1 00:00:25,425 --> 00:00:26,551 Papà! 2 00:00:26,826 --> 00:00:28,088 Ciao Bibi! 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,262 Cosa c'è che non va? Perché piangi? 4 00:00:31,564 --> 00:00:33,532 La mamma non mi permette di aiutarla. 5 00:00:33,633 --> 00:00:36,534 E voglio fare la torta con la mamma. 6 00:00:36,836 --> 00:00:38,064 Ma Bibi... 7 00:00:38,138 --> 00:00:40,265 sai che non puoi aiutare la mamma. 8 00:00:41,241 --> 00:00:43,436 Tutto quello che fai è fare un gran casino. 9 00:00:53,553 --> 00:00:54,577 COSÌ? 10 00:00:57,557 --> 00:00:58,819 Che giornata! 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,383 Ma venerdì tutti impazziscono. 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,294 Che sta facendo mio figlio? 13 00:01:07,667 --> 00:01:09,430 Sta calciando di nuovo? 14 00:01:11,371 --> 00:01:13,066 Sta parlando con me! 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,271 Passiamo un fine settimana tranquillo... 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,403 bello e accogliente. 17 00:01:52,545 --> 00:01:57,573 PAURA DELLA PAURA 18 00:02:19,439 --> 00:02:20,497 Bibì! 19 00:02:23,243 --> 00:02:25,905 - Giochiamo al dottore. -Oh sì, mamma! Avanti! 20 00:02:45,198 --> 00:02:47,826 Esaminami dappertutto. Tutto fa male. 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,683 Cosa c'è che non va, mamma? 22 00:03:11,124 --> 00:03:13,319 Fa ancora male qui e qui. 23 00:03:20,633 --> 00:03:22,294 Sono così malato? 24 00:03:24,337 --> 00:03:26,464 No, Bibi. No. 25 00:03:28,541 --> 00:03:31,339 Al contrario, sei perfettamente sano. 26 00:03:31,844 --> 00:03:34,039 Vieni a fare un controllo anche a papà! 27 00:03:39,652 --> 00:03:42,052 Perché non andiamo a fare una passeggiata, Kurt? 28 00:03:42,555 --> 00:03:44,318 Sarebbe così bello. 29 00:03:45,658 --> 00:03:47,785 Ho voglia di camminare per sempre. 30 00:03:48,127 --> 00:03:49,424 E tu e Bibi... 31 00:03:49,529 --> 00:03:52,327 Volevamo spendere un fine settimana tranquillo, Margot. 32 00:03:52,632 --> 00:03:54,361 E devo lavorare. 33 00:03:54,834 --> 00:03:56,859 Ho un sacco di calcoli da fare. 34 00:04:04,644 --> 00:04:08,080 Nemmeno io voglio andare a fare una passeggiata. Camminare è noioso. 35 00:04:16,956 --> 00:04:20,392 Volevamo fare una torta, Bibi. Sì, prepariamo una torta. 36 00:04:21,160 --> 00:04:22,991 Posso mescolare la pastella? 37 00:04:23,196 --> 00:04:25,687 Sì, caro, puoi mescolare la pastella. 38 00:04:26,899 --> 00:04:29,299 Ma ne hai appena preparato uno ieri. 39 00:04:29,369 --> 00:04:30,893 Sì, ieri. 40 00:04:31,971 --> 00:04:33,666 COSÌ? Verrà mangiato. 41 00:04:34,407 --> 00:04:36,398 La torta non va mai sprecata. 42 00:04:57,997 --> 00:04:59,521 Va bene. 43 00:05:00,700 --> 00:05:03,260 Pulirò più tardi. Continua a mescolare. 44 00:05:20,219 --> 00:05:22,813 Dovremmo farlo con mele o prugne? 45 00:05:23,122 --> 00:05:24,646 Prugne, mamma, va bene? 46 00:05:24,724 --> 00:05:26,453 Con tanto zucchero! 47 00:05:34,934 --> 00:05:37,334 La tua pancia è tremendamente grande adesso. 48 00:05:41,140 --> 00:05:43,870 Presto non sarai più in grado di muoverti. 49 00:05:44,877 --> 00:05:46,276 Non preoccuparti. 50 00:05:47,146 --> 00:05:49,774 Ti chiamo e tu mi aiuterai. 51 00:05:50,383 --> 00:05:52,578 Allora andrà tutto bene. 52 00:05:53,686 --> 00:05:55,984 È ora che Jan esca finalmente. 53 00:05:57,690 --> 00:05:59,988 Mi avevi detto che sarebbe stato pronto presto. 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,288 Dovrai aspettare ancora qualche settimana. 55 00:06:04,997 --> 00:06:08,694 Oltretutto non sappiamo se sarà un gennaio 56 00:06:09,469 --> 00:06:12,165 Ma io voglio un Jan e anche papà. 57 00:06:12,705 --> 00:06:14,900 E lo fanno anche la nonna e Lore. 58 00:06:15,475 --> 00:06:17,500 Vado dalla nonna. 59 00:06:17,777 --> 00:06:18,801 NO! 60 00:06:22,482 --> 00:06:24,143 Resta qui con me. 61 00:06:24,884 --> 00:06:26,875 Ti leggo, oppure... 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Volevo solo salire e di' alla nonna che ho fatto una torta. 63 00:06:32,225 --> 00:06:35,388 Mi dispiace, Bibi. Non avrei dovuto gridare, ma... 64 00:06:38,097 --> 00:06:39,826 Ti amo così tanto! 65 00:06:45,505 --> 00:06:46,870 Bibilein... 66 00:06:47,306 --> 00:06:48,500 tesoro mio! 67 00:06:54,714 --> 00:06:56,341 Vai a trovare la nonna. 68 00:06:57,250 --> 00:06:59,275 Dille che hai preparato una torta. 69 00:07:20,673 --> 00:07:22,163 Quindi questo sono io. 70 00:07:23,342 --> 00:07:24,331 Me. 71 00:07:26,946 --> 00:07:27,935 Me? 72 00:07:29,348 --> 00:07:30,781 Che cos'è? 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,411 Cos'è quello, io? 74 00:07:34,754 --> 00:07:35,948 Ora... 75 00:07:55,708 --> 00:07:57,232 Sono isterico. 76 00:07:58,811 --> 00:08:01,336 Sono isterica perché sono incinta. 77 00:08:01,514 --> 00:08:04,415 Dimmi che sono isterico, per favore. 78 00:08:04,784 --> 00:08:08,185 Due di voi sulle mie ginocchia, anche un uomo forte crollerebbe. 79 00:09:07,179 --> 00:09:09,147 Ti fa ancora male la schiena? 80 00:09:10,249 --> 00:09:11,273 SÌ. 81 00:09:12,985 --> 00:09:14,850 Ma non importa. 82 00:09:16,789 --> 00:09:19,349 Finché riesco a sentirmi me stesso, sto bene. 83 00:09:19,458 --> 00:09:20,618 Perdono? 84 00:09:23,796 --> 00:09:25,195 Oh, niente. 85 00:09:51,023 --> 00:09:52,115 Kurt! 86 00:09:54,493 --> 00:09:56,120 Penso che sia ora. 87 00:09:56,696 --> 00:09:58,163 Cosa, già? 88 00:09:59,131 --> 00:10:01,031 Sono tre settimane in anticipo. 89 00:10:01,100 --> 00:10:02,829 Anche Bibi era in anticipo. 90 00:10:03,536 --> 00:10:05,026 Anche Bibi era in anticipo. 