1
00:00:00,898 --> 00:00:02,406
Siffran är 30.
2
00:00:04,118 --> 00:00:05,946
För två dagar sedan,
du sa att det var 15.
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,664
Saker och ting har förändrats.
4
00:00:08,679 --> 00:00:09,777
Vilka saker, Curt?
5
00:00:09,870 --> 00:00:12,187
Efterfrågan är stor,
utbudet är svagt.
6
00:00:12,542 --> 00:00:14,413
Det är Economics 101, min bror.
7
00:00:14,498 --> 00:00:16,907
- 100 % bump på två dagar...
– Det är inte ekonomi.
8
00:00:16,992 --> 00:00:18,078
Det är rån.
9
00:00:18,219 --> 00:00:20,308
Det här med inflationen är verkligt.
10
00:00:20,395 --> 00:00:23,242
Försörjningskedjan problem,
brist på arbetskraft...
11
00:00:23,522 --> 00:00:25,640
Priserna skjuter i höjden.
12
00:00:26,039 --> 00:00:28,539
Är den här killen en bombmäklare
eller ekonom?
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,117
Värt varenda krona.
14
00:00:30,648 --> 00:00:31,758
Ta en titt själv.
15
00:00:31,843 --> 00:00:34,984
Fick det där tidigare idag.
16
00:00:36,858 --> 00:00:40,250
25 block av C4,
två utlösningsmekanismer.
17
00:00:40,365 --> 00:00:42,672
Jag menar, lyssna,
Jag kunde fortsätta och fortsätta.
18
00:00:42,757 --> 00:00:44,057
Men det enda
som verkligen betyder något
19
00:00:44,141 --> 00:00:46,788
är det jävla som kan sprängas
ett helt stadskvarter.
20
00:00:46,873 --> 00:00:47,761
Ser bra ut.
21
00:00:47,846 --> 00:00:48,936
Bluffar han?
22
00:00:49,021 --> 00:00:50,762
Jag hoppas verkligen det.
23
00:00:50,847 --> 00:00:52,928
25 och vi fick ett avtal.
24
00:00:54,171 --> 00:00:56,092
20 är högst
Jag är villig att gå.
25
00:00:56,609 --> 00:00:58,967
Och jag har allt
här med mig också.
26
00:01:04,026 --> 00:01:05,834
- Coolt.
- [skratt]
27
00:01:05,927 --> 00:01:07,663
Jag tror att vi har en överenskommelse.
28
00:01:08,699 --> 00:01:12,694
Så jag fick bara se pengarna,
och vi är bra att gå.
29
00:01:14,350 --> 00:01:16,217
Jag är verkligen glad
vi gör det här, Curt.
30
00:01:16,333 --> 00:01:17,475
Jag också.
31
00:01:17,560 --> 00:01:19,874
Och berätta det inte för mig
vad du planerar att göra
32
00:01:19,959 --> 00:01:21,045
med det jävla.
33
00:01:21,130 --> 00:01:22,218
Vill inte veta.
34
00:01:22,303 --> 00:01:23,483
Fair nog.
35
00:01:24,415 --> 00:01:25,764
[klickar på kameraslutaren]
36
00:01:27,733 --> 00:01:29,386
Räkna det gärna.
37
00:01:32,365 --> 00:01:33,929
OK.
38
00:01:34,389 --> 00:01:35,312
Sval.
39
00:01:35,412 --> 00:01:36,644
kom med mig.
40
00:01:36,729 --> 00:01:38,557
- Jag följer dig i min bil.
- Nej.
41
00:01:38,825 --> 00:01:40,319
Kom med mig...
42
00:01:41,971 --> 00:01:43,530
i min bil.
43
00:01:43,911 --> 00:01:47,262
[Spänd musik]
44
00:01:48,499 --> 00:01:50,389
Hej, det känns som ett slit.
45
00:01:51,764 --> 00:01:52,898
Som jag sa,
Jag följer dig i...
46
00:01:52,982 --> 00:01:54,881
Följ med mig eller inte.
47
00:01:54,981 --> 00:02:01,900
[♪ ♪]
48
00:02:03,612 --> 00:02:05,092
Okej kompis.
49
00:02:05,753 --> 00:02:06,998
Inte ett problem.
50
00:02:13,133 --> 00:02:16,614
- Hej, Omar.
- Gå inte in i den bilen.
51
00:02:16,747 --> 00:02:18,401
[suckar]
52
00:02:22,351 --> 00:02:24,725
[skratt] Slappna av, brorsan.
53
00:02:25,536 --> 00:02:27,321
Du måste lära dig
att lita på människor.
54
00:02:27,408 --> 00:02:28,756
Ja.
55
00:02:28,936 --> 00:02:30,285
Förlåt, jag är lite paranoid.
56
00:02:30,370 --> 00:02:32,241
Och ju mer någon
säger till mig att lita på dem,
57
00:02:32,373 --> 00:02:34,068
ju mer jag inte gör det, Curt.
58
00:02:34,629 --> 00:02:35,979
Jag respekterar det.
59
00:02:38,842 --> 00:02:40,290
Vi är här.
60
00:02:40,517 --> 00:02:41,897
OK.
61
00:03:00,789 --> 00:03:02,757
Du kommer att gilla
Anish, min partner.
62
00:03:02,842 --> 00:03:04,401
Den här killen är smart som fan.
63
00:03:04,488 --> 00:03:07,139
Gick till MIT, som på riktigt.
64
00:03:08,971 --> 00:03:10,381
Vad fan...
65
00:03:14,388 --> 00:03:16,092
Anish?
66
00:03:19,764 --> 00:03:21,061
Anish?
67
00:03:21,835 --> 00:03:23,264
Du lever?
68
00:03:25,267 --> 00:03:26,568
Det finns ingen puls.
69
00:03:30,305 --> 00:03:32,522
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
70
00:03:32,607 --> 00:03:34,210
Det här kan inte hända.
71
00:03:34,295 --> 00:03:36,520
Vad fan är det som händer?
72
00:03:36,607 --> 00:03:39,480
OA, vi måste veta
om bomben finns där.
73
00:03:39,567 --> 00:03:40,819
Håll dig i karaktären.
74
00:03:40,904 --> 00:03:43,397
- Äh, okej.
- Äh...
75
00:03:43,561 --> 00:03:45,575
Okej, titta, hej, hej.
76
00:03:45,660 --> 00:03:47,563
Jag vill inte vara den där killen,
men vi kommer inte att kunna
77
00:03:47,647 --> 00:03:49,533
att ta med din kompis
tillbaka till livet, eller hur?
78
00:03:49,620 --> 00:03:51,358
Så låt oss ta oss igenom
med affären.
79
00:03:51,443 --> 00:03:52,452
Och låt oss ta åt helvete
härifrån.
80
00:03:52,536 --> 00:03:53,773
- Vad säger du?
- Det låter bra.
81
00:03:53,857 --> 00:03:55,959
- Bara, öh, följ mig.
- Okej, låt oss gå.
82
00:03:58,694 --> 00:04:00,478
[lås pip, klick]
83
00:04:04,295 --> 00:04:06,463
- Usch.
- Vad?
84
00:04:06,550 --> 00:04:09,193
Jag... Jag... Jag vet inte var... Jag...
85
00:04:13,974 --> 00:04:15,976
Förlåt, är det här
något slags spel för dig?
86
00:04:16,061 --> 00:04:17,469
- Leker du med mig?
– Helvete nej.
87
00:04:17,553 --> 00:04:18,823
Jag är... Jag försöker bara...
88
00:04:18,911 --> 00:04:20,154
Du sa att det fanns en bomb här.
89
00:04:20,239 --> 00:04:22,039
Det är därför vi är här, Curt.
Var är bomben?
90
00:04:22,123 --> 00:04:23,808
- Jag sa ju, jag vet inte.
- Var är bomben?
91
00:04:23,892 --> 00:04:24,892
Backa tillbaka.
92
00:04:26,033 --> 00:04:27,382
- [stönar]
- Låt oss gå.
93
00:04:27,818 --> 00:04:30,661
[gryntande]
94
00:04:30,748 --> 00:04:32,663
Curt Mallory,
du är arresterad.
95
00:04:32,750 --> 00:04:34,475
Vem fan är du?
96
00:04:35,153 --> 00:04:37,036
FBI.
97
00:04:38,017 --> 00:04:39,278
[♪ ♪]
98
00:04:39,362 --> 00:04:41,362
*F B I*
Säsong 05, avsnitt 01
99
00:04:41,446 --> 00:04:42,763
Avsnittstitel: "Hero's Journey"
Sänds: 20 september 2022.
100
00:04:42,848 --> 00:04:44,028
Tack för frukosten.
101
00:04:44,113 --> 00:04:45,809
- Ja, ja.
- Tja...
102
00:04:45,894 --> 00:04:46,926
Det är trevligt.
103
00:04:47,036 --> 00:04:48,734
– Det kändes som gamla tider.
- Verkligen?
104
00:04:49,004 --> 00:04:50,039
Ses vi ikväll?
105
00:04:50,128 --> 00:04:53,001
- Ja, självklart.
- Det är din födelsedag.
106
00:04:53,310 --> 00:04:55,138
Du fyller bara 15 en gång, eller hur?
107
00:04:55,223 --> 00:04:58,404
Du sa det förra året
när jag fyllde 14.
108
00:04:58,489 --> 00:04:59,959
Jo, det var också sant då.
