1
00:00:11,111 --> 00:00:12,846
Un impitoyable
le tueur est en liberté

2
00:00:12,946 --> 00:00:16,850
Dans "Fête des Pères", un
histoire mortelle de vengeance.

3
00:00:16,950 --> 00:00:22,155
Prochainement sur l'Atron-6,
votre super station Channel 6.

4
00:03:16,229 --> 00:03:18,431
Bonne fête des pères.

5
00:04:49,256 --> 00:04:51,558
Lève-toi.

6
00:04:51,658 --> 00:04:54,294
Hé, minet.

7
00:04:54,394 --> 00:04:56,290
Oh, baise-moi.
- De retour si tôt.

8
00:04:56,129 --> 00:04:56,897
Quoi?
Est-ce que je t'ai manqué?

9
00:04:56,997 --> 00:04:58,398
Ouais, je suppose.

10
00:04:58,498 --> 00:05:00,333
N'étaient-ils pas
tu es là il y a 48 heures ?

11
00:05:00,433 --> 00:05:01,368
Et tu es de retour.

12
00:05:01,468 --> 00:05:02,836
Et devinez quoi ?

13
00:05:02,936 --> 00:05:04,371
Encore un gros vieillard mort.

14
00:05:04,471 --> 00:05:05,205
Ouais.

15
00:05:05,305 --> 00:05:06,239
Et...

16
00:05:06,339 --> 00:05:08,942
Ouais mais cette fois...
C'est ton vieux.

17
00:05:09,420 --> 00:05:11,244
Je n'ai pas tué mon
putain de papa mec.

18
00:05:11,344 --> 00:05:14,314
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton père vivant.

19
00:05:14,414 --> 00:05:17,250
La dernière fois que
J'ai parlé à mon père

20
00:05:17,350 --> 00:05:19,987
C'est quand il est venu me chercher
d'ici hier matin.

21
00:05:20,870 --> 00:10:41,724
Mec, tu le sais.

22
00:05:20,954 --> 00:05:22,155
Vous l'avez vu.

23
00:05:22,255 --> 00:05:23,156
Tu sais que c'est le
troisième fois ce mois-ci

24
00:05:23,256 --> 00:05:24,910
J'ai dû faire ça pour toi.

25
00:05:24,191 --> 00:05:25,558
La troisième fois ce mois-ci.

26
00:05:25,658 --> 00:05:27,600
Je n'ai pas fait...

27
00:05:27,160 --> 00:05:28,280
Tu n'as rien fait ?

28
00:05:28,128 --> 00:05:29,362
De quoi parles-tu?

29
00:05:29,462 --> 00:05:30,964
Vous êtes trouvé dans un motel
chambre avec un homme mort.

30
00:05:31,640 --> 00:05:32,265
Il est couvert de sang.

31
00:05:32,365 --> 00:05:34,134
Il a été enculé
le cul jusqu'à ce qu'il soit...

32
00:05:34,234 --> 00:05:35,835
- Écoute-moi.
- Ouais, ouais.

33
00:05:35,936 --> 00:05:37,700
Tu n'as rien fait.

34
00:05:37,170 --> 00:05:39,940
Eh bien, j'ai fait un
rendez-vous pour vous

35
00:05:40,400 --> 00:05:42,575
Avec le père Sullivan
à Saint Augustin.

36
00:05:42,675 --> 00:05:43,810
Il est jeune.

37
00:05:43,911 --> 00:05:45,145
Peut-être qu'il pourra
pour s'identifier à vous.

38
00:05:45,245 --> 00:05:47,747
Je ne sais pas pourquoi tu
je pense que j'ai fait quoi que ce soit

39
00:05:47,847 --> 00:05:49,149
C'est que tu penses que je l'ai fait !

40
00:05:49,249 --> 00:05:53,954
Fils, j'ai expérimenté
quand j'étais jeune aussi.

41
00:05:54,540 --> 00:05:55,956
Mais c'est sérieux.

42
00:05:56,560 --> 00:05:58,158
Un homme mort dans une chambre de motel ?

43
00:05:58,258 --> 00:05:59,826
Je veux dire, Andrew,
que se passe-t-il ?

44
00:05:59,927 --> 00:06:01,228
Ou est-ce Twink maintenant ?
C'est ça ?

45
00:06:01,328 --> 00:06:02,329
Minet ?
Oui.

46
00:06:02,429 --> 00:06:03,163
Oui.

47
00:06:03,263 --> 00:06:05,980
S'il vous plaît, laissez-moi vous parler.

48
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
je ne peux pas
ne te couvre plus.

49
00:06:06,799 --> 00:06:08,100
D'ACCORD?
C'est juste que... je ne peux pas.

50
00:06:08,101 --> 00:06:09,469
Eh bien, si maman était
ici, elle l'aurait fait.

51
00:06:09,569 --> 00:06:10,437
Eh bien, si ta mère était
ici, qu'aurait-elle fait ?

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,338
Je ne sais pas.

53
00:06:11,438 --> 00:06:12,339
Plus que jamais.

54
00:06:12,439 --> 00:06:13,740
Dieu.

55
00:06:13,840 --> 00:06:15,242
La chose la plus intelligente que ta mère
jamais fait, c'était de m'éloigner de toi.

56
00:06:18,912 --> 00:06:20,447
Écoute, Andrew, je suis désolé.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,381
Obtenez...

58
00:06:21,481 --> 00:06:22,315
Vous ne savez rien.

59
00:06:22,415 --> 00:06:23,716
Tu ne le fais pas
je sais n'importe quoi !

60
00:06:23,816 --> 00:06:24,751
Ne prétends pas ça
tu le fais parce que tu

61
00:06:24,851 --> 00:06:26,219
Je ne sais rien de moi.

62
00:06:26,319 --> 00:06:27,520
Tu ne sais pas
rien sur moi !

63
00:06:27,620 --> 00:06:28,355
Va te faire foutre !

64
00:06:28,455 --> 00:06:29,489
Bon sang.

65
00:06:29,589 --> 00:06:30,690
Attends
une seconde, attends une seconde.

66
00:06:30,790 --> 00:06:31,959
Il t'a déposé au travail ?

67
00:06:32,590 --> 00:06:32,960
Ouais, je suis allé
travailler pour la journée.

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,294
Au coin de la rue ?

69
00:06:34,394 --> 00:06:37,197
Dans une pizzeria... je travaille à
une pizzeria et une boutique de boissons gazeuses.

70
00:06:37,297 --> 00:06:39,299
16 ans,
la peau comme du beurre,

71
00:06:39,399 --> 00:06:41,468
Des yeux aussi bleus que
la Corvette de papa.

72
00:06:41,568 --> 00:06:44,371
Il va te sucer la bite
jusqu'à ce que ton nez saigne.

73
00:06:44,471 --> 00:06:45,405
Que dites-vous?

74
00:06:45,505 --> 00:06:46,273
Combien?

75
00:06:48,908 --> 00:06:50,510
Tu es belle,
tu sais ça ?

76
00:07:06,593 --> 00:07:07,460
Tu essaies de me voler ?

77
00:07:11,331 --> 00:07:13,133
Aïe !

78
00:07:13,233 --> 00:07:15,402
Merde.

79
00:07:15,502 --> 00:07:16,703
C'est de la merde !

80
00:07:16,803 --> 00:07:18,471
Putain !

81
00:07:18,571 --> 00:07:19,306
Aïe !

82
00:07:23,543 --> 00:07:24,544
Putain de pervers !

83
00:07:25,845 --> 00:07:27,847
Ce gamin a 16 ans.

84
00:07:27,947 --> 00:07:30,850
Ils vont verrouiller
tu es prêt pour cette merde.

85
00:07:30,950 --> 00:07:31,884
S'il te plaît!

86
00:07:31,985 --> 00:07:33,386
S'il vous plaît, j'ai une femme et des enfants.

87
00:07:33,486 --> 00:07:35,550
Est-ce ainsi?

88
00:07:35,155 --> 00:07:36,623
Tu sais combien
les papas disparaissent

89
00:07:36,723 --> 00:07:37,490
Par ici, enfoiré ?

90
00:07:43,696 --> 00:07:44,464
Noyer.

91
00:07:47,167 --> 00:07:48,100
Le noyer, ça suffit !

92
00:07:48,101 --> 00:07:49,569
Putain de pédé !

93
00:07:56,809 --> 00:07:58,911
Putain de connard, mec !

94
00:07:59,120 --> 00:07:59,812
Ouais.

95
00:07:59,912 --> 00:08:02,249
Combien as-tu reçu ?

96
00:08:02,349 --> 00:08:03,483
Quoi?

97
00:08:03,583 --> 00:08:05,552
De son portefeuille.

98
00:08:05,652 --> 00:08:08,721
Euh, merde.

99
00:08:08,821 --> 00:08:09,856
Ouais?

100
00:08:09,956 --> 00:08:13,930
Après tout, j'ai
c'est fait pour toi, hein ?

101
00:08:13,193 --> 00:08:15,280
Alors, qui a tué ton père ?

102
00:08:15,128 --> 00:08:16,763
Tu ne croiras pas
moi si je te le dis.

103
00:08:16,863 --> 00:08:17,797
Je suis tout ouïe.

104
00:08:21,268 --> 00:08:23,503
Il a dû partir
la porte s'est ouverte pour moi.

105
00:08:23,603 --> 00:08:24,471
Il le fait toujours.

106
00:08:24,571 --> 00:08:28,641
Maureen, où
nous sommes-nous trompés ?

107
00:09:18,891 --> 00:09:19,726
Que fais-tu!

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,732
Quoi... qu'est-ce que tu es...
Qu'est-ce que tu es... non !

109
00:11:05,998 --> 00:11:07,634
Bulletin!

110
00:11:07,734 --> 00:11:09,802
Nous avons un mandat
dehors pour un Père Noël

111
00:11:09,902 --> 00:11:10,970
Clause et un lapin de Pâques.

112
00:11:11,700 --> 00:11:13,406
Tu es sérieux, putain ?

113
00:11:13,506 --> 00:11:14,607
Pouvez-vous me décrire cela ?

114
00:11:17,677 --> 00:11:20,213
Vas-tu te moquer de
moi ou puis-je réellement le faire ?

115
00:11:20,313 --> 00:11:21,548
Je pense que nous sommes à deux
différents niveaux.

116
00:11:21,648 --> 00:11:22,782
Je vais te laisser partir.
Je vais te laisser partir.

117
00:11:22,882 --> 00:11:23,816
D'ACCORD?

118
00:11:23,916 --> 00:11:24,784
Parce que cela ne mène nulle part.

119
00:11:24,884 --> 00:11:27,153
Alors, foutez le camp.

120
00:11:27,254 --> 00:11:28,154
Allons-y.

121
00:11:28,255 --> 00:11:29,489
Dégagez-vous.

122
00:11:29,589 --> 00:11:30,623
Sérieusement?

123
00:11:30,723 --> 00:11:31,691
Sortez d'ici
avant de changer d'avis.

124
00:11:31,791 --> 00:11:32,525
D'accord!

125
00:11:35,161 --> 00:11:37,397
Mais chérie, ne va pas loin.

126
00:11:37,497 --> 00:11:39,566
Parce que je vais
garde un œil sur ton cul.

127
00:11:50,943 --> 00:11:52,440
Père John Sullivan ?

128
00:11:52,144 --> 00:11:54,180
Oui, merci, officier.

129
00:11:54,281 --> 00:11:55,147
Je peux le prendre à partir d'ici.

130
00:11:55,248 --> 00:11:56,783
Bonjour, André.

131
00:11:56,883 --> 00:11:58,385
Je suis le père John Sullivan.

132
00:11:58,485 --> 00:12:01,254
Et je sais que tu as eu des moments difficiles
dernièrement, qu'en est-il de ton père...

133
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
Mon père m'a appelé Andrew.

134
00:12:04,824 --> 00:12:06,359
C'est Minet.

135
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Hein,
une question difficile, hein ?

136
00:12:08,628 --> 00:12:10,930
Eh bien, Père John
aime les défis.

137
00:12:11,300 --> 00:12:12,198
Peut-être que nous sommes descendus
du mauvais pied.

138
00:12:12,299 --> 00:12:14,634
Pense juste à moi
comme un grand frère.

139
00:12:14,734 --> 00:12:17,737
Grand frère Père
John Sullivan.

140
00:12:17,837 --> 00:12:19,972
As-tu vu ton père brûler
à mort devant toi ?

141
00:12:20,720 --> 00:12:21,541
Hein?

142
00:12:21,641 --> 00:12:22,909
Non.

143
00:12:23,900 --> 00:12:24,611
Mais j'ai lu plusieurs grizzly
récits de la crucifixion,

144
00:12:24,711 --> 00:12:28,214
Et c'est très dérangeant.

145
00:12:28,315 --> 00:12:31,170
Reste à l'écart
de moi, Jésus monstre.

146
00:12:34,654 --> 00:12:35,922
Un cadeau.

147
00:12:36,220 --> 00:12:38,891
C'est un progrès.

148
00:12:38,991 --> 00:12:40,226
Merci.

149
00:12:40,327 --> 00:12:42,329
C'était dans la bouche de mon père
quand il est mort brûlé vif.

150
00:12:54,907 --> 00:12:55,642
John?

151
00:12:55,742 --> 00:12:56,609
Oui, Père ?

152
00:12:59,450 --> 00:13:00,460
As-tu parlé au garçon ?

153
00:13:00,146 --> 00:13:01,581
Je l'ai fait brièvement.

154
00:13:01,681 --> 00:13:04,500
Mais il ne semblait pas
intéressé par l'aide

155
00:13:04,150 --> 00:13:05,618
L'Église offrait.

156
00:13:05,718 --> 00:13:07,219
Honte.

157
00:13:07,320 --> 00:13:09,956
Un enfant qui perd son père
est une terrible tragédie.

158
00:13:10,560 --> 00:13:12,240
Terrible!

159
00:13:12,124 --> 00:13:14,600
Oui.

160
00:13:14,160 --> 00:13:16,663
Il m'a donné quelque chose.

161
00:13:16,763 --> 00:13:20,733
je ne sais pas quoi
l'importance qu'il a.

162
00:13:20,833 --> 00:13:22,669
Une cravate ?

163
00:13:22,769 --> 00:13:24,203
Est-ce que cela a
une signification pour toi ?

164
00:13:24,303 --> 00:13:25,204
C'est lui !

165
00:13:25,304 --> 00:13:26,172
Qui, mon père ?

166
00:13:26,272 --> 00:13:28,775
Le Fuchman.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,142
Le Fuchman est de retour.

168
00:13:30,242 --> 00:13:31,511
Fuchman ?

169
00:13:31,611 --> 00:13:35,214
Il y avait beaucoup de garçons
il y a des années, tout comme nous

170
00:13:35,314 --> 00:13:39,386
J'essaie d'aider ce garçon maintenant.

171
00:13:39,486 --> 00:13:40,420
Son nom était Achab.

172
00:13:42,755 --> 00:13:46,325
De nombreux pères étaient
tué à cette époque.

173
00:13:46,426 --> 00:13:50,397
Personne n’était à l’abri de la bête.

174
00:13:50,497 --> 00:13:54,801
Puis un jour il
trouvé le père d'Achab.

175
00:13:54,901 --> 00:13:58,738
J'ai élevé ce garçon comme
Je m'élèverais moi-même.

176
00:13:58,838 --> 00:14:02,308
Il... il a essayé de
tuez le Fuchman.

177
00:14:02,409 --> 00:14:06,112
Il nous a quitté il y a longtemps.

178
00:14:06,212 --> 00:14:08,481
Qu'est-ce que le Fuchman ?

179
00:14:08,581 --> 00:14:11,250
Vous devez trouver cet homme Achab !

