1
00:00:58,480 --> 00:00:59,481
מר נייגורד?

2
00:00:59,800 --> 00:01:00,881
הו, אתה בטוח.

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,365
כֵּן.
היא יפיפייה.

4
00:01:07,480 --> 00:01:10,768
יש את תכונת דל המים,
אבל אל תחסכו במומנט.

5
00:01:10,880 --> 00:01:12,325
אני לוקח את הישן?

6
00:01:12,400 --> 00:01:15,404
כן, אם זה... הם אמרו הלאה
הטלפון לא תהיה בעיה.

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,369
אה, בטח.
אין בעיה.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,571
ה-T-160? הממ, כן.

9
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
וואי. אני מבין למה
אתה מחליף אותה.

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,928
היא לימון אמיתי.
תושבת מנוע.

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,766
הסינים השתמשו בברגי פלסטיק.
מתערב שהיא התהפכה כמו ברונקו.

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,047
אתה לא יודע את החצי.

13
00:01:33,160 --> 00:01:36,721
הפסיק לעשות אותם די מהר.
נזכר, אני חושב.

14
00:01:37,600 --> 00:01:40,001
מופתע לראות אותה,
האמת.

15
00:01:40,120 --> 00:01:42,327
עדיף שתשטוף
הבגדים שלך בין שני סלעים.

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,526
אתה יודע למה אני מתכוון?

17
00:02:24,240 --> 00:02:27,722
הם העלו את צ'אז בשעה
פריבו עד המשפט.

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,569
גורדו ברד ווינג.

19
00:02:30,680 --> 00:02:32,444
שזה...

20
00:02:32,560 --> 00:02:36,007
ובכן, אתה יודע...
לפחות הם קרובים.

21
00:02:36,080 --> 00:02:39,243
עורך הדין שלו חושב שאנחנו יכולים
להעמיד זאת על תנאי.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,044
זמן הגשה.

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
על רצח?

24
00:02:42,200 --> 00:02:43,804
לא, גורדו...

25
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
על מטען האקדח.
אה, כן.

26
00:02:46,120 --> 00:02:50,330
צ'אז? ובכן, ריקוד טוב.
לא אכפת מה האיש הזה יקבל.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
לא, אדוני, לא אחרי מה שהוא עשה.

28
00:02:54,400 --> 00:02:55,890
להרוג את אשתי, אתה מתכוון?

29
00:02:55,960 --> 00:02:59,328
אה, נו, כן.
כן, כמובן, זה.

30
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
אבל גם...

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
ובכן, זאת אומרת, תסתכל עליי.

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,247
הייתי מיס האברד קאונטי,
למען פיט.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,602
אתה לא בוגד
מיס האברד קאונטי.

34
00:03:15,760 --> 00:03:17,649
אני פשוט לא מאמין
זה, אתה יודע.

35
00:03:19,080 --> 00:03:20,286
כלומר, רק לפני שלושה שבועות,

36
00:03:20,400 --> 00:03:24,803
ישבנו מסביב
השולחן אוכל בשר חזיר.

37
00:03:27,400 --> 00:03:29,607
ועכשיו לגורדו יש
שוב ביעות הלילה שלו.

38
00:03:29,680 --> 00:03:32,206
בנוסף, אנחנו צריכים למכור הכל
לשלם את החשבונות המשפטיים.

39
00:03:32,280 --> 00:03:36,683
הידעת... צ'אז קנתה
חלק זמן בסירה?

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,121
אפילו לא ידעתי
זה היה דבר.

41
00:03:39,280 --> 00:03:40,611
כן, זה עניין.

42
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
אז אם יש משהו
מהבית שאתה רוצה...

43
00:03:44,760 --> 00:03:48,446
אתה יודע, כמו שחשבתי
אולי ציוד הציד של צ'אז?

44
00:03:48,520 --> 00:03:52,730
ארגזתי את זה בשבילך. לא
בטוח שזה כל מה שאתה רוצה.

45
00:03:52,800 --> 00:03:55,167
אה, בטח. זה יהיה
בסדר, תודה.

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,244
טוב... תקשיב,
אם יש משהו שאני יכול לעשות.

47
00:04:14,320 --> 00:04:16,641
הו, לא... לסטר,
אתה כל כך מתוק.

48
00:04:16,720 --> 00:04:18,449
אני זה ש
צריך להגיד את זה

49
00:04:18,520 --> 00:04:21,330
אחרי מה שהוא עשה
אליך, בעלי.

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,245
אה, מה השגת?

51
00:04:24,360 --> 00:04:28,081
מכונת כביסה חדשה.
הישן...

52
00:04:28,200 --> 00:04:31,443
ובכן, הייתי חייב להיפטר
הכל מהמרתף.

53
00:04:31,520 --> 00:04:33,249
בגלל כל...

54
00:04:34,280 --> 00:04:35,520
מגיע לך, לסטר.

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,045
הכל דברים טובים.

56
00:04:38,120 --> 00:04:39,485
מגיע לך.

57
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
לחזור לזה אז?

58
00:05:58,920 --> 00:06:02,288
נראה כמו. דוק
פינה אותי לתפקיד, אז...

59
00:06:05,800 --> 00:06:07,962
הגיעו עוד פרחים
בשבילך מדולות'.

60
00:06:13,720 --> 00:06:15,961
אדם חכם יותר יחשוב
חיזרו אחריך.

61
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

62
00:06:21,440 --> 00:06:24,205
שים אותם איפה שאנחנו
יכול לראות אותם לפחות.

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,807
אז יש לך אסטרטגיה
על הדבר הזה של לסטר?

64
00:06:32,880 --> 00:06:35,645
ובכן, אני רק הולך להיכנס
ותגיד, "ביל..."

65
00:06:35,760 --> 00:06:37,444
אם אתה חושב שזה הכי טוב...

66
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
גישה ישירה.

67
00:06:41,120 --> 00:06:42,121
הנקודה שלך היא?

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,241
אין טעם.

69
00:06:46,480 --> 00:06:49,927
בְּסֵדֶר. ביי, אבא.

70
00:07:08,320 --> 00:07:09,890
צ'יף, אתה עסוק?

71
00:07:09,960 --> 00:07:11,246
מה זה?

72
00:07:11,320 --> 00:07:15,723
אמר, "אתה עסוק?" יש א
בקשת נוכחותך.

73
00:07:15,800 --> 00:07:20,089
האם זה יכול לחכות? הרגע אכלתי חביתה...
מחכה שזה יתעכל.

74
00:07:20,160 --> 00:07:22,686
אה, כן?
איזה סוג?

75
00:07:22,760 --> 00:07:25,047
זה היה פטריות וגבינה.

76
00:07:26,200 --> 00:07:28,202
סאלי תצליח?
כֵּן.

77
00:07:28,280 --> 00:07:30,851
היא עטפה אותו בפח
נייר כסף כדי לשמור על חום.

78
00:07:33,240 --> 00:07:35,481
מולי צריכה אותך זה העניין.

79
00:07:35,600 --> 00:07:37,682
ביקש ממני לראות אם כן
לרדת לחדר העובדים.

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
היא כבר חזרה?

81
00:07:39,240 --> 00:07:40,844
כֵּן.
הממ.

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,365
חשבתי שיש לי עוד יום.

83
00:07:44,080 --> 00:07:45,081
בְּסֵדֶר.

84
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
בוא נלך לראות מה
אנחנו הולכים לעשות היום.

85
00:07:56,520 --> 00:07:57,965
הנה היא, הלוחם.

86
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
היי, צ'יף.

87
00:07:59,520 --> 00:08:02,171
קולאז' נחמד, אתה תופס את הסל
אריגה גם בזמן ההשבתה שלך?

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,284
כן, זה רק קצת רופף
מסתיים רציתי...

