:11,637 --> 00:25:16,141
ළඟම එක තමයි
හැපි නිම්නයේ සිට කිලෝමීටර් 1,500 කට වඩා.

378
00:25:16,225 --> 00:25:18,310
ගමනට මාසයක් ගත වනු ඇත
හැමදේම හරි ගියොත්

379
00:25:18,393 --> 00:25:21,605
සහ අපට එතරම් කාලයක් බලා සිටිය නොහැක
කෙලී බෝල්ඩ්වින් ෆීනික්ස් වෙත ගෙන යාමට.

380
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
කැටිචේ මෙනවිය,

381
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
රුසියාව ඔබේ රැස්වීම් පද්ධතිය විකුණුවේ නැද්ද?
වෙනත් රටවලට?

382
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
එය ඇත්ත ද.

383
00:25:29,363 --> 00:25:35,577
අපි Kurs ඒකක විකුණුවා
ඉන්දියාවට, තුර්කියට සහ උතුරු කොරියාවට.

384
00:25:35,661 --> 00:25:39,289
බිල්, හීලියෝස්ට ක්‍රමයක් තිබේද?
ස්ථාන වෙත ප්රවේශ වීම

385
00:25:39,373 --> 00:25:44,336
සෑම තුර්කි, උතුරු කොරියානු
සහ අඟහරු වෙත යවන ලද ඉන්දියානු ගවේෂණ

386
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
ෂුවර්. ඔව්, තත්පරයක්.

387
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
ආසන්නතම දුර කොපමණද?

388
00:25:54,471 --> 00:25:57,975
ඉතින් මෙන්න මේක කිලෝමීටර් 89ක් එපිටින්.

389
00:25:58,058 --> 00:26:02,771
එය අයත් බව පෙනේ
කොරියානු මහජන සමූහාණ්ඩුව.

390
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
ඒ ඔවුන් දියත් කළ පරීක්ෂණයයි
'94 කවුළුව තුළ.

391
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
මට මතකයි එය පහත් පෘථිවි කක්ෂයේ නැංගුරම් ලා ඇත,
බොහෝ විට ඉන්ධන පිරවීම සඳහා.

392
00:26:09,862 --> 00:26:12,948
එය සතුව ඇති බව මනාව තහවුරු කරයි
ස්වයංක්‍රීය ඩොකින් පද්ධතියක්.

393
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
එය Kurs-NA වනු ඇත.

394
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
නැතහොත් එහි ක්ලෝනයකි.

395
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
මම කියනවා අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා කියලා.

396
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
උතුරු කොරියාව මෙය අනුමත කළාද?

397
00:26:27,921 --> 00:26:31,425
පසුව සමාව ඉල්ලා සිටීම වඩා හොඳය
දැන් අවසර ඉල්ලනවාට වඩා.

398
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
මෙය විරුද්ධයි
අපගේ ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල සියල්ලම පාහේ.

399
00:26:35,053 --> 00:26:36,722
අපට ඉතිරි කළ හැක්කේ එක් රෝවර් එකක් පමණි.

400
00:26:36,805 --> 00:26:40,601
සෑම පැත්තකටම පැය නවයක්,
ආපසු ඇවිදීමේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.

401
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
විනෝදයක් වගේ. මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

402
00:26:43,353 --> 00:26:46,607
සමාවන්න, එඩ්. ඔබ වඩාත් හුරුපුරුදුය
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා Helios පද්ධති සමඟ ...

403
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
- එන්න.
-... අපිට වැඩ කරන අය ඕන

404
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
මෙම ග්රහලෝකයෙන් ඉවත් වීමට.

405
00:26:49,693 --> 00:26:52,321
නෑ නෑ. මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඔබේ ඕනෑම කෙනෙක්.

406
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Kurs-NA යනු නව නිර්මාණයකි,

407
00:26:55,699 --> 00:26:58,243
සහ බරනොව් හුරුපුරුදු නැත
නව පුනරාවර්තනය සමඟ,

408
00:26:59,077 --> 00:27:02,581
සහ මායාකොව්ස්කි මෙහි අවශ්‍ය වේ
ගැබ් ගැනීම සඳහා.

409
00:27:03,916 --> 00:27:05,792
රෝවර් නාසා ආම්පන්න වේ.