91 00:10:05,104 --> 00:10:07,299 Dovrei chiamare la Madre o Lore? 92 00:10:07,840 --> 00:10:10,070 NO! Lo scopriranno domani. 93 00:10:10,209 --> 00:10:12,006 E' abbastanza presto. 94 00:10:14,413 --> 00:10:16,108 L'ospedale, allora? 95 00:10:17,817 --> 00:10:19,944 No grazie, mi chiamo io stesso. 96 00:10:36,068 --> 00:10:38,093 Pronto, Katherine Hospital? 97 00:10:38,337 --> 00:10:40,237 Lei è Margot Staudte. 98 00:10:40,873 --> 00:10:43,603 Ho le contrazioni ogni 10 minuti. 99 00:10:44,443 --> 00:10:45,967 Posso venire adesso? 100 00:10:48,447 --> 00:10:49,607 Grazie. 101 00:11:02,561 --> 00:11:04,324 Sta ricominciando. 102 00:11:07,266 --> 00:11:08,858 Sto impazzendo. 103 00:11:11,103 --> 00:11:12,695 Sto impazzendo. 104 00:11:47,807 --> 00:11:49,206 Non può essere. 105 00:11:50,609 --> 00:11:52,873 Non puoi permettere che ciò accada, Dio. 106 00:11:56,749 --> 00:11:59,479 Cosa ne sarà dei miei figli se impazzisco? 107 00:12:04,824 --> 00:12:07,793 Santo cielo, ho due figli e sto impazzendo. 108 00:12:10,563 --> 00:12:13,361 Cosa c'è che non va, Margot? Sei impazzito? 109 00:12:14,133 --> 00:12:17,591 Ci hai svegliati tutti. Ho bisogno di dormire, e anche tu. 110 00:12:24,844 --> 00:12:26,641 Margot, cosa c'è che non va? 111 00:12:42,661 --> 00:12:43,753 Dottor Auer? 112 00:12:44,864 --> 00:12:47,560 Perdonami, per favore. Questo è Kurt Staudte. 113 00:12:49,201 --> 00:12:52,762 E' Margot. Non so cosa c'è che non va in lei. Lei... 114 00:12:53,072 --> 00:12:54,835 Si comporta in modo strano. 115 00:12:56,609 --> 00:12:58,236 È molto gentile. 116 00:12:58,878 --> 00:13:00,539 Grazie, dottore. 117 00:14:05,644 --> 00:14:07,942 Qual è il problema, signora Staudte? 118 00:14:19,992 --> 00:14:22,859 Bene, sembra che vada tutto bene. 119 00:14:24,964 --> 00:14:27,125 Ti darò un tranquillante. 120 00:14:28,500 --> 00:14:30,297 Ti aiuterà a dormire. 121 00:14:31,370 --> 00:14:33,531 Vieni a trovarmi domani mattina. 122 00:15:07,106 --> 00:15:08,095 Oh, mamma! 123 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 Il dottor Auer è stato qui ieri sera. 124 00:15:10,910 --> 00:15:14,937 - Qualcosa non va con i ragazzi? - No, no, non è niente. Per favore, siediti. 125 00:15:15,014 --> 00:15:16,743 Margot non si sentiva bene. 126 00:15:16,849 --> 00:15:19,909 Il dottor Auer dice che è ancora debole e deve riposare. 127 00:15:22,154 --> 00:15:24,315 Ciò di cui ha bisogno è un pasto adeguato. 128 00:15:24,423 --> 00:15:27,358 Non mangerà il cibo che le portiamo. 129 00:15:28,827 --> 00:15:31,728 Certo che lo farò, tu e la mamma cucinate molto bene. 130 00:15:32,731 --> 00:15:35,029 Ma a volte non riesco proprio a mangiare. 131 00:15:35,134 --> 00:15:38,069 Bibi è esattamente lo stesso, un mangiatore esigente e... 132 00:15:38,370 --> 00:15:40,338 sarà proprio come te. 133 00:15:40,539 --> 00:15:41,733 Non è salutare. 134 00:15:41,840 --> 00:15:45,173 Puoi fare da babysitter? mentre Margot vede il dottor Auer? 135 00:15:45,344 --> 00:15:47,938 Perchè me lo chiedi? Certo che posso. 136 00:15:49,081 --> 00:15:51,276 Lei e Bibi possono mangiare con noi. 137 00:15:52,551 --> 00:15:54,951 Abbiamo dell'anatra e del cavolo avanzati. 138 00:15:58,557 --> 00:16:00,957 Lasciate che la rassicuri, signora Staudte. 139 00:16:02,061 --> 00:16:04,256 Fisicamente va tutto bene. 140 00:16:06,298 --> 00:16:09,961 Sei un po' anemico ma non lasciare che questo ti preoccupi. 141 00:16:10,970 --> 00:16:12,460 Hai bisogno di riposo. 142 00:16:12,504 --> 00:16:14,233 Riposo e ancora riposo. 143 00:16:15,674 --> 00:16:18,006 Tanto latte, lattuga, frutta... 144 00:16:18,077 --> 00:16:21,478 una zuppa densa ogni tanto, e non accadrà più. 145 00:16:29,088 --> 00:16:30,578 SISTEMA NERVOSO 146 00:16:37,997 --> 00:16:39,055 Io... 147 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 Lo sai... 148 00:16:58,350 --> 00:17:00,545 Recentemente mi sono sentito... 149 00:17:03,522 --> 00:17:06,082 paura, è molto strano. 150 00:17:07,726 --> 00:17:10,217 Non ho idea del perché e... 151 00:17:12,631 --> 00:17:15,031 Beh, sei una giovane donna sensibile. 152 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Molto sensibile, in effetti. 153 00:17:17,369 --> 00:17:20,827 A volte l'autonomo il sistema nervoso agisce. 154 00:17:22,174 --> 00:17:25,905 Ma molte persone sono così, non c'è motivo di preoccuparsi. 155 00:17:27,346 --> 00:17:29,871 Ti ho prescritto del Valium. 156 00:17:32,351 --> 00:17:34,785 Prendilo ogni volta che ti senti nervoso. 157 00:17:35,454 --> 00:17:39,254 Ma non più di una pillola alla volta. So che posso fidarmi di te. 158 00:17:39,558 --> 00:17:41,549 Arrivederci e non preoccuparti. 159 00:17:43,662 --> 00:17:44,890 Arrivederci. 160 00:17:55,908 --> 00:17:57,375 Avanti, per favore. 161 00:21:22,180 --> 00:21:25,308 Non voglio questo vestito, questo o qualunque altro! 162 00:21:26,918 --> 00:21:28,146 Aiutami! 163 00:21:33,325 --> 00:21:34,917 Perdonami, io... 164 00:21:36,194 --> 00:21:37,718 Sono rimasto sorpreso. 165 00:22:13,865 --> 00:22:16,265 Mamma, andiamo. 166 00:22:16,535 --> 00:22:17,866 Ho paura. 167 00:22:31,550 --> 00:22:33,142 Chi era quell'uomo? 168 00:22:33,652 --> 00:22:35,210 Bibi, stai zitto. 169 00:22:35,454 --> 00:22:38,218 Perché, mamma, chi era? Dimmi! 170 00:22:38,957 --> 00:22:40,948 Era proprio il signor Bauer. 171 00:22:41,793 --> 00:22:45,285 Ci ha guardato in modo così strano. Ha degli occhi strani. 172 00:22:46,498 --> 00:22:48,159 Il signor Bauer è malato. 173 00:22:48,667 --> 00:22:51,568 Cosa intendi con malato? Perché non è a letto? 174 00:22:52,070 --> 00:22:54,265 Il signor Bauer ha un mal di testa. 175 00:23:19,998 --> 00:23:21,932 Vorrei portare Bibi... 176 00:23:23,201 --> 00:23:25,101 fuori dall'asilo. 