1
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
මට කණගාටුයි.

2
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
අවසානයේ අපට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
බීමක් සඳහා කාලය සොයා ගැනීමට.

3
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
ඔව්, මමත්.

4
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
කෙසේ වෙතත්, දෙවියන් වහන්සේ,
මගේ පැනලය ආරම්භ වන්නේ 7:00 a.m.

5
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
"ගුරුත්වාකර්ෂණ ආධාරක උපාමාරු
බහු ග්‍රහලෝක පියාසර කිරීම් සඳහා."

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
එය හුදෙක්…

7
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
මම-- මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
- එය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.
- ඔව්.

9
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
වෛද්‍ය ඇල්පර්ට ප්‍රවනතාවයක් ඇතත්--

10
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
කවදාවත් කට වහන්න එපා.

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
ඔව්!

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
වචන තුනක් ලබා ගැනීමට වාසනාවන්ත වන්න.

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
එහෙනම් හමුවෙමු.

14
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
"නීතිය හා සාමය" නොමැතිව,

15
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
ඔබේ ශාන්ත රොනල්ඩ් රේගන් ලෙස
දාන්න ඇති,

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
අභ්යන්තර සෞරග්රහ මණ්ඩලය අවුල් සහගත වනු ඇත
දශකයකට අඩු කාලයකදී.

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
අපට අච්චුවක් අවශ්‍යයි
මුහුදේ නීතිය වගේ.

18
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
නැත මාර්ගෝ, නැත. ප්රමාණවත් දත් නැත.

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
අපට යමක් අවශ්‍යයි-- අනිවාර්ය දෙයක්.

20
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
රුසියානු ටැංකි ප්රාග් මත පෙරළුණු විට වගේ?

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
විහිලු නෙවෙයි.

22
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
කෙසේ වෙතත්, ගත් කරුණ.

24
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
ඉදිරියට පැවැත්වේ.

25
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
ඔව් ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම දිගටම කරගෙන යනවා.

26
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
එය ඇත්තයි. ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
එහෙම කොහොම ද?

28
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
පිහියෙන් එහි එක් අවයවයක් සීරීමට ලක් වුවහොත්,
අරක්කැමියාට තම පාරිභෝගිකයා මරා දැමිය හැකිය.

29
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
වාව්. පෆර් මාළු නිසා මරණය.

30
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
බොහෝ ඇත
හූස්ටන්හි සුෂි අවන්හල්?

31
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
නිපොන්. සෑම විටම ඇසුරුම්,
බොහෝ විට ජපන් ජාතිකයන්.

32
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
එය උසස් තත්ත්වයේ බව ඔබ දන්නේ එලෙසයි.

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
අමු මාළු ක්ෂේත්රයේ විශේෂඥයෙක්.

34
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
ඉතින්, ඔබ එයට කැමති වුණාද?

35
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
මම ඉඟුරු රස වින්දා.

36
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
මම ඒකට කැමති නැහැ. රළු වැඩියි.
කොරපොතු, තියුණු දාර.

37
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
මට කණගාටුයි. ලියෝනොව් වගේ.

38
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
මේ - මේ මගේ බිම.

39
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
ඔව් එය තමයි.

40
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
හොඳයි…

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
හෙට හමුවෙමු.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
සුභ රාත්රියක්.

43
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආචාර්ය නිකුලොව්,
මැඩිසන් මෙනවිය.

44
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
සුභ රාත්රියක්.

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
-සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.

46
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
ඔබ පර්වතයක් යට ජීවත් නොවූයේ නම්,

47
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
ඔබ ප්‍රවෘත්ති කියවා ඇත.

48
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
Helios නිවේදනය කර ඇත

49
00:06:14,541 --> 00:06:18,337
ඔවුන් දියත් කිරීමට යනවා
94 දී අඟහරු වෙත මෙහෙයුමක්.

50
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
කරුණාකර එය කියන්න එපා. කරුණාකර එය කියන්න එපා.

51
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
-ආයාචනා--
- අපිත් එහෙමයි.

52
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
ඇය එය පැවසුවාය.

53
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
- ඔව්.
-ජනාධිපති හාර්ට් අධිෂ්ඨානශීලීයි

54
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
අපි එන්නෙ නෑ
නැවතත් දෙවන ස්ථානයේ,

55
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
හීලියෝස්ට, සෝවියට් දේශයට, ඕනෑම කෙනෙකුට.

56
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
වසර දෙකකින් අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?
අපි 96 දී දියත් කිරීමට යන්තම් මාර්ගයේ සිටියෙමු.

57
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Sojourner 1 සූදානම් විය හැක.

58
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
සහ කාර්ය මණ්ඩලය?

59
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
මම දැනටමත් මගේ අංක එක ලබාගෙන ඇත.

60
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
අපට ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගත හැකිය
ASAP තෝරාගත්තා.

61
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
අපිට අපේක්ෂකයෝ ටිකක් ඉන්නවා
දැනටමත් පෙල ගැසී ඇත.

62
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
කලබල වෙන්න එපා.
මේ වතාවේ හැරවුම් කබා නැත.

63
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
සහ පුහුණුව?

64
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
පරමාදර්ශී නොවේ.
අපට කාලසටහන සම්පීඩනය කිරීමට සිදුවේ,

65
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
සියල්ල ඉවත් කරන්න
අත්‍යවශ්‍ය නොවන ක්‍රියාකාරකම්, නමුත්--

66
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
-එය හැකි ය.
- ඔව්.

67
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
මෙහි පැහැදිලිවම පෙන්වා දීම ගැන කණගාටුයි,

68
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
නමුත් ඔවුන් කුමක් කළ යුතුද යන්නයි
ඔවුන් එහි පැමිණෙන විට?

69
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
හබ්ස්, ඉන්ධන ජනක යන්ත්ර,
ජීවිත ආධාරක පද්ධති,

70
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
ඒවා සියල්ල පූර්ව සැපයුම් මෙහෙයුමේ කොටසකි
එය '94 කවුළුවෙන් දියත් කිරීමට නියමිතයි

71
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
ඒ නිසා ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත
ගගනගාමීන් පැමිණෙන විට.

72
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
අඟහරු හබ්ස් පවා ගොතනු නොලැබේ
තවත් වසරක් සඳහා.

73
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
එබැවින් ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි අපි සොයා බලමු
ඉක්මනින් ගොඩනගා ඇත. ගැටලුව වැඩ කරන්න.

74
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
ඔබ අපෙන් අහනවා
පාර්ටෙනන් එක දවසකින් හදන්න.

75
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
හොඳයි, ස්තුතිවන්ත වෙන්න අපිට තව සම්පත් තියෙනවා
ග්රීකයන් කළාට වඩා.

76
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
අපි Skylab නැවත ප්‍රයෝජනයට ගත්තේ නැද්ද?
පළමු ජේම්ස්ටවුන් මොඩියුලය තැනීමට?

77
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
ඒක හරි. අපිට අලුත් එක හරවන්න පුළුවන්
Jamestown මොඩියුල Mars habs වෙත.

78
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
එම හබ් දැනටමත් ගොතන ලද ඒවාය.

79
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
ඒවා හඳට යවනවා
ලබන මාසයේ Sea Dragon මත.

80
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
අපට පිරිවිතර සකස් කිරීමට සිදුවේ,
නමුත් එය වැඩ කළ හැකි විය.

81
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
එය විසඳුමෙන් අඩක් පමණි.

82
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
එය ක්‍රියාත්මක වුවද,
අපි තවමත් එය එහි ගෙන යා යුතුයි.

83
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි, දියත් කිරීමේ කවුළුව
අඟහරු වෙත සෑම මාස 26 කට වරක්.

84
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
ඒ වගේම අපිට අන්තිම එක මගහැරුණා.

85
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
අපගේ සම්පූර්ණ මෙහෙවර සැලැස්ම පදනම් වී ඇත

86
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
මේ දේවල් එතනට එනවා
ගගනගාමීන්ට පෙර.

87
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
අපි මෙහෙවර සැලැස්ම ඉවතට විසි කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

88
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
අනික අපේ කට්ටියව අඟහරුට යවන්න
ජීවත් වීමට සැපයුම් නොමැතිව?

89
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඉන්ධන ගැන කිව යුතු නැත
ආපසු ගෙදර යාමට?

90
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
අපට පූර්ව සැපයුම දියත් කළ හැකිය
ලබන වසරේ ජනේලයෙන් පිටත…

91
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
නමුත් සිකුරු දෙසට.

92
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
අපි එය අඟහරු වෙත එල්ල කළා.

93
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
MIT එකේ මේ ගැන පත්තරයක් තිබ්බා.

