1
00:00:04,537 --> 00:00:11,644
♪ ♪

2
00:00:13,546 --> 00:00:16,349
- ♪ Hej, chaufför
från tåg nummer 9 ♪

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,485
♪ Vart går du?
tar du den där kvinnan? ♪

4
00:00:18,551 --> 00:00:23,156
♪ Hej, förare
från tåg nummer 9 ♪

5
00:00:48,681 --> 00:00:52,318
♪ ♪

6
00:00:52,385 --> 00:00:55,722
-

7
00:00:59,659 --> 00:01:02,395
Hej vän.

8
00:01:02,462 --> 00:01:04,464
Är du okej?

9
00:01:04,531 --> 00:01:08,535
Hej, vill du ha mig
ringa någon?

10
00:01:10,670 --> 00:01:17,777
♪ ♪

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,151
– Det verkar som
de gillar verkligen varandra.

12
00:01:25,218 --> 00:01:26,085
– Jag är så stolt.

13
00:01:26,152 --> 00:01:29,355
Jag ska vara ärlig, det var jag
lite orolig.

14
00:01:29,422 --> 00:01:32,158
De har inte sett varandra på två,
tre år, kanske mer.

15
00:01:32,225 --> 00:01:35,195
- Ja, du och Jess, nej...

16
00:01:35,261 --> 00:01:38,565
– Ja, vi var inte nära.

17
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
jag bara aldrig--

18
00:01:41,534 --> 00:01:42,769
Jag vet inte.

19
00:01:42,836 --> 00:01:44,370
Det fanns alltid
denna outtalade spänning,

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,872
Jag menar, sedan vi var barn.

21
00:01:45,939 --> 00:01:48,475
En av de sakerna, antar jag.

22
00:01:48,541 --> 00:01:49,843
Och så blev vår mamma sjuk,

23
00:01:49,909 --> 00:01:51,744
och all den konflikten
och förbittring

24
00:01:51,811 --> 00:01:55,248
Det kom precis
till en kritisk punkt och...

25
00:01:55,315 --> 00:01:56,850
- Jag förstår.

26
00:01:56,916 --> 00:01:58,818
Jag menar, det där med
bröder kan vara komplicerat.

27
00:01:58,885 --> 00:02:01,187
Men jag är väldigt glad
att du har kommit närmare.

28
00:02:01,254 --> 00:02:03,490
Jag tycker det är väldigt
viktigt att hon är

29
00:02:03,556 --> 00:02:06,359
nära sin familj,
speciellt i hans ålder.

30
00:02:08,628 --> 00:02:09,696
- Jobba?

31
00:02:09,762 --> 00:02:11,498
- Ja. Vad mer?

32
00:02:11,564 --> 00:02:13,666
- En FBI-agents liv.
- Exakt.

33
00:02:13,733 --> 00:02:15,401
Vi borde gå tillbaka till
gör det här någon dag.

34
00:02:15,468 --> 00:02:17,337
- Absolut.

35
00:02:17,403 --> 00:02:20,240
- Hej, Ella.
- Hej.

36
00:02:20,306 --> 00:02:23,409
Kanske hon kunde
spendera dagen med oss.

37
00:02:25,545 --> 00:02:26,646
- Ja.

38
00:02:26,713 --> 00:02:28,481
Ja, det kan vara coolt.

39
00:02:28,548 --> 00:02:31,217
Låt mig prata med henne.

40
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
Hej, hur känner du om du

41
00:02:34,454 --> 00:02:35,622
du stannar hos dem
resten av dagen?

42
00:02:35,688 --> 00:02:36,756
Och jag hämtar dig senare?  - Ja.

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,591
- Ja?  Okej.

44
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Njuta.

45
00:02:39,893 --> 00:02:41,361
Titta, ring mig ja
du behöver något, okej?

46
00:02:41,427 --> 00:02:42,462
- Tja.
- Okej.

47
00:02:42,529 --> 00:02:43,496
Jag ska prata med dig snart.  - Hejdå.

48
00:02:43,563 --> 00:02:45,298
- Hejdå.

49
00:02:48,968 --> 00:02:50,803
- Namnet på offret
Det är Lucas Chandler.

50
00:02:50,870 --> 00:02:53,306
Man, vit, 32 år gammal.

51
00:02:53,373 --> 00:02:54,507
- Okej.  Några vittnen?

52
00:02:54,574 --> 00:02:56,242
- Nej, det är här ute
ganska ödsligt.

53
00:02:56,309 --> 00:02:57,810
Det finns inga videokameror heller.

54
00:02:57,877 --> 00:03:00,513
Det enda vi har är
ett 9 millimeters uttag.

55
00:03:00,580 --> 00:03:02,282
- Vad är det i lastbilen?
- Mat.

56
00:03:02,348 --> 00:03:04,284
– Ja, kollade.

57
00:03:04,350 --> 00:03:06,653
- Lastbilen är registrerad i namn av en
federal ideell organisation.

58
00:03:06,719 --> 00:03:08,454
kallas US Food Aid.

59
00:03:08,521 --> 00:03:11,491
Konossementet
visar att han var på väg till JFK.

60
00:03:11,558 --> 00:03:15,295
Dessutom verkar det som att alla
inventarier redovisas.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,396
- Hmm.

62
00:03:16,462 --> 00:03:18,331
Så vår mördare var inte där
letar efter tonfisk och äppelmos.

63
00:03:18,398 --> 00:03:21,301
- Eller ring, titta
eller DOA-plånbok.

64
00:03:21,367 --> 00:03:24,771
Offret hade en
pistol i midjan, 9 tusen.

65
00:03:24,837 --> 00:03:27,273
- Det är vettigt, antar jag.
Han var lastbilschaufför.

66
00:03:27,340 --> 00:03:28,708
- Tja, vad
Det är inte vettigt,

67
00:03:28,775 --> 00:03:30,543
Den hade inget serienummer.

68
00:03:30,610 --> 00:03:33,880
- Så varför gör vår lastbilschaufför
ideell organisation bär en spökpistol?

69
00:03:36,316 --> 00:03:37,850
- Jag kan inte tro
att Luke är död.

70
00:03:37,917 --> 00:03:39,619
- Hur länge
Har du jobbat här?

71
00:03:39,686 --> 00:03:41,454
- Ungefär tre månader.

72
00:03:41,521 --> 00:03:43,623
Vi behövde en ny
lastbilschaufför och hade mycket erfarenhet.

73
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
- Någon aning om vem
kunde ha gjort detta?

74
00:03:45,959 --> 00:03:48,795
- Ingen aning.  Han förblev reserverad.

75
00:03:48,861 --> 00:03:51,331
– Känner du till någon
senaste slagsmål eller argument?

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,333
– Egentligen för några år sedan
dagar, Luke och en annan pojke

77
00:03:53,399 --> 00:03:55,368
haft ett bråk
från kajen.

78
00:03:55,435 --> 00:03:58,338
Först var det verbalt, men
sen blev det lite knuffande.

79
00:03:58,404 --> 00:03:59,739
Så jag sprang ut och
Jag frågade vad som hände.

80
00:03:59,806 --> 00:04:01,240
Killen sprang iväg.

81
00:04:01,307 --> 00:04:02,942
- Har du någon aning
varför slogs de?

82
00:04:03,009 --> 00:04:04,077
- Nej.

83
00:04:04,143 --> 00:04:06,479
Jag... Jag frågade Luke om det
det, och han brydde sig helt enkelt inte om det.

84
00:04:06,546 --> 00:04:09,682
Han sa att det var en
narkoman ber om pengar.

85
00:04:09,749 --> 00:04:11,451
- Någon aning om hur det var?

86
00:04:11,517 --> 00:04:14,754
– Vit, 30 år, och hade
denna tatuering precis under ögat.

87
00:04:14,821 --> 00:04:16,789
Det såg ut som en skorpion.

88
00:04:19,959 --> 00:04:21,394
- Okej, så vad vet vi?

89
00:04:21,461 --> 00:04:22,895
om vår arbetare
avliden välgörenhet?

90
00:04:22,962 --> 00:04:25,331
- Lite.  Han höll en låg profil.

91
00:04:25,398 --> 00:04:26,199
Som, väldigt lågt.

92
00:04:26,265 --> 00:04:27,634
Det är inte mycket i
angående historia

93
00:04:27,700 --> 00:04:28,901
anställning eller information
ekonomiska.

94
00:04:28,968 --> 00:04:31,537
Och den har ingen närvaro
på sociala nätverk.

95
00:04:31,604 --> 00:04:32,905
- Ja, hur är det med familjen?