177 00:23:26,405 --> 00:23:27,497 Che cosa? 178 00:23:30,909 --> 00:23:33,707 Ci sono volute settimane per trovare un posto e ora... 179 00:23:34,012 --> 00:23:35,673 Sembreremo stupidi. 180 00:23:41,553 --> 00:23:43,521 Ma è come una fabbrica. 181 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Non ha anima. 182 00:23:47,659 --> 00:23:50,457 Riesci a immaginare? Sono passato ieri. 183 00:23:51,963 --> 00:23:55,194 Erano tutti seduti lì, con le braccia incrociate. 184 00:23:56,134 --> 00:23:58,329 Non era loro permesso di parlare. 185 00:24:12,284 --> 00:24:14,980 Ho chiesto all'insegnante: "Cosa sta succedendo?" 186 00:24:15,987 --> 00:24:19,184 In realtà ha risposto che i ragazzi erano stati cattivi. 187 00:24:20,058 --> 00:24:21,150 Significare! 188 00:24:22,093 --> 00:24:25,085 Ora ti chiedo, come possono i bambini di quattro anni essere cattivi? 189 00:24:25,263 --> 00:24:27,128 I bambini possono essere molto cattivi. 190 00:24:27,866 --> 00:24:29,857 Lo sai perfettamente. 191 00:24:30,869 --> 00:24:33,633 Ad ogni modo, devono stare fermi a scuola. 192 00:24:33,772 --> 00:24:35,740 Saranno ben preparati. 193 00:24:37,509 --> 00:24:41,639 Ora, per favore. Se ho intenzione di superare l'esame, Ho bisogno di concentrarmi. 194 00:25:01,600 --> 00:25:04,501 Dimmi, preferiresti per stare con me... 195 00:25:04,936 --> 00:25:07,234 o andrai all'asilo domani? 196 00:25:12,043 --> 00:25:14,136 Non ne sono proprio sicuro, ma... 197 00:25:14,346 --> 00:25:16,211 Devo andare domani. 198 00:25:16,915 --> 00:25:20,510 Stiamo costruendo lanterne cinesi, e il giorno dopo... 199 00:25:22,320 --> 00:25:24,083 Va bene, Bibi. 200 00:25:25,624 --> 00:25:27,114 Capisco. 201 00:25:27,359 --> 00:25:28,587 Vai a giocare. 202 00:26:37,796 --> 00:26:38,888 Karli... 203 00:26:39,497 --> 00:26:41,089 che sorpresa! 204 00:26:41,600 --> 00:26:44,398 Sono libero oggi. Pensavo di andare a nuotare. 205 00:26:45,403 --> 00:26:48,065 Ti sto osservando da 10 minuti. 206 00:26:48,840 --> 00:26:50,603 Nuoti e nuoti... 207 00:26:51,209 --> 00:26:53,109 Nuotare ti fa bene. 208 00:26:53,211 --> 00:26:55,611 Lo dicono tutti i medici. Tutti quanti. 209 00:26:56,047 --> 00:26:57,844 Vengo ogni mattina. 210 00:27:01,519 --> 00:27:03,612 Sicuro. Ma così... 211 00:27:04,255 --> 00:27:05,916 Non è normale. 212 00:27:06,825 --> 00:27:08,190 Non normale? 213 00:27:09,027 --> 00:27:10,654 Cosa intendi? 214 00:27:11,930 --> 00:27:14,364 Cosa vuoi dire con non è normale? 215 00:27:15,934 --> 00:27:17,492 Non arrabbiarti. 216 00:27:17,736 --> 00:27:21,467 Voglio solo dire, avanti e indietro così, più veloce che puoi... 217 00:27:21,873 --> 00:27:23,500 è difficile per te. 218 00:27:23,842 --> 00:27:26,037 Mi aiuta a dimenticare tutto. 219 00:27:27,946 --> 00:27:29,208 Dimentica... 220 00:27:31,282 --> 00:27:32,579 tutto. 221 00:27:36,855 --> 00:27:38,618 Mi dispiace di aver urlato. 222 00:27:39,858 --> 00:27:42,691 Non importa, Margot. Non mi importa. 223 00:27:52,404 --> 00:27:56,397 Karl ha detto che nuoti ogni giorno, correndo come una pazza. 224 00:27:57,175 --> 00:27:59,336 Stai diventando pallido e magro. 225 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Hai bisogno di riposare, non di allenarti. Madre e Lore pensano entrambe... 226 00:28:02,781 --> 00:28:05,511 Madre e Lore! Questo è tutto quello che dici. 227 00:28:05,784 --> 00:28:08,719 Ma tutti i medici ti dicono di fare esercizio e... 228 00:28:09,320 --> 00:28:11,550 La mamma ha ragione e tu lo sai. 229 00:28:11,623 --> 00:28:15,423 Ottiene una donna con due figli abbastanza esercizio. Vi lamentate tutti. 230 00:28:16,294 --> 00:28:17,591 Non mi lamento. 231 00:28:17,996 --> 00:28:19,156 Lo so. 232 00:28:19,798 --> 00:28:23,529 Ma Madre e Lore lavorare fino all'osso. 233 00:28:29,107 --> 00:28:31,405 Potete immaginare cosa dicono... 234 00:28:31,910 --> 00:28:34,811 con te che nuoti come una pazza ogni giorno. 235 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 Hai ragione, Kurt. 236 00:28:44,923 --> 00:28:46,686 Avete tutti ragione. 237 00:28:47,325 --> 00:28:49,225 Ma non posso spiegarlo. 238 00:28:51,229 --> 00:28:52,821 La paura... 239 00:28:55,433 --> 00:28:56,730 Paura di... 240 00:28:57,669 --> 00:29:00,638 Non ho mai imparato una parola che potrebbe esprimerlo. 241 00:29:02,440 --> 00:29:04,567 Comunque non è niente in realtà. 242 00:29:05,577 --> 00:29:08,375 Devo fare qualcosa, costantemente. 243 00:29:09,347 --> 00:29:11,440 Devo tenermi occupato. 244 00:29:15,453 --> 00:29:18,047 Altrimenti mi guardo allo specchio e... 245 00:29:24,696 --> 00:29:26,789 Hai appena detto che non è niente. 246 00:29:28,266 --> 00:29:31,258 Dovresti prendere le pillole Lo ha prescritto il dottor Auer. 247 00:29:31,770 --> 00:29:33,431 E hai bisogno di riposo. 248 00:29:34,773 --> 00:29:36,502 Andrà tutto bene. 249 00:30:12,744 --> 00:30:14,712 I tuoi occhi, signora Staudte. 250 00:30:15,647 --> 00:30:16,978 I tuoi occhi. 251 00:30:18,850 --> 00:30:20,613 Prendersi cura di se stessi. 252 00:30:23,121 --> 00:30:25,248 Non mi parli, signor Bauer. 253 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 C'è qualcun altro... 254 00:30:28,126 --> 00:30:30,060 puoi discuterne con? 255 00:30:31,262 --> 00:30:32,957 Non c'è niente... 256 00:30:33,631 --> 00:30:36,464 Devo discutere con qualcuno, signor Bauer. 257 00:30:38,336 --> 00:30:39,860 Niente di niente. 258 00:30:40,872 --> 00:30:42,669 È un peccato, signora Staudte. 259 00:30:43,241 --> 00:30:44,765 Un peccato per te. 260 00:30:46,444 --> 00:30:48,878 È importante avere qualcuno... 261 00:30:50,048 --> 00:30:53,245 con cui puoi discuterne. 262 00:31:03,094 --> 00:31:04,322 Christa! 