94
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
ඊට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත,

95
00:08:08,322 --> 00:08:11,283
නමුත් එය තවමත් අඟහරු වෙත පැමිණෙනු ඇත
කාර්ය මණ්ඩලයට මාස කිහිපයකට පෙර.

96
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
එය නරකම අදහස නොවේ.

97
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
ඒක නියම අදහසක්.

98
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
ඒ වගේම තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

99
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
අඟහරු ග්‍රහයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ධනවාදයෙන් සූරා කෑමට

100
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
නමුත් සියලුම කම්කරුවන් සඳහා සංරක්ෂණය කර ඇත
ලෝකයේ.

101
00:08:34,139 --> 00:08:39,602
මේ නිසා සෝවියට් සංගමය
1994 දී දියත් කෙරේ.

102
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
ඒ ඊයේ මොස්කව්හිදී ය

103
00:08:42,313 --> 00:08:46,777
සෝවියට් සංගමය එකතු වන පරිදි
දැන් අඟහරු වෙත ත්‍රි-මාර්ග තරඟයක් යනු කුමක්ද?

104
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,

105
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
අපේ ජනාධිපති අපේක්ෂකයෝ දෙන්නා හිටියා
මේ ගැන කියන්න ගොඩක් දේවල්

106
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
ඊයේ රාත්‍රියේ විවාදයේදී.

107
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
ක්ලින්ටන් ආණ්ඩුකාරවරයාට අමතක වී ඇත්නම්
හඳට යන තරඟයෙන් පැරදුනා වගේ දැනුනා

108
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
ඒ වෙනුවට අඟහරු ග්‍රහයා භාර දෙනවා
සෝවියට් සංගමය වෙත --

109
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
ඔයා මගේ කටට වචන දානවා සෙනෙට් සභිකයා.

110
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
මම අඟහරු ග්‍රහයා මත එක්සත් ජනපදයට පැමිණීමට කැමැත්තෙමි.

111
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ ප්‍රඥාව ගැන පමණයි
අමතර ඩොලර් බිලියන ගණනක් වියදම් කිරීම

112
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
වසර දෙකකට පෙර දියත් කිරීමට

113
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
ඒ සල්ලිවලින් කෑම දාන්න පුළුවන් වුණාම
බඩගින්නේ සිටින පවුල්වල මුවින්.

114
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
නාසා ආයතනය රජයට වැඩි මුදලක් යොදවයි
එය පිටතට ගන්නවාට වඩා.

115
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබ දන්නවා මේකෙන් කිසිම බලපෑමක් නැහැ
ආහාර වැඩසටහන් මත.

116
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
අපි ඉදිරියට තල්ලු කළ යුතුයි.
රුසියානුවන් සහ හීලියෝස් බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
ෆීනික්ස් 4. EV තුන ටෙදර් මාරු කර ඇත

118
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
සහ ළඟා විය
ලොක්ස් ටැංකිය 4 ඇල්ෆා ඇමිණුම් ලක්ෂ්යය.

119
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
එය පිටපත් කරන්න, EV තුන.

120
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
පාද සීමා කිරීමේ වාරිකය සමඟ ඉදිරියට යන්න
ඩෙල්ටා 764 සමඟ.

121
00:09:37,911 --> 00:09:42,165
මම හොඳ නිෂ්කාශනයක් දකිමි
එන්ජින් දෙක සහ වෙල්ඩින් අඩවිය 7 අතර.

122
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
එය පිටපත් කරන්න, EV පහ.

123
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
අපි වසා දැමීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
සහ නැංගුරම ට්‍රස් මූලද්‍රව්‍යය 37

124
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
වෙල්ඩින් අඩවියේ 7.

125
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
EV හත ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්
DCSU 68 බල ගැන්වීමට.

126
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
සිදු වූ දෙයින් අපි බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තෙමු.

127
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
ත්‍රිත්ව අතිරික්තයන් ස්ථාපනය කර ඇත
තෙරපුම් පද්ධති තුළ.

128
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
හෝටල් කාමර, ඒවා පරිවර්තනය කර ඇත
වැඩ කරන ස්ථාන, කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාස, ගබඩා කිරීම.

129
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
අපි විශාල මොඩියුල දෙකක් ප්රතිස්ථාපනය කරන්නෙමු
වළල්ලේ දෙපැත්තේ

130
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
අපගේ ජංගම හබ්ස් සමඟ.

131
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
- ජංගම?
-ඕ ඇත්ත.

132
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
ඔබ එම තිරිසනුන් පහළට පියාසර කළ පසු
අඟහරු මතුපිටට,

133
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
ඔබට ඕනෑම තැනකට යාමට හැකි වනු ඇත
හොඳම දියර ජල තැන්පතු වේ.

134
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඒක හරිම නරක දෙයක්.

135
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
මම ඔයාට හොඳම කොටස පෙන්නුවෙත් නෑ.

136
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
දැන් අපි කතා කරනවා.

137
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
ඔයා දන්නවනේ, අපි ගොඩක් බලාගන්නම්
ඔබ සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය, එඩ්.

138
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
ඔබට සැබෑ මිනිසුන්ට මෙන් සලකන්න.

139
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
මිනිසුන් තිදෙනෙකුගේ දින
බළලුන්ගේ කෑම කමින් ටින් කෑන් එකක සිරවී,

140
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
ඒවා ඉවරයි.

141
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
ෆීනික්ස් හි රසැති MREs ඇත.
අපි කතා කරන්නේ Wolfgang Puck ගැන.

142
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
මට දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

143
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට, කැරන්ට ලබා ගත හැක.

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
උන් නාසා එකේ හිටියත්?

145
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
ඔබ නාසා ආයතනයේ සිටියා.

146
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ. ඒක ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවා.

147
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
හොඳයි, මාර්ගයෙන් විනිශ්චය කිරීම
ඔබ මෙම පියාසර තට්ටුව සකස් කර ඇත,

148
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
මට ගුවන් නියමුවන් තිදෙනෙක් අවශ්‍යයි,

149
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
අවම වශයෙන් යාන්ත්‍රික ඉංජිනේරුවන් දෙදෙනෙකු,
නාවිකයෙක්.

150
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
මට අත්දැකීම් තියෙන කොල්ලෝ ඕනේ
ඔවුන්ගේ පටිය යට,

151
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
අවස්ථා ගැනීමට බිය නොවන අය.

152
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත එයයි,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එක් ගුවන් නියමුවෙකු පමණි.

153
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
ඔබ.

154
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
පියාසර පාලන පද්ධති වේ
සම්පුර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීය,

155
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
එය කාර්ය මණ්ඩල ස්ථාන 15 න් වැඩි ප්‍රමාණයක් ඉතිරි කරයි
විද්යාඥයින්, ඉංජිනේරුවන්, කලාකරුවන් සඳහා.

156
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
- කලාකරුවන්?
- කලාකරුවන්?

157
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
ඒක අදහසක් විතරයි.

158
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
නමුත් කවියෙකුට හැකි බව සිතන්න
මහිමය අල්ලා ගැනීමට,

159
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
වීම පුදුමය
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක මුලින්ම.

160
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
ප්රමාද කරන්න.

161
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
මම කවියො දාන්නෙ නෑ
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ, හරිද?

162
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
පද්ධති සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීයද?

163
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
අවදානම අවම කිරීමේ උත්සාහයක් ලෙස
හැකි තරම්,

164
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
පරිගණක මෙහෙයවනු ඇත
නෞකාවේ මෙහෙයුම් වලින් බහුතරයක්.

165
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
මට පාලනය කර ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
අවශ්ය නම් මෙම නෞකාවේ.

166
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
මම සැතපුම් මිලියන 30 ක් යනවා
පෘථිවියෙන් ඈත

167
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
මිනිත්තු අටක සන්නිවේදන ප්‍රමාදයක් සමඟ.

168
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
පද්ධතියක් අසාර්ථක වුවහොත්,

169
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
මට improvise කිරීමට හැකි විය යුතුය
විසඳුම් සහ වැඩ කටයුතු.

170
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
මම කිව්වේ,
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ පැවැත්ම එය මත රඳා පවතී.

171
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
ඔහු හරි.

172
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
වැඩේ අල්ලගෙන ඉන්න.

173
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
මම කිව්වා වැඩේ තියන්න!

174
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
අපි වැරැද්දක් කළා.

175
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
මම වැරැද්දක් කළා.

176
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
අපි නැවත වැඩ කළ යුතුයි
පියාසර පාලන පද්ධති

177
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
මෙම නෞකාවේ අණ දෙන නිලධාරියා අනුව ...

178
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
වහාම.

179
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
අපි උණුසුම්ව එනවා. බැසීමේ අනුපාත ඉහළ ගොස් ඇත
තත්පරයට මීටර් දහය දක්වා.