180
00:14:11,350 --> 00:14:12,952
Vous devez le trouver !

181
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Je crois qu'il est le seul
celui qui peut nous aider maintenant.

182
00:14:15,622 --> 00:14:17,323
Où puis-je le trouver ?

183
00:14:17,424 --> 00:14:19,726
Il est loin.

184
00:14:19,826 --> 00:14:22,328
Loin, très loin.

185
00:14:59,466 --> 00:15:01,601
Bonjour?

186
00:15:01,701 --> 00:15:02,234
Bonjour?

187
00:15:08,207 --> 00:15:11,770
Bonjour?

188
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
En natif
mythologie américaine

189
00:15:15,848 --> 00:15:17,984
Le loup était connu sous le nom
l'auditeur de nuit.

190
00:15:18,840 --> 00:15:21,721
Une espèce complètement aveugle, mais
avec des oreilles qui pouvaient entendre une épingle

191
00:15:21,821 --> 00:15:23,823
Déposez n'importe où dans la forêt.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,827
Je... je ne pense pas
tout cela est vrai.

193
00:15:27,927 --> 00:15:28,528
Sortir.

194
00:15:28,628 --> 00:15:30,129
Etes-vous Achab ?

195
00:15:30,229 --> 00:15:32,999
Le père O'Flynn m'a envoyé, et
J'ai voyagé à travers le monde

196
00:15:33,990 --> 00:15:34,601
Pour te parler.

197
00:15:34,701 --> 00:15:36,302
Ouais, eh bien, j'aurais été
toutes les oreilles comme mon frère loup

198
00:15:36,402 --> 00:15:40,172
Là-bas, mais
tu m'embarrasses.

199
00:15:40,272 --> 00:15:42,141
J'aimerais que tu partes.

200
00:15:42,241 --> 00:15:43,420
S'il te plaît.

201
00:15:43,142 --> 00:15:44,760
Attendez.

202
00:15:44,176 --> 00:15:46,178
Il y a... il y a eu des viols.

203
00:15:46,278 --> 00:15:48,615
Laissez-moi deviner.

204
00:15:48,715 --> 00:15:50,449
Ce sont tous des papas.

205
00:15:50,550 --> 00:15:51,984
Oui.
Oui.

206
00:15:52,840 --> 00:15:53,986
Donc vous connaissez le Fuchman
et les meurtres de la fête des pères ?

207
00:15:54,860 --> 00:31:49,647
Je sais.

208
00:15:54,887 --> 00:15:55,788
Et je n'en participerai pas !

209
00:15:55,888 --> 00:15:56,623
Vous comprenez?

210
00:15:59,580 --> 00:16:01,794
Achab,
Le père O'Flynn est malade.

211
00:16:01,894 --> 00:16:03,930
C'est son dernier souhait de te voir.

212
00:16:07,534 --> 00:16:08,868
Achab ?

213
00:16:13,506 --> 00:16:15,141
Désolé, je tape
cet érable.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,676
Ce n'est pas un érable.

215
00:16:20,813 --> 00:16:25,151
Eh bien, qu'est-ce que j'ai
tu as fait ce sirop avec ?

216
00:16:25,251 --> 00:16:26,953
O'Flynn m'a parlé de votre passé.

217
00:16:27,530 --> 00:16:29,210
Je sais que tu as ton
part de démons.

218
00:16:35,828 --> 00:16:38,264
Je suppose que tu n'es pas Achab
O'Flynn parlait.

219
00:16:51,944 --> 00:16:53,846
Non, non, Achab !

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,314
Non!
Non!

221
00:16:55,414 --> 00:16:56,348
Arrêtez ça !

222
00:16:56,448 --> 00:16:58,551
Arrête ça, enfant ingrat !

223
00:16:58,651 --> 00:16:59,619
Père.

224
00:17:03,890 --> 00:17:03,890
Donnez-moi cinq minutes.

225
00:17:14,734 --> 00:17:16,235
John, je veux que tu aies ça.

226
00:17:16,335 --> 00:17:18,400
Ah, qu'est-ce que c'est ?

227
00:17:18,104 --> 00:17:19,371
Pour la route.

228
00:17:19,471 --> 00:17:20,773
Oh, merci.

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,610
Mais malheureusement, je ne bois pas.

230
00:17:23,710 --> 00:17:25,770
C'est du sirop d'érable, John.

231
00:17:25,177 --> 00:17:27,479
Eh bien,
dans ce cas... de bas en haut.

232
00:17:27,580 --> 00:17:28,915
Tu es un gars bizarre, John.

233
00:17:32,318 --> 00:17:34,887
C'est seulement
ça a empiré depuis que tu es parti.

234
00:17:34,987 --> 00:17:37,624
Davantage de pères violés et assassinés.

235
00:17:37,724 --> 00:17:39,225
Le moment est venu pour
à toi de finir quoi

236
00:17:39,325 --> 00:17:40,960
Vous avez commencé étant un jeune homme.

237
00:17:41,600 --> 00:17:44,430
J'ai blessé beaucoup de gens
dans ma vie, Père.

238
00:17:44,530 --> 00:17:45,898
Je ne veux plus souffrir.

239
00:17:45,998 --> 00:17:48,340
Le Seigneur te pardonne mon fils.

240
00:17:48,134 --> 00:17:50,770
Le Seigneur pourrait
pardonne-moi, mais...

241
00:17:50,870 --> 00:17:54,306
John vous emmènera sur les lieux
de la tragédie la plus récente.

242
00:17:54,406 --> 00:17:55,808
Fais attention, mon fils.

243
00:17:55,908 --> 00:17:57,309
Je crains que le Fuchman n'ait...

244
00:18:00,813 --> 00:18:02,849
Ne t'inquiète pas
à propos de moi, Père.

245
00:18:02,949 --> 00:18:06,318
Tu travailles juste sur
ça va mieux, d'accord ?

246
00:18:06,418 --> 00:18:09,155
Vous avez entendu cet homme, Padre.

247
00:18:38,384 --> 00:18:40,190
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

248
00:18:40,119 --> 00:18:41,654
Stegel.

249
00:18:41,754 --> 00:18:43,923
Ça fait combien de temps, Achab ?

250
00:18:44,230 --> 00:18:45,157
12 ans ?

251
00:18:45,257 --> 00:18:46,192
Maintenant, c'est drôle.

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,660
Dans le temps où tu as
été hors de la rue

253
00:18:47,760 --> 00:18:49,295
Nous n'en avons pas eu
père violé, agressé,

254
00:18:49,395 --> 00:18:51,597
Langue embrassée, ou autrement.

255
00:18:51,698 --> 00:18:52,932
Je suis seulement là pour aider, Stegel.

256
00:18:53,320 --> 00:18:55,835
Ouais, si ma mémoire est bonne
j'ai raison... les pères

257
00:18:55,935 --> 00:18:57,670
Avoir une façon de tourner
violée et tuée

258
00:18:57,770 --> 00:18:59,806
Quand vous essayez d'aider.

259
00:18:59,906 --> 00:19:02,108
Vas-tu m'aider comme
tu as aidé le vieux Bill Cummings ?

260
00:19:02,208 --> 00:19:03,309
Espèce de salaud.

261
00:19:03,409 --> 00:19:06,612
Je le jure devant Dieu, Achab, je
va t'abattre si fort

262
00:19:06,713 --> 00:19:08,214
Vos petits-enfants le ressentiront.

263
00:19:08,314 --> 00:19:10,582
Et si ça ne tenait qu'à moi, tu le ferais
parle en chien-oiseau à la prison

264
00:19:10,683 --> 00:19:14,253
Des mètres, espèce de connard aux yeux de coq !

265
00:19:14,353 --> 00:19:15,654
Je veux une raison, Achab.

266
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
Maintenant, allez !

267
00:19:33,539 --> 00:19:34,606
Qu'est-ce que c'est que ça ?

268
00:19:34,707 --> 00:19:35,975
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

269
00:19:36,750 --> 00:19:36,943
Quoi?

270
00:19:37,430 --> 00:19:38,210
Fuchman est-il une sorte
de sataniste maintenant ?

271
00:19:38,310 --> 00:19:39,846
Maintenant tu m'écoutes
espèce de fils de pute !

272
00:19:39,946 --> 00:19:41,130
Toi et moi tous les deux
je connais Chris Fuchman

273
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Il est mort depuis 30 ans.

274
00:19:42,949 --> 00:19:46,585
Tueur de la fête des pères, Cannibalman
Tueur, baiseur de gros garçon,

275
00:19:46,685 --> 00:19:48,120
Tueur de bites cannibales !

276
00:19:48,220 --> 00:19:51,557
Maintenant, ces foutus journalistes peuvent
donnez-lui le nom qu'ils veulent,

277
00:19:51,657 --> 00:19:55,995
Mais j'ai un œil sur toi et
ta sœur dégénérée.

278
00:19:56,950 --> 00:19:56,963
Chelsea ?

279
00:19:57,630 --> 00:19:58,397
Ouais, si ton
papa a été impliqué,

280
00:19:58,497 --> 00:19:59,866
Je peux compter sur elle pour fouiner
à travers ma scène de crime,

281
00:19:59,966 --> 00:20:01,400
Des preuves troublantes.

282
00:20:01,500 --> 00:20:03,803
Ouvrir une enquête est
un acte criminel, Achab.

283
00:20:03,903 --> 00:20:07,106
Alors tu lui dis que je
dit bonjour, et peut-être

284
00:20:07,206 --> 00:20:09,976
Elle écoutera quand tu suggéreras
elle s'en tient à ce qu'elle sait.

285
00:20:10,760 --> 00:20:15,581
Eh, je fais des tours
avec le club Low Life.

286
00:20:21,854 --> 00:20:23,622
Ouais, ils reviennent toujours
sur les lieux du crime.

287
00:20:38,404 --> 00:20:40,172
Des tétons et des dollars,
vous serez sur la deuxième étape.

288
00:20:40,272 --> 00:20:44,210
Mamelons et dollars
pour la deuxième étape, s'il vous plaît.

289
00:20:44,310 --> 00:20:45,544
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

290
00:20:45,644 --> 00:20:46,545
Je cherche une fille.

291
00:20:46,645 --> 00:20:47,646
Peut-être que vous pouvez m'aider.

292
00:20:47,746 --> 00:20:48,981
À l'arrière.

293
00:20:49,810 --> 00:41:39,525
Quoi?

294
00:20:49,816 --> 00:20:50,682
Dis-je à l'arrière.

295
00:20:50,783 --> 00:20:52,318
Parlez à un responsable.

296
00:20:52,418 --> 00:20:53,953
Messieurs, tirez
sortir ces gros rouleaux.

297
00:20:54,530 --> 00:20:55,540
Les dames veulent
pour voir tes liasses,

298
00:20:55,154 --> 00:20:56,388
Et tu dois
tenez-les bien haut.

299
00:20:56,488 --> 00:20:58,690
Préparez-vous à prendre une douche
scène avec des billets d’un dollar.

300
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
C'est
ce n'est pas un crime si tu le dis

301
00:21:04,163 --> 00:21:07,233
Quelqu'un en a parlé avant.

302
00:21:07,333 --> 00:21:09,235
Quoi?

303
00:21:09,335 --> 00:21:11,137
Ferme ta gueule !

304
00:21:11,237 --> 00:21:11,804
Marie.

305
00:21:11,904 --> 00:21:13,572
C'est Sleazy Mary.

306
00:21:13,672 --> 00:21:22,714
Et qu'est-ce que c'est...
Eh bien, eh bien.

307
00:21:22,815 --> 00:21:24,783
Ça fait longtemps, Mary.

308
00:21:24,884 --> 00:21:27,987
Cela fait longtemps.

309
00:21:28,870 --> 00:21:29,889
Écoute, je te connais
ne me dois aucune faveur.

310
00:21:29,989 --> 00:21:32,258
Et je ne t'attends pas
pour me donner du répit,

311
00:21:32,358 --> 00:21:33,926
Surtout après
la façon dont je t'ai quitté.

312
00:21:34,260 --> 00:21:35,361
Il y avait quelque chose
J'avais besoin de le faire.

313
00:21:35,461 --> 00:21:36,929
Et tu vas
il faut apprendre à accepter

314
00:21:37,290 --> 00:21:38,397
Et continue, chérie.

315
00:21:46,305 --> 00:21:47,390
Bien.

316
00:21:47,139 --> 00:21:48,107
Bien.

317
00:21:48,207 --> 00:21:51,100
C'était plus facile que prévu.

318
00:21:51,110 --> 00:21:53,645
Écoute, je vais avoir besoin
une faveur de ta part, Sleazy.

319
00:21:53,745 --> 00:21:55,470
C'est ma sœur.

320
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
je sais qu'elle travaille
ici, et je veux

321
00:21:56,248 --> 00:21:57,783
Pour la sortir de cette plongée.

322
00:21:57,884 --> 00:21:59,818
Elle a beaucoup de problèmes, Mary.

323
00:21:59,919 --> 00:22:01,653
j'espérais juste
tu pourrais m'aider

324
00:22:01,753 --> 00:22:04,156
Sortez-la de ce trou à merde
avant que sa vie ne s'effondre

325
00:22:04,256 --> 00:22:06,625
Le drain comme le vôtre l'a fait
et elle a l'air de 30 ans de plus

326
00:22:06,725 --> 00:22:09,661
Qu'elle s'occupe du
extrémité commerciale d'un cintre

327
00:22:09,761 --> 00:22:10,496
Et...

328
00:22:17,690 --> 00:22:18,971
Alors que l'horloge sonne
minuit dans la basse vie,

329
00:22:19,710 --> 00:22:22,341
Un chat sauvage qui a le goût de
la viande se faufile sur scène.

330
00:22:22,441 --> 00:22:25,770
Messieurs, voudriez-vous en faire
du bruit pour la chienne la plus folle

331
00:22:25,177 --> 00:22:29,916
En ville, le Luscious Lynx.

332
00:23:15,394 --> 00:23:18,297
Chelsea ?

333
00:23:18,397 --> 00:23:21,267
Hé quoi de neuf?

334
00:23:21,367 --> 00:23:22,268
Quoi de neuf, mec ?

335
00:23:35,314 --> 00:23:35,881
Chelsea !

336
00:23:35,982 --> 00:23:37,549
Puis-je vous aider?

337
00:23:37,649 --> 00:23:38,550
Où est Chelsea ?

338
00:23:38,650 --> 00:23:41,720
Putain, qui veut savoir ?

339
00:23:41,820 --> 00:23:42,788
Achab ?

340
00:23:42,888 --> 00:23:44,556
Vous connaissez ce type ?

341
00:23:44,656 --> 00:23:45,824
Ouais, c'est mon frère.

342
00:23:45,924 --> 00:23:48,594
Tu ne me l'as jamais dit
tu avais un frère.

343
00:23:48,694 --> 00:23:50,963
Personne ne me dit de la merde.

344
00:23:51,630 --> 00:23:52,980
Comment es-tu arrivé ici ?

345
00:23:52,198 --> 00:23:53,632
Votre portier a fait une pause ?

346
00:23:55,100 --> 00:23:57,103
Oh mon Dieu, Arty !

347
00:23:57,203 --> 00:23:58,737
Tu t'es encore fait tirer dessus ?

348
00:23:58,837 --> 00:24:00,139
Encore une balle dans le cou.

349
00:24:00,239 --> 00:24:02,341
Vous êtes tous adultes.

350
00:24:02,441 --> 00:24:03,742
Imaginez ça !

351
00:24:03,842 --> 00:24:07,379
J'ai grandi sans toi.

352
00:24:07,479 --> 00:24:09,415
J'étais en désordre.

353
00:24:09,515 --> 00:24:12,918
Je voulais juste plus
pour toi que ça.

354
00:24:13,190 --> 00:24:15,121
Je suis désolé, Achab.