96
00:04:32,972 --> 00:04:35,441
- Inga bröder,
båda föräldrarna avlidit.

97
00:04:35,508 --> 00:04:37,377
– Så långsam start.
Hur har vi det i telefonen?

98
00:04:37,443 --> 00:04:38,911
- Jag försöker
komma åt det, men det har det.

99
00:04:38,978 --> 00:04:40,413
vissa krypteringsapplikationer

100
00:04:40,480 --> 00:04:41,547
sofistikerad, för
vilket inte kommer att bli lätt.

101
00:04:41,614 --> 00:04:43,750
- Krypterad telefon, spökvapen...

102
00:04:43,816 --> 00:04:45,518
Ser ut som gamle Luke
Jag skulle kunna använda den lastbilen.

103
00:04:45,585 --> 00:04:47,987
leverera något annat än produkter
oförgänglig mat.

104
00:04:48,054 --> 00:04:49,656
Låt oss analysera möjliga
länkar till bekanta

105
00:04:49,722 --> 00:04:52,325
narkotikahandlare och
vapenhandlare.

106
00:04:52,392 --> 00:04:54,060
- Hej, jag har bilder
av trafikkameran.

107
00:04:54,127 --> 00:04:54,994
- Jaha?

108
00:04:55,061 --> 00:04:56,829
Detta är tre kvarter från
ideell organisation.

109
00:04:56,896 --> 00:04:58,598
Jag har en kille med en
skorpion tatuering.

110
00:04:58,665 --> 00:05:01,300
- Ja, ja.  Okej.
Låt oss titta på hans ansikte.

111
00:05:01,367 --> 00:05:06,472
♪ ♪

112
00:05:06,539 --> 00:05:08,708
- Steven Tucker, 31 år gammal,

113
00:05:08,775 --> 00:05:10,610
arméveteran, fd
särskilda operationer, givet

114
00:05:10,677 --> 00:05:13,513
medicinskt sjukskrivning
efter att ha fått allvarliga skador

115
00:05:13,579 --> 00:05:14,814
medan jag var
utplacerad i Afghanistan,

116
00:05:14,881 --> 00:05:16,983
två tidigare arresteringar
för narkotikainnehav.

117
00:05:17,050 --> 00:05:19,352
- Låt oss hitta honom.

118
00:05:19,419 --> 00:05:26,359
♪ ♪

119
00:05:28,561 --> 00:05:30,029
- Åh, ja, det är han.

120
00:05:34,767 --> 00:05:36,102
-Steven Tucker, FBI.  Vi--

121
00:05:36,169 --> 00:05:38,738
-

122
00:05:38,805 --> 00:05:40,106
- Är du okej?

123
00:05:40,173 --> 00:05:41,441
- Ja.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,443
- Hej!  FBI!

125
00:05:43,509 --> 00:05:45,578
Arrestera!

126
00:05:45,645 --> 00:05:51,451
♪ ♪

127
00:05:59,759 --> 00:06:01,861
-

128
00:06:01,928 --> 00:06:02,895
Stig upp!

129
00:06:02,962 --> 00:06:05,898
-

130
00:06:05,965 --> 00:06:12,839
♪ ♪

131
00:06:15,174 --> 00:06:17,510
-Steven Tucker,
du är arresterad.

132
00:06:22,815 --> 00:06:26,886
Steven, jag var en...
en soldat, som du.

133
00:06:26,953 --> 00:06:28,588
Så jag försöker
vara förstående eller,

134
00:06:28,654 --> 00:06:30,156
som du gillar att säga
till min flickvän, empatisk,

135
00:06:30,223 --> 00:06:32,992
men när någon slår dig

136
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
ansiktet är en
lite svårt att göra.

137
00:06:34,627 --> 00:06:35,928
- Titta, bror, jag är ledsen.

138
00:06:35,995 --> 00:06:39,065
Men ärligt talat,
du förrådde mig.

139
00:06:39,132 --> 00:06:41,467
Instinkterna slog in.
Det var inget personligt.

140
00:06:41,534 --> 00:06:42,735
Varför jagar du mig,
ändå?

141
00:06:42,802 --> 00:06:44,403
Vad gjorde jag?

142
00:06:44,470 --> 00:06:45,772
– Vi vill prata med dig om
en kille som heter Luke Chandler.

143
00:06:45,838 --> 00:06:48,541
- Jag vet inte
ingen med det namnet.

144
00:06:48,608 --> 00:06:50,143
- Känner du igen den här killen?

145
00:06:56,215 --> 00:06:57,517
- Ja.

146
00:06:57,583 --> 00:07:00,153
Han heter dock inte Luke.
Det är Nick.

147
00:07:00,219 --> 00:07:01,320
- Nick vad?

148
00:07:01,387 --> 00:07:05,191
- Nick Ward, W-A-R-D,
De tjänstgjorde tillsammans i Afghanistan.

149
00:07:05,258 --> 00:07:07,026
- Gör ni två
Bråkade ni häromdagen?

150
00:07:07,093 --> 00:07:10,196
– Ja, men det var ingenting.
Det var bara, um--

151
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
- Bara vad?

152
00:07:12,832 --> 00:07:15,668
– Han låtsades att han inte kände mig.

153
00:07:15,735 --> 00:07:18,104
- Tja.  Så?

154
00:07:18,171 --> 00:07:19,839
– Det är en historia
något komplicerat.

155
00:07:19,906 --> 00:07:22,108
Det är, um... det är svårt att förklara.

156
00:07:22,175 --> 00:07:23,476
- Det är vi
ganska bra lyssnare.

157
00:07:23,543 --> 00:07:25,678
Så varför
varför provar du inte det?

158
00:07:27,780 --> 00:07:29,182
- Du förstår, Nick är död.

159
00:07:29,248 --> 00:07:30,883
Tja, det var åtminstone vad jag trodde.

160
00:07:30,950 --> 00:07:34,954
Så när
Jag såg det, det var som...

161
00:07:35,021 --> 00:07:36,088
Som jag drömde, vet du?

162
00:07:36,155 --> 00:07:37,990
Jag fortsatte att titta på det för att vara säker

163
00:07:38,057 --> 00:07:40,726
Jag såg det jag såg.

164
00:07:40,793 --> 00:07:41,928
Och det var han.  Det var Nick.

165
00:07:41,994 --> 00:07:43,763
Så jag sa, hej, vad är det, man?

166
00:07:43,830 --> 00:07:44,897
Det är jag.  Det är Steven.

167
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Jag trodde du var död.

168
00:07:46,866 --> 00:07:49,902
Han...han tittade bara på mig som...
som om han aldrig sett mig förut.

169
00:07:49,969 --> 00:07:52,004
- Och det gjorde dig arg?
– Helt rätt.

170
00:07:52,071 --> 00:07:53,906
Det var min bästa vän.

171
00:07:53,973 --> 00:07:56,809
Det var min bror tills
som var frånvarande utan tillstånd.

172
00:07:56,876 --> 00:07:57,977
Han bara...
Det bara försvann

173
00:07:58,044 --> 00:07:59,612
inget adjö, inget ingenting.

174
00:07:59,679 --> 00:08:02,715
Några månader senare, ledaren
av plutonen närmar sig och säger det

175
00:08:02,782 --> 00:08:05,618
hans son sköts ihjäl
samtidigt som de försöker lämna landet.

176
00:08:05,685 --> 00:08:07,954
Det snubblade mig.

177
00:08:08,020 --> 00:08:10,256
Jag älskade den killen.

178
00:08:13,793 --> 00:08:16,128
- Var var du i morse?

179
00:08:16,195 --> 00:08:19,765
Jag var på VA
försöker komma in

180
00:08:19,832 --> 00:08:21,934
ett program av
drogrehabilitering.

181
00:08:27,773 --> 00:08:28,975
- Vänta, vänta, vänta.

182
00:08:29,041 --> 00:08:32,211
Vad handlar det här om?
Har något hänt Nick?

183
00:08:32,278 --> 00:08:35,548
– Ja, någon dödade honom.

184
00:08:37,116 --> 00:08:39,018
Men den här gången är det så
riktigt död.

185
00:08:43,055 --> 00:08:44,257
- Stevens alibi är korrekt.

186
00:08:44,323 --> 00:08:46,158
Narkotikarådgivaren
bekräftade sitt möte.

187
00:08:46,225 --> 00:08:47,894
– Ja, vapnet stämmer inte heller.

188
00:08:47,960 --> 00:08:49,295
- Så han är ingen mördare.