410
00:27:06,460 --> 00:27:10,464
Will වැඩ කරන්නේ MSAM එකේ,
එබැවින් තේරීම ඉතා පැහැදිලිය.

411
00:27:14,343 --> 00:27:15,385
ඔයා සහ මම.

412
00:27:24,937 --> 00:27:27,314
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කළා කියලා.

413
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
ඇය කියන දේ පමණක් අසන්න.

414
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
හියර් යූ ගෝ.

415
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

416
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
බලන්න, ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් සිදුවනු ඇත,

417
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම FBI ගැන එච්චර ගණන් ගන්නේ නැහැ.

418
00:27:47,668 --> 00:27:49,461
මම ඔබ නම් නොවේ.

419
00:27:50,671 --> 00:27:52,464
බිල් මට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ පියා සමඟ.

420
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
ඒක හරි ගියේ නෑ.

421
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
හොඳයි, ඒක ලස්සනයි නේද?

422
00:28:00,472 --> 00:28:03,058
තව මොනවද බෙදා ගත්තේ
ඔබේ කුඩා මිතුරා සමඟ මෙහි, බිල්?

423
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ගී. ස්තුතියි.

424
00:28:05,686 --> 00:28:08,146
මෙය එසේ නොවන බව මම දනිමි
සිටීමට පහසු ස්ථානයක්,

425
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයාගේ තාත්තට වෙච්ච දේ ගැන.

426
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
අවංකවම, මම ඔබට දොස් නොකියමි
අපිව විශ්වාස නොකිරීම නිසා.

427
00:28:17,364 --> 00:28:21,285
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් විතරයි
ඔවුන් ඔබව මට කතා කළා කියලා,

428
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
සියලුම නියෝජිතයින්ගේ.

429
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

430
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
බලන්න, FBI පරිපූර්ණ නොවේ.

431
00:28:31,128 --> 00:28:35,174
නමුත් ඔබයි මමයි අපි දෙන්නම එකම දිවුරුම් දුන්නා
අපි මේ රට වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පටන් ගත්තම

432
00:28:35,257 --> 00:28:38,260
සහාය සහ ආරක්ෂා කිරීමට
එක්සත් ජනපදයේ ව්යවස්ථාව

433
00:28:38,343 --> 00:28:41,805
විදේශීය සහ දේශීය සියලු සතුරන්ට එරෙහිව.

434
00:28:43,891 --> 00:28:46,268
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා
මෙතන වෙච්ච දේ ගැන,

435
00:28:46,351 --> 00:28:48,145
නැතහොත් ඔබ බිල්පත වෙත ළඟා නොවනු ඇත.

436
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
ඔයා මොන මගුල කිව්වත් මට වැඩක් නෑ.

437
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

438
00:29:07,915 --> 00:29:09,333
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත.

439
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතු නැත,

440
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
නමුත් අපි ඉදිරියට යනවා
මෙය නොසලකා.

441
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
නඩු ගොනුව විවෘතයි.
අපි සිදු වූ දේ පහළට යමු.

442
00:29:16,381 --> 00:29:18,884
සහ යම් අවස්ථාවක,
ඇයට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට ඔබ කැඳවනු ලැබේ.

443
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- නෑ. එය සත්‍යයකි.

444
00:29:25,182 --> 00:29:26,183
එසේ වේවා.

445
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
එන්න, ඇලෙයිඩා.
නිකන් ඉඳගන්න. මොකක්ද අහන්න...

446
00:29:28,727 --> 00:29:31,104
මට තවත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබෙන්. ඔබට එය ලැබෙනවාද?

447
00:29:33,649 --> 00:29:34,983
ඔයා මට මැරිලා වගේ.

448
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
ඇලෙයිඩා? ඇලෙයිඩා!

449
00:30:42,926 --> 00:30:44,178
කාරණය කුමක් ද?

450
00:30:45,888 --> 00:30:47,848
ඔයාට හරි ද?

451
00:30:47,931 --> 00:30:51,351
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

452
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
ඔබ කරදරයකද?

453
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
මගේ දුව.

454
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
නෑ තාත්තේ.

455
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
එහි දෙයක් නැත.

456
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

457
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
එහි…

458
00:31:18,212 --> 00:31:20,255
එතන, එතන, එතන...

