1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
ඔබ කෝපි බොන්න කැමතිද, කමාන්ඩර්?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
ස්තූතියි, නමුත් මට ඇති
එක් දිනක් සඳහා ශීත කළ වියලන ලද බැටරි අම්ලය.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. මම හොරකම් කළා
ප්‍රංශ වැනිලා හි හීලියෝස් පැකට් කිහිපයක්.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
ඇත්තටම හොඳයි. ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
මේ මොන මගුලක්ද?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
මාර්ස් කම්පනයක්ද?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
ඒක නාය යෑමක්.
භූ කම්පන සටහනේ රටාව ඉතා පැහැදිලිය.

10
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
භූමිකම්පාවක් වගේ නෙවෙයි. ඔයා බලන්න?

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
ඔව්. සමද්වීපක්ෂය ඉහළ මට්ටමකට නැඟේ.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
විශාල P-තරංග ස්පයික් නොවේ.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,303
සහ අපිකේන්ද්‍රය ආසන්නයි...

14
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
Helios අඩවිය.

15
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
අපොයි නෑ.

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Helios Base, Happy Valley.

17
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Helios Base, Happy Valley.

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Helios, Happy Valley. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
-Helios, Happy Valley.
-හරි හරී.

20
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

21
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
ෆීනික්ස් විනාඩි අටක් දුරින්
සංඥාව අත්පත් කර ගැනීමෙන්.

22
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
එතකොට තමයි එයාලට ඇස් පෙනෙන්නේ
කක්ෂයේ සිට ඔවුන්ගේ පදනම මත.

23
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
සමහරවිට එතකොට එයාලට අපිට කියන්න පුළුවන් වෙයි
මොකක්ද බන් ඔතන වෙන්නේ.

24
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
ඒ අතරේ ඔය දෙන්නා ගැලපෙනවා.

25
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
රෝවර් දෙකම සූදානම් කරන්න. ඒවා පූරණය කරන්න
ඔවුන්ට රැගෙන යා හැකි සියලුම හදිසි ආම්පන්න.

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
ඒ වගේම ටැංකි පුරවන්න. කියන්න දෙයක් නෑ
අපි කොච්චර කල් එතන ඉන්නද.

27
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
-Helios, Happy Valley.
- රොජර්, ලොක්කා.

28
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
අනික මොන අන්තර් පුද්ගල ජරාවක් උනත්
ඔබ දෙදෙනා දැන් නැවතී ඇත.

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
තේරුනාද?

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
- තේරුණා.
- තේරුණා.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Helios, Happy Valley. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
Helios, Happy Valley. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,910
Helios, Happy Valley. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

34
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
මැයි දිනය, මැයි දිනය. මෙය ඇලෙක්සි පොලෙටොව් ය.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
මෙම නාලිකාවේ කවුරුන් හෝ?
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ඉවරයි.

36
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
මැයි දිනය. මැයි දිනය.

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
මෙය ඇලෙක්සි පොලෙටොව් ය.

38
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
මෙම නාලිකාවේ සිටින ඕනෑම අයෙක්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
ඉවරයි.

39
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
මෙම නාලිකාවේ සිටින ඕනෑම අයෙක්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
ඉවරයි.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
ඉසබෙල්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

41
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
ඉසබෙල්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
කවුරුහරි, ඇතුලට එන්න, කරුණාකර, ඕනෑම කෙනෙක්.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
කරුණාකර!

45
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
ඇතුලට එන්න. ඔයා කියවනවාද?

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, එන්න. කරුණාකර!

47
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
අනේ දෙවියනේ නෑ. නික්!

48
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
නැහැ. නික්.

49
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
ඉතින්…

50
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
මේක අමුතුයි.

51
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද,

52
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
න්‍යෂ්ටික මිසයිල ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කිරීම
දැන් හෝ යමක්?

53
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
ඒක ලියන්න අමාරු ලිපියක්.

54
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

55
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
ඔව්.

56
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
ඇයි?

57
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
යමක් අවශ්‍ය වීම යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

58
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
ඉතින්, මම ඔබට එය පහසු කළා
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ පසුපස යාමට.

59
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
ඔබ කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද.

60
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
ඔයා රණ්ඩුවක්වත් දැම්මේ නැහැ.

61
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
ඔයා මාව දාලා ගියා
මගේ මුහුණට වචනයක්වත් නොකියා.

62
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
මම ගොඩක් හිතුවා
අපේ ජීවිතය කුමක් වේවිද යන්න ගැන.

63
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
කුඩා වැටක් සහිත හුරුබුහුටි නිවස.

64
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
බල්ලෙක්. සමහරවිට බළලෙක්. වුවද…

65
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
මම ඔයාට උදේට කෝපි හදන්නම්

66
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
ඉන්පසු පිට්ටනිය මත ලියන්න
ඔබ වැඩට යන අතරතුර.

67
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
ලස්සනයි වගේ.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
ඔව්, එහෙම වෙන්න තිබුණා.

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
නමුත් එය පැවතියේ නැත.

70
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
අවසානයේදී, ඔබ අත්හැර දැමූ දේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

71
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
එය රිංගා ගැනීමට පටන් ගනීවි
යම් තර්කයකින් පසුව අපට ඇති විය.

72
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
ස්නානය කරන විට ඔබ ඒ ගැන සිතනු ඇත,

73
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
සමහර විට ගමනාගමනයේ සිරවී ඇත
ඔබ වැඩට යන ගමනේදී.

74
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
එය ඔබෙන් පමණක් අනුභව කරනු ඇත.

75
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
සහ එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

76
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
මම කිව්වේ,

77
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
ඔබ එවැනි උතුම් දේ සඳහා යොමු විය,

78
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
මම එය දැන සිටියෙමි.

79
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
ඔබ හමුවූ දින සිට.

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
ඉතින්, ඔව්.

81
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
මම ඔයාව අත්හැරියා.

82
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
මොකද මම හිතුවා දවසක වෙන්න ඇති කියලා.

83
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
ඔබට සැබෑ වෙනසක් කළ හැකිය
අපි වගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

84
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

85
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
ඔබ දිවුරුම් දෙනු දුටු විට,
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

86
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
ඔබ දන්නවා,
අවසානයේ දේවල් වෙනස් වීමට නියමිතයි.

87
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
නමුත් එදින සිට,

88
00:09:00,499 --> 00:09:04,670
මම දැන් ඔයා හදනවා බැලුවා
සම්මුතියෙන් පසු සම්මුතිය.

89
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
සමහර විට ඔබ පදිංචි විය යුතුය
හැකි දේ සඳහා.

90
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
මට පුදුමයි අවුරුදු 20කට කලින් මට මුණගැහුණු කෙල්ල මොකක්ද කියලා
මුරපොලේදී ඒ ගැන කියයි.

91
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
ඇයට මේ ගින්න තිබුණා.

92
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම භාර ගැනීමට සූදානම්.

93
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
මම ඔයා හිතන තරම් බලවත් නැහැ.

94
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
දැන් මා දෙස බලන්න.

95
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
මට ගෙදරින් හොරෙන් පැනලා යන්න වුණා
මගේ ජීවිතයේ ආදරය බැලීමට.

96
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
හොඳයි…

97
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
කොහොමත් ඔයා එහෙම කියන එක අහන එක හොඳයි.

98
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
මගේ අනුමානය නම්, එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.

99
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ එන්න ඕන
මාත් එක්ක. වර්ධනය වන තත්වයක් තිබේ.

100
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
දිගටම ඇවිදින්න.

101
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
මට ඔයාව මේ දූවිල්ලේ දකින්න බෑ.

102
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දකිනවා.

103
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
ඇලෙක්සි.