109
00:05:00,044 --> 00:05:01,676
Hej, behöver du en taxi?
110
00:05:02,056 --> 00:05:03,888
Nej, jag ska bara använda en
av mina åkdelningsappar.
111
00:05:03,973 --> 00:05:05,427
- Är du säker?
- Det är precis här.
112
00:05:05,512 --> 00:05:07,846
- Ja, jag vet.
- Men hytterna är halta.
113
00:05:07,933 --> 00:05:10,066
- Cabs är halta.
- Åh, okej.
114
00:05:10,309 --> 00:05:11,850
Tja, vad du än vill.
115
00:05:11,937 --> 00:05:14,809
Jag kan ge dig en hästdragen
vagn, om du hellre vill.
116
00:05:14,899 --> 00:05:18,830
Kanske en rickshaw om
det är mer din hastighet?
117
00:05:19,744 --> 00:05:21,455
Tja, det är första gången
118
00:05:21,540 --> 00:05:23,869
Jag har sett honom le
om några veckor.
119
00:05:25,820 --> 00:05:27,447
Ja, vad menar du?
120
00:05:30,011 --> 00:05:32,760
Han går bara igenom en
av dessa tonårspojkefaser.
121
00:05:33,659 --> 00:05:34,798
Rätt.
122
00:05:35,961 --> 00:05:37,444
Så du tar upp
kakan, eller hur?
123
00:05:37,529 --> 00:05:38,721
Äh, ja, ja.
124
00:05:38,806 --> 00:05:41,190
Nej, jag vet en fantastisk plats.
125
00:05:41,275 --> 00:05:43,339
- Bra, ja, kom förbi runt 07:00 eller så.
- Japp.
126
00:05:43,424 --> 00:05:44,347
Det ska bli kul...
127
00:05:44,432 --> 00:05:46,667
10 barn, pizza, tv-spel.
128
00:05:46,754 --> 00:05:48,995
Ja, det låter perfekt.
129
00:05:49,080 --> 00:05:50,034
Låt mig gissa.
130
00:05:50,119 --> 00:05:51,150
Okej, vi ses.
131
00:05:51,237 --> 00:05:53,544
Ty, jag älskar dig.
Vi ses ikväll.
132
00:05:56,001 --> 00:05:57,681
Hej, Isobel. Vad händer?
133
00:05:58,953 --> 00:06:00,322
Ja, jag kommer att vara där
på 10 minuter.
134
00:06:00,407 --> 00:06:02,838
Okej, låt oss kolla
för kemikalier, tryck, DNA.
135
00:06:02,923 --> 00:06:04,925
Jag antar att de inte gjorde det
bara förvara bomben här.
136
00:06:05,010 --> 00:06:06,750
Troligen byggde det här också.
137
00:06:06,835 --> 00:06:09,141
Okej, Curt, ju mer du
berätta för oss, ju mer du hjälper,
138
00:06:09,295 --> 00:06:10,564
desto lättare är din
meningen kommer att bli.
139
00:06:10,648 --> 00:06:11,932
Förstår du?
140
00:06:12,017 --> 00:06:13,316
Du kommer bara att få
en tugga på detta äpple.
141
00:06:13,400 --> 00:06:14,775
Så det är bättre att få det att räknas.
142
00:06:15,352 --> 00:06:19,409
Som jag sa till dig, Ramy,
eller vad du nu heter på riktigt...
143
00:06:19,494 --> 00:06:20,447
Det är Omar.
144
00:06:20,532 --> 00:06:22,578
Okej, Omar, som jag sa till dig,
145
00:06:22,663 --> 00:06:24,783
Jag hade ingen aning om detta
skulle hända.
146
00:06:24,908 --> 00:06:27,183
Ingen.
Jag gillade Anish mycket.
147
00:06:27,268 --> 00:06:28,622
Vi var vänner.
148
00:06:28,709 --> 00:06:30,450
Okej, jag tror dig för nu.
149
00:06:30,537 --> 00:06:32,412
Men du måste ge oss
något som vi kan använda.
150
00:06:32,496 --> 00:06:34,237
Gjorde någon annan
vet du om den här bomben?
151
00:06:34,324 --> 00:06:36,533
Du har något annat
potentiella köpare?
152
00:06:37,510 --> 00:06:38,946
En.
153
00:06:39,111 --> 00:06:41,143
Jag träffade honom tidigare idag,
154
00:06:41,312 --> 00:06:43,770
ungefär en timme
innan jag träffade Omar.
155
00:06:43,855 --> 00:06:45,291
Vad diskuterade du?
156
00:06:45,378 --> 00:06:46,597
Pris.
157
00:06:46,684 --> 00:06:48,164
Killen hade inte mycket pengar.
158
00:06:48,251 --> 00:06:50,330
Men han var ivrig att göra
affären, för ivrig.
159
00:06:50,415 --> 00:06:52,869
Jag blev nervös. jag...
160
00:06:53,386 --> 00:06:56,172
Jag trodde att han kanske var det
en polis, så jag blåste av honom.
161
00:06:56,259 --> 00:06:57,627
Okej, vad hette han?
162
00:06:57,712 --> 00:07:00,395
Jag tror att han sa sitt namn
var Nate, något sånt.
163
00:07:00,480 --> 00:07:01,861
Jag vet inte hans efternamn.
164
00:07:01,946 --> 00:07:03,081
Hur kom du in
kontakt med Nate?
165
00:07:03,165 --> 00:07:04,237
Har du hans telefonnummer?
166
00:07:04,321 --> 00:07:05,924
Nej, vi klarade det
krypterad chatt.
167
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
- Hur såg han ut...
- Höjd, bygg?
168
00:07:08,097 --> 00:07:10,518
Kort mörkt hår, medellängd.
169
00:07:11,467 --> 00:07:13,940
Vi måste veta vilken tid
och där du träffade Nate,
170
00:07:14,211 --> 00:07:15,647
vilken gata.
171
00:07:15,898 --> 00:07:17,877
Var så specifik du kan.
172
00:07:21,936 --> 00:07:23,972
- Hej.
- Vad är det som händer?
173
00:07:24,057 --> 00:07:25,504
OA sa att den här saken var
precis börjat.
174
00:07:25,588 --> 00:07:26,945
– Nåväl, saker accelererade.
- Ja.
175
00:07:27,029 --> 00:07:29,205
Efter veckors prat
i ett chattrum,
176
00:07:29,292 --> 00:07:30,807
OA träffade till slut mäklaren.
177
00:07:30,892 --> 00:07:32,400
Planen var att
skapa trovärdighet,
178
00:07:32,485 --> 00:07:34,379
gör en snabb pengablixt,
men killen var redo att rulla.
179
00:07:34,463 --> 00:07:35,815
Så OA gick för det.
180
00:07:35,900 --> 00:07:37,301
Och när de gick
för att hämta enheten,
181
00:07:37,385 --> 00:07:38,387
mäklarens partner var död.
182
00:07:38,471 --> 00:07:39,780
Och bomben saknades.
183
00:07:39,867 --> 00:07:42,522
Äh, så vi har en mördare
i vinden med en bomb?
184
00:07:42,609 --> 00:07:44,395
Tja, enligt specifikationerna,
mäklaren skramlade,
185
00:07:44,479 --> 00:07:45,753
det är inte bara en bomb.
186
00:07:45,838 --> 00:07:47,214
Det är en stor bomb.
187
00:07:47,299 --> 00:07:49,268
Vi pratar Oklahoma City.
188
00:07:50,139 --> 00:07:51,444
Kopiera det.
189
00:07:51,580 --> 00:07:53,254
Okej, jag börjar
gräver i detaljerna
190
00:07:53,338 --> 00:07:55,807
och gå till jobbet.
191
00:07:55,892 --> 00:07:57,230
Hur mår vi
med den videon?
192
00:07:57,315 --> 00:07:58,497
- Bra.
- Jaha?
193
00:07:58,582 --> 00:08:00,246
Har precis hämtat några från
en bankomat tvärs över gatan.
194
00:08:00,330 --> 00:08:01,456
Okej, ja, ja, ja.
195
00:08:01,541 --> 00:08:03,018
Okej, där är vår mäklare, Curt.
196
00:08:03,103 --> 00:08:05,850
Och det måste vara vår misstänkte.
197
00:08:05,939 --> 00:08:08,159
Kan vi få en bättre vinkel
i hans ansikte?
198
00:08:08,244 --> 00:08:09,728
Det här är det bästa jag kan göra.
199
00:08:09,813 --> 00:08:11,541
Hade du någon tur
med ansiktsbehandling?
200
00:08:15,591 --> 00:08:17,503
- Nej, ingenting.
- Okej, fortsätt leta.
201
00:08:17,588 --> 00:08:18,698
Det måste finnas en annan vinkel.
202
00:08:18,782 --> 00:08:20,004
Japp, hittade en annan gatukamera.
203
00:08:20,089 --> 00:08:21,121
Okej, låt oss fortsätta.
204
00:08:21,205 --> 00:08:22,562
Kasta upp den.
205
00:08:22,649 --> 00:08:23,914
Okej, det gör jag inte
vet om hans ansikte.
206
00:08:23,998 --> 00:08:25,133
Men det kan vi definitivt
se hans bil.
207
00:08:25,217 --> 00:08:26,119
Få det registreringsnumret.
208
00:08:26,204 --> 00:08:27,908
Japp, Japp, kör det nu.
209
00:08:29,352 --> 00:08:31,307
Okej, Jorge Rubio...