89
00:08:05,360 --> 00:08:08,682
מולי, לפניך... אני רוצה שתדע...

90
00:08:08,800 --> 00:08:11,167
אני לא יותר מדי גאה
להגיד שטעיתי

91
00:08:11,240 --> 00:08:14,289
על תיק לסטר.
היה לי רעיון שגוי.

92
00:08:14,360 --> 00:08:16,124
חשבתי שכן
דבר נסחף.

93
00:08:16,200 --> 00:08:19,090
מה שהיה לא נכון
הדרך ללכת, ברור.

94
00:08:19,160 --> 00:08:22,528
אבל, אתה יודע, איזו משטרה טובה
עבודה, ותפסנו את הבחור, אז...

95
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
זאת הבעיה,

96
00:08:25,520 --> 00:08:27,284
למעשה, אממ...

97
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
זה אתה עדיין...

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,283
שמש מה?

99
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
טָעוּת.

100
00:08:36,080 --> 00:08:39,721
כלומר, בלי חוסר כבוד.
זה פשוט...

101
00:08:39,800 --> 00:08:43,486
זה לא הגיוני.
כלומר, האח?

102
00:08:43,560 --> 00:08:45,642
עם כל הדברים
אנחנו יודעים שהם נכונים.

103
00:08:45,720 --> 00:08:48,405
ושכבתי במיטה
רק חושב על זה.

104
00:08:48,480 --> 00:08:50,528
לדוגמה, בסדר, אם
זה היה האח,

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
אז איך נסביר את הטלפון
להתקשר מלסטר'ס למוטל...

106
00:08:52,920 --> 00:08:58,051
מולי! לעזאזל! עכשיו רק...
אתה לא יכול להמשיך לעבור...

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,844
הגיע הזמן.
אתה חייב לשחרר את זה.

108
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
עשינו את העבודה שלנו. האח
נייגורד הרג את האישה.

109
00:09:05,840 --> 00:09:07,649
והוא פינה
וירה בצ'יף.

110
00:09:07,720 --> 00:09:09,006
ולסטר חיפה עליו

111
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
על חשבון
עניין האחים.

112
00:09:10,400 --> 00:09:11,731
מה שמסביר...

113
00:09:13,960 --> 00:09:15,769
שתינו משקאות כדי לחגוג.

114
00:09:15,840 --> 00:09:17,763
היה לי כלב גרייהאונד.

115
00:09:17,840 --> 00:09:20,525
ולקנוטסון היה...
מה היה עם הדובדבן?

116
00:09:20,600 --> 00:09:22,204
רוב רוי.
רוב רוי. כֵּן.

117
00:09:22,320 --> 00:09:24,721
היו לך כמה מהם אם אני לא...
- טעות.

118
00:09:24,800 --> 00:09:26,723
מה עם המקרה של הס?
מה עם זה?

119
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
עדיין פתוח. כֵּן?

120
00:09:27,920 --> 00:09:30,241
כֵּן. לא. ראה...

121
00:09:30,320 --> 00:09:32,243
אנחנו בודקים אם
לזונה היה חבר,

122
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
טיפוס קנאי...

123
00:09:33,400 --> 00:09:35,641
אתה יודע, לא אהב שהיא קיבלה
נעזר בכל טום, דיק וג'יין.

124
00:09:35,760 --> 00:09:36,966
אבל אחרת...
מי עובד על זה עכשיו?

125
00:09:37,040 --> 00:09:38,121
אֲרִיג מַגָבוֹת.

126
00:09:39,520 --> 00:09:41,761
ובכן, זה טוב.
כֵּן.

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,442
אלא שטרי לא יודע
באיזה קצה של המגב להשתמש

128
00:09:44,560 --> 00:09:46,369
לשטוף את הרצפה.

129
00:09:47,760 --> 00:09:50,570
הוא לא הנורה הכי מבריקה.
אני אתן לך את זה.

130
00:09:50,640 --> 00:09:51,971
אבל הוא חייל.

131
00:09:52,880 --> 00:09:54,370
טוב, כל הכבוד לו.

132
00:09:55,920 --> 00:09:57,046
חוץ מזה שחזרתי עכשיו.

133
00:09:57,120 --> 00:09:58,406
לא.
צ'יף, בבקשה...

134
00:09:58,480 --> 00:10:01,689
עכשיו, מולי... סגנית, עכשיו
הייתי נותן לך.

135
00:10:01,760 --> 00:10:03,091
הייתי עושה זאת.

136
00:10:03,160 --> 00:10:04,889
חוץ משנינו
לדעת בעוד יומיים,

137
00:10:05,000 --> 00:10:07,606
אני אחזור איתך בחדר הזה
מצביע על שמות על הלוח,

138
00:10:07,680 --> 00:10:09,205
ואני לועסת את העניבה שלי.

139
00:10:09,280 --> 00:10:12,045
צ'יף, למען פיט,
יש לי ראיות

140
00:10:12,120 --> 00:10:14,168
זה שם את לסטר
נייגורד בחדר

141
00:10:14,240 --> 00:10:16,447
עם רוצח ידוע על
יום רצח הס,

142
00:10:16,520 --> 00:10:18,602
ואז למחרת בלילה,
לסטר התקשר לבחור.

143
00:10:18,720 --> 00:10:21,087
הוא התקשר אליו במוטל...
תראה!

144
00:10:21,160 --> 00:10:24,926
אתה לא יכול... זה פשוט
איך זה לפעמים.

145
00:10:25,000 --> 00:10:29,164
חַיִים. אתה הולך לישון לא מרוצה.

146
00:10:29,240 --> 00:10:31,607
הם מתקשרים ל
מספרי לוטו בטלוויזיה

147
00:10:31,680 --> 00:10:33,205
ואתה מקבל את הכמה הראשונים.

148
00:10:33,320 --> 00:10:34,890
וכבר בראש שלך,

149
00:10:34,960 --> 00:10:36,928
אתה קונה מטוס או
פיורד או משהו כזה.

150
00:10:37,000 --> 00:10:38,570
אבל זה פשוט לא אמור להיות.

151
00:10:38,640 --> 00:10:40,688
זה פשוט לא נועד להיות.

152
00:10:46,560 --> 00:10:48,767
היי. תראה, כולנו
ממש שמחה שחזרת.

153
00:10:48,840 --> 00:10:51,002
בְּסֵדֶר? אתה לעזאזל
של שוטר.

154
00:10:53,600 --> 00:10:55,682
ספר לה על העוגה.
כֵּן.

155
00:10:55,800 --> 00:10:58,804
החבר'ה יהיו
עוגה בשבילך אחר כך.

156
00:10:58,880 --> 00:11:02,566
נסו להיראות מופתעים.
זה באמת משהו.

157
00:11:02,680 --> 00:11:06,890
יש לו רובה סער
מעל, עשוי ציפוי.

158
00:11:07,920 --> 00:11:10,491
מה שאני לא יודע איך הם עושים את זה.
אבל...

159
00:11:42,520 --> 00:11:45,808
היי, לסטר.
אני אוהב את העניבה שלך.

160
00:11:47,160 --> 00:11:50,004
תודה לך. השגתי את זה באינטרנט.
אה, כן?

161
00:11:50,080 --> 00:11:51,241
אה-הא.
הממ.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
גם ז'קט.

163
00:11:53,280 --> 00:11:55,601
הייתי קצת עצבני
על זה בהתחלה.

164
00:11:55,720 --> 00:11:58,007
היה צריך לשלוח את הז'קט
חזרה פעם אחת בעצם.

165
00:11:58,080 --> 00:12:00,890
זה היה...
גדול מדי בזרועות.

166
00:12:00,960 --> 00:12:03,247
ובכן, אני חושב
אתה נראה נהדר.

