1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Nuk mbaj mend nëse kam qarë

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Kur lexova për nusen e tij të ve

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
Dhe diçka më preku thellë brenda

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Ditën kur muzika...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Rrezatimi UV i lartë.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Temperatura, 150 gradë. Kujdes.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Temperatura e trupit e lartë, 101.2.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Në rregull. Në rregull.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Pra
Bye, bye, bye Miss American Pie

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
E çova Chevy-n tim në legen

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Por liga ishte e thatë

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Dhe ata djem të mirë
Po pinin uiski dhe thekër

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Duke kënduar kjo do të jetë dita që unë të vdes

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Kjo do të jetë dita që unë të vdes

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, shishe.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
A e keni shkruar librin e dashurisë
Dhe a keni besim në Zotin lart

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Nëse Bibla ju thotë kështu?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Hej, a beson në rock and roll?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
A mundet muzika...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Të shpëtosh shpirtin tënd të vdekshëm?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Dhe a mund të më mësosh të kërcej ...

23
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Në rregull.

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Dikush do të jetë i lumtur sonte.

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jezusin.

26
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Duke u plakur.

27
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Unë isha një adoleshent i vetmuar

28
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Me një karafil rozë
Dhe një kamionçinë

29
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
E dija që nuk kisha fat
Ditën kur vdiq muzika

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Në rregull. Përpara është lart.

31
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
U krye.

32
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Në rregull.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Kështu që unë po këndoja

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Na vjen keq.

35
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Na vjen keq.

36
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Ndërsa mbreti...

37
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Paralajmërim. Rënia e presionit të ajrit.

38
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Kujdes.

39
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Paralajmërim. Rënia e presionit të ajrit.

40
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Kujdes.

41
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Jo. Oh, mut.

42
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
1500 këmbë.

43
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1400 këmbë.

44
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1300 këmbë.

45
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1200 këmbë.

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 këmbë.
-Hajde.

47
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 këmbë.

48
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 këmbë.

49
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Oh, Zoti im. Hajde.

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Hajde.

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 këmbë.

52
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 këmbë.

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 këmbë.

54
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
200 këmbë.

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Paralajmërim. Strehimi këshilloi.

56
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
po vij.

57
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 këmbë.

58
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Hajde.

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 këmbë.
-Hajde.

60
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 këmbë.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 këmbë.
-Ja ku shkojmë.

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Në rregull.

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Le të shkojmë. te kuptova.

64
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Hajde!

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Në!

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Në rregull. Radha juaj.

67
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Merr kokën e syve.

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Lart me putrën.

69
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Sytë lart.

70
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Lart. Hajde.

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Në rregull. Shihemi poshtë.

72
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Hej. Nuk te harrova.

73
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Çfarë? A të ka marrë malli për mua? Po, më ka marrë malli.

74
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Po, unë mendoj për ju gjatë gjithë kohës.
Po, po. Po.

75
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Po. Po.

76
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Po, do t'ju jap gërvishtje.
Kjo është gjithçka për të cilën jam këtu, apo jo?

77
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Vetëm për t'ju gërvishtur.

78
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Vetëm për t'ju gërvishtur.

79
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Tani mund të kemi
një mbrëmje e qetë në shtëpi sonte?

80
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Hej, prerë atë.

81
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Djalë i mirë, Dewey.

82
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Mirë, në rregull. Mos u shqetëso për mua.
Vazhdoni.

83
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Faleminderit, Dewey.

84
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Oh, përshëndetje.

85
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Ku është topi juaj? A është këtu?
A është këtu? Ku është topi juaj?

86
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Shkoni! Oh! Merre atë!

87
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Në rregull, ju jeni të radhës.

88
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Eja këtu, frymë qeni. Hajde.

89
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Në rregull.

90
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Tani do të më duhen sytë e tu.

91
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Më vjen keq, Dewey.

92
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Unë do t'ju marr të reja. Unë premtoj.

93
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Dhe do t'ia vlejë.

94
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Një hap i vogël për njeriun...

95
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
një hap gjigant për Finch Weinberg.

96
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
pershendetje.

97
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Nëse mund të flasësh, thuaj "po".

98
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
“Kjo pajisje nuk po përgjigjet apo jo
në përputhje me sistemin operativ.

99
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Ju lutemi telefononi mbështetjen teknike
për ndihmë”.

100
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Në rregull.

101
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Hej.

102
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Po për të tundur kokën?

103
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Nëse mund të më kuptoni, tundni kokën.

104
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Jo, nuk e di pse nuk punon.

105
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
A e kuptoni?
a e kuptoni?

106
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Bëj kokën vetëm nëse të bëj një pyetje
që e kuptoni.

107
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
a e kuptoni?

108
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Ndaloni të tundni kokën.

109
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
E kuptoni.

110
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Ndaloni të tundni kokën.

111
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Ju keni një mik! Djalë i mirë.

112
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Po.

113
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Mirë, kam bërë disa rregullime.

114
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Jo pikërisht ajo që kisha në mendje.

115
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Duhet të bëhet për momentin.

116
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Tani, nëse mund të flasësh, thuaj diçka.

117
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Qetësohu.

118
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Diçka.

119
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Diçka. Diçka, me të vërtetë.

120
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Në të vërtetë.

121
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Pra...

122
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Më thuaj diçka interesante.

123
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Gjirafat mund të mbijetojnë pa ujë
më e gjatë se devetë.

124
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
A është ky fakt?

125
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Vë bast që nuk e dinit.

126
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Minjtë kangur mund të mbijetojnë
më e gjatë se gjirafat.

127
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
- Mirë. Mirë, në rregull.
-A e dinit...

128
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Më trego diçka interesante për ty.

129
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Unë kam katër direktiva kryesore.

130
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Cila është direktiva e parë?

131
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Direktiva e parë:
Një robot nuk mund të dëmtojë një njeri

132
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
ose nëpërmjet mosveprimit,
lejojnë që një njeri të dëmtohet.

133
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Hej, qetësohu.

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Qetësohu - Në rregull, dëgjo këtë.

135
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

136
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Po direktiva e katërt?

137
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Direktiva e katërt:

138
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Në mungesë të Finch,
roboti duhet të mbrojë mirëqenien e qenit.

139
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Kjo direktivë shfuqizohet
të gjitha direktivat e tjera.

140
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
E dëgjon këtë?

141
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Pra, ju e kuptoni
sa i rëndësishëm është ky qen për mua?

142
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
po.

143
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Pra, e dini kush është Finch?