210
00:08:31,392 --> 00:08:33,073
Kort mörkt hår, medellängd.
211
00:08:33,158 --> 00:08:34,574
Det stämmer överens med Curts beskrivning.
212
00:08:34,661 --> 00:08:36,791
Men bombmäklaren
sa att han hette Nate.
213
00:08:37,187 --> 00:08:38,797
Jag brukade säga att jag var 6'3".
214
00:08:39,346 --> 00:08:41,538
Hitta mig den adressen nu.
215
00:08:43,184 --> 00:08:45,273
Hej, vad händer?
216
00:08:45,408 --> 00:08:47,500
Endast tre barn har svarat.
217
00:08:47,587 --> 00:08:48,642
De är pojkar.
218
00:08:48,727 --> 00:08:50,810
De vet förmodligen inte ens
vad RSVP betyder, eller hur?
219
00:08:50,895 --> 00:08:52,697
Ja, men det gör deras föräldrar.
220
00:08:52,782 --> 00:08:55,045
Okej, okej,
vi får bara vänta
221
00:08:55,145 --> 00:08:57,549
och se vem som dyker upp ikväll,
OK?
222
00:08:57,771 --> 00:08:59,175
Okej, du lyssnar inte
till det jag säger.
223
00:08:59,259 --> 00:09:00,526
- Det är jag.
- Men vad kan vi göra?
224
00:09:00,611 --> 00:09:02,675
Vi kan inte kontrollera vem som svarar
och vem gör inte det
225
00:09:02,760 --> 00:09:04,126
eller vem som kommer och vem som inte kommer.
226
00:09:04,213 --> 00:09:06,432
Allt jag säger är,
vi kommer att få det att fungera.
227
00:09:06,519 --> 00:09:09,408
Och allt jag säger är
Jag är orolig för Tyler.
228
00:09:10,001 --> 00:09:12,589
Han är inte lika säker och
självsäker som du tror att han är.
229
00:09:12,674 --> 00:09:14,527
- Vad gör du...
- Vad menar du?
230
00:09:14,614 --> 00:09:16,885
Han har det svårt
skaffa vänner.
231
00:09:17,139 --> 00:09:19,793
Tja, det är vad
gymnasiet handlar om,
232
00:09:20,080 --> 00:09:22,579
du vet, ta reda på vem
du gillar, vem du inte gillar...
233
00:09:22,666 --> 00:09:26,626
Jubal, han äter sin lunch
ensam på biblioteket.
234
00:09:26,869 --> 00:09:28,133
Och...
235
00:09:28,900 --> 00:09:31,284
igår kväll hörde jag honom
gråter i sitt sovrum.
236
00:09:31,369 --> 00:09:32,878
Jag frågade honom vad som var fel.
237
00:09:32,963 --> 00:09:34,392
Han ville inte prata om det.
238
00:09:34,477 --> 00:09:36,533
Han är verkligen osäker
om hans hälsa...
239
00:09:37,028 --> 00:09:38,650
Leukemin.
240
00:09:39,465 --> 00:09:41,293
Han kommer inte att erkänna det för mig eller dig,
241
00:09:41,378 --> 00:09:43,380
men det påverkar honom verkligen.
242
00:09:46,925 --> 00:09:49,798
- Han kommer att klara sig.
- [knacka på glas]
243
00:09:50,041 --> 00:09:51,303
- Han är tuff.
- Hej.
244
00:09:51,390 --> 00:09:52,377
- Ledsen att jag avbryter.
- Jaha?
245
00:09:52,462 --> 00:09:53,482
Vi har en adress
på den misstänkte.
246
00:09:53,566 --> 00:09:55,481
OK.
247
00:09:55,568 --> 00:09:57,004
Jag måste gå.
248
00:09:57,091 --> 00:10:00,051
Det kommer att bli bra.
Jag lovar.
249
00:10:27,383 --> 00:10:28,732
[brummande]
250
00:10:28,819 --> 00:10:30,212
Upp med händerna!
251
00:10:30,299 --> 00:10:31,865
Stäng av musiken.
252
00:10:31,952 --> 00:10:33,218
Whoa, whoa, whoa,
vad händer?
253
00:10:33,302 --> 00:10:34,064
Vem är du?
254
00:10:34,149 --> 00:10:35,650
Vad... vad är
gör du här inne?
255
00:10:38,350 --> 00:10:39,612
Några kemikalier eller komponenter?
256
00:10:39,701 --> 00:10:40,658
Ingenting.
257
00:10:40,743 --> 00:10:42,823
Okej, kan någon berätta
mig vad fan är det som händer?
258
00:10:42,907 --> 00:10:44,213
Ja, men inte här inne.
259
00:10:48,491 --> 00:10:49,709
Var är din bil?
260
00:10:49,796 --> 00:10:51,502
- Min... min bil?
- Varför?
261
00:10:51,783 --> 00:10:53,658
Vi utreder ett mord.
262
00:10:53,931 --> 00:10:55,238
Vi har anledning att tro
att du pratade
263
00:10:55,322 --> 00:10:56,455
med offret idag.
264
00:10:56,542 --> 00:10:57,677
Diskuterar köpet
av en bomb.
265
00:10:57,761 --> 00:10:58,580
Vad?
266
00:10:58,665 --> 00:11:02,103
Åh... OK, nu tappade du verkligen bort mig.
267
00:11:02,396 --> 00:11:04,314
Är detta något slags skämt?
268
00:11:04,550 --> 00:11:05,812
En bomb?
269
00:11:05,899 --> 00:11:08,049
Tja, jag-jag säljer
livförsäkring, man.
270
00:11:08,134 --> 00:11:10,441
Vi har en video av din bil.
271
00:11:10,687 --> 00:11:12,819
- Toyotan?
– Jag sålde det för tre dagar sedan.
272
00:11:12,906 --> 00:11:14,821
Jag har bara inte fyllt i
DMV-papperet ännu.
273
00:11:14,908 --> 00:11:16,519
Vem sålde du den till?
274
00:11:16,644 --> 00:11:17,736
En kille som heter Nathan.
275
00:11:17,821 --> 00:11:19,997
Han bor nere i kvarteret
med min kompis Tony.
276
00:11:20,479 --> 00:11:21,744
Den här killen?
277
00:11:22,614 --> 00:11:24,137
Ja, ja.
278
00:11:24,302 --> 00:11:25,408
Okej, efternamn?
279
00:11:25,528 --> 00:11:27,530
- Jag vet inte.
- Jag frågade inte.
280
00:11:27,775 --> 00:11:28,922
Han betalade kontant för bilen.
281
00:11:29,009 --> 00:11:30,318
Okej, sa du
han bor nere i kvarteret.
282
00:11:30,402 --> 00:11:32,424
Vilket hus?
Och jag vill ha den exakta adressen.
283
00:11:35,017 --> 00:11:37,111
[dramatisk musik]
284
00:11:38,454 --> 00:11:45,461
[♪ ♪]
285
00:11:45,852 --> 00:11:47,332
[stönar]
286
00:11:50,727 --> 00:11:52,903
Jag behöver en ambulans
på min plats ASAP.
287
00:11:52,990 --> 00:11:55,122
Sir, sir, kan du höra mig?
288
00:11:55,209 --> 00:11:56,562
Kan du höra mig, sir?
Vad heter du?
289
00:11:56,646 --> 00:11:58,343
Är Nathan här?
290
00:11:58,430 --> 00:12:00,040
Nej, han...
291
00:12:00,127 --> 00:12:02,216
Är det han som sköt dig?
292
00:12:02,304 --> 00:12:04,610
Jag försökte stoppa honom.
293
00:12:04,697 --> 00:12:06,698
Han kommer att döda
många människor.
294
00:12:06,783 --> 00:12:08,484
Nathan... har han en bomb?
295
00:12:08,571 --> 00:12:10,041
Vart är han på väg?
296
00:12:11,138 --> 00:12:13,814
Vet du vart han är på väg?
297
00:12:14,011 --> 00:12:15,666
Hör du mig?
298
00:12:17,014 --> 00:12:18,798
Han är borta.
299
00:12:25,963 --> 00:12:29,315
Hans körkort säger
att han heter Tony Wilton.
300
00:12:29,402 --> 00:12:30,619
Tja, det vore vettigt.
301
00:12:30,794 --> 00:12:32,893
Jorge sa att Nathan lever
med en kille som heter Tony.
302
00:12:32,978 --> 00:12:35,117
Du tror att han var på väg
på jobbet eller kommer hem?
303
00:12:35,202 --> 00:12:36,768
Skjortan ser nypressad ut.
304
00:12:36,853 --> 00:12:39,063
Jag skulle säga hans dag
hade precis börjat.
305
00:12:42,135 --> 00:12:43,851
Är Tony död?
306
00:12:44,077 --> 00:12:45,643
Tror du att Nathan gjorde det?
307
00:12:45,728 --> 00:12:46,723
Jag är inte säker.
308
00:12:46,808 --> 00:12:48,534
Hoppas du kan hjälpa oss
räkna ut det.
309
00:12:48,619 --> 00:12:49,770
jag vet inte.
310
00:12:49,857 --> 00:12:52,588
Men saker mellan de två
av dem tränade inte.
311
00:12:52,705 --> 00:12:55,932
Tony sa att han gillade killen
när de träffades första gången.
312
00:12:56,017 --> 00:12:57,783
Men när snubben flyttade in,
saker blev konstiga.