104
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
ලුයිසා.

105
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. අනේ දෙවියනේ.

106
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
අනේ දෙවියනේ.

107
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
ඔයාට හරි ද?

108
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
ඔව්, මම හොඳින්.

109
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
හොඳයි. ඔබ අනෙක් ඒවායින් එකක් සොයාගෙන තිබේද?

110
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
ඔව්. ඔව්. මට කෙනෙක් හම්බුනා
ආපහු ඒ පැත්තට.

111
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
WHO?

112
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
ඉසබෙල්.

113
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
MSAM.

114
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
හබ්ස්.

115
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
ඉන්ධන කම්හල.

116
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
උන් ඔක්කොම ගිහින්.

117
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
අපි පමණක් දිවි ගලවා ගත හැකිද?

118
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
ෆීනික්ස්, ප්‍රීතිමත් නිම්නය.
අපි අපේ රෝවර් වල යන්නයි හදන්නේ

119
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම ආරම්භ කිරීමට.

120
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
රොජර්, හැපි නිම්නය.

121
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
හබ් 2 සහ කැමැත්ත ඉහළ නැංවීමට අපට හැකි වී තිබේ
ඔවුන්ගේ ස්ථානය ඔබේ රෝවර් වෙත යවන්න.

122
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Lars Hagstrom, Kuznetsov
සහ ආචාර්ය මායාකොව්ස්කි ජීවතුන් අතර.

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය?

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

125
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
අපි hab 1 සමඟ සම්බන්ධයක් නොතිබුණි

126
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
හෝ වෙනත් ඕනෑම ගගනගාමීන්
මතුපිට සිටි.

127
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
එඩ් හෝ ඩැනී ස්ටීවන්ස්ගෙන් වචනයක් නැද්ද?

128
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
තවමත් නෑ.

129
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
ජරාව.

130
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
හරි හරී. ස්තූතියි, ෆීනික්ස්.

131
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
අපි ඔවුන්ව දැකීමට බලාපොරොත්තු වන hab 2 ට කියන්න
පැය දෙකකින්.

132
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
- එයාලට අපිව පිළිගන්න අමාරුයි.
- විල්කෝ, ඩැනියෙල්.

133
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
නාය යෑමෙන් විනාශ විය
ඔවුන්ගේ සර්ව දිශානුගත ඇන්ටනාව.

134
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
ඔවුන්ට කක්ෂයේදී අප සමඟ කතා කළ හැකිය,
නමුත් මතුපිටට නොවේ.

135
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
ඔවුන් ඉතිරිය රිග් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

136
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
ෆීනික්ස් එළියට.

137
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
ආදර්ශ, මේක බලන්න.

138
00:12:53,148 --> 00:12:55,943
මම දැක්කා තීරු පතල් කඩා ඉවත් කරනවා
පෘථිවිය සහ සඳ මත,

139
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
නමුත් මේ හා සසඳන කිසිවක් නැත.

140
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
ක්රිස්තුස්.

141
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
මම InSAR වෙත මාරු වී එය සමමුහුර්ත කරන්නම්
අපගේ අවසාන අවසර පත්‍රයේ පින්තූර සමඟ.

142
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
එය දූවිලි විනිවිද යා යුතුය,
එබැවින් අපට දිවි ගලවා ගත් ඕනෑම අයෙකු සොයා ගත හැකිය.

143
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
මගේ දෙයියනේ. කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

144
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
ඒක නිකන් ලාවා ටියුබ් වල ගුහාවක්
සහ සුන්බුන් ගලා යාම.

145
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
අපි නාසා ආයතනයට සම්බන්ධ විය යුතුයි.
ඔවුන් ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයන් වැඩි කරයි,

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
සහ අපට හැකි සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත යුතුය
මේ ගැන වැඩ කරනවා.

147
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
ඇය හරි. වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටී නම්
එම සුන්බුන් භූමියේ සිරවී,

148
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
ඒවා වාතය නැති වී යයි.

149
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
හොඳයි, මාර්ගෝ මැඩිසන්ට අවශ්ය නම්
ඇගේ කණ්ඩායම යවන්න, මට විශ්වාසයි--

150
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
නැත. ඔවුන්ට වැඩ කරන සම්පත් වැඩිය
උඩ බිම,

151
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- ඉතින් අපි ඔවුන් වෙත යමු.
- එකඟයි.

152
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
හරි හරී. අපි යමු.

153
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
අහ්, මම පිටුපසින් ඉන්නම්,

154
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
පවුල් වෙත ළඟා වන්න
ගණන් නොගත් අයගෙන්.

155
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
හෙන්රි සින්මන් හට එම ඇමතුම් ලබා ගත හැක.

156
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
ඇමතුම් නොවේ.

157
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
අපි ඔවුන් වෙත පෞද්ගලිකව යා යුතුයි
සහ ප්‍රවෘත්ති ලබා දී ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටින්න.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
තේරුනා.

159
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
දේව්?

160
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
දේව්.

161
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්

162
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
එඩ් සොයා ගැනීමට.

163
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

164
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
නිශ්චලව සිටින්න. මම ඔබේ තුවාලය පිරිසිදු කරනවා.

165
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

166
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
කඳුවැටියෙන් නාය යාම.

167
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
ඒක හැබ් එක හැප්පුනාද?

168
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
නරකයි. අපිව මිහිදන් කළා.

169
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
අනික කව්ද දන්නේ අපි කොච්චර පහලින්ද ඉන්නේ කියලා.

170
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
ජේසුස් වහන්සේ.

171
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
ඒ නිසා අපි වායු අගුලේ හිරවෙලා.

172
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
ඔව්.

173
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
ශුභාරංචිය, කැබින් පීඩනය රඳවා ගැනීම
ස්ථාවර, එබැවින් කාන්දුවීම් නොමැති බව පෙනේ.

174
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
හදිසි බීකන් විකාශනය.

175
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

176
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
- එය ඔවුන් අප වෙත ගෙන එනු ඇත.
- අපි ඉතා ගැඹුරට වළලනු නොලැබේ නම්.

177
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
සමාවෙන්න.

178
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
සමාවෙන්න.

179
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
එය හැකි තරම් පිරිසිදු බව සහතික කර ගත යුතුය.

180
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
එය කොතරම් නරකද?

181
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
ප්රමාණවත් තරම් නරකයි.

182
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
කෑල්ලකින් ගැහුවා වගේ
සරඹය වෙන් වූ විට කැබලි.

183
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
ඔයාගේ බඩේ සිදුරක් ගැහුවා.

184
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
තුවාලයෙන් පිටවෙන්නද?

185
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
නැත.

186
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
මගුලක්. මාව සීල් කරන්න.
ඔවුන් අපව සොයා ගත් විට,

187
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
-මායාකොව්ස්කි ක්රියා කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

188
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
හේයි, ඔබේ ඇඳ අසල ආකාරය
අපායක් ඉතිරි කරයි.

189
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
මම ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.

190
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
හරි හරී. මම ඒක බැන්ඩේජ් කරන්නම්.

191
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
- ඒක රිදෙනවා.
- ඔව්.

192
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
දෙයියනේ අම්මපා බැල්ලිගෙ පුතා.

193
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
හරි, ඉවරයි.

194
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
වාතාශ්‍රය ක්‍රියා නොකරයි, එබැවින් අප සතුව ඇත
මෙම මැදිරියේ වායුගෝලය වේ.

195
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
ඒ වගේම අපේ ඇඳුම්වල ඔක්සිජන්.

196
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
ඒකත් ගියාම අපි හුස්ම හිරවෙනවා.

197
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
අහන්න, මිනිස්සු.