144
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Ju jeni Finch.

145
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
po.

146
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Tani... përcakto mungesën.

147
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Gjendja e të mos qenit prezent.

148
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finch...

149
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Po?

150
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Kur do të mungosh?

151
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Oh, dreq.

152
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Oh, fletë.

153
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Përshëndetje, qen.

154
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Unë di 16,000 fakte interesante rreth--

155
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Përshëndetje, Finch.

156
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Unë po ju lidh
në një stacion lokal meteorologjik.

157
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Më thuaj kur ta shohësh.

158
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Lidhur.

159
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Unë kam nevojë që ju të përdorni këto të dhëna
për të bërë një parashikim.

160
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Të dhënat tregojnë 15 ngjarje të veçanta të motit

161
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
duke përparuar me 155 milje në orë.

162
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Të dhënat aktuale parashikojnë
këto ngjarje do të kryqëzohen

163
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
mbi këtë lokacion
brenda 24 orëve të ardhshme.

164
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Sa do të zgjasë?

165
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Probabiliteti i këtyre ngjarjeve të kombinuara
do të krijojë një superstuhi është 1.00452--

166
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Jo. Jo, duhet ta di
sa do të zgjasë.

167
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Dyzet ditë, afërsisht.

168
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Kështu që ne duhet të marrim
dreqin nga St.

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Jugu nuk bëhet fjalë.

170
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
Jo me sezonin e stuhive që kemi pasur.

171
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Siç është veriu, padyshim.

172
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Dhe në lindje, shumë qytete.

173
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
E dini çfarë do të thotë?

174
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Njerëzit.

175
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Kaloni.

176
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Pra, kjo është ajo, atëherë.

177
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Drejtohuni në perëndim.

178
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Mbi male.

179
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Shkoni lehtë me racionet.

180
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Pak fat.

181
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Gjeni vende
që nuk janë plaçkitur apo plaçkitur.

182
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Francisko.

183
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Çfarë mendoni ju?

184
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Po, mendoj se është koha.

185
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Çfarë po bën, Finch?

186
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Unë jam duke rritur normën tuaj të transferimit.

187
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Nuk është ajo që dua,
por ne jemi pa kohë.

188
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Mund të thjeshtoni?

189
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Nëse nuk shkojmë përpara se të godasë ajo stuhi,
do të vdesim këtu. Të gjithë ne.

190
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
a e kuptoni?

191
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
po.

192
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Pra, sa më shpejt që të mund të ecni,
po largohemi.

193
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Por Finch...

194
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
nëse ikim tani,
transferimi i të dhënave do të ishte vetëm 72%.

195
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Epo, nuk mund të jemi të gjithë Ajnshtajni.

196
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
A e njihnit Albert Einstein
ka lindur me një kokë anormalisht të madhe?

197
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Unë ju dhashë nivelues dixhital.

198
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Dhe xhiro të tepërta, kështu që...
nuk është bilanci juaj.

199
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Është ritmi juaj.

200
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Më shiko dhe imito. Duke ecur në vend.

201
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Një, dy. Një, dy. Një, dy.

202
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Një, dy. Një, dy. Një, dy.

203
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Mirë. Mirë. Ndalo. Ndalo.
- Një, dy. Një, dy.

204
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Në rregull. Në rregull.
Tani, kjo po ecën përpara ...

205
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Një, dy. Një, dy. Një, dy.

206
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Duke u kthyer... dhe një, dy.

207
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Një, dy. Një, dy.

208
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Kuptohet?

209
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Në rregull.

210
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Në rregull.

211
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Dhe imitoni. Përpara.

212
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Një, dy.

213
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Duke ecur.

214
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Po. Mirë.

215
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Dhe ndaloni.

216
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Duke u kthyer.

217
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Duke u kthyer.

218
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Ndalo.

219
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Ndalimi.

220
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Kjo është mirë. Mirë.

221
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Jo, këtu. Hej.

222
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Shikoni.

223
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Ec tek unë.

224
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Një, dy. Një, dy. Një, dy. Një, dy.

225
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Një, Finch.

226
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- Një, dy.
-Tani, kjo po bie.

227
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Një, dy.

228
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Një, dy.

229
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Një, dy. Një.

230
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Unë jam duke ecur.

231
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

232
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

233
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

234
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Unë jam në rregull.

235
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Na vjen keq.

236
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Ky është një Fleetwood Southwind i vitit 1984.

237
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Rrezatimi UV i lartë. Kujdes.

238
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Përshëndetje, qen.

239
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatura, 147 gradë.

240
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Unë di 3027 fakte interesante
në lidhje me këtë automjet.

241
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Dëshironi që unë të drejtoj makinën?

242
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Jo, sapo mësuat si të ecni.

243
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Prit, prit. Më lër të ulem.

244
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
A e dini popullsinë e St
është mbi 600,000?

245
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Ku janë të gjithë?

246
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Është një histori e gjatë.

247
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Po, duhet të jemi të sigurt
sapo të futemi në male.

248
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, cili është destinacioni ynë?

249
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Kur isha fëmijë, këto fusha
ishin të mbuluara me lule të egra.

250
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Fara e sinapit, jonxha.
Ngjyrosni aq sa mund të shihte syri.

251
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Dhe në verë, kishte bletë.

252
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Do ta kishit dashur.

253
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, ka diçka
varur nga pjesa e pasme e kokës sime.

254
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
e di. Mos u merr me të.

255
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Na vjen keq.

256
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Dhe ndaloni së kërkuari falje.

257
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Na vjen keq.

258
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Sapo të jetë e sigurt për të ndaluar,
Unë do të hedh një sy.

259
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Gërshetim, thurje.

260
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
Rrezatimi UV i lartë. 165 gradë.

261
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Kujdes.

262
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-Qëndroni akoma.
-Më falni.

263
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Janë të gjitha këto fotografi
nga vendet ku keni qenë?

264
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Këto janë kartolina.

265
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Për rekord, është e vrazhdë me pushkë
përmes sendeve personale të një burri.

266
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Kartolina.

267
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Të pëlqen një kartë e dërguar në postim?

268
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
po. Po, njerëzit në të vërtetë e bënin këtë.

269
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Para kësaj gjëje ata e quajnë internet.

270
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Pse?

271
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Kështu që miqtë dhe familja mund të qëndrojnë në kontakt.

272
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Kush e dërgoi atë?

273
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Oops.
- Çfarë ishte kjo?