313
00:12:57,868 --> 00:12:59,044
På vilket sätt?
314
00:12:59,129 --> 00:13:00,782
Han var för intensiv.
315
00:13:00,867 --> 00:13:02,775
Han var för arg.
316
00:13:02,868 --> 00:13:04,392
Han ville att han skulle flytta ut.
317
00:13:04,477 --> 00:13:05,807
Han frågade om jag kunde hjälpa till
bli av med honom.
318
00:13:05,891 --> 00:13:08,094
Men jag ville inte ha någon
del av det dramat.
319
00:13:08,179 --> 00:13:10,442
Killen var skrämmande.
320
00:13:12,985 --> 00:13:15,379
Ser ut som du gjort
rätt val.
321
00:13:20,154 --> 00:13:21,615
Det här är konstigt, eller hur?
322
00:13:21,700 --> 00:13:24,693
Ja, jag känner igen några
av dessa ansikten, dock.
323
00:13:24,778 --> 00:13:26,027
De är alla konservativa
högermän
324
00:13:26,111 --> 00:13:27,794
som har varit i nyheterna.
325
00:13:28,561 --> 00:13:30,563
Hund larmades till bakrummet.
326
00:13:30,648 --> 00:13:32,350
Bomben var här,
men det finns inga tecken på det nu.
327
00:13:32,434 --> 00:13:33,696
Okej, hur är det med vapen?
328
00:13:33,781 --> 00:13:36,262
Nej, men mycket
extremistiska tillbehör...
329
00:13:36,347 --> 00:13:38,654
Böcker, protest, skyltar,
allt räcke mot höger.
330
00:13:38,739 --> 00:13:40,718
Tja, det kan vara därför
han och den försvunna rumskamraten
331
00:13:40,802 --> 00:13:41,762
ville ha en bomb.
332
00:13:41,847 --> 00:13:44,241
Så låt oss skrubba detta ASAP.
333
00:13:44,326 --> 00:13:46,372
- Kan du få det här till JOC?
- Ja, sir.
334
00:13:56,677 --> 00:13:57,980
Okej, gott folk.
335
00:13:58,065 --> 00:13:59,294
Låt oss prata om detta.
336
00:13:59,379 --> 00:14:01,049
Vår misstänkte... låt oss
kalla honom Nathan nu,
337
00:14:01,133 --> 00:14:03,161
inget efternamn... finns där ute
någonstans med bomben.
338
00:14:03,245 --> 00:14:05,163
Och det krävs inget geni
att räkna ut här.
339
00:14:05,247 --> 00:14:07,513
Om du är villig att döda
få något som går boom,
340
00:14:07,597 --> 00:14:08,989
du ska använda den.
341
00:14:09,077 --> 00:14:10,643
Så låt oss prata om
möjliga mål.
342
00:14:10,730 --> 00:14:11,952
Låt oss prata om huruvida
vi tror den här killen
343
00:14:12,036 --> 00:14:13,081
jobbar solo nu.
344
00:14:13,168 --> 00:14:14,204
Eventuellt.
345
00:14:14,289 --> 00:14:15,812
Preliminär ballistisk
rapporten bekräftar
346
00:14:15,897 --> 00:14:17,914
pistolen som dödade
bombtillverkaren dödade också Tony.
347
00:14:17,998 --> 00:14:21,142
Okej, så det kanske vi är
att göra med en ensamvarg.
348
00:14:21,227 --> 00:14:23,008
Problemet är den där vargen
är en gåta.
349
00:14:23,093 --> 00:14:24,660
Så låt oss prata om
vår döda cateringfirma, Tony.
350
00:14:24,744 --> 00:14:26,097
Än så länge har vi ingen
pratade med i hans familj
351
00:14:26,181 --> 00:14:27,009
har till och med hört talas om Nathan.
352
00:14:27,094 --> 00:14:28,235
Men vad mer göra
vet vi om honom?
353
00:14:28,319 --> 00:14:29,807
Tony greps
två gånger för misslyckande
354
00:14:29,892 --> 00:14:31,316
att skingras vid protester.
355
00:14:31,403 --> 00:14:32,886
Men ingenting i hans förflutna
indikerar att han är villig att döda
356
00:14:32,970 --> 00:14:34,145
för dessa övertygelser.
357
00:14:34,232 --> 00:14:35,213
Det betyder inte att hans vän inte är det.
358
00:14:35,298 --> 00:14:36,571
Kanske var det deras nötkött.
359
00:14:36,669 --> 00:14:38,152
Finns det något namn på
pappersarbete på Tony's,
360
00:14:38,236 --> 00:14:40,325
förutom hans... en elräkning,
361
00:14:40,412 --> 00:14:42,026
kanske en hyrescheck utgjord
från den här Nathan-karaktären?
362
00:14:42,110 --> 00:14:45,025
Ingen, det syns inget
penga spår mellan de två.
363
00:14:45,113 --> 00:14:47,202
- Några avtryck eller DNA?
– ERT skurade platsen.
364
00:14:47,289 --> 00:14:49,943
Lyckades bara hitta delvis
avtryck och DNA-strängar,
365
00:14:50,030 --> 00:14:50,901
inget avgörande.
366
00:14:50,988 --> 00:14:51,796
Kom igen, killar.
367
00:14:51,881 --> 00:14:53,522
Vi behöver ett namn,
en e-postadress,
368
00:14:53,607 --> 00:14:54,956
telefonnummer, något.
369
00:14:55,093 --> 00:14:56,539
Ja, det har jag varit
skrubba den bärbara datorn
370
00:14:56,623 --> 00:14:58,103
vi har återhämtat oss
från Tonys hus.
371
00:14:58,188 --> 00:15:00,321
Finns några texter från
lite prat mellan honom
372
00:15:00,406 --> 00:15:02,741
och en kille som ringer sig själv
Nate Nation.
373
00:15:02,826 --> 00:15:03,957
Jag antar att det är Nathan.
374
00:15:04,044 --> 00:15:04,905
Vad sa de?
375
00:15:04,990 --> 00:15:07,638
Så de få dejtade för två veckor sedan
är typ generella.
376
00:15:07,723 --> 00:15:09,768
Det verkar som om de hängde ihop
över sin tro.
377
00:15:10,028 --> 00:15:12,247
Båda kände rätt
förstörde vår demokrati.
378
00:15:12,332 --> 00:15:15,118
OK, så det är vår
topputmanare för varför.
379
00:15:15,203 --> 00:15:16,904
Nu ska jag ge dig en guldstjärna
om du kan hitta mig något
380
00:15:16,988 --> 00:15:18,975
mer innehållsmässigt
än politiska klagomål,
381
00:15:19,060 --> 00:15:21,389
något som faktiskt kommer
hjälp oss fånga den här killen.
382
00:15:21,483 --> 00:15:23,890
Okej, här är en från
mindre än en vecka sedan.
383
00:15:23,977 --> 00:15:26,328
Tony berättade för Nathan att han hade en
kommande cateringjobb som var
384
00:15:26,415 --> 00:15:28,068
ett perfekt mål
för dem att fokusera på,
385
00:15:28,156 --> 00:15:29,635
en som skulle
skapa rubriker.
386
00:15:29,722 --> 00:15:31,289
Okej,
sa han något annat
387
00:15:31,376 --> 00:15:34,118
om detta cateringjobb...
Var var den, vad var den till för?
388
00:15:34,205 --> 00:15:35,641
Nej, ingenting.
389
00:15:35,728 --> 00:15:37,252
Okej, hämta Tiffany och Scola
390
00:15:37,339 --> 00:15:38,995
över till den där cateringfirman,
se om vi kan ta reda på det
391
00:15:39,079 --> 00:15:40,301
vilken funktion Tony
pratade om.
392
00:15:40,385 --> 00:15:42,727
Rätt.
393
00:15:43,584 --> 00:15:46,567
Saker och ting har saktat ner mycket
på grund av covid, ekonomin.
394
00:15:46,652 --> 00:15:48,219
Men vi är fortfarande ganska upptagna.
395
00:15:48,306 --> 00:15:50,531
Det är bröllop om två dagar
396
00:15:50,616 --> 00:15:52,057
sedan en mjukvara
ingenjörskonferens
397
00:15:52,141 --> 00:15:53,270
tre dagar efter det.
398
00:15:53,355 --> 00:15:54,906
Kan jag ta en titt?
399
00:15:54,991 --> 00:15:56,253
Tack.
400
00:15:56,537 --> 00:15:59,058
OK, första funktionen
på två dagar.
401
00:15:59,143 --> 00:16:02,059
Okej, så titta, Tony hade på sig
en uniform när han dödades.
402
00:16:02,146 --> 00:16:03,890
Finns det något annat som
kan stå på schemat
403
00:16:03,974 --> 00:16:05,889
du kan tänka dig?
404
00:16:05,976 --> 00:16:08,631
Någon konferens på ett hotell
ute i norra hamnen... länkarna.
405
00:16:08,718 --> 00:16:11,895
Men det har redan börjat
för ca 10 minuter sedan.
406
00:16:11,982 --> 00:16:13,853
Och det var Tony
ska vara där.
407
00:16:13,940 --> 00:16:16,247
Kan du dra upp
informationen för den händelsen?
408
00:16:16,334 --> 00:16:18,684
Lunch som ska serveras
efter ett huvudtal
409
00:16:18,771 --> 00:16:20,579
av domare Edward Saunders av
Södra distriktet i New York.