189
00:08:49,362 --> 00:08:50,730
Han är bara en kille med ett problem
med pillren som ett spöke såg.

190
00:08:50,796 --> 00:08:52,298
- Eller inte.

191
00:08:52,365 --> 00:08:54,600
Jag tog ut personliga filer
av alla i den enheten.

192
00:08:54,667 --> 00:08:56,068
Det finns ingen som heter Luke

193
00:08:56,135 --> 00:08:58,304
Chandler, men Nick Ward.

194
00:08:58,371 --> 00:09:00,539
Han förklarades död i
strid för fem år sedan.

195
00:09:02,141 --> 00:09:03,242
-Så Steven
Jag berättade sanningen.

196
00:09:03,309 --> 00:09:06,579
- Okej, okej, låt mig
säg detta högt.

197
00:09:06,646 --> 00:09:09,115
Alltså vårt offer, vars
Namnet är faktiskt Nick Ward,

198
00:09:09,181 --> 00:09:11,150
hon ska ha blivit mördad
i Afghanistan för fem år sedan.

199
00:09:11,217 --> 00:09:13,819
men i själva verket levde han och
sparkar och lever under namnet

200
00:09:13,886 --> 00:09:15,655
Luke Chandler.

201
00:09:15,721 --> 00:09:16,522
Intressant twist.

202
00:09:16,589 --> 00:09:18,190
Jag tror jag har sett
detta i filmerna.

203
00:09:18,257 --> 00:09:20,593
Så varför
Är det någon som gör något sånt här?

204
00:09:20,660 --> 00:09:22,995
Du flyr från något...

205
00:09:23,062 --> 00:09:24,130
Vill du börja om?

206
00:09:24,196 --> 00:09:26,265
I alla fall detta
kommer att hjälpa till att gräva djupare in i offret,

207
00:09:26,332 --> 00:09:28,901
så låt oss ta reda på varför Nick
Ward blev Luke Chandler.

208
00:09:28,968 --> 00:09:31,604
- Goda nyheter - äntligen
dekrypterade offrets telefon.

209
00:09:31,671 --> 00:09:33,906
- Okej.
Något intressant?

210
00:09:33,973 --> 00:09:37,143
– Nä, det är tråkigt, vadå
Det gör det faktiskt intressant.

211
00:09:37,209 --> 00:09:38,577
- Ian, kan vi...?

212
00:09:38,644 --> 00:09:40,179
– Han använde knappt telefonen.

213
00:09:40,246 --> 00:09:42,148
I själva verket verkar det bara

214
00:09:42,214 --> 00:09:43,649
kommunicerat med en annan person.

215
00:09:43,716 --> 00:09:45,151
Det är inte ett namn,
bara ett telefonnummer.

216
00:09:45,217 --> 00:09:47,620
- Utmärkt.  Pinga honom.

217
00:09:49,088 --> 00:09:50,756
- Det här är den sista
känd plats.

218
00:09:55,261 --> 00:09:57,296
GPS:en stängdes precis av.

219
00:09:57,363 --> 00:09:58,664
- Jag ser ingenting.

220
00:09:58,731 --> 00:10:01,167
Jag antar kanske
De stängde bara av den.

221
00:10:01,233 --> 00:10:05,104
– Det var inte stängt.
Den slutade helt enkelt sända.

222
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
Jag har en dålig
aning om denna.

223
00:10:07,239 --> 00:10:10,176
- Hej, titta på det.

224
00:10:10,242 --> 00:10:17,350
♪ ♪

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Vad fan?

226
00:10:23,356 --> 00:10:25,725
Varför verkar det så
exploderade en bomb precis?

227
00:10:25,791 --> 00:10:28,194
Okej, federala agenter,
stanna där du är.

228
00:10:28,260 --> 00:10:34,834
♪ ♪

229
00:10:34,900 --> 00:10:36,202
Åh herregud--

230
00:10:44,210 --> 00:10:46,979
Jag antar att det förklarar
varför GPS:en stängdes av.

231
00:10:47,046 --> 00:10:49,281
- Som jag sa.

232
00:10:49,348 --> 00:10:51,150
Jag har en dålig
aning om denna.

233
00:10:51,217 --> 00:10:54,220
♪ ♪

234
00:11:01,927 --> 00:11:04,030
- Okej, folk, då vår
spåret bara försvann.

235
00:11:04,096 --> 00:11:05,765
bokstavligen, och
fordonet var urklippt.

236
00:11:05,831 --> 00:11:08,267
– Jag har bilder från kameror
trafik av nämnda urtagning.

237
00:11:08,334 --> 00:11:10,236
- Okej, jag kan inte vänta med att ställa in.

238
00:11:10,302 --> 00:11:11,370
Låt mig se.

239
00:11:16,909 --> 00:11:20,746
- Åh.

240
00:11:20,813 --> 00:11:22,214
- Vad fan?

241
00:11:22,281 --> 00:11:24,183
– Tycker någon annan
Är det en luftattack?

242
00:11:24,250 --> 00:11:27,119
Kommer vi över
en militär operation?

243
00:11:27,186 --> 00:11:28,888
– Jag vet inte, men vi behöver
snabba svar.

244
00:11:28,954 --> 00:11:31,357
Kelly, kan du spola tillbaka det?
Låt oss närma oss föraren.

245
00:11:35,494 --> 00:11:36,996
- Okej, ja.
Det räcker.

246
00:11:37,063 --> 00:11:39,065
Kör det där ansiktet.

247
00:11:39,131 --> 00:11:40,766
– Namnet är Christine Collins.

248
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
- Tja.
Vad vet vi om henne?

249
00:11:42,234 --> 00:11:43,803
– Återigen, inte för mycket.

250
00:11:43,869 --> 00:11:46,472
Det finns inte mycket information

251
00:11:46,539 --> 00:11:47,773
ekonomiskt eller personligt,
inte heller sociala nätverk.

252
00:11:47,840 --> 00:11:50,042
Det sista jobbet jag såg
Det var tre år sedan, chef

253
00:11:50,109 --> 00:11:52,745
av seniorkonton i
United Fidelity Försäkring.

254
00:11:52,812 --> 00:11:54,447
– Vi måste kunna
gå djupare än så.

255
00:11:54,513 --> 00:11:55,915
vi måste ansluta den
med Nick Ward.

256
00:11:55,981 --> 00:11:57,216
Vad är det för fel på din telefon?

257
00:11:57,283 --> 00:11:58,851
- Ja, precis som Nick,
Hon kommunicerade inte.

258
00:11:58,918 --> 00:12:00,119
med många människor

259
00:12:00,186 --> 00:12:03,055
två, för att vara exakt,
Nick och någon annan.

260
00:12:03,122 --> 00:12:04,757
- Okej.  Har du ett namn?

261
00:12:04,824 --> 00:12:06,092
- Nej sir.  Det är en brännare.

262
00:12:06,158 --> 00:12:07,326
- Okej, ping det.

263
00:12:10,329 --> 00:12:12,064
- Den sista platsen
känd var Agnanti,

264
00:12:12,131 --> 00:12:13,265
en restaurang i Queens.

265
00:12:13,332 --> 00:12:15,201
– Vi uppskattar att du gör det här.

266
00:12:15,267 --> 00:12:17,002
- Tro det eller ej,
Jag gillar det faktiskt.

267
00:12:17,069 --> 00:12:18,737
sätta skurkarna i fängelse.

268
00:12:18,804 --> 00:12:19,738
Jag hjälper gärna till.

269
00:12:28,380 --> 00:12:30,816
- Precis där.  Arrestera.

270
00:12:30,883 --> 00:12:32,184
- Det är Cristina.

271
00:12:32,251 --> 00:12:33,819
- Vet du vem han är med?

272
00:12:33,886 --> 00:12:35,387
- Åh, ja, det är Jack.

273
00:12:35,454 --> 00:12:38,924
Jag vet inte hans efternamn, men
kommer hit mycket.

274
00:12:38,991 --> 00:12:39,892
Han bor i grannskapet.

275
00:12:39,959 --> 00:12:41,994
- Okej, vet du?
något mer om honom?

276
00:12:42,061 --> 00:12:43,362
Vad jobbar du med?

277
00:12:43,429 --> 00:12:45,364
– Det är bara han som kör
en lastbil

278
00:12:45,431 --> 00:12:48,334
och har en flagga
utanför sitt hus.

279
00:12:48,400 --> 00:12:51,170
Han sa att han vidhåller
hålla brottslingar borta.

280
00:12:51,237 --> 00:12:52,338
- Egentligen?