274
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Asgjë. Asgjë. Thjesht ndaloni të shqetësoheni.

275
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Na vjen keq.

276
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Kush ju dërgoi atë?

277
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Një xhaxha në San Francisko.

278
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Dhe ky?

279
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Epo, kjo është Ura e Kullës në Londër.

280
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Dhe kjo është
Ura e Bruklinit në Nju Jork.

281
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Dhe kjo është ura e portit të Sydney.

282
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Porti i Sidneit?

283
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Do të doja shumë ta shihja këtë urë.

284
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Ndoshta ne duhet
Bëje këtë destinacion tonë, Finch.

285
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Epo, Sydney është shumë larg.

286
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Pse jo diçka pak më afër,
si San Francisko?

287
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Sa larg është kjo?

288
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1811 milje saktësisht.

289
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Ndoshta do ta shohim së bashku.

290
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Aty. Të gjitha të kryera.

291
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
I mire si i ri.

292
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Epo, duhet ta bëjmë
merrni këtë shfaqje në rrugë.

293
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Keni shumë për të mësuar.

294
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Jo, Dewey.
Le të ketë radhën djali i madh.

295
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Më shiko dhe më imito.

296
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Tani, mësimi numër një ...

297
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Mësimi numër një.

298
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Asnjëherë mos e humbisni mundësinë
për vaktin tuaj të ardhshëm.

299
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Sidomos kur keni
një qen i uritur për të ushqyer.

300
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Sidomos kur keni
një qen i uritur për të ushqyer.

301
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Si ai teatri atje.

302
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
E shihni, drynat në dyer
janë ende të paprekura.

303
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Ato janë ende të paprekura.

304
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Kjo do të thotë çdo gjë që ishte brenda
është ende brenda.

305
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Rrezatimi UV i lartë.

306
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-Dhe mësimi numër dy...
-Kujdes.

307
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Atje lart, ka vrima në qiell.
Është si djathi zviceran.

308
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Atje lart është si djathi zviceran.
-Më mori pak kohë për ta kuptuar këtë.

309
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Kur goditi flakë,
e skuqi plotësisht ozonin,

310
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
dhe më pas PMM-ja e hoqi
cdo gje elektrike ashtu.

311
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Ishte një gjë e mirë që isha në punë.

312
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Çfarë po bën?

313
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Po gjeja djathin.

314
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Ejani këtu.

315
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Por, Finch,
ke thënë atje lart është si djathi zviceran.

316
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-Po gjeja djathin.
-Hej, kjo nuk është shaka.

317
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Unë nuk e vesh këtë kostum UV për argëtim.

318
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Kjo nuk është shaka.
Unë nuk e vesh këtë kostum UV për argëtim.

319
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Pse po me imiton mua?

320
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Ke thënë shiko pastaj imito.

321
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Mos më imito.
-Më falni.

322
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Dhe ndaloni së kërkuari falje.

323
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Ndalimi.

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Mësimi numër tre është:

325
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Asnjëherë mos shkatërroni me dashje
pronë e dikujt tjetër.

326
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Pak muskul shtesë nuk do të dëmtonte.

327
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Më ndihmo ta hap këtë derë.

328
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Muskujt.

329
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Ishte pak muskul i tepërt.

330
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Mund të thjeshtoni?

331
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Kjo është një figurë fjalësh.

332
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Është një mënyrë tjetër për të thënë diçka,
si djathi.

333
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Ashtu si djathi.

334
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Po, si djathi. Përveçse jo saktësisht.

335
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, kjo është një lojë
nga William Shakespeare.

336
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Një komedi dramatike për dashurinë,

337
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
mashtrimi dhe keqkuptime të tjera njerëzore -

338
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Nuk u kujdesa kurrë për teatrin.

339
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Mësimi numër katër:

340
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Përdorni iniciativën tuaj.

341
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Finch, a mendon se kjo është e sigurt për t'u ngrënë?
- Mbaje këtë.

342
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- Është afërsisht 15 vjeç.
- Pikërisht ashtu.

343
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Tani pse mendoni
e quanin kokoshka, a?

344
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Mësimi numër pesë: Jetoni pak.

345
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Shkoni përpara.

346
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Po.

347
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Përsëri.

348
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Përsëri, përsëri!

349
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Përsëri, përsëri!

350
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Zbulimi i tornados. Strehimi këshilloi.

351
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Presioni i ajrit -

352
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Dreqin. Mendova se do të ndahej
para se të arrinte këtë lartësi.

353
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Temperatura e trupit e lartë, 102.2.

354
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Rënia e presionit të ajrit.

355
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, ka diçka që tundet përreth
brenda kokës sime.

356
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Strehimi këshilloi.

357
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Paralajmërim për tornado. Strehimi këshilloi.
-Qëndro. Qëndro, djalë.

358
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Qëndro. Qen i mirë.

359
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Paralajmërim për tornado. Strehimi këshilloi.

360
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Më ndiqni.

361
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Qëndro, djalë. Qëndro.

362
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Ne duhet ta lidhim RV-në poshtë
me këto thumba dhe çikrik.

363
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
E shihni se çfarë po bëj?

364
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Ju duhet të më imitoni saktësisht.
Kuptoni?

365
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Kuptoni.

366
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1800 këmbë.

367
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Strehimi këshilloi.

368
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-Sigurohuni që të mos ketë ngecje në kabllo.
-Jo plogështi.

369
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1700 këmbë.

370
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Paralajmërim për tornado.

371
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Strehimi këshilloi.

372
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Në rregull, tjetra.
Më jep tjetrin.

373
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Paralajmërim për tornado. 1400 këmbë.
- Ende nuk shoh asgjë.

374
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Hajde. Oh, Zoti im. Hajde.
-Kujdes. Frekuenca e zemrës së lartë.

375
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Ju mund ta bëni këtë.

376
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Duhet të kthehesh
tek automjeti rekreativ.

377
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1200 këmbë.

378
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 këmbë.

379
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Hej.

380
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Këtu. Mirë. Oh, mirë.

381
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Strehimi këshilloi.

382
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 këmbë.

383
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Kthehu këtu.

384
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Hajde! Kthehu brenda!

385
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Duhet të jemi brenda tani!

386
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Strehimi këshilloi.

387
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Hyni në shpinë.

388
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-Prapa. Pjesa e pasme.
- Dewey! Jo ju.

389
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 këmbë.

390
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, çfarë duhet të bëj?

391
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Rri në diçka.

392
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 këmbë.
- Kush është djalë i mirë?