263 00:31:06,464 --> 00:31:09,433 Sono Margot, la tua vecchia amica Margot. 264 00:31:12,871 --> 00:31:14,429 Devo vederti. 265 00:31:14,505 --> 00:31:16,166 Mi piacerebbe vederti. 266 00:31:16,274 --> 00:31:17,741 Ho bisogno di te. 267 00:31:18,476 --> 00:31:20,034 Ho bisogno di un cambiamento. 268 00:31:24,282 --> 00:31:25,613 Grazie! 269 00:31:27,986 --> 00:31:30,011 Domani o dopodomani. 270 00:31:31,389 --> 00:31:33,289 Sì, ti farò sapere. 271 00:31:33,791 --> 00:31:34,985 Ci vediamo. 272 00:31:45,603 --> 00:31:47,264 Per favore, non di nuovo! 273 00:31:47,438 --> 00:31:50,635 Non ho niente contro questo. Un cambiamento ti farà bene. 274 00:31:50,708 --> 00:31:52,573 Christa ti tirerà su il morale. 275 00:31:52,644 --> 00:31:54,669 Sarà un cambio di ritmo. 276 00:32:01,953 --> 00:32:03,284 Grazie. 277 00:32:04,322 --> 00:32:06,153 Smettila. Stai diventando... 278 00:32:06,224 --> 00:32:09,387 Perdonami, è solo che sono così felice. 279 00:32:18,937 --> 00:32:21,906 È molto carino da parte tua per venirmi a prendere, lo sai. 280 00:32:22,941 --> 00:32:26,172 Beh, non lo faresti sono tornato a casa altrimenti. 281 00:32:26,244 --> 00:32:27,871 Sì, lo farei, Kurt. 282 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Sarei tornato a casa presto. 283 00:32:30,648 --> 00:32:31,808 Veramente? 284 00:32:33,785 --> 00:32:35,446 Sei mio marito. 285 00:32:36,854 --> 00:32:38,185 Ti amo. 286 00:32:39,757 --> 00:32:41,554 Il mio posto è con te. 287 00:32:42,060 --> 00:32:44,255 Mi piace sentirlo, lo sai. 288 00:32:44,963 --> 00:32:46,863 Non lo dici quasi mai. 289 00:32:47,665 --> 00:32:49,997 Perché non mi chiedi mai come sto? 290 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 Se sono felice? 291 00:32:52,670 --> 00:32:54,103 Perché dovrei? 292 00:32:54,172 --> 00:32:56,037 Vedo che stai bene. 293 00:32:56,374 --> 00:32:57,671 E felice? 294 00:32:59,110 --> 00:33:02,637 Avremo molto tempo essere felice dopo l'esame. 295 00:33:05,216 --> 00:33:07,844 - Stai ridendo di me? -Oh, no, Kurt. 296 00:33:10,621 --> 00:33:12,646 Perché dovrei ridere di te? 297 00:33:14,292 --> 00:33:16,590 Dove troverei la forza? 298 00:33:17,495 --> 00:33:18,723 Forza? 299 00:33:19,697 --> 00:33:22,757 Cosa intendi con forza? Non capisco. 300 00:33:23,601 --> 00:33:26,001 Nemmeno io, Kurt. Nemmeno io. 301 00:33:27,638 --> 00:33:30,004 Ci sono molte cose che non capisco. 302 00:33:32,110 --> 00:33:34,237 Non voglio che tu abbia paura di me. 303 00:33:36,614 --> 00:33:38,514 Sei davvero strano. 304 00:33:39,617 --> 00:33:41,847 Ora stai parlando di paura. 305 00:33:43,421 --> 00:33:46,117 Vorrei sapere cosa ti passa per la testa. 306 00:34:01,539 --> 00:34:03,029 I miei figli... 307 00:34:06,044 --> 00:34:08,444 I miei figli hanno una madre malata... 308 00:34:10,148 --> 00:34:11,547 uno sconosciuto. 309 00:34:19,057 --> 00:34:20,524 Non può essere. 310 00:34:25,963 --> 00:34:28,090 Voglio che tu mi ami, Kurt... 311 00:34:28,166 --> 00:34:30,999 desiderarmi, per strapparmi dalla mia disperazione. 312 00:34:31,602 --> 00:34:34,594 Voglio sentirmi urlare, sapere che esisto. 313 00:34:53,524 --> 00:34:55,822 Sai, il nostro professore di matematica... 314 00:34:56,994 --> 00:34:58,655 è un vero bastardo. 315 00:35:01,499 --> 00:35:03,660 Ci mette costantemente giù... 316 00:35:05,503 --> 00:35:07,494 semplicemente per il gusto di farlo. 317 00:35:10,408 --> 00:35:11,841 Solo per divertimento. 318 00:35:15,012 --> 00:35:17,003 Oggi ha detto a qualcuno: 319 00:35:18,516 --> 00:35:21,417 "Se non vuoi per fare qualsiasi lavoro, Müller... 320 00:35:23,121 --> 00:35:25,612 "almeno non consumare il nostro ossigeno." 321 00:35:29,827 --> 00:35:31,385 Cosa puoi fare? 322 00:35:37,435 --> 00:35:39,528 Sei così lontano da me. 323 00:35:42,440 --> 00:35:43,930 Finora, Kurt. 324 00:35:45,676 --> 00:35:47,075 Così lontano. 325 00:35:47,945 --> 00:35:49,139 Perdono? 326 00:35:54,152 --> 00:35:55,346 Niente. 327 00:35:56,754 --> 00:35:58,619 Non ho detto niente. 328 00:36:44,936 --> 00:36:46,836 Ho bisogno anche di un lassativo. 329 00:36:47,805 --> 00:36:50,365 Salve, dottor Merck. Posso parlarti? 330 00:36:50,608 --> 00:36:52,337 Salve, signora Staudte. 331 00:36:52,510 --> 00:36:54,341 Cosa posso fare per lei? 332 00:36:56,214 --> 00:36:57,841 Per favore, io... 333 00:37:00,117 --> 00:37:01,607 Vieni con me. 334 00:37:11,829 --> 00:37:13,524 Ho bisogno di un po' di Valium. 335 00:37:14,532 --> 00:37:16,090 Ora! Subito! 336 00:37:17,268 --> 00:37:21,068 Non posso darti il Valium senza prescrizione medica. E' la legge. 337 00:37:21,239 --> 00:37:22,433 La legge! 338 00:37:23,140 --> 00:37:25,438 Lo sa che lo prescrive il dottor Auer. 339 00:37:25,977 --> 00:37:29,242 Non ho avuto tempo di vederlo. Lo porterò più tardi. 340 00:37:31,382 --> 00:37:33,509 Per favore, ne ho bisogno subito! 341 00:37:33,951 --> 00:37:37,284 Perdona la mia domanda, ma perché ne prendi così tanto? 342 00:37:37,955 --> 00:37:40,788 Una giovane donna attraente e sana. 343 00:37:40,958 --> 00:37:43,586 Parli e parli, ma ciò di cui ho bisogno è aiuto. 344 00:37:43,661 --> 00:37:45,253 Non vedi... 345 00:37:45,763 --> 00:37:47,424 lo stato in cui mi trovo? 346 00:37:47,565 --> 00:37:50,363 Vieni nel mio ufficio. Gli altri non hanno bisogno di sentire. 347 00:37:56,507 --> 00:37:58,407 Che succede, signora Staudte? 348 00:37:58,476 --> 00:38:01,411 Da quando ti conosco, sei stato felice. 349 00:38:02,680 --> 00:38:04,147 Ti ho ammirato. 350 00:38:10,788 --> 00:38:12,255 Qual è il problema? 351 00:38:18,029 --> 00:38:20,725 Non sei meno carina, anzi. 352 00:38:21,899 --> 00:38:23,867 Mi piacciono i tuoi occhi rotondi... 