1
00:00:08,754 --> 00:00:18,754
<i>Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610</i>

2
00:00:18,775 --> 00:00:20,495
Víš, táta miluje
všechny jeho děti,

3
00:00:21,015 --> 00:00:22,655
ale Yosef byl něco zvláštního.

4
00:00:23,335 --> 00:00:24,415
co ty?

5
00:00:24,615 --> 00:00:26,015
Už čekám, až přijde, vezmi si mě.

6
00:00:26,455 --> 00:00:28,295
Pomalu se blížíme, je to v pořádku.

7
00:00:28,375 --> 00:00:29,815
Jak bylo osm hodin mého života
prostě zmizet?

8
00:00:29,895 --> 00:00:31,175
Osm hodin mého života je pryč.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,615
Čím jste si se Salemem prošli
je to nejtěžší na světě,

10
00:00:33,775 --> 00:00:36,015
ale nic nevrátí
Hagit a děti.

11
00:00:37,095 --> 00:00:39,295
Jsou čisté.
- To je Eli, dělá mi starosti.

12
00:00:39,615 --> 00:00:42,255
Dorone, není to tvoje chyba.
Nemusíte za něj nést zodpovědnost.

13
00:00:42,615 --> 00:00:45,455
To je ten zkurvysyn
který vešel do tvého domu a spálil ho.

14
00:00:45,935 --> 00:00:47,015
Podívejte se pozorně.

15
00:00:47,455 --> 00:00:49,615
Jak se jmenuje velitel?
- Maher Zaitoun.

16
00:00:49,695 --> 00:00:54,055
Podívejte se na ně. To jsou tyhle
zabil jsi. Vy.

17
00:00:54,575 --> 00:00:59,015
Nemám život.
V mé hlavě je vše černé.

18
00:00:59,455 --> 00:01:01,775
Možná kdybychom šli víc s
Eli a méně s tvým egem,

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,855
teď bychom tu nebyli.

20
00:01:03,055 --> 00:01:04,375
Nebo si to ještě nepamatuješ
co se stalo, co?

21
00:01:04,535 --> 00:01:07,935
Chcete se zúčastnit dalšího útoku?
proti sionistickému nepříteli?

22
00:01:08,015 --> 00:01:09,655
Chápeš význam
této mise.

23
00:01:09,935 --> 00:01:11,775
Ten čas je vždycky
když se nevrátíš, ne?

24
00:01:11,895 --> 00:01:13,655
Víte, po 7. říjnu
Taky jsem se otočila vzhůru nohama.

25
00:01:13,895 --> 00:01:14,895
Gali, viděl jsem tam věci

26
00:01:14,975 --> 00:01:16,975
která nikdy neopustí mou hlavu,
víš

27
00:01:17,135 --> 00:01:19,175
Hodně lidí a hodně práce
stojí za těmito plány.

28
00:01:19,695 --> 00:01:22,815
Khalasi, těžba zítra, ano?
Držíme se nízko, je konec.

29
00:01:22,975 --> 00:01:24,135
Není konec. - Je konec.

30
00:01:24,575 --> 00:01:27,015
Potřebujeme včasnou extrakci.
Eli to ztrácí.

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,495
Ty... máš štěstí

32
00:01:29,575 --> 00:01:31,495
protože jste se stali symboly v historii.

33
00:01:35,575 --> 00:01:38,775
Jaký parchant. Toto je seznam jmen.
To jsou všechny plány.

34
00:01:40,735 --> 00:01:42,375
Eli? Doron?
Je vše v pořádku?

35
00:01:42,455 --> 00:01:43,615
Dostal jsi, co jsem ti poslal?

36
00:01:43,775 --> 00:01:46,135
Zastavte ty zkurvysyny, Dano.
Slib mi to.

37
00:01:46,335 --> 00:01:48,295
Další 7. říjen už nebude.
- Slibujeme, Eli, slibujeme.

38
00:01:48,455 --> 00:01:49,415
Jsme na cestě.

39
00:01:52,055 --> 00:01:53,015
Ali.

40
00:01:53,775 --> 00:01:55,095
Děkuju.

41
00:02:27,655 --> 00:02:28,695
Ahoj?

42
00:02:31,615 --> 00:02:33,615
Ano, co se děje?

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,295
jsi si jistý?
O čem teď?

44
00:02:40,815 --> 00:02:41,975
rozumím.

45
00:02:43,735 --> 00:02:44,655
Dobře.

46
00:02:48,135 --> 00:02:49,455
Jo, rozumím.

47
00:02:50,375 --> 00:02:52,055
Dobře, připravím se a přijdu.

48
00:03:07,295 --> 00:03:08,495
Co? kdo to byl?

49
00:03:11,775 --> 00:03:12,735
Dana.

50
00:03:14,975 --> 00:03:16,775
Co má proti prázdninám?

51
00:03:17,975 --> 00:03:19,535
Co? Co se stalo?
co chtěla?

52
00:03:20,255 --> 00:03:22,255
Ne, nic.
Je tam nějaký...

53
00:03:24,455 --> 00:03:25,775
indikace.

54
00:03:26,695 --> 00:03:27,575
půjdeme,

55
00:03:28,695 --> 00:03:29,655
zkontrolujeme,

56
00:03:30,215 --> 00:03:31,255
vrátíme se.

57
00:03:32,175 --> 00:03:34,615
Kolik je vůbec hodin?
- Tři.

58
00:03:37,295 --> 00:03:38,775
Yallo, vrať se spát.