167
00:12:03,320 --> 00:12:04,765
אה.

168
00:12:04,840 --> 00:12:09,129
ו... חשבתי להכין
קצת צ'ילי במוצאי שבת.

169
00:12:09,200 --> 00:12:11,282
אם אולי תרצי להצטרף אליי?

170
00:12:11,360 --> 00:12:13,089
איפה הוא?

171
00:12:13,160 --> 00:12:15,606
בן זונה.

172
00:12:15,680 --> 00:12:17,921
אני אשבור לך את הביצים.

173
00:12:18,000 --> 00:12:19,525
את רוצה שאני אעשה את זה, אמא?
כן, אמא, רוצה שנעשה זאת?

174
00:12:19,600 --> 00:12:20,601
לִשְׁתוֹק!

175
00:12:21,840 --> 00:12:24,207
אני הולך להרוס לך את הביצים.

176
00:12:24,280 --> 00:12:26,089
עכשיו, גברת הס,
מה אני יכול לעשות בשביל...

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
אתה לא
"גברת הס" אני.

178
00:12:27,760 --> 00:12:30,001
בחרתי את הערווה שלך
יצא לי מהשיניים לפני 12 שעות.

179
00:12:30,080 --> 00:12:31,286
ואז אני מבין את זה?

180
00:12:40,120 --> 00:12:44,603
כלומר...
זה מאוד לא סדיר.

181
00:12:47,200 --> 00:12:48,850
אני אבצע כמה שיחות.

182
00:12:48,920 --> 00:12:51,491
שַׁקרָן!
גברת הס.

183
00:12:51,560 --> 00:12:54,484
שַׁקרָן. ידעת
כל הזמן...

184
00:12:54,560 --> 00:12:55,925
לא, גברת...

185
00:12:56,000 --> 00:12:58,162
ג'ינה, זה...

186
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
תקשיב, אני הולך
לבצע כמה שיחות.

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,569
כמו שאמרתי, הייתי
מדבר עם הבחור

188
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
מ-Mid Claims רק אתמול.

189
00:13:03,160 --> 00:13:04,730
הוא לא הזכיר
דבר בודד.

190
00:13:04,800 --> 00:13:08,282
נתתי לך להיכנס לתוכי.

191
00:13:08,360 --> 00:13:09,885
זה ממש מגעיל. כן,
אמא, אל תדברי ככה.

192
00:13:09,960 --> 00:13:12,122
אנחנו לא צריכים להביא
זה לתוך השיחה.

193
00:13:12,200 --> 00:13:15,807
אתה הולך להביא לי את שלי
כסף, חרא קטן.

194
00:13:15,880 --> 00:13:18,611
2 מיליון דולר, יש לך
עד סוף היום.

195
00:13:19,880 --> 00:13:22,087
או תראה לו מה נעשה.

196
00:13:25,120 --> 00:13:27,248
יֵשׁוּעַ! בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

197
00:13:28,280 --> 00:13:29,406
סליחה, מפסיד.

198
00:13:30,320 --> 00:13:31,481
גם אני.

199
00:13:31,560 --> 00:13:33,130
אוי.
אוי.

200
00:13:34,920 --> 00:13:36,729
כֵּן!

201
00:13:36,800 --> 00:13:40,771
אז אנחנו רגועים?
האם אנחנו רגועים?

202
00:13:43,400 --> 00:13:47,485
עכשיו זה מה שהולך לקרות.
אני הולך לעשות כמה שיחות.

203
00:13:47,560 --> 00:13:49,483
כמו שאמרתי.

204
00:13:49,560 --> 00:13:52,609
כי זהו
הראשון שיש לי...

205
00:13:52,680 --> 00:13:55,604
אבל אם זה נכון, אם סם
פספסו כמה תשלומים,

206
00:13:55,680 --> 00:13:57,842
אז, ובכן, הם
במסגרת זכויותיהם ל...

207
00:14:00,920 --> 00:14:03,048
אני חושב שאולי
יש פה בעיה.

208
00:14:27,600 --> 00:14:28,681
זה היה...

209
00:14:28,760 --> 00:14:29,807
אני מצטער שהיה לך
לראות את זה, לינדה.

210
00:14:29,880 --> 00:14:32,167
לא, אני... זה היה...

211
00:14:34,000 --> 00:14:35,923
אתה מדהים.

212
00:15:12,720 --> 00:15:14,006
הוא ייצא מיד.

213
00:15:32,720 --> 00:15:33,926
לַעֲקוֹב.

214
00:15:44,760 --> 00:15:46,364
אֲדוֹנִי? אנחנו...

215
00:15:51,280 --> 00:15:54,090
מה שהסוכן פפר מנסה
נגיד, הרג מסע הסינדיקט,

216
00:15:54,160 --> 00:15:59,769
כן, טכנית, היינו שם בחוץ...
במכונית שלנו... בזמן שהיה...

217
00:15:59,840 --> 00:16:01,205
אבל אתה חייב...

218
00:16:01,280 --> 00:16:03,362
אתה חייב לראות
זה כחיובי

219
00:16:03,480 --> 00:16:08,122
כי זה עוזב אותנו,
אני והסוכן באדג',

220
00:16:08,200 --> 00:16:09,770
זה עוזב אותנו...
מכוון.

221
00:16:09,840 --> 00:16:12,207
זו המילה שאנחנו אוהבים.
מוכן לתפוס את הבחור הזה.

222
00:16:12,280 --> 00:16:16,171
כי, אדוני, קודם כל
הכל, קיבלנו את התמונה הזו

223
00:16:16,240 --> 00:16:17,765
מכספומט ממול.

224
00:16:17,840 --> 00:16:19,604
זה תופס את...
אדם בודד

225
00:16:19,680 --> 00:16:21,603
מי ברור
חמוש ועומד ל...

226
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
עכשיו, התמונה היא
לא נהדר, אבל...

227
00:16:23,480 --> 00:16:26,211
אני... חשבנו
בהחלט זכר לבן.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,524
אֲדוֹנִי?

229
00:16:46,320 --> 00:16:47,970
לְהַקְשִׁיב. אדוני...

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,327
כאן אתה עובד עכשיו.

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,129
אנחנו מאוד יעילים,
מאומן מאוד...

232
00:16:52,240 --> 00:16:53,765
יש לי ציון לשבח.

233
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
ציון לשבח?

234
00:16:57,880 --> 00:16:58,927
זה שלך...

235
00:17:05,760 --> 00:17:06,807
בסדר-

236
00:17:08,000 --> 00:17:10,002
בסדר. זה...

237
00:17:12,480 --> 00:17:17,008
אנחנו עדיין טובים. אנחנו עדיין בחיים.
הוא יכול היה...

238
00:17:18,800 --> 00:17:21,644
זה יכול להיות יותר גרוע, נכון?
הרבה הרבה יותר גרוע.

239
00:17:25,000 --> 00:17:28,083
זה כאן?
שבועיים... חולצות.

240
00:17:29,360 --> 00:17:32,569
רק רוצה לראות אותנו מזיעים קצת...
הרגישו את...

241
00:17:34,960 --> 00:17:36,883
כלומר, זה רק הוגן.

242
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
אני יכול לראות את זה.

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,327
עשינו...

244
00:17:42,880 --> 00:17:44,803
כלומר,
22 אנשים אכן נהרגו,

245
00:17:44,880 --> 00:17:47,167
ואנחנו יושבים
באוטו כמו זוג...

246
00:17:51,560 --> 00:17:54,006
כן, אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר.

247
00:19:42,000 --> 00:19:44,207
מעולם לא שמעתי
של רוצח חירש.

248
00:19:45,760 --> 00:19:47,091
לקרולינה מרפי הייתה הלשון שלו

249
00:19:47,160 --> 00:19:49,925
גזרו אינדיאני
עוד בשנות ה-80.