281
00:12:52,404 --> 00:12:53,405
– Ja, du har en flagga utanför.

282
00:12:53,472 --> 00:12:55,808
folk tänker
att du är republikan.

283
00:12:55,875 --> 00:12:57,409
De tror att du har en pistol.

284
00:13:00,546 --> 00:13:02,248
- Så den här kvinnan, Christine,

285
00:13:02,314 --> 00:13:04,116
träffa en pojke
att ta en kaffe

286
00:13:04,183 --> 00:13:06,452
och en timme senare,
hans bil exploderar.

287
00:13:06,519 --> 00:13:09,054
- Och innan dess, en av
hans enda vänner, Nick,

288
00:13:09,121 --> 00:13:10,556
Han blir skjuten på väg till JFK.

289
00:13:10,623 --> 00:13:14,293
Jag menar, desto mer
Jag tycker att det är mindre vettigt.

290
00:13:14,360 --> 00:13:16,862
– Gillar du vegansk sushi?

291
00:13:18,898 --> 00:13:21,000
Här går vi.

292
00:13:21,066 --> 00:13:22,868
- Ja.

293
00:13:22,935 --> 00:13:29,909
♪ ♪

294
00:14:31,937 --> 00:14:33,272
- Släpp vapnet.

295
00:14:33,339 --> 00:14:34,640
- Tja.

296
00:14:34,707 --> 00:14:36,308
- Släpp det.

297
00:14:36,375 --> 00:14:39,878
- Slappna av, okej?
Gör inget dumt.

298
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
- Om du rör dig, skjuter jag dig.

299
00:14:44,283 --> 00:14:47,219
- Tja.

300
00:14:47,286 --> 00:14:48,520
- Rör dig inte.

301
00:14:48,587 --> 00:14:50,489
Förstår du mig?  - Okej.

302
00:14:50,556 --> 00:14:52,491
Okej, alla... alla lugna ner sig.

303
00:14:58,230 --> 00:15:00,532
- Vänta, vänta, vänta.  Vänta vänta.

304
00:15:00,599 --> 00:15:02,968
Skola...

305
00:15:03,035 --> 00:15:04,903
Han är CIA.

306
00:15:06,639 --> 00:15:09,441
- Hur mår du?  Jack Wagner.

307
00:15:13,045 --> 00:15:16,115
- Herr Wagner, för kärleken till
Gud, vad fan är det som händer?

308
00:15:16,181 --> 00:15:18,017
– Jag önskar att jag visste.
- Nej, gör inte det.  Inte nu.

309
00:15:18,083 --> 00:15:19,518
- Nej, det är jag inte
undviker frågan.

310
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
Jag vet bokstavligen inte vad
händer, förutom

311
00:15:21,153 --> 00:15:23,522
att två av mina kollegor
De har precis blivit mördade.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,558
och sex lådor stals
av termobariska granater.

313
00:15:28,694 --> 00:15:30,429
- Vänta, okej?
Termobariska granater?

314
00:15:30,496 --> 00:15:32,598
De var i lastbilen.  - Ja.

315
00:15:32,665 --> 00:15:35,567
- Och det var därför de dödade
Nick, att stjäla granaterna?

316
00:15:35,634 --> 00:15:37,536
- Och använde du en av dem
att döda Christine?

317
00:15:37,603 --> 00:15:39,338
- Det verkar verkligen så.

318
00:15:39,405 --> 00:15:41,440
- Vet du varför?
- Jag är inte säker.

319
00:15:41,507 --> 00:15:44,143
- Är det något
specifik händelse?

320
00:15:44,209 --> 00:15:46,578
Vad kan du berätta för oss
Vad kan förklara allt detta?

321
00:15:48,013 --> 00:15:49,348
- Jag är inte säker.

322
00:15:49,415 --> 00:15:50,549
– Det säger du mycket.

323
00:15:50,616 --> 00:15:51,550
– Ja, det är därför
Det är sanningen.

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,951
Titta, det här är vad jag vet.

325
00:15:53,018 --> 00:15:54,520
Jag sa det till Christine
kommer att skicka granaterna.

326
00:15:54,586 --> 00:15:56,221
Ring efter det
till vår kontakt på

327
00:15:56,288 --> 00:15:59,458
tillverkare, vem
Ge granaterna till Nick.

328
00:15:59,525 --> 00:16:02,261
- Vart skickade du dem?

329
00:16:02,328 --> 00:16:04,063
- Någonstans
från Europa eller Afrika.

330
00:16:04,129 --> 00:16:06,999
– Det minskar allt.

331
00:16:07,066 --> 00:16:09,702
- Titta, det är så här
Vi gör affärer, okej?

332
00:16:09,768 --> 00:16:13,072
Vi delar upp
information just för detta

333
00:16:13,138 --> 00:16:15,174
anledning, så att ingen
personen förstår till fullo

334
00:16:15,240 --> 00:16:16,709
planen eller syftet.

335
00:16:16,775 --> 00:16:19,244
- Det är väldigt
ja, tills någon

336
00:16:19,311 --> 00:16:20,612
slår dig i ditt eget spel.

337
00:16:20,679 --> 00:16:22,047
- Ja.

338
00:16:25,484 --> 00:16:26,685
- Mycket bra då,
vad vet vi?

339
00:16:26,752 --> 00:16:30,456
Nåväl, vi fick precis reda på det
att våra två DOA:er, Nick och

340
00:16:30,522 --> 00:16:33,292
Christine, de var officerare
CIA fokuserade på att stabilisera

341
00:16:33,359 --> 00:16:34,626
demokrati i Afrika.

342
00:16:34,693 --> 00:16:37,429
Vi vet också att
kriminella stal granater

343
00:16:37,496 --> 00:16:39,098
termobar lastbil
som Nick körde.

344
00:16:39,164 --> 00:16:41,400
Ej ömtålig mat
Det var en underdrift.

345
00:16:41,467 --> 00:16:43,035
Dess verkliga mål var att skicka

346
00:16:43,102 --> 00:16:44,603
dessa vapen
farligt och olagligt

347
00:16:44,670 --> 00:16:45,804
till våra vänner utomlands.

348
00:16:45,871 --> 00:16:49,074
Tydligen använde de en
av granater att döda

349
00:16:49,141 --> 00:16:51,377
Christine, därav
Total urtagning av ditt fordon.

350
00:16:51,443 --> 00:16:54,012
Varför ville de ha henne?
död, vi vet inte.

351
00:16:54,079 --> 00:16:55,781
Jag antar att det är någon
som har gemensamma intressen

352
00:16:55,848 --> 00:16:58,484
med USA eller CIA,
kanske någon på andra sidan.

353
00:16:58,550 --> 00:17:00,152
från en av våra många
utländska skärmytslingar.

354
00:17:00,219 --> 00:17:03,088
Men när jag väl är på marken
Gissningarna, du vet att jag är klar.

355
00:17:03,155 --> 00:17:05,157
Är det någon som har något att tillägga?

356
00:17:05,224 --> 00:17:07,092
Kelly?  - Hej, förlåt.

357
00:17:07,159 --> 00:17:09,628
Jag har inget nytt.
- Ok tack.  Elise?

358
00:17:09,695 --> 00:17:11,063
- Jag har ingen information,

359
00:17:11,130 --> 00:17:13,065
men jag har ett förslag.

360
00:17:13,132 --> 00:17:14,600
– Du ger goda råd.  vad är det?

361
00:17:14,666 --> 00:17:16,168
– Vi fokuserar på rymningen.

362
00:17:17,603 --> 00:17:18,704
Vem dödade Nick och Christine är

363
00:17:18,771 --> 00:17:20,239
uppenbarligen a
professionellt, eller hur?

364
00:17:20,305 --> 00:17:22,241
Inte nog med att han hittade dessa
granater i trailern.

365
00:17:22,307 --> 00:17:23,675
Jag visste att de skulle bli det
där, vilket betyder att

366
00:17:23,742 --> 00:17:26,311
gärningsmannen hade
insiderinformation.

367
00:17:26,378 --> 00:17:28,480
Jag visste att de där vapnen
De skulle vara i den lastbilen.

368
00:17:28,547 --> 00:17:31,150
- Tja, då... vem
skulle du ha den informationen?

369
00:17:32,117 --> 00:17:35,287
– Människor som verkligen
De levererar granaterna.

370
00:17:35,354 --> 00:17:37,122
Okej, låt oss hitta
namnet på företaget som

371
00:17:37,189 --> 00:17:39,258
gjorde dessa granater
och ansvarig.