180
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
අත්පොත මත අඛණ්ඩ බැසීම.

181
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
- අපි ගබ්සා කළ යුතුයි.
- මට මේක ලැබුණා.

182
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

183
00:14:01,341 --> 00:14:04,595
- ඔබගේ ලිස්සා යාමේ බෑවුම බලන්න. ඉහළට අදින්න!
-මම-- මම.

184
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
මට එය තේරුණා.

185
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
ඉහළට තල්ලු කරන්න!

186
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
අපොයි.

187
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
UFIT, Sojourner.
ඔබ දුම් පානය කරන සිදුරක්.

188
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
සිම් නැවත පණගැන්වීම සඳහා අල්ලාගෙන සිටින්න.

189
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
ඔයා හොඳින්ද?

190
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
සමාවෙන්න. මම-- මට ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

191
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
කුමක් වගේ ද?

192
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
ඇම්බර් සහ මම නිවසක් වසා දැමුවා.

193
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
ඔබ දෙස බලන්න.

194
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
නිවස, බිරිඳ.
ඊලඟට වෙන දේ ඔයා දන්නවා නේද?

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
ඔව්. ඔව්, ඇයටත් එයින් එකක් අවශ්‍යයි.

196
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
ඔහ්, ඩැනී කොල්ලා
පයිප්ප, පයිප්ප කැඳවයි

197
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
හරිම හාස්‍යජනකයි.

198
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
ඔබට කියන්න, අපි මෙම සිම් අවලංගු කරමු
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

199
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
නෑ නෑ මම හොදින්.

200
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
නැහැ, අපි එය දැඩි ලෙස තල්ලු කර ඇත.
ගෙදර යන්න.

201
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
සමහර විට මඟදී ඉටිපන්දම් ටිකක් ගන්න,
සමහර බුබුලු නාන.

202
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

203
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
හරි මම හෙට හම්බෙමු.

204
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Knock knock.

205
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
කෙලී! මොනතරම් පුදුමයක්ද.

206
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
ඔහ්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

207
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
ඉතින්, එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

208
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
ටිකක් අමුතුයි, ඇත්තම කිව්වොත්.
උණුසුම්, ජනාකීර්ණ.

209
00:15:49,283 --> 00:15:51,159
ඔව්, ඔබ පෙන්ගුයින් වටා සිට ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

210
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
මාස පහළොවක්. ඉතා අයිස් දිය වේ.

211
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
සමාවෙන්න, ටිකක් ඇන්ටාක්ටිකාවේ හාස්‍යය.

212
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
හිර උනාම තමයි වෙන්නේ
මාස ගණනක් කුඩා පැල්පතක.

213
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

214
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
මම සඳ මත පැල්පතක සිරවී සිටියෙමි
ඔබේ පියා සමඟ.

215
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
ඔබට ලැබිය යුතුව තිබුණි
ඒ සඳහා නොබෙල් සාම ත්‍යාගය.

216
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
ඔයා බොරු කියන්නේ නැහැ.

217
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
- ඔබ තවමත් ඔහුව දැක තිබේද?
- නෑ, මම කෙලින්ම ගුවන් තොටුපලෙන් ආවා.

218
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
ඔබ සහ ඔහු හොඳින්ද?

219
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ.

220
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

221
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

222
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
ඔබ ඉතා සිසිල් වනු ඇත
අඟහරු මත පළමු කාන්තාව.

223
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
මම අඟහරු මත සිටින පළමු මිනිසා වීමට සැලසුම් කරමි.

224
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
හරි, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

225
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

226
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
ෂුවර්. හේයි යාලුවනේ?
අපිට විනාඩියකට කාමරය දෙන්න, ඔව්?

227
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
ස්තුතියි.

228
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
අසුන් ගන්න.

229
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
ඔබ සලකා බැලීමට මම කැමතියි
මාව ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තබා ගැනීම.

230
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
මම හිතුවේ ඔයා හීලියෝස් එක්ක යනවා කියලා.

231
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
ඔවුන් මට ඉඩක් ලබා දී ඇත,

232
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
නමුත්, හොඳයි, නාසා මෙහෙයුම
වඩා විද්‍යාවට යොමු වූ,

233
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
මගේ අවධානය කුමක්ද.

234
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
මම හිතන්නේ මම අවංක නම්,

235
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
මම මෙහෙයුමක නිරත වීමට කැමතියි
කොහෙද මම නිකන් ඉන්නේ නැහැ

236
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
මොකද මගේ තාත්තා වෙන්නේ
සෙන්පතියා.

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.

238
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
මගේ තාත්තා මට පියාසර කරන්න ඉගැන්නුවා
ඒ වගේම මට කවදාවත් ඒක අමතක කරන්න දෙන්න එපා.

239
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
අහන්න, අපිට ඉඩක් තිබුණා නම්
එක් ජීව විද්‍යාඥයෙකුට වඩා,

240
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
එය නියත වශයෙන්ම ඔබ වනු ඇත.

241
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
නමුත් අපිට තියෙන්නේ ආසන හයක් විතරයි.

242
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
-ඌ කව් ද?
- ඇන්ඩි ෆ්‍රීඩ්මන්.

243
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
උද්භිද විද්‍යාව කෙරෙහි ඔහු දක්වන අවධානය ඉතා අගනේය.

244
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
ඒක ඇත්ත,
නමුත් මම හිතන්නේ එය කෙටි දැක්මක්.

245
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
මට සමාවෙන්න?

246
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
මම ඇන්ඩිට කැමතියි,

247
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
නමුත් ඕනෑම ජීව විද්‍යාඥයෙකුට ඔවුන්ගේ ලුණු වටිනවා
දේවල් වර්ධනය කළ හැකිය.

248
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
NASA එක ලොකුවට හිතන්න ඕන.

249
00:17:37,808 --> 00:17:40,352
මම පසුගිය අවුරුදු දෙක ගත කළා
ක්ෂුද්‍ර ජීවී ජීවය සොයමින්

250
00:17:40,435 --> 00:17:42,646
වඩාත්ම නුසුදුසු පරිසරයක
පෘථිවිය මත.

251
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
අපි කරමින් සිටිය යුතුයි
අඟහරු මත එකම දේ.

252
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
නාසා ආයතනය එසේ නොකරන්නේ නම්, වෙනත් අයෙකු එසේ කරනු ඇත.

253
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
ඒවගේම එයාලා එකක් හදන්න යනවා
ඉතිහාසයේ විශාලතම සොයාගැනීම්.

254
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
කුමක්ද?

255
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
අපි තනිවම නොවන බව.

256
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
ඉතින් ඔයා මට කියනවා අපිට අමතකයි කියලා
කාර්ය මණ්ඩලයේ වැදගත්ම පුද්ගලයා,

257
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
ඔබ එසේ වන්නේ කවුද?

258
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

259
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
මම දන්නවා මම වැඩි කාලයක් නාසා එකේ ඉඳලා නැහැ කියලා.
සහ මම ඉවසිලිවන්ත විය යුතුයි,

260
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
ඒත් මම තමයි මේ වැඩේට හොඳම කෙනා.

261
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පියා එය භාර ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටිනවාද?

262
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
මට හිතාගන්න බෑ එයා ඒක හොදට ගන්නවා කියලා.

263
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
සහ ඔබට තවමත් යාමට අවශ්‍යද?

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
සියල්ලටම වඩා.

265
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
-හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

266
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
ඉතින්, ඔබ මෙහි වැඩ කළේ?

267
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
ඔව්. මගේ පළමු රැකියාව, මෙම මහල් අතුගා දැමීම,

268
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
එය එකම මුරපොල වූ විට
එය Hard Rock Café බවට පත් වීමට පෙර.

269
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
කවුරු පෙන්නේවිද කියලා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සහ ඔවුන් කරන්න යන දේ.

270
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
මගේ තාත්තා එයාගේ බූරුවා මෙතනින් එලියට ගත්තා...
අනේ මන්දා මට කී පාරක් ගණන් කරන්නවත් බෑ.

271
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
- ඒ ඔබේ දෙමාපියන් නේද?
- ඔව්.

272
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
ඔව්, ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

273
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
ටිකක් හුරුබුහුටි වුණත්.

274
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
මට ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගත හැකිද?

275
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
මම වෙන්න ඕන නේද
බීම මිලදී ගන්නා තැනැත්තා?

276
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
සමාන අයිතිවාසිකම්.

277
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
ඔයා හොඳින්ද?

278
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
ඔව්. මම සනීපෙන්.

279
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

280
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
ඇලෙයිඩා?

281
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
කැරන් බෝල්ඩ්වින්.

282
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
මම දන්නවා.