59
00:03:40,135 --> 00:03:41,735
Jdu ti udělat kafe.

60
00:03:51,815 --> 00:03:52,775
Díky, zlato.

61
00:03:55,615 --> 00:03:56,455
Uf, nemám na ni trpělivost.

62
00:03:56,535 --> 00:03:58,415
Kolikrát jsem se jí ptal
dát dort do lednice

63
00:03:58,495 --> 00:03:59,615
než půjdou spát?

64
00:04:00,175 --> 00:04:01,855
Už mě unavuje být jejich služkou.

65
00:04:02,975 --> 00:04:05,215
Mám chuť je hned probudit
na úklid celého domu.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,095
Co je k smíchu?

67
00:04:10,775 --> 00:04:12,455
Jsi roztomilý, když se zlobíš.

68
00:04:14,535 --> 00:04:16,495
Legrační. - Dobře, dobře,
nezačínej se mnou.

69
00:04:16,655 --> 00:04:18,895
Yallo, jdu,
bleskově zpět.

70
00:04:19,175 --> 00:04:21,215
Uděláme jí hezkou ranní prohlídku
celého domu.

71
00:04:22,695 --> 00:04:25,535
Není třeba posílat děti
do internátní školy, ano?

72
00:04:30,215 --> 00:04:31,455
Jdi spát.

73
00:04:36,095 --> 00:04:37,015
Eli.

74
00:04:41,135 --> 00:04:42,255
Cokoli je potřeba.

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,095
Plechový muž nebo ne Plechový muž?

76
00:05:29,055 --> 00:05:29,935
Vstát!

77
00:05:30,415 --> 00:05:31,815
Ať ti Bůh odpustí.

78
00:05:31,895 --> 00:05:33,095
odkud jsi přišel?

79
00:05:33,815 --> 00:05:34,815
co tady děláš?

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,895
Řekli jsme si, že pergolu dokončíme
dnes, jo?

81
00:05:38,975 --> 00:05:40,895
to myslíš vážně?
- Yallo, no tak, Yosefe.

82
00:05:40,975 --> 00:05:42,855
jsi blázen?
Copak nevidíš, kolik je hodin?

83
00:05:43,335 --> 00:05:44,495
Dělám si s tebou srandu.

84
00:05:44,935 --> 00:05:46,215
Úplně mimo.

85
00:05:46,375 --> 00:05:48,615
Každopádně na chvíli vyskočím
za něco v práci,

86
00:05:48,695 --> 00:05:49,775
Vrátím se kolem poledne,

87
00:05:49,855 --> 00:05:51,695
a pomůžeš mi to dokončit.
Radši.

88
00:05:51,855 --> 00:05:54,175
Musím dodělat pergolu.
Pokud ne, Hagit mě vyhodí z domu.

89
00:05:55,495 --> 00:05:56,775
Yallo, jdi spát, jdi.

90
00:05:57,135 --> 00:05:59,415
Jít. Řeknu to tvému otci
co děláš. Jít spát.

91
00:06:00,135 --> 00:06:01,535
Yallo, uvidíme se.

92
00:06:13,895 --> 00:06:17,615
<i>"Kdo by tomu věřil, ze všech lidí</i>."

93
00:06:19,455 --> 00:06:25,575
<i>prostě by takhle spadl</i>

94
00:06:27,255 --> 00:06:31,175
<i>to malé pokušení, které se stalo obrovským a..."</i>

95
00:06:46,415 --> 00:06:50,175
<i>"Už bylo po všem
než jsem vůbec začal...“</i>

96
00:06:56,015 --> 00:06:57,855
Co se děje, brácho?
co se děje? - Jak se máš?

97
00:06:59,855 --> 00:07:03,935
Co se děje, Hananele?
- Eliyahu, co se děje?

98
00:07:04,895 --> 00:07:08,655
Co? Nemá Dana se starými chlapy slitování?
Není humanitární, abych vám zavolal.

99
00:07:08,895 --> 00:07:11,775
Přivedli mě sem, abych ti vyměnil plenku.
Slyšel jsem, že to prosakuje, když jsi vzrušený.

100
00:07:13,935 --> 00:07:15,055
Co? Jaký je příběh?

101
00:07:16,175 --> 00:07:17,695
Ona se neplete, Marciano.

102
00:07:18,295 --> 00:07:19,535
Dobře, poslouchej.

103
00:07:19,975 --> 00:07:21,535
Rozdělíme se do několika týmů.

104
00:07:21,815 --> 00:07:24,175
Někteří zaberou sektor na plotě,
někteří v kibucích.

105
00:07:25,255 --> 00:07:26,055
Ta věc se SIM kartami

106
00:07:26,135 --> 00:07:28,735
může jít o pokus o infiltraci
u plotu, únos.

107
00:07:29,175 --> 00:07:30,655
Ten film nechceme.

108
00:07:31,135 --> 00:07:33,895
Mějte oči otevřené.
Pokud existuje pochybnost, není pochyb.

109
00:07:34,055 --> 00:07:35,255
rozumíš? - Rozumím.

110
00:07:43,095 --> 00:07:47,095
Gepardu, toto je 42.
- Jen tak dál, 42.

111
00:07:48,655 --> 00:07:50,655
Jsme na svém místě.

112
00:07:52,055 --> 00:07:56,215
Rogere. Mějte oči otevřené.
- Rogere, kopíruj.

113
00:07:57,895 --> 00:07:59,455
Rogere, přestaň, rozkaz.
- Co to říká?