353 00:38:24,402 --> 00:38:25,994 la tua pelle chiara. 354 00:38:29,106 --> 00:38:30,767 Qualcosa non va. 355 00:38:35,613 --> 00:38:37,240 Puoi fidarti di me. 356 00:38:38,215 --> 00:38:41,480 Ti darò il Valium. Per te andrei in prigione. 357 00:38:42,420 --> 00:38:44,911 Ma per favore, dimmi perché ne hai bisogno. 358 00:39:05,443 --> 00:39:07,434 Hai dei capelli così belli. 359 00:39:07,945 --> 00:39:09,674 Ha un profumo così delizioso. 360 00:39:17,888 --> 00:39:20,356 Penso che dovrei andare adesso. 361 00:39:26,864 --> 00:39:29,332 Non devi incolpare te stesso. 362 00:39:29,567 --> 00:39:32,297 Se hai bisogno di parlare con qualcuno, chiamami. 363 00:40:24,555 --> 00:40:25,886 Grazie. 364 00:40:27,324 --> 00:40:29,053 Sto bene, dottor Merck. 365 00:41:05,596 --> 00:41:08,861 Mamma, sei così carina. Esci con papà? 366 00:41:08,966 --> 00:41:12,663 No, volevo solo avere un bell'aspetto. Solo per avere un bell'aspetto. 367 00:41:14,872 --> 00:41:17,807 Mamma, dipingerai anche le mie unghie? 368 00:41:20,411 --> 00:41:21,742 Sì, Bibi. 369 00:41:22,780 --> 00:41:24,771 Farò tutto quello che vuoi. 370 00:41:25,783 --> 00:41:27,045 Nulla. 371 00:41:27,985 --> 00:41:29,316 Vieni. 372 00:41:36,393 --> 00:41:37,724 Che cos'è? 373 00:41:37,895 --> 00:41:40,022 C'è di nuovo quell'uomo. 374 00:41:46,937 --> 00:41:48,564 Vieni, Bibi. 375 00:41:50,307 --> 00:41:51,365 Venire. 376 00:42:32,883 --> 00:42:34,475 È divertente, mamma. 377 00:42:34,652 --> 00:42:37,553 Di solito ti arrabbi quando lo faccio. 378 00:42:39,390 --> 00:42:41,187 Tutto è cambiato. 379 00:42:42,860 --> 00:42:45,693 Mio Dio, se fossi più grande e potremmo parlare... 380 00:42:46,497 --> 00:42:47,691 allora... 381 00:42:56,674 --> 00:42:59,939 Ho preparato le frittelle di patate. Qui, per te. 382 00:43:00,277 --> 00:43:03,007 A Kurt piacciono quelli fatti con patate novelle. 383 00:43:03,914 --> 00:43:05,404 Posso entrare? 384 00:43:06,584 --> 00:43:08,211 Per favore, ovviamente. 385 00:43:14,491 --> 00:43:16,482 Bibi, cosa stai facendo? 386 00:43:16,794 --> 00:43:19,991 Mi metto lo smalto! Come puoi permetterglielo? 387 00:43:21,498 --> 00:43:24,228 Sei tutto vestito come per l'opera. 388 00:43:26,904 --> 00:43:30,897 Una bella situazione! Vieni in bagno, te lo togliamo. 389 00:43:32,343 --> 00:43:35,676 La mamma si è fatta carina, e anch'io voglio essere carina. 390 00:43:35,746 --> 00:43:37,111 Vai avanti, allora. 391 00:43:37,715 --> 00:43:40,240 Hai almeno cucinato un po'? 392 00:43:45,522 --> 00:43:49,288 In realtà non ho cucinato niente oggi. 393 00:43:51,128 --> 00:43:53,824 Volevo preparare delle uova strapazzate... 394 00:43:54,732 --> 00:43:58,190 e ho un barattolo di omogeneizzato per Jan. 395 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 Uova strapazzate, alimenti per bambini. 396 00:44:00,838 --> 00:44:02,430 Quello non è un pasto! 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,007 Inoltre, gli alimenti per bambini sono così costosi. 398 00:44:05,643 --> 00:44:07,873 Kurt lavora duro per i suoi soldi. 399 00:44:09,246 --> 00:44:11,771 Il bambino ha bisogno di spinaci, carote... 400 00:44:12,549 --> 00:44:14,278 non uova strapazzate. 401 00:44:14,351 --> 00:44:18,014 - Prendi Lore come esempio. - Sembra che Lore cucini. 402 00:44:19,156 --> 00:44:20,851 Sei così stupido. 403 00:44:21,191 --> 00:44:24,922 Pensi di essere così chic, ma stai uccidendo i bambini. 404 00:44:25,195 --> 00:44:27,891 Non ti interessa, non te ne frega niente! 405 00:44:28,666 --> 00:44:30,099 Ma, mamma... 406 00:44:31,168 --> 00:44:33,659 sai che cucino sempre un pasto completo. 407 00:44:34,571 --> 00:44:36,471 È solo che oggi... 408 00:44:36,774 --> 00:44:39,174 Oggi non avevo la forza. 409 00:44:39,977 --> 00:44:41,103 Oggi... 410 00:44:41,178 --> 00:44:43,908 Bene. Ma scalda i pancake per Kurt. 411 00:44:44,715 --> 00:44:47,309 E non lasciare che Bibi faccia quello che vuole. 412 00:44:59,897 --> 00:45:02,661 Stavo pranzando e leggevo il giornale. 413 00:45:03,300 --> 00:45:06,064 Stanno mettendo in scena L'opera da tre soldi. 414 00:45:06,437 --> 00:45:08,405 Mi piacerebbe vederlo con te. 415 00:45:08,505 --> 00:45:11,099 Poi bevi del vino al Ratskeller. 416 00:45:12,009 --> 00:45:14,170 Ma so che non è possibile. 417 00:45:15,312 --> 00:45:18,247 Sarebbe carino, però. Molto bello in effetti. 418 00:45:18,916 --> 00:45:21,350 Non chiamarmi! Mai e poi mai! 419 00:45:21,418 --> 00:45:25,115 Non chiamarmi! È impossibile. Tutto è impossibile. 420 00:45:26,457 --> 00:45:29,517 Lo so, non posso. Non posso, capisci? 421 00:45:29,860 --> 00:45:31,725 Per favore, lasciami in pace. 422 00:47:48,298 --> 00:47:49,925 Dottor Merck, per favore. 423 00:47:50,000 --> 00:47:51,194 Fretta! 424 00:47:55,472 --> 00:47:57,702 Sono io, dottore. 425 00:47:58,575 --> 00:47:59,667 Io... 426 00:47:59,776 --> 00:48:03,041 Va tutto bene. Non devi spiegare. Venire. 427 00:48:03,413 --> 00:48:05,745 Vieni a trovarmi. Questo è il più semplice. 428 00:48:07,818 --> 00:48:09,445 Vieni dietro. 429 00:48:10,520 --> 00:48:12,112 Vi aspetto. 430 00:48:44,621 --> 00:48:46,248 Entra, mio ​​caro. 431 00:48:50,761 --> 00:48:52,126 Ma guarda. 432 00:49:11,748 --> 00:49:12,908 Posso io? 433 00:49:41,778 --> 00:49:44,372 Allora, mettiamoci comodi. 434 00:50:01,498 --> 00:50:02,795 Grazie. 435 00:50:03,300 --> 00:50:05,029 Sono così felice che... 436 00:50:05,936 --> 00:50:07,460 sei venuto da me. 437 00:50:08,005 --> 00:50:11,532 Dopo la mia telefonata, Temevo che potessi essere capriccioso... 438 00:50:12,442 --> 00:50:14,433 e non mi piacerebbe. 439 00:50:14,644 --> 00:50:17,807 Anche se da parte tua lo accetterei. 