459
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
මගේ ග්‍රේසියානා...

460
00:31:24,134 --> 00:31:25,719
අඬන්න එපා.

461
00:31:25,802 --> 00:31:27,304
අඬන්න එපා මගේ ආදරය.

462
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Graciana?

463
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
නෑ තාත්තේ.

464
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
ඒ ඔබේ දුව ඇලෙයිඩා.

465
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
අම්මා නෙවෙයි.

466
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
මම දන්නවා.

467
00:31:46,073 --> 00:31:47,991
මම දන්නවා දුව.

468
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

469
00:31:51,620 --> 00:31:52,829
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

470
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
ඩැනියෙල්, අමතර බැටරි කීයක්
අපට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

471
00:32:09,179 --> 00:32:12,516
අපි හෙට වෙනකොට ආපහු එනවා.
අමතර බර අපව මන්දගාමී කරයි.

472
00:32:12,599 --> 00:32:14,518
මම යුෂ පානය කිරීමට කැමතියි, එය අවශ්ය නොවේ.

473
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
සූර්ය කෝෂ කැඩී යා හැක, මම කැමති නැහැ
කිලෝමීටර් 89ක් පයින් ආපසු ගෙදර යන්න. ඔබත්?

474
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
සතුටු නිම්නය. ෆීනික්ස්.

475
00:32:26,697 --> 00:32:28,282
සතුටු නිම්නය. ෆීනික්ස්.

476
00:32:29,867 --> 00:32:31,285
ෆීනික්ස්. සතුටු නිම්නය.

477
00:32:31,368 --> 00:32:32,828
Helios වෙතින් ප්‍රමුඛතා උඩුගත කිරීම.

478
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
ඒක තමයි කැණීම් අනතුර
විමර්ශන වාර්තාව.

479
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
දැන් යවනවා.

480
00:32:38,584 --> 00:32:41,211
අවසාන වශයෙන්. ඔවුන් ගත්තා
ඒ ගැන ඔවුන්ගේ හොඳ මිහිරි කාලය.

481
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
- තේරුණා, ෆීනික්ස්.
-රොජර්. ෆීනික්ස් එළියට.

482
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

483
00:32:49,970 --> 00:32:52,472
එය ඔතා ඇත
නිලධාරිවාදී වාචික ගොන්නක,

484
00:32:52,556 --> 00:32:56,727
නමුත් පහළම රේඛාව,
ඔවුන් එය ක්‍රියාකරුගේ දෝෂයක් ලෙස හඳුන්වයි.

485
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
WHO?

486
00:32:59,897 --> 00:33:02,566
ඔවුන් එය නික් කොරාඩෝට දමයි
සඳහා, උපුටා,

487
00:33:02,649 --> 00:33:05,027
"නිවැරදිව නිරීක්ෂණය කිරීමට අපොහොසත් වීම
නිවාස පීඩනය

488
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
සහ සුදුසු පියවර ගන්න
ජලාශයට විනිවිද යාමේදී,

489
00:33:08,113 --> 00:33:09,198
අවසාන උපුටා දැක්වීම.

490
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
සාමාන්‍ය ආවරණය-ඔබේ බූරු චලනය.

491
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
ඔව්, මියගිය පුද්ගලයාට දොස් කියන්න.

492
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
එතකොට නඩු දාන්න බෑ
නරක ආම්පන්න ගොඩනැගීම සඳහා.

493
00:33:15,204 --> 00:33:17,873
- සෝවියට් ක්‍රමයේ ද එසේමය.
- මේක ගොන් වැඩක්.

494
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
ඒත් ඒක නික්ට දාන්නද?

495
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
මම කිව්වේ, එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
නාය යෑමෙන් ඔහු මිය ගියේය,

496
00:33:23,879 --> 00:33:27,216
නමුත් දැන් ඔවුන් පින් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මුළු දේම ඔහු මතද? ඒක හරි නෑ.

497
00:33:27,299 --> 00:33:29,510
මම අදහස් කළේ,
ඔවුන් එම වාර්තාව ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද?

498
00:33:32,930 --> 00:33:36,099
ඔව්, මේ සියල්ල,
ඒක ගොන් බඩුවක්!

499
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
ඔව්?