283
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
මම ඔබ හා එක් වුණාට කමක් නැද්ද?

284
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
S-ෂුවර්.

285
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
-කමක් නැහැ.
- සමාවෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

286
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

287
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
ප්‍රථමයෙන් සමාවෙන්න ඔබට බැන වැදීම ගැන
ඔබ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

288
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
මම නිතරම උත්සාහ කරන්නේ වැඩ කරන්න.

289
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
ඔබ ගැන මට ඇසෙන්නේ එයයි.

290
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්, හරිද?

291
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
අපට ඔබව Helios හිදී අවශ්‍යයි.

292
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
Bill Strausser ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවා විය හැක.

293
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
නමුත් ඔබ ගාමක බලවේගය බව මම දනිමි
Sojourner 1 පිටුපස.

294
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
ඔබ ඉහළට නැඟී ඇත
NASA හි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වේගවත්.

295
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
මාගෝ මැඩිසන් හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

296
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
මමත් දන්නවා
ඔබේ වාර්ෂික වැටුප ඩොලර් 53,000,

297
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
නරක නැති,

298
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
නමුත් ඔබ වැඩ කරන පැය ගණන සැලකිල්ලට ගනිමින්...
දවසට දොළහක්?

299
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
18 උත්සාහ කරන්න.

300
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
හොඳයි, ඒ කියන්නේ ඔයා හදනවා
පැයකට ඩොලර් හතක් පමණ,

301
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
යන්තම් අවම වැටුපට වඩා වැඩි ය.

302
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
ඔබ සඳහා මෙනුව.

303
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
ඔබේ වේටර්වරිය,
ඇය ඔබට වඩා වැඩි යමක් කරයි,

304
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
ඔබ විකාර රොකට් විද්‍යාඥයෙක්.

305
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
සමහර විට මමත් උපදෙස් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

306
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

307
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
අපි ඔබට වසරකට ඩොලර් 100,000ක් පිරිනමන්නෙමු.

308
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
Plus, සම්පූර්ණ ප්රතිලාභ සහ කොටස් විකල්ප.

309
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
ඒවා පමණක් වටිනු ඇත
සමහරවිට ඔබේ වැටුපෙන් පස් ගුණයක්.

310
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මෙය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ.

311
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
Helios වෙනස්.
මම-එය සැබෑ සාමූහිකයක්.

312
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
කෙළවරේ කාර්යාල නැත, මාතෘකා නැත,

313
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
රජයේ නිලධරයක් නැත
නැතහොත් ඉහළ සිට අණ කරයි.

314
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
ඔබට කාර්යය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකිය

315
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
සහ ගොන් කතා නොවේ.

316
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
ඔව්. වාව්, ඔබ --

317
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
ඔයා මේකට දක්ෂයි.

318
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
ඔව්, හරි.
ඉතින්, ඒ කියන්නේ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවාද?

319
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
එය පෙළඹවීමක් නොවන බව මම නොකියමි.
මම නිකම්--

320
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
මාගෝ වෙත ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මම අගය කරමි.

321
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
එය ලස්සනයි, නමුත් එක්තරා අවස්ථාවක,
ඔබට තවදුරටත් ඇගේ සෙවන යට ජීවත් විය නොහැක.

322
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
එසේ නොමැති නම්, ඔබ සැමවිටම
මාගෝගේ ගැහැණු ළමයා ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

323
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

324
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
ඔහ්, මම අනුමාන කරන්නේ එය සඳ පර්වතයක් බවයි.

325
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
ඉංජිනේරුවන් සාමාන්‍යයෙන් ගමනක් යන්නේ නැත,

326
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
නමුත් මාර්ගෝ මට එය සිදු කළා.

327
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
ඇලෙයිඩා රොසාල්ස්,
Parras de la Fuente හි ළමයෙක්,

328
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
පහළට ළඟා විය
ඒ පර්වතය හඳෙන් අහුලා ගත්තා.

329
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
එහෙයින් මා ලෙස ප්‍රකට කළ යුතු නම්
"මාර්ගෝගේ කෙල්ල"...

330
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
හොඳයි, එය ගෙවිය යුතු කුඩා මිලකි.

331
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
ඔබගේ පිරිනැමීමට ස්තූතියි…

332
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
නමුත් මම නාසා එකෙන් යන්නේ නැහැ.

333
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
මට තේරෙනවා.

334
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

335
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?

336
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
අසල්වැසියන් අවදි කිරීමට අවශ්ය නැත.

337
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
අපිට නිහඬව ඉන්න පුළුවන්.

338
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
ඔබට රැකවරණයක් තිබේද?

339
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම. තත්පරයක් පමණි.

340
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
- ෂිට්.
-එය කුමක් ද?

341
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
ඉදිරියට එන්න.
තටාකයෙන් පිටතට යන්න. අපි යමු.

342
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
නෝනා, ඔයාට තේරෙනවා
ඔයා අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා නේද?

343
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
මම හිතුවේ මේක ඔයාගේ ගෙදර කියලා ඔයා කිව්වා කියලා.

344
00:24:38,770 --> 00:24:41,273
ඔයා ගොඩක් වයසයි නේද
කෙට්ටු-ඩිපින් වෙන්න

345
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
වෙනත් කෙනෙකුගේ දේපළ මත?

346
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
ඒක මගේ ගෙදර.

347
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
එය කෙසේ හෝ විය.

348
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
කොහොමහරි ඔයා වාසනාවන්තයි
දැන් මෙහි ජීවත් වන පුද්ගලයා

349
00:24:48,822 --> 00:24:51,241
ඔහුගේ අයිතිය ඉල්ලා සිටියේ නැත
ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරන්න.

350
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
යැවීම, වරෙන්තු පරීක්ෂා කිරීම.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
- අවසාන නම, ස්ටීවන්ස්, "V" සමඟ
- මට යන්න පුළුවන්ද?

352
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
මැද නම, ගෝර්ඩන්. G-O-R-D-O-N.
උපන් දිනය, 11/10/1963.

353
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
පිරිමි,
ඩැනියෙල් ගෝර්ඩන් ස්ටීවන්ස්, 11/10/1963.

354
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
වරෙන්තු සඳහා රැඳී සිටින්න.

355
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
ගෝර්ඩන්.

356
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
ගෝර්ඩන් "ගෝර්ඩෝ" ස්ටීවන්ස් සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක්,
ගගනගාමියා?

357
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
ඔහු මගේ තාත්තා විය.

358
00:25:18,727 --> 00:25:22,314
ඔව්. මම හිතන්නේ මම සමානකම් දකිනවා.

359
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
මිනිසා. එහිදී ඔවුන් කළ දේ,
ඔබේ දෙමාපියන් වීරයන්.

360
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා ප්‍රසිද්ධයි
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවෙත්.

361
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
හැමෝම ඔහුව දැන සිටියා.
මම කවදාවත් එයාව මගේ උඩට ඇදලා ගත්තේ නැහැ,

362
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
නමුත් සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම කතාවක් තිබේ
ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස් ගැන.

363
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
ගුඩ් ටයිම් ගෝර්ඩෝ.

364
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
ස්ටීවන්ස්ට වරෙන්තු නැත.

365
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
තේරුණා.

366
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස, ඩැනී ස්ටීවන්ස්.

367
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
ඇන්ජෙලා මට නම්බර් එක දෙන්න
JSC හි විශේෂ සේවා සඳහා.

368
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
JSC? මොකක්ද-- මට සමාවෙන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?

369
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
මම ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස්ගේ දරුවාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
හිරේ ඉඳගන්න. අද රෑ නෙවෙයි.

370
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
කලබල වෙන්න එපා. දෙපාර්තමේන්තුව සතුව ඇත
මෙවැනි දේවල් සඳහා සැකසූ ප්‍රොටෝකෝලයක්.

371
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
ඔබේ රහස අප සමඟ ආරක්ෂිතයි.

372
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
මට සමාවෙන්න, ඩැනියෙල්.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් ඔබට කතා කරයි කියලා.

373
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
බියර් කෑන් ගොඩක් තිබුණා
ඔබේ මෝටර් රථයේ ඉදිරිපස අසුනේ.

374
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
මම නිකම්-- මට වාෂ්ප ටිකක් අතහරින්න ඕනේ.

375
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
පුහුණුව ඇත්තෙන්ම ආතති සහගතයි සහ--

376
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
මට ඒක දෙන්න එපා.

377
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

378
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
ඔයා මෙච්චර කල් හොඳට වැඩ කළා
සහ, හදිසියේම, දැන් කුමක් ද?

379
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
- ඔයා ආයෙත් බොනවාද?
- ඔහ්, එන්න.