198
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
ඔබ සැවොම එකිනෙකා හඳුනන,
අවම වශයෙන් කීර්ති නාමයෙන්

199
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
සහ මම හැඳින්වීම් සමඟ කාලය නාස්ති නොකරමි.

200
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
දේව්, අලුත් දෙයක් තිබේද?
අපි දැනගත යුතුයි?

201
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
ඔව්, අපේ MSAM සහ අපේ habs දෙකම
නාය යාමෙන් වැළලී ගියා.

202
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
නමුත් අපේ දෙවෙනි හබ් එක කළමනාකරණය කළා
විශාල හානියක් වළක්වා ගැනීමට.

203
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
ඒ නිසා අපිට තවත් පිරිස් ගේන්න බැහැ
හෝ ෆීනික්ස් වෙතින් සැපයුම්.

204
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
සහ MSAM නොමැතිව,
මතුපිට සිටින සියලු දෙනා අතරමං වී ඇත.

205
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
එය පහළට යන අයට ගැටලුවකි.

206
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
කාලය දැන් අපේ සතුරා ය.

207
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Danielle Poole ගේ කණ්ඩායම ළඟා විය යුතුය
ඔබේ හැබ් 2 පැයකින් පමණ.

208
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
අපගේ පළමු කාර්යය වන්නේ
අතුරුදහන් වූවන් සොයා ගැනීමට.

209
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
- කමාන්ඩර්, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

210
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
ඔබ සැමට සෙවුමක් සවි කිරීමට හැකි වී තිබේද?

211
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
මෙතෙක්, සාර්ථකත්වයක් නැත.

212
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
කිසියම් සන්නිවේදනයක් සිදුවී තිබේද?
මගේ පියාගෙන් හෝ වෙනත් අයගෙන්?

213
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
ඔම්නි ඇන්ටනා වලට හානි සිදු විය
නාය යාමේ දී.

214
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
එබැවින් අපි UHF සන්නිවේදනය නිවැරදි කළ යුතුය
අපට ඒවා ඇසීමට පෙර.

215
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
හරි.

216
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
ආචාර්ය මායාකොව්ස්කි වැඩ කර ඇත
ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් පද්ධතිය මත.

217
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
ඒ නිසා කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ
දිවි ගලවා ගත් අයගෙන් කවුරුන් හෝ?

218
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Corrado, Poletov, Castillo, Mueller
එය සිදු වන විට සියල්ල මතුපිටින් විය.

219
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
වචනයක්වත් ආවේ නැහැ.

220
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
කමාන්ඩර් බෝල්ඩ්වින් සහ ස්ටීවන්ස්
hab 1 හි විය.

221
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය
සහ ඇතුලේ හිරවෙලා.

222
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
ඒක හොඳයි.

223
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
-ඒයි, ඩැනී, ඔයාට ටිකක් තියෙන්න ඕන.
- ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

224
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
ඔබ ඇඩ්‍රිනලින් පදිනවා. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
බලාගන්න, ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත.

225
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
ඒක හොඳයි.

226
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
එහෙම ඉන්න එකක් නෑ
ඔබ දිගටම එහා මෙහා යනවා නම්.

227
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
හරි, මම වතුර ටිකක් බීලා ඉඳගන්නම්.

228
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
මම සනීපෙන්.

229
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
ඔව්?

230
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

231
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
ඔයා දාඩිය දාලා.

232
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
ඉතින්?

233
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
ඉතින් මෙතන සීතලයි..
සහ උෂ්ණත්වය පහත වැටේ.

234
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
- හේයි, මා දෙස බලන්න.
-ඇයි?

235
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
මම කිව්වා මගේ දිහා බලන්න කියලා.

236
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
ඔය පෙති ටික අයින් කරන්න කිව්වා.

237
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
-ඔබ ආපසු ගැනීම හරහා යාමට පටන් ගනී.
- ඉරිදා දේශනාව මට ඉඩ දෙන්න.

238
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
ඔබ ඇනබලික්ස් වෙඩි තබා ඇත
ඔබේ බූරුවා පසුගිය වසර පහ තුළ, කුමක්ද?

239
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
ඒක කොහෙත්ම නෑ…

240
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
මොකක්ද දැන් වැඩේ?

241
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
ඒක වැදගත් වෙන්නේ අපි මෙතනින් ගියාම...

242
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
මෙතනින් යන්නද?

243
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි එළියට යන්නේ නැහැ.

244
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
සෙවුම් පාර්ශවය බොහෝ විට
දැනටමත් අපගේ බීකන් එකට අගුලු දමා ඇත.

245
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
-හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

246
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
මොකද අපිව වළලන්න පුළුවන්
රෙගොලිත් මීටර් 50 ට අඩු හෝ ඊට වැඩි.

247
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
අපේ අනිත් කට්ටිය කොහොමත් මැරිලා ඇති.

248
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
ඔවුන් වුවද,
නාසා ආයතනය තවමත් අප වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

249
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
අපට හුස්ම ගත හැකි වාතය පැය හයක් පමණ තිබේ.

250
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
ඔවුන් දැන් හාරන්න පටන් ගත්තත්,
ඔවුන් බොහෝ විට නියමිත වේලාවට අප වෙත ළඟා නොවනු ඇත.

251
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
හරි, නවතින්න. නවතින්න.

252
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

253
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
ඌ කව් ද?

254
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.

255
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
ඉතින්, අපි ආපසු ඇවිද ගියොත්
අපගේ මුල් ස්ථානයෙන්

256
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
අපේ ඇවිදින වේගයෙන්
පැයට කිලෝමීටර් දෙකක් පමණ...

257
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
එය අපව මෙහිම තබයි,

258
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
අපි අපවම හාරන විට.

259
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
හා... මේක තමයි අපි හොයාගත්ත තැන
කැස්ටිලෝ සහ කොරාඩෝ.

260
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
හබ් 1 තියෙනවද?

261
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
ඔබට ආපසු යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
එඩ් සහ ඩැනී සෙවීමට නායකත්වය දෙන්නද?

262
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
හොඳයි. එවිට ඔබම අල්ලා ගන්න
කෝපි ටිකක් සහ කෑම ටිකක්.

263
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
හිරු බැස යනවා,
නමුත් මේ දවස සිදු නොවේ.

264
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
මම ඔයා එක්ක යනවා.

265
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
හරි හරී. කමක් නැහැ.

266
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
කමක් නැහැ. අපි ඒවා ලබා ගනිමු
නාසා සහ හීලියෝස් වෙත සම්බන්ධීකරණය කරයි.

267
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
අපි හිතන්නේ ගගනගාමීන් කොරාඩෝ,
කැස්ටිලෝ, පොලෙටොව් සහ මුලර්

268
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
කන්ද කඩා වැටෙන විට සිටියේ මෙහිය.

269
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
එවිට අපි එම තනතුරු මාරු කරමු
වත්මන් තත්ත්වය මත.

270
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
කොහෙද Mueller සහ Poletov
තමන්ම හාරා.

271
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
එබැවින් කැටිති සුන්බුන් ගලා යයි
තරමක් ඒකාකාර මාර්ගයක ගමන් කරයි.

272
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
මඩ වගෙයි.

273
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
ඉතින් අපේ ආරම්භක උපකල්පනය තමයි hab 1

274
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
තැන්පත් කර ඇත
ඔවුන් අවසන් වූ තැනට වැඩි ඈතක නොවේ.

275
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
අපි වාසනාවන්ත නම්,
මෙය අපට සටන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දිය යුතුය

276
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
හබ් 1 තැන්පත් කර ඇති ස්ථානය සොයා ගැනීම.

277
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
කමක් නැහැ. අපිට නිකන් හාරන්න යන්න බැහැ
අහඹු සිදුරු, ගෙවන කුණු වලට පහර දීමට බලාපොරොත්තු වේ.