440 00:50:19,516 --> 00:50:21,245 Brindiamo a questo. 441 00:50:25,322 --> 00:50:26,687 Accomodati. 442 00:51:00,090 --> 00:51:02,581 Non voglio forzarti, mia cara. 443 00:51:03,560 --> 00:51:07,121 Ma voglio che tu venga da me ogni volta che ne senti il bisogno. 444 00:51:37,094 --> 00:51:38,322 lo so... 445 00:51:39,196 --> 00:51:41,790 sei tu. Dottor Merck, non è vero? 446 00:51:44,501 --> 00:51:46,696 Ma non ho più bisogno di te. 447 00:51:47,504 --> 00:51:49,972 Non ho più bisogno di te, dottor Merck. 448 00:51:51,408 --> 00:51:53,308 So di cosa ho bisogno adesso. 449 00:51:54,044 --> 00:51:55,773 Cognac, tutto qui. 450 00:51:58,748 --> 00:52:01,979 L'alcol è ciò di cui ho bisogno. Alcol e niente più. 451 00:52:20,837 --> 00:52:23,635 Ho fatto un po' di spesa per te al mercato. 452 00:52:23,740 --> 00:52:27,403 La mamma ha detto che avresti finito le verdure, quindi ne ho portato alcuni. 453 00:52:33,350 --> 00:52:36,410 Avevano cavoli e cavolfiori, solo 25 centesimi. 454 00:52:38,054 --> 00:52:39,112 Lore! 455 00:52:41,458 --> 00:52:43,255 Non mi piace il cavolo. 456 00:52:43,560 --> 00:52:45,084 Il cavolo puzza. 457 00:52:46,062 --> 00:52:48,394 Nemmeno a me piace il cavolfiore. 458 00:52:48,698 --> 00:52:52,156 E a Kurt non piacciono i cavoli, e Bibi non lo sopporta. 459 00:52:55,005 --> 00:52:56,734 C'è sempre Jan. 460 00:52:57,007 --> 00:52:59,669 Forse gli piacerà il tuo cavolo, il tuo cavolo puzzolente! 461 00:53:02,179 --> 00:53:04,374 Hai bevuto, Margot. 462 00:53:06,283 --> 00:53:08,683 Bere a metà giornata. 463 00:53:10,120 --> 00:53:11,747 Mezzogiorno! 464 00:53:12,189 --> 00:53:15,352 Sì, Lore. Sono ubriaco. In pieno giorno. 465 00:53:16,526 --> 00:53:19,086 E non ho chiesto il tuo permesso. 466 00:53:20,030 --> 00:53:22,726 Semplicemente me ne ero dimenticato, Lore. Ho semplicemente dimenticato. 467 00:53:25,502 --> 00:53:28,699 Lo dirò alla mamma, Margot. Madre e Kurt. 468 00:53:29,506 --> 00:53:30,768 Arrivederci. 469 00:53:56,933 --> 00:53:58,525 Sei così tranquillo. 470 00:54:00,136 --> 00:54:01,501 Sto mangiando. 471 00:54:05,742 --> 00:54:07,232 Stai mangiando. 472 00:54:16,152 --> 00:54:18,643 Quelle streghe ti hanno messo contro di me. 473 00:54:18,855 --> 00:54:20,914 Ecco perché sei così silenzioso. 474 00:54:21,291 --> 00:54:22,553 Ammettilo. 475 00:54:23,260 --> 00:54:24,784 Ammettilo e basta. 476 00:54:25,762 --> 00:54:27,662 Dimmi cosa ti preoccupa. 477 00:54:27,697 --> 00:54:31,656 Hanno appena detto che stavi bevendo. Ho detto loro che sono affari nostri. 478 00:54:32,068 --> 00:54:34,559 Ora smettila di assillarti, ho avuto una giornata dura. 479 00:54:36,172 --> 00:54:37,764 Devo studiare. 480 00:54:40,176 --> 00:54:42,872 Vengono sempre, senza essere invitati... 481 00:54:44,314 --> 00:54:46,782 ficcando il naso nella mia vita. 482 00:54:46,983 --> 00:54:48,575 In tutto. 483 00:54:48,818 --> 00:54:51,514 Il modo in cui alleviamo i bambini, cosa mangiamo. 484 00:54:56,926 --> 00:54:59,451 Non potremmo trovare un posto da soli? 485 00:55:00,397 --> 00:55:02,262 Anche questi mobili... 486 00:55:03,133 --> 00:55:04,794 niente di tutto ciò è nostro. 487 00:55:05,001 --> 00:55:06,491 No, Margot. No. 488 00:56:44,100 --> 00:56:46,660 Possiamo comprarti qualcosa al negozio? 489 00:56:46,803 --> 00:56:48,964 No grazie, esco più tardi. 490 00:56:49,439 --> 00:56:52,340 Sei così pallido. Non puoi uscire così. 491 00:56:53,143 --> 00:56:54,235 Pallido? 492 00:56:56,212 --> 00:56:58,203 - Non lo so. - Sì, pallido. 493 00:56:59,048 --> 00:57:02,415 Ti porterò un'aspirina. Dev'essere tutto quel bere. 494 00:57:08,124 --> 00:57:11,218 Non ho bisogno della tua aspirina, o qualsiasi cosa da te. 495 00:57:42,459 --> 00:57:43,653 Sono io. 496 00:57:44,561 --> 00:57:45,926 Ho bisogno di te. 497 00:58:22,131 --> 00:58:24,224 Ho paura di impazzire. 498 00:58:31,107 --> 00:58:33,667 Sei davvero straordinario, lo sai? 499 00:58:36,045 --> 00:58:38,138 Saremo sempre molto felici. 500 00:58:41,618 --> 00:58:43,609 Voglio stare con te... 501 00:58:44,821 --> 00:58:46,049 per sempre. 502 00:58:47,857 --> 00:58:49,586 Sono felice con te. 503 00:58:51,127 --> 00:58:52,526 Mi sento bene. 504 00:58:54,464 --> 00:58:56,659 Sì, resterò semplicemente con te. 505 00:59:00,236 --> 00:59:02,033 Parlerò con Kurt... 506 00:59:04,841 --> 00:59:07,002 e dirgli che lo lascio. 507 00:59:10,346 --> 00:59:12,246 Mi ami, vero? 508 00:59:14,250 --> 00:59:15,547 Ovviamente. 509 00:59:17,453 --> 00:59:19,318 Mi sei sempre piaciuto. 510 00:59:19,556 --> 00:59:23,356 E questo, proprio adesso, è stato adorabile. Molto carino, in effetti. 511 00:59:25,361 --> 00:59:27,454 Non è spesso così bello. 512 00:59:28,765 --> 00:59:29,925 Ma... 513 00:59:31,301 --> 00:59:32,359 Ma? 514 01:02:22,772 --> 01:02:25,070 - Cosa c'è che non va? - Guarda i bambini. 515 01:02:31,080 --> 01:02:32,707 Chiama Kurt, presto! 516 01:02:47,663 --> 01:02:50,461 Deve aiutarmi, dottore. Mi sono tagliato. 517 01:02:50,566 --> 01:02:53,126 - Lo vestirò. - Sanguina molto. 518 01:03:01,077 --> 01:03:03,705 Perché l'hai fatto, Margot? Perché? 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,512 Questo non è da te. 520 01:03:08,885 --> 01:03:10,512 Questo è un ricatto. 521 01:03:14,824 --> 01:03:16,815 Non c'è motivo per questo. 522 01:03:26,135 --> 01:03:28,365 Non ha niente a che fare con te. 523 01:03:31,507 --> 01:03:33,236 È stato un incidente. 524 01:03:34,510 --> 01:03:35,807 Sono scivolato. 525 01:03:40,316 --> 01:03:41,783 Va bene, allora. 526 01:04:07,043 --> 01:04:09,739 Accompagnerò la signora Staudte a casa, signorina Klett. 527 01:04:10,847 --> 01:04:12,371 Prenditi cura delle cose. 528 01:04:12,448 --> 01:04:14,746 Naturalmente, dottore. Ovviamente. 