114
00:08:01,615 --> 00:08:05,415
Řekla, že je ticho.
Příliš tichý? - Nevím.

115
00:08:08,335 --> 00:08:11,095
Hanane, vidíš něco?

116
00:08:12,535 --> 00:08:13,575
Klid.

117
00:08:15,055 --> 00:08:16,815
V Gaze se jim dobře spí.

118
00:09:26,215 --> 00:09:30,695
Gepardu, toto je 42.
Balíme. - Kopie, 42.

119
00:09:35,855 --> 00:09:37,855
Yallo, Danino, pojďme to zabalit.

120
00:09:46,415 --> 00:09:49,055
Běh! Utíkej, rychle!
- Slez dolů.

121
00:09:55,135 --> 00:09:58,935
Červený kód, Červený kód,

122
00:10:00,015 --> 00:10:03,855
Červený kód, Červený kód.

123
00:10:04,615 --> 00:10:07,695
Libi, siréna.
Libi.

124
00:10:10,015 --> 00:10:13,095
Teď do bezpečné místnosti.
- No tak, vy malí škůdci.

125
00:10:14,255 --> 00:10:18,135
Červený kód, Červený kód,

126
00:10:19,135 --> 00:10:23,215
Červený kód, Červený kód.

127
00:10:27,055 --> 00:10:30,295
Pohyb, tlusto, dej mi pokoj.
- Co to děláš? Idiot.

128
00:10:31,495 --> 00:10:34,375
Červený kód.
- Co je s nimi dnes?

129
00:10:34,455 --> 00:10:38,375
Červený kód, Červený kód.

130
00:11:04,015 --> 00:11:07,895
Doron. - Gali, co se děje?
Všechno v pořádku. Proč, stalo se něco?

131
00:11:08,375 --> 00:11:12,015
Co to je, siréna?
Jděte do bezpečné místnosti. - Ou, dobře.

132
00:11:24,015 --> 00:11:25,575
Co je to za hovno?
Co je to za baráž?

133
00:11:31,575 --> 00:11:32,615
Maminka.

134
00:11:33,175 --> 00:11:34,735
Mami, tvůj telefon.

135
00:11:36,695 --> 00:11:38,575
Jo, jdu pro to,
pravděpodobně je to Eli.

136
00:11:38,735 --> 00:11:39,775
Hned jsem zpátky.

137
00:11:54,855 --> 00:11:56,815
Hej, Steve, co se děje?
- Dobré ráno.

138
00:11:56,935 --> 00:11:58,255
Červený kód.

139
00:11:58,615 --> 00:12:01,295
Co, docela tě probudili, co?
- Sirény se nezastaví.

140
00:12:01,495 --> 00:12:05,335
co ty? Všechno v pořádku?
Libi a Ben s tebou? - Ano. - Dobře.

141
00:12:05,735 --> 00:12:08,695
kde jsi? - Jsem v mošavu. pukám
zkontrolovat Anat a Michaela.

142
00:12:09,095 --> 00:12:11,695
Řekni Eli, aby mě přestal ignorovat.
Cože, ten líný vůl ještě spí?

143
00:12:11,815 --> 00:12:14,055
Je venku. - Venku?
Co dělá venku?

144
00:12:14,135 --> 00:12:16,815
Cože, on je na pergole, co?
Jaký idiot.

145
00:12:16,895 --> 00:12:19,295
Ne, zavolali je v noci.
Měli poplach.

146
00:12:20,255 --> 00:12:21,215
Páni.

147
00:12:23,255 --> 00:12:24,335
Dobře, dobře.

148
00:12:25,495 --> 00:12:28,975
Dobře, pozdravuj za mě děti. budu
zkuste ho chytit později. - Dobře.

149
00:12:29,055 --> 00:12:30,615
Zatím ahoj. - Nashle.

150
00:12:32,215 --> 00:12:33,655
Steve říká ahoj.

151
00:12:52,535 --> 00:12:53,495
Hej.

152
00:12:54,495 --> 00:12:56,975
co tady děláš?
Stalo se něco?

153
00:12:58,335 --> 00:13:01,295
mohu? - Dobře.

154
00:13:08,935 --> 00:13:10,015
jsi sám?

155
00:13:12,415 --> 00:13:14,895
Co se děje, Steve?
- Něco se děje na jihu.

156
00:13:14,975 --> 00:13:16,935
V celé zemi jsou sirény.
Jsou... - Tady ne.

157
00:13:18,535 --> 00:13:21,295
Co tady děláš, Steve? - Dobře,
kde je Michael? je tady? on spí?

158
00:13:22,375 --> 00:13:24,655
Je u mojí mámy.
Steve, what are you doing here?

159
00:13:24,815 --> 00:13:27,015
I don't have the energy on a Saturday morning
to have this conversation again.

160
00:13:28,935 --> 00:13:30,495
Bál jsem se o tebe.
I worry about you, that's all.

161
00:13:30,575 --> 00:13:32,535
Yeah, because of sirens in the south?
Opravdu.

162
00:13:36,575 --> 00:13:41,215
Okay, you've woken me up already.
Chcete kávu? - Ano.

163
00:13:41,375 --> 00:13:45,175
Červený kód, Červený kód,

164
00:13:46,255 --> 00:13:49,895
Červený kód, Červený kód.

165
00:13:51,855 --> 00:13:54,735
stanice Panther, kopie,
we have a "Turkish Horseman" event.

166
00:13:55,095 --> 00:13:56,775
A "Turkish Horseman" event.