380
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
මගේ තාත්තා හැම තිස්සෙම අමාරුවේ වැටුණා.
කිසිවෙක් ඔහුට ඒ සඳහා ජරාව දුන්නේ නැත.

381
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
මේ 1960 ගණන් නෙවෙයි පැටියෝ.

382
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
සහ ඔබ දැනටමත් කර ඇත
ඕනෑ තරම් සමඟ ගැලවී ගියේය.

383
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
නැත්තම් අමතක උනාද
වසර අටකට පෙර සිදු වූයේ කුමක්ද?

384
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
බීම, මත්ද්‍රව්‍ය...

385
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
මම කිව්වේ, ඔයා මැරෙන්න ආසන්නයි
එම රිය අනතුරේදී, ඩැනී.

386
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
ඒ වගේම ගොඩක් අය හැදුවා
එදා ඔබට නිදහසට කරුණු ගොඩක්.

387
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
මෙහි දුම් පානය නොකරන්න.

388
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
අපරාදේ, ඩැනී.

389
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
එඩ් සහ මම අවට නොමැති නම්?

390
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

391
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
මට කණගාටුයි. එය --

392
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
මට නරක රාත්‍රියක් තිබුණා, හරිද?
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත, මම දිවුරනවා.

393
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
ඔබ නිවැරදියි, එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

394
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
මොකද ඔයා ඔයාව අයින් කරන්න යනවා
පියාසැරි තත්ත්වය, ඔබ නැවත AA වෙත ලබා ගන්න.

395
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
නෑ නෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

396
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
අඟහරු ග්‍රහයා ඔබේ කරදරවලින් අවමයි
දැන්.

397
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
එතන ඉන්න කෙල්ල ඔයාට ආදරෙයි.
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

398
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
ඇයට උදව් කළ හැකිය.

399
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,
ඒක තමයි විවාහය කියන්නේ.

400
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

401
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
ඔබේ සාමය සොයා ගන්න, ඩැනී.

402
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
අඟහරු කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

403
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
ඔබට තිබිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අඩුම තරමේ මට කතා කළා

404
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පෙර?

405
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?

406
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

407
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ සෑම දිනකම ඒ ගැන පැමිණිලි කරයි.

408
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
"මම වැඩ කරන්නේ මෝඩයන් එක්ක.
මගේ ඔෆිස් එක පොඩි වැඩියි."

409
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
ඔව්, හොඳයි, මමත් ඔබ ගැන පැමිණිලි කරනවා.

410
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
මට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය බව එයින් අදහස් නොවේ.

411
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
එන්න බබා.
ඔවුන් ඔබට ඔබේ වැටුප දෙගුණයක් ලබා දුන්නා.

412
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
අපේ ජීවිත වෙනස් වන ආකාරය ඔබට වැටහෙනවාද?

413
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
ඔව්. එය ඉතා අධෛර්යමත් කරයි,

414
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
නිදන කාමර තුනක නිවසක ජීවත් වීම,
කාර් දෙකක්, ගලා යන ජලය...

415
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
නවීන ජලනල එසේ නොවේ
සාර්ථකත්වයේ සලකුණ, ඇලෙයිඩා.

416
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
හොඳයි, මම ආවේ එතැනින්.

417
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
නෑ මට ඒක දෙන්න එපා.

418
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
අපට ළමා රැකවරණය, ගෘහ සේවිකාවක්,
ඔබේ පියාට විශ්‍රාම නිවසක්.

419
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
අම්මලා තාත්තලා අතහරින්නේ සුද්දෝ විතරයි
වැඩිහිටි නිවාසවල, හරිද?

420
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
-මෙක්සිකානුවරු, අපි අපේ පවුල් බලාගන්නවා.
-මෙන්න අපි යනවා.

421
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
ඒ වගේම මම සමහර ඒවාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
බබා හොල්ලන නැනී මගේ දරුවා බලාගන්න.

422
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
ඉතින් ඔයාට කියන්න ලේසියි.

423
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
ඔයා හැමදාම ගියා.
මම තමයි ඩයපර් බෑග් එක අල්ලගෙන හිරවෙලා ඉන්නේ.

424
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
හරි හරී. මගේ තාත්තත් මෙතන. ඔහු උදව් කරයි.

425
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
"උදව් කරයි." කරුණාකර. ඔහු කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ.
එයා තව ළමයෙක් ඉන්නවා වගේ.

426
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
ඒක සාධාරණ නැහැ.

427
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
ඇලෙයිඩා, ඔහු ඊයේ ජාවීව උද්‍යානයට ගෙන ගියා
ගෙදර යන අතරමග අතරමං වුණා.

428
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
ඔහු - ඔහු උදුන දල්වා,
සතියකට දෙවරක් වගේ.

429
00:30:21,655 --> 00:30:22,948
දැන් ඔහු ව්‍යාකූල වීමට පටන් ගෙන ඇත,

430
00:30:23,031 --> 00:30:25,617
කියලා හිතාගෙන
අසල්වැසියෝ අපෙන් සොරකම් කරති.

431
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
යමක් වැරදියි, හරිද?

432
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
මම ඒ එකක්වත් දැකලා නැහැ.

433
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
ඔව්?

434
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
සමහරවිට 'ඔයා කවදාවත් මෙතන නැති නිසා.

435
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
ආයුබෝවන්.

436
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
ඔහ්, හායි.

437
00:31:37,147 --> 00:31:39,441
ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?
මම රෝස්ට් එක දැම්මා.

438
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
සිම්ස් ඉක්මනින් අවසන් විය.

439
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
නැවුම් peonies.

440
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
පළිඟු බඳුනට සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවා
අපේ නංගි අපිට වෙඩින් එකට දුන්නද?

441
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
අදහසක් නැහැ.

442
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
එය නැති වී ඇත. වාස් එකත් එහෙමයි.
ඒවා ඉතා මිල අධික විය.

443
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
-ඔයා හිතන්නේ නැහැ ගෙනියන අයට එහෙම වෙයි කියලා...
-ඇම්බර්, පැටියෝ, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

444
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
එය කුමක් ද?

445
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
මෙහේ එන්න. ඉඳ ගන්න.

446
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
ඩැනී, මොකද වෙන්නේ? ඔයා මාව බය කරනවා.

447
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
ඔබ බිය විය යුතු නැත. මම නිකම්--

448
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
හොඳයි, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන,

449
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
යමක් -

450
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
හේයි, ඔයා දන්නවා ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන් කියලා.

451
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
ඔව්.

452
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
ඔව්.

453
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
ඔබට මතකද ඇනපොලිස්හිදී මගේ අනතුර?

454
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
මම එදා ගොඩක් පාළුයි දැන් මම...

455
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
සිදු වූ සියල්ල...
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි සහ...

456
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
නිවැරදි මාර්ගයේ තබා ගැනීමට.

457
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
සහ--

458
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
ඔබ ස්ටීවන්ස් වෙත ළඟා වී ඇත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

459
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
මම…

460
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
ඩැනී, මේ ඉන්නේ එඩ් බෝල්ඩ්වින්.
මම - මට දැන් ඇහුනා -

461
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
- හලෝ?
- ඔහ්, හේයි.

462
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ, පැටියෝ?

463
00:32:59,897 --> 00:33:01,273
හරි හරී.

464
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
මම කැමතියි එය වෙනස් ආකාරයකින් පහත වැටේ නම්,
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

465
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
ඇත්තටම අපි වාඩිවෙලා ඉන්නේ
දැන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

466
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
ඔවුන් සලකන ආකාරය ඉතා ලැජ්ජාවකි
මේ දවස්වල නාසා එකේ අය.

467
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
ඔව් සර්. එය වේ.

468
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
දැන් මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මොකද කියන්නේ

469
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
ඔයාට slot එකක් තිබුණා කියලා
Helios මෙහෙයුම මත?

470
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
ඔයා පැරදුනා කියලා මට ආරංචි වුනා
ඔබගේ පියාසැරි තත්ත්වය.

471
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
ඩැනී, ඔයා ඉන්නවද?

472
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි?

473
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මගේ පියාපත් වෙන්න?

474
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
බෝල්ඩ්වින් සහ ස්ටීවන්ස්,
නැවත අභ්‍යවකාශයේ එකට.

475
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
එය Apollo 10 මෙන් වනු ඇත
මා සහ ඔබේ පියා සමඟ.

476
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
මේ වතාවේ වුණත් අපි මුලින්ම එතනට එනවා.

477
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

478
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
මම…

479
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
මට ඉන්න කොල්ලෝ ඕනේ
ඔවුන්ගේ තීරය යටතේ යම් අත්දැකීමක්,

480
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
අවස්ථා ගැනීමට බිය නොවන අය.

481
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
හරි හරී. ඔව්.

482
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

483
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
ඩැනී, මොකද වෙන්නේ?