250
00:19:50,040 --> 00:19:53,249
הוא עבד קצת אחרי זה,
אבל אף פעם לא אותו דבר.

251
00:19:55,400 --> 00:19:57,846
באז מיד.
אתה מכיר את באז?

252
00:19:59,760 --> 00:20:02,366
הוא נולד רק עם שקע.

253
00:20:03,360 --> 00:20:05,203
הוא נהג לקחת
עין הזכוכית שלו החוצה

254
00:20:05,280 --> 00:20:07,282
במסיבות ו
זרוק אותו במשקה שלו.

255
00:20:08,840 --> 00:20:10,126
אבל הוא היה זריקה חרא.

256
00:20:12,760 --> 00:20:14,603
עכשיו הבחור השני,
השותף שלך.

257
00:20:15,560 --> 00:20:17,403
הוא שומע מצוין.

258
00:20:18,800 --> 00:20:22,850
קיימנו סוג של צ'אט
לפני שחתכתי לו את הגרון.

259
00:20:34,280 --> 00:20:36,248
אתה מובטל עכשיו,
אגב

260
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
למקרה שלא
לקרוא את העיתונים.

261
00:20:40,480 --> 00:20:42,005
אני אהרוג אותך!

262
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
צפיתי פעם בדוב.
רגלו הייתה במלכודת פלדה.

263
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
זה לעס
עצם דמים להשתחרר.

264
00:20:57,400 --> 00:20:58,731
זה היה באלסקה.

265
00:21:02,440 --> 00:21:05,683
זה מת כשעה לאחר מכן,
עם הפנים למטה בזרם.

266
00:21:09,720 --> 00:21:12,769
ובכן, זה היה על שלו
תנאים משלו, אתה יודע?

267
00:21:32,920 --> 00:21:34,081
התקרבת...

268
00:21:35,880 --> 00:21:37,530
קרוב יותר מכל אחד אחר.

269
00:21:46,760 --> 00:21:50,128
אני לא יודע אם זה היית אתה
או השותף שלך, אבל תראה...

270
00:21:50,200 --> 00:21:53,647
אם אתה עדיין מרגיש גס לגבי דברים
כשתתרפא, בואי לראות אותי.

271
00:22:20,040 --> 00:22:21,849
רק אני וביל, נכון?

272
00:22:21,920 --> 00:22:24,002
לילה איטי...
והשיחה נכנסת.

273
00:22:25,040 --> 00:22:27,327
הוא לא אוהב מתי
אני מספר את הסיפור הזה.

274
00:22:28,640 --> 00:22:30,768
שמעתי שיש לך כמה פרחים.

275
00:22:31,880 --> 00:22:34,087
כן, יש אנשים שכן אוהבים
לנפנף בשפתיים.

276
00:22:34,160 --> 00:22:35,685
יותר מפעם אחת זה מה ששמעתי.

277
00:22:36,920 --> 00:22:40,811
ובכן, יש מחזר...
זה כל מה שאני מוכן לומר.

278
00:22:43,720 --> 00:22:46,963
ורן היה כל כך גרוע בחיזור.

279
00:22:49,920 --> 00:22:53,049
פעם אחת הוא נתן לי
זר של קיסוס רעיל.

280
00:22:53,120 --> 00:22:55,202
בחר את זה בעצמו.

281
00:22:59,520 --> 00:23:00,646
הוא נמצא בדולות'...

282
00:23:02,520 --> 00:23:03,646
אדוני שלי.

283
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
יש בת.

284
00:23:07,360 --> 00:23:08,885
איך קוראים לו?

285
00:23:10,080 --> 00:23:11,366
קוראים לו סרג'יו.

286
00:23:12,720 --> 00:23:14,290
הוא פיראט, אני חושב.

287
00:23:14,360 --> 00:23:16,442
מצחיק מאוד, אתה.
טוֹב.

288
00:23:16,520 --> 00:23:19,410
שלך הוא
אחד עם קליפס הדובדבן.

289
00:23:19,480 --> 00:23:22,484
ואידה, הציפוי שלך מגיע
מהחבית. אני חושב.

290
00:23:23,680 --> 00:23:26,411
טוב שכולם ביחד
שוב, אתה לא חושב?

291
00:23:26,480 --> 00:23:27,925
זה כמו אחד גדול ומאושר...

292
00:23:33,240 --> 00:23:35,402
מה שטוב, זה הכל.

293
00:23:44,640 --> 00:23:48,122
רציתי להודות לך...
על שתפסת את הבחור.

294
00:23:50,040 --> 00:23:51,883
לא אני.
הייתי במיטה.

295
00:23:52,000 --> 00:23:54,367
לְהַפְסִיק. היית ב
בית חולים עם כדור.

296
00:23:54,440 --> 00:23:55,601
לא.

297
00:23:57,120 --> 00:24:01,523
ביל אולי ביצע את המעצר, אבל
שנינו יודעים מי עשה את העבודה האמיתית.

298
00:24:03,480 --> 00:24:05,369
הוא עדיין לא הורשע.

299
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
כלומר, לא כל הראיות...

300
00:24:14,080 --> 00:24:15,650
מבחינתי יש עדיין...

301
00:24:18,720 --> 00:24:22,202
אבל, כן, לא, אני...
שמח שזה מאחורינו.

302
00:26:40,400 --> 00:26:41,401
אוף.

303
00:27:45,080 --> 00:27:46,411
סגן סולברסון.

304
00:27:46,480 --> 00:27:48,448
כן, היי. זה גאס...

305
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
<i>בזוועה.</i>

306
00:27:49,920 --> 00:27:51,206
אה, כן, היי.

307
00:27:54,800 --> 00:27:57,007
אז מה קורה אז?

308
00:27:58,320 --> 00:28:00,004
אתה יודע, בסיור.

309
00:28:00,080 --> 00:28:01,730
<i>אה, בטח. כן.</i>

310
00:28:03,400 --> 00:28:07,086
עזרתי לבחור שקיבל את שלו
פרטיים תקועים לתיבת דואר.

311
00:28:07,320 --> 00:28:08,321
<i>אה.</i>

312
00:28:09,680 --> 00:28:11,045
לא אהבת את הדואר שלו?

313
00:28:11,120 --> 00:28:12,281
<i>משהו כזה.</i>

314
00:28:16,560 --> 00:28:19,131
יש הדיון מחר
על הירי.

315
00:28:19,600 --> 00:28:22,968
אה, כן.
זה...

316
00:28:23,600 --> 00:28:24,886
זה מחר.

317
00:28:26,920 --> 00:28:28,809
ובכן, פשוט תגיד את האמת.

318
00:28:28,880 --> 00:28:30,609
<i>אתה לא חושב?</i>

319
00:28:30,680 --> 00:28:32,125
<i>זה היה בלבן,</i>

320
00:28:33,600 --> 00:28:36,206
<i>וראית צל
וירתת בו.</i>

321
00:28:36,280 --> 00:28:37,930
אבל עזוב את החלק...

322
00:28:38,000 --> 00:28:42,085
עזוב את החלק שבו
האדם שירת היה אני.

323
00:28:45,920 --> 00:28:48,651
אני באמת מצטער על זה.

324
00:28:49,200 --> 00:28:53,125
כֵּן. אספתי מ
נפח הפרחים.

325
00:28:54,280 --> 00:28:56,123
יוֹתֵר מִדַי?
לא.

326
00:28:58,560 --> 00:28:59,641
לא, זה נחמד.

327
00:29:03,000 --> 00:29:06,925
אז... ראיתי
בעיתון הבוקר,

328
00:29:07,000 --> 00:29:09,606
של פסטיבל כריתת העצים
עולה

329
00:29:09,680 --> 00:29:11,808
<i>בצוואר שלך של...</i>

330
00:29:11,880 --> 00:29:14,008
<i>וגרטה, היא באמת
אוהב ללכת לזה.</i>

331
00:29:14,080 --> 00:29:15,684
כן, גם אני.