167
00:13:57,015 --> 00:13:59,455
Infiltration from the fence, coordinate 107.

168
00:14:00,735 --> 00:14:02,935
Gepardu, toto je 42.
Můžeme dosáhnout bodu.

169
00:14:03,135 --> 00:14:05,015
Kopie, 42.
Hlaste se, až tam budete.

170
00:14:05,535 --> 00:14:06,935
K vozidlu, pojďme.

171
00:14:11,575 --> 00:14:15,575
Červený kód, Červený kód.

172
00:14:22,095 --> 00:14:23,135
Chytit.

173
00:14:25,975 --> 00:14:29,255
Geparde, jsme skoro u bodu.
Něco nového?

174
00:14:29,855 --> 00:14:31,095
Eli, došlo k infiltraci.

175
00:14:31,175 --> 00:14:33,575
Kamera v místě je dole,
takže další podrobnosti nemám.

176
00:14:33,935 --> 00:14:35,015
Buďte připraveni.

177
00:14:48,655 --> 00:14:50,095
Odhalte je, sakra.

178
00:14:50,175 --> 00:14:52,015
Ti zkurvysyni prostřelili plot.

179
00:14:54,015 --> 00:14:56,455
Střílejte na ně!

180
00:14:58,015 --> 00:14:59,055
Připraveno k sesednutí.

181
00:15:00,495 --> 00:15:01,535
RPG!

182
00:15:04,415 --> 00:15:05,855
Sesednout! - Ven, ven!

183
00:15:19,335 --> 00:15:20,215
Časopis.

184
00:15:27,375 --> 00:15:29,415
Hananův zásah!
- Jdi, jdi k němu, jdi!

185
00:15:37,775 --> 00:15:39,455
Změna časopisu!
- Časopis.

186
00:15:47,015 --> 00:15:49,055
Sakra, tady padají rakety, brácho.

187
00:15:49,775 --> 00:15:52,255
Poslouchej, nemůžu se spojit s Eli.
Musíme tam dolů.

188
00:15:53,135 --> 00:15:54,615
Whoa, whoa, whoa, whoa,
Rambo, uklidni se.

189
00:15:54,695 --> 00:15:55,855
co je s tebou? Co myslíš tím jít tam dolů?

190
00:15:56,015 --> 00:15:57,335
co je s tebou?
Je tam pravděpodobně celá IDF

191
00:15:57,415 --> 00:15:59,095
a nepotřebují
staří kluci nás tam mají rádi, brácho.

192
00:15:59,295 --> 00:16:02,135
Všechno je v pořádku, mluvil jsem s Hagit.
Je v pořádku, děti jsou v pořádku.

193
00:16:02,255 --> 00:16:03,535
Pravděpodobně má vybitou baterii, ten osel.

194
00:16:03,615 --> 00:16:05,255
Brácho, běž se starat o koně,
vše je v pořádku.

195
00:16:07,295 --> 00:16:08,255
Zapněte televizi.

196
00:16:08,455 --> 00:16:11,175
...je v oběhu od ranních hodin
na sociálních sítích.

197
00:16:15,015 --> 00:16:15,975
Co?

198
00:16:18,975 --> 00:16:22,775
Nyní přijímáme obrázky
a zprávy od civilistů ve městě Sderot

199
00:16:22,855 --> 00:16:26,335
kteří říkají, že viděli pickupy
s teroristy uvnitř města.

200
00:16:26,655 --> 00:16:27,575
opakuji...
- Do prdele.

201
00:16:27,655 --> 00:16:29,255
Uvnitř města.

202
00:16:29,335 --> 00:16:33,095
V posledních minutách
přicházejí také záběry z kamery...

203
00:16:33,175 --> 00:16:34,255
Musíme tam dolů.

204
00:16:35,855 --> 00:16:38,575
Co myslíš tím jít tam dolů?
- Hagit a děti jsou tam sami.

205
00:16:54,295 --> 00:16:56,815
Sirény se ozývají znovu a znovu
v jižních komunitách

206
00:16:56,895 --> 00:16:57,935
a v jiných částech republiky...

207
00:16:58,095 --> 00:16:59,015
Steve.

208
00:16:59,175 --> 00:17:00,535
vlastně po celé zemi...

209
00:17:01,175 --> 00:17:02,735
Vrať se brzy,
možná to ještě stihneme k obědu?

210
00:17:04,375 --> 00:17:08,455
Obyvatelé Sderotu a okolí
komunity dostaly výslovné pokyny

211
00:17:08,535 --> 00:17:11,655
zůstat ve svých domovech,
zamykat dveře...

212
00:17:12,175 --> 00:17:14,815
Zůstaň se mnou. Hanane, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.

213
00:17:21,135 --> 00:17:22,855
Eliyahu, nepřestávají přicházet.

214
00:17:24,215 --> 00:17:26,535
Gepardu, toto je 42.

215
00:17:26,855 --> 00:17:28,815
Jsem v bodě 107.

216
00:17:29,055 --> 00:17:32,615
Dochází k infiltraci desítek teroristů.
Jsme pod silnou palbou.

217
00:17:32,855 --> 00:17:36,455
Mám tady zraněného.
Potřebuji evakuaci a posily.

218
00:17:36,695 --> 00:17:38,855
Naléhavá, evakuace a posily.

219
00:17:39,055 --> 00:17:42,735
Eli, je to podél celého sektoru.
- Co tím myslíte v celém sektoru?