393
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Prit, Finch.

394
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 këmbë. Kujdes ekstrem.

395
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Strehimi këshilloi.

396
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Unë jam në rregull.

397
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Të gjithë në rregull?

398
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Mirë je djalë?

399
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey? Ju?

400
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
faleminderit. Pyesja veten se çfarë ndodhi me këtë.

401
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Kjo mund të kishte shkuar më mirë.

402
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Ai përdori muskujt e tij për këtë.

403
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Hej. punë të mbarë.

404
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finch.

405
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Dreqin.

406
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Ne kemi qenë shumë me fat.
Jashtëzakonisht me fat.

407
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Fleetwood South Wind
nuk njihet për veçoritë e tij të sigurisë.

408
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-A e dinit se...
-E gjete krikun?

409
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Kam gjetur një prizë rezervë, por jo.

410
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
E madhe. Gomë e copëtuar, pa prizë.

411
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Gabimet do të të vrasin, Weinberg.
Ju duhet ta dini këtë deri tani.

412
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Finch.

413
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Iniciativa.

414
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Në rregull.

415
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Mirë, lëre atë.

416
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Mirë.

417
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Më pëlqeu shumë të isha një jack.

418
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Ju bëni një jack të mirë.

419
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
E dini, ne...

420
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Ne duhet të konsiderojmë t'ju japim një emër.

421
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Unë do të doja shumë këtë.

422
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Epo, si për Jack?

423
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Jo, Jack është emri i një mjeti.

424
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Po William Shakespeare?
A do të më quani William Shakespeare?

425
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Kjo është marrë.

426
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Ndoshta diçka më pak e ndërlikuar.
E dini? Mbajeni të thjeshtë.

427
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleon Bonaparti.

428
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleoni ishte i shkurtër.

429
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Dhe çfarë të keqe ka të jesh i shkurtër?

430
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Asgjë fare. Është vetëm kaq
ju nuk jeni të shkurtër. Ju jeni shumë i gjatë.

431
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Unë jam shumë i gjatë.

432
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Më pëlqen emri Rover.

433
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Rover është emri i qenit.

434
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
po mendoja
tokëzuesi i hershëm planetar i Marsit.

435
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Në rregull. Megjithatë, ndoshta diçka
pak më pak e komplikuar ose e përshtatshme.

436
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Ndoshta ju dëshironi diçka
ky nuk është tashmë emri i një qeni?

437
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Nr.

438
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Pse qeni nuk ka një emër?

439
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Ai ka një emër.

440
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Është Goodyear.

441
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Më pëlqen ky emër.

442
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Pse të mos e përdorni? Ai është qeni juaj në fund të fundit.

443
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Epo, ai nuk është qeni im.

444
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Ai është qeni i tij.

445
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Përveç kësaj, vetëm me ne të dy,
kujt i duhen emrat?

446
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

447
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

448
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

449
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Jeff. Vërtet?

450
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
A kam thënë diçka qesharake?

451
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Jo, absolutisht jo. Nr.

452
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Është e shkurtër dhe e thjeshtë.

453
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Po, është.

454
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Ashtu siç sugjerove ti, Finch.
-Po.

455
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Dhe unë kam kontrolluar.

456
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Nuk është emri i qenit.

457
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Jo, nuk është. Për jetën time,

458
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Unë nuk mund të kujtoj kurrë
një qen me emrin Jeff, pra...

459
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Pastaj, me lejen tuaj, Finch...

460
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Asnjë e nevojshme.

461
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Më jep dorën.

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Dora tjetër. Dora përkatëse.

463
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Dhe shtrëngoni duart.

464
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Mirë se erdhe në botë, Jeff.

465
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Hej, hej, hej!

466
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Çfarë po ndodh me gjithë zhurmën?

467
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Mendova se komunikimi ynë mund të përmirësohej
nëse mësoj të flas qen.

468
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Unë kam bërë një analizë krahasuese.

469
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Besoj se jam izoluar
disa njësi fonetike rrënjësore.

470
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Megjithatë, duket se është keqkuptuar
gjithçka që kam thënë.

471
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Çfarë është puna me të, Finch?
-Nuk është një "ajo".

472
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Është një "ai".

473
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Nuk ka gjë të tillë si biseda me qen.

474
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Nuk mendoj se më pëlqen.

475
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Epo, ai nuk ju beson akoma.

476
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Kjo kërkon kohë.

477
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, nuk jam i sigurt se e kuptoj
këtë koncept besimi.

478
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Mund të më shpjegoni, ju lutem?

479
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Në rregull. Besimi është kur ne...

480
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Epo, besimi është mënyra se si ne, e dini, besojmë.

481
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
eshte...

482
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Epo, po sikur t'ju tregoj një histori?

483
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Do me tregosh
një histori për besimin?

484
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Epo, është një histori për mua. Në rregull.

485
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Në rregull, një herë e një kohë,

486
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
kur isha junior në Tri Alpha,

487
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
fjala erdhi nga lart
se do të futesha në një ekip

488
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
që po zhvillonte sistemin RMS.

489
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Problemi ishte se nuk e kisha
si puna në një ekip,

490
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- Kështu që unë kisha disa probleme -
-Pse nuk te pelqeu

491
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
duke punuar në një ekip, Finch?

492
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Sepse ekipi im
ishte një tufë kokash.

493
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-Lëre atë poshtë. Lëre atë poshtë.
- Çfarë është një nyjë...

494
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Çfarë është një kokë e gishtit?

495
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Unë thjesht punova më mirë vetë, mirë?
Tani dëgjoni.

496
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Dëgjimi.
-Ne rregull.

497
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Tani, ne kishim probleme reale
duke e bërë OS për të folur me harduerin.

498
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Dhe ekipi ishte i sigurt
se ishte një çështje harduerike.

499
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Por e dija që nuk ishte.
Ishte diçka tjetër.

500
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Dhe me mend kush e plasi?

501
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Epo, gjithsesi, kjo nuk ka rëndësi.

502
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Gjëja tjetër që di,

503
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
është doktor Norman Rostoker,
i cili themeloi TAE Technologies,

504
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
ai na bën një vizitë.

505
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Dhe kjo është një punë e madhe.

506
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Na përkëdhelet pas shpine
dhe pastaj më veçon.

507
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Ai thotë, "Weinberg".

508
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Burri e di emrin tim.

509
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Kjo është e drejtë. Ai tha,

510
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
“Weinberg, kam dëgjuar se e kuptove këtë
të gjitha vetëm. A është e vërtetë?"