278
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
ඔයාලා සිතියම් ගත කළා
මෙහි අවට ඇති සියලුම ලාවා නල.

279
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
පොළොවට විනිවිද යන රේඩාර්, හරිද?

280
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට GPR තිබේ.
අපි අපතයෝ නෙවෙයි.

281
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
හොඳයි. ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුලුවන්ද
එය රෝවර් එකකට සම්බන්ධ කිරීමට?

282
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
- මට පුළුවන්.
-හරි හරී.

283
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
අපට සෙවුම් ප්‍රදේශය ආවරණය කළ හැකිය
ජාලක රටාවකින්.

284
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
UHF රේඩියෝව නැවත සබැඳිව ඇත.

285
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
- අපි යන්න හොඳයි.
- හොඳයි.

286
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
කෙලී, ඇලෙක්සි, ෆීනික්ස් ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත
රෝවර් එකේ මේ මොහොත දක්වා,

287
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන තැන
එතැන් සිට වර්ග-පිටත GPR සෙවුමක්.

288
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
ඔයාගේ කාලය ගන්න. නිවැරදි වන්න.

289
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
කෙල්, ඔබට ඔබේ හැඟීම් වලට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබගෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න.

290
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

291
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

292
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
හරි එහෙනම්.

293
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
විල්, රෝලන්,

294
00:24:10,826 --> 00:24:13,537
මට ඔයා එකතු වෙන්න ඕන
ඔබට සොයා ගත හැකි සියලුම පාංශු චලනය වන මෙවලම්

295
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
අනෙක් රෝවර් එකේ.

296
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
අපට විශාල වළක් හෑරීමට සිදු විය හැකිය. ඉතා වේගවත්.

297
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
- රොජර්, මඟ හරින්න.
- කරනු ඇත.

298
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
NASA, Helios සහ රුසියානු කණ්ඩායම්

299
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
එකතු වී ඇත
දිවි ගලවා ගත් අය සෙවීමේදී,

300
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
හිටපු ප්‍රතිවාදීන් බලාපොරොත්තුවෙන් එක්සත් විය

301
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින් ගගනගාමීන් බව
සහ ඩැනියෙල් ස්ටීවන්ස් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

302
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සෙවීම පටු කර ඇත
මෙන්න මේ ප්රදේශයට

303
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
සහ පිටත් කර යවා ඇත
ගගනගාමීන් සහ ගගනගාමීන්

304
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
බිම විනිවිද යාම ලෙස හඳුන්වන දේ සමඟ
වළලනු ලැබූ වාසස්ථාන සොයා ගැනීමට රේඩාර්.

305
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
මේ අතර, ලෝකය හුස්ම හිර කරයි.

306
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
රැඳී සිටින්න

307
00:24:51,867 --> 00:24:54,661
අපගේ පැය පුරා ආවරණය සඳහා
මෙම විවේකයෙන් පසුව.

308
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
මට මතකයි කවදාද කියලා
මගේ මිනිසා තමා ගැනම සැක කළේය.

309
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
එවිට ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා ස්ටෙලිබ්‍රිස් ප්ලස් නියම කළේය.

310
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
ආශ්චර්යමත් නව ඖෂධ
erec ප්රතිකාර සඳහා -

311
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
මගේ සහෝදරයා මැරෙන්න පුළුවන්, ඔවුන් පාවිච්චි කරනවා
මේ පාර ඩික් පෙති විකුණන්න.

312
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
ඇදහිය නොහැකියි.

313
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
කරුණාකර මට කියන්න ඒ ඔබේ මිතුරන් නොවේ.
දැන්ම නැහැ.

314
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

315
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
කැරන්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

316
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
ඔයා ආවා කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ.

317
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
ඇත්ත වශයෙන්. මම වෙන කොහේ ඉන්නද?

318
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
ඔයාට ස්තූතියි.
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

319
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
ඔයාට පුළුවන්.

320
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
ඔබ එය දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබට පුළුවන්.

321
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
හායි, ජිමී. ඔයාට කොහොම ද?

322
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා අපිට කියනවද?

323
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
හොඳයි, නාය යෑමක් සිදු විය.

324
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
අනික ගෙන්නලා ඇති
කඳු මුදුනේ සිදුරු කිරීමෙනි.

325
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
මම දකියි.

326
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
ඉතින් ඔයා මේ පැත්තට ආවා

327
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
ගොන් ජරාව නැවත නැවත කිරීමට
ඔවුන් රූපවාහිනියෙන් කතා කරනවා.

328
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
එය පැරණි හැඟීම් රාශියක් ගෙන එයි
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගැන.

329
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
නමුත් ඔහු රහසින් සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙහි සිටී. මම දන්නවා මම කියලා.

330
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
ඔබ අවසන් වරට යමක් කෑවේ කවදාද?

331
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
මම දන්නේ නැහැ. හැම දෙයක්ම බොඳ වෙලා.
අම්මෝ අද උදේ, මම හිතන්නේ.

332
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
හරි හරී. ඒ නිසා ඔබ කුස්සියට මඟ පෙන්වයි.
මොකද අපි රෑ කෑම ටිකක් හදමු.

333
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
- ඇත්තටම? ඔබට විශ්වාසයි ඔබ...
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

334
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
ඉස්සරහ ඉඳගෙන ඉන්නවාට වඩා හොඳයි
ඒ රූපවාහිනියේ, බයේ ගිලිලා.

335
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
මාව විශ්වාස කරන්න.

336
00:27:09,546 --> 00:27:12,799
තවත් සෙවුම් කකුලක් පහළට.
සහ තවමත් ඔවුන් පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නැත.

337
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
එය කුමක් ද?

338
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
ඇස්ප්රීන්.

339
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
නායයෑම, එය ඉතා…

340
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
මට මේ හිසරදය නැති කරන්න බැහැ.

341
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
වැරැද්ද කුමක් ද?

342
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
මම හැදී වැඩුණේ…

343
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
මේ අදහස ඔහු කවදා හෝ මිය යා හැකි බවයි.

344
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
ඒක මගේ ජීවිතේ කොටසක් විතරයි.

345
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
මම රෑට ඇඳේ වැතිරුණා
ඒ ගැන කරදර වෙනවා.

346
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
නමුත් දැන් ඒ මොහොත
අවසානයේ මෙහි සිටිය හැක--

347
00:28:27,583 --> 00:28:30,794
අපිට එහෙම හිතන්න බෑ.

348
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

349
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
ඔහු බොරු කියනු ඇතැයි සිතීම
කොහේ හරි කුණු වලක,

350
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
ඔහුගේ සිරුර අපට කිසිදා සොයාගැනීමට නොහැකි වන ලෙසයි.
මම නිකම්…

351
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
මමත් මගේ තාත්තා එක්ක ගොඩක් සමීප වුණා.

352
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
ඔහු සෝවියට් ගුවන් හමුදාවේ ගුවන් නියමුවෙකු විය.

353
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
ඔහු අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනට වශී විය.

354
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
එයා මට ඇලෙක්සි කියලා නමකුත් දැම්මා...

355
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
ලියොනොව්.

356
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
සහ මගේ සහෝදරිය, ඇනස්ටේෂියා.

357
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
- ඉන්න, නවත්වන්න!
-කුමක් ද?

358
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
හැකි බීකන් සංඥාව. ඉතා දුර්වලයි.

359
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
එයද…

360
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
එය ඔවුන් ය.

361
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

362
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
ජේසුස් වහන්සේ.

363
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
මෙය රෝවර් 1. අපි හබ් එක සොයා ගත්තෙමු.