220
00:17:42,815 --> 00:17:44,895
Máme 30 infiltrací
o kterých víme.

221
00:17:44,975 --> 00:17:46,295
Není to jen ve vaší lokalitě.

222
00:17:46,815 --> 00:17:48,095
Musíš ustoupit.

223
00:17:48,335 --> 00:17:50,495
Nemám dost lidí, Eli.
Jděte do kibuců.

224
00:17:53,175 --> 00:17:55,215
Dana. Dana?

225
00:18:00,375 --> 00:18:01,295
co to bylo?

226
00:18:02,615 --> 00:18:03,455
Slyšel jsi to?

227
00:18:06,295 --> 00:18:09,935
Znělo to jako výstřely. - Všechno je v pořádku,
je to pravděpodobně armáda za plotem.

228
00:18:10,375 --> 00:18:11,255
Na koho střílejí?

229
00:18:12,415 --> 00:18:15,735
Kde je Eli? - Co to děláš?
- Mám žízeň.

230
00:18:16,055 --> 00:18:17,535
Zůstaň tady, já půjdu ven.

231
00:18:18,975 --> 00:18:19,855
Budu tam za vteřinu.

232
00:18:20,935 --> 00:18:22,535
Mami, přines něco na svačinu.

233
00:18:36,415 --> 00:18:39,775
Zlato, jsi v pořádku? - Eli, co se děje?
Sirény se nezastaví.

234
00:18:39,935 --> 00:18:42,935
jsi v pořádku? Předtím jsi mi neodpověděl.
- Neměl jsem svůj telefon.

235
00:18:43,335 --> 00:18:44,935
co to je? kde jsi?
Co je to za hluk?

236
00:18:45,015 --> 00:18:46,655
Poslouchejte mě, zůstaňte v bezpečné místnosti.

237
00:18:47,055 --> 00:18:50,975
Vezměte si vodu a jídlo, zamkněte se
dokud se tam nedostanu.

238
00:18:51,295 --> 00:18:52,855
Eli, co se děje?
Děsíš mě.

239
00:18:53,095 --> 00:18:54,335
Zřejmě jde o infiltraci.

240
00:18:54,615 --> 00:18:57,615
Jděte do bezpečné místnosti.
Nikomu dveře neotevírejte.

241
00:18:59,455 --> 00:19:00,535
Zlato, jsi tam?

242
00:19:02,495 --> 00:19:04,895
Slyšel jsi, co jsem řekl? - Někdo je u dveří.
- Okamžitě se dostaňte do bezpečné místnosti!

243
00:19:05,015 --> 00:19:07,855
Hagit, to je Josef.
- To je jen Yosef. Pojďte dál.

244
00:19:08,655 --> 00:19:09,455
Vyděsil jsi mě.

245
00:19:09,935 --> 00:19:11,815
Omlouvám se, přišel jsem
vidět, že jsi v pořádku.

246
00:19:12,095 --> 00:19:13,735
Dobře, Eli,
Promluvím si později.

247
00:19:14,975 --> 00:19:16,655
Dobře, pojďte do bezpečné místnosti.

248
00:19:17,295 --> 00:19:21,015
Červený kód, Červený kód,

249
00:19:22,375 --> 00:19:25,535
Červený kód, Červený kód,

250
00:19:26,695 --> 00:19:30,375
Červený kód, Červený kód,

251
00:19:31,815 --> 00:19:34,095
Červený kód, Červený kód.
- Yalla, Yalla.

252
00:19:34,295 --> 00:19:35,455
Támhle, támhle. Chlapi, tady.

253
00:19:36,415 --> 00:19:40,175
<i>"Červený kód, červený kód</i>."

254
00:19:41,575 --> 00:19:45,135
<i>Červený kód, červený kód."</i>

255
00:19:46,495 --> 00:19:47,375
Eli, co se děje? kde jsi?

256
00:19:47,455 --> 00:19:48,855
Dorone, musíš řídit
teď k Hagitovi.

257
00:19:48,935 --> 00:19:50,055
A co Hagit? co se děje? kde jsi?

258
00:19:50,135 --> 00:19:52,855
Poslouchej mě pozorně,
Jsem s tequilou u plotu.

259
00:19:53,015 --> 00:19:54,415
Jsme tady ve válce.

260
00:19:54,895 --> 00:19:58,255
Hagit je v kibucu sama s dětmi.
Teroristé jsou ze všech stran.

261
00:19:58,335 --> 00:20:01,455
Potřebuji, abys k ní jel hned.
- Dobře, jsem na cestě k ní, neboj.

262
00:20:02,255 --> 00:20:05,775
Věřím ti, Dorone.
Spojím se tam s vámi. - Žádný problém.

263
00:20:07,375 --> 00:20:08,735
Pojď, ustoupíme.

264
00:20:12,895 --> 00:20:15,735
Danino, pomoz mi s ním.
Pojď.

265
00:20:17,815 --> 00:20:19,295
Yalla, RPG!

266
00:20:28,415 --> 00:20:31,135
Bože můj.
- Co se stalo?

267
00:20:31,495 --> 00:20:35,655
Ella's Roni píše ve skupině
že před jejím domem jsou teroristé.

268
00:20:36,175 --> 00:20:39,295
Dobře, to je Roni.
Miluje drama. Všechno je v pořádku.

269
00:20:39,575 --> 00:20:41,855
Je prostě hysterická, nestresuj se.
Pravděpodobně je to armáda.

270
00:20:42,175 --> 00:20:43,375
Na co ten nůž?