511
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Dhe më duhej të mendoja për këtë
për një minutë.

512
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Por më pas e kuptova se çfarë kisha për të thënë.

513
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Dhe kështu i thashë
Nuk mund ta kisha bërë pa ekipin tim.

514
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Por ju thatë që ekipi juaj ishte
një tufë kokash.

515
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Epo, ai më shikoi drejt në sy,
dhe ai e dinte që po gënjeja.

516
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Por ai gjithashtu e dinte që unë e kisha mbështetur ekipin tim.

517
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Kështu ai më bëri këtë sy dhe na tha të gjithëve,

518
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Puna ekipore. Ky është çelësi."

519
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Puna ekipore është çelësi.

520
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Po.
-Bën sy, shkel syrin.

521
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Kjo është e drejtë.

522
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Kjo është e drejtë.

523
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Nuk jam i sigurt se e kuptoj
për çfarë ishte historia, Finch.

524
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- Epo, mendo pak.
- Unë jam.

525
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Ka të bëjë me ndërtimin e besimit
dhe bërja e njerëzve të tjerë që t'ju besojnë.

526
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Po, por ju në fakt nuk e keni bërë
besoni ekipit tuaj, Finch.

527
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Dhe e gjeta historinë
mjaft e vështirë për t'u ndjekur.

528
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Mund të sugjeroj -

529
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finch.

530
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, do të doje që unë të ngisja?

531
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-U zbulua rrezatimi UV, 141 gradë.
-Më duhen vetëm disa minuta.

532
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
ju dua ju dy...

533
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
për të filluar punën në...

534
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
atë besim.

535
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
- Mirë?
- Si në tregim?

536
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Po, po. Ashtu si në histori.

537
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Qëndroni në hije.

538
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Hajde.

539
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Hajde.

540
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Hej, jo.
-Hajde.

541
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Jo, jo, jo në atë mënyrë.

542
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Hajde.
-Hajde.

543
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Ejani këtu. Mirë, në rregull.

544
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Më jep këtë. Më jep këtë.

545
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Hej, djalosh. Hajde.

546
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Ja ku shkoni. Po.

547
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Të thashë se nuk më pëlqen.

548
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Ju thjesht qëndroni këtu.

549
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Ruaje fortesën.

550
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Çfarë duhet të kemi?

551
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Hiqni bërrylat nga tavolina.

552
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Hiqni bërrylat nga tavolina.
Jashtë tavolinës. Poshtë.

553
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Mac dhe djathë.

554
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Unë do të marr një klub gjeldeti trekatësh.

555
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Mut.

556
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Qëndro.

557
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Hej!

558
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Jo! Hej, hej, eja. Hej.

559
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Ejani këtu. Mirë, mirë, mirë.

560
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Qëndro.

561
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Hej, çfarë po ndodh, Jeff?

562
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Asgjë.

563
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
A keni vozitur vetëm RV-në?

564
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Nr.

565
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Jo?

566
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Megjithatë u rrotullua.

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Oh, në rregull. Mirë.

568
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Sepse nuk mendoj se jeni gati
për të drejtuar RV-në ende.

569
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Unë ju kam parë duke vozitur.

570
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Jeni i mërzitur?

571
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Kam nevojë që të më dëgjosh, mirë?

572
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Në rregull.

573
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Unë dua që ju të merrni kostumin UV
dhe ma sill.

574
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Helmeta, njësia e ftohjes,
gjithçka, në rregull?

575
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Në rregull.

576
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
A kuptohet kjo?

577
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Kuptohet.

578
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Jo, jo! Jo!

579
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Jo!

580
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Jo, jo!

581
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
Jo!

582
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
E kisha fjalën në këmbë!

583
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Jo, ndalo! Ndalo!

584
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Unë jam një shofer i shkëlqyer.

585
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Ejani këtu.

586
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV nuk bën diskriminim.
Lëkurë qeni, lëkurë njeriu, të dy skuqen.

587
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- Mendova se më doje...
-Ke një punë për të bërë.

588
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Kujdesuni për këtë qen.
Është arsyeja që të kam bërë.

589
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Është e vetmja arsye pse ekziston.

590
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Direktiva e katërt.

591
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Nuk kam nevojë për shoqëri.
Nuk kam nevojë për një mik.

592
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Unë kam nevojë që ju të bëni punën tuaj.

593
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
me vjen keq. une jam...

594
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
E di qe ke lindur dje,
por është koha që ju të rriteni!

595
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
E vërteta e ndershme e Zotit, ti ishe
një kumar i çmendur nga fillimi në fund.

596
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Ju vetëm duhet të kuptoni
sa të pambrojtur jemi.

597
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Çfarë mendoni ju?

598
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Tani është një kohë e mirë si çdo tjetër.

599
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Për çfarë?

600
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Tani butësisht. Shumë butësisht.

601
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Jepini vetëm pak gaz.

602
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Mos e nxitoni.

603
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Vetëm shumë butësisht.

604
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Kjo nuk është butësisht.

605
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Më falni.
-Ti e di se çfarë do të thotë butësisht.

606
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Lehtë.

607
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Lehtë tani. Lehtë.

608
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Lehtë.

609
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Mos e mbidrejtoni.

610
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Po, ju keni tejkaluar drejtimin.
Kjo është mbidrejtim.

611
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Më falni.
-Lehtësojeni këmbën lart vetëm një qime.

612
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Mirë.

613
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Mirë.

614
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Në rregull. Tani mbaje të qëndrueshme,
ashtu si kjo.

615
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Perfekte.

616
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Unë e di - Sytë në rrugë.

617
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Tani, ajo është pak e etur,
por kam bere disa modifikime.

618
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Pra, nëse mund ta mbajmë të qëndrueshme,
nën 50, duhet të jemi mirë.

619
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Mirë. Po.

620
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Unë jam një shofer i shkëlqyer.

621
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Epo, mos u dilni përpara.

622
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Sytë në rrugë.

623
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Shih njeri shi? Ju jeni thjesht një nxënës.

624
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Atëherë unë jam një nxënës i shkëlqyer.

625
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
San Francisko, ja ku kemi ardhur!

626
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Çfarë nate e ftohtë. Ka kaluar shumë kohë.

627
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finch.

628
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Është aurora borealis.

629
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Po?

630
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Vetëm tani nuk duhet të jesh
në Alaskë për ta parë.

631
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Ju mund të falënderoni flakërimin për këtë.

632
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Mirupafshim, ozon.