332
00:29:15,760 --> 00:29:17,125
<i>כן? טוב.</i>

333
00:29:17,200 --> 00:29:19,771
טוב. טוב, אולי...

334
00:29:19,840 --> 00:29:23,049
כלומר,
אולי נתראה שם.

335
00:29:24,080 --> 00:29:28,290
כן, בוודאות
אם נלך ביחד.

336
00:29:29,640 --> 00:29:32,644
כֵּן. כן, זה...

337
00:29:34,360 --> 00:29:35,725
אתה צודק לגבי זה.

338
00:29:37,120 --> 00:29:39,930
וכשאתה צודק,
אתה צודק.

339
00:29:40,000 --> 00:29:45,530
ביום שישי, יש גילוף מסור חשמלי, ו...
כל מה שאתה יכול לאכול.

340
00:29:45,600 --> 00:29:48,285
<i>ובשבת הם
צולים חזיר מתחת לאדמה.</i>

341
00:29:49,480 --> 00:29:51,482
<i>אף פעם לא היה לי את זה, אבל
זה אמור להיות טוב.</i>

342
00:29:51,600 --> 00:29:54,524
אה, לא ידעתי את זה
אתה יכול לעשות את זה.

343
00:29:56,320 --> 00:29:59,005
<i>בימי ראשון, הם עושים א
תחרות אכילת פשטידה.</i>

344
00:29:59,080 --> 00:30:03,449
כן, כן. לא... אני אוהב
פשוט ללכת על האוכל.

345
00:30:03,520 --> 00:30:07,047
גרטה אוהבת את כל השונות
תחרויות שיש להם.

346
00:30:07,120 --> 00:30:08,690
האם אי פעם ראית את החבר'ה,

347
00:30:08,760 --> 00:30:12,446
הם עולים עד הסוף
לראש העץ...

348
00:30:12,600 --> 00:30:15,604
יש להם כמו פעמונים
ונעלי הספיקי...

349
00:31:02,240 --> 00:31:04,208
<i>GRETA'. אַבָּא? היכנס, אבא.
נגמר.</i>

350
00:31:08,920 --> 00:31:10,729
אבא הנה, חזור.

351
00:31:10,800 --> 00:31:13,201
<i>מה העניין
עם ארוחת ערב? נגמר.</i>

352
00:31:15,000 --> 00:31:19,927
כן, רק מסיים. מחשבה
נעשה טאקו הלילה. מֵעַל.

353
00:31:20,000 --> 00:31:22,890
בְּסֵדֶר. <i>אל תשכח את הרוטב האדום.
מעל והחוצה.</i>

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,528
אני בבית!

355
00:32:02,600 --> 00:32:04,602
שכחת את האוכל,
לא?

356
00:32:09,120 --> 00:32:10,531
אמא בבית?
כֵּן.

357
00:32:10,600 --> 00:32:12,011
זה אבא שלך?

358
00:32:12,080 --> 00:32:13,889
האם הוא זכר את הרוטב האדום?

359
00:32:16,800 --> 00:32:18,131
אה, תירה.
אני יכול לחזור.

360
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
לא. זה בסדר.

361
00:32:19,360 --> 00:32:21,124
אני חושב שנשאר לנו קצת
מהפעם הקודמת.

362
00:32:21,200 --> 00:32:22,690
לך תחליף,
אתה, ובואי נאכל.

363
00:32:22,760 --> 00:32:24,171
אני מת מרעב.
כֵּן.

364
00:32:27,320 --> 00:32:29,049
פשוט שים אותם על השולחן.
בְּסֵדֶר.

365
00:32:29,120 --> 00:32:30,121
תודה, גרטה.

366
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
בסדר-

367
00:32:39,920 --> 00:32:41,649
אבא רוצה לדעת
על המשחק ביום ראשון.

368
00:32:41,720 --> 00:32:43,131
צפו אצלו או...

369
00:32:43,200 --> 00:32:46,010
חשבתי שנוכל לצפות בזה כאן.
אני יכול להכין את עניין הפסטה הזה.

370
00:32:46,080 --> 00:32:47,206
אממ.

371
00:32:47,280 --> 00:32:48,770
זה עם האפונה?

372
00:32:50,440 --> 00:32:52,568
צלפים.
אהבת את זה בפעם הקודמת.

373
00:32:52,640 --> 00:32:55,769
הו, אל תשכח שהגענו לדבר הזה
אידה בשבת... יום השנה.

374
00:32:55,840 --> 00:33:00,323
לא. אני זוכר. זה היה א
שבוע לפני שפגשתי אותך.

375
00:33:00,400 --> 00:33:01,925
יום נישואין למה?

376
00:33:04,600 --> 00:33:06,170
זה רק שלך...

377
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
למולי היה חבר שלה
שנהרגה בשנה שעברה.

378
00:33:11,200 --> 00:33:14,170
אז נלך לשם
ולחלוק כבוד.

379
00:33:14,240 --> 00:33:17,050
זה היה...
ורן, נכון?

380
00:33:17,120 --> 00:33:21,728
כֵּן. הוא היה הצ'יף לפני ביל.
שכר אותי.

381
00:33:21,800 --> 00:33:23,609
אידה, הגברת עם התינוק...
כן?

382
00:33:23,680 --> 00:33:25,648
האם אשתו.

383
00:33:25,720 --> 00:33:29,202
מה, אם כבר מדברים עליו, היא שאלה
אם נוכל להביא משקאות.

384
00:33:29,280 --> 00:33:32,329
כן, עדיין יש לי כמה
בירת ליל כל הקדושים שהכנתי.

385
00:33:33,760 --> 00:33:36,127
נראה שאני זוכר אותך
יורק את זה על הרצפה.

386
00:33:38,200 --> 00:33:42,125
כן, אני אלך לחנות.
מממ-הממ.

387
00:33:42,200 --> 00:33:43,804
אתה בסדר?
אה, בטח.

388
00:33:43,880 --> 00:33:46,531
פשוט קשה לשבת כל כך הרבה זמן.
רגליים הולכים לישון.

389
00:34:42,600 --> 00:34:43,681
<i>FBI.</i>

390
00:34:43,760 --> 00:34:44,966
היי.

391
00:34:45,040 --> 00:34:47,008
שוב סגן סולברסון,
משטרת במידג'י.

392
00:34:47,080 --> 00:34:48,764
<i>כן?</i>

393
00:34:48,840 --> 00:34:50,569
התקשרתי כמה פעמים
עכשיו בערך

394
00:34:50,640 --> 00:34:52,244
הטבח בסינדיקט פארגו

395
00:34:52,360 --> 00:34:54,647
איך אני יכול לדעת
הבחור האחראי

396
00:34:54,720 --> 00:34:56,529
כלומר הוא
חשוד בתיק.

397
00:34:56,600 --> 00:34:58,250
<i>"אדם". כן, אני רואה את שלך
שם במחשב.</i>

398
00:34:58,320 --> 00:35:00,891
<i>נראה שהחשדות האלה היו
נחקר והודחה.</i>

399
00:35:00,960 --> 00:35:04,851
כן. הם שלחו בחור למטה,
אבל אני לא בטוח שהוא באמת...

400
00:35:04,920 --> 00:35:06,649
<i>האם יש לך
מידע חדש?</i>

401
00:35:06,720 --> 00:35:09,326
לא. לא, אני פשוט...

402
00:35:10,800 --> 00:35:12,882
הרבה אנשים מתים.
כָּך...