500
00:33:50,197 --> 00:33:51,865
ෆීනික්ස් විකිණීමට ඔබේ සැලසුම ගැන අසා ඇත.

501
00:33:53,534 --> 00:33:54,535
දේව් ඔයාට කිව්වද?

502
00:33:54,618 --> 00:33:57,079
හොඳයි, අපි හරියටම කතා කරන්නේ නැහැ
මේ මොහොතේ.

503
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
ඔබ මෙන්ම, මට NASA හි සම්බන්ධතා ඇත,
ඔවුන් මෙම අදහසට ඉතා කැමැත්තෙන් සිටිති.

504
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
ඔව්, මම දන්නවා. එන්න ඇතුලට.

505
00:34:05,087 --> 00:34:08,715
මම අදහස මත දේව් විකිණීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

506
00:34:09,632 --> 00:34:11,717
එයා... වෙනස් වෙලා.

507
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට ටිකක්.

508
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
MIT එකේ නේද?

509
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ හැඳින්වීම.

510
00:34:17,641 --> 00:34:20,310
ඔයාලා දෙන්නා මුලින්ම හොයාගත්ත තැන
න්‍යෂ්ටික විලයනය කඩන ආකාරය.

511
00:34:20,393 --> 00:34:22,312
ඔව්, එතකොට හැමෝම මංමුලා සහගතයි

512
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
එක වෙන්න
අවසානයේ විලයන බව හඳුනාගත්තේ කවුද?

513
00:34:25,107 --> 00:34:28,902
කරදරයක් වූයේ,
ප්‍රතික්‍රියාව අවසන් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.

514
00:34:29,695 --> 00:34:30,737
දේව් දක්වා.

515
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
ඔහු මගක් සොයා ගත්තේය
හීලියම්-3 න්යෂ්ටි එකට ගෙන ඒමට

516
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
සහ ප්‍රතික්‍රියාව දිගටම කරගෙන යන්න.

517
00:34:35,784 --> 00:34:38,579
ඒ වගේම ලෝකයට ලාභ, පිරිසිදු බලශක්තිය ගෙනාවා.

518
00:34:39,871 --> 00:34:43,333
ඔහු වැඩ කරන ආකාරය දෙස බලා,
මම ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඉදිරියේ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

519
00:34:44,251 --> 00:34:47,004
ඔහු සමාන නොවීය
මට හමු වූ වෙනත් ඉංජිනේරුවෙක්.

520
00:34:48,964 --> 00:34:52,176
ඉතින්, මොකද වුණේ? ඇයි ඔය දෙන්නා
සෑම විටම එකිනෙකාගේ උගුරේ?

521
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
සරලයි.

522
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
මම විතරයි එයාට "නෑ" කියන්නේ.

523
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
කවුරුත් අහන්න කැමති නැති පුංචි වචනය.

524
00:34:58,348 --> 00:35:01,226
-විශේෂයෙන් දේව් නොවේ.
- නෑ. නැත.

525
00:35:01,310 --> 00:35:04,313
මිනිසා පණපිටින් ගිල දමා ඇත
ඔහුගේම මිත්‍යාවෙන්.

526
00:35:05,522 --> 00:35:07,816
දැන් මෙම සමාගම ද එසේ වනු ඇත.

527
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
අපි ඔබේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට නොයන්නේ නම්,
ෆීනික්ස් නාසා ආයතනයට විකුණනවා.

528
00:35:13,655 --> 00:35:15,949
මම දැනටමත් අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත
මණ්ඩලයට.

529
00:35:16,033 --> 00:35:20,454
- ඔවුන් සිතන්නේ එය දක්ෂතාවයේ පහරක් බවයි.
- ඒ වගේම දේව් කවදාවත් ඒක අනුමත කරන්නේ නැහැ.

530
00:35:20,537 --> 00:35:23,957
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.
අපි ඔහුව ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී තනතුරෙන් ඉවත් කරන්න තීරණය කළා.

531
00:35:25,751 --> 00:35:28,504
ඔයා-- මට සමාවෙන්න, ඔයා දේව්ව අයින් කරනවද?

532
00:35:28,587 --> 00:35:33,008
ඔහුට තවමත් පුවරුවේ අසුනක් ඇත,
නමුත් දැඩි ලෙස උපදේශක ධාරිතාවකින්.