484
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
මම අඟහරු වෙත යනවා.

485
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
මම දන්නවා, පැටියෝ.

486
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා, එඩ්.
එයා හොඳ තැනක නැහැ.

487
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
එන්න, ඩැනී.

488
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව,

489
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
ඇපලෝ කණ්ඩායමේ අඩක් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
මම ඇතුළුව දියත් කිරීමේ වේදිකාවෙන් බැස ගියා.

490
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
කොල්ලා ටිකක් බීලා
නාන්න ගියා.

491
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
ටිකක් බීලද?

492
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
එඩ්, ඩැනී AA එකේ.
ඔහුට ටිකක් බීලා ඉන්න බැහැ.

493
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
මෙය ඔහුගේ කඩා වැටීමට පෙර ඔහු සිටි ආකාරයටම වේ.

494
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
බීම,
නොසැලකිලිමත් හැසිරීම, බොරු කීම.

495
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
එයා ආපහු පහලට යනවා
නැවතත් වැරදි මාර්ගය.

496
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
එයා හොඳින්.

497
00:34:35,324 --> 00:34:36,952
ඔබ ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයේ සිටියා.
ඔයා දැක්කනේ එයා කරපු දේ.

498
00:34:37,034 --> 00:34:38,495
ඒ ඩැනී ස්ටීවන්ස් නොවේ නම්,

499
00:34:38,579 --> 00:34:40,831
අපි දෙන්නම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දැන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.

500
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
එඩ්, බලන්න. මම ඩැනීට ආදරෙයි. අපි හැමෝම කරනවා.

501
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
ඒත් සමහර වෙලාවට අපේ ආදරේට බාධා වෙන්න පුළුවන්.
ඔහුට ප්රතිවිපාක අවශ්යයි.

502
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
නැහැ, ඔහුට අරමුණක් අවශ්‍යයි, මෙහෙයුමක් අවශ්‍යයි.
අනතුරෙන් පසු සිදුවූයේ එයයි.

503
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
ඔහු ඇනපොලිස් වෙත ගොස් ඔහුට දුන්නේය
උත්සාහ කළ යුතු දෙයක්.

504
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
මම ඔබට කියන්නේ, මේ අඟහරු ගමන,
එය ඔහුට හොඳ වනු ඇත.

505
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
සංචාරයකින් සියල්ල සුව කළ නොහැක
අභ්‍යවකාශයට. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

506
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
ගෝඩ්ස්පීඩ්, ඩැනි.

507
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආලෝකය දල්වන්නෙමු
අපි අඟහරු වෙත යන විට.

508
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
එඩ්.

509
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
උදේ, හැමෝම.
සමාවෙන්න. හේයි, ෆිල්.

510
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.
මට නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.

511
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
ඉතින්, මම කුලියට ගත්තා ...

512
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
අපගේ නව MSAM නියමුවා…

513
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
නාසා ආයතනයේම ඩැනී ස්ටීවන්ස්.

514
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
ඔව්. නියමයි.

515
00:35:45,687 --> 00:35:48,565
අනික මම දන්නවා ඔයා මේක දන්නේ නෑ කියලා
නිකමට මා දෙස බලා,

516
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
නමුත් ඇත්තටම මම ගොඩක් කලබලයි
මෙම තත්වයන් තුළ.

517
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
ඉතින් මම මගේ හෝටල් කාමරයේ වාඩි වී සිටිමි,
නාන කාමරය තුළ,

518
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
කණ්නාඩිය දිහා බලාගෙන පුරුදු වෙනවා.

519
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
මම රැවටෙනවාද? මම උපස්ථ කරන්නද?
මොකද නීති තියෙනවා.

520
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
ඔබට රැජිනට පිටුපෑ නොහැක,

521
00:36:02,746 --> 00:36:06,458
ඒ නිසා ඔබ කළ යුතුයි
මේක ඇත්තටම අමුතු ප්‍රතිලෝම දෙයක්.

522
00:36:06,542 --> 00:36:10,379
ඔබ අඟල් වර්ග කළ යුතුය
ඇගේ ඉදිරියෙන් ඔබේ මාර්ගය,

523
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
ඉතා අමුතු සංසිද්ධියක් වන.

524
00:36:11,797 --> 00:36:13,215
සහ මම ඇයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද, හරිද?

525
00:36:13,298 --> 00:36:16,760
මම ගෑණිට මොනවද ගෙනියන්නේ
සියල්ල ඇත්තේ කාටද?

526
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
ඉතින් මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

527
00:36:18,345 --> 00:36:22,558
ඔයාලට හුරු පුරුදුද
ඒ පටිගත කිරීමේ ශිල්පියා, MC Hammer?

528
00:36:22,641 --> 00:36:26,520
එයා ලොකු මිනිහෙක්.
විශාල, විශාල, විශාල කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

529
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
ඔයාට ස්තූතියි. මට ඒක අවශ්‍යයි.

530
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
පැනලය ගැන මට ආරංචි වුණා.
මට එය මගහැරීම ගැන කණගාටුයි.

531
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
මම හිතන්න පටන් ගත්තා සමහර විට ඔයා එහෙම නෙවෙයි කියලා
මේ වසරේ එය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

532
00:36:39,449 --> 00:36:44,037
මම සමාව ඉල්ලනවා. සංකූලතා ඇති විය
මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය.

533
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
හරියට අඟහරු වෙත දියත් කරනවා වගේ
නියමිත කාලයට වඩා අවුරුදු දෙකකට කලින්?

534
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
ඔව්.

535
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම කිසිවක් සඳහා IAC අතපසු නොකරමි.

536
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
-මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
- ඔහ්. ඔබට ඇති…

537
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
ඔබ කවදා හෝ අඟහරු වෙත ගොස් තිබේද? ඔයාට යන්න ඕනද?

538
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

539
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
මම කිව්වේ, ඔයාට තර්ක කරන්න ඕන
විවිධ වැඩසටහන් වල වටිනාකම, හොඳයි.

540
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
නමුත්…

541
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
සමස්ත දෙයෙහි දර්ශනය…

542
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
මම හිතන්නේ මෙය ඔහුගේ විශේෂත්වය, ඔබ දන්නවාද?

543
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
අපේ පොදු සතුරාට.

544
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

545
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
අවසාන ඇමතුම.

546
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
අවසාන ඇමතුම? මම හිතුවේ මේක යුරෝපය කියලද?

547
00:37:31,251 --> 00:37:33,962
හොඳයි, එංගලන්තය.

548
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
හරි.

549
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
හොඳයි, මට වෙනත් පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
අර බෝතලය ගන්න.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
මම ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?

551
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
-ඇත්ත වශයෙන්. එතනින් ඉවරයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

552
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
මෙය සුන්දර කාමරයකි. මම හිතන්නේ ඒක...

553
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
ඔබ මාව සිප ගන්නවාට මම කැමතියි.

554
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
ඔබ හොඳින්ද?

555
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
ඔව්-- ඔව් ඔව්.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම - මම හොඳින්.

556
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
මොකද ඔයාට ඕන නැත්නම් අපි එපා...

557
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
නෑ නෑ. එය නොවේ - එය - මම - මම -

558
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
ඒක නිකන්...

559
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
මාර්ගෝ…

560
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
මට සමාවෙන්න.

561
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
මට කණගාටුයි.

562
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
එය හුදෙක්…

563
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
අපගේ න්‍යෂ්ටික ප්‍රචාලන ප්‍රතික්‍රියාකාරකය --

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,419
සිසිලන පද්ධතිය එසේ නොවේ
නිසි ලෙස ක්රියා කිරීම,

565
00:41:42,503 --> 00:41:43,879
අපි උත්සාහ කරන්නේ කුමක් වුවත්.

566
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
ඔබ වැඩ ගැන සිතනවාද?

567
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
මට කණගාටුයි. මාර්ගෝ, මට සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම.

568
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
මම දන්නවා ඒක ඔයාට අසාධාරණයක් කියලා.
නමුත්, මාර්ගෝ...

569
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මට වෙනත් විකල්ප නැත.

570
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
අපි ඉක්මනින් විසඳුවේ නැත්නම්,

571
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
අපට දියත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
94 දී මෙය වනු ඇත--

572
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
මෙය මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට පිළිගත නොහැකි වනු ඇත.

573
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
දෙවියනේ. මේක වැරදීමක්.

574
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
කරුණාකර, මාර්ගෝ, කරුණාකර.
නිකමට අහන්න. නිකමට අහන්න.

575
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
අපි තවදුරටත් අඟහරු සඳහා තරඟයේ නොසිටින්නේ නම්,
අපි තවදුරටත් අදාළ නොවේ.