410
00:16:20,663 --> 00:16:22,891
Hej, Tiff.
411
00:16:23,924 --> 00:16:26,188
- Ge mig en sekund.
- Hård konservativ, okej?
412
00:16:26,273 --> 00:16:27,713
Han har varit i nyheterna
mycket nyligen,
413
00:16:28,085 --> 00:16:29,524
hyllar Högsta domstolens
de senaste domarna
414
00:16:29,608 --> 00:16:32,394
om abort, vapenrättigheter.
415
00:16:32,481 --> 00:16:34,050
Så om han är gästen
av ära, troligen
416
00:16:34,134 --> 00:16:35,835
deltagarna har
samma politiska hållning.
417
00:16:35,919 --> 00:16:38,704
Vilket betyder denna konferens
är ett jäkla mål
418
00:16:38,791 --> 00:16:40,390
för en kille som Nathan.
419
00:16:40,750 --> 00:16:42,819
Okej, jag ringer in det här.
420
00:16:46,934 --> 00:16:48,368
Hej, vad händer?
421
00:16:48,453 --> 00:16:50,110
Hej, jag gick precis av
telefonen med ADIC.
422
00:16:50,194 --> 00:16:51,851
Han känner starkt att vi behöver
att gå försiktigt på detta.
423
00:16:51,935 --> 00:16:53,287
Han vill inte stänga ner
konferensen
424
00:16:53,371 --> 00:16:55,286
utan något
mer betydande.
425
00:16:55,373 --> 00:16:57,680
Det är Federalist Society
vi pratar om här.
426
00:16:57,767 --> 00:16:58,771
Det finns för många sätt
det kan slå tillbaka.
427
00:16:58,855 --> 00:17:00,335
Om det visar sig
att vara ett falskt alarm,
428
00:17:00,422 --> 00:17:02,035
vi kommer att vara ledande på varje
högerns nyhetskanal
429
00:17:02,119 --> 00:17:03,207
för de närmaste månaderna.
430
00:17:03,294 --> 00:17:04,687
Okej, kopiera det.
431
00:17:04,774 --> 00:17:05,644
Distribuera agenter
till den golfbanan.
432
00:17:05,731 --> 00:17:06,993
Säg åt dem att hålla sig undangömt.
433
00:17:07,080 --> 00:17:08,694
Och om vi får ögon
på Nathan eller hans fordon,
434
00:17:08,778 --> 00:17:11,128
vi evakuerar omedelbart.
[telefonen surrar]
435
00:17:11,215 --> 00:17:13,913
Åh, de tog en paus.
436
00:17:14,000 --> 00:17:15,437
Kelly, vad händer?
Jag är här.
437
00:17:15,524 --> 00:17:17,047
- Ja.
- Fick precis en hit i Queens.
438
00:17:17,134 --> 00:17:18,486
Bil vi letar efter
gick ner för en återvändsgränd
439
00:17:18,570 --> 00:17:19,919
26 minuter sedan.
440
00:17:20,006 --> 00:17:21,312
- Okej, vad då?
- Vet inte.
441
00:17:21,399 --> 00:17:22,664
- Har inte dykt upp igen än.
- Fortsätt leta.
442
00:17:22,748 --> 00:17:24,315
- Okej.
- Queens.
443
00:17:24,402 --> 00:17:25,754
Det är inte i närheten
länkens konferenscenter.
444
00:17:25,838 --> 00:17:27,321
- Det spelar ingen roll.
- Det är där bilen är,
445
00:17:27,405 --> 00:17:29,581
vilket betyder Nathan och bomben
kan vara i närheten.
446
00:17:29,668 --> 00:17:31,975
- Få OA och Nina dit.
- Japp.
447
00:17:38,416 --> 00:17:40,070
- Det är vår bil.
- Var uppmärksam.
448
00:17:40,157 --> 00:17:42,420
Det finns någon i
förarsidans dörr.
449
00:17:49,166 --> 00:17:50,341
- FBI.
- Gå ut ur bilen.
450
00:17:50,428 --> 00:17:51,864
Händer där vi kan se dem.
451
00:17:57,000 --> 00:17:59,481
Okej,
händerna bakom ryggen.
452
00:18:05,617 --> 00:18:07,053
Okej, var är Nathan?
453
00:18:07,140 --> 00:18:08,664
Vem är Nathan?
454
00:18:11,667 --> 00:18:13,538
- Är inte min.
- Jag hittade det.
455
00:18:13,625 --> 00:18:16,062
Spela inte dum och sätt dig ner.
456
00:18:16,149 --> 00:18:18,369
- Okej, skjut upp stammen.
- [stammen klickar]
457
00:18:33,955 --> 00:18:35,096
Det är tomt.
458
00:18:35,181 --> 00:18:36,922
Tja, jag tog inte
något av det.
459
00:18:37,007 --> 00:18:38,486
Var var killen
det var att köra?
460
00:18:38,571 --> 00:18:40,464
jag vet inte. Han gick
borta för cirka 20 minuter sedan.
461
00:18:40,548 --> 00:18:41,695
Och?
462
00:18:41,784 --> 00:18:44,003
Han tog en stor kappsäck
ut ur stammen.
463
00:18:44,088 --> 00:18:46,141
Det såg tungt ut.
464
00:18:46,842 --> 00:18:48,470
Det är vår bomb.
465
00:18:50,946 --> 00:18:53,431
Okej, gott folk,
NYPD har fått en bilkapning
466
00:18:53,548 --> 00:18:56,572
ett kvarter från platsen
av Nathans övergivna fordon.
467
00:18:56,657 --> 00:18:58,161
Och den misstänkte passar
beskrivningen.
468
00:18:58,248 --> 00:18:59,685
Betyder att han känner värmen.
469
00:18:59,772 --> 00:19:01,295
Gömde bilen,
tog en annan,
470
00:19:01,382 --> 00:19:03,732
och han och bomben är stilla
i den ökända vinden.
471
00:19:04,044 --> 00:19:06,256
Så snälla någon,
hitta några ögon till mig.
472
00:19:06,343 --> 00:19:07,823
- Jag har något.
- Jaha?
473
00:19:07,910 --> 00:19:09,262
Video från parkeringen
säkerhetskamera
474
00:19:09,346 --> 00:19:09,912
som fångade bilkapningen.
475
00:19:09,999 --> 00:19:11,827
OK.
476
00:19:11,914 --> 00:19:14,308
Här går vi. Här går vi.
Det är bra vinkel.
477
00:19:17,137 --> 00:19:19,792
Eh-huh, bomben har
att vara i den där duffeln.
478
00:19:27,437 --> 00:19:28,917
Gör den bilen
tog han bara GPS?
479
00:19:29,027 --> 00:19:30,105
Nej, det är för gammalt.
480
00:19:30,190 --> 00:19:31,630
Det måste vara tillräckligt bra
för ansiktsbehandling, eller hur?
481
00:19:31,714 --> 00:19:32,863
- Kollar nu.
- Kom igen.
482
00:19:32,948 --> 00:19:35,363
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
483
00:19:37,970 --> 00:19:39,145
Ja, fick en träff.
484
00:19:39,230 --> 00:19:40,917
Okej, ögonen upp, människor.
485
00:19:41,011 --> 00:19:42,817
Den misstänkte heter Nathan Baker,
486
00:19:42,902 --> 00:19:44,598
34 år gammal
från Portland, Oregon.
487
00:19:44,683 --> 00:19:46,068
Varit in och ut ur
psykiatriska institutioner
488
00:19:46,152 --> 00:19:48,037
större delen av sitt vuxna liv.
489
00:19:48,124 --> 00:19:50,231
Och önskas just nu
för att elda upp hemmet
490
00:19:50,318 --> 00:19:51,888
av Lawrence Howard,
Oregon State ordförande
491
00:19:51,972 --> 00:19:54,000
av republikanen
Nationella kommittén.
492
00:19:54,087 --> 00:19:56,684
Så han ökar sitt spel,
eskalerande.
493
00:19:56,769 --> 00:19:57,569
Har vi någon annan video,
494
00:19:57,656 --> 00:19:59,008
- vet du vilken riktning han reser?
- Ja. öh,
495
00:19:59,092 --> 00:20:00,676
fick precis en träff
en trafikkameraposition
496
00:20:00,761 --> 00:20:02,161
nära Long Island Expressway.
497
00:20:02,246 --> 00:20:04,556
Visar en svart Nissan
på väg österut.
498
00:20:05,228 --> 00:20:07,361
OK, East on the LIE
betyder det ursprungliga målet
499
00:20:07,448 --> 00:20:08,806
är fortfarande i spel.
500
00:20:08,891 --> 00:20:09,940
Okej, låt oss varna
de agenter vi redan har
501
00:20:10,024 --> 00:20:11,170
täcker byggnaden,
få resten av laget
502
00:20:11,254 --> 00:20:13,082
där borta ASAP.
503
00:20:13,193 --> 00:20:14,586
OK.
504
00:20:14,673 --> 00:20:17,400
Men vi evakuerar
byggnaden?
505
00:20:19,200 --> 00:20:20,332
Åt helvete med politiken.
506
00:20:20,446 --> 00:20:21,531
Han är på väg österut.
507
00:20:21,616 --> 00:20:23,574
Det berättade hans döda kompis
om konferensen.
508
00:20:26,691 --> 00:20:28,041
Låt oss göra det.
509
00:20:28,126 --> 00:20:29,665
OK.