271
00:20:45,895 --> 00:20:50,895
Nic, já... - Podívejte se na kameru.
- Všechno je v pořádku, není potřeba. Všechno je dobré.

272
00:20:51,055 --> 00:20:53,935
Podívejte se na kamery. - Libi,
vše je v pořádku. - Podívejte se na kamery.

273
00:21:01,815 --> 00:21:02,815
Tady, miláčku.

274
00:21:04,855 --> 00:21:06,055
Vidíš? Nic tu není.

275
00:21:10,615 --> 00:21:11,575
Hagit.

276
00:21:13,335 --> 00:21:14,495
Také jsem viděl lidi.

277
00:21:14,775 --> 00:21:17,255
Myslel jsem, že jsou to vojáci
protože měli uniformy,

278
00:21:17,455 --> 00:21:18,895
ale mohli to být teroristé.

279
00:21:19,135 --> 00:21:21,575
Musíme se odtud dostat.
Tady to není bezpečné.

280
00:21:21,655 --> 00:21:24,855
Musíme opustit kibuc.
- Yosefe, kam jít? co je s tebou?

281
00:21:25,255 --> 00:21:26,935
Všechno je v pořádku, nepropadejte panice.

282
00:21:28,695 --> 00:21:32,535
Abu Obeida?
Abu Obeido, pojď sem.

283
00:21:32,615 --> 00:21:36,295
Yallo, spal to. Založ oheň, rychle.
- Pojď sem.

284
00:21:36,855 --> 00:21:38,335
kdo to je?
co říkají?

285
00:21:38,415 --> 00:21:41,615
Abu Obeido, spálit všechno?
- Všechno.

286
00:21:42,055 --> 00:21:44,375
co říkají?
- Všechno spálit.

287
00:21:44,455 --> 00:21:46,255
Spal to, spal to.

288
00:21:46,815 --> 00:21:48,095
Chtějí hořet
dům sousedů.

289
00:21:48,175 --> 00:21:49,655
Yalla, chlapi, pojďme!

290
00:21:50,015 --> 00:21:51,015
Yalla!

291
00:22:19,895 --> 00:22:22,975
Pojď, pojď.
Došla mi munice.

292
00:22:58,255 --> 00:22:59,655
Hezké prázdniny, co?

293
00:23:04,255 --> 00:23:07,175
Můžeme se dostat na sekretariát,
vzít si odtamtud klíče,

294
00:23:07,255 --> 00:23:09,375
u vjezdu jsou vozidla.
- Yosefe, o čem to mluvíš?

295
00:23:09,655 --> 00:23:12,335
Jsou tam venku, kam bychom šli?
Musíte se uklidnit.

296
00:23:12,415 --> 00:23:16,095
Říkám ti, že nemůžeme zůstat
tady. - Mami. Mami, podívej se na Bena.

297
00:23:17,375 --> 00:23:22,375
Dítě. Moje zlato, podívej se na mě.
Podívej se na mě.

298
00:23:22,655 --> 00:23:24,855
Potřebuji, abys se mnou dýchal,
dobře? Dobře?

299
00:23:24,935 --> 00:23:28,535
Pamatujte, že jsme to dělali spolu
při letu do Vídně? Jo? Dobrý.

300
00:23:28,695 --> 00:23:29,855
Potřebuji, aby ses nadechl,

301
00:23:31,055 --> 00:23:33,535
dýchej zhluboka, dobře,
a vypustit to.

302
00:23:35,055 --> 00:23:39,095
Dobrý. Všechno je v pořádku, miláčku.
Jsme spolu, jsem s tebou.

303
00:23:39,175 --> 00:23:40,215
Jsme chráněni, vše je v pořádku.

304
00:23:42,055 --> 00:23:45,455
Dobrý.
Perfektní, zlatíčko.

305
00:23:46,015 --> 00:23:49,375
Červený kód, Červený kód.

306
00:23:57,575 --> 00:24:00,735
Červený kód, Červený kód.

307
00:24:00,855 --> 00:24:01,935
Zůstaň zpátky, jdi zpátky.

308
00:24:05,655 --> 00:24:06,575
Maminka.

309
00:24:08,775 --> 00:24:09,695
co to bylo?

310
00:24:10,135 --> 00:24:13,815
Červený kód, Červený kód,

311
00:24:14,495 --> 00:24:16,135
Červený kód.

312
00:24:36,095 --> 00:24:37,575
Tady jsou zamčené dveře.

313
00:24:42,855 --> 00:24:43,935
Pohyb, pohyb zpět.

314
00:24:52,215 --> 00:24:55,895
Jsou tady, v domě.
Musíme být zticha, ano?

315
00:24:59,455 --> 00:25:02,575
Uprostřed toho všeho celkový obraz
toho, co se dnes ráno děje na jihu

316
00:25:02,655 --> 00:25:03,775
je stále nejasné.

317
00:25:03,935 --> 00:25:05,135
Co to je, zátaras?
co se tam děje?

318
00:25:05,215 --> 00:25:07,695
Toto jsou události, které se konají
na několika místech současně.

319
00:25:10,655 --> 00:25:12,255
Nepřibližuj se, zůstaň zpátky!

320
00:25:13,655 --> 00:25:14,735
Silnice je uzavřena!

321
00:25:15,255 --> 00:25:17,775
Slezte dolů, střílejí.
Střílí, slez, nehýbej se.

322
00:25:18,055 --> 00:25:19,015
Nehýbej se.