355
00:24:15,221 --> 00:24:16,622
À quoi vous attendiez-vous ?

356
00:24:16,722 --> 00:24:17,990
J'étais une petite fille.

357
00:24:18,900 --> 00:24:19,992
Ouais, eh bien, j'avais
rien à voir avec ça.

358
00:24:20,920 --> 00:24:22,694
Ils nous ont séparés après
maman et papa sont morts alors...

359
00:24:22,794 --> 00:24:24,563
En avez-vous
idée de ce que c'était

360
00:24:24,663 --> 00:24:29,201
C'est comme grandir là-dedans
un orphelinat avec les religieuses ?

361
00:24:29,301 --> 00:24:32,504
J'ai prié chaque nuit pour que
tu viendrais me trouver,

362
00:24:32,604 --> 00:24:34,773
Mais tu ne l'as jamais fait !

363
00:24:34,873 --> 00:24:38,244
Je t'ai écrit des lettres.

364
00:24:38,344 --> 00:24:42,810
Je suppose qu'il s'avère que mon frère
ne se soucie que de lui-même.

365
00:24:42,181 --> 00:24:43,815
Alors pourquoi ne te fous-tu pas.

366
00:24:43,915 --> 00:24:45,417
C'est pour ça que tu es le meilleur.

367
00:24:45,517 --> 00:24:49,988
Chelsea, je suis d'accord, je pourrais
j'ai été un mauvais frère,

368
00:24:50,890 --> 00:24:52,580
Mais je ne veux pas de toi
mettre ta vie

369
00:24:52,158 --> 00:24:53,959
En ligne
une stupide vendetta

370
00:24:54,600 --> 00:24:55,861
Pour le tueur de la fête des pères.

371
00:24:55,961 --> 00:24:56,695
Pourquoi pas?

372
00:24:56,795 --> 00:24:58,640
Vous l'avez fait.

373
00:24:58,164 --> 00:25:01,667
Eh bien, je ne suis pas ma petite sœur.

374
00:25:01,767 --> 00:25:02,734
Et regarde où ça m'a mené.

375
00:25:02,834 --> 00:25:03,702
Non.

376
00:25:03,802 --> 00:25:06,138
Vous vous êtes fait ça.

377
00:25:06,238 --> 00:25:09,708
Je ne suis pas un putain de cowboy
courir partout et tirer

378
00:25:09,808 --> 00:25:11,243
À tout ce qui bouge.

379
00:25:11,343 --> 00:25:13,212
J'ai fait mes devoirs.

380
00:25:13,312 --> 00:25:15,247
Et je vais finir
ce que tu ne pouvais pas.

381
00:25:18,417 --> 00:25:19,151
Sortir.

382
00:25:26,892 --> 00:25:29,628
Eh bien, je suis désolé.

383
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
PÈRE SULLIVAN
: Rentre à la maison.

384
00:25:44,476 --> 00:25:47,679
Rentrer à la maison.

385
00:25:47,779 --> 00:25:51,983
Si tu m'aimes, viendras-tu...

386
00:25:52,840 --> 00:25:54,586
Emmène-moi à l'aéroport, John.

387
00:25:54,686 --> 00:25:55,721
Quoi?

388
00:25:55,821 --> 00:25:57,856
Emmène-moi à l'aéroport, John.

389
00:25:57,956 --> 00:25:59,725
Achab, elle est juste bouleversée.

390
00:25:59,825 --> 00:26:00,559
Donnez-lui du temps.

391
00:26:04,620 --> 00:26:07,366
J'ai passé des années à vivre
dans cette forêt, John.

392
00:26:07,466 --> 00:26:10,869
Venez le dégel du printemps, je le ferais
exploitez ces érables.

393
00:26:10,969 --> 00:26:13,739
Et j'ai récupéré cette sève.

394
00:26:13,839 --> 00:26:15,474
Et je l'ai fait bouillir.

395
00:26:15,574 --> 00:26:19,278
Et j'ai regardé ceux-là
les sucres caramélisent.

396
00:26:19,378 --> 00:26:21,813
J'ai fait quelques-uns des plus doux
des sirops que vous pouvez imaginer, John.

397
00:26:25,160 --> 00:26:30,722
Mais John, tu laisses ces sirops
asseyez-vous et ils commencent à fermenter.

398
00:26:30,822 --> 00:26:32,858
Et il perd toute sa bonté.

399
00:26:38,730 --> 00:26:41,500
Donc Chelsea est comme le
sirop qui est resté trop longtemps.

400
00:26:44,870 --> 00:26:48,540
Pourquoi tu me dis ça ?

401
00:26:48,640 --> 00:26:49,308
Je suis désolé.

402
00:26:49,408 --> 00:26:50,442
J'ai mal compris, mon frère.

403
00:26:50,542 --> 00:26:53,712
Alors tu es comme
le vieil arbre sage ?

404
00:26:53,812 --> 00:26:54,813
Je suis comme un arbre ?

405
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
C'est une chose vraiment méchante
dire à quelqu'un, John.

406
00:27:33,840 --> 00:27:34,353
Chelsea.

407
00:27:34,453 --> 00:27:36,655
Minet, toi
ça m'a fait peur.

408
00:27:36,755 --> 00:27:38,230
Que fait-il ici ?

409
00:27:38,123 --> 00:27:40,292
Ravi de te voir aussi, salope.

410
00:27:43,995 --> 00:27:45,960
Il a tué mon père.

411
00:27:45,197 --> 00:27:46,698
Minet...

412
00:27:46,798 --> 00:27:49,835
Et je sais... je sais qu'il vient
pour moi à cause de ce que j'ai vu.

413
00:27:49,935 --> 00:27:52,571
Allez, chérie, tu es
je rentre à la maison avec moi ce soir.

414
00:27:52,671 --> 00:27:55,274
D'ACCORD?

415
00:27:55,374 --> 00:27:57,209
Je veux juste mon
papa est de retour, Chelsea.

416
00:27:57,309 --> 00:27:59,378
Je sais, Minet.

417
00:27:59,478 --> 00:28:00,779
Je sais.

418
00:28:00,879 --> 00:28:02,748
Allez, allons-y.

419
00:28:07,219 --> 00:28:08,887
Je ne suis pas invité ?

420
00:28:13,910 --> 00:28:18,960
Je ne sais pas ce que font ces connards
je suis en train de le faire, mais je n'aime pas ça.

421
00:28:18,196 --> 00:28:19,665
Marque.

422
00:28:19,765 --> 00:28:21,660
Vous l'avez dit, patron.

423
00:28:21,166 --> 00:28:22,768
Réponds à ta botte, connard.

424
00:28:30,876 --> 00:28:31,610
Marque.

425
00:28:31,710 --> 00:28:32,744
Quoi?

426
00:28:32,844 --> 00:28:35,180
Je suis désolé.

427
00:28:35,281 --> 00:28:37,783
Pouvons-nous retourner au travail ?

428
00:28:37,883 --> 00:28:38,684
J'aimerais bien.

429
00:28:42,488 --> 00:28:46,958
Je voulais dire qu'il y a du sirop dans mon
la cabine fermente au moment où nous parlons.

430
00:28:47,580 --> 00:28:48,226
Je pensais que c'était une métaphore.

431
00:28:48,327 --> 00:28:49,661
Je pensais que tu l'étais
disant que Chelsea était

432
00:28:49,761 --> 00:28:52,130
Comme le bon sirop pur
qui avait commencé à fermenter,

433
00:28:52,230 --> 00:28:54,900
Et que toi-même
s'était aigri avec la vieillesse.

434
00:28:55,000 --> 00:28:58,360
Et regarde, je pensais que
à votre manière spirituelle

435
00:28:58,136 --> 00:29:00,272
Tu essayais de dire ça
tu ne voulais pas qu'elle fasse

436
00:29:00,372 --> 00:29:02,474
Les mêmes erreurs que toi.

437
00:29:02,574 --> 00:29:04,543
Je t'aime, bon sang.

438
00:29:04,643 --> 00:29:06,211
Oh, tire.

439
00:29:06,312 --> 00:29:08,480
je ne le suis même pas
censé dire ça.

440
00:29:08,580 --> 00:29:10,716
Je vais faire Hail
Mary est jusqu'à ce que putain

441
00:29:10,816 --> 00:29:12,584
Les vaches rentrent à la maison.

442
00:29:12,684 --> 00:29:14,853
Bon sang.

443
00:29:14,953 --> 00:29:16,355
Bon sang.

444
00:29:16,455 --> 00:29:18,156
Je suis comme un arbre, j'ai dit ça ?

445
00:29:18,256 --> 00:29:19,458
Oui, d'une certaine manière.

446
00:29:22,260 --> 00:29:22,994
Christ.

447
00:29:23,940 --> 00:29:24,290
Oh!

448
00:29:24,129 --> 00:29:24,963
Je t'emmène à l'aéroport.

449
00:29:25,630 --> 00:29:25,997
Non, Jean.

450
00:29:26,970 --> 00:29:28,500
S'il vous plaît, emmenez-moi à mon hôtel.

451
00:29:28,600 --> 00:29:32,571
j'en ai beaucoup
penser à faire.

452
00:29:32,671 --> 00:29:33,372
D'ACCORD.

453
00:29:33,472 --> 00:29:34,640
Mais John, une chose.

454
00:29:38,430 --> 00:29:39,711
On n'appelle pas un homme un arbre.

455
00:29:39,811 --> 00:29:40,679
Je sais.

456
00:29:44,820 --> 00:29:45,150
Je sais.

457
00:29:45,250 --> 00:29:47,118
Faites-vous
à la maison, Twink.

458
00:29:47,218 --> 00:29:48,754
je dois me laver
cet endroit loin de moi.

459
00:29:48,854 --> 00:29:51,823
En veux-tu
aider avec ça, bébé ?

460
00:29:51,923 --> 00:29:54,893
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

461
00:29:54,993 --> 00:29:56,294
Très bien, désolé.

462
00:29:56,395 --> 00:29:58,730
Ne comprends pas ta putain
des seins en un clin d'œil, bébé.

463
00:29:58,830 --> 00:30:00,532
N'oubliez pas à qui
la maison dans laquelle tu es, Walnut.

464
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
Et ne me parle pas comme
Je suis une de ces connards

465
00:30:03,680 --> 00:30:04,503
Au coin de la 42e.

466
00:30:04,603 --> 00:30:08,206
Ou je jure devant Dieu que je me tournerai
ta bite dans kue basah.

467
00:30:09,708 --> 00:30:12,143
Jésus-Christ, tu penserais
Je t'aurais mise enceinte.

468
00:30:12,243 --> 00:30:13,144
Quoi?

469
00:30:13,244 --> 00:30:14,112
Fermez-la.

470
00:30:14,212 --> 00:30:15,246
Vous avez mis quelqu'un enceinte ?

471
00:30:15,347 --> 00:30:17,349
Tu ressembles à
ce clitoris Lauren.

472
00:30:17,449 --> 00:30:18,550
Et Lauren ?

473
00:30:18,650 --> 00:30:19,418
Putain !

474
00:30:19,518 --> 00:30:21,487
Tu m'as cassé les couilles, salope.

475
00:30:21,587 --> 00:30:22,654
Et Lauren ?

476
00:30:22,754 --> 00:30:24,423
De quoi tu parles
à propos de Noyer ?

477
00:30:24,523 --> 00:30:27,493
Elle m'appelle, me dit
moi, elle est enceinte,

478
00:30:27,593 --> 00:30:29,940
Elle va avoir un enfant.

479
00:30:29,194 --> 00:30:31,697
Je ne veux pas d'un putain d'enfant.

480
00:30:31,797 --> 00:30:33,231
Regardez-moi.

481
00:30:33,331 --> 00:30:35,133
Oh mon Dieu.

482
00:30:35,233 --> 00:30:39,638
Hé, euh, ça me dérange si je
fumer ça ici ?

483
00:30:39,738 --> 00:30:42,107
Ouais, en fait, ça me dérange.

484
00:30:42,207 --> 00:30:44,876
Putain !

485
00:30:44,976 --> 00:30:46,412
Oh non, pas encore.

486
00:30:46,512 --> 00:30:48,790
Ne vous inquiétez pas,
Minet, j'ai

487
00:30:48,179 --> 00:30:49,448
Une lampe de poche dans la cuisine.

488
00:30:51,750 --> 00:30:52,484
Non!

489
00:31:00,250 --> 00:31:02,227
Noyer?

490
00:31:02,327 --> 00:31:03,895
Noyer?

491
00:31:03,995 --> 00:31:04,696
Noyer?

492
00:31:04,796 --> 00:31:05,831
Je suis là, mec.

493
00:31:05,931 --> 00:31:07,332
Se détendre.

494
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
Quel genre de putain
où tu m'as amené ?

495
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
As-tu vraiment
mettre cette fille enceinte ?

496
00:31:12,971 --> 00:31:14,673
J'ai compris!

497
00:32:44,329 --> 00:32:45,597
Chelsea, c'est Achab.

498
00:32:49,968 --> 00:32:51,837
Bonjour?

499
00:32:51,937 --> 00:32:53,404
Chelsea ?

500
00:32:56,740 --> 00:32:57,800
Achab ?

501
00:32:57,108 --> 00:32:57,843
Achab ?

502
00:32:59,770 --> 00:33:00,946
Un bocal à poissons au
tête, tu te moques de moi ?

503
00:33:01,460 --> 00:33:02,413
Je suis désolé.

504
00:33:02,514 --> 00:33:03,715
Tu ressembles à Fuchman.

505
00:33:03,815 --> 00:33:06,840
Ce fils de pute
j'ai tué mon meilleur ami

506
00:33:06,184 --> 00:33:07,786
Juste ici, devant moi.

507
00:33:07,886 --> 00:33:08,453
D'ACCORD.

508
00:33:08,554 --> 00:33:09,354
Voici donc...

509
00:33:09,454 --> 00:33:10,889
C'était son ami Walnut.

510
00:33:10,989 --> 00:33:12,230
Ouais.

511
00:33:12,123 --> 00:33:13,725
Chelsea, c'est exactement
ce dont je parle.

512
00:33:13,825 --> 00:33:16,294
Chris Fuchman dans votre appartement.

513
00:33:16,394 --> 00:33:17,529
Vous auriez pu être tué.

514
00:33:17,629 --> 00:33:19,230
Ces yeux, tu sais ?
Ces yeux.

515
00:33:19,330 --> 00:33:20,165
Je l'avais, Achab.

516
00:33:20,265 --> 00:33:21,633
Je lui ai tiré dessus juste là.

517
00:33:21,733 --> 00:33:24,670
Il s'est échappé par
la fenêtre de la cuisine.

518
00:33:24,770 --> 00:33:25,971
Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

519
00:33:26,710 --> 00:33:29,407
Chelsea, si quoi que ce soit
devait t'arriver,

520
00:33:29,507 --> 00:33:31,677
Je ne sais pas ce que je ferais de moi-même.

521
00:33:31,777 --> 00:33:33,745
Pourquoi ne sors-tu pas
de la ville pendant quelques jours.

522
00:33:33,845 --> 00:33:35,313
Je cours seul après Fuchman.

523
00:33:35,413 --> 00:33:36,447
Je viens avec toi.

524
00:33:36,548 --> 00:33:37,348
D'ACCORD.

525
00:33:37,448 --> 00:33:39,250
Cette merde est en train de s'effondrer.

526
00:33:39,350 --> 00:33:40,552
Qui est déjà ce gamin ?

527
00:33:40,652 --> 00:33:42,120
Qui est celui qui
fait toutes les recherches ?

528
00:33:42,220 --> 00:33:45,123
Qui ramasse les miettes de pain
que ces stupides flics s'en vont

529
00:33:45,223 --> 00:33:46,570
Derrière ?