529 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 Era qualcosa di serio? 530 01:05:02,899 --> 01:05:06,335 Tua moglie si è tagliata. Ho medicato la ferita. 531 01:05:06,435 --> 01:05:08,665 - Sta bene. - Beh, grazie. 532 01:05:09,338 --> 01:05:11,806 - Grazie mille. - Piacere mio. 533 01:05:25,054 --> 01:05:28,751 Dimmi cosa sta succedendo. Cos'hai che non va? 534 01:05:28,824 --> 01:05:31,315 Niente Kurt. Non è niente, davvero. 535 01:05:31,427 --> 01:05:34,396 Mi sono tagliato il braccio con un pezzo di vetro, tutto qui. 536 01:05:47,076 --> 01:05:48,941 Vai in camera tua, Bibi. 537 01:05:53,549 --> 01:05:56,450 Ti sei tagliato! Aspettarsi che ci crediamo? 538 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Non volevo. 539 01:05:59,755 --> 01:06:01,382 Non volevo. 540 01:06:07,663 --> 01:06:09,927 L'ho vista uscire dalla farmacia. 541 01:06:10,299 --> 01:06:11,766 La strada sul retro. 542 01:06:18,474 --> 01:06:20,965 Cosa stavi facendo con la dottoressa Merck? 543 01:06:27,483 --> 01:06:30,179 Mi passò accanto senza accorgersene. 544 01:06:32,488 --> 01:06:33,921 Va bene allora. 545 01:06:34,590 --> 01:06:36,421 Lasciaci in pace. 546 01:06:36,492 --> 01:06:40,121 Va bene, ma non lasciare che ti distorca di nuovo attorno al suo dito. 547 01:06:55,444 --> 01:06:56,536 BENE? 548 01:06:59,315 --> 01:07:01,715 Sta succedendo qualcosa ultimamente. 549 01:07:02,952 --> 01:07:04,715 Non sei lo stesso. 550 01:07:06,722 --> 01:07:09,122 Dimmi, come ti sei tagliato il braccio? 551 01:07:10,426 --> 01:07:12,155 È stato un incidente? 552 01:07:12,728 --> 01:07:14,423 Oppure hai provato... 553 01:07:17,033 --> 01:07:18,625 Dimmi, Margot. 554 01:07:18,968 --> 01:07:20,868 Dovremmo vedere un dottore? 555 01:07:22,171 --> 01:07:23,798 Verrò con te. 556 01:07:24,740 --> 01:07:26,503 Non ti deluderò. 557 01:07:47,897 --> 01:07:49,057 Ciao. 558 01:07:52,468 --> 01:07:54,060 Vanno e vengono. 559 01:08:01,077 --> 01:08:02,408 Ci siamo incontrati? 560 01:08:11,921 --> 01:08:14,719 - Voglio andare. - No, Margot, restiamo. 561 01:08:17,927 --> 01:08:19,258 Signora Staudte? 562 01:08:19,328 --> 01:08:20,852 Per favore, entra. 563 01:08:39,915 --> 01:08:42,179 SALA CONSULENZA 564 01:08:51,427 --> 01:08:53,861 Signor Staudte. Posso avere una parola? 565 01:09:34,003 --> 01:09:35,527 Cosa ha detto? 566 01:09:38,174 --> 01:09:39,664 Niente, caro. 567 01:09:42,211 --> 01:09:43,803 Niente, davvero. 568 01:09:50,920 --> 01:09:53,388 Pensa che volessi uccidermi. 569 01:09:56,892 --> 01:09:58,553 Ma non è vero. 570 01:10:01,630 --> 01:10:04,030 Volevo semplicemente sentire il dolore. 571 01:10:06,101 --> 01:10:08,661 Volevo distogliere la mente dalla paura. 572 01:10:18,647 --> 01:10:20,706 Ecco, caro, il tuo Valium. 573 01:10:21,817 --> 01:10:23,375 Quindi dormirai. 574 01:10:36,131 --> 01:10:37,826 Mi sento meglio. 575 01:10:39,535 --> 01:10:41,435 Ti sono così grato. 576 01:10:43,939 --> 01:10:45,338 Così grato. 577 01:10:46,542 --> 01:10:49,443 Non devi essere grato, caro. Veramente. 578 01:10:51,547 --> 01:10:53,037 stai andando? 579 01:10:54,250 --> 01:10:57,413 Vado solo a trovare la mamma. Torno subito. 580 01:10:57,886 --> 01:10:59,114 Bene? 581 01:11:00,256 --> 01:11:01,587 Sì, Kurt. 582 01:11:03,259 --> 01:11:04,749 Va tutto bene. 583 01:11:31,086 --> 01:11:32,110 COSÌ? 584 01:11:34,089 --> 01:11:36,080 Cosa ha detto il dottore? 585 01:11:37,393 --> 01:11:39,384 Cosa c'è che non va in Margot? 586 01:11:40,929 --> 01:11:42,396 Non lo so. 587 01:11:43,299 --> 01:11:45,426 Manderà un rapporto al dottor Auer. 588 01:11:45,534 --> 01:11:47,001 Stai mentendo. 589 01:11:47,503 --> 01:11:49,232 Sai qualcosa. 590 01:11:50,005 --> 01:11:51,836 Guardati e basta. 591 01:11:52,308 --> 01:11:54,401 - Come sto? - Sconvolto. 592 01:11:55,010 --> 01:11:56,978 Sì, sembri sconvolto. 593 01:11:58,714 --> 01:12:00,272 Puoi dircelo. 594 01:12:00,716 --> 01:12:03,116 Siamo la tua famiglia, no? 595 01:12:13,629 --> 01:12:16,621 Raccontacelo. Non puoi tenertelo imbottigliato dentro. 596 01:12:22,938 --> 01:12:24,428 Non sta bene. 597 01:12:27,743 --> 01:12:30,041 Il dottore dice che non sta bene. 598 01:12:31,647 --> 01:12:32,944 Ha detto... 599 01:12:34,750 --> 01:12:36,240 schizofrenia. 600 01:12:37,686 --> 01:12:39,085 E' pazza. 601 01:12:40,089 --> 01:12:42,922 L'ho sempre saputo c'era qualcosa che non andava in lei. 602 01:12:43,892 --> 01:12:47,020 Beh, prendo sempre il Valium, e tutto il resto. 603 01:12:47,463 --> 01:12:49,431 Cos'altro ti aspettavi? 604 01:12:49,498 --> 01:12:52,228 E tutte quelle coccole e baci con i bambini. 605 01:12:52,301 --> 01:12:53,928 Non è normale! 606 01:12:54,269 --> 01:12:58,365 Aspettare. È normale per una madre essere tenero con i suoi figli. 607 01:12:58,474 --> 01:13:00,908 Normale? Chi è normale? 608 01:13:01,377 --> 01:13:03,242 Siamo quelli normali! 609 01:13:03,312 --> 01:13:06,577 E un giorno brucerà il posto giù, credimi. 610 01:13:56,331 --> 01:13:57,525 Per te. 611 01:13:58,367 --> 01:13:59,561 Per me? 612 01:14:01,069 --> 01:14:02,764 Perché portarmi dei fiori? 613 01:14:03,872 --> 01:14:07,603 Ho pensato che, dato che non ti senti bene, Ti renderei felice. 614 01:14:07,743 --> 01:14:09,472 Karli, cosa stai facendo? 615 01:14:10,879 --> 01:14:13,074 Ho portato dei fiori a Margot. 616 01:14:13,148 --> 01:14:15,139 Dei fiori, tutto qui. 617 01:14:15,951 --> 01:14:17,782 Non era necessario. 618 01:14:18,454 --> 01:14:20,251 Nemmeno necessario. 619 01:14:20,355 --> 01:14:22,323 Se li vuoi, per favore. 620 01:14:23,158 --> 01:14:25,149 E' il pensiero che conta. 