533
00:35:34,593 --> 00:35:36,428
ඔහු වෙනුවට ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ කවුද?

534
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
ඔබ.

535
00:35:52,361 --> 00:35:53,362
Lar?

536
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
ආයුබෝවන්. වේලාව කීය ද?

537
00:35:56,323 --> 00:35:59,034
වෙලාව 9.00 පහුවෙලා ටිකක් වෙලා.
ඔයා-- ඔයාට ඕන මම එයාව ඇඳට ගෙනියන්නද?

538
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ. මට එය කරන්න පුළුවන්.
එන්න යාළුවනේ.

539
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
ඔබ සූදානම්ද?

540
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
සූදානම්ද? තුන, දෙක, එක.

541
00:36:06,542 --> 00:36:08,252
අනේ මන්දා. ඔබ බරයි.

542
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
කරුණාව කරුණාව.

543
00:36:12,548 --> 00:36:13,549
ලැරී?

544
00:36:16,093 --> 00:36:17,302
හෙට ගැන...

545
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

546
00:36:20,889 --> 00:36:22,057
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

547
00:36:22,808 --> 00:36:25,310
අපි ඒක ඉවරයි.
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

548
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
මට මේක කරන්න ඕන. මට අවශ්යයි.

549
00:38:19,049 --> 00:38:20,175
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

550
00:38:21,218 --> 00:38:23,387
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

551
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
මම යමක් බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

552
00:38:36,066 --> 00:38:37,067
මම…

553
00:38:41,989 --> 00:38:44,575
මට දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබ සැම සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි…

554
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
සුභ උදෑසනක්.

555
00:38:58,088 --> 00:39:01,884
මුලින්ම මම ස්තුති කරන්න කැමතියි
ඔවුන්ගේ සහයෝගය සඳහා ඇමරිකානු ජනතාව

556
00:39:01,967 --> 00:39:03,218
පසුගිය වසර දෙක පුරා.

557
00:39:03,302 --> 00:39:05,012
අපි එකතුවෙලා ලොකු දේවල් කරා.

558
00:39:05,095 --> 00:39:09,349
ඇමරිකාව බලශක්තිය ස්වාධීන කිරීම,
හරිතාගාර වායු තියුනු ලෙස අඩු කිරීම

559
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
සහ නව තාක්ෂණයන් දියුණු කිරීම

560
00:39:11,351 --> 00:39:14,730
එය එක්සත් ජනපදය පවතින බවට සහතික වනු ඇත
අධිපති සුපිරි බලවතෙක්

561
00:39:14,813 --> 00:39:16,481
හොඳින් 21 වන සියවස දක්වා.

562
00:39:16,565 --> 00:39:20,527
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබුණා
අඟහරු වෙත අපගේ පළමු මිනිසුන් සහිත මෙහෙයුම.

563
00:39:20,611 --> 00:39:23,488
සහ මෑතකාලීන ජීවිත හානි තිබියදීත්,

564
00:39:23,572 --> 00:39:28,493
රතු ග්‍රහලෝකය වෙත අපගේ ගමන පහත වැටෙනු ඇත
ඉතිහාසයේ කැපී පෙනෙන ජයග්රහණයක් ලෙස,

565
00:39:28,577 --> 00:39:31,038
ලුවිස් සහ ක්ලාක් ගවේෂණයට සමාන,

566
00:39:31,121 --> 00:39:33,457
ෆර්ඩිනන්ඩ් මැගෙලන්
පෘථිවිය වටා ගමන් කිරීම,

567
00:39:33,540 --> 00:39:37,920
සහ Aleksei Leonov සඳ මත ගොඩබෑම
1969 ජුනි මාසයේදී.

568
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
එහෙත්, සියල්ලට පසු, අපි ඉටු කළෙමු,

569
00:39:45,636 --> 00:39:47,804
මම අද ඔබ ඉදිරියට එනවා

570
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
මම ඔබව අසමත් කළ බව පාපොච්චාරණය කිරීමට.