364
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
අපගේ ඛණ්ඩාංක ඔබට එවමින්.
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

365
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
එබැවින් GPR මෙහි hab 1 ස්ථානගත කරයි.

366
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
සුන්බුන් මීටර් 20 ට පහළින් ගලා යයි.

367
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
එබැවින් බීකන් සංඥාව අතිශයින් දුර්වල විය,

368
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
රේඩියෝවකින් බලාපොරොත්තු වන දේ
ඒ තරම් දුරට පොළොව යට වළලලා.

369
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
නමුත් එය කුඩු කර දැමුවේ නැත. ඉතින් බෝල්ඩ්වින්
සහ ස්ටීවන්ස් ඇතුලේ ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති.

370
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
ස්ථිරයි. ඒත් එතන රෑ වෙලා..

371
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
සහ උෂ්ණත්වයන්
සෘණ අංශක 73 දක්වා අඩු වේ.

372
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
ඒ සීතලේ වැඩ ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ.

373
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
අත් ආයුධ වලින් මීටර් 20ක් හාරනවා...

374
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
Baldwin ට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
සහ ස්ටීවන්ස් පිටත්ව ගොස් ඇත.

375
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
අපි උඩට එන්න ඕන
වඩා හොඳ දෙයක් සමඟ, මිනිසුන්.

376
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
ඔබේ පිටුපස කාමරවලට කතා කරන්න.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

377
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
අපි ඒකට ගොඩ වෙමු.

378
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
කොහෙද - දේව් කොහෙද?

379
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
එයා කිව්වා එයාට වාතය ටිකක් ඕන කියලා.

380
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
රුසියානුවන් කවදා හෝ කරන්න ...

381
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
මාගෝ ගැන යමක් කියන්න?

382
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
ඇය බෝල්බස්ටර් කෙනෙක් බව පමණයි. ඇයි?

383
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
හේතුවක් නැත.

384
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

385
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
ඕනෑම වේලාවක අප හා එක් වීමට නිදහස් වන්න.

386
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
අපි හදන්නේ ගොඩ එන්න විතරයි
ඔබේ ගගනගාමීන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට මාර්ගයක්.

387
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
මම දම්වැලකින් නොසිටින විට වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි
සම්මන්ත්‍රණ මේසයකට.

388
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
එය සිත නිරුද්ධ කරයි.

389
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
මගේ තාත්තා මේ කාමරේ ඉන්න ආසයි.

390
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
නාසා මෙහෙයුම් පාලනය.

391
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
එයාගේ මුළු ජීවිතේම ඒ ගැන කතා කළා.

392
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
හරි. ඔහු අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරුවෙකු විය.

393
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
ඔව්.

394
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
මගේ පියාත් ඉංජිනේරුවෙක්.

395
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
ඔහු ප්‍රධාන වශයෙන් ඉගැන්වූයේ, හන්ට්ස්විල්හි ය.

396
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
එය හැදී වැඩීමට සුදුසු ස්ථානයකි, මට විශ්වාසයි.

397
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
ඔබට ගලක් විසි කිරීමට නොහැකි විය
විද්‍යාඥයෙකුට ගහන්නේ නැතිව.

398
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
අපි ගොඩක් එහා මෙහා ගියා.
මගේ තාත්තා රැකියාවෙන් රැකියාවට ගියා.

399
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
අපි ඉලිනොයිස් හි රොක්ෆර්ඩ්හිදී තුවාල ලැබුවා,
සියලු ස්ථානවල.

400
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
රොක්ෆර්ඩ්? ඔබේ පියා කිර්ක්ලන්ඩ් හි වැඩ කළාද?

401
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
සෙනසුරු V සඳහා ගොඩනැගිලි සංරචක.

402
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ උච්චතම අවස්ථාව විය.

403
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
ඇපලෝ 23 පෑඩ් එක මත පිපිරෙන තුරු.

404
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
පිපිරීමෙන් පසු,

405
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
ඔවුන් මුළු Saturn V කණ්ඩායමම ආදේශ කළා.

406
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
මගේ තාත්තට රස්සාව නැති වුණා, එයාට කරන්න බැරි වුණා
එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න තව කෙනෙක් හොයාගන්න.

407
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
ඊට පස්සේ අවුරුදු කිහිපයක් කුලී රථයක් පැදෙව්වා.

408
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
කවදාවත් ඇත්තටම යථා තත්ත්වයට පත් වුණේ නැහැ.

409
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
මටත් කලින් නැති උනා...

410
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා.

411
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
මට කණගාටුයි.

412
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
මම කතාව කියනවා
මගේ තාත්තා මේ රටට ආපු හැටි ගැන

413
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
ඔහුගේ නමට මුදල් නොමැතිව සහ -
සහ ඔහු තම සිහින සැබෑ කරගත් ආකාරය...

414
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
නමුත් මම ඉතිරිය අත්හැර දමමි.

415
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
ඇයි?

416
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
මිනිස්සු අහන්න කැමතියි
ඇමරිකාවේ සාර්ථකත්වය ගැන.

417
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
නැගිටීම ගැන,
ඔබගේ බූට්ස්ට්‍රැප් වලින් ඔබව ඉහලට ඇද ගැනීම.

418
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
ඔවුන් ගැන අසන්නට කැමති නැත

419
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
අසාර්ථකයි.

420
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
ඔබ ඉටු කර ඇති දේ
ඇදහිය නොහැකි දෙයක්, දේව්.

421
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා ආඩම්බර වෙයි කියලා.

422
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
ඔබේද?

423
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
මම හිතන්නේ ඔහු විය.

424
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
ඔහුගේම ආකාරයෙන්.

425
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
අපි ආපහු එන්න ඕන.
අපිට වෙලාව ඉවරයි. ඔයා එනවද?

426
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
ඔව්. ඉක්මනින්.

427
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
ඇයට කොහොමද?

428
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
ඇය හොඳින් සිටියාය. ඇය වහාම බැස ගියාය.

429
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

430
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
ඇය තවත් බොහෝ කලබල වී ඇත.
මම හිතන්නේ ඇය මගේ කනස්සල්ල වැඩි කරයි.

431
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

432
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
මට මෙච්චර බඩගිනියි කියලා තේරුනේ නෑ.

433
00:35:48,065 --> 00:35:49,274
ඒක හොඳයි.

434
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

435
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
සමාවෙන්න, මම අඬන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

436
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
හේයි. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

437
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. අඬන එක හොඳයි.

438
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
මවාපෑමට වඩා හොඳයි
හැම දෙයක්ම හරි වගේ.

439
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
ඔයාට ස්තූතියි. සෑම දෙයක් සඳහාම.

440
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
මම කරන්නද?

441
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
ආයුබෝවන්? ඒ කැරන් බෝල්ඩ්වින්.

442
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
ඔව්. ඇය මා සමඟ මෙහි සිටී.

443
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
හරි හරී.

444
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
හරි හරී. එය දිරිගන්වන සුළුය.

445
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

446
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
ඇමතුවාට බොහොම ස්තුතියි.

447
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
ඔවුන් හබ් එක පිහිටෙව්වා.

448
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
ඔවුන් කිසිදු සම්බන්ධයක් කර නැත
තවමත් එඩ් හෝ ඩැනී සමඟ.

449
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
නමුත් ඔවුන් අගුලු දමා ඇත
හදිසි ආලෝකය වෙත.

450
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
ඔවුන් එය හාරනු ඇත.

451
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

452
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-එය හොඳයි.

453
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
-එය හොඳයි.
- ඔව්.

454
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
බලාපොරොත්තු සහගතව සිටිය යුතුයි, හරිද?

455
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
ඔවුන් එන ගමන් ජනාධිපතිතුමනි.