403
00:35:12,960 --> 00:35:15,884
<i>אני אשים הערה על
הקובץ שהתקשרת אליו.</i>

404
00:35:15,960 --> 00:35:17,041
בסדר, אבל...

405
00:35:17,120 --> 00:35:18,246
<i>לא הייתי מצפה
בכל זאת שיחה חזרה.</i>

406
00:35:18,320 --> 00:35:22,041
<i>אנחנו די עסוקים בימים אלה,
עם חוק PATRIOT והכל.</i>

407
00:35:43,640 --> 00:35:45,130
חדר תיקים.

408
00:35:47,960 --> 00:35:49,769
חדר עם תיקים.

409
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
תגיד שהוצאת אחד מהם.

410
00:35:54,440 --> 00:35:55,521
לקחת את זה לאן?

411
00:35:55,600 --> 00:35:56,647
לא משנה.

412
00:35:56,720 --> 00:35:58,484
תגיד שלקחת אחד
מהקבצים יצאו...

413
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
האם זה עדיין חדר הקבצים?

414
00:36:04,000 --> 00:36:05,365
פיצה היום, נכון?

415
00:36:06,320 --> 00:36:09,005
בקפיטריה.
או שזה קציץ בשר?

416
00:36:09,080 --> 00:36:11,003
לא, אני אומר את זה
שנינו אתה ואני מסכימים

417
00:36:11,080 --> 00:36:13,924
כי חדר הקבצים
מינוס קובץ אחד

418
00:36:14,880 --> 00:36:16,769
הוא עדיין חדר הקבצים.

419
00:36:16,880 --> 00:36:20,441
עכשיו, תגיד שהוצאת עוד אחד.
ואז עוד אחד.

420
00:36:22,440 --> 00:36:26,206
אם חדר הקבצים מינוס אחד
הקובץ הוא עדיין חדר הקבצים,

421
00:36:26,280 --> 00:36:28,726
ואתה ממשיך להחסיר
אחד בכל פעם,

422
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
אתה יכול לגמור
עם אפס קבצים.

423
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
אני אומר, באופן הגיוני
או אפילו קבצים שליליים.

424
00:36:33,960 --> 00:36:35,883
וזה עדיין יהיה ה... איך
יש לך קבצים שליליים?

425
00:36:35,960 --> 00:36:38,691
לא. אני פשוט...
באופן הגיוני, אני אומר.

426
00:36:40,080 --> 00:36:44,369
אלא שאף אחד לא לוקח קבצים.
הם רק מביאים עוד.

427
00:36:44,440 --> 00:36:46,044
מה לגבי בית קברות, זאת אומרת,

428
00:36:46,120 --> 00:36:48,885
להוציא גופה אחת מבית קברות,
זה עדיין בית קברות.

429
00:36:48,960 --> 00:36:50,450
אבל בית קברות ללא גופות,

430
00:36:51,640 --> 00:36:52,641
מה זה?

431
00:36:52,720 --> 00:36:53,926
דירות.

432
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
בסדר, וזהו... ובכן,
אלה השוטרים שלי, אז...

433
00:37:29,080 --> 00:37:30,241
איפה כולם?

434
00:37:30,320 --> 00:37:32,448
ריצת קפה.
מי זה אז?

435
00:37:33,520 --> 00:37:35,090
זה טאהיר. הוא...

436
00:37:35,160 --> 00:37:36,525
היי-

437
00:37:36,600 --> 00:37:38,170
שלום, אני טאהיר.

438
00:37:38,280 --> 00:37:40,931
אני מולי, סגן סולברסון.

439
00:37:41,000 --> 00:37:43,765
כֵּן. אז תזכור שאמרתי לך ו
סאלי קיבלה אומנה?

440
00:37:43,840 --> 00:37:45,524
כן, מאפריקה.

441
00:37:45,600 --> 00:37:48,285
כן, חוץ מ...
לאם מסודן.

442
00:37:48,360 --> 00:37:49,691
אתה מכיר את הילד האבוד?

443
00:37:49,840 --> 00:37:51,205
אני בטוח שכן.

444
00:37:51,280 --> 00:37:55,126
ברוכים הבאים לאמריקה. חשבתי
בכל זאת הייתה בעיה.

445
00:37:55,200 --> 00:37:57,123
אה, אני אגיד!
הילד נעלם.

446
00:37:58,640 --> 00:38:00,130
נעלם איך?

447
00:38:00,200 --> 00:38:02,806
הו, ספר לה את הסיפור.
אה. הא.

448
00:38:03,160 --> 00:38:06,448
זה הדבר הכי מטורף. בְּסֵדֶר?
תמשיך. אתה אומר לה.

449
00:38:06,520 --> 00:38:09,683
בכפר שלי אני מטפל עזים.
אתה מכיר עיזים?

450
00:38:09,760 --> 00:38:10,807
אה-הא.

451
00:38:10,880 --> 00:38:14,123
יום אחד באו גברים
ולהרוג את כולם.

452
00:38:14,200 --> 00:38:17,044
אמהות, אבות,
אחים, אחיות.

453
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
וואי.

454
00:38:18,800 --> 00:38:20,564
אני לבד חופשי.

455
00:38:20,680 --> 00:38:24,401
שלושה ימים אני הולך,
ואז אני פוגש אנשים נחמדים...

456
00:38:25,640 --> 00:38:26,721
אמריקאים.

457
00:38:27,640 --> 00:38:30,530
האנשים הנחמדים האלה שמו אותי
מטוס לאמריקה.

458
00:38:32,080 --> 00:38:33,320
ארץ חינם.

459
00:38:34,640 --> 00:38:36,005
בית של אמיצים.

460
00:38:36,080 --> 00:38:37,241
כן, אלינו.

461
00:38:37,360 --> 00:38:40,409
הוא בא לגור איתנו.
תמשיך.

462
00:38:40,520 --> 00:38:44,081
בנמל התעופה, בנאדם
אומר, "קח תיק?"

463
00:38:44,200 --> 00:38:49,240
הוא אומר, "היכנס למכונית,"
אבל הוא לא חוזר.

464
00:38:49,320 --> 00:38:51,891
גיא גנב את התיק שלו. אתה יכול להאמין לזה?
פליט.

465
00:38:52,760 --> 00:38:56,082
יום אחד ולילה אחד,
אני מחכה בשדה התעופה,

466
00:38:56,200 --> 00:38:58,771
אבל האיש הזה,
הוא לא חוזר.

467
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
לא היה לי כסף ולא נייר.

468
00:39:02,760 --> 00:39:04,922
אישה נחמדה אומרת,
"תגיד לשוטר,"

469
00:39:05,040 --> 00:39:10,285
אבל אני מפחד. אמרתי לה
יש לי משפחה שמחכה...

470
00:39:10,360 --> 00:39:13,603
משפחה נחמדה...
משפחה אמריקאית.

471
00:39:13,720 --> 00:39:16,610
אבל השם בפנים
התיק והמספר.

472
00:39:16,720 --> 00:39:20,964
אישה נחמדה תני לי מעיל
וכסף לקחת את האוטובוס.

473
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
אז לא הכל רע.

474
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
אני נוסע באוטובוס לעיר.

475
00:39:25,360 --> 00:39:29,285
אבל אני מאוד רעב,
ארבעה ימים אני לא אוכל.

476
00:39:31,080 --> 00:39:32,445
ואז אני רואה חנות.

477
00:39:32,520 --> 00:39:33,806
אתה יודע...

478
00:39:34,480 --> 00:39:37,370
"יולי בינואר"?

479
00:39:37,440 --> 00:39:38,680
חוות הפניקס.

480
00:39:38,760 --> 00:39:40,808
כן, חוות פיניקס.

481
00:39:41,960 --> 00:39:43,883
אני צריך להגיד לה את זה?

482
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
אז... הוא גונב מחנות...