530
00:33:46,157 --> 00:33:47,158
Moi!

531
00:33:47,258 --> 00:33:49,427
Alors n'en fais pas un peu
Club de conneries de garçons.

532
00:33:49,527 --> 00:33:53,832
Chelsea, je n'ai plus rien.

533
00:33:53,932 --> 00:33:55,433
Tu es la seule personne.

534
00:33:55,533 --> 00:33:56,201
Ouvrez la porte.

535
00:33:56,301 --> 00:33:57,680
C'est la police.

536
00:33:57,168 --> 00:33:57,903
Stegel!

537
00:33:58,300 --> 00:33:59,404
Que faisons-nous ?

538
00:33:59,504 --> 00:34:01,773
J'ai un plan.

539
00:34:01,873 --> 00:34:04,943
Je vais vous sortir d'ici, les gars.
et je m'occuperai de Stegel.

540
00:34:05,430 --> 00:34:08,814
Mais tu dois
emmène-moi avec toi.

541
00:34:08,914 --> 00:34:11,160
Emmène-moi avec toi, ou
tu parles à Stegel

542
00:34:11,116 --> 00:34:14,152
Et explique-lui pourquoi tu es
ici trempé dans le sang

543
00:34:14,252 --> 00:34:15,887
D'un enfoiré de rue.

544
00:34:15,987 --> 00:34:16,722
Hé!

545
00:34:21,492 --> 00:34:22,794
Rencontre-moi au Low
La vie en une heure.

546
00:34:33,672 --> 00:34:34,740
Inspecteur Stegel.

547
00:34:38,243 --> 00:34:40,812
Quelle agréable surprise.

548
00:34:40,912 --> 00:34:42,681
Y a-t-il eu un
casser le boitier ?

549
00:34:42,781 --> 00:34:44,349
Qui es-tu
parler là-dedans ?

550
00:34:44,449 --> 00:34:47,385
Juste quelques amis.

551
00:34:47,485 --> 00:34:48,286
Je suis désolé.

552
00:34:48,386 --> 00:34:51,522
Je n'avais pas réalisé.

553
00:34:51,623 --> 00:34:53,324
Madame.

554
00:34:53,424 --> 00:34:54,225
Ne t'inquiète pas.

555
00:34:54,325 --> 00:34:55,126
Ils venaient juste de partir.

556
00:34:55,226 --> 00:34:58,263
A plus tard les filles.

557
00:34:58,363 --> 00:35:06,371
Maintenant... que puis-je faire pour toi ?

558
00:35:06,471 --> 00:35:07,272
Oh!

559
00:35:07,372 --> 00:35:11,777
Ah, c'était proche.

560
00:35:11,877 --> 00:35:14,312
J'espère juste que Chelsea va bien.

561
00:35:14,412 --> 00:35:16,214
Cette fille peut prendre
prendre soin d'elle-même.

562
00:35:18,750 --> 00:35:20,485
La Low Life est comme ça, mec.

563
00:35:20,585 --> 00:35:22,654
Nous n'y allons pas
à la basse vie.

564
00:35:44,142 --> 00:35:44,876
Y a-t-il quelqu'un ?

565
00:35:49,214 --> 00:35:52,617
John, c'est toi ?

566
00:36:00,458 --> 00:36:02,694
Toi.

567
00:36:02,794 --> 00:36:06,464
Après toutes ces années
tu es venu pour moi.

568
00:36:11,369 --> 00:36:13,271
Mon garçon est revenu.

569
00:36:13,371 --> 00:36:14,605
Fais-moi ce que tu veux.

570
00:36:14,706 --> 00:36:16,541
Rien ne s'arrêtera
l'inévitable.

571
00:36:19,577 --> 00:36:20,445
Le Fuchman.

572
00:36:25,817 --> 00:36:26,752
Tu me manques, papa.

573
00:36:29,120 --> 00:36:32,858
Je voulais faire le bien en
toi, mais je t'ai laissé tomber.

574
00:36:37,228 --> 00:36:39,530
Je suis désolé.

575
00:36:39,630 --> 00:36:40,832
Cela n'arrivera plus.

576
00:36:46,137 --> 00:36:47,338
Qu'est-ce que c'est ça?

577
00:36:47,438 --> 00:36:50,341
Creuser.

578
00:36:50,441 --> 00:36:51,542
J'en ai eu autant.

579
00:36:51,642 --> 00:36:52,377
Creuser pourquoi ?

580
00:37:10,829 --> 00:37:11,696
Oh, dégoûtant.

581
00:37:11,797 --> 00:37:12,463
Brut, brut, brut brut.

582
00:37:16,667 --> 00:37:20,238
Je suppose que tu es plutôt triste
ton père n'est pas là, hein ?

583
00:38:10,856 --> 00:38:12,323
Achab, espèce de merde.

584
00:38:19,831 --> 00:38:22,330
Comme je suis sûr que tout
de vous avez entendu,

585
00:38:22,133 --> 00:38:26,271
Le père O'Flynn a été emmené
de notre part hier soir.

586
00:38:26,371 --> 00:38:29,140
Tout d'abord, je tiens à remercier
vous tous pour vos aimables paroles

587
00:38:29,240 --> 00:38:31,409
Ce matin.

588
00:38:31,509 --> 00:38:36,614
En notre période de deuil, laissons
n'oublions pas Romains 14:7.

589
00:38:36,714 --> 00:38:39,784
Pour aucun de nous
vit pour lui-même,

590
00:38:39,885 --> 00:38:42,620
Aucun homme ne meurt pour lui-même.

591
00:38:48,226 --> 00:38:50,610
D'ACCORD.

592
00:38:50,161 --> 00:38:52,300
Ouah.

593
00:38:52,130 --> 00:38:54,165
La mort.

594
00:38:54,265 --> 00:38:58,203
Parlons de ce blanc
éléphant dans la pièce aujourd'hui.

595
00:38:58,303 --> 00:39:00,438
Comme tant d'autres,
Le père O'Flynn a été emmené

596
00:39:00,538 --> 00:39:03,241
De notre part beaucoup, beaucoup trop tôt.

597
00:39:05,610 --> 00:39:12,483
Je sais que beaucoup d'entre vous le demandent,
il n'avait pas 100 ans ?

598
00:39:12,583 --> 00:39:13,784
Honnêtement, je ne sais pas.

599
00:39:13,885 --> 00:39:16,321
Le pauvre homme ne pouvait que
déguster de l'eau bouillie.

600
00:39:16,421 --> 00:39:19,824
Néanmoins, cela n'a pas été le cas
changer l'importance qu'il

601
00:39:19,925 --> 00:39:23,328
Tenu dans toutes nos vies.

602
00:39:23,428 --> 00:39:26,231
Ma vie.

603
00:39:26,331 --> 00:39:28,967
Ma vie.

604
00:39:29,670 --> 00:39:31,336
Dieu a miséricordieusement
veillé à ce que nos souffrances

605
00:39:31,436 --> 00:39:33,838
Diminue avec le temps.

606
00:39:33,939 --> 00:39:36,341
Mais où, mon frère et
mes sœurs, puis-je vous demander,

607
00:39:36,441 --> 00:39:39,644
Est-ce que Dieu est en ce moment ?

608
00:39:39,744 --> 00:39:41,120
Où est Dieu, hein ?

609
00:39:41,112 --> 00:39:43,414
Est-il sous ce podium ?

610
00:39:43,514 --> 00:39:45,416
Oh, bonjour, mon Dieu ?

611
00:39:45,516 --> 00:39:46,251
Non.

612
00:39:48,987 --> 00:39:51,356
Une belle,
sans défense, impossible

613
00:39:51,456 --> 00:39:54,250
Le vieil homme est vicieusement
assassiné et Dieu

614
00:39:54,125 --> 00:39:55,860
Ne fait rien pour l'arrêter.

615
00:39:55,961 --> 00:39:57,728
Rien!

616
00:39:57,828 --> 00:39:58,829
Oh, regarde-moi.

617
00:39:58,930 --> 00:39:59,797
Je suis Dieu.

618
00:39:59,897 --> 00:40:04,350
Je m'assois sur mon gros cul !

619
00:40:04,135 --> 00:40:05,971
Je n'entends rien.

620
00:40:06,710 --> 00:40:07,905
Pas d'éclair.

621
00:40:08,600 --> 00:40:10,441
Pas de tempêtes.

622
00:40:10,541 --> 00:40:12,770
Pas une goutte de pluie.

623
00:40:12,177 --> 00:40:16,547
Et je viens de le déchirer, je
je viens de lui en arracher un nouveau.

624
00:40:16,647 --> 00:40:19,850
Et je me retrouve à demander,
que ferait Jésus ?

625
00:40:19,951 --> 00:40:20,685
Hein?

626
00:40:23,754 --> 00:40:24,889
Où est-il ?

627
00:40:24,990 --> 00:40:26,291
Il est ressuscité des morts, n'est-ce pas ?

628
00:40:26,391 --> 00:40:28,526
Déplacé d'un très gros
le rock et tout ça.

629
00:40:28,626 --> 00:40:32,230
Est-ce qu'il va lui-même
punir les méchants ?

630
00:40:32,330 --> 00:40:33,898
Putain non.

631
00:40:33,999 --> 00:40:36,667
Alors je vais le faire pour lui.

632
00:40:36,767 --> 00:40:38,669
Démolissons cet endroit !

633
00:41:07,165 --> 00:41:09,667
Grêle
le Fuchmanicus.

634
00:41:09,767 --> 00:41:12,103
Salut le Fuchmanicus.

635
00:41:12,203 --> 00:41:14,639
Salut le Fuchmanicus.

636
00:41:14,739 --> 00:41:17,420
Salut le Fuchmanicus.

637
00:41:17,142 --> 00:41:19,644
Salut le Fuchmanicus.

638
00:41:19,744 --> 00:41:21,646
Salut le Fuchmanicus.

639
00:41:21,746 --> 00:41:24,490
Salut le Fuchmanicus.

640
00:41:24,149 --> 00:41:26,651
Salut le Fuchmanicus.

641
00:41:26,751 --> 00:41:29,200
Salut le Fuchmanicus.

642
00:41:29,120 --> 00:41:31,522
Salut le Fuchmanicus.

643
00:41:31,622 --> 00:41:33,224
Salut le Fuchmanicus.

644
00:41:33,324 --> 00:41:35,693
Salut le Fuchmanicus.

645
00:41:42,433 --> 00:41:42,967
Père.

646
00:41:43,680 --> 00:41:44,102
Oh, mon Dieu.

647
00:41:44,202 --> 00:41:46,904
Pas tout à fait mais proche.

648
00:41:47,400 --> 00:41:48,739
Quoi?

649
00:41:48,839 --> 00:41:52,677
Proche du Christ.

650
00:41:52,777 --> 00:41:54,512
Qu'est-ce qui vous amène ici, Padre ?

651
00:41:54,612 --> 00:42:02,187
Je devais te trouver pour
te dire que Père

652
00:42:02,287 --> 00:42:04,455
O'Flynn a été tué la nuit dernière.

653
00:42:04,555 --> 00:42:05,823
Christ, Achab.

654
00:42:05,923 --> 00:42:07,525
Allons chercher ce type.

655
00:42:07,625 --> 00:42:10,761
C'est vrai, Achab.

656
00:42:10,861 --> 00:42:13,598
Vous devez tuer le Fuchman.

657
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Je souhaite vous aider.

658
00:42:17,335 --> 00:42:18,869
Toi?

659
00:42:18,969 --> 00:42:21,572
Écoute, mec, je suis désolé
à propos de ton copain.

660
00:42:21,672 --> 00:42:22,373
Je suis.

661
00:42:22,473 --> 00:42:24,742
Mais ce n'est tout simplement pas pour vous.

662
00:42:39,157 --> 00:42:42,590
C'est tout le reste.

663
00:42:42,160 --> 00:42:45,663
Maintenant, nous terminons cela ce soir.

664
00:42:45,763 --> 00:42:46,531
Super.

665
00:42:46,631 --> 00:42:47,365
Eh bien, où aller ?

666
00:42:54,639 --> 00:42:57,808
Nous aurions dû penser
ça s'en sort mieux.

667
00:42:57,908 --> 00:42:58,709
D'ACCORD.

668
00:42:58,809 --> 00:43:00,311
Retour à la basse vie.

669
00:43:00,411 --> 00:43:01,479
Cool.

670
00:43:01,579 --> 00:43:05,516
Plus de femmes nues, exactement
ce que je veux voir.

671
00:43:05,616 --> 00:43:07,652
Je n'en ai jamais vu.

672
00:43:07,752 --> 00:43:08,486
Ma porte est verrouillée.

673
00:43:08,586 --> 00:43:09,154
Ma porte est verrouillée.

674
00:43:09,254 --> 00:43:10,255
Ma porte est verrouillée.

675
00:43:16,261 --> 00:43:17,895
Tu ne peux pas lire
le putain de signe ?

676
00:43:17,995 --> 00:43:19,630
Salariés uniquement.

677
00:43:30,541 --> 00:43:34,645
Je vais te transformer en
pinata, purée de pomme de terre à la main.

678
00:45:10,275 --> 00:45:13,644
Est-il toujours là ?

679
00:45:13,744 --> 00:45:15,580
J'ai si froid.

680
00:45:15,680 --> 00:45:17,882
J'ai si froid.

681
00:45:17,982 --> 00:45:18,883
Bon sang.

682
00:45:18,983 --> 00:45:19,717
Qu'est-il arrivé à ma sœur ?

683
00:45:23,954 --> 00:45:27,570
Tenez-moi.

684
00:45:27,157 --> 00:45:28,793
Marie, ma sœur.

685
00:45:28,893 --> 00:45:30,628
Qu'as-tu fait d'elle ?

686
00:45:30,728 --> 00:45:34,231
Embrasse-moi et je te le dirai
tu sais ce qui lui est arrivé.

687
00:45:34,332 --> 00:45:35,500
Non.
Grossier.

688
00:45:36,801 --> 00:45:39,690
Pourquoi?

689
00:45:39,169 --> 00:45:41,406
Putain, tu m'as fait mal.

690
00:45:41,506 --> 00:45:44,409
Embrasse-moi et je te le dirai
ce qui est arrivé à Chelsea.

691
00:45:52,490 --> 00:45:52,917
Là.

692
00:45:53,170 --> 00:45:54,719
Maintenant, où est-elle ?

693
00:45:54,819 --> 00:45:56,454
Tu n'as même pas touché.

694
00:45:56,554 --> 00:45:57,988
Ouais, eh bien, tu as juste... je l'ai fait.

695
00:45:58,880 --> 00:46:01,659
Tu n'as probablement pas ressenti
c'est à cause de ta mort.

696
00:46:18,175 --> 00:46:24,349
Il l'a accueillie
un camion blanc, se dirigeant vers l'est.

697
00:46:30,120 --> 00:46:30,988
Merci, Marie.

698
00:46:35,292 --> 00:46:37,728
Prenez l'album de Chelsea.

699
00:46:37,828 --> 00:46:40,598
Elle a tout
sur ce salaud.

700
00:46:46,404 --> 00:46:50,675
Hé, c'est quelque chose
du sirop d'Achab ?

701
00:46:50,775 --> 00:46:51,942
Oh oui.

702
00:46:52,420 --> 00:46:54,579
Euh, Achab me l'a donné.

703
00:46:54,679 --> 00:46:59,917
Ce salopard a toujours aimé ça
sirop plus qu'il ne m'aimait.

704
00:47:00,170 --> 00:47:01,352
Nous avez-vous déjà pris au sérieux ?

705
00:47:07,525 --> 00:47:10,327
Allez-vous
réponds-lui ou...

706
00:47:10,428 --> 00:47:14,965
Je le ferais mais elle est déjà partie.