571
00:39:54,520 --> 00:39:56,313
මොකද මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

572
00:39:58,232 --> 00:40:02,027
තවද එසේ කිරීමේදී,
මම විශ්වාසයේ ගිවිසුම කඩ කළෙමි

573
00:40:02,110 --> 00:40:05,697
එය ජනාධිපතිවරයෙකු අතර අත්‍යවශ්‍ය වේ
සහ ඇමරිකානු ජනතාව.

574
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නට අසමත් වූවා පමණක් නොව,

575
00:40:12,412 --> 00:40:17,292
ඒ වගේම ගැහැනු පිරිමි අයව ආරක්ෂා කරන්නත් මම අසමත් වුණා
අපේ සන්නද්ධ හමුදාවල නිර්භීතව සේවය කරනවා.

576
00:40:18,544 --> 00:40:22,089
සමහරක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට මට නොහැකි විය
අපගේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි සෙසු පුරවැසියන්

577
00:40:22,172 --> 00:40:26,093
අගතිගාමී ක්‍රියාවන්ට මුහුණ දුන් අය
සහ වෙනස්කම් කිරීම.

578
00:40:28,220 --> 00:40:32,057
ඒ වගේම මම අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කරන්න අසමත් වුණා
සහ විල් ටයිලර්ගේ ගෞරවය,

579
00:40:33,559 --> 00:40:35,519
නිර්භීත ඇමරිකානු වීරයෙක්

580
00:40:36,228 --> 00:40:40,065
අඟහරු මතුපිට තම රටට සේවය කිරීම
මේ මොහොතේම.

581
00:40:42,568 --> 00:40:46,530
ඒ වගේම මට ගොඩක් සමීප කෙනෙක් මම අසාර්ථක වුණා

582
00:40:47,614 --> 00:40:52,077
මොකද මම නැගිටින්න බයයි
සහ ඇත්ත කියන්න.

583
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
මට බය නිසා මම අසාර්ථක වුණා
මිනිස්සු මං ගැන මොනවා හිතයිද

584
00:40:57,833 --> 00:41:02,087
සහ මම අනුකම්පාව විශ්වාස කිරීමට අසමත් විය
සහ ඔබේ විනිශ්චය,

585
00:41:02,713 --> 00:41:04,381
ඇමරිකානු ජනතාව.

586
00:41:04,464 --> 00:41:06,091
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

587
00:41:07,467 --> 00:41:09,678
ඒ වගේම ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

588
00:41:15,809 --> 00:41:18,187
මට මගේ අතීත වැරදි නිවැරදි කළ නොහැක,

589
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
ඒත් මට ඔයාට බොරු කියන එක නවත්තන්න පුළුවන්

590
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
මෙන්න, දැන්,
සහ ඔබට සරල සත්‍යය ලබා දෙන්න.

591
00:41:29,781 --> 00:41:31,074
මම සමලිංගිකයෙක්,

592
00:41:32,117 --> 00:41:35,037
ඒ වගේම මම ඉපදුණු දවසේ ඉඳන් ඉන්නවා.

593
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
ජනාධිපති විල්සන්ගේ කතාවට ප්‍රතිචාර

594
00:42:17,371 --> 00:42:19,414
දේශපාලන වර්ණාවලිය පුරා වෙනස් වී ඇත,

595
00:42:19,498 --> 00:42:21,708
සෑම ප්‍රධාන නගරයකම රැලි සමඟ.

596
00:42:21,792 --> 00:42:25,045
සහාය පළ කරමින් ඇතැමුන් පෙළපාලි ගොස් ඇත
ජාතියේ පළමු සමලිංගික ජනාධිපති,

597
00:42:25,128 --> 00:42:28,799
වාචික ප්‍රතිවිරෝධතා ඇයව හෙළා දකිද්දී
භයානක බලපෑමක් ලෙස.

598
00:42:28,882 --> 00:42:32,261
විල්සන් පරිපාලනය අනුගමනය කළේය
ජනාධිපතිවරයා ජාතිය අමතා කරන කතාව

599
00:42:32,344 --> 00:42:35,305
අද නිවේදනයක් සමඟ
ඇය විධායක නියෝගයකට අත්සන් කරන බව

600
00:42:35,389 --> 00:42:39,059
සමලිංගික පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට ඉඩ දීමට
විවෘතව හමුදාවේ සේවය කිරීමට.