510
00:20:29,949 --> 00:20:31,619
Jubal, det har vi
stövlar på marken.
511
00:20:31,704 --> 00:20:33,118
Startar sökningen.
512
00:20:33,548 --> 00:20:35,816
[spänd musik]
513
00:20:35,911 --> 00:20:38,174
[♪ ♪]
514
00:20:38,261 --> 00:20:40,275
Hej, det är vår bil, eller hur?
515
00:20:40,361 --> 00:20:41,657
Japp.
516
00:20:47,451 --> 00:20:49,407
– Det är klart.
- Rensa här borta.
517
00:20:51,666 --> 00:20:52,627
Motorn är fortfarande varm, vilket betyder
518
00:20:52,711 --> 00:20:53,407
Nathan kan vara i området.
519
00:20:53,494 --> 00:20:55,409
Okej, täck mig.
520
00:21:05,683 --> 00:21:07,554
- Det är tomt.
- Okej.
521
00:21:07,639 --> 00:21:09,075
Hej killar, ingen bomb här,
vilket betyder
522
00:21:09,162 --> 00:21:10,862
han har antingen planterat det
eller så är han i processen.
523
00:21:10,946 --> 00:21:13,906
Oavsett vilket måste vi göra det
evakuera byggnaden ASAP.
524
00:21:13,993 --> 00:21:16,604
- Snälla, snälla.
- Tack alla för att ni kom.
525
00:21:16,691 --> 00:21:18,737
Mina damer och herrar,
526
00:21:18,824 --> 00:21:21,028
Specialagent Stuart Scola
med FBI.
527
00:21:21,113 --> 00:21:22,265
Det finns inget att få panik över.
528
00:21:22,349 --> 00:21:25,277
Men vi behöver alla
för att fortsätta till utgångarna
529
00:21:25,418 --> 00:21:27,093
på ett ordnat sätt.
530
00:21:27,351 --> 00:21:29,440
- Lämna byggnaden.
- Kom igen, du hörde honom.
531
00:21:29,543 --> 00:21:31,310
Detta är inte en begäran.
Det är inte uppe för debatt.
532
00:21:31,394 --> 00:21:31,880
Låt oss gå.
533
00:21:31,965 --> 00:21:33,395
Lämna ditt personliga
tillhörigheter bakom
534
00:21:33,479 --> 00:21:34,567
och gå mot utgångarna.
535
00:21:34,652 --> 00:21:37,233
- Gå upp.
- Låt oss gå.
536
00:21:37,320 --> 00:21:39,192
OK. Jubal, vi har precis skickat dig
åtkomstkoderna.
537
00:21:39,279 --> 00:21:40,762
Vi behöver er
för att utnyttja kameraflödet
538
00:21:40,846 --> 00:21:42,108
här på konferenscentret.
539
00:21:42,195 --> 00:21:44,023
Elise, har du flödet?
540
00:21:44,110 --> 00:21:45,894
Ja, det finns
Totalt 12 kameror.
541
00:21:45,981 --> 00:21:47,374
Ser ut som de
täcka ingången,
542
00:21:47,461 --> 00:21:49,292
- utgångar och trapphus.
- Okej, bra, bra, bra.
543
00:21:49,376 --> 00:21:51,073
Vi behöver dig att skrubba
de sista 15 minuterna.
544
00:21:51,160 --> 00:21:52,382
Nathan kan fortfarande vara det
iklädd en grå luvtröja
545
00:21:52,466 --> 00:21:56,383
och förhoppningsvis bärande
en svart kappsäck.
546
00:21:56,470 --> 00:21:59,560
Ja, vi håller på.
547
00:21:59,647 --> 00:22:01,083
- Vänta. Stopp.
- Precis där.
548
00:22:01,170 --> 00:22:02,784
- Ja, ja, där är han.
- När var det här?
549
00:22:02,868 --> 00:22:04,783
Tidsstämpeln säger 15 minuter sedan.
550
00:22:04,870 --> 00:22:07,263
OK, OA, han gick in
trapphus tre för 15 minuter sedan
551
00:22:07,350 --> 00:22:08,874
och gick ner.
552
00:22:08,961 --> 00:22:10,372
Det verkar han ha
bomben med honom.
553
00:22:10,457 --> 00:22:11,575
Var ligger trapphus nummer tre?
554
00:22:11,659 --> 00:22:13,182
- Västra änden av byggnaden.
- Okej.
555
00:22:13,269 --> 00:22:16,620
Okej, Jubal, har Nathan lämnat
den där trappuppgången ännu?
556
00:22:16,708 --> 00:22:18,492
Jag tror inte vi
ha ett källarfoder.
557
00:22:18,577 --> 00:22:19,974
– Har vi källarfoder?
- Nej.
558
00:22:20,058 --> 00:22:21,974
Okej, spola framåt.
559
00:22:22,061 --> 00:22:23,777
Fortsätta.
560
00:22:24,498 --> 00:22:26,324
Fortsätta.
561
00:22:26,630 --> 00:22:30,746
Ja, han går
fem minuter senare.
562
00:22:31,230 --> 00:22:33,550
Och det har han inte
kappsäcken på honom,
563
00:22:33,637 --> 00:22:36,075
vilket betyder bomben
är på plats.
564
00:22:36,162 --> 00:22:42,734
[♪ ♪]
565
00:22:58,424 --> 00:23:00,291
Tiff?
566
00:23:02,260 --> 00:23:05,502
Jubal, vi har ögon på
den svarta kappsäcken.
567
00:23:06,679 --> 00:23:08,924
- Kom igen.
- Kom igen.
568
00:23:27,741 --> 00:23:29,656
Hur ser vi ut?
569
00:23:29,923 --> 00:23:32,167
Ser ganska okomplicerat ut.
570
00:23:33,697 --> 00:23:34,977
Borde kunna
för att göra det säkert.
571
00:23:35,182 --> 00:23:36,178
Gudskelov.
572
00:23:36,265 --> 00:23:38,180
Timern tickar ner
riktigt snabbt.
573
00:23:38,267 --> 00:23:40,313
Välkommen till min värld.
574
00:23:40,400 --> 00:23:42,315
Scola, ha råd
vi är i processen
575
00:23:42,402 --> 00:23:44,867
att avväpna bomben.
576
00:23:45,144 --> 00:23:47,146
Kelly, Elise,
Har du lyckats hitta Nathan?
577
00:23:47,233 --> 00:23:49,061
- Nåväl, ingenting än så länge.
- Ja, inte jag heller.
578
00:23:53,282 --> 00:23:55,023
Scola, du har ögon
på den misstänkte?
579
00:23:55,110 --> 00:23:56,288
- Negativt.
- Vi gör vårt bästa,
580
00:23:56,372 --> 00:23:58,820
men det är mycket rörelse
just nu.
581
00:23:59,201 --> 00:24:01,257
Titta, det kan han vara
dra nytta av detta
582
00:24:01,342 --> 00:24:03,910
och smälter in
med de evakuerade.
583
00:24:12,254 --> 00:24:13,778
Hej, vad händer?
584
00:24:13,863 --> 00:24:15,299
Hej, fick du tårtan?
585
00:24:15,804 --> 00:24:17,219
Inte än.
586
00:24:17,359 --> 00:24:19,321
Jag... Jag ska klara det.
587
00:24:19,406 --> 00:24:21,227
Okej, om du behöver mig
för att få det, låt mig bara veta
588
00:24:21,312 --> 00:24:22,314
- och jag ska göra det.
- Jag tar hand om det.
589
00:24:22,398 --> 00:24:23,790
Jag lovar.
Men jag måste gå.
590
00:24:23,875 --> 00:24:25,179
Vi ses vi ikväll?
591
00:24:26,625 --> 00:24:29,014
Hej, Jubal, är du okej?
592
00:24:29,203 --> 00:24:31,609
Ja, ja, nej,
det var... det var ingenting.
593
00:24:32,104 --> 00:24:33,801
Jag behöver att du går över
till norra hamnen.
594
00:24:33,888 --> 00:24:35,308
Jag behöver att du övervakar detta.
595
00:24:35,393 --> 00:24:36,959
Ja, naturligtvis, okej.
596
00:24:42,142 --> 00:24:44,013
Tror jag har det.
597
00:24:44,943 --> 00:24:46,234
Vänta, nej.
598
00:24:46,319 --> 00:24:47,581
Nej vad?
599
00:24:47,666 --> 00:24:48,841
Finns det ett problem?
600
00:24:49,121 --> 00:24:51,123
Det finns nu.
601
00:24:51,210 --> 00:24:53,205
Ser ut som killen som byggde
detta förutsåg någon
602
00:24:53,289 --> 00:24:56,453
försöker avväpna den, tillade
några kollapsande kretsar.
603
00:24:57,095 --> 00:24:59,055
Det betyder att det är två olika
tändningskomponenter.
604
00:24:59,305 --> 00:25:00,219
Okej, och det är dåligt?
605
00:25:00,306 --> 00:25:01,437
Kan du inte avväpna båda?
606
00:25:01,524 --> 00:25:02,830
Jag kan.
607
00:25:02,917 --> 00:25:04,313
Men inte innan dess
timern når noll.
608
00:25:04,397 --> 00:25:05,877
- Kom igen, killar.
- Låt oss gå.
609
00:25:05,964 --> 00:25:07,617
Evakuera.
610
00:25:07,704 --> 00:25:09,840
Okej, så vi flyttar den till en plats
med mindre skadepotential.