323
00:25:21,975 --> 00:25:23,095
co se to tu děje?
Musíme se tam dostat.

324
00:25:23,455 --> 00:25:26,575
Nikdo se přes mě nedostane. kdo jsi?
- Musíme se tam dostat.

325
00:25:26,855 --> 00:25:28,895
Poslouchej, nic pro tebe tam není,
věř mi.

326
00:25:29,215 --> 00:25:31,295
Vraťte se.
- Co se tam děje?

327
00:25:32,135 --> 00:25:34,375
Teroristé zaútočili
dále po silnici.

328
00:25:34,775 --> 00:25:36,095
Je tam přístřešek s lidmi.

329
00:25:36,335 --> 00:25:38,015
Je tam malá síla
bojovat s nimi.

330
00:25:38,295 --> 00:25:39,375
Tady, tady, podívej.

331
00:25:43,775 --> 00:25:44,815
jsi v pořádku?

332
00:25:47,855 --> 00:25:49,255
Přicházejí ze všech stran.
Nepřestává to.

333
00:25:49,735 --> 00:25:51,295
Můj partner a já,
dostali jsme objednávku

334
00:25:51,375 --> 00:25:52,975
nenechat nikoho projít kolem nás.

335
00:25:53,495 --> 00:25:55,255
Ti, kteří se snažili, jsme je zastavili,

336
00:25:56,695 --> 00:25:59,415
ale dostal kulku do hlavy
a nemohl jsem ho zachránit.

337
00:25:59,495 --> 00:26:01,255
Já... zkusil jsem to.
- To je v pořádku, to je v pořádku.

338
00:26:01,695 --> 00:26:04,375
Všechno je v pořádku.
Jsi hrdina.

339
00:26:04,535 --> 00:26:06,295
brácho - Cože?
- Musíme se přes ně dostat

340
00:26:06,375 --> 00:26:07,175
dostat se k ní. - Žádný problém.

341
00:26:07,815 --> 00:26:09,775
Kam se potřebujete dostat?
- Do kibucu v obálce Gazy.

342
00:26:10,175 --> 00:26:11,535
Naše kamarádka je tam se svými dětmi.

343
00:26:14,615 --> 00:26:17,375
Vezmi moji zbraň
a mého partnera.

344
00:26:17,455 --> 00:26:18,335
Budeš to potřebovat.

345
00:26:19,935 --> 00:26:22,775
jsi si jistý?
Máte pistoli? - Ano.

346
00:26:31,135 --> 00:26:33,535
Dávej na sebe pozor, dobře?
- Dávejte na sebe pozor.

347
00:26:36,055 --> 00:26:37,015
Připraveni?

348
00:27:31,415 --> 00:27:32,815
Opatrně, opatrně, opatrně.

349
00:27:35,055 --> 00:27:36,055
Drž hlavu dolů.

350
00:27:37,575 --> 00:27:38,855
Hurá, hurá, dolů, dolů.

351
00:27:39,615 --> 00:27:42,735
Slez dolů. - Jsi v pořádku?
- Co se děje?

352
00:27:42,975 --> 00:27:45,815
Nevím, stále přicházejí.
V útulku jsou lidé.

353
00:27:51,735 --> 00:27:52,895
Nabijte svou zbraň!

354
00:27:53,055 --> 00:27:54,695
Hoď granát.
Pojď, střílej!

355
00:27:54,775 --> 00:27:56,575
Vyhoďte granát!
Hoď to!

356
00:27:57,935 --> 00:27:58,895
Uteč zpátky!

357
00:28:00,455 --> 00:28:01,535
Otevřete oheň.
- Otevřete oheň.

358
00:28:04,335 --> 00:28:07,575
Kameraman! Kameramane, na podlahu!
Jděte na podlahu!

359
00:28:08,775 --> 00:28:10,935
Kde máš zálohu?
- Mají být na cestě.

360
00:28:11,135 --> 00:28:12,455
Naše komunikace byla přerušena.

361
00:28:14,775 --> 00:28:15,695
Prosím, jdeme ven.

362
00:28:15,775 --> 00:28:18,055
Vycházíme, vystupujeme,
nestřílejte, nestřílejte.

363
00:28:18,135 --> 00:28:21,255
Prosím, prosím, jdeme ven.
- Dostaňte je ven.

364
00:28:21,495 --> 00:28:23,215
Prosím. - Prosím, prosím,
prosím, prosím.

365
00:28:24,855 --> 00:28:25,855
Do prdele.

366
00:28:26,615 --> 00:28:29,695
No tak, chlapi, zabijte sionisty!
- Alláhu Akbar!

367
00:28:33,095 --> 00:28:36,135
Posunout se dopředu, pohnout se dopředu.
- No tak, chlapi!

368
00:28:37,215 --> 00:28:38,215
Jděte dovnitř!

369
00:28:49,175 --> 00:28:50,855
Vím, že jsi uvnitř.

370
00:28:54,015 --> 00:28:55,055
Otevřete dveře!

371
00:28:56,975 --> 00:28:58,175
Otevřete dveře!

372
00:29:00,015 --> 00:29:03,375
Otevřete dveře!
Vím, že jsi uvnitř.

373
00:29:13,895 --> 00:29:16,895
Yallo, otevři!
Otevři se!

374
00:29:17,855 --> 00:29:19,135
Nemáte kam utéct!

375
00:29:32,415 --> 00:29:33,695
Řekl jsem, otevřete dveře!