372
00:17:41,360 --> 00:17:42,761
- Jag är inte säker på att vi borde
spendera så mycket tid och pengar.

373
00:17:42,828 --> 00:17:44,630
utkämpar striderna
från andra människor.

374
00:17:44,696 --> 00:17:47,132
- Nå, det måste någon
Kämpa den goda kampen, eller hur?

375
00:17:47,199 --> 00:17:49,401
– Jag är inte så säker på det.
- Vad menar du?

376
00:17:49,468 --> 00:17:52,337
- Bara för att vi bråkar
Det betyder inte att det är en bra kamp.

377
00:17:55,374 --> 00:18:02,481
♪ ♪

378
00:18:05,150 --> 00:18:07,486
- Mmm.

379
00:18:07,553 --> 00:18:10,489
Jag är glad att de är det
sätta på väggen.

380
00:18:10,556 --> 00:18:12,224
- Ja.

381
00:18:20,933 --> 00:18:22,167
- Hej.

382
00:18:22,234 --> 00:18:24,436
Personen du ska vara med
Du måste träffa, vapentillverkaren,

383
00:18:24,503 --> 00:18:25,804
Nicole Allen, hon är inte här idag.

384
00:18:25,871 --> 00:18:27,639
Din chef säger det
jobba hemifrån.

385
00:18:29,274 --> 00:18:30,309
- Tack.

386
00:18:39,685 --> 00:18:40,886
♪ ♪

387
00:18:40,953 --> 00:18:43,121
- Hej?

388
00:18:43,188 --> 00:18:44,289
Nicole Allen?

389
00:18:45,791 --> 00:18:48,227
FBI: är någon hemma?

390
00:18:51,396 --> 00:18:58,337
♪ ♪

391
00:19:22,828 --> 00:19:23,896
- Hej?

392
00:19:49,721 --> 00:19:51,623
Två i spetsen.

393
00:19:54,359 --> 00:19:56,261
Jag ringer honom.

394
00:19:56,328 --> 00:19:58,330
♪ ♪

395
00:20:03,835 --> 00:20:07,472
– Rättsläkaren tror att han har det
död i cirka två timmar.

396
00:20:07,539 --> 00:20:11,543
- Två skott, 9 tusen, samma som
ideell lastbilschaufför.

397
00:20:11,610 --> 00:20:13,812
– Mycket bra, alltså
Vi har tre döda.

398
00:20:13,879 --> 00:20:16,248
Det är två agenter
från CIA och sedan en

399
00:20:16,315 --> 00:20:18,216
kvinna som tjänade
livsdesignande vapen.

400
00:20:18,283 --> 00:20:19,818
-Det måste finnas en
tråd någonstans.

401
00:20:19,885 --> 00:20:22,721
– Jag önskar att jag kunde se det.

402
00:20:22,788 --> 00:20:24,256
- Titta på det här.

403
00:20:26,458 --> 00:20:27,526
– Om du ska stjäla
vapen från en lastbil,

404
00:20:27,593 --> 00:20:29,595
Kanske måste du döda
budbärare för att få det.

405
00:20:29,661 --> 00:20:32,464
Men vad får man
döda vapendesignern?

406
00:20:32,531 --> 00:20:33,765
Nicole Allen: vad mer
vet vi om henne?

407
00:20:33,832 --> 00:20:36,234
- Utexaminerades med utmärkelser från MIT.

408
00:20:36,301 --> 00:20:37,502
Enligt hans LinkedIn,
Han har arbetat i U.S.A.

409
00:20:37,569 --> 00:20:39,838
Ammunitionsdesign under
de senaste tio åren.

410
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
- Okej, vad vet vi?
om elektronik?

411
00:20:41,640 --> 00:20:43,909
Hittade vi hemma hos dig?
– Ja, jag kollade hans telefon.

412
00:20:43,976 --> 00:20:45,377
Inget utöver det vanliga.

413
00:20:45,444 --> 00:20:46,945
- Jag städar din dator
laptop som vi pratar.

414
00:20:47,012 --> 00:20:48,380
Det tog en minut.

415
00:20:48,447 --> 00:20:49,781
Återigen finns det
viss programvara

416
00:20:49,848 --> 00:20:51,249
ganska kryptering
sofistikerade involverade.

417
00:20:51,316 --> 00:20:52,317
- Det kan det
vettigt, eller hur?

418
00:20:52,384 --> 00:20:53,986
förmodligen
har några mönster

419
00:20:54,052 --> 00:20:55,721
ganska läskigt
på den hårddisken.

420
00:20:55,787 --> 00:20:57,456
Eller det kan betyda
som har hemligheter.

421
00:20:57,522 --> 00:20:59,491
– Jubal har rätt, som alltid.

422
00:20:59,558 --> 00:21:01,627
Webbläsarhistorik
visar att det går mycket tid

423
00:21:01,693 --> 00:21:04,496
i olika chattrum
anti-amerikansk och anti-militär.

424
00:21:04,563 --> 00:21:06,398
- Ja, det verkar så
konstigt, med tanke på faktumet

425
00:21:06,465 --> 00:21:08,600
som tillverkar vapen för
USA:s armé.

426
00:21:08,667 --> 00:21:11,003
– Det visar jag också
har ett WhatsApp-konto.

427
00:21:11,069 --> 00:21:12,504
har skickat
meddelanden till någon

428
00:21:12,571 --> 00:21:14,006
om användningen av
termobariska granater.

429
00:21:14,072 --> 00:21:15,841
mot kvinnor och
barn utomlands.

430
00:21:15,907 --> 00:21:17,643
Det är helt klart
uppröra det

431
00:21:17,709 --> 00:21:19,778
låt oss använda vapen
så här mot civila.

432
00:21:19,845 --> 00:21:20,912
- Sådana vapen?

433
00:21:20,979 --> 00:21:22,381
Menar du
vapen hon designar?

434
00:21:22,447 --> 00:21:25,617
- Okej, då är hon det
missnöjd, besviken,

435
00:21:25,684 --> 00:21:26,952
förmodligen några andra
ord som börjar på dis.

436
00:21:27,019 --> 00:21:28,954
Så hon kanske har en agenda.

437
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
- Vet vi vem
Pratade Nicole om allt detta?

438
00:21:31,523 --> 00:21:33,525
- Nej, personen
använder en pseudonym.

439
00:21:33,592 --> 00:21:34,760
Men kolla upp det.

440
00:21:34,826 --> 00:21:38,397
Nicoles sista meddelande till honom
skickat till nämnda person var detta.

441
00:21:42,434 --> 00:21:43,535
– Det är registreringen.

442
00:21:43,602 --> 00:21:44,736
av hjälpbilen
mat som Nick körde.

443
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
– Mycket bra, där är det
vår bekräftelse.

444
00:21:46,038 --> 00:21:47,606
Nicole Allen var läckan.

445
00:21:47,673 --> 00:21:49,074
Hon berättade för dem
förövarna när

446
00:21:49,141 --> 00:21:50,542
och var, vad ledde till
mordet på Nick Ward.

447
00:21:50,609 --> 00:21:52,444
Så vem är det
på andra sidan av den texten?

448
00:21:52,511 --> 00:21:54,479
- Hej.

449
00:21:54,546 --> 00:21:56,548
Vi har övervakningsvideo
utanför Nicoles hus.

450
00:21:56,615 --> 00:21:59,051
- Ja.
- Okej, ja.

451
00:22:02,888 --> 00:22:05,857
- Jaha då...

452
00:22:05,924 --> 00:22:08,427
Öppna låset, gå in,

453
00:22:08,493 --> 00:22:10,462
skjuta två gånger
till Nicole och går.

454
00:22:12,931 --> 00:22:16,435
Men om vi krockar
mot den bilen...

455
00:22:18,136 --> 00:22:20,605
Vi kan se föraren.

456
00:22:23,442 --> 00:22:28,747
♪ ♪

457
00:22:28,814 --> 00:22:30,716
- Är det--

458
00:22:30,782 --> 00:22:32,384
- Det är han.

459
00:22:32,451 --> 00:22:34,086
Det är Hakim.

460
00:22:44,663 --> 00:22:47,999
– Så Al-Shabaab är ansvarig.

461
00:22:48,066 --> 00:22:49,534
Frågan är vad händer härnäst?

462
00:22:51,803 --> 00:22:53,872
- Kelly, kolla registreringsskylten.

463
00:22:53,939 --> 00:22:58,110
- Okej, de stal bilen in
Queens, gammal modell, utan GPS.

464
00:22:58,176 --> 00:22:59,711
-Hej, jag blev precis påkörd.