611
00:25:09,924 --> 00:25:11,621
Jag skulle inte chansa.
612
00:25:11,708 --> 00:25:13,362
Om en kille gick igenom
så mycket ansträngning,
613
00:25:13,449 --> 00:25:14,932
det är en bra chans han satte
en rörelsesensor där,
614
00:25:15,016 --> 00:25:16,325
vilket betyder en gång den timern
är initierad,
615
00:25:16,409 --> 00:25:18,759
alla rörelser kommer att orsaka
den där saken att gå av.
616
00:25:23,111 --> 00:25:24,812
Hej, Basur, är du
säker på att det är en del
617
00:25:24,896 --> 00:25:27,463
av bombens konstruktion?
618
00:25:27,550 --> 00:25:29,683
Nej, men det finns det inte
tillräckligt med tid för att bekräfta
619
00:25:29,770 --> 00:25:31,337
att det gör det eller inte.
620
00:25:31,424 --> 00:25:33,168
Titta, jag ska bara
skjut detta till dig direkt.
621
00:25:33,252 --> 00:25:37,038
Vi måste komma undan
detta område, och jag menar nu.
622
00:25:42,783 --> 00:25:45,509
Scola, berätta för mig
evakueringen är klar.
623
00:25:45,594 --> 00:25:47,048
Jag tror den här bomben
kommer att blåsa.
624
00:25:47,135 --> 00:25:48,869
Negativt, där
är åtminstone fortfarande
625
00:25:48,954 --> 00:25:50,774
300 personer på tredje våningen.
626
00:25:50,954 --> 00:25:56,014
[♪ ♪]
627
00:25:58,453 --> 00:26:00,933
[ropar]
628
00:26:01,018 --> 00:26:03,934
[dramatisk musik]
629
00:26:04,366 --> 00:26:11,286
[♪ ♪]
630
00:26:12,735 --> 00:26:14,446
Varför är ni två kvar där?
631
00:26:14,618 --> 00:26:15,912
Rensa området nu.
632
00:26:15,997 --> 00:26:17,607
Isobel, det finns
ingen chans att vi kan
633
00:26:17,694 --> 00:26:19,112
få alla klara
av sprängradien
634
00:26:19,196 --> 00:26:20,350
innan det här går av.
635
00:26:20,438 --> 00:26:23,017
OA, det här handlar om
bevarande av liv nu,
636
00:26:23,102 --> 00:26:24,422
inklusive din egen.
637
00:26:24,767 --> 00:26:26,056
Du hörde henne.
638
00:26:26,141 --> 00:26:27,837
Vi måste härifrån.
639
00:26:28,338 --> 00:26:30,235
[stönar] OK.
640
00:26:31,928 --> 00:26:33,954
Hela vägen ner, den här vägen.
641
00:26:34,048 --> 00:26:35,300
Hur många människor är det
kvar i byggnaden?
642
00:26:35,384 --> 00:26:36,733
För många.
643
00:26:36,818 --> 00:26:38,127
Det är en bröllopsfest
på andra våningen.
644
00:26:38,211 --> 00:26:39,172
Isobel, var snäll
underrättade evakueringen
645
00:26:39,256 --> 00:26:40,216
kommer inte att bli komplett.
646
00:26:40,300 --> 00:26:41,475
Jag är medveten.
647
00:26:41,562 --> 00:26:42,999
Men vi har slut på alternativ.
648
00:26:43,086 --> 00:26:44,783
Kom iväg därifrån nu.
649
00:26:44,870 --> 00:26:46,567
Det är en order.
650
00:26:49,742 --> 00:26:51,178
Ja, frun.
651
00:26:51,407 --> 00:26:54,149
Låt oss gå.
652
00:26:54,314 --> 00:26:56,577
Tiff, dra upp min SUV
till närmaste utgång.
653
00:26:56,664 --> 00:26:58,234
Whoa, whoa, whoa, whoa,
vad gör du?
654
00:26:58,318 --> 00:27:00,233
Titta, du kan inte
flytta den saken.
655
00:27:00,320 --> 00:27:02,412
- Vad händer om den har en rörelsesensor?
- Bombteknikern sa där...
656
00:27:02,496 --> 00:27:04,150
Bomb tech sa det
det finns en chans.
657
00:27:04,237 --> 00:27:07,719
Och om det finns en chans,
Jag måste ta det, okej?
658
00:27:08,451 --> 00:27:10,186
Behaga.
659
00:27:10,678 --> 00:27:12,463
Ja.
660
00:27:25,131 --> 00:27:27,920
Denna väg mot utgången,
snabbt.
661
00:27:28,174 --> 00:27:35,051
[♪ ♪]
662
00:27:45,054 --> 00:27:47,366
Kom igen, fortsätt i rörelse,
snabbt och lugnt.
663
00:27:47,451 --> 00:27:48,707
Finns det en bomb?
664
00:27:48,792 --> 00:27:49,836
Fru, allt är okej.
665
00:27:49,921 --> 00:27:50,905
Vi har det under kontroll.
666
00:27:50,990 --> 00:27:52,826
Vänligen gå mot utgången.
667
00:28:08,292 --> 00:28:09,380
[andas ut]
668
00:28:13,045 --> 00:28:19,965
[♪ ♪]
669
00:28:20,216 --> 00:28:21,435
Flytta.
670
00:28:21,520 --> 00:28:23,435
Flytta.
671
00:28:23,563 --> 00:28:25,011
Okej, vad gör vi?
672
00:28:25,096 --> 00:28:28,323
Jag tar det här till ett ställe
med mindre skadepotential.
673
00:28:28,408 --> 00:28:29,605
OK.
674
00:28:29,690 --> 00:28:31,441
- Du stannar här för att hjälpa till.
- Snälla.
675
00:28:31,526 --> 00:28:33,152
OA, nej, jag följer med dig.
676
00:28:33,237 --> 00:28:34,503
Tiff, jag är senior agent här.
677
00:28:34,587 --> 00:28:36,028
Vi har inte tid
att diskutera detta.
678
00:28:36,113 --> 00:28:37,300
Jag är ledsen.
679
00:28:37,385 --> 00:28:39,387
[däcken gnisslar]
680
00:28:57,959 --> 00:29:00,179
OA, släpp det där
vid sidan av vägen
681
00:29:00,266 --> 00:29:01,963
och gå i helvete därifrån.
682
00:29:02,051 --> 00:29:04,628
Jag är inte tillräckligt långt borta
från byggnaden, Isobel.
683
00:29:04,713 --> 00:29:06,149
Gå därifrån.
684
00:29:06,359 --> 00:29:10,059
[motorvarvtal]
685
00:29:10,146 --> 00:29:12,931
Gå därifrån!
Det är en order!
686
00:29:29,165 --> 00:29:34,953
[♪ ♪]
687
00:29:40,132 --> 00:29:42,395
[publiken skriker]
688
00:29:47,052 --> 00:29:48,184
OA?
689
00:29:48,605 --> 00:29:50,360
OA, svara mig.
690
00:29:54,015 --> 00:29:55,887
OA, kopierar du?
691
00:29:56,230 --> 00:29:58,368
[tung andning]
692
00:30:00,831 --> 00:30:02,615
Kom igen, OA, svara mig.
693
00:30:07,493 --> 00:30:08,842
Jag mår bra.
694
00:30:08,927 --> 00:30:10,276
Jag är okej.
695
00:30:12,452 --> 00:30:14,498
Vi behöver fortfarande
hitta Nathan dock.
696
00:30:14,640 --> 00:30:16,903
- Ni börjar leta.
- Jag ska hämta OA.
697
00:30:21,879 --> 00:30:23,038
Vad händer?
698
00:30:23,173 --> 00:30:24,913
Det är Nathan.
699
00:30:24,998 --> 00:30:27,087
Han lämnade den svarta hoodien.
700
00:30:27,247 --> 00:30:28,926
Det är han.
701
00:30:31,637 --> 00:30:33,403
Vi är på fotjakt
av den misstänkte,
702
00:30:33,521 --> 00:30:35,653
på väg söderut bort
från byggnaden.
703
00:30:40,613 --> 00:30:42,006
Han brände oss.
704
00:30:42,091 --> 00:30:48,968
[♪ ♪]
705
00:30:58,210 --> 00:30:59,777
FBI, frys!
706
00:30:59,864 --> 00:31:02,754
[skottlossning]
707
00:31:02,839 --> 00:31:04,144
Vi har avlossade skott.
708
00:31:04,229 --> 00:31:05,970
Vi behöver en omedelbar
inneslutning.
709
00:31:06,282 --> 00:31:08,632
[skottlossning]
710
00:31:10,008 --> 00:31:13,238
Den misstänkte är en vit man som bär
en grön skjorta och jeans.
711
00:31:15,496 --> 00:31:17,371
Vi är på plats.
712
00:31:18,183 --> 00:31:21,364
Nathan, släpp vapnet!
713
00:31:23,086 --> 00:31:25,348
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
714
00:31:26,065 --> 00:31:28,743
- Släpp pistolen, Nathan.
- Lyssna på honom, Nathan!
715
00:31:28,828 --> 00:31:30,656
- Det finns ingenstans att ta vägen.
- Oj.
716
00:31:33,035 --> 00:31:34,341
Backa tillbaka.
717
00:31:34,426 --> 00:31:36,645
Kom närmare,
och jag dödar ungen.
718
00:31:41,996 --> 00:31:43,762
Komma bort.