376
00:29:35,775 --> 00:29:37,255
Otevřete dveře, řekl jsem!

377
00:29:40,295 --> 00:29:44,455
Pojď ven. neboj se,
bude to v pohodě. to je v pořádku.

378
00:29:51,775 --> 00:29:53,215
Musíme se jim přiblížit.

379
00:29:53,295 --> 00:29:56,095
Řekni mi, co, jsi blázen?
Počkejte na zálohu. Teď nechoď ven.

380
00:29:56,175 --> 00:29:57,015
Umírají tam.

381
00:29:57,175 --> 00:29:59,815
Důstojník! - Ano? - Kryjte mě.
Pojď sem.

382
00:30:00,015 --> 00:30:01,215
Dáš mi taky krytí.

383
00:30:06,615 --> 00:30:09,055
Na mých třech, ano?
Připraveni? - Ano, ano.

384
00:30:09,255 --> 00:30:10,215
Tři, čtyři a...

385
00:30:25,095 --> 00:30:26,815
Následujte mě a... pojďte.

386
00:32:06,455 --> 00:32:09,175
Danino, Danino.
- Eliyahu.

387
00:32:10,495 --> 00:32:15,015
Danino. - Eliyahu. - Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou. Pojď.

388
00:32:16,655 --> 00:32:20,015
Pojď.
Pojď, pojď.

389
00:32:52,255 --> 00:32:53,815
Nemá smysl jezdit
přes jižní silnici.

390
00:32:53,975 --> 00:32:55,535
Jsou jako zombie
objevující se tam odevšad.

391
00:32:55,735 --> 00:32:57,975
Dobře, to není otázka. Máme rodinu
tam se k nim musíme dostat.

392
00:32:59,375 --> 00:33:02,135
Pojď, prosekáme se pole.
- Hodně štěstí.

393
00:33:19,895 --> 00:33:23,015
Otevřete dveře hned!
Okamžitě otevřete dveře!

394
00:33:23,095 --> 00:33:25,775
Otevřete, vy sionističtí psi!
Otevřete dveře!

395
00:33:27,095 --> 00:33:28,455
Jeden z vás, otevřete dveře!

396
00:33:30,175 --> 00:33:31,455
Jsem Arab, jsem muslim.

397
00:33:33,575 --> 00:33:34,695
Muslim.

398
00:33:37,135 --> 00:33:40,135
Neboj se, bratře.
Neublížíme tobě, nikomu neublížíme.

399
00:33:40,655 --> 00:33:41,815
Moje slovo.

400
00:33:42,575 --> 00:33:43,535
Pojď ven.

401
00:33:47,055 --> 00:33:48,575
Neotevírejte to, neotevírejte to.

402
00:33:53,015 --> 00:33:54,095
jak se jmenuješ?

403
00:33:54,655 --> 00:33:55,775
Josef.

404
00:33:55,855 --> 00:33:57,175
Kdo je s tebou, Yosefe?

405
00:33:59,775 --> 00:34:01,855
Jsou tu samé děti.
Nechte nás na pokoji.

406
00:34:02,855 --> 00:34:05,015
Přísahám při všemohoucím Bohu,
neublížíme ti.

407
00:34:05,255 --> 00:34:07,535
Pojď ven,
nebo tě vytáhneme násilím.

408
00:34:10,935 --> 00:34:11,895
co říkají?

409
00:34:12,255 --> 00:34:14,375
Jsou slibné
nezabijí nás, pokud vyjdeme ven.

410
00:34:15,695 --> 00:34:16,895
A ty jim věříš?

411
00:34:18,615 --> 00:34:19,695
Nevím.

412
00:34:19,775 --> 00:34:22,695
Maminka. - Co, miláčku?
Mami, mami. - Co se stalo?

413
00:34:24,295 --> 00:34:26,975
co to je?
- Střílí je.

414
00:34:27,855 --> 00:34:29,255
Nenechte nikoho naživu.

415
00:34:29,815 --> 00:34:31,215
Popravili je.

416
00:34:32,015 --> 00:34:36,775
Co... - Právě se to děje živě.
Zabili celou její rodinu.

417
00:34:48,135 --> 00:34:49,255
Neotevírej to.

418
00:34:50,055 --> 00:34:51,015
Neotevírej to.

419
00:34:53,695 --> 00:34:55,735
Yalla, Iyad, dost.
Jdeme.

420
00:34:57,855 --> 00:34:58,935
Pohyb, pohyb zpět.

421
00:35:12,015 --> 00:35:13,375
Sakra!

422
00:35:14,255 --> 00:35:15,815
Kurva, sakra...

423
00:35:15,935 --> 00:35:17,455
Sakra, ty kurvo!

424
00:35:22,455 --> 00:35:23,295
Bene?

425
00:35:23,775 --> 00:35:24,775
Bene!

426
00:35:25,455 --> 00:35:27,615
Bene! Bene! Bene! - Bene.

427
00:35:28,135 --> 00:35:30,815
Bene. - Mami. - Bene, zlatíčko,
podívej se na mě. - Bene.

428
00:35:31,095 --> 00:35:34,855
Bene, Bene, otevři oči.
Otevři oči, má lásko.

429
00:35:35,175 --> 00:35:37,455
Má lásko, otevři oči, Bene.

430
00:36:05,055 --> 00:36:07,535
Bene, zůstaň se mnou.
Bene.

431
00:36:10,375 --> 00:36:12,055
Bene! Bene!

432
00:36:12,076 --> 00:36:22,076
<i>Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610</i>