707
00:47:24,308 --> 00:47:25,476
Comment sais-tu
il sera sur cette route ?

708
00:47:25,576 --> 00:47:27,845
Y a-t-il une autre issue ici ?

709
00:47:27,945 --> 00:47:29,146
Je sais qu'il est ici.

710
00:47:29,246 --> 00:47:30,800
Je sais cela.

711
00:47:30,180 --> 00:47:31,480
Je peux le sentir.

712
00:47:31,148 --> 00:47:32,717
Tu ne peux pas le sentir, Achab ?

713
00:47:32,817 --> 00:47:34,318
Je ne sais pas.

714
00:47:34,419 --> 00:47:36,530
Je peux sentir quelque chose, je pense.

715
00:47:36,153 --> 00:47:37,540
Fermez-la.

716
00:47:39,156 --> 00:47:40,458
C'est lui !

717
00:47:40,558 --> 00:47:41,459
Comment savez-vous?

718
00:47:41,559 --> 00:47:42,627
Tourné dans le noir.

719
00:47:49,534 --> 00:47:50,801
Roulez jusqu'à la fenêtre de Chelsea.

720
00:47:50,901 --> 00:47:52,403
Oh,
c'est tellement dangereux.

721
00:47:52,503 --> 00:47:53,604
Je l'ai eue !

722
00:47:53,704 --> 00:47:54,605
Chelsea !

723
00:47:54,705 --> 00:47:55,239
Minet!

724
00:48:09,454 --> 00:48:11,956
Je ne l'ai pas eue.

725
00:48:12,560 --> 00:48:12,957
Aide!

726
00:48:13,570 --> 00:48:13,958
Faites-moi monter dans ce camion.

727
00:48:35,145 --> 00:48:35,880
Achab !

728
00:48:39,116 --> 00:48:39,884
Achab !

729
00:48:42,720 --> 00:48:43,454
Achab !

730
00:48:57,802 --> 00:48:58,335
Vas-y, mec !

731
00:48:58,435 --> 00:48:59,470
C'est mort.

732
00:49:02,439 --> 00:49:03,173
Allez!

733
00:49:07,545 --> 00:49:10,881
Putain, c'est nul.

734
00:49:13,350 --> 00:49:15,520
Achab !

735
00:49:15,620 --> 00:49:16,554
Tu es blessé.

736
00:49:18,455 --> 00:49:20,491
Non, je vais bien.

737
00:49:37,374 --> 00:49:38,876
C'est fini.

738
00:49:38,976 --> 00:49:41,712
Nous devons juste obtenir
ce truc en marche.

739
00:49:42,547 --> 00:49:43,280
Est-il mort ?

740
00:49:45,916 --> 00:49:46,651
Oui.

741
00:49:50,755 --> 00:49:51,722
Nous devons le sortir d'ici.

742
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Ce n'est pas sûr, mec.

743
00:49:56,600 --> 00:49:57,528
Et la jeep GD ?

744
00:49:57,628 --> 00:49:58,929
Je pense que nous pouvons le réparer.

745
00:50:02,266 --> 00:50:03,534
Je pense que nous pouvons le réparer.

746
00:50:17,140 --> 00:50:19,830
j'aurais dû le tuer
quand j'en ai eu l'occasion.

747
00:50:22,953 --> 00:50:26,824
Achab, tu ne peux pas t'en vouloir.

748
00:50:26,924 --> 00:50:27,658
Non, pas maintenant.

749
00:50:27,758 --> 00:50:30,895
Je veux dire, quand j'étais petit.

750
00:50:30,995 --> 00:50:35,399
Chris Fuchman a tué mon
papa juste devant moi.

751
00:50:35,499 --> 00:50:39,236
Et j'ai essayé de l'arrêter mais...

752
00:50:39,336 --> 00:50:42,206
Tu as le goût de chatte.

753
00:50:42,306 --> 00:50:43,574
Je déteste la chatte.

754
00:50:48,450 --> 00:50:49,714
Vous
n'étaient alors qu'un enfant.

755
00:50:58,923 --> 00:51:00,390
S'il vous plaît, ne le faites pas !

756
00:51:02,259 --> 00:51:06,997
J'ai juré que je trouverais
l'homme qui a tué mon père.

757
00:51:10,234 --> 00:51:11,669
Je lui ferais payer.

758
00:51:11,769 --> 00:51:13,237
Ta soif
car la vengeance est forte,

759
00:51:13,337 --> 00:51:16,741
Mais ta douleur te rend faible.

760
00:51:16,841 --> 00:51:18,750
C'est tout ce que je
pourrais réfléchir.

761
00:51:22,179 --> 00:51:27,840
Mais il me semblait que plus je me rapprochais,
plus il s'éloigne réellement

762
00:51:27,184 --> 00:51:27,918
Était.

763
00:51:31,956 --> 00:51:34,659
Jusqu'à ce qu'une nuit je l'ai eu.

764
00:51:34,759 --> 00:51:35,826
Bonne fête des pères.

765
00:51:38,595 --> 00:51:42,199
Mais il m'a trompé.

766
00:51:42,299 --> 00:51:46,300
Ce n'était pas du tout Chris Fuchman.

767
00:51:46,103 --> 00:51:47,705
Les flics étaient là
en un clin d'œil.

768
00:51:47,805 --> 00:51:50,740
Nous t'avons eu, Achab.

769
00:51:50,174 --> 00:51:51,842
Ton père putain
les jours sont finis.

770
00:51:55,680 --> 00:51:58,816
Le jury n'a pas regardé
trop gentil avec un justicier

771
00:51:58,916 --> 00:52:00,718
Tuer un innocent.

772
00:52:03,420 --> 00:52:04,421
Ils m'ont donné 10 ans.

773
00:52:07,124 --> 00:52:09,727
Cela fait 10 ans pour
pense à la façon dont j'ai pris

774
00:52:09,827 --> 00:52:12,620
Un père loin d'un enfant.

775
00:52:14,832 --> 00:52:19,737
Quand je suis sorti, j'ai juste
voulait disparaître.

776
00:52:20,738 --> 00:52:22,139
Pourquoi es-tu revenu ?

777
00:52:26,610 --> 00:52:28,612
Il était temps.

778
00:52:28,713 --> 00:52:29,780
Il était temps.

779
00:52:34,184 --> 00:52:35,652
Est-ce qu'il va bien ?

780
00:52:35,753 --> 00:52:36,553
Je ne sais pas.

781
00:52:36,653 --> 00:52:38,388
Ça n'a pas l'air bien.

782
00:52:38,488 --> 00:52:39,757
J'ai fait tout ce que je pouvais.

783
00:52:39,857 --> 00:52:42,893
Qu'allons-nous faire ?

784
00:52:42,993 --> 00:52:44,280
je dois garder
ce feu s'allume

785
00:52:44,128 --> 00:52:48,980
Ou il va geler
à mort ici.

786
00:52:48,198 --> 00:52:50,500
J'ai faim.

787
00:52:50,600 --> 00:52:52,236
J'aimerais que nous ayons quelque chose à manger.

788
00:52:52,336 --> 00:52:58,275
Eh bien, j'ai trouvé ça
baies dans la veste d'Achab.

789
00:52:58,375 --> 00:52:59,109
Ici.

790
00:53:04,915 --> 00:53:09,153
Je sais que nous ne nous entendons pas.

791
00:53:09,253 --> 00:53:16,526
Mais s'il... tu sais...
Tu dois me promettre

792
00:53:16,626 --> 00:53:22,166
Nous en finirons avec Achab.

793
00:53:22,266 --> 00:53:23,333
Pour ton père.

794
00:53:29,774 --> 00:53:32,676
Ces choses ont un goût de merde.

795
00:53:32,777 --> 00:53:34,845
Nous devons être reconnaissants
pour ce que nous avons.

796
00:53:39,716 --> 00:53:41,218
J'espère juste que Chelsea va bien.

797
00:54:23,930 --> 00:54:25,462
Je jure devant Dieu si tu viens
près de moi avec ce truc,

798
00:54:25,562 --> 00:54:28,432
Je vais le mordre !

799
00:54:33,871 --> 00:54:35,372
Je ne suis pas papa !

800
00:54:52,622 --> 00:54:53,523
Tu ne me connais pas !

801
00:54:53,623 --> 00:54:55,926
Tu ne me connais pas !

802
00:54:56,260 --> 00:54:57,594
Ca c'était quoi?

803
00:54:57,694 --> 00:54:59,596
Tu ne me connais pas, mon garçon !

804
00:54:59,696 --> 00:55:00,464
Garçon aux yeux.

805
00:55:06,170 --> 00:55:10,240
Pensez-vous que nous avons quelque chose ?

806
00:55:10,340 --> 00:55:11,608
Avez-vous entendu ça ?

807
00:55:11,708 --> 00:55:14,178
Je pense qu'il ira bien.

808
00:55:14,278 --> 00:55:16,546
Ca c'était quoi?

809
00:55:16,646 --> 00:55:18,148
Je t'ai acheté des affaires.

810
00:55:25,890 --> 00:55:27,124
Je ne veux pas le regarder.

811
00:55:27,224 --> 00:55:29,559
je ne veux pas regarder
ça, mais je ne peux pas m'arrêter.

812
00:55:29,659 --> 00:55:30,928
Je ne peux pas arrêter de le regarder.

813
00:55:31,280 --> 00:55:32,829
je ne veux pas
regarde-le plus.

814
00:55:32,930 --> 00:55:34,398
je ne veux pas
regarde-le plus.

815
00:55:34,498 --> 00:55:35,765
Pas plus.

816
00:55:35,866 --> 00:55:38,135
Plus de baies.

817
00:55:38,235 --> 00:55:42,272
Je pense qu'il est sous
ce cache-œil.

818
00:55:44,108 --> 00:55:45,309
je vais y aller
retrouver un bâton,

819
00:55:45,409 --> 00:55:46,977
Découvrez ce qu'il y a sous
ce cache-œil GD.

820
00:55:50,847 --> 00:55:54,218
Jésus, c'est toi ?

821
00:56:04,494 --> 00:56:05,595
Tu es de la poussière, cache-œil.

822
00:56:08,832 --> 00:56:11,801
Bébé, je pense que je suis enceinte.

823
00:56:11,902 --> 00:56:13,837
Je n'ai pas le choix.

824
00:56:13,938 --> 00:56:17,541
Il viendra pour moi.

825
00:56:17,641 --> 00:56:20,444
Je me sens enceinte aussi.

826
00:56:20,544 --> 00:56:21,678
Qu'est-ce qui ne va pas?

827
00:56:21,778 --> 00:56:23,113
Ce n'est pas mon manteau.

828
00:56:23,213 --> 00:56:27,584
Ne le fais pas
trouve ton manteau, trouve-moi Achab.

829
00:56:27,684 --> 00:56:28,452
Trouver mon quoi ?

830
00:56:33,523 --> 00:56:35,993
Chelsea !

831
00:56:36,930 --> 00:56:37,928
Sauve-moi, Achab !

832
00:56:38,280 --> 00:56:40,464
Où vas-tu?

833
00:56:40,564 --> 00:56:41,298
Minet ?

834
00:56:43,934 --> 00:56:46,736
Si tu veux sortir
regarde juste ta main.

835
00:56:46,836 --> 00:56:47,704
Chelsea, reviens !

836
00:56:58,148 --> 00:56:59,583
Va dormir.

837
00:56:59,683 --> 00:57:04,754
C'est pour le mieux, d'accord ?

838
00:57:04,854 --> 00:57:05,956
Ce ne sont pas mes mains !

839
00:57:09,193 --> 00:57:11,195
J'ai tout perdu.

840
00:57:16,600 --> 00:57:20,237
Non, non, non !

841
00:57:41,958 --> 00:57:43,460
Achab ?

842
00:57:43,560 --> 00:57:44,461
Tout va bien.

843
00:57:44,561 --> 00:57:45,962
Je vais bien, John.

844
00:57:46,630 --> 00:57:49,699
Quelqu'un a dû me nourrir
quelques-unes de mes délicieuses baies.

845
00:57:49,799 --> 00:57:51,568
Allez.

846
00:57:51,668 --> 00:57:52,402
Minet ?

847
00:58:00,677 --> 00:58:02,446
Selon
à l'album de Chelsea,

848
00:58:02,546 --> 00:58:05,150
Fuchman se cache à
quelques toboggans aquatiques abandonnés

849
00:58:05,115 --> 00:58:06,316
Près du vieux barrage condamné.

850
00:58:06,416 --> 00:58:08,585
Ouais, c'est sorti de
affaires après un couple

851
00:58:08,685 --> 00:58:09,453
Des papas ont disparu.

852
00:58:09,553 --> 00:58:10,520
Ouais.

853
00:58:10,620 --> 00:58:14,910
Et cet endroit est
à des centaines de kilomètres.

854
00:58:14,191 --> 00:58:16,726
Nous n'allons jamais
y arriver à pied.

855
00:58:16,826 --> 00:58:18,280
Moi, je suis d'accord.

856
00:58:18,128 --> 00:58:20,300
Pas avec ça
attitude, nous ne le ferons pas.

857
00:58:20,130 --> 00:58:21,631
Eh bien, il est d'accord.

858
00:58:21,731 --> 00:58:25,835
Astron-6 tard dans la nuit
le film reviendra dans un instant.

859
00:58:25,935 --> 00:58:27,171
Arrive à 15h00.

860
00:58:27,271 --> 00:58:30,374
En 1999, le
l'université est en guerre.

861
00:58:30,474 --> 00:58:32,309
Et c'est à
Capitaine Blake Star

862
00:58:32,409 --> 00:58:35,479
Pour le sauvegarder dans "Star Raiders"

863
00:58:35,579 --> 00:58:39,483
Je savais que tu le ferais
sauve-moi, Blake Star.

864
00:59:22,392 --> 00:59:25,162
"Les voleurs d'étoiles"
sur l'Astron-6.

865
00:59:25,262 --> 00:59:28,898
Votre super station Channel 6.

866
00:59:28,998 --> 00:59:31,000
Nous revenons maintenant à la « Fête des Pères ».

867
00:59:31,101 --> 00:59:32,202
Toboggans aquatiques.

868
00:59:32,302 --> 00:59:35,405
Il n'y a rien de sacré
à ce monstre.

869
00:59:35,505 --> 00:59:38,708
J'avais l'habitude de pisser dessus
glisse, alors la blague est sur lui.

870
00:59:50,354 --> 00:59:52,589
C'est ça.

871
00:59:52,689 --> 00:59:54,924
Très bien, Padre, si
ça se résume à ça,

872
00:59:55,240 --> 00:59:55,892
Tu vas être notre appât.

873
00:59:55,992 --> 00:59:57,327
Quoi?

874
00:59:57,427 --> 00:59:59,663
Tu es le plus proche
chose pour un père que nous avons.

875
00:59:59,763 --> 01:00:00,997
Il a raison.

876
01:00:01,970 --> 01:00:02,299
Vous avez
je dois me moquer de moi.

877
01:00:02,399 --> 01:00:03,833
Ce n'est pas non
c'est l'heure des blagues, Padre.

878
01:00:03,933 --> 01:00:07,471
Si on trouve ce truc de GD,
nous devons le démonter rapidement.

879
01:00:07,571 --> 01:00:11,241
Et si cela signifie que tu cours
un peu d'interférence,

880
01:00:11,341 --> 01:00:14,878
Eh bien, c'est juste le
comme ça doit être.

881
01:00:23,153 --> 01:00:25,689
Oh merde.

882
01:00:25,789 --> 01:00:27,224
C'est ça, n'est-ce pas ?

883
01:00:27,324 --> 01:00:28,925
Mon Dieu, je vais mourir ici.

884
01:00:31,895 --> 01:00:33,397
Oh, baise-moi.