456
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
ස්තූතියි, ජෝන්.

457
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

458
00:37:42,179 --> 00:37:43,514
ඔබ කාටවත් නොකියා නගරයෙන් පිටව ගියා.

459
00:37:43,597 --> 00:37:45,182
කාටවත් අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා කොහෙද හිටියේ.

460
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
රහස් ඔත්තු සේවය දැන සිටියේය.

461
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
ඔයා මට කියන්න කැමතිද?

462
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
මම පම් බලන්න ගියා.

463
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
- ඔබට සිහිය නැති වෙලාද?
- එයට ආසන්නයි.

464
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
ඔබ එවැනි අවදානමක් ගන්නේ කෙසේද?

465
00:38:01,823 --> 00:38:02,824
කවුරුහරි එය කාන්දු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

466
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
ඔබ ඇත්තටම කොහේදැයි පුවත්පත් සොයා ගන්නේ නම්
මේ සියල්ල සිදුවෙද්දී

467
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
එය සම්පූර්ණ විනාශයක් වනු ඇත.

468
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
ඒ නිසා අපි කතා කරනවා
දැන් මගේ අභිමතය අඩුද?

469
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
බලන්න අඟහරු ග්‍රහයාගේ මේ තත්ත්වය
අවධානයට ලක්ව ඇත.

470
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
එය අවසන් වන විට, මගේ තත්වය ...

471
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
ඔබ ඇත්තටම යෝජනා කරන්නේ මට සැනසීමක් ගන්න කියලද?

472
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
ව්යසනයකින්
ඒකෙන් හතර දෙනෙක් මැරෙන්න ඇති?

473
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

474
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
එතකොට ඔයා මොනවද කියන්නේ?

475
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
මම…

476
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
මම දන්නේ නැහැ.

477
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
උප සභාපති
සහ පරිපාලක සැබවින්ම මෙහි ඇත.

478
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

479
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ජිම්, රිචඩ්,

480
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

481
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
ලැරී, ඔබ අපට කාමරය දීමට කැමතිද?

482
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
ඇත්ත වශයෙන්.

483
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
ජනාධිපතිතුමනි, මට දැන් ලැබුණා
මාර්ගෝ මැඩිසන් සමඟ දුරකථනයෙන්.

484
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
අපේ අනෙක් සරඹය තවමත් ෆීනික්ස් නැවේ.

485
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
- එය විකල්පයක් නොවේ.
- ඇයි ඔබ එය පහළට ගෙනාවේ නැත්තේ?

486
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
ඉන්ධන කම්හල කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අපට සිදු විය.

487
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
අපිට සහතික වෙන්න තිබුණා
අපිට ෆීනික්ස් ආපහු ගෙදර ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

488
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
දැන් ඔබට කරන හොඳ ගොඩක්.

489
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
හොඳයි…

490
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
අපි උඩට යනවා.

491
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
ඉහළට?

492
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
අපි වැරදි පැත්ත බලනවා.

493
00:39:38,712 --> 00:39:40,464
කමක් නැහැ. අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි,

494
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
hab 1 මීටර් 20 ට අඩුයි
කැටිති සුන්බුන් ගලා යාම.

495
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
ඉහලින් ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයක්
නියමිත වේලාවට ඔවුන් වෙත කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.

496
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
නමුත්…

497
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
hab 1 ද ලාවා නලයකට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

498
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
අපි ලාවා නලයට ඇතුල් වුවහොත්
එය මතුපිටට ආසන්නව ඇති තැන,

499
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
කුමන GPR ස්ථාන
සුන්බුන් ක්ෂේත්‍රයට මීටර් තුනක් පහළින්,

500
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
එම නළය හරහා යන්න

501
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
අපි හැබ් සමඟ පහළට යන තුරු,

502
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
නල වහලයේ සිදුරක් පිඹින්න,

503
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
ඉහත ද්රව්ය ප්රමාණවත් තරම්
හබ් එකෙන් පහළට ගලා යයි

504
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
සිදුර හරහා,

505
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
ලාවා නලයට
ආප්ප ධාන්‍ය වගේ.

506
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
එය ඉවත් කළ පසු,
hab නිරාවරණය වනු ඇත.

507
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
ඒ වගේම අපිට උඩින් ඒකට ප්‍රවේශ වෙන්න පුළුවන්.

508
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි හබ් එක ළඟ බෝම්බයක් දැම්මද?

509
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
ඒක තමයි මම යෝජනා කරන්නේ.

510
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
පිපිරීමේ ආතතිය එය විනාශ කළ හැකිය.

511
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
නොදන්න දේවල් වැඩියි.

512
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
අපි ආරෝපණය වැරදි ලෙස තැබුවහොත්,
අපිට හබ් එක පුපුරවන්න පුළුවන්.

513
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
සහ එහි සිටින මිනිසුන්.

514
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
නමුත් ඔහු හරි.
අපි හාරනවා නම්, අපි නිසැකවම අසාර්ථක වනු ඇත.

515
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
ඒ වගේම බෝල්ඩ්වින් සහ ස්ටීවන්ස් මිය යනවා.

516
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
හොඳයි, අපි coring drills තියෙනවා
සහ අඩවියේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

517
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
එය කළ හැකි ය.

518
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
නමුත් අපි මීටරයක්වත් වැරදි ලෙස ගණනය කළහොත් ...

519
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
මේවා ඉංජිනේරු ගැටළු,
මගේ මිතුරන්.

520
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
ඒ වගේම අපි ඉංජිනේරුවන්.

521
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
අපි පටන් ගමුද?

522
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
හරි හරී. අපි InSAR දත්ත උඩින් තබමු
GPR සමීක්ෂණය සමඟ.

523
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
PpCO2 20 ට වැඩි, එනම් අපගේ
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ස්ක්‍රබර් උපරිමයෙන් ඉවත් කර ඇත.

524
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
එය රළු වීමට ආසන්නයි.

525
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
නියමයි.

526
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
එය සීතලයි,
නමුත් එය වඩාත් සිසිල් වනු ඇත.

527
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
ඉතා ඉක්මනින්,
අපි අපේ ඇඳුම් නැවත පැළඳිය යුතුයි.

528
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
ඒ නිසා මට තව පැය කිහිපයක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
සහ බිහිසුණු මරණයක් මිය යනවාද?

529
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
නැ ස්තුතියි.

530
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
හොඳයි, එවිට ඔබ හයිපෝතර්මියාවෙන් මිය යනු ඇත.

531
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
ඔවුන් පවසන්නේ ශීත කිරීම හොඳ මාර්ගයක් බවයි.

532
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
නිකන් නිදිමතයි වගේ.

533
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
ඔබ එම ඇඳුමෙන් එකකට ඇතුල් වේ
මට ඔයාව ඒකටම දාන්න උනොත්.

534
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
ඔබේ බඩේ සිදුරක් සමඟද?

535
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
ඔයා මට මොකුත් කරන්න තරම් ෂේප් නෑ.

536
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
ඔයා වෙන මොකවත් නෙමේ මාර පාපයක් අත්හරින කෙනෙක්.

537
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
- අත්හරින්නෙක්?
- ඔව්.

538
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
ඔයා බරපතලද?

539
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
මම කොරියාවේදී තුවාල ලැබූ විට,
මම MASH ඒකකයක ටික කාලයක් ගත කළා.

540
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
ඒ වගේම මම මුලින්ම දැක්කා

541
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මිනිසුන්
ඔවුන් මුලින්ම මිය ගියේ ඩැනී.

542
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
සමහරවිට ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් විය
ඔවුන් මැරෙන බව ඔවුන් දැන සිටි නිසා.