576
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
අපි තවදුරටත් අදාළ නොවේ නම්,
අපි - අපි දුර්වලයි. ඔබ මෙය දන්නවා.

577
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
අපි අපේ නැව නිර්මාණය කළා

578
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
අපි සියලු ගැටලු විසඳා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
පියාසර කිරීමට පෙර න්යෂ්ටික එන්ජිම සමඟ.

579
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
මට තව කල් තිබුනා නම්,
එය විසඳිය හැකි බව මම දනිමි.

580
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. සහ…

581
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
මට ඔයා දෙන්න ඕන
ඔබේ එන්ජින් නිර්මාණය.

582
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
ඔබ දන්නවා න්‍යෂ්ටික ඕනෑම දෙයක්
අපගේ ගිවිසුමේ විෂය පථයෙන් පිටත.

583
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
මාගෝ, කරුණාකර.

584
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
එය ඉතා වැදගත් වේ.

585
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
මම ඉන්නේ පුදුම පීඩනයකින්.

586
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
මට කණගාටුයි. මම.

587
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
නමුත් අපි එකඟ වූ විට
එකිනෙකා සමඟ වැඩ කිරීමට,

588
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
අපිත් බොහොම පැහැදිලිව හිටියා

589
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
ඒක මොකුත් වෙන්න බෑ කියලා
එය මිලිටරි භාවිතයක් විය හැකිය.

590
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
- ඔව්.
- මට වෙන බුරාන් ඕන නෑ.

591
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
මෙය බුරාන් නොවේ. මෙය අඟහරු සඳහා ය.

592
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
මේ අපි දෙන්නා සිහින මැවූ දේ සඳහා,
එකට, මාර්ගෝ.

593
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
කරුණාකර?

594
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
එය හමුදා භාවිතය සඳහා නොවේ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

595
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
ඔයාට ඒක මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

596
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
මට සමාවෙන්න සර්ජි.

597
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
ඔව්, මම…

598
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
මට තේරෙනවා.

599
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
මට තේරෙනවා. සහ--

600
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා.

601
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
මම හැමදේටම සමාව ඉල්ලනවා.

602
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
ඌ කව් ද?

603
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
ඌ කව් ද?

604
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
ඌ කව් ද?

605
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
ඔයාව මෙහෙම දැකීම සතුටක්.
හරියට ආයෙත් සැප විඳිනවා වගේ.

606
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
හොඳයි, ඔබත්.

607
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
මෙන්න ඇය.

608
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
දැන්ම මෙහෙ එන්න.

609
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

610
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
ඔබ තවමත් උණුසුම් ලේ සහිතද?

611
00:45:10,377 --> 00:45:11,712
ඔහ්, යන්තම්.

612
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
ඔබ බර අඩු කර ඇත.

613
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- එඩ්, ඇයට කෙට්ටු බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
- අම්මා.

614
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
ඔව්, ඒ ඇය මංගල්‍යයේ යෙදී සිටි නිසාය
පසුගිය මාස 15 තුළ ටින් සාඩින් මත.

615
00:45:20,179 --> 00:45:21,555
ශූරයන්ගේ ආහාර වේල.

616
00:45:21,638 --> 00:45:23,140
ස්පැගටි උපක්රමය කරනු ඇත.

617
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
කමක් නැහැ.

619
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
ඔයාලට පුලුවන්ද මං දිහා එහෙම බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න?
ඒක මට අමුතුයි.

620
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
කුමක් ද? අපි ඔයාව දැකලා නැහැ
සෑහෙන කාලයක් තුළ.

621
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
මම දන්නවා.

622
00:45:38,197 --> 00:45:40,490
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
අපි තුන්දෙනාම හිටියේ එකම කාමරයේ

623
00:45:40,574 --> 00:45:41,909
එය සාමාන්ය දෙයක් විය.

624
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
හොඳයි, රාත්රිය තවමත් තරුණයි.

625
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
ඔයාගේ තාත්තා මාව පිස්සු වට්ටනවා
කාර්ය මණ්ඩල තේරීම සමඟ.

626
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
හොඳයි, අඩුම තරමේ එක slot එකක්වත් තියෙනවා
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එකඟ වෙමු. ඔබ.

627
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
හෙට ඔයා හීලියෝස් එකෙන් එන්න.
අනෙක් කාර්ය මණ්ඩලය හමුවන්න.

628
00:45:54,505 --> 00:45:56,924
ඒ වගේ උතුම් පිරිසක් අපිට ඉන්නවා
ලොව පුරා.

629
00:45:57,007 --> 00:45:58,342
ඔවුන් ඔබව හමුවීමට මැරෙනවා, කෙල්.

630
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
ඔව්.

631
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
හදිසියක් නැහැ. ඔබ දන්නවා, ඔබේ කාලය ගන්න
ඔබ මුලින්ම පදිංචි වීමට අවශ්ය නම්.

632
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ.

633
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
කියන්නේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

634
00:46:13,482 --> 00:46:15,526
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ආපසු ඇන්ටාක්ටිකාවට යන්නේ නැත.

635
00:46:15,609 --> 00:46:17,444
නැහැ, මම තවමත් අඟහරු වෙත යනවා.

636
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

637
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
නමුත් මම නාසා ආයතනය සමඟ යනවා.

638
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
කුමක් ද?

639
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
ඩැනියෙල් මට වචනය දුන්නා විතරයි
අද උදෑසන.

640
00:46:25,077 --> 00:46:26,453
මම ඇයගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටිමි.

641
00:46:26,537 --> 00:46:28,914
හොඳයි, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
අපි ඩැනීව ඇල්ලුවා,

642
00:46:28,997 --> 00:46:30,541
දැන් ඇය උත්සාහ කරනවා
අපේ එකෙක් දඩයම් කරන්න--

643
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
නැහැ, මම ඩැනියෙල්ගෙන් ඇහුවා
මාව මෙහෙයුමට දාන්න කියලා.

644
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
කුමක් ද? ඇයි?

645
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
තාත්තා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

646
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
මම ඔබ සමඟ පියාසර කිරීමට කැමතියි,
ඔබ නිසා මම පියාසර කිරීමට කැමතියි.

647
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
ඒත් මට ඕන වුණේ ගගනගාමියෙක් වෙන්න
මගේ මුළු ජීවිතයම නාසා ආයතනයේ.

648
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
ඒ වගේම වෙලාව හරි නිසා
ඔබට ඉවත් වීමට

649
00:46:53,814 --> 00:46:55,357
එය මට සුදුසු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

650
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
මට මේක තනියම කරන්න ඕන.

651
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
තාත්තා.

652
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
එඩ්?

653
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
මෙහේ එන්න.

654
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
ඔබේ රට වනු ඇත
ඇත්තටම ඔයා ගැන ආඩම්බරයි පැටියෝ.

655
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
- ඔබේ දෙමාපියන් ඊටත් වඩා ආඩම්බරයි.
- ස්තූතියි, අම්මා.

656
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
ඔය දෙන්නා ගැන මට ආඩම්බරයි.

657
00:47:37,399 --> 00:47:39,526
මට බය හිතුනා ඔයාට පිස්සු හැදෙයි කියලා.

658
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
නැත. ඔබ කලබල විය යුතු එකම දෙය
මම ඔයාගේ බූරුවා අඟහරුට ගහනවාද?

659
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
ඔබ කලබල විය යුත්තේ එයයි.

660
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
-අහෝ දෙවියනේ.
-හරි හරී. ඒක ගේන්න නාකියා.

661
00:48:24,112 --> 00:48:27,866
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ
ඔයාලා ඔක්කොම ෆොටෝ කීයක් ගත්තද

662
00:48:27,950 --> 00:48:29,826
මගේ හෝ ඔහු හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ.

663
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
මම අපේ එන්ජින් නිර්මාණය ඔබට දෙන්නේ නැහැ.

664
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් කාන්තාවක් බව පැහැදිලිය.
මැඩිසන් මෙනවිය.

665
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
ඉතින් මට ඔයාව ඕන
තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගැනීමට.

666
00:48:42,589 --> 00:48:46,218
ඔබ බෙදාගෙන ඇත
අප සමඟ රහස් තොරතුරු

667
00:48:46,301 --> 00:48:47,511
පසුගිය වසර නවය පුරාවට.

668
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
මම ඔහුට පැවසූ ඕනෑම දෙයක් ඔහුගේ උනන්දුව සඳහා ය

669
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
අභ්‍යවකාශ ගමනේ ඉදිරි ගමන
සහ ජාත්‍යන්තර සාමය. කාලසීමාව.

670
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
මට තරමක් විශ්වාසයි
ඔබේ FBI එම වෙනස සිදු නොකරන බව.