885
01:00:38,635 --> 01:00:43,106
Mon Père, qui es en
ciel, que ton nom soit sanctifié,

886
01:00:43,207 --> 01:00:46,750
Que ton royaume vienne,
ta volonté soit faite,

887
01:00:46,176 --> 01:00:48,245
Sur Terre comme au Ciel.

888
01:00:55,118 --> 01:00:56,353
Quoi?

889
01:00:56,453 --> 01:00:57,221
Putain !

890
01:01:13,637 --> 01:01:15,505
C'est verrouillé.

891
01:01:15,605 --> 01:01:17,507
Attendez.

892
01:01:17,607 --> 01:01:18,908
J'ai une idée.

893
01:01:22,379 --> 01:01:24,281
Cela n'a pas fonctionné.

894
01:01:24,381 --> 01:01:26,283
Minet, cherche une clé.

895
01:01:26,383 --> 01:01:27,251
A quoi ça ressemble ?

896
01:01:27,351 --> 01:01:28,918
Comme une putain de clé, Twink.

897
01:01:29,180 --> 01:01:30,854
Cherchez une clé.

898
01:01:33,890 --> 01:01:34,791
Regardez ça.

899
01:01:34,891 --> 01:01:35,759
C'est dégoûtant.

900
01:01:41,197 --> 01:01:45,101
Oh,
ce qu'il a dans la bouche.

901
01:01:45,201 --> 01:01:47,371
Mon Dieu, c'est dans sa bouche.

902
01:01:47,471 --> 01:01:48,572
Il a une clé dans la bouche.

903
01:01:48,672 --> 01:01:51,241
Minet, prends la clé
hors de sa bouche.

904
01:01:51,341 --> 01:01:53,176
je ne veux pas obtenir le
la clé hors de sa bouche.

905
01:01:53,277 --> 01:01:54,378
Tu as raison.

906
01:01:54,478 --> 01:01:57,981
Padre, prends la clé
hors de sa bouche.

907
01:01:58,810 --> 01:01:59,816
Pourquoi dois-je le faire ?

908
01:01:59,916 --> 01:02:03,420
Parce que tu fais n'importe quoi
nous vous disons de le faire.

909
01:02:03,520 --> 01:02:04,421
D'ACCORD.

910
01:02:04,521 --> 01:02:06,390
je ferais
ça, si j'étais toi.

911
01:02:06,490 --> 01:02:08,558
Bon sang, j'aurais adoré
sois toi pour une journée.

912
01:02:08,658 --> 01:02:11,795
Fais des trucs sympas
comme ça tous les jours.

913
01:02:11,895 --> 01:02:12,629
Vous plaisantez j'espère?

914
01:02:12,729 --> 01:02:13,763
Allez.

915
01:02:13,863 --> 01:02:14,598
D'ACCORD.

916
01:02:14,698 --> 01:02:15,999
Allez au diable là-bas.

917
01:02:16,990 --> 01:02:17,000
Mec, j'adorerais.

918
01:02:17,100 --> 01:02:17,834
D'ACCORD.

919
01:02:17,934 --> 01:02:18,702
Ouais.

920
01:02:18,802 --> 01:02:19,536
Qui s'en soucie?

921
01:02:19,636 --> 01:02:20,837
Ouais.

922
01:02:20,937 --> 01:02:24,400
Je tuerais pour passer une journée amusante
comme vous le faites chaque jour de GD.

923
01:02:29,313 --> 01:02:30,460
Oh!

924
01:02:33,149 --> 01:02:34,784
Oh, je l'ai compris.

925
01:02:34,884 --> 01:02:35,619
J'ai compris.

926
01:02:51,501 --> 01:02:52,736
Oh, ça me fait flipper en face.

927
01:02:57,240 --> 01:02:58,475
Est-ce drôle ?

928
01:02:58,575 --> 01:02:59,142
Hein ?

929
01:02:59,242 --> 01:03:00,109
Quoi?

930
01:03:00,209 --> 01:03:01,711
Ce n'est pas mal du tout.

931
01:03:16,125 --> 01:03:17,761
Il y a un pouls.

932
01:04:16,786 --> 01:04:20,890
Le voilà !

933
01:04:21,958 --> 01:04:22,492
Putain !

934
01:04:22,592 --> 01:04:23,560
Oh, qu'est-ce qu'on fait ?

935
01:04:23,660 --> 01:04:25,280
Il m'a tiré une balle dans la putain de main !

936
01:05:07,403 --> 01:05:08,672
Vous avez vu ça, les gars ?

937
01:05:11,441 --> 01:05:13,710
Oh, putain.

938
01:05:13,810 --> 01:05:14,544
Nous l'avons vu.

939
01:05:17,847 --> 01:05:18,648
Waouh !

940
01:05:18,748 --> 01:05:20,950
Ouais!

941
01:05:21,500 --> 01:05:23,219
Tu as tiré sur Twink.

942
01:05:23,319 --> 01:05:25,689
Je suis désolé, minet !

943
01:05:25,789 --> 01:05:28,191
Vous n'êtes pas intervenu là-dedans !

944
01:05:28,291 --> 01:05:31,394
C'était génial, mec !

945
01:05:31,495 --> 01:05:36,132
C'était vraiment fou.

946
01:05:36,232 --> 01:05:39,200
N'est-ce pas?

947
01:05:39,102 --> 01:05:40,604
Allons l'achever !

948
01:06:20,710 --> 01:06:21,845
L'église est
prêt à négliger

949
01:06:21,945 --> 01:06:23,747
Votre conduite récente,
Père Jean,

950
01:06:23,847 --> 01:06:27,483
À condition qu'il
cela n'arrive plus jamais.

951
01:06:27,584 --> 01:06:29,719
Vous emménagerez dans
Les quartiers du père O'Flynn.

952
01:06:29,819 --> 01:06:34,257
Veiller à ce que toutes ses positions
sont distribués à titre caritatif.

953
01:06:34,357 --> 01:06:35,592
Mais Père, j'ai un service.

954
01:06:38,461 --> 01:06:41,965
Dans un avenir prévisible,
Je dirigerai le service.

955
01:06:44,834 --> 01:06:46,269
Je veux que vous vous concentriez sur la pénitence.

956
01:06:57,246 --> 01:06:57,981
Pas plus...

957
01:06:58,810 --> 01:07:00,830
Mais Père...

958
01:07:00,183 --> 01:07:01,484
Sommes-nous clairs ?

959
01:07:01,585 --> 01:07:02,318
Oui, Père.

960
01:07:13,362 --> 01:07:16,633
Oui, Père.

961
01:07:16,733 --> 01:07:20,236
Tu sais, tu vas
je dois payer pour ce mur.

962
01:07:55,471 --> 01:07:57,600
Eh bien, tu es définitivement gay.

963
01:08:57,934 --> 01:08:59,235
Achab !

964
01:09:03,472 --> 01:09:04,207
Ouais?

965
01:09:04,307 --> 01:09:05,410
Achab !

966
01:09:05,141 --> 01:09:06,275
Achab, c'est Jean.

967
01:09:06,375 --> 01:09:07,944
Vous devez m'écouter ça.

968
01:09:08,440 --> 01:09:10,213
John, qu'est-ce que tu es
faire au téléphone ?

969
01:09:11,214 --> 01:09:12,415
Je dois vous prévenir que...

970
01:09:12,515 --> 01:09:13,249
D'accord.

971
01:09:13,349 --> 01:09:14,517
Juste une seconde, attends.

972
01:09:14,617 --> 01:09:17,586
Je pense qu'il y a un
ami à la porte.

973
01:09:18,688 --> 01:09:22,692
Achab, ne réponds pas à la porte !

974
01:09:22,792 --> 01:09:24,427
Chelsea, tu es réveillée !

975
01:09:24,527 --> 01:09:26,429
Et tu as lu ceci
le tout dans un livre.

976
01:09:26,529 --> 01:09:29,565
Pas seulement
un livre, un tome ancien.

977
01:09:29,665 --> 01:09:30,399
Tome?

978
01:09:30,499 --> 01:09:31,400
Oui.

979
01:09:31,500 --> 01:09:32,969
Un tome.

980
01:09:33,690 --> 01:09:35,271
Oh, Tom.

981
01:09:35,371 --> 01:09:37,907
Le père O'Flynn faisait des recherches
avant qu'il ne devienne aveugle.

982
01:09:38,700 --> 01:09:39,408
Il appelle le Fuchman par son nom.

983
01:09:39,508 --> 01:09:41,410
Cela ressemble à un
véritable best-seller.

984
01:09:43,112 --> 01:09:45,581
Il est dit que le Fuchman
apparaît à chaque génération,

985
01:09:45,681 --> 01:09:49,180
Violer et tuer des pères jusqu'à
le corps hôte est éteint.

986
01:09:49,118 --> 01:09:50,754
Il dit qu'il
ne voit qu'un seul chemin

987
01:09:50,854 --> 01:09:52,455
Doit faire obstacle
des Fuchmanachi.

988
01:09:52,555 --> 01:09:53,456
Quoi?

989
01:09:53,556 --> 01:09:54,824
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

990
01:09:57,193 --> 01:09:57,794
Waouh !

991
01:09:57,894 --> 01:09:59,428
J'adore ce nouveau John !

992
01:09:59,528 --> 01:10:04,200
Achab, je n'ai jamais eu de chance
pour te remercier de m'avoir sauvé.

993
01:10:04,300 --> 01:10:05,201
Vous êtes les bienvenus.

994
01:10:14,410 --> 01:10:17,180
Tu es ma sœur, Chelsea.

995
01:10:17,280 --> 01:10:22,485
Je suis juste... tu disais que tu...
Ce n'est pas que je ne suis pas attiré

996
01:10:22,585 --> 01:10:23,619
À toi ou quelque chose comme ça.

997
01:10:23,719 --> 01:10:26,289
C'est juste que...
Comme la dernière fois, je

998
01:10:26,389 --> 01:10:31,327
A bientôt, tu es ce petit enfant,
et je pars pour 10 ans.

999
01:10:31,427 --> 01:10:34,630
Je veux dire, j'ai entendu dire que tu étais là
cet orphelinat et ces religieuses.

1000
01:10:34,730 --> 01:10:37,867
Et je... bouton braguette en fait.

1001
01:10:37,967 --> 01:10:39,735
j'allais faire
quelque chose à ce sujet.

1002
01:10:39,836 --> 01:10:44,540
Quand je reviens et... un
belle femme mûre.

1003
01:11:29,485 --> 01:11:32,788
Baise-moi, Achab !

1004
01:11:32,889 --> 01:11:34,390
Baise-moi, Achab !

1005
01:11:38,461 --> 01:11:40,363
Euh, oh, d'accord.

1006
01:11:40,463 --> 01:11:41,764
Euh, attends.

1007
01:11:42,866 --> 01:11:45,734
Chelsea, c'est quoi ce bordel ?

1008
01:11:45,835 --> 01:11:47,503
Grêle
le Fuchmanicus.

1009
01:11:48,504 --> 01:11:50,739
Salut le Fuchmanicus.

1010
01:11:50,840 --> 01:11:52,750
Je vais m'arrêter.

1011
01:11:52,175 --> 01:11:52,708
Arrêt!

1012
01:11:52,808 --> 01:11:53,877
Je ne le fais pas...

1013
01:11:53,977 --> 01:11:55,711
Grêle
le Fuchmanicus.

1014
01:11:55,811 --> 01:11:57,713
Salut le Fuchmanicus.

1015
01:11:57,813 --> 01:12:00,283
Salut le Fuchmanicus.

1016
01:12:00,383 --> 01:12:01,684
Salut le Fuchmanicus.

1017
01:12:01,784 --> 01:12:02,852
Chelsea ?

1018
01:12:02,952 --> 01:12:04,687
Grêle
le Fuchmanicus.

1019
01:12:04,787 --> 01:12:07,290
Salut le Fuchmanicus.

1020
01:12:07,390 --> 01:12:09,592
Salut le Fuchmanicus.

1021
01:12:09,692 --> 01:12:11,160
Salut le Fuchmanicus.

1022
01:12:52,568 --> 01:12:53,302
Arrêt!

1023
01:12:53,402 --> 01:12:54,237
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1024
01:12:54,337 --> 01:12:56,705
Arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête !

1025
01:12:56,805 --> 01:12:57,907
Arrêtez ça !

1026
01:13:19,595 --> 01:13:22,598
Marc, ne me quitte pas.

1027
01:13:25,601 --> 01:13:26,635
Ne me quitte pas, beau Mark.

1028
01:13:26,735 --> 01:13:27,503
Stegel?

1029
01:13:34,510 --> 01:13:35,311
C'est vrai, Achab.

1030
01:13:38,514 --> 01:13:40,216
Continue.

1031
01:13:40,316 --> 01:13:43,452
Mon peuple a été
gardant le Fuchmanicus

1032
01:13:43,552 --> 01:13:45,421
Depuis des générations.

1033
01:13:45,521 --> 01:13:49,425
Tu n'as jamais été plus que
une épine dans notre pied.

1034
01:13:49,525 --> 01:13:50,893
Vous m'avez piégé.

1035
01:13:50,994 --> 01:13:51,727
Ouais.

1036
01:13:54,730 --> 01:13:55,864
Bill Cummings, hein ?

1037
01:13:55,965 --> 01:13:57,330
Pas ce soir.

1038
01:14:06,742 --> 01:14:08,611
Bonne fête des pères.

1039
01:14:11,914 --> 01:14:13,682
Cela fait 10 ans.

1040
01:14:13,782 --> 01:14:15,518
10 ans de ma vie gâchés.

1041
01:14:15,618 --> 01:14:19,622
Nous avons dû te garder à proximité
pour accomplir votre destin.

1042
01:14:19,722 --> 01:14:21,240
Ouais?

1043
01:14:21,124 --> 01:14:23,592
Eh bien, je l'ai fait.

1044
01:14:23,692 --> 01:14:24,893
J'ai tué le Fuchman.

1045
01:14:26,962 --> 01:14:28,831
Achab, tu es un imbécile.

1046
01:14:28,931 --> 01:14:31,600
Vous avez fait mon jeu.

1047
01:14:31,700 --> 01:14:37,106
Avec ta graine je vais naître
le Fuchman le plus puissant à ce jour !

1048
01:14:37,206 --> 01:14:41,440
Oh, gloire au Fuchman.

1049
01:14:41,144 --> 01:14:42,611
Bonne fête des pères, Achab.

1050
01:14:51,520 --> 01:14:52,221
D'ACCORD.

1051
01:14:52,321 --> 01:14:54,190
Alors sérieusement, quoi ?

1052
01:14:54,290 --> 01:14:55,791
Le Fuchman voulait
nous de le tuer, Achab.

1053
01:14:55,891 --> 01:14:57,493
Vous ne comprenez pas ?

1054
01:14:57,593 --> 01:14:58,694
Nous étions des pions.

1055
01:14:58,794 --> 01:14:59,895
Nous étions habitués.

1056
01:14:59,995 --> 01:15:01,964
Tout est ici
Le livre du père O'Flynn.

1057
01:15:02,650 --> 01:15:03,632
Alors j'ai besoin que tu sois
brutalement honnête avec moi

1058
01:15:03,732 --> 01:15:06,690
Quand tu me dis exactement
ce que toi et Chelsea nous sommes

1059
01:15:06,169 --> 01:15:09,338
Je fais ici ce soir.

1060
01:15:09,438 --> 01:15:10,739
Putain de tout !

1061
01:15:10,839 --> 01:15:12,141
Je ne sais pas.

1062
01:15:12,241 --> 01:15:15,444
J'ai traîné, parlé, regardé
un peu... ce n'est pas le cas

1063
01:15:15,544 --> 01:15:18,781
Même... le fait est qu'elle
je n'ai pas essayé de me tuer

1064
01:15:18,881 --> 01:15:19,815
Ou quelque chose comme ça.
Non.