633
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Mirupafshim, duke ndjerë diellin në fytyrën tuaj.

634
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Bimësia dhe të lashtat dhe ushqimi.
Mirupafshim, gjithçka.

635
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
E megjithatë, ja ku jemi.

636
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
po.

637
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Këtu jemi, Finch.

638
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Mund të të pyes diçka?

639
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Nëse drita e ditës është kaq e rrezikshme,
pse nuk udhëtojmë natën?

640
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Ju mendoni nëse udhëtimi gjatë natës do të ishte i sigurt,
Nuk do ta dija deri tani?

641
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Ku po shkojmë?

642
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Ura Golden Gate.

643
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Në të panjohurën.

644
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Pluhur dhe tym dhe nxehtësi 150 gradë
dhe rrezatimi UV, që unë mund të përballoj.

645
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Pse?

646
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Pse?

647
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Sepse është e parashikueshme.

648
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Lëvizja gjatë natës dhurata
ajo që nuk është e parashikueshme.

649
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Njerëzit.

650
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Njerëz të uritur të fshehur në hije.
Njerëz që nënkuptojnë se ju dëmtoni.

651
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Njerëz që nuk mund t'u besoni.

652
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Por pse? Si e dini
nuk mund t'u besoni atyre njerëzve?

653
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Sepse besimi do t'ju vrasë.

654
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Mos i beso askujt.

655
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Ju jeni zemëruar përsëri me mua.

656
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Shiko, gjërat do të ndodhin me ty.

657
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Gjërat që nuk mund t'i kontrolloni.

658
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Emocioni i papërpunuar do t'ju gjejë.

659
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Kur ndodh, si e trajtoni atë,
cfare ben ti...

660
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
do të përcaktojë se kush jeni.

661
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Ju ka ndodhur kështu?

662
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Kjo na ndodh të gjithëve.

663
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Nëse duam apo jo.

664
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Është shumë ftohtë.

665
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Shumë ftohtë për këto kocka të vjetra.

666
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, mendoj se mund të qëndroj këtu për ca kohë
nëse kjo është në rregull me ju.

667
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Në rregull.

668
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Në rregull.

669
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Nuk je mirë.

670
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Çfarë do të dëshironit të bëja?

671
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Thirrni një mjek.

672
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Djalë i mirë. Qëndro.

673
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Hajde, Dewey.

674
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Le ta marrim këtë shfaqje në rrugë.

675
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Mësimi numër një:

676
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Asnjëherë mos e humbisni mundësinë
për vaktin tuaj të ardhshëm.

677
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Mësimi numër dy...

678
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Asnjëherë mos shkatërroni me dashje
pasuria e një personi tjetër.

679
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Por pak muskuj shtesë nuk do të dëmtonte.

680
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Kjo është një figurë fjalësh, meqë ra fjala.

681
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Eja, Dewey.

682
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Mësimi numër tre:

683
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Atje lart, është si djathi zviceran.

684
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Rrezatimi UV i lartë, 144 gradë.

685
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Kujdes.

686
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Hej.

687
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Qëndro këtu.

688
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Ruaje fortesën.

689
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Oh, jo.

690
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Mësimi numër katër: Përdorni iniciativën tuaj.

691
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Bar.

692
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Bar.

693
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniciativa.

694
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Mësimi numër pesë: Jetoni pak.

695
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
Jo keq.

696
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Qëndro, djalë.

697
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Iniciativë, iniciativë,
iniciativë, iniciativë!

698
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Oh, jo.

699
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Më vjen keq, Dewey.

700
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Hajde.

701
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finch.

702
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
A ju pëlqen palltoja ime e re?

703
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Çfarë po bën?

704
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Më ke dëgjuar fare?

705
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Por-- Por iniciativa, Finch.

706
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Iniciativa kërkon sens të përbashkët.

707
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Nëse do të kishit ndonjë, do ta dinit
ka diçka që nuk shkon me këtë vend.

708
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, a mendon...

709
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Largohu tani.

710
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finch.

711
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Ku është Dewey?

712
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Dewey ka ikur.

713
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Ritmi i lartë i zemrës, 150 rrahje në minutë.

714
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Dera. Merr derën.

715
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Kujdes.

716
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Frekuenca e zemrës së lartë.

717
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Ja, merre këtë.

718
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Kujdes.
-Tani hajde merr timonin.

719
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Temperatura e trupit e lartë, 104.8.

720
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Tensioni i lartë i gjakut.

721
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Mund të bëj një sugjerim...
-Jo!

722
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Jo, ju nuk mund. Kjo ishte një kurth
dhe ju hyni menjëherë në të.

723
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey ishte njëri prej nesh dhe tani ai është larguar
të gjitha për shkak të gabimit tuaj budalla.

724
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Kujdes. Frekuenca e zemrës së lartë.
-Hajde djalë.

725
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Hajde. Këtu, djalë. Hajde, djalë. Shkoni. Shkoni.

726
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Që tani e tutje, ka një grup të ri rregullash.

727
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Nuk ka më gabime.
Nuk mund ta përballojmë më këtë.

728
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Çfarë do të dëshironit të bëja?

729
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Udhëtoni. Na duhen kilometrat.

730
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
je mire?

731
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Ne jemi duke u ndjekur.

732
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
ne jemi?

733
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Nga kush?

734
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Nuk dua ta zbuloj.

735
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Ju ende mund të shihni, apo jo?

736
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Unë mund të shoh.

737
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Ne duhet ta humbim atë.

738
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Vendoseni në dysheme. Vendoseni në dysheme.
Vendos këmbën në gaz.

739
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Por manuali i Fleetwood thotë--
-Bëje. Thjesht bëjeni. Bëje tani!

740
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Shkoni. Shkoni! Shkoni më shpejt.

741
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Mund të bëj një sugjerim, Finch?

742
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Duhet të dalim nga kjo rrugë.
-Çfarë po bën?

743
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Mbikalimi. Kjo do të thotë një nënkalim.
-Nuk e kuptoj.

744
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Tani. Tani! Vështirë majtas!

745
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Shkoni. Shkoni! Pse po ndalon?

746
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Duhet të fshihemi! Shkoni!

747
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Duhet të ikim tani!

748
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Finch, mendoj...
-Tani! Shkoni!

749
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Finch.

750
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Lartësia maksimale prej
këtë nënkalim të veçantë

751
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
është 13 këmbë dhe 7 inç.

752
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Me personalizimet bazë
e automjetit, ne jemi...