671
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නම්, මම සැක කරමි
ඔබේ ක්රියාවන් ගැන ඉගෙන ගැනීමට,

672
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
ඔවුන් ඔබව ඔත්තුකරුවෙකු, ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සලකනු ඇත.

673
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
තවද ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය බන්ධනාගාරයක.

674
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
හොඳයි, සමහර විට මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට.

675
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ නැහැ.

676
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
එය ඉතා ප්‍රශංසනීයයි.

677
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
මම මේකට ගරු කරනවා.

678
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
ඔබ දන්නවා, රුසියානුවන්ට දිගු ඉතිහාසයක් ඇත
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් ද ක්‍රියා කිරීම.

679
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
අප වෙනුවෙන් සඳ දිනූ මිනිසා,

680
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
සෝවියට් අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේ පියා
තමා, සර්ජි කොරොලෙව්,

681
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
සයිබීරියාවේ ගුලාග් වෙත යවන ලදී
ඔහුගේ මූලධර්මය නිසා වසර දෙකක්.

682
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් විය. ඔහු කඩන්නේ නැත.

683
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
ඛේදවාචකය, ඇත්ත වශයෙන්ම, මිල වේ
වෙනත් අය එවැනි මූලධර්මයක් සඳහා ගෙවති.

684
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
අපි ආදරය කරන අය.

685
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
නවත්වන්න! ජේසුනි!

686
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
කරුණාකර, නවත්වන්න!

687
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
නවත්වන්න!

688
00:50:13,305 --> 00:50:14,848
ඒකට සාප වේවා! නවත්වන්න!

689
00:50:16,350 --> 00:50:17,351
ප්ලී--

690
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
දවසක් ගන්න.

691
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
ඔබ එසේ තෝරා ගන්නේ නම්,
මෙම අංකයෙන් මාව සම්බන්ධ කරගන්න.

692
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

693
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
ස්තුතියි. පණිවිඩ?

694
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
ඔව්. ජීවන පද්ධති කණ්ඩායම
ඔබව හරහා ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය

695
00:51:37,306 --> 00:51:38,932
අලුත් Mars hab යෝජනාව හෙට.

696
00:51:40,017 --> 00:51:41,018
හොඳයි.

697
00:51:41,101 --> 00:51:42,853
සහ කෘෂිකර්ම ලේකම්
ගැන නැවතත් ළඟා විය--

698
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
ඊළඟට.

699
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
නෙප්චූන් රෙකෝඩ්ස් අද පස්වරුවේ කැඳවා ඇත.
ඔබ ඇණවුම් කළ ඇල්බමය ඔවුන් සතුව ඇත.

700
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
ඒක ආපහු යවන්න කියන්න.

701
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
ඒ වගේම ස්ට්‍රවුසර් මහත්තයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඇතුළත ඔබ වෙනුවෙන්.

702
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
ඇයි?

703
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
ඔයා දන්නවද මට අද වගේ මතකයි.

704
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
මෙය ඔබ අගලේ ගිය පළමු දිනයයි.

705
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
ඩූෆස් මුහුදේ සිටින එකම කාන්තාව
ගැලපෙන සුදු කමිස සහ ටයි වලින්.

706
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
අපි ඒ මෝඩ විහිලුව ඔබට ඇද දැමුවෙමු ...

707
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
Wiener schnitzel සහ Sauerkraut.

708
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
ඔව්,
අපි හිතුවා අපි හරිම දක්ෂයි කියලා.

709
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
Eva von Braun. හරිද?

710
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
නමුත් ඔබ, ඔබ එය පසෙකට දමා,

711
00:52:48,836 --> 00:52:51,296
ඔබ ඔබේ හිස පහත් කරන්න
සහ ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

712
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
ඒ ගැන කිව්වොත් මට තියෙනවා...

713
00:52:54,758 --> 00:52:56,468
හරි. සමාවෙන්න.

714
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
මට ඕන උනේ ඔයාට සමුදෙන්න විතරයි
මුහුණට මුහුණ.

715
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
මම Helios එකේ රැකියාවක් කරනවා.

716
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

717
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
එය තවත් විශාල මුදලක් පමණි.

718
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
හරි හරී. හොඳයි…

719
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
මම හිතන්නේ මම ඔබව අවට දකින්නම්.

720
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
ආයුබෝවන්, බිල්.

721
00:54:14,213 --> 00:54:16,715
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇත්තටම යනවා.

722
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
ඔව්, මම හිතුවා මම සදහටම NASA එකේ ඉන්නවා කියලා.

723
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
ඔයා දන්නවද ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක්.

724
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
නමුත් ඔබ කරන විට
අවුරුදු 30ක් එකම දේ

725
00:54:25,599 --> 00:54:27,392
එය මිනිසුන්ට අමාරුයි
ඔබ ගැන උද්යෝගිමත් වීමට.

726
00:54:27,976 --> 00:54:30,479
මට කොහේ හරි යන්න ඕන
මම අගය කරන තැන.

727
00:54:30,562 --> 00:54:33,774
පරණ සපත්තුව නිසා මට එපා වෙලා.
මට අලුත් සපත්තුව වෙන්න ඕන.

728
00:54:34,942 --> 00:54:37,778
ඔව්. කැරන් බෝල්ඩ්වින්, ඇය සිටියදී
මගේ ජයග්‍රහණ ලැයිස්තුගත කිරීම,

729
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
ඇය උද්දාමයට පත් වූවාය
මම ඇගේ යෝජනාව පවා සලකා බලන බව.

730
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
ඇය මට කතා කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

731
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
"ලබා ගැනීම"

732
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
මම කිව්වේ, මම.

733
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
බිල් ස්ට්‍රවුසර්. "ලබා ගැනීම"

734
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

735
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
ඒක හොඳටම දැනුණා.

736
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
මෙතනත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව.

737
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
ඔයාට සනීප වෙයි.

738
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
ඔබ සහ මාර්ගෝ කරල්වල කඩල වගේ.

739
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
ඉතිරි අපි,
අපි ලාභ ආසනවල ඉඳන් බලාගෙන ඉන්නවා.

740
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
නෑ, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

741
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
ඔබ වෙන්න යන්නේ
විශිෂ්ට ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂක, ඇලෙයිඩා.

742
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
ස්තූතියි, රටකජු.

743
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

744
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
ඔයත් පැටියෝ.

745
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
ඒ වගේම අපි ළඟට යන්න.

746
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
අවස්ථාවක් නොවේ.

747
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

748
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
Sojourner 1, මේ හූස්ටන්.

749
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
දියත් කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි
වාසනාව සහ දෙවියන්ගේ වේගය.

750
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
KOPT පුවත් සමග Janice Haan.

751
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
JSC හිදී විශාල කණ්ඩායම් මෙහි රැස්ව සිටිති.
බොහෝ දෙනෙක් නාසා ආයතනයට ඔල්වරසන් දෙති

752
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
අනෙක් අය ඔවුන්ගේ මැදිහත්වීම ගැන විරෝධය පළ කරති
හීලියම්-3 පුනර්ජනනීය බලශක්ති අංශය සමඟ.

753
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
මිනිත්තු දහයකට අඩු කාලයකදී,

754
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
Sojourner 1 දියත් කෙරේ
NASA හි Jamestown සඳ පදනමෙන්,

755
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
හීලියෝස් සහ රුසියාවට සම්බන්ධ වීම
අඟහරු වෙත තුන් ආකාරයකින් තරඟයකදී.

756
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
මෙහෙයුම් තුන දියත් කිරීමත් සමඟ
එම සති දෙකක කාලය තුළ,

757
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
එය විවෘත ප්‍රශ්නයකි.

758
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
කවුද මුලින්ම සම්පූර්ණ කරන්නේ
සැතපුම් මිලියන 34ක ගමන?

759
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
අඟහරු එන්නත් පිළිස්සීමට යන්න.

760
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
T-minus දහය, නවය,

761
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
අට, හත, හය...

762
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
ඔන්න අපි ගියා පැටියෝ.

763
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
...පහ, හතර, තුන,

764
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
දෙකක්, එකක්.

765
00:57:55,350 --> 00:57:58,729
...පහ, හතර, තුන...

766
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
…දෙක, එක.

767
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
ආරම්භ කරන්න.

768
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
ජනාධිපති ඉන්නේ ලයින් එකේ.

769
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
ස්තූතියි, නූරි.

770
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
මාර්ගෝ.

771
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
මැතිනියනි.

772
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
මම දන්නවා මේ මොහොත අපි දෙන්නටම තියෙන දෙයක්
දිගු කලක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටී.

773
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
සුභ පැතුම්.

774
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.

775
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
දැන් අපි උන්ගේ බූරුවෝ පයින් ගහමු.