483
00:39:47,880 --> 00:39:48,961
לוקח קצת אוכל.

484
00:39:50,640 --> 00:39:54,167
למעשה הוא עושה את זה כל פעם
יום לכמה זמן?

485
00:39:54,280 --> 00:39:56,487
שלושה חודשים.
שלושה חודשים.

486
00:39:56,560 --> 00:39:58,324
בינתיים, אנחנו מטורפים.

487
00:39:58,440 --> 00:40:01,649
אתה זוכר? כל שיחות הטלפון האלה?
אני מרים את הקול?

488
00:40:01,760 --> 00:40:04,809
"איך יכולת לאבד ילד
אפריקה במינסוטה המטורפת?"

489
00:40:05,640 --> 00:40:09,008
כל יום אני גונב אוכל,
אבל... אני מתבייש.

490
00:40:10,600 --> 00:40:12,841
אני לא רוצה לגנוב.

491
00:40:12,960 --> 00:40:16,328
אני רוצה לעבוד,
אבל איזו עבודה אני יכול לעשות?

492
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
ואז לפני שבוע,
סאלי ואני

493
00:40:18,720 --> 00:40:21,007
לכיוון
העיר לבלט.

494
00:40:21,120 --> 00:40:22,770
הלכת לבלט?

495
00:40:22,840 --> 00:40:27,164
סאלי אוהבת את הבלט, כן, אז".
קדימה, סיים.

496
00:40:27,320 --> 00:40:31,928
אני מסתכל מסביב בחנות.
סקיטלס וכוסות חמאת בוטנים.

497
00:40:32,000 --> 00:40:36,961
ואז האיש הזה תופס אותי,
אני חושב שאני עצור.

498
00:40:37,200 --> 00:40:39,931
זה אני, זה
הנקודה של הסיפור.

499
00:40:40,040 --> 00:40:41,690
כל השבועות האלה
מחפש את הילד...

500
00:40:41,800 --> 00:40:44,963
כתיבת מכתבים, שיחות טלפון.
אפילו העלינו פליירים.

501
00:40:45,040 --> 00:40:48,203
ואז, אני עוצר ליד סופרמרקט
בעיר שאני לא גר,

502
00:40:48,320 --> 00:40:51,802
הכל כדי שסאלי תוכל לקבל Chex Mix ב
הבלט, והנה הילד.

503
00:40:51,880 --> 00:40:53,370
מה הסיכויים?

504
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
אני אפילו לא יכול לדמיין.

505
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
אני כל כך מודאג...

506
00:40:57,000 --> 00:40:59,401
ולחשוב שאני עצור,

507
00:40:59,480 --> 00:41:04,008
אבל מר ביל מחבק
אני ובוכה.

508
00:41:05,800 --> 00:41:08,041
ובכן, אתה יודע...

509
00:41:09,480 --> 00:41:15,169
ותראה איפה אני. עם מי אני.
המשפחה שלי... אמריקאית.

510
00:41:15,320 --> 00:41:18,722
סאלי אומרת שזה נס.
אני לא יודע. יכול להיות שכן.

511
00:41:18,800 --> 00:41:21,770
אבל אל תטיל ספק ב
היקום, זה המוטו שלי.

512
00:41:21,840 --> 00:41:23,888
לפעמים דברים פשוט מסתדרים.

513
00:41:25,440 --> 00:41:27,602
כן, אני אוהב
חושב שזה נכון.

514
00:41:29,120 --> 00:41:31,487
מצאנו אותך, חבר.
מצאנו אותך.

515
00:41:39,840 --> 00:41:42,002
<i>זה גורם לך להזיות.
מה?</i>

516
00:41:42,080 --> 00:41:43,764
<i>אני אשמח
תסביר לך את זה.</i>

517
00:41:43,880 --> 00:41:44,961
<i>זה סוג של סיוט</i>

518
00:41:45,080 --> 00:41:47,924
<i>לאן חלומותיך נעים,
הלכלוך ואמוק.</i>

519
00:41:48,040 --> 00:41:49,121
<i>MAN 2'. הו, שתוק!</i>

520
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
<i>פל-מל!</i>

521
00:41:52,440 --> 00:41:54,886
<i>שלום. המפקח קלנסי
מדבר. מה?</i>

522
00:41:54,960 --> 00:41:56,485
אתה צריך משהו?

523
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
לא, אני בסדר.
תחזור לישון.

524
00:41:59,760 --> 00:42:02,923
<i>עמוד מאחור, כולם. יש לי
כיסתה אותך, עמוד מאחור.</i>

525
00:42:10,480 --> 00:42:13,006
<i>מה המשמעות של זה? משטרה
מצעדים בכל רחבי המלון.</i>

526
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
<i>מי שלח אותך?
למה אתה כאן?</i>

527
00:42:14,960 --> 00:42:16,530
<i>זו הסוויטה של מר וויליאם.</i>

528
00:42:16,600 --> 00:42:18,090
<i>מר. וויליאמס
נרצח.</i>

529
00:42:18,960 --> 00:42:20,291
<i>שקט, כולם. מפקח
אתה תהיה שקט.</i>

530
00:42:20,400 --> 00:42:21,560
<i>וזה נכון לגבי כולכם.</i>

531
00:42:21,600 --> 00:42:24,888
<i>כן, המפקד צודק.
רעש, מיטה-לי-שינקן, מי יכול לחשוב?</i>

532
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
<i>ובכן, אתה לא יכול.
אז שתוק. איפה הגופה?</i>

533
00:42:27,520 --> 00:42:28,646
<i>בפנים</i> שם.

534
00:42:34,480 --> 00:42:36,642
<i>עכשיו בשביל מה עשית את זה?</i>

535
00:42:36,760 --> 00:42:38,489
<i>האם בחורה לא אמורה לצרוח?</i>

536
00:42:38,640 --> 00:42:40,324
<i>כשהיא יודעת שכן
תראה גופה?</i>

537
00:42:40,440 --> 00:42:42,363
<i>שקט. עכשיו יאללה
כאן, כולכם.</i>

538
00:42:44,880 --> 00:42:46,166
אנחנו מסתדרים טוב.

539
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
אני ער.

540
00:42:49,120 --> 00:42:50,167
מִצטַעֵר.

541
00:43:02,440 --> 00:43:04,966
רק אמרתי
אנחנו מסתדרים טוב.

542
00:43:05,680 --> 00:43:06,841
מממ-הממ.

543
00:43:10,920 --> 00:43:12,968
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

544
00:43:13,720 --> 00:43:14,846
מממ-הממ.

545
00:43:21,680 --> 00:43:24,331
טוב, אני הולך לישון.

546
00:43:34,680 --> 00:43:35,841
כן, גם אני.

547
00:43:37,520 --> 00:43:39,284
<i>אה, זה
ג'ף, שוער הלילה.</i>

548
00:43:39,360 --> 00:43:42,364
<i>השארתי אותו כאן
לצפות בגוף.</i>

549
00:43:42,480 --> 00:43:43,891
<i>מה קרה?</i>

550
00:43:48,040 --> 00:43:49,326
מה קרה?