753
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finch!

754
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Finç?
- Çfarë kam bërë?

755
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Jo! Jo, Jeff!

756
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Unë mendoj se ata janë zhdukur, Finch.

757
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Ne nuk do t'ia dalim.

758
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Ka mbaruar.

759
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Unë jam shumë i vjetër. Unë jam shumë i sëmurë.
Unë jam shumë i lodhur. mbarova.

760
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, do të bjerë shi.
Ti e di cfare do te thote...

761
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Ndaloje atë. Ndaloje atë. Thjesht pranoje.

762
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Ka mbaruar.

763
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Nr.

764
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Nuk mund të dorëzohemi.

765
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Unë nuk do t'ju lejoj të dorëzoheni.

766
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Nuk do ta lejoni?

767
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Epo, ju nuk mund të vendosni
sepse ju jeni thjesht një makinë.

768
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Një robot nuk mund të dëmtojë një njeri ose,
përmes mosveprimit,

769
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
lejo që njeriu të dëmtojë.

770
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Mbylle gojën!

771
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Mund të të pyes diçka?

772
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
A mendoni se do t'ia dalim
tek Ura Golden Gate?

773
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Unë mendoj se ne do.

774
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Dëshironi të dini pse?

775
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Sepse unë besoj në ty, Finch.

776
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Mund t'ju tregoj një histori?

777
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Në rregull.

778
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Njëherë e një kohë...

779
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
kishte një shpërthim diellor.

780
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Por shpërthimi nuk na përfundoi.
Këtë ia bëmë vetes.

781
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Disa njerëz u fshehën dhe mbyllën dyert e tyre.

782
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
U përpoq të shtiret
se në të vërtetë nuk po ndodhte.

783
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Dhe nuk zgjatën shumë.

784
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Ne të tjerët bëmë atë që duhej të bënim
për të mbijetuar.

785
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Ne pastruam dhe u grindëm
çfarëdo që mbeti pas

786
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
derisa nuk kishte mbetur asgjë.

787
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Po kërkoja këtë supermarket.

788
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Dhe vendi kishte qenë
i pastruar mjaft mirë,

789
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
por herë pas here diçka neglizhohet
dhe ju keni fat.

790
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Dhe gjeta një qese me petë.

791
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
Por para se të largohesha ...

792
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
shfaqet kjo nënë dhe fëmija i saj,

793
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
dhe ata kanë një karrocë
të mbushura me gjërat e tyre.

794
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Vajza e vogël nuk mund të ishte
më shumë se nëntë vjeç.

795
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Ajo kishte një çantë shpine njëbrirësh rozë.

796
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
Dhe ajo mbante një armë në duar.

797
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Dhe dëgjova nënën të thoshte:
"Mos harroni, nëse shihni dikë,

798
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
ju tregoni drejt tyre
dhe ju bëni siç ju tregova, në rregull?"

799
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Dhe pastaj kuptova se nëse ajo më sheh mua,

800
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
kjo vajzë e vogël do të më qëllojë
dhe merr petët e mia.

801
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Kështu që u fsheha.

802
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Dhe priti derisa të përfundonin.

803
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Por teksa po largoheshin,
ky stacion vagoni u tërhoq.

804
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Dhe shoferi doli
sepse e kishte parë vajzën e vogël.

805
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Dhe ai bërtiste,

806
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
dhe ai tundte një armë gjahu përreth
si një njeri i çmendur.

807
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Ai e kishte parë karrocën
dhe ai donte atë që kishte në të.

808
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Kështu që ai bërtiste,
"Dorëzoje. Dorëzoje".

809
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Dhe pastaj nëna vrapoi
dhe ajo i bërtiste atij,

810
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
“Na lini të qetë”.

811
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Dhe vajza e vogël është e tmerruar dhe...

812
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
ajo nuk dinte ku ta drejtonte armën.

813
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Ajo po qante.

814
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Dhe ata të dy bërtisnin.

815
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
Dhe pastaj zhurmë, zhurmë, zhurmë.

816
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Gjithçka ndodhi kaq shpejt.

817
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Në momentin që ai u largua
dhe unë arrita të arrija tek ata,

818
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
ishte tepër vonë.

819
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Pastaj dëgjova këtë tingull.

820
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Kjo ulërimë e vogël...

821
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
që vjen nga çanta e shpinës rozë e vajzës.

822
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Dhe kështu e hapa.

823
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Dhe aty ishte kjo dridhje,
gjë e vogël, e vogël.

824
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Kaq i frikësuar.

825
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Dhe kaq vetëm.

826
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Uria i ktheu njerëzit në vrasës.

827
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Por bërë...

828
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
më bëri frikacak.

829
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Si mund të besoni në këtë?

830
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
E shihni atë?

831
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Francisko.

832
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Finch.

833
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Vetëm 480 milje.

834
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Babi."

835
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Babai.

836
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
Rrezatimi UV i ulët. Jo kritike.

837
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Unë mendoj se ju duhet të vini dhe ta shihni këtë.

838
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Finç!
- Çfarë?

839
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
- Çfarë?
-Po aty.

840
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Nuk doja ta godisja.

841
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Mendova se e ke thene...

842
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Djathë zvicerane.

843
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
nuk e di.

844
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Kjo është e shkëlqyer, Jeff.

845
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Ky është vakti më i mirë që kam ngrënë
në një kohë të gjatë, të gjatë.

846
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Mendoni çfarë?

847
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Çfarë?

848
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
E pashë në kokën time mbrëmë.

849
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Në kokën tuaj?

850
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Ne të tre ishim në
Ura Golden Gate,

851
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
si një pikturë që nuk ka qenë ende.

852
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Uau!

853
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, keni pasur një ëndërr?

854
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Kjo ma merr mendjen.

855
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Do të doja të të shihja
pesë ose gjashtë vjet nga tani.

856
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Nuk jam një zhgënjim?

857
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Sigurisht që jo. Nr.

858
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Dhe nuk duhet të të kisha quajtur makinë.

859
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Mund të të pyes diçka?

860
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Ju thatë se karta e urës së Golden Gate
ishte nga xhaxhai juaj,

861
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
por në anën e pasme shkruhet "Babi".

862
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Pse është kështu?

863
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Djalë, nuk të mungon asgjë, apo jo?

864
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Jo, nuk e bëj.

865
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Epo, mendoj se është koha për një histori tjetër.

866
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Epo...

867
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Mamaja ime thoshte gjithmonë babain tim
kishte gjak viking në të.