465
00:22:59,778 --> 00:23:01,847
Jag var på väg västerut
genom en korsning

466
00:23:01,913 --> 00:23:03,849
i Bensonhurst för 47 minuter sedan.

467
00:23:03,915 --> 00:23:05,884
- Ja, låt oss komma närmare
Hakims partner.

468
00:23:05,951 --> 00:23:11,389
♪ ♪

469
00:23:11,456 --> 00:23:14,760
- Ansiktsinspelning återgår
Abdi Bashir, 30 år,

470
00:23:14,826 --> 00:23:16,895
emigrerade hit från
Somalia för två år sedan.

471
00:23:16,962 --> 00:23:18,697
- ADRESS?

472
00:23:21,032 --> 00:23:22,901
– Bilen som stals
Den är parkerad vid entrén.

473
00:23:22,968 --> 00:23:24,836
SWAT är tio minuter bort.

474
00:23:29,708 --> 00:23:30,809
Okej, alla säger det

475
00:23:30,876 --> 00:23:33,011
vi borde vänta
för att de ska komma.

476
00:23:33,078 --> 00:23:34,646
– Tio minuter är lång tid.

477
00:23:34,713 --> 00:23:36,148
- Ja, det finns det
många hus och civila.

478
00:23:36,214 --> 00:23:38,150
Jag vill inte ta den risken.

479
00:23:38,216 --> 00:23:40,619
- Förmodligen
Hakim och Bashir är där.

480
00:23:40,685 --> 00:23:43,188
Det finns en bil i
uppfart.

481
00:23:43,255 --> 00:23:45,657
– Ja, med dödlig eldkraft.

482
00:23:45,724 --> 00:23:47,192
– De förväntar sig ingenting.

483
00:23:47,259 --> 00:23:49,628
- Hej, dåliga nyheter.

484
00:23:49,694 --> 00:23:51,696
Tung trafik.
SWAT ligger 20 minuter bort.

485
00:23:51,763 --> 00:23:57,702
♪ ♪

486
00:23:57,769 --> 00:23:59,471
- Låt oss göra det.
Låt oss bara göra det.

487
00:23:59,538 --> 00:24:00,939
Du tar fronten.
Vi kommer att gå bakom.

488
00:24:01,006 --> 00:24:02,507
- På resande fot.

489
00:24:02,574 --> 00:24:09,614
♪ ♪

490
00:24:21,893 --> 00:24:25,096
- Plats.
- Plats.

491
00:24:25,163 --> 00:24:26,765
- Samtidigt inträde.

492
00:24:26,832 --> 00:24:31,236
Om du ens tittar på en
granat eller en pistol, attack.

493
00:24:31,303 --> 00:24:33,471
- Kopiera samtidigt, enligt ditt konto.

494
00:24:36,174 --> 00:24:37,709
- Tre.

495
00:24:40,679 --> 00:24:41,913
Två.

496
00:24:44,716 --> 00:24:45,684
En.

497
00:24:49,287 --> 00:24:52,924
Hålla.

498
00:24:59,064 --> 00:25:01,066
♪ ♪

499
00:25:21,353 --> 00:25:22,721
– De städade stället.

500
00:25:22,787 --> 00:25:24,689
Jag menar uppenbarligen
De förutsåg vår ankomst.

501
00:25:27,058 --> 00:25:28,560
Hej, Jubal.

502
00:25:28,627 --> 00:25:30,295
- Hej.  Vad fan hände?

503
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
– Vi har brutit mot.
Det var riggat.

504
00:25:32,097 --> 00:25:34,633
- Okej, varför väntade du inte?
Vad kommer SWAT att anlända för?

505
00:25:34,699 --> 00:25:35,967
– Det var 20 minuter kvar.

506
00:25:38,103 --> 00:25:39,838
- Var det Tiffanys idé?

507
00:25:39,905 --> 00:25:41,172
- Nej.

508
00:25:41,239 --> 00:25:43,642
Nej. Det var mitt beslut att flytta.

509
00:25:43,708 --> 00:25:44,910
- Mycket bra tack.

510
00:25:48,246 --> 00:25:49,981
Hej, Tiff.

511
00:25:50,048 --> 00:25:51,783
Hur mår du?

512
00:25:51,850 --> 00:25:53,551
- Jag mår bra.

513
00:25:53,618 --> 00:25:56,221
- Visst?
– Ja, jag mår bra.

514
00:25:56,288 --> 00:25:57,289
- Det har du inte
än att låtsas som.

515
00:25:57,355 --> 00:25:59,691
Detta är bara ett annat fall, vilket

516
00:25:59,758 --> 00:26:01,660
Hakim är bara ett annat mål.

517
00:26:01,726 --> 00:26:04,162
Vi vet båda att det inte är det.

518
00:26:04,229 --> 00:26:07,132
men jag behöver veta
att du mår bra och det

519
00:26:07,198 --> 00:26:11,102
är du mentalt vältränad
att vara i fält.

520
00:26:11,169 --> 00:26:13,204
- Är du seriös?

521
00:26:13,271 --> 00:26:14,973
- Var bara ärlig mot mig.

522
00:26:15,040 --> 00:26:16,808
- Ja, Jubal.  Väl?

523
00:26:16,875 --> 00:26:21,313
Ja, jag är mentalt
lämplig för att vara i fält.

524
00:26:21,379 --> 00:26:22,914
Jag har sett
en psykiater, okej?

525
00:26:22,981 --> 00:26:24,015
Jag har gjort jobbet.

526
00:26:26,217 --> 00:26:27,652
Kom igen, Jubal.  Kom igen.

527
00:26:27,719 --> 00:26:30,689
Du kan inte få mig från det här fallet.

528
00:26:30,755 --> 00:26:32,357
Jag måste genomföra detta.

529
00:26:32,424 --> 00:26:39,731
♪ ♪

530
00:26:44,302 --> 00:26:45,670
- Mycket bra, vänner,

531
00:26:45,737 --> 00:26:47,138
Så vi har agenter
i hamnar och flygplatser

532
00:26:47,205 --> 00:26:48,940
lokalt, men vi vet alla
att Hakim inte går någonstans.

533
00:26:49,007 --> 00:26:51,710
Han stal inte granater
termobarics för att fly.

534
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
Han stal dem för att göra
ett uttalande.

535
00:26:53,178 --> 00:26:56,781
Alltså de där tre morden
De är förmodligen bara början.

536
00:26:56,848 --> 00:26:59,050
- Ursäkta att jag avbryter,
men jag har pluggat.

537
00:26:59,117 --> 00:27:00,285
Dessa termobariska granater.

538
00:27:00,352 --> 00:27:01,853
I verkligheten är de saker
riktigt fascinerande.

539
00:27:01,920 --> 00:27:03,254
- Går det här någonstans?
- Jag är ledsen.

540
00:27:03,321 --> 00:27:04,923
Jag kommer till saken.

541
00:27:04,990 --> 00:27:07,392
Ett vittne som såg
explodera bilen

542
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
sa Christine Collins
som hörde en smäll.

543
00:27:09,361 --> 00:27:10,929
några sekunder
före explosionen.

544
00:27:10,996 --> 00:27:11,997
- OCH?

545
00:27:20,705 --> 00:27:22,407
Okej, jag följer dig fortfarande inte, Kelly.

546
00:27:22,474 --> 00:27:24,175
- Tja, han kanske
poppande ljud.

547
00:27:24,242 --> 00:27:26,011
hörde vittnet
var lanseringen

548
00:27:26,077 --> 00:27:27,312
av granatäpplet,
inte lanseringen.

549
00:27:27,379 --> 00:27:28,413
- Ja, det är det absolut
skulle förklara varför.

550
00:27:28,480 --> 00:27:30,415
Ingen såg någon i närheten
bilen innan den exploderade.

551
00:27:30,482 --> 00:27:31,883
– Då hade de
en granatkastare.

552
00:27:31,950 --> 00:27:32,951
Hur flyttar det nålen?

553
00:27:33,018 --> 00:27:35,020
– Tja, för bara
Det finns en typ av launcher.

554
00:27:35,086 --> 00:27:36,755
som kan distribueras
dessa typer av granater...

555
00:27:36,821 --> 00:27:38,289
M320.  - Tja.

556
00:27:38,356 --> 00:27:39,958
Fanns det granatkastare
i den där foodtrucken?

557
00:27:40,025 --> 00:27:42,427
– Inte enligt objektlistan
tillhandahålls av CIA.

558
00:27:42,494 --> 00:27:43,862
– Det är dit jag ska.