1065
01:15:19,915 --> 01:15:21,160
Elle n'essaierait pas de te tuer.

1066
01:15:21,117 --> 01:15:22,685
Elle essaierait et
avoir des relations sexuelles avec toi.

1067
01:15:22,785 --> 01:15:24,587
Alors soyons réalistes, Achab.

1068
01:15:24,687 --> 01:15:26,322
Temps de conversation réel.

1069
01:15:26,422 --> 01:15:27,590
Le Fuchmanicus
je pourrais utiliser ta semence

1070
01:15:27,690 --> 01:15:29,625
Pour renaître
pour une autre génération

1071
01:15:29,725 --> 01:15:32,295
Plus fort que jamais.

1072
01:15:32,395 --> 01:15:35,398
Et tout cela serait
tout recommencer.

1073
01:15:35,498 --> 01:15:37,266
Maintenant, si tu as juste apprécié
une soirée platonique

1074
01:15:37,366 --> 01:15:40,703
Avec ta sœur possédée,
faire des choses agréables,

1075
01:15:40,803 --> 01:15:43,572
Ensuite, nous mettrons fin à cette journée.

1076
01:15:43,672 --> 01:15:45,241
Bien.

1077
01:15:45,341 --> 01:15:46,750
Bien.

1078
01:15:50,913 --> 01:15:54,483
Alors je... j'ai peut-être...
J'aurais peut-être... j'aurais peut-être

1079
01:15:54,583 --> 01:15:55,984
Dupé avec
elle un peu

1080
01:15:56,850 --> 01:15:58,654
Hier soir, quand j'étais ivre.

1081
01:15:58,754 --> 01:15:59,888
Alors...

1082
01:15:59,988 --> 01:16:01,957
Mon Dieu, mec, ta sœur !

1083
01:16:02,570 --> 01:16:03,526
je ne voulais pas
à ou quoi que ce soit.

1084
01:16:03,626 --> 01:16:06,162
je paniquais
ivre, mec.

1085
01:16:06,262 --> 01:16:07,830
Je ne me souviens pas d'une histoire de GD.

1086
01:16:07,930 --> 01:16:09,265
Jésus, Achab, tu ne l'as pas fait.

1087
01:16:09,365 --> 01:16:12,000
Allez vous faire foutre les gars si vous dites
tu ne ferais pas la même chose.

1088
01:16:12,101 --> 01:16:14,737
Si c'était le cas... vous l'avez vue !

1089
01:16:14,837 --> 01:16:16,705
Christ!

1090
01:16:16,805 --> 01:16:19,408
Avec ta sœur.

1091
01:16:19,508 --> 01:16:20,243
Non!

1092
01:16:20,343 --> 01:16:23,712
C'était Fuchman depuis le début, tu vois ?

1093
01:16:23,812 --> 01:16:28,160
Et c'est... une sorte d'esprit
l'emprise sur moi est ce que c'est.

1094
01:16:28,117 --> 01:16:31,154
Une putain de télékinésie
écart mental psychique.

1095
01:16:31,254 --> 01:16:34,157
C'est pourquoi je ne le fais pas
je me souviens de rien, Twink.

1096
01:16:34,257 --> 01:16:35,224
C'est très bizarre.

1097
01:16:35,324 --> 01:16:36,125
je ne me souviens pas
lire n'importe quoi

1098
01:16:36,225 --> 01:16:37,590
À ce sujet dans le livre.

1099
01:16:37,160 --> 01:16:38,761
C'est bizarre.

1100
01:16:38,861 --> 01:16:40,950
C'est probablement dans
là quelque part.

1101
01:16:40,196 --> 01:16:44,367
Euh, il suffit de lire entre
les lignes ou quelque chose comme ça.

1102
01:16:44,467 --> 01:16:45,834
je suppose que c'est ouvert
à l'interprétation.

1103
01:16:45,934 --> 01:16:46,669
Ouais.

1104
01:16:46,769 --> 01:16:47,570
Ouais.

1105
01:16:47,670 --> 01:16:48,604
Oui c'est le cas.

1106
01:16:48,704 --> 01:16:51,740
Et, euh, nous pourrions
va te faire avorter.

1107
01:16:51,840 --> 01:16:53,176
Mettez tout ça derrière nous.

1108
01:16:53,276 --> 01:16:54,743
N'en parlez plus jamais.

1109
01:16:54,843 --> 01:16:57,946
Achab, il l'a.

1110
01:16:58,460 --> 01:16:59,348
Fuchman ?

1111
01:16:59,448 --> 01:17:00,316
Oui.

1112
01:17:00,416 --> 01:17:01,116
Oui.

1113
01:17:01,217 --> 01:17:02,318
Et il est...

1114
01:17:02,418 --> 01:17:03,586
En enfer.

1115
01:17:06,989 --> 01:17:08,230
Changement de sujet.

1116
01:17:08,123 --> 01:17:10,626
Pouvons-nous aller nourrir mon
les chats très vite ?

1117
01:17:10,726 --> 01:17:13,162
je vais te donner de l'essence
de l'argent si j'en ai...

1118
01:17:13,262 --> 01:17:14,530
En sommes-nous sûrs ?

1119
01:17:14,630 --> 01:17:15,998
Si
c'est le seul moyen

1120
01:17:16,980 --> 01:17:17,600
Alors c'est le seul moyen.

1121
01:17:17,700 --> 01:17:22,338
En fait, j'allais tuer
moi-même en tout cas donc... deux oiseaux.

1122
01:17:22,438 --> 01:17:24,340
Le démon Fuchmanicus
ça va être beaucoup

1123
01:17:24,440 --> 01:17:25,908
Plus fort que Chris Fuchman.

1124
01:17:26,800 --> 01:17:27,476
Il faudra les trois
de nos forces combinées pour...

1125
01:17:27,576 --> 01:17:28,611
Très bien, tout
d'accord, d'accord.

1126
01:17:28,711 --> 01:17:30,379
Faisons juste ça
maintenant, d'accord ?

1127
01:17:32,581 --> 01:17:33,282
D'ACCORD.

1128
01:17:33,382 --> 01:17:34,317
Alors comment... comment fait-on ça ?

1129
01:17:34,417 --> 01:17:36,552
Est-ce juste un à la fois ?

1130
01:17:36,652 --> 01:17:39,188
Ou, euh, est-ce qu'on...

1131
01:17:39,288 --> 01:17:40,220
Ouais, un à la fois.

1132
01:17:40,122 --> 01:17:40,923
Nous le faisons simplement.

1133
01:17:41,230 --> 01:17:42,900
D'ACCORD?

1134
01:17:42,191 --> 01:17:44,126
je pense tout à la fois
ce serait mieux.

1135
01:17:44,227 --> 01:17:44,960
Une arme.

1136
01:17:45,600 --> 01:17:46,495
Nous avons une arme.

1137
01:17:46,595 --> 01:17:49,332
Eh bien, et si un
de nous foire?

1138
01:17:49,432 --> 01:17:52,201
Que veux-tu dire par quoi
si l'un de nous se trompe ?

1139
01:17:52,301 --> 01:17:53,236
Tu vas t'évanouir.

1140
01:17:53,336 --> 01:17:55,838
Je ne vais pas m'évanouir, pédé.

1141
01:17:55,938 --> 01:17:56,905
Quoi?

1142
01:17:57,500 --> 01:17:57,740
Dehors.

1143
01:17:57,840 --> 01:17:58,674
Sortez.

1144
01:17:58,774 --> 01:17:59,808
Je ne le ferai pas.

1145
01:17:59,908 --> 01:18:01,410
Je vais vous tuer tous les deux maintenant.

1146
01:18:01,510 --> 01:18:04,179
Écoute, je ne pense tout simplement pas
les armes à feu sont la voie à suivre.

1147
01:18:04,280 --> 01:18:05,281
Vous avez une meilleure idée ?

1148
01:18:05,381 --> 01:18:07,450
Euh, pilules, rasoir
lames, préservatifs.

1149
01:18:07,550 --> 01:18:09,151
je peux me suicider
avec un préservatif.

1150
01:18:09,252 --> 01:18:10,453
J'ai vu un gars mourir étouffé...

1151
01:18:14,223 --> 01:18:14,957
Ah !

1152
01:18:19,962 --> 01:18:21,230
Est-ce que ça a marché ?

1153
01:18:21,330 --> 01:18:23,198
Je ne sais pas.

1154
01:18:23,299 --> 01:18:28,737
Il avait la plus jolie... il
on dirait que c'est un hibou.

1155
01:18:28,837 --> 01:18:29,672
Voulez-vous y aller ensuite ?

1156
01:18:32,575 --> 01:18:35,100
Non.

1157
01:18:41,817 --> 01:18:46,289
Achab, toi
ont été faits pour moi.

1158
01:18:46,389 --> 01:18:48,257
Veste, te voilà.

1159
01:19:01,537 --> 01:19:02,305
Minet ?

1160
01:19:06,800 --> 01:19:06,909
Oui!

1161
01:19:10,379 --> 01:19:11,847
Cela fait cinq sur huit.

1162
01:19:20,255 --> 01:19:21,357
Jésus-Christ.

1163
01:19:24,660 --> 01:19:26,929
Minet!

1164
01:19:27,290 --> 01:19:29,970
J'ai perdu.

1165
01:19:30,198 --> 01:19:33,350
Alors c'est l'enfer, hein ?

1166
01:19:33,135 --> 01:19:35,300
Ce n'est pas si mal.

1167
01:19:35,103 --> 01:19:37,806
Qu'est-ce qui prend Padre ?

1168
01:19:47,850 --> 01:19:49,318
Bonjour.

1169
01:19:49,418 --> 01:19:53,589
Tu dois être père
John Sullivan.

1170
01:19:53,689 --> 01:19:55,230
Salut.

1171
01:19:55,123 --> 01:19:57,526
Où sont Achab et Twink ?

1172
01:19:57,626 --> 01:20:00,620
Achab.

1173
01:20:00,162 --> 01:20:01,530
Achab.

1174
01:20:01,630 --> 01:20:06,502
Non, pas d'Achab sur la liste d'aujourd'hui,
mais nous avons des Twinkies.

1175
01:20:06,602 --> 01:20:08,704
Tous les Twinkies vous
pourrais jamais vouloir.

1176
01:20:08,804 --> 01:20:09,338
Cool.

1177
01:20:09,438 --> 01:20:10,539
Est-ce l'enfer ?

1178
01:20:10,639 --> 01:20:14,610
Euh, H-E-double hockey
des bâtons tu veux dire ?

1179
01:20:14,710 --> 01:20:16,945
Nous n'utilisons pas le mot H
beaucoup de mots ici.

1180
01:20:17,450 --> 01:20:17,780
Désolé.

1181
01:20:17,880 --> 01:20:19,415
Déjà pardonné.

1182
01:20:19,515 --> 01:20:22,685
C'est le paradis, mon ami.

1183
01:20:22,785 --> 01:20:25,788
Un endroit où tous vos
les rêves se réalisent.

1184
01:20:25,888 --> 01:20:29,291
Tu peux avoir n'importe quoi
ton cœur désire,

1185
01:20:29,392 --> 01:20:32,294
Mais tu ne peux jamais partir.

1186
01:20:32,395 --> 01:20:36,432
J'ai entendu parler de l'enfer glacial
c'est fini, mais c'est fou.

1187
01:20:36,532 --> 01:20:38,667
Achab, je dis que j'en ai entendu parler
l'enfer gèle...

1188
01:20:38,767 --> 01:20:39,301
Ouais, ouais.

1189
01:20:39,402 --> 01:20:40,135
Je t'ai entendu.

1190
01:20:42,700 --> 01:20:43,171
Putain.

1191
01:20:43,271 --> 01:20:43,972
Puis-je en avoir un
tes gants, mec ?

1192
01:20:44,720 --> 01:20:44,940
C'est putain...

1193
01:20:46,642 --> 01:20:50,145
Il fait si froid ici que je ne peux pas
J'entends parler de gants.

1194
01:20:50,245 --> 01:20:50,979
Minet.

1195
01:20:54,850 --> 01:20:55,584
Minet ?

1196
01:21:00,656 --> 01:21:02,591
Achab ?

1197
01:21:02,691 --> 01:21:03,426
André.

1198
01:21:06,829 --> 01:21:07,863
Papa?

1199
01:21:07,963 --> 01:21:10,265
Andrew, il y a quelque chose
j'ai voulu

1200
01:21:10,365 --> 01:21:14,503
A vous le dire depuis longtemps.

1201
01:21:14,603 --> 01:21:19,742
je suis vraiment désolé pour
ce qui t'est arrivé.

1202
01:21:19,842 --> 01:21:23,110
Andrew, je voulais
pour te dire... je

1203
01:21:23,111 --> 01:21:27,483
Je voulais te dire que ton
maman savait mieux que moi

1204
01:21:27,583 --> 01:21:30,385
Je l'ai fait dès le début.

1205
01:21:30,486 --> 01:21:35,900
Et c'est pourquoi elle
s'est pendue.

1206
01:21:35,190 --> 01:21:39,462
Chris Fuchman m'a fait de son mieux
faveur de ma vie pathétique,

1207
01:21:39,562 --> 01:21:42,798
Parce que je n'avais pas
pour regarder ton visage.

1208
01:21:42,898 --> 01:21:47,536
Je n'ai pas eu besoin de regarder
à l'écume en train de sucer

1209
01:21:47,636 --> 01:21:50,706
L'homo qui a tué ma femme.

1210
01:21:50,806 --> 01:21:53,750
Pourquoi tu me dis ça ?

1211
01:21:53,175 --> 01:21:54,420
Quoi?

1212
01:21:54,142 --> 01:21:56,845
Vas-tu pleurer maintenant ?

1213
01:21:56,945 --> 01:21:58,460
Pleure pour moi.

1214
01:21:58,146 --> 01:22:00,783
Pleure pour moi parce que je
je n'avais pas la force

1215
01:22:00,883 --> 01:22:03,919
Pour enrouler cette corde autour de mon
cou et rejoins ta mère.

1216
01:22:04,190 --> 01:22:06,589
Pleure pour moi parce que je
je n'avais pas les couilles

1217
01:22:06,689 --> 01:22:08,691
Pour t'étouffer dans ton berceau.

1218
01:22:08,791 --> 01:22:11,594
Pleure pour moi parce que mon
le fils gagne son argent

1219
01:22:11,694 --> 01:22:13,496
En faisant des pipes à des vieillards.

1220
01:22:13,596 --> 01:22:14,563
Non!

1221
01:22:22,170 --> 01:22:22,905
Chelsea ?

1222
01:22:30,112 --> 01:22:30,846
Papa?

1223
01:22:48,631 --> 01:22:50,533
Est-ce que vous,
Chelsea, emmène Chris

1224
01:22:50,633 --> 01:22:51,867
Fuchman pour l'éternité ?

1225
01:22:51,967 --> 01:22:52,501
Je fais.

1226
01:22:52,601 --> 01:22:53,536
Non!

1227
01:22:58,574 --> 01:22:59,675
Qui es-tu?

1228
01:23:07,182 --> 01:23:07,950
Pourquoi es-tu ici ?

1229
01:23:21,396 --> 01:23:22,130
Désolé.

1230
01:23:30,172 --> 01:23:31,390
Qu'est-ce que c'est?

1231
01:23:31,139 --> 01:23:32,374
Une érection ?

1232
01:23:32,474 --> 01:23:34,176
Tu veux baiser
ta propre sœur ?

1233
01:23:34,276 --> 01:23:38,547
Tu es comme l'Indien du
placard, tu te perdrais en moi.

1234
01:23:38,647 --> 01:23:40,820
As-tu peur ?