868
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Nuk ke thënë: “Një herë e një kohë”.

869
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Në rregull. Dhe një herë e një kohë ...

870
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
ai na la.

871
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Ishte para se të lindja.

872
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Ai ishte në ushtri.

873
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Një inxhinier i një lloji, me sa duket.
Ura të ndërtuara.

874
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Dhe ai gjithmonë udhëtonte.
Asnjëherë nuk kemi pasur kontakt.

875
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Dhe pastaj në ditëlindjen time të 15-të,
ajo kartolinë shfaqet nga bluja.

876
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Ai me urën Golden Gate.

877
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Dhe ai shkroi mbi të
ai shpresonte se mund të takoheshim një ditë.

878
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Ndërkohë unë duhej të
ik dhe shiko botën.

879
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Dhe ai e firmosi "Babi" dhe unë e vlerësova.

880
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Në fakt, sapo u rrita mjaftueshëm,
Dola dhe bleva këtë kostum elegant.

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Dhe mendova, mirë,
kur më në fund takohemi,

882
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Doja t'i bëja përshtypje
dhe ta bëj të ndihet krenar për mua.

883
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Nuk dëgjova më kurrë nga ai.

884
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Dhe ju?

885
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Çfarë bëra?

886
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
A shkuat të shihni botën?

887
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Epo, një herë shkova në New York City.

888
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Po?
-Nuk më interesonte shumë.

889
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Ishte e mbushur me njerëz dhe e pistë.

890
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Dhe përveç kësaj nuk kam qenë kurrë
shumë më larg se Misuri.

891
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Por gjithmonë kishte diçka.

892
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Ju e dini, shëndeti im ose puna ime,
Mami, fundi i botës.

893
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Po, unë...

894
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Thjesht nuk e kam arritur kurrë.

895
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Po kartolinat e tjera?
Pse janë të gjithë bosh?

896
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Epo, sa herë që shihja një që më pëlqente,
do ta bleja.

897
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
E dini, një lloj koleksioni.
Diçka për listën e kovave, mendoj.

898
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
nuk e di.

899
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Si, ne njerëzit
janë plot kontradikta.

900
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
E shihni, tashmë mund të më tregoni

901
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
sa thumba
janë në urën Golden Gate.

902
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Dhe sa milje kabllo janë përdorur
dhe sa e lartë është.

903
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Por kjo nuk është derisa ju në fakt
qëndroni mbi të dhe shikoni bukurinë,

904
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
dhe dëgjoni kabllot e pezullimit
duke kënduar në erë ...

905
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Kjo është përvojë.

906
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Kjo është përvoja njerëzore.

907
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Nuk është thjesht të imagjinosh, është të jetosh.

908
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Por në fakt nuk keni qenë kurrë
te Ura Golden Gate, Finch.

909
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Jo, Jeff, nuk kam qenë kurrë.

910
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
faleminderit.

911
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Siç thashë,
njerëzit janë plot kontradikta.

912
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Do të doja të kisha bërë më shumë me kohën që kisha.

913
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Epo, atëherë le të largohemi tani, Finch!

914
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Ne do të largohemi tani.

915
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Dhe nëse largohemi tani,
do të jetë vetëm 18 orë, 33 minuta -

916
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Unë jam duke vdekur, Jeff.

917
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Unë do të vdes.

918
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Kur të iki...

919
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
a premton
për të bërë atë që është e drejtë për Goodyear?

920
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Ku është topi juaj?

921
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
A është këtu? A është ai topi juaj?

922
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
A është ai topi juaj?

923
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
A është ai topi juaj?

924
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Ku është topi juaj? Ku është topi juaj?

925
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Shkoni! Merre atë.

926
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Hajde. Në rregull. Në rregull.

927
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Tani ju provoni.

928
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Po. Po. Ju e hidhni atë.

929
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Shkoni përpara. Hidhe atë.

930
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Kjo lloj gjëje është e rëndësishme.

931
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Ku është topi juaj?

932
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Ku është topi juaj? A është këtu? A është këtu?

933
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Thjesht hidheni.

934
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
A është ky topi juaj?

935
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
A është ky topi juaj?

936
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Hidhe topin.
- Këtu, djalë.

937
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Ku është topi juaj?

938
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Hidhe topin.

939
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Hajde!

940
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Hej, Finch!

941
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Po.

942
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Këtu, djalë!

943
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Hajde, djalë. Nr.

944
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
- Përsëri.
-Por jua ktheu.

945
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Epo, kjo është për shkak të qenve
janë krijesa të zakonit.

946
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Këtu, djalë!

947
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Hajde.

948
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Ju lutem?

949
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Bëje atë.

950
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Djalë i mirë. mirë -

951
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Të thashë se nuk më pëlqen.

952
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Ju të dy do-- Do ta kuptoni.

953
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Hajde. Më beso.

954
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Shikoni çfarë bëra për të prishur kostumin tim të bukur.

955
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
te kuptova.

956
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
është në rregull.

957
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
është në rregull.

958
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Provo dhe merr frymë, Finch. Provoni dhe merrni frymë.

959
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Unë thjesht do të shtrihem për një kohë.
Ju të dy luani.

960
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Shkoni ju të dy.

961
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Shko luaj.
-A mund të bëj diçka, Finch?

962
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeff, ju tashmë e keni.

963
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Shtrëngoni dorën time.

964
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Nr.

965
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Nr.

966
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Çfarë do të bëj?

967
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Çfarë do të bëj?

968
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Çfarë do të bësh, Jeff?

969
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Çfarë do të bënte Finch?

970
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Ai do ta ushqente qenin.

971
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Unë do ta ushqej qenin.

972
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Oh, dreq.

973
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
E shihni, tashmë mund të më tregoni

974
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
sa thumba janë
në urën Golden Gate.

975
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Dhe sa milje kabllo janë përdorur
dhe sa e lartë është.

976
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Por kjo nuk është derisa ju në fakt
qëndroni mbi të dhe shikoni bukurinë,

977
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
dhe dëgjoni kabllot e pezullimit
duke kënduar në erë ...

978
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Kjo është përvojë.

979
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Kjo është përvoja njerëzore.

980
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Duket se nuk jemi të vetmit
që erdhi në këtë mënyrë.

981
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Mendon se janë akoma atje?

982
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Epo, ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar.

983
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
eshte bukur.

984
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch e dinte se për çfarë po fliste.

985
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Hej, si thua për një histori?

986
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Mirë, një herë e një kohë ...