559
00:27:43,928 --> 00:27:45,330
Tänk om de köpte
kannorna här?

560
00:27:45,397 --> 00:27:46,364
Det finns inte många tillverkare.

561
00:27:46,431 --> 00:27:47,365
- Låt oss sparka däcken,
Låt oss se var de köpte.

562
00:27:47,432 --> 00:27:49,768
dessa launchers...
och vart de skickades.

563
00:27:52,971 --> 00:27:54,239
♪ ♪

564
00:27:54,305 --> 00:27:55,407
- Hej.

565
00:27:55,473 --> 00:27:56,408
Moran sa det
fem dagar sedan

566
00:27:56,474 --> 00:27:57,876
de skickade två
bärraketer till den byggnaden.

567
00:27:57,942 --> 00:27:59,811
– Tills nu finns det ingen
rörelse framför.

568
00:27:59,878 --> 00:28:01,112
– Mitt lag har
den inneslutna platsen,

569
00:28:01,179 --> 00:28:02,447
Och vi har gjort en
termisk skanning av byggnaden.

570
00:28:02,514 --> 00:28:03,848
Jag ser bara två värmesignaler.

571
00:28:03,915 --> 00:28:06,751
- Var är de?
- Andra våningen.

572
00:28:06,818 --> 00:28:08,119
- Hakim och Bashir?

573
00:28:08,186 --> 00:28:09,888
- Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

574
00:28:09,954 --> 00:28:11,356
- Jag ska göra som du säger,
men jag förstår det

575
00:28:11,423 --> 00:28:13,425
De har överlägsen vapen.
- Det gör de.

576
00:28:13,491 --> 00:28:15,093
- Alltså, om de stannar
på andra våningen,

577
00:28:15,160 --> 00:28:17,062
De kommer inte att ha några problem
svara på vårt inlägg.

578
00:28:17,128 --> 00:28:18,897
-Och om de spränger en av
granaterna inuti

579
00:28:18,963 --> 00:28:21,466
av ett begränsat utrymme,
vi är alla döda.

580
00:28:21,533 --> 00:28:22,801
- Jag förstår
oron,

581
00:28:22,867 --> 00:28:24,069
men Hakim kunde vara där.

582
00:28:24,135 --> 00:28:25,703
Ju tidigare det
låt oss bekräfta, bättre.

583
00:28:27,372 --> 00:28:29,074
– Förra gången det var
explosiva fällor.

584
00:28:29,140 --> 00:28:31,276
- Ja, men den där
byggnaden var tom.

585
00:28:31,342 --> 00:28:32,710
Enligt värmebilder,

586
00:28:32,777 --> 00:28:33,978
Vi vet att det finns folk här.

587
00:28:34,045 --> 00:28:41,019
♪ ♪

588
00:28:44,389 --> 00:28:45,857
- Låt oss göra det.

589
00:28:45,924 --> 00:28:47,459
Den här gången går vi in
lugn och ro.

590
00:28:49,260 --> 00:28:50,228
Hej, Tiff?

591
00:28:50,295 --> 00:28:51,996
Jag vill att du stannar kvar.

592
00:28:52,063 --> 00:28:54,332
- Och göra vad?
- Hantera värmebildsensorn.

593
00:28:54,399 --> 00:28:56,367
Jag vill att du ska behålla oss
informerade om sina

594
00:28:56,434 --> 00:28:57,502
positioner som
Vi rör oss genom byggnaden.

595
00:28:57,569 --> 00:28:58,870
- SWAT kan göra det.

596
00:28:58,937 --> 00:29:01,106
- Jag vill att du gör det.

597
00:29:03,508 --> 00:29:06,311
- Förstått.

598
00:29:06,377 --> 00:29:08,246
- Okej.  Låt oss gå.

599
00:29:14,352 --> 00:29:17,388
♪ ♪

600
00:29:17,455 --> 00:29:19,257
Tiff, låt oss gå in.
Håll oss informerade.

601
00:29:19,324 --> 00:29:20,859
- Förstått.

602
00:29:20,925 --> 00:29:22,861
De är fortfarande inne
andra våningen.

603
00:29:29,467 --> 00:29:31,402
- Ta trappan.

604
00:29:31,469 --> 00:29:38,810
♪ ♪

605
00:29:41,179 --> 00:29:43,148
-Maggie, sluta.

606
00:29:43,214 --> 00:29:44,949
Triptråd.

607
00:29:52,323 --> 00:29:53,791
Väl.

608
00:29:53,858 --> 00:29:55,026
Vi är bra.
Vi måste bara komma över det.

609
00:29:55,093 --> 00:29:56,161
- Tja.

610
00:29:59,998 --> 00:30:02,433
Observera att det finns
fällor överallt.

611
00:30:02,500 --> 00:30:03,968
När du ser det, markera det.

612
00:30:04,035 --> 00:30:06,171
Var uppmärksam.  - Förstått.

613
00:30:06,237 --> 00:30:07,472
Var försiktig där inne.

614
00:30:07,539 --> 00:30:09,107
- En av dem
granater, om utplacerade,

615
00:30:09,174 --> 00:30:11,276
Det kan förbränna hela marken.

616
00:30:11,342 --> 00:30:12,443
Om du försöker använda dem,

617
00:30:12,510 --> 00:30:13,912
Jag vill ha dig
dra dig tillbaka och begränsa dig själv.

618
00:30:13,978 --> 00:30:16,080
Det är en order,
inte en begäran.

619
00:30:16,147 --> 00:30:17,315
- Förstått.

620
00:30:17,382 --> 00:30:24,289
♪ ♪

621
00:30:26,658 --> 00:30:28,293
- Observera.

622
00:30:28,359 --> 00:30:30,461
Ett av tecknen på
värmen försvinner.

623
00:30:30,528 --> 00:30:32,463
- Tja.  Vart är det på väg?

624
00:30:32,530 --> 00:30:34,232
- Om du är framför byggnaden,

625
00:30:34,299 --> 00:30:37,135
han är på vänster sida,
på väg mot trappan.

626
00:30:51,683 --> 00:30:53,918
- Okej.
Vi har en häktad.

627
00:30:53,985 --> 00:30:57,889
De är inte Hakim eller Bashir.

628
00:31:16,608 --> 00:31:18,543
-FBI.
Visa mig dina händer nu.

629
00:31:18,610 --> 00:31:21,646
- Släpp ditt vapen och ge upp.

630
00:31:28,553 --> 00:31:35,627
♪ ♪

631
00:31:43,334 --> 00:31:45,336
Misstänkt ner.

632
00:31:51,342 --> 00:31:52,577
- Han är död.

633
00:31:52,644 --> 00:31:54,245
- Hej, är du okej?

634
00:31:54,312 --> 00:31:56,614
Jag behöver en uppdatering.
– Vi är bra.

635
00:31:56,681 --> 00:31:59,350
En stupad, en annan greps.

636
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
- Är det en av dem, Hakim?

637
00:32:02,253 --> 00:32:03,688
- Nej.

638
00:32:05,089 --> 00:32:06,557
Hakim och Bashir är fortfarande på fri fot.

639
00:32:06,624 --> 00:32:08,626
♪ ♪

640
00:32:18,636 --> 00:32:21,506
- Var är det?  Var är Hakim?

641
00:32:21,572 --> 00:32:22,607
- Det kommer du att veta mycket snart.

642
00:32:22,674 --> 00:32:23,708
- Vad betyder det?

643
00:32:23,775 --> 00:32:26,444
– Det betyder att du kommer att veta
vårt folks smärta,

644
00:32:26,511 --> 00:32:27,612
vårt folks lidande.

645
00:32:27,679 --> 00:32:28,946
- Det behöver du vara

646
00:32:29,013 --> 00:32:31,149
lite mer specifik än så.

647
00:32:31,215 --> 00:32:33,017
- Lyssna, varenda kropp
Det som faller är på dig.

648
00:32:33,084 --> 00:32:34,485
Förstår du?

649
00:32:34,552 --> 00:32:37,355
– Jag är villig att lida eller
dö för mitt folks bästa,

650
00:32:37,422 --> 00:32:39,257
människorna som
har blivit massakrerade

651
00:32:39,324 --> 00:32:41,459
för bomberna som
ditt land har tillhandahållit.

652
00:32:41,526 --> 00:32:43,094
men nu har vi
dessa vapen och

653
00:32:43,161 --> 00:32:46,698
vi kommer att ge en idé
hur du känner dig.

654
00:32:46,764 --> 00:32:49,701
- Om du berättar var det är
Hakim, vi kan erbjuda dig en affär.