543
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
ඔවුන් අත්හැර දැමූ නිසා ඔවුන් මිය ගියා!

544
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
මට විවේකයක් දෙන්න, එඩ්.

545
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
ඔයා මට බයික් පදින හැටි කියලා දෙන්නේ නෑ.

546
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
බයිසිකලයක් පදින්නද?
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

547
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
ෂේන් මට කිව්වා
ඔබේ බයිසිකල් පැදීමේ පාඩම් ගැන.

548
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
මට කිව්වා එයා ඔයාට බයයි කියලා.

549
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
කුමක් ද?

550
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
අපි අමාරුවේ වැටුණු හැම විටම,
ඔයාට කියන්න එපා කියලා ෂේන් කැරන්ගෙන් අයැද සිටියා.

551
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
මොකද ඔයා දැනගත්තම එයා දැනගෙන හිටියා.
ඔහු ඉතා බිය වනු ඇත.

552
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
- සහ ඔබ නැති විට ...
- ඒ ඇති.

553
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
…හෝ කක්ෂයේ හෝ සඳ මත,
ෂේන් පණ ආවා.

554
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
සිනා සෙමින්, වටපිටාවේ රවටා.

555
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
ඔයා ගෙදර එනකොට එයා ආයෙත් අයින් වෙලා
මොකද එයා ඔයාට ගොඩක් බයයි.

556
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
හේයි, ඔබ කටවහගන්න!

557
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
මොන වගේ මිනිහෙක්ද බහින්නේ
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු බිය ගැන්වීම ගැන?

558
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
එයාගෙම පුතා.

559
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
අපොයි. චලනය නොවන්න, එඩ්.

560
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
ඖෂධ කට්ටලය. ඖෂධ කට්ටලය.

561
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
- ක්වික්ක්ලොට්.
-හරි හරී.

562
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
- එය තුළට වත් කරන්න.
- ඔව්.

563
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
තවත්, තවත්. තව, තව, තව, තව.

564
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
ඔව්. ඔව් ඒක හොඳයි.

565
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
අපොයි.

566
00:44:11,276 --> 00:44:13,278
හරි එහෙනම් මට තේරුම් කරන්න දෙන්න.

567
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
අදහස නම් කණ්ඩායමක් රැප්ල් කිරීම ය
එම ලාවා නලයට,

568
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
ඔවුන්ගේ ඇඳුමෙන් මීටර් 700 ක් ඇවිදින්න,

569
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
පාෂාණ වහලයේ සිදුරක් හාරන්න,

570
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
එය පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ ඇසුරුම් කරන්න

571
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
සහ අපායක් වගේ දුවන්න.

572
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
මොන දුප්පත් අපතයෝද
ඔබ එය කිරීමට යන්නේද?

573
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
ඔයාට අහන්න තිබුනද?

574
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
ඔබ නිශ්චිත විය යුතුය.

575
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
ස්ථානගත කිරීමේදී කිසියම් දෝෂයක්
හබ් එක විනාශ කරයි.

576
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
ඒ වගේම අපිත් එක්ක.

577
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
බලන්න, ඔබ දෙදෙනා සිතන්නේ නැත්නම්
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය, මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

578
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
ඔයා දන්නෑ ජැක්
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගැන, මඟ හරින්න.

579
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
අපට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔබ ඔබම පුපුරවා හැරීමට ය.

580
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
- මම සරඹය ගන්නම්.
- ඔව්.

581
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

582
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
ඔයාට මෙතන සීතල නැද්ද?

583
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
මම සනීපෙන්.

584
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
ඔයාට ඕන නම් මට කෝට් එකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.

585
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
මට මොකුත් ඕන නෑ.

586
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
හරි හරී.

587
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
මම ඔබ සහ ඩැනී ගැන දන්නවා.

588
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
මට සමාවෙන්න, මට එපා...

589
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

590
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
අවංක වීමට ඔහුට අනුග්‍රහය දක්වන්න.

591
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
විශේෂයෙන්ම දැන්.

592
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
හරි හරී.

593
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

594
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
මට තරහ ගියා.

595
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
මගේ සැමියා ළඟ,

596
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේදී, මා තුළම.

597
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
මම හිතන්නේ මම ...

598
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
මට ඕන වුණේ වැරදි දෙයක් කරන්න.

599
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
ඒත් ඇයි ඩැනී?

600
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
මොකද මම එයාව විශ්වාස කළා.

601
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
නැත.

602
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
ඔබ ඔහුව භාවිතා කළා.

603
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
අනිත් හැමෝම වගේ.

604
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
සමහර විට.

605
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
සමහරවිට මම කළා.

606
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
ඔහු සෑම විටම උත්සාහ කළේ කුමක් සඳහා ජීවත් වීමටයි
අනෙක් සියල්ලෝම සිතුවේ ඔහු විය යුතු බවයි.

607
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
අපේ දෙමාපියන්.

608
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
බෝල්ඩ්වින් මහතා, පූල් මහත්මිය.

609
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

610
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
මම එකාට වෛර කරනවා.

611
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි සමඟම මම එයට වෛර කරමි.

612
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
මම ඒ හැඟීම දන්නවා.

613
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
ඔව්.

614
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
රෝවර් 1, හබ් 2.

615
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
අපි බොහෝ දුරට ඔබේ ස්ථානයේ සිටිමු.

616
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
පිටපත් කිරීම, හබ් 2. ඇස් රිදවීම සඳහා පෙනීම.

617
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
රොජර් ඒ, රෝවර් 1.

618
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
-ඉතින්, අපි ඇතුලට ගිය පසු, අපි --
-මම--

619
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
ඇලෙක්සි, මොකක්ද අවුල?

620
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
මට සනීප නෑ.

621
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

622
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

623
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
සිදුවුයේ කුමක් ද?

624
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
ඔහුට හිසරදයක් විය.
අපි බෑවුමට එන විට ඔහු පැකිළෙමින් සිටියේය.

625
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
නමුත් අපි මර්දනය කරන විට ඔහු නරක අතට හැරුණා.

626
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
ඔහු වචන මඩ ගැසුවාද?

627
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
- ශේෂය නැතිද?
-අබිත්තක්.

628
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
මට එයාව මේසෙ උඩට ගන්න උදව් කරන්න.

629
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
මම ඔහුගේ හිස අල්ලා ගත්තා.

630
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

631
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
මම subdural hematoma සැක කරනවා.

632
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
මට ඔහුගේ හිස් කබලේ සිදුරක් විදීමට සිදුවනු ඇත
පීඩනය නිදහස් කිරීමට.

633
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
- යේසුස්.
- මට රුධිර පාරවිලයනය සඳහා රුධිරය අවශ්‍ය වේ.

634
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
-ඒ-ධනාත්මක.
- මම A-ධනාත්මකයි.

635
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
- හොඳයි. මුලර්.
-ඔව්?

636
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
ඔබට රුධිර ක්‍රොස්මැච් එකක් කළ හැකිද?

637
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
විශ්ලේෂකය හැක. මම ඒක සෙට් කරන්නම්.

638
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
ඒ නිසා මම බෝල්ඩ්වින්ගේ ලේ නෑයෙක් වෙනවා.
පුදුම සහගතයි.

639
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
හරි හරී.

640
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
පිපිරුම් ආරෝපණ වහලයට සවි කර ඇත
ලාවා නලයේ.

641
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
නැවත පහළට රැප්ල් කිරීම.

642
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
- පිටපත් කරන්න.
-ඔයා කොහේ ද?

643
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
මම මෙතන පහල ඉන්නවා.

644
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
මොනවද කරන්නේ?

645
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
අපගේ ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීම.