1235
01:23:40,182 --> 01:23:42,184
J'avais peur quand
Fuchman a pris mon âme.

1236
01:23:50,458 --> 01:23:51,259
Donne-moi mon manteau !

1237
01:23:54,129 --> 01:23:55,130
Minet!

1238
01:23:55,230 --> 01:23:55,998
Minet ?

1239
01:24:01,503 --> 01:24:02,404
Noyer?

1240
01:24:02,504 --> 01:24:04,539
Ne l'écoute pas, Twink.

1241
01:24:04,640 --> 01:24:06,410
Tout ira bien.

1242
01:24:06,141 --> 01:24:10,178
Viens avec moi et
tout ira bien.

1243
01:24:10,278 --> 01:24:12,470
Mais...

1244
01:24:12,147 --> 01:24:13,616
Tout ira bien.

1245
01:24:22,858 --> 01:24:23,959
Je t'ai toujours aimé.

1246
01:24:36,338 --> 01:24:37,405
Non!
Non!

1247
01:24:37,505 --> 01:24:38,373
Non!
Achab !

1248
01:24:38,473 --> 01:24:39,241
Achab !

1249
01:24:44,279 --> 01:24:45,347
Achab, au secours !

1250
01:24:45,447 --> 01:24:46,481
Aide!

1251
01:24:46,581 --> 01:24:47,650
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi !

1252
01:24:47,750 --> 01:24:48,751
Sortez-moi, s'il vous plaît !

1253
01:24:52,921 --> 01:24:55,590
Je pensais avoir été clair.

1254
01:24:55,691 --> 01:24:58,961
Ton âme appartient à
le paradis pour l'éternité.

1255
01:25:01,964 --> 01:25:04,366
Je sais.

1256
01:25:04,466 --> 01:25:06,802
Évidemment.

1257
01:25:06,902 --> 01:25:10,500
C'est juste... qu'est-ce que c'est que ça ?

1258
01:25:12,607 --> 01:25:14,877
Personne ne bouge ou je
lui exploser la tête !

1259
01:25:14,977 --> 01:25:16,110
Espèce d'imbécile !

1260
01:25:16,111 --> 01:25:17,746
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu te mêles de ça !

1261
01:25:17,846 --> 01:25:19,848
Ferme ta gueule, pédé !

1262
01:25:19,948 --> 01:25:21,183
Tu vas prendre
moi à ton patron,

1263
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
Et il va obtenir
moi, fous le camp d'ici.

1264
01:25:22,885 --> 01:25:24,319
Ou je vais mettre
une balle à travers toi,

1265
01:25:24,419 --> 01:25:27,550
Et je ne veux pas faire ça
parce que tu as l'air très gentil.

1266
01:25:27,155 --> 01:25:29,591
Eh bien, alors ne le fais pas
ça, parce que c'est vrai !

1267
01:25:29,692 --> 01:25:31,159
Je sais!

1268
01:25:31,259 --> 01:25:34,129
Mais je dois le faire.

1269
01:25:34,229 --> 01:25:35,831
Tout le monde, faites ce qu'il dit.

1270
01:25:35,931 --> 01:25:37,399
Faites simplement ce qu'il dit.

1271
01:25:37,499 --> 01:25:41,360
Putain, fais ce que je dis.

1272
01:25:41,136 --> 01:25:42,404
Où est Dieu ?

1273
01:25:42,504 --> 01:25:45,700
Son bureau est à
la fin de cette salle.

1274
01:25:45,107 --> 01:25:46,709
Est-il l'un d'entre eux
des poussins ou quoi ?

1275
01:25:46,809 --> 01:25:48,430
Non!
Non!

1276
01:25:48,143 --> 01:25:51,413
C'est à la fin de ça
salle, je lui jure.

1277
01:25:51,513 --> 01:25:52,347
Quelle salle ?

1278
01:25:52,447 --> 01:25:53,682
Cette salle !

1279
01:25:53,782 --> 01:25:55,217
Je ne vois pas de la merde !

1280
01:25:55,317 --> 01:25:56,685
C'est... c'est juste là.

1281
01:25:56,785 --> 01:26:00,155
Déconcentrez simplement vos yeux.

1282
01:26:00,255 --> 01:26:01,123
Ne lâche rien, Minet !

1283
01:26:04,459 --> 01:26:06,561
Ne lâche pas prise !

1284
01:26:06,661 --> 01:26:09,164
Ne lâche pas prise, Minet !

1285
01:26:09,264 --> 01:26:10,933
Ne lâche pas prise, Minet !

1286
01:26:17,706 --> 01:26:20,108
Et l'enfer
était à nouveau silencieux.

1287
01:26:26,681 --> 01:26:27,415
Qu'est-ce que c'est ça?

1288
01:26:27,515 --> 01:26:28,717
Je suis désolé, mon Dieu.

1289
01:26:28,817 --> 01:26:29,584
Hé, je n'avais pas le choix.

1290
01:26:29,684 --> 01:26:30,452
Il a une arme.

1291
01:26:30,552 --> 01:26:31,720
Ah, allez, Chad.

1292
01:26:31,820 --> 01:26:32,888
N'as-tu jamais été
sous la menace d'une arme avant ?

1293
01:26:32,988 --> 01:26:33,889
Quoi?

1294
01:26:33,989 --> 01:26:35,190
As-tu peur de
un peu de pression ?

1295
01:26:35,290 --> 01:26:36,959
Dieu, tu dois obtenir
moi hors d'ici, mec.

1296
01:26:37,590 --> 01:26:39,394
J'ai une situation en enfer et
Je dois m'en occuper.

1297
01:26:39,494 --> 01:26:41,463
Jésus-Christ, grandis, homme.

1298
01:26:41,563 --> 01:26:43,198
Parlons de
ça comme les adultes.

1299
01:26:43,298 --> 01:26:45,167
Chad, tu ne l'as pas dit
lui à propos des Twinkies ?

1300
01:26:45,267 --> 01:26:47,736
J'ai passé tout mon temps
la vie qui T'adore.

1301
01:26:47,836 --> 01:26:50,272
Mais je jure devant Dieu si tu
ne me montre pas la sortie,

1302
01:26:50,372 --> 01:26:51,206
Je vais le tuer.

1303
01:26:51,306 --> 01:26:52,374
Et puis je te tuerai.

1304
01:26:52,474 --> 01:26:53,575
Il est vraiment fou.

1305
01:26:53,675 --> 01:26:54,810
Il le fera.

1306
01:26:54,910 --> 01:26:56,344
Ah, il ne le fera pas.

1307
01:26:59,470 --> 01:26:59,581
Hein!

1308
01:26:59,681 --> 01:27:00,849
À vous de jouer, vieil homme.

1309
01:27:00,949 --> 01:27:02,818
Tu sais que c'est mauvais
pour les affaires, non ?

1310
01:27:02,918 --> 01:27:06,254
Je pense, euh, peut-être, juste
peut-être que nous pouvons obtenir une Bible

1311
01:27:06,354 --> 01:27:07,322
Et lisez-le ensemble.

1312
01:27:07,422 --> 01:27:08,690
Prenez un peu de hauteur.

1313
01:27:08,791 --> 01:27:10,920
Vous savez, parlez-en.

1314
01:27:10,192 --> 01:27:11,459
Pas si vite, mon Dieu.

1315
01:27:11,559 --> 01:27:12,294
Père!

1316
01:27:12,394 --> 01:27:13,929
Sortez vite, John !

1317
01:27:14,290 --> 01:27:15,630
Ils font des choses horribles ici !

1318
01:27:15,730 --> 01:27:16,464
Des choses terribles !

1319
01:27:16,564 --> 01:27:17,365
Sortir!

1320
01:27:17,465 --> 01:27:18,500
Viens avec moi, Père !

1321
01:27:18,600 --> 01:27:19,434
C'est trop tard pour moi.

1322
01:27:19,534 --> 01:27:20,268
Aller!

1323
01:27:20,368 --> 01:27:21,336
Maintenant!

1324
01:27:21,436 --> 01:27:24,639
Je trouve que tu es toujours
donc trop dramatique.

1325
01:27:24,739 --> 01:27:26,608
Il s'agit de
affaires, vous le savez.

1326
01:27:26,708 --> 01:27:28,210
Sortez, John !

1327
01:27:28,310 --> 01:27:29,211
Je t'aime!

1328
01:27:35,500 --> 01:27:38,860
Très bien, mets-toi
tes mains, mon Dieu.

1329
01:27:38,186 --> 01:27:39,354
Où es-tu?

1330
01:27:39,454 --> 01:27:40,322
Où es-tu?

1331
01:27:40,422 --> 01:27:41,556
Je vais te faire exploser la cervelle.

1332
01:27:41,656 --> 01:27:43,691
Pointez au moins le
pistolet dans environ

1333
01:27:43,792 --> 01:27:44,559
La bonne direction.

1334
01:27:44,659 --> 01:27:45,460
Qui a dit ça ?

1335
01:28:31,907 --> 01:28:39,814
Ne cherchez pas...

1336
01:28:39,915 --> 01:28:42,650
Regarde-moi dans les yeux
espèce de gros connard.

1337
01:28:42,750 --> 01:28:44,252
Ses yeux.

1338
01:29:03,338 --> 01:29:04,772
Attends, Mark.

1339
01:29:04,873 --> 01:29:05,607
J'ai ça.

1340
01:29:11,880 --> 01:29:12,614
Marque!

1341
01:29:32,500 --> 01:29:34,569
Va te faire foutre
loin de mon frère

1342
01:29:34,669 --> 01:29:38,173
Espèce de gros connard de père !

1343
01:29:45,680 --> 01:29:47,149
Je l'ai fait !

1344
01:29:47,249 --> 01:29:49,151
Je l'ai fait !

1345
01:29:56,458 --> 01:29:58,160
Peut-être que maintenant tu vas
prends-moi au sérieux.

1346
01:30:13,410 --> 01:30:14,309
Mary, tu es en vie.

1347
01:30:14,409 --> 01:30:16,111
Peut-être que maintenant tu vas
prends-moi au sérieux.

1348
01:30:47,575 --> 01:30:48,476
Oh, c'est un miracle.

1349
01:30:58,553 --> 01:31:01,856
Ce n'est qu'un bébé.

1350
01:31:01,956 --> 01:31:04,859
Oh!

1351
01:31:09,964 --> 01:31:11,833
Nous l'avons fait.

1352
01:31:11,933 --> 01:31:14,602
Nous l’avons fait.

1353
01:31:14,702 --> 01:31:15,437
Nous l'avons fait.

1354
01:31:18,706 --> 01:31:19,441
Achab !

1355
01:31:26,914 --> 01:31:27,682
C'est bon, bébé.

1356
01:31:27,782 --> 01:31:28,516
C'est bon.

1357
01:31:28,616 --> 01:31:29,751
Maman est là.

1358
01:31:29,851 --> 01:31:30,752
Sleazy est là.

1359
01:31:38,660 --> 01:31:40,620
Vous êtes frères et sœurs !

1360
01:31:46,901 --> 01:31:47,802
Est-ce vraiment toi ?

1361
01:31:47,902 --> 01:31:48,970
C'est moi.

1362
01:31:49,710 --> 01:31:52,240
Achab, tu m'as tellement manqué.

1363
01:31:52,340 --> 01:31:53,741
je n'y vais jamais
pour te laisser repartir.

1364
01:31:56,678 --> 01:31:58,800
Que se passe-t-il ?

1365
01:31:58,180 --> 01:32:00,480
Ton âme est
retour sur Terre.

1366
01:32:00,148 --> 01:32:02,484
Achab, viens avec moi !

1367
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Je te trouverai !

1368
01:32:03,685 --> 01:32:04,952
Je jure que je te trouverai !

1369
01:32:05,530 --> 01:32:06,880
Avortez !

1370
01:32:06,188 --> 01:32:07,155
Je suis vraiment désolé !

1371
01:32:13,461 --> 01:32:14,196
Hein.

1372
01:32:16,998 --> 01:32:18,966
Hm, bravo, les gars.

1373
01:32:19,670 --> 01:32:20,535
Et je ne parle pas
à propos de la viande.

1374
01:32:20,635 --> 01:32:21,936
Toi!

1375
01:32:22,360 --> 01:32:23,400
Qui est ce type ?

1376
01:32:23,105 --> 01:32:24,672
C'est le diable.

1377
01:32:24,772 --> 01:32:25,573
Et c'est un connard.

1378
01:32:25,673 --> 01:32:27,675
Non, c'est Dieu.

1379
01:32:27,775 --> 01:32:28,510
Il...

1380
01:32:28,610 --> 01:32:29,577
C'est vrai.

1381
01:32:29,677 --> 01:32:30,412
C'est exact.

1382
01:32:30,512 --> 01:32:31,946
Je suis propriétaire de l'étage et du bas.

1383
01:32:32,460 --> 01:32:34,116
Tu donnes l'illusion
de compétition alors

1384
01:32:34,216 --> 01:32:35,417
Cela remonte le moral.

1385
01:32:35,517 --> 01:32:37,180
Un peu comme le secteur du déménagement.

1386
01:32:37,119 --> 01:32:38,286
De qui parle ce type, John ?

1387
01:32:38,386 --> 01:32:39,887
C'est fini le diable.

1388
01:32:39,987 --> 01:32:41,489
Nous avons détruit le démon.

1389
01:32:41,589 --> 01:32:42,690
Oh ouais.

1390
01:32:42,790 --> 01:32:43,825
Bon travail.

1391
01:32:43,925 --> 01:32:45,993
Le monde est sûr.

1392
01:32:46,940 --> 01:32:48,263
Félicitations encore.

1393
01:32:48,363 --> 01:32:50,332
Nous
Je t'ai vaincu, diable.

1394
01:32:50,432 --> 01:32:51,666
Ouais.

1395
01:32:51,766 --> 01:32:53,601
Tu m'as montré.

1396
01:32:53,701 --> 01:32:55,537
Vous avez perdu !

1397
01:32:55,637 --> 01:32:59,607
Hein, un gars sympa.

1398
01:33:00,708 --> 01:33:01,576
Comment on sort d'ici ?

1399
01:33:07,649 --> 01:33:08,516
Minet!

1400
01:33:08,616 --> 01:33:10,652
Hé, mon manteau !

1401
01:33:10,752 --> 01:33:14,322
Oh, mes putains de clés
sont dans cette chose.

1402
01:33:14,422 --> 01:33:16,491
Putain !

1403
01:33:16,591 --> 01:33:18,590
Minet, prends ses clés.

1404
01:33:18,160 --> 01:33:20,562
Putain d'idiot.

1405
01:33:20,662 --> 01:33:23,565
Peut-être
essayez à nouveau le pistolet.

1406
01:33:23,665 --> 01:33:25,933
Ouais.

1407
01:33:26,330 --> 01:33:27,902
Oui.

1408
01:33:39,847 --> 01:33:40,748
Où vas-tu?

1409
01:33:40,848 --> 01:33:43,485
Va te faire foutre.

1410
01:33:43,585 --> 01:33:45,720
Comment faire
on sort d'ici ?

1411
01:33:45,820 --> 01:33:54,296
Peut-être que si nous espérons vraiment
dur, vraiment, vraiment dur.

1412
01:33:59,801 --> 01:34:02,103
Espoir, espoir.

1413
01:34:02,204 --> 01:34:06,107
Espoir, espoir, espoir.

1414
01:34:06,208 --> 01:34:09,760
Espoir, espoir, espoir, espoir !

1415
01:38:22,290 --> 01:38:26,367
Arrive à 17h00,
la vie est une plage... une plage sexy

1416
01:38:26,468 --> 01:38:29,236
C'est sur l'Astron-6.

1417
01:38:29,336 --> 01:38:31,939
Votre super station canal 6.