551
00:43:50,680 --> 00:43:52,728
<i>עמדתי מסביב,
מפחד נוקשה,</i>

552
00:43:52,800 --> 00:43:54,802
<i>ופתאום,
האורות כבו.</i>

553
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
<i>אז משהו
הכה אותי בראש,</i>

554
00:43:56,400 --> 00:43:57,811
<i>ואז האורות
יצא שוב.</i>

555
00:43:57,880 --> 00:44:00,963
<i>זה כל מה שאני יודע וזה הכל
אני אחכה כדי לגלות.</i>

556
00:44:25,920 --> 00:44:28,730
<i>Stun Meadows,
כולם! תוותר על זה.</i>

557
00:44:30,240 --> 00:44:31,287
<i>איך הוא עושה את זה?</i>

558
00:44:33,440 --> 00:44:35,090
<i>בדוק את הארנקים שלך,
גבירותיי ורבותיי.</i>

559
00:44:35,160 --> 00:44:37,731
<i>וודא שהוא לא עשה זאת
לגרום גם לזה להיעלם.</i>

560
00:44:39,880 --> 00:44:43,089
<i>זה היה גדול
שנה לביטוח...</i>

561
00:44:43,200 --> 00:44:47,285
<i>שנת באנר.
מגמות העתודה עלו.</i>

562
00:44:47,360 --> 00:44:48,441
ו...

563
00:44:49,360 --> 00:44:52,364
<i>יחסי ההפסד ירדו
עצום של 17%.</i>

564
00:44:58,400 --> 00:45:00,926
<i>אלו רק מספרים.</i>

565
00:45:01,000 --> 00:45:05,244
<i>כולנו יודעים את זה מאחור
כל פוליסת ביטוח...</i>

566
00:45:05,320 --> 00:45:08,688
<i>ופוליסת ביטוח המשנה
המכסה את הפוליסה הזו,</i>

567
00:45:10,000 --> 00:45:11,889
<i>יש איש מכירות.</i>

568
00:45:11,960 --> 00:45:16,966
<i>גבר או אישה דופקים
על דלתות, ביצוע שיחות,</i>

569
00:45:17,280 --> 00:45:21,365
<i>התאמת אנשים ועסקים עם
התוכנית הנכונה לצרכיהם.</i>

570
00:45:22,760 --> 00:45:27,163
<i>ולכן ללא דיחוי נוסף,
אני נותן לך...</i>

571
00:45:27,240 --> 00:45:32,326
<i>מוכר הביטוח של השנה 2007...
לסטר ניגורד!</i>

572
00:45:44,240 --> 00:45:45,685
תודה לך.

573
00:45:45,760 --> 00:45:47,683
תודה רבה לך.

574
00:45:47,760 --> 00:45:49,046
<i>תודה רבה. זה...</i>

575
00:45:49,120 --> 00:45:51,805
<i>אוי, בחיי, זה כבוד אמיתי.</i>

576
00:45:51,880 --> 00:45:52,881
אממ...

577
00:45:53,840 --> 00:45:54,841
עכשיו...

578
00:45:55,880 --> 00:45:57,769
<i>ידעתי שכדאי לי
שיננת את זה בעל פה.</i>

579
00:45:59,000 --> 00:46:00,411
<i>זה פתאום לא נראה...</i>

580
00:46:01,440 --> 00:46:04,728
<i>דבר מהלב.
דבר מהלב. בסדר.</i>

581
00:46:08,080 --> 00:46:10,845
<i>אלו מכם שמכירים אותי,</i>

582
00:46:10,920 --> 00:46:14,129
<i>יודע שזו הייתה שנה קשה
עבורי באופן אישי.</i>

583
00:46:16,360 --> 00:46:17,646
<i>וזה לא אעשה זאת
עברו את זה</i>

584
00:46:17,720 --> 00:46:21,964
<i>בלי האהבה והתמיכה
של אשתי היפה, לינדה.</i>

585
00:46:22,040 --> 00:46:24,042
<i>בואו ניתן</i> לה <i>יד.</i>

586
00:46:24,120 --> 00:46:25,201
<i>אני אוהב אותך.</i>

587
00:46:32,440 --> 00:46:34,807
<i>אתה יכול לעבור
כל חייך...</i>

588
00:46:37,200 --> 00:46:38,247
<i>ללא טיפול.</i>

589
00:46:40,600 --> 00:46:43,729
<i>ויום אחד, הכל משתנה.</i>

590
00:46:44,800 --> 00:46:48,646
<i>אנשים מתים.
הם מאבדים את בתיהם.</i>

591
00:46:50,520 --> 00:46:51,931
<i>הם הולכים לכלא.</i>

592
00:46:53,960 --> 00:46:58,249
<i>זה אסון. אני יודע
את זה, כי חייתי את זה.</i>

593
00:46:59,600 --> 00:47:02,126
<i>ואם השנה יש
לימד אותי כל דבר...</i>

594
00:47:02,200 --> 00:47:04,009
<i>תאמין לי, ראיתי הכל.</i>

595
00:47:05,200 --> 00:47:07,441
<i>זה זה
הגרוע מכל אכן קורה...</i>

596
00:47:09,720 --> 00:47:14,009
<i>ואתה צריך להיות מבוטח. תודה רבה לך.
זה כבוד גדול.</i>

597
00:48:05,280 --> 00:48:06,884
כל כך גאה בך, לסטר.

598
00:48:08,040 --> 00:48:09,166
אה, תודה, יקירי.

599
00:48:10,320 --> 00:48:11,924
אתה עייף?

600
00:48:12,840 --> 00:48:14,205
אה, נכון?

601
00:48:14,320 --> 00:48:16,084
ובכן...

602
00:48:18,800 --> 00:48:19,801
אממ...

603
00:48:20,800 --> 00:48:24,407
לא. למעשה, אני מרגיש
די מפותח.

604
00:48:24,480 --> 00:48:27,927
אני עלול לתפוס
כוס לילה בבר.

605
00:48:28,840 --> 00:48:30,604
אתה רוצה שאני אלך...
לא, לא, לא.

606
00:48:30,720 --> 00:48:32,848
אתה עולה למיטה.
אני אקום עוד מעט.

607
00:48:32,920 --> 00:48:34,843
פשוט... זה הלילה שלי.

608
00:48:35,720 --> 00:48:37,848
אני מצטער, אני כל כך דפוק.

609
00:48:37,920 --> 00:48:39,251
אתה יום שמשי.

610
00:48:42,560 --> 00:48:44,210
תמשיך.
אני אקום כרגע.

611
00:49:06,760 --> 00:49:09,650
היי.
היי. לילה גדול, הא?

612
00:49:09,720 --> 00:49:11,643
איש מכירות השנה.
אה.

613
00:49:11,760 --> 00:49:13,569
סמים?

614
00:49:13,720 --> 00:49:15,210
ביטוח.
אה.

615
00:49:16,040 --> 00:49:19,044
הם באמת נותנים פרס ל
בחור שמוכר הכי הרבה סמים?

616
00:49:19,120 --> 00:49:21,088
תרופות.
זה הגיוני יותר.

617
00:49:22,480 --> 00:49:23,811
אז מה אתה שותה?

618
00:49:25,040 --> 00:49:27,281
משהו מסוכן.
בואו נסתכל.

619
00:49:27,400 --> 00:49:29,971
אה, הו, דם וחול,
מה זה?

620
00:49:30,040 --> 00:49:31,690
סקוטש ותפוז דם.

621
00:49:31,760 --> 00:49:32,841
זה האחד.

622
00:49:32,920 --> 00:49:34,046
בְּסֵדֶר.

623
00:50:01,760 --> 00:50:03,569
ואז אני מתיישב
וכל... הו, מיס?

624
00:50:03,640 --> 00:50:07,884
אפשר עוד קצת
מים מוגזים? תוֹדָה.

625
00:50:09,560 --> 00:50:11,130
בכל מקרה... אז, אני אומר,

626
00:50:11,240 --> 00:50:14,449
"היי, אני ד"ר מייקלסון. נחמד
לפגוש אותך והכל."

627
00:50:14,560 --> 00:50:16,847
ואני מתכונן לזה
תן לו את זריקת הנובוקאין...

628
00:50:16,920 --> 00:50:18,490
תקע את זה באצבע שלי.

629
00:50:19,760 --> 00:50:21,888
וזה כאב, אבל אני לא
רוצה להיראות טיפש, סול...