646
00:50:57,266 --> 00:50:59,017
අපි අපේ ස්ථානය දෙවරක් පරීක්ෂා කළා

647
00:50:59,101 --> 00:51:02,229
අපි සිදුරක් විදීමට පෙර
පුපුරණ ද්රව්ය සැකසීමට.

648
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
ඔව්, මම එය නැවත පරීක්ෂා කරනවා.

649
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
අපට මේ සඳහා ලැබුණේ එක් වෙඩි පහරක් පමණි.
එය ගණන් කිරීම වඩා හොඳය.

650
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
ඔව්. අපි හොඳයි.

651
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
ඉතින්…

652
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
එය සම්බන්ධ කරන්න, ඩෙටනේටර් අඛණ්ඩතාව පරීක්ෂා කරන්න,
හා අපි යමු.

653
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
ඒ සඳහා ධාවනය කිරීමට සූදානම්ද?

654
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
මම ඔබ තරම් තරුණ නැහැ.

655
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
මම ඔබට ආරම්භයක් දෙන්නම්, මහලු මිනිසා.

656
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
ඔව්, මට විවේකයක් දෙන්න.

657
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
එඩ්.

658
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
එඩ්, මට සවන් දෙන්න.

659
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
අපි ඉන්නේ රිදුණු ලෝකයක.

660
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
CO2 මට්ටම ඉහළ ගොස් ඇත.

661
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
ඒක මගේ මොලේ අවුල් වෙන්න පටන් අරන්.

662
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
බලන්න, ඔබ හරි.

663
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
අපි ඇඳුම් කට්ටලයට ඇතුල් විය යුතුයි.

664
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

665
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
නැත.

666
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
එඩ්.

667
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

668
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

669
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
ඔව්, කෙලී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

670
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
එය ඇයට වැදගත් වේ.

671
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
මම ඇය සමඟ රණ්ඩු වුණා.

672
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
පෙර--

673
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
අපි කඳු මුදුනට යාමට පෙර.

674
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
ඇය සමඟ මගේ අවසන් සංවාදය...

675
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
ඇය මා සමග තරහින්,
මම ඇයව අයින් කළා.

676
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
කුමක් ද?

677
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
අන්තිමට මම ශේන්ටත් කතා කළා.

678
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
මම ඔහුට කෑගැසුවෙමි.

679
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
මිනිහෙක් වෙන්න කිව්වා.

680
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
මිනිසෙකු වන්න.

681
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
මිනිසෙකු වන්න!

682
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
බලන්න මට ඒ දේවල් නොකියන්න තිබුනා.
මට තරහ ගියා.

683
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
ඊට අමතරව…

684
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද ෂේන්ට පව් කළේ.

685
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
ඔයාට මතකද මමයි ශේනුයි කරපු හැම මගුලම.

686
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
ජල මීටර කැඩීම, වැසිකිලි පුපුරවා හැරීම,
පාසල් ලොකර් විකෘති කිරීම.

687
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
හැමෝම හිතුවේ ෂේන් නායකයා කියලා.

688
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
මම ඔවුන්ට එය සිතන්න ඉඩ දුන්නා.

689
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
එය කිසිවිටෙක ඔහුගේ අදහස නොවීය.

690
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
එය සැමවිටම මගේ විය.

691
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
මම එයාට කඩේ යන හැටි පවා ඉගැන්නුවා.

692
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
ඔව්, මම ඔහුව ඒ සියල්ලට ඇද දැමුවෙමි.

693
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
අපි අහු උනාම ඌට හීට් එක ගන්න දෙන්න.

694
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
ඒ වගේම එයා මට හැම වෙලාවෙම සමාව දුන්නා.

695
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
මම ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා.

696
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
මම තමයි හේතුව
කැරන් එදා ඔහුව බිම හෙළුවා.

697
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
ඔහු කිසි දිනක මා හමු නොවුනේ නම්,

698
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
කැරන් ඔහුව පදවන්න ඇති
ඒ පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට.

699
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
ඔහු කවදාවත් නැහැ
ඒ කාර් එකේ හැප්පුනා.

700
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
ඔහු ඇනපොලිස් වෙත යන්නට ඇත,
ඔහු මා වෙනුවට අද මෙහි සිටිනු ඇත.

701
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මම ඔහුගෙන් උදුරාගත් ජීවිතය ගත කළොත්...

702
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
ඔහු ජීවත් වීමට අදහස් කළ ජීවිතය,

703
00:55:28,203 --> 00:55:30,497
ඒක කොහොම හරි හදාගන්න පුළුවන් කියලා
මම කළ දේ සඳහා.

704
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
මම ඒක කෙලෙව්වා.

705
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
මම හැමදේටම කෙලෙව්වා වගේ ඌව කෙලෙව්වා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

706
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
හේයි.

707
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
දැන් මම ඇවරිව දාලා යනවා...

708
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
හරියට මගේ අම්මයි තාත්තයි මාවයි ජිමීවයි දාලා ගියා වගේ.

709
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
-එය වටින්නේ නැත, එඩ්.
- ඩැනී.

710
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
- ඩැනී.
- ඒක නෙවෙයි.

711
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
ඩැනී. හේයි.

712
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.

713
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
ඒකට කමක් නැහැ.

714
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
ඒකට කමක් නැහැ.

715
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
එඩ්.

716
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
එඩ්, තියෙනවා...

717
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
එඩ්, තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

718
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
යමක් --

719
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
හලෝ?

720
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
නෑ මේ කැරන් බෝල්ඩ්වින්.

721
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

722
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
නැහැ, ඇත්තෙන්ම. මම ඇයට කියන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

723
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
ඔයාට ස්තූතියි.

724
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
- ඔවුන් එය සෑදුවා.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

725
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
- ඔවුන් එය සෑදුවා.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

726
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
- ඔවුන් හොඳින්.
- ඔවුන් හොඳින්.

727
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
උන් අවුලක් නෑ.

728
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
උන් අවුලක් නෑ. ඩැනී ජීවතුන් අතර.

729
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
උන් අවුලක් නෑ.

730
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
උන් අවුලක් නෑ.

731
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
හේයි.

732
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
- හේයි.
- හේයි.

733
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
ජරාවක් වගේ දැනෙනවද?

734
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
හොඳයි.

735
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
ඒ කියන්නේ ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

736
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
පුදුමයි, සලකා බලයි
දිමිත්‍රි ඔබෙන් ඉවත් කළ දේ.

737
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
කෙලී හොඳින්ද?

738
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
සහ ඩැනී?

739
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
ඔව්.

740
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
නමුත්…

741
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
එඩ්, ඇලෙක්සි පොලෙටොව් එය කළේ නැත.

742
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
ඉසබෙල් කැස්ටිලෝ ද නැත.

743
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
නැත්නම් නික් කොරාඩෝ.

744
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
හේයි.

745
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
කෙලී.

746
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
මී පැණි. මී පැණි.

747
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
මී පැණි.

748
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
මී පැණි. මට ඉතා කනගාටුයි.

749
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
මට ඉතා කනගාටුයි.

750
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
මී පැණි. මට ඉතා කනගාටුයි.

751
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
පැටියෝ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

752
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
මට ඉතා කනගාටුයි.

753
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
ඩීමා.

754
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
ඩීමා.

755
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

756
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
බෝල්ඩ්වින් ගැහැණු ළමයා ගැන අපි කුමක් කරමුද?

757
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඇය දරුවා සමඟ සිටින බව ඇය සොයා ගනීවි.

758
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
අපි මුලින්ම මොස්කව්ට කිව යුතුයි.

759
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
සහ ඇගේ අණ දෙන නිලධාරියා ...

760
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
එය මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම අවදානමට ලක් කරයි.

761
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

762
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
ඔව්?

763
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
ඔව්.