601
00:42:39,142 --> 00:42:42,729
ප්‍රදානය කරන බවද ඇය නිවේදනය කළාය
නිදහසේ ජනාධිපති පදක්කමක්

602
00:42:42,813 --> 00:42:44,064
විල් ටයිලර් මත

603
00:42:44,147 --> 00:42:47,442
ඔහුගේ අසාමාන්ය සේවය සඳහා
අඟහරු මත ඔහුගේ රටට

604
00:42:47,526 --> 00:42:50,529
සහ ඔහුගේ නිර්භීත ස්ථාවරය සඳහා
සමලිංගික අයිතිවාසිකම් මත.

605
00:42:51,196 --> 00:42:52,906
හොඳයි, ශුද්ධ ජරාව!

606
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
- කාලෙකින් ඇමරිකාවට සිහිය ආවා.
- හොඳ වැඩක්, එලන්.

607
00:42:56,869 --> 00:42:58,245
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

608
00:43:03,500 --> 00:43:06,170
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙක්, විල් ටයිලර්.

609
00:43:15,846 --> 00:43:20,559
ඔබේ මිතුරෙකු වීම මට ගෞරවයක්...

610
00:43:25,480 --> 00:43:26,732
ස්තුතියි මචන්.

611
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
හරි මේක ඇති.
අපි බොන්න පටන් ගනිමු.

612
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
මට විශ්වාසයි කෙලීට මේ ගැන අහන්න ඕන.
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

613
00:43:41,663 --> 00:43:42,664
ඇය ඉන්නේ කැලේ.

614
00:43:44,291 --> 00:43:47,085
කෙල්, ඔබට අදහසක් නැත
මොකක්ද ජනාධිපති විල්සන්...

615
00:43:48,253 --> 00:43:49,505
කෙලී! කෙල්!

616
00:43:50,130 --> 00:43:52,549
කෙල්! හේයි, හේයි! ස්වීටි?

617
00:43:55,719 --> 00:43:57,513
ඩොක්ටර්! මෙහි ඇතුළු වන්න!

618
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
-මුලර්, මෙඩ්කිට් එක ගේන්න!
- ඔව්, සර්!

619
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
කෙලී?

620
00:44:09,441 --> 00:44:11,485
ඇගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.

621
00:44:11,568 --> 00:44:13,070
ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.

622
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Rover 1, Happy Valley.

623
00:44:18,700 --> 00:44:20,953
Rover 1, Happy Valley. ඇතුලට එන්න.

624
00:44:21,036 --> 00:44:22,704
Happy Valley, රෝවර් 1.

625
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
අපට මෙහි හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

626
00:44:24,998 --> 00:44:27,376
කෙලීගේ තත්වය ගෙන ඇත
නරකම සඳහා හැරීමක්.

627
00:44:27,459 --> 00:44:28,669
වෙන්නේ කුමක් ද?

628
00:44:28,752 --> 00:44:30,546
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඇයට Preeclampsia ඇති බවයි.

629
00:44:30,629 --> 00:44:33,382
අපට ඔබව නැවත මෙහි අවශ්‍යයි
Kurs පද්ධතිය සමඟ, සහ වේගවත්.

630
00:44:34,967 --> 00:44:38,679
අපි විනාඩි 15 කට වඩා අඩු දුරක්
විමර්ශන අඩවියෙන්.

631
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
අපි හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.

632
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
රොජර්.

633
00:45:00,242 --> 00:45:01,994
ඔබේ පැරණි Soyuz නැව් එකක් වගේ.

634
00:45:02,661 --> 00:45:05,747
කොරියානු මහජන සමූහාණ්ඩුව
නිර්මාණ ණයට ගැනීමට ලැජ්ජා නැත.

635
00:45:06,373 --> 00:45:08,292
වැදගත් වන්නේ එහි Kurs ඇන්ටෙනාවක් තිබීමයි.

636
00:45:08,959 --> 00:45:10,711
හොඳයි, අපි එය ලබාගෙන යමු.

637
00:45:13,463 --> 00:45:14,631
ඩැනියෙල්?

638
00:45:18,260 --> 00:45:20,429
මොන මගුලක්ද?

639
00:45:35,444 --> 00:45:38,405
වෙඩි තියන්න එපා. වෙඩි තියන්න එපා!