655
00:32:49,767 --> 00:32:51,669
– Jag har pratat färdigt.

656
00:32:51,736 --> 00:32:53,671
Jag vill ha en advokat.
- Var inte dum.

657
00:32:53,738 --> 00:32:56,541
Detta är din enda chans.
– Jag vill ha en advokat.

658
00:33:00,545 --> 00:33:01,512
- Ja.

659
00:33:01,579 --> 00:33:04,048
Inga granater eller utskjutare.

660
00:33:04,115 --> 00:33:11,222
♪ ♪

661
00:33:21,499 --> 00:33:23,668
- Det ser ut som en
typ av struktur.

662
00:33:23,735 --> 00:33:25,069
Jag vet inte vad det är.

663
00:33:27,705 --> 00:33:28,740
- Det kan vara din
nästa mål.

664
00:33:28,806 --> 00:33:36,080
♪ ♪

665
00:33:37,582 --> 00:33:39,283
-Hakim och Bashir
De finns fortfarande där ute.

666
00:33:39,350 --> 00:33:41,052
och beväpnade till stödet
med termobariska granater.

667
00:33:41,119 --> 00:33:43,554
Men i sitt gömställe
vi hittade ett satellitfoto

668
00:33:43,621 --> 00:33:45,690
av en byggnad som ännu inte har gjort det
vi har kunnat identifiera.

669
00:33:45,757 --> 00:33:47,191
att vi tror det
kan vara målet.

670
00:33:47,258 --> 00:33:48,559
Vi hoppas att du kan hjälpa till.
Hur mår vi?

671
00:33:48,626 --> 00:33:51,295
– Vi gör en omvänd sökning
av bilder i den tryckta kopian,

672
00:33:51,362 --> 00:33:53,398
Jag fick tre träffar, alla
möjliga matchningar.

673
00:33:58,236 --> 00:34:01,239
- Jack, är någon av dessa
Betyder byggnader något för dig?

674
00:34:04,375 --> 00:34:06,277
- Vad heter den här gården?

675
00:34:06,344 --> 00:34:07,445
- Blå ek.

676
00:34:07,512 --> 00:34:09,080
Det är i Old Westbury.

677
00:34:09,147 --> 00:34:11,315
– I dag blir det en föreställning.

678
00:34:11,382 --> 00:34:13,084
Det är någonstans i
trestatsområdet.

679
00:34:13,151 --> 00:34:15,520
Delegater deltar i det
av den somaliska regeringen.

680
00:34:18,122 --> 00:34:20,525
– Ser ut som en vinnare för mig.

681
00:34:20,591 --> 00:34:27,532
♪ ♪

682
00:34:55,927 --> 00:34:57,361
– Det här är ett privat evenemang.
Vad händer?

683
00:34:57,428 --> 00:34:59,297
- Vi har anledning att tro...

684
00:34:59,363 --> 00:35:00,865
- Alla ner!
- Nedan!

685
00:35:00,932 --> 00:35:02,867
- Nedan!  Nedan!

686
00:35:10,908 --> 00:35:12,510
Inkommande!  Nedan!  - Nedan!

687
00:35:12,577 --> 00:35:19,517
♪ ♪

688
00:35:20,852 --> 00:35:22,420
– Det kom därifrån.

689
00:35:22,487 --> 00:35:24,155
- Lyssna, du måste få
så många ambulanser du kan.

690
00:35:24,222 --> 00:35:26,457
- Vad händer?
- Få ut alla!

691
00:35:26,524 --> 00:35:29,293
- Flytta, gå ut.  Flytta!
-Alla rör på sig!

692
00:35:34,732 --> 00:35:36,534
-Hakim.

693
00:35:36,601 --> 00:35:37,635
Jag har ögon på Hakim.

694
00:35:39,237 --> 00:35:41,906
- Där är Bashir.

695
00:35:41,973 --> 00:35:44,609
Låt oss dela.
- Okej.  Jag är med Tiff.

696
00:35:44,675 --> 00:35:51,616
♪ ♪

697
00:36:19,677 --> 00:36:21,212
- Jävlar.

698
00:36:26,851 --> 00:36:28,185
– Jag ska ta ut den.

699
00:36:28,252 --> 00:36:29,587
Skjut inte förrän
låt dig se det, okej?

700
00:36:29,654 --> 00:36:31,188
- Kopiera.

701
00:36:31,255 --> 00:36:38,195
♪ ♪

702
00:36:55,513 --> 00:36:57,448
Observera att Bashir är nere.

703
00:37:08,993 --> 00:37:10,394
AA!

704
00:37:13,698 --> 00:37:14,699
Omar!

705
00:37:17,435 --> 00:37:18,569
AA!

706
00:37:21,772 --> 00:37:24,775
Hej, är du okej?

707
00:37:24,842 --> 00:37:25,910
- Ja.
- Bra.

708
00:37:25,977 --> 00:37:27,845
– Ja, tror jag.

709
00:37:27,912 --> 00:37:29,480
Fick du Bashir?

710
00:37:29,547 --> 00:37:30,514
- Ja.

711
00:37:30,581 --> 00:37:32,817
Han är död.

712
00:37:32,883 --> 00:37:35,553
- Bra.  Kom igen.

713
00:37:35,620 --> 00:37:42,326
♪ ♪

714
00:37:42,393 --> 00:37:43,761
- Låt oss dela.
- Ja.

715
00:37:49,367 --> 00:37:52,336
-FBI.  Rör dig inte.

716
00:37:54,005 --> 00:37:55,373
- Arrestera!

717
00:37:57,041 --> 00:38:00,011
Hakim, lägg ner dina vapen nu.

718
00:38:00,077 --> 00:38:03,714
- Jag minns dig och din vän.

719
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Må Gud vila hans själ.

720
00:38:09,654 --> 00:38:10,621
- Håll käften.

721
00:38:14,058 --> 00:38:15,826
Jag sa lägg ner den nu.

722
00:38:42,119 --> 00:38:43,654
- Vad hände?

723
00:38:43,721 --> 00:38:50,661
♪ ♪

724
00:38:58,969 --> 00:39:00,438
Det är borta.

725
00:39:11,949 --> 00:39:13,884
- Han hade en pistol.

726
00:39:13,951 --> 00:39:15,853
Han skulle... han skulle skjuta mig.

727
00:39:19,557 --> 00:39:21,492
Jag svär att han hade en pistol.

728
00:39:25,463 --> 00:39:26,897
- Det är okej, Tiff.
Det är okej, okej?

729
00:39:26,964 --> 00:39:28,132
Spara den.

730
00:39:28,199 --> 00:39:30,067
Det är över, okej?
Vi har också Bashir.

731
00:39:30,134 --> 00:39:31,569
Vi är säkra.

732
00:39:37,541 --> 00:39:39,643
- Jag såg det inte.

733
00:39:39,710 --> 00:39:46,650
♪ ♪

734
00:39:58,496 --> 00:39:59,597
- Bra skott, Tiff.

735
00:40:03,501 --> 00:40:04,935
– Ja, det var det.

736
00:40:08,005 --> 00:40:11,675
♪ ♪

737
00:40:11,742 --> 00:40:12,777
- Hej.

738
00:40:15,012 --> 00:40:16,847
Du gjorde det jättebra.

739
00:40:24,021 --> 00:40:26,957
- Vi har det.

740
00:40:27,024 --> 00:40:28,192
- Ja.

741
00:40:32,263 --> 00:40:33,964
- Hobbs skulle vara stolt.

742
00:40:51,048 --> 00:40:56,720
♪ ♪

743
00:41:04,195 --> 00:41:05,930
Hej.

744
00:41:05,996 --> 00:41:07,231
- Vad gör du här?

745
00:41:07,298 --> 00:41:09,033
Vi har pratat om detta.

746
00:41:09,099 --> 00:41:11,669
- Vi har det, Jen.

747
00:41:11,735 --> 00:41:13,804
vi har mannen
som dödade Trevor.

748
00:41:20,678 --> 00:41:24,648
- Så... så du är häktad?

749
00:41:25,916 --> 00:41:27,518
- Han är död.

750
00:41:30,154 --> 00:41:32,489
Vi bara tänker
som du borde veta.

751
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
- Tiff.

752
00:41:45,002 --> 00:41:46,904
Tack.

753
00:41:48,973 --> 00:41:50,241
- Ja.

754
00:41:50,307 --> 00:41:52,509
♪ ♪

755
00:42:07,057 --> 00:42:14,164
♪ ♪