621 01:14:25,260 --> 01:14:28,286 Non voglio fiori non erano destinati a me. 622 01:14:32,100 --> 01:14:34,295 Allora, Karli, cosa facciamo adesso? 623 01:14:34,670 --> 01:14:37,070 Lasciala puttana. Lo supererà. 624 01:14:38,173 --> 01:14:40,641 Vuoi entrare? Hai un cognac? 625 01:14:41,310 --> 01:14:44,404 No, è meglio che vada. Altrimenti ci saranno problemi. 626 01:14:44,980 --> 01:14:48,416 Ma voglio che tu sappia se hai bisogno di me, sarò lì. 627 01:15:03,298 --> 01:15:04,788 Guarda, Bibi... 628 01:15:05,400 --> 01:15:06,992 dallo zio Karli. 629 01:15:07,236 --> 01:15:09,966 Penso che piaci davvero allo zio Karli. 630 01:16:27,816 --> 01:16:29,443 Voglio la mia mamma! 631 01:16:31,620 --> 01:16:33,349 Voglio la mia mamma! 632 01:16:34,790 --> 01:16:36,451 Voglio la mia mamma! 633 01:17:05,053 --> 01:17:06,850 Forse non è a casa. 634 01:17:09,424 --> 01:17:11,016 Voglio la mia mamma! 635 01:17:26,274 --> 01:17:28,538 - Che cos'è? - Perché non apre? 636 01:17:28,644 --> 01:17:30,271 Ero proprio lì. 637 01:17:30,479 --> 01:17:32,447 Mio Dio, cosa c'è che non va? 638 01:17:32,547 --> 01:17:34,208 Cosa ha fatto Bibi? 639 01:17:34,282 --> 01:17:38,241 Niente, davvero. È caduta e si è tagliata. Non è stata colpa nostra. 640 01:17:39,454 --> 01:17:42,355 - Prendi la chiave. - Ce l'ho qui. Nel caso in cui. 641 01:17:44,159 --> 01:17:46,127 Mamma! Dov'è la mia mamma? 642 01:17:59,875 --> 01:18:02,366 Dovrebbe vergognarsi di se stessa! 643 01:18:03,679 --> 01:18:06,705 Basta guardarla. Musica e cognac! 644 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 I bambini potrebbero morire per quello che le importa. 645 01:18:23,799 --> 01:18:25,061 Bibilein! 646 01:18:26,034 --> 01:18:27,262 Carissimo. 647 01:18:28,303 --> 01:18:29,793 Cosa c'è che non va? 648 01:18:30,205 --> 01:18:32,400 Sto sanguinando, mamma, sanguinando! 649 01:19:14,149 --> 01:19:16,310 Quando avrà finito... 650 01:19:17,452 --> 01:19:19,215 la sua terapia del sonno? 651 01:19:19,287 --> 01:19:20,811 Tra 2 o 3 giorni. 652 01:19:27,262 --> 01:19:28,593 Lo spero. 653 01:19:32,167 --> 01:19:34,158 Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. 654 01:19:37,172 --> 01:19:39,834 La terapia del sonno ha aiutato, vero? 655 01:19:42,577 --> 01:19:46,479 Ti daremo delle pillole. Vedrai, andrà tutto bene. 656 01:19:49,584 --> 01:19:51,711 Ho una profonda depressione... 657 01:19:52,687 --> 01:19:55,349 e ho bisogno delle mie pillole per uscirne. 658 01:20:24,019 --> 01:20:25,611 Riesci a sentirmi? 659 01:20:27,422 --> 01:20:28,514 Edda? 660 01:20:34,529 --> 01:20:36,156 Non può sentirmi. 661 01:20:39,334 --> 01:20:40,733 Edda è triste. 662 01:21:18,273 --> 01:21:19,638 Edda è triste. 663 01:21:22,677 --> 01:21:24,144 E sono felice. 664 01:21:34,890 --> 01:21:37,552 Non ci sono indicazioni di schizofrenia. 665 01:21:38,493 --> 01:21:42,429 Tua moglie è profondamente depressa, ma possiamo trattarlo con i farmaci. 666 01:21:43,298 --> 01:21:46,062 Davvero, non c'è alcun segno di schizofrenia. 667 01:21:46,501 --> 01:21:47,661 E... 668 01:21:48,236 --> 01:21:50,295 Margot può tornare a casa presto? 669 01:21:50,639 --> 01:21:51,867 In qualsiasi momento. 670 01:21:51,940 --> 01:21:56,138 Deve solo prendere le sue pillole. Può vivere come qualsiasi persona normale. 671 01:21:56,811 --> 01:21:59,780 Dovrebbe restare un'altra settimana o due, ma poi... 672 01:22:00,248 --> 01:22:03,217 Sei una giovane donna sana, ricordatelo. 673 01:22:03,752 --> 01:22:05,276 Sei sano. 674 01:22:05,420 --> 01:22:09,322 È vero, sei leggermente depresso, ma possiamo trattarlo... 675 01:22:09,658 --> 01:22:12,149 con farmaci e training psicogeno. 676 01:22:13,228 --> 01:22:16,026 Non devi aver paura di impazzire... 677 01:22:16,131 --> 01:22:18,292 come continui a ripeterti. 678 01:22:18,433 --> 01:22:21,163 Sei semplicemente più sensibile degli altri. 679 01:22:21,236 --> 01:22:23,500 Devi prenderti cura di te stesso. 680 01:22:23,571 --> 01:22:25,368 Leggi, vai a scuola... 681 01:22:25,840 --> 01:22:28,741 oppure cerca un lavoro, guadagna i tuoi soldi. 682 01:22:29,577 --> 01:22:31,477 Hai qualche abilità? 683 01:22:32,147 --> 01:22:33,512 Posso scrivere. 684 01:22:33,848 --> 01:22:37,477 Ecco, vedi. E finché continui a prendere le pillole... 685 01:22:43,992 --> 01:22:46,586 Vieni a trovarci, quando hai tempo. 686 01:22:48,697 --> 01:22:49,959 Ci proverò. 687 01:22:57,272 --> 01:22:59,069 Sai com'è. 688 01:22:59,507 --> 01:23:00,804 I bambini. 689 01:23:03,578 --> 01:23:04,806 Arrivederci. 690 01:24:17,385 --> 01:24:19,285 Karli, che sorpresa! 691 01:24:20,088 --> 01:24:22,886 La porta d'ingresso era aperta, quindi ho pensato... 692 01:24:23,458 --> 01:24:27,224 Bibi lo lascia aperto quando va a fare shopping per me. 693 01:24:27,962 --> 01:24:29,395 Posso sedermi? 694 01:24:29,464 --> 01:24:30,795 Per favore, fallo. 695 01:24:45,613 --> 01:24:47,740 Che cos'è? Qualcosa non va? 696 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 Non proprio. 697 01:24:51,086 --> 01:24:53,554 Dall'altra parte della strada... 698 01:24:55,290 --> 01:24:58,088 Dall'altra parte... 699 01:25:17,312 --> 01:25:19,371 Quel signor Bauer, sa... 700 01:25:20,115 --> 01:25:22,447 si è ucciso, si è impiccato. 701 01:25:24,519 --> 01:25:27,352 Ma non arrabbiarti. Ho solo pensato... 702 01:25:27,856 --> 01:25:31,383 è meglio che te lo dica piuttosto che gli altri. 703 01:25:32,527 --> 01:25:33,994 Grazie, Karli. 704 01:25:35,563 --> 01:25:37,053 Non sono arrabbiato. 705 01:25:38,933 --> 01:25:40,298 Sono così calmo. 706 01:25:41,469 --> 01:25:43,232 Sono completamente calmo. 707 01:25:45,473 --> 01:25:47,771 Puoi lasciarmi in pace, davvero. 708 01:26:04,592 --> 01:26:09,586 PAURA DELLA PAURA