Jag menar det.
719
00:31:43,847 --> 00:31:45,153
Det är över, Nathan.
720
00:31:45,272 --> 00:31:47,699
Han dör om du inte går därifrån.
721
00:31:50,227 --> 00:31:52,043
- Gör det.
- Hej, lyssna, lyssna.
722
00:31:52,128 --> 00:31:54,487
- Du behöver inte skada pojken.
- Hej, hej, hej, hej, snälla.
723
00:31:54,571 --> 00:31:55,485
- Snälla, snälla gör inte det här.
- Jag menar det!
724
00:31:55,572 --> 00:31:57,008
Alla ni, backa!
[skottlossning]
725
00:31:57,095 --> 00:31:58,836
[kvinna skriker]
726
00:31:58,923 --> 00:32:01,839
[däcken gnisslar]
727
00:32:09,090 --> 00:32:10,880
- Hej. Vad har du?
- Hej.
728
00:32:10,965 --> 00:32:13,857
Gisslan är vit,
brunt hår, 15 år gammal.
729
00:32:13,942 --> 00:32:15,623
Bilen stod parkerad till
höger om det fordonet.
730
00:32:15,707 --> 00:32:17,162
– De rymde så här.
- Okej, var är pappan?
731
00:32:17,246 --> 00:32:18,208
Just här.
732
00:32:18,295 --> 00:32:19,731
- Sir?
- Ja?
733
00:32:19,818 --> 00:32:21,029
- Hej, agent Valentine...
- Hittade du honom?
734
00:32:21,113 --> 00:32:21,793
Hittade du Charlie?
735
00:32:21,878 --> 00:32:23,405
Inte än, men vi har agenter
kring området.
736
00:32:23,489 --> 00:32:25,357
Och vi är övertygade om att de
har inte lämnat närområdet.
737
00:32:25,441 --> 00:32:26,621
- Okej.
- Okej, bra.
738
00:32:26,706 --> 00:32:28,229
Så förhoppningsvis...
739
00:32:28,392 --> 00:32:30,310
Jag skulle aldrig ha tagit med honom
till den konferensen.
740
00:32:30,394 --> 00:32:32,583
Jag trodde bara att det skulle göra det
vara lärorik för honom...
741
00:32:32,668 --> 00:32:34,170
- Det här är inte ditt fel.
- Jag är säker på att du bara försökte
742
00:32:34,254 --> 00:32:35,747
att umgås med din son.
743
00:32:38,778 --> 00:32:40,954
Jag kan inte föreställa mig
vad du går igenom.
744
00:32:41,057 --> 00:32:43,018
Men jag behöver att du förblir positiv
och låt oss göra vårt.
745
00:32:43,102 --> 00:32:45,114
Vi ska göra allt
vi kan hitta Charlie
746
00:32:45,199 --> 00:32:46,747
och se till att ingen
gör honom ont, okej?
747
00:32:46,832 --> 00:32:47,536
Tack.
748
00:32:47,621 --> 00:32:48,950
Okej, stanna kvar.
749
00:32:49,035 --> 00:32:50,630
Stanna hos min agent
ifall vi behöver dig.
750
00:32:50,715 --> 00:32:51,949
OK.
751
00:32:53,069 --> 00:32:55,245
Skriv ett meddelande
efter tonen.
752
00:32:55,332 --> 00:32:58,204
[mjuk dramatisk musik]
753
00:32:58,291 --> 00:33:01,599
[♪ ♪]
754
00:33:02,044 --> 00:33:03,460
Hej, Sam, Tyler ringde mig precis.
755
00:33:03,545 --> 00:33:04,778
Allt OK?
756
00:33:04,863 --> 00:33:06,975
Ja, han är upprörd
eftersom ett par barn
757
00:33:07,060 --> 00:33:09,749
bestämde sig för att gå till Mets-spelet
istället för hans födelsedagsfest.
758
00:33:09,834 --> 00:33:11,709
Åh, okej.
759
00:33:11,957 --> 00:33:14,077
Okej, du kan minimera det
om du vill.
760
00:33:14,162 --> 00:33:15,852
- Nej, det är jag inte.
– Jag minimerar det inte.
761
00:33:15,937 --> 00:33:17,124
Vad ska vi göra?
762
00:33:17,209 --> 00:33:18,562
Barnen, de vill
gå till Mets-spelet.
763
00:33:18,646 --> 00:33:20,935
Han har det verkligen
svårt med det, Jubal.
764
00:33:22,109 --> 00:33:24,546
Ja, jag känner Tyler
har det tufft.
765
00:33:24,631 --> 00:33:26,322
Du fortsätter att berätta för mig.
766
00:33:26,407 --> 00:33:28,056
- Titta, jag måste gå.
– Jag är mitt uppe i något.
767
00:33:28,140 --> 00:33:29,315
Jag ringer dig senare.
768
00:33:31,996 --> 00:33:33,171
- Hej, Isobel.
- Vad händer?
769
00:33:33,256 --> 00:33:35,569
Hej, Suffolk County PD
hittade den misstänktes bil
770
00:33:35,654 --> 00:33:36,772
ungefär en halv mil bort.
771
00:33:36,857 --> 00:33:38,810
- Okej, det är goda nyheter.
- Var?
772
00:33:38,897 --> 00:33:40,943
Åh, det är inte långt.
Jag är på väg.
773
00:33:41,654 --> 00:33:47,645
[♪ ♪]
774
00:33:59,498 --> 00:34:01,195
[bromsar gnisslar]
775
00:34:03,707 --> 00:34:06,042
- Har vi ögon på den misstänkte?
- Inte precis.
776
00:34:06,135 --> 00:34:08,342
Men vi hittade hans fordon
övergiven ett kvarter bort.
777
00:34:08,427 --> 00:34:09,582
Inneslutningen är ganska tät.
778
00:34:09,667 --> 00:34:11,015
Så det enda stället
han kan möjligen vara
779
00:34:11,099 --> 00:34:12,638
finns i den byggnaden.
780
00:34:12,888 --> 00:34:15,151
- Rätt.
- [skotteld]
781
00:34:15,238 --> 00:34:16,881
Gå ner!
Gå ner!
782
00:34:21,169 --> 00:34:22,823
OA, ring in det.
783
00:34:22,908 --> 00:34:24,241
Vi har avlossade skott.
784
00:34:24,326 --> 00:34:25,597
Misstänkt hålls uppe
vid byggnaden
785
00:34:25,681 --> 00:34:27,901
i hörnet av Waterford Way
och Mansfield.
786
00:34:27,990 --> 00:34:30,467
- Avlossade skott.
- Alpha-teamet kommer i position.
787
00:34:32,138 --> 00:34:35,606
Nathan, det här
Agent Jubal Valentine, FBI.
788
00:34:35,865 --> 00:34:37,802
Jag är här för att hjälpa dig.
789
00:34:38,270 --> 00:34:42,460
Jag vill ha en bil med skottsäker
glas under de kommande 15 minuterna
790
00:34:42,545 --> 00:34:43,440
eller så dör pojken.
791
00:34:43,527 --> 00:34:45,138
Vi har inget skott.
792
00:34:45,297 --> 00:34:48,038
Okej, det tror jag att jag kan
få det att hända.
793
00:34:48,123 --> 00:34:51,764
Men först till kvarn, du
måste släppa gisslan.
794
00:34:51,849 --> 00:34:53,755
Han heter Charlie.
Han är 15 år gammal.
795
00:34:53,842 --> 00:34:56,076
Och han har inget att göra
med något av detta.
796
00:34:56,161 --> 00:34:58,818
- När du gör det kan vi prata...
– Jag släpper inte någon.
797
00:34:58,903 --> 00:35:01,770
Skaffa mig en bil bara
eller så dör pojken.
798
00:35:03,982 --> 00:35:05,291
Du säker på detta
byggnaden är innesluten?
799
00:35:05,375 --> 00:35:06,381
Ja, positivt.
800
00:35:06,466 --> 00:35:07,773
Okej, låt oss se till
krypskyttarna är på plats,
801
00:35:07,857 --> 00:35:09,422
- jaha?
- Okej.
802
00:35:09,510 --> 00:35:10,989
Hej, Jubal.
803
00:35:11,078 --> 00:35:12,771
Ja?
804
00:35:12,904 --> 00:35:14,735
Det finns en leveransdörr
på baksidan av byggnaden.
805
00:35:14,819 --> 00:35:16,475
- Äh-ha.
- Om du distraherar honom,
806
00:35:16,560 --> 00:35:18,810
vi kan göra inträde där.
807
00:35:19,435 --> 00:35:21,865
Låt oss göra det.
808
00:35:21,950 --> 00:35:28,565
[♪ ♪]
809
00:35:40,316 --> 00:35:42,358
Jubal, vi är i position.
810
00:35:42,443 --> 00:35:43,979
Okej, gör din grej.
811
00:35:44,232 --> 00:35:46,285
Håll honom förlovad.
812
00:36:07,916 --> 00:36:11,302
Nathan, det är jag,
Agent Valentine.
813
00:36:11,537 --> 00:36:14,666
Jag är obeväpnad.
Jag har inget vapen här.
814
00:36:14,879 --> 00:36:19,146
Jag vill bara prata ut det här,
jag och du, okej?
815
00:36:19,231 --> 00:36:21,495
Titta nu, jag kommer att behöva dig
att släppa ungen.
816
00:36:21,595 --> 00:36:24,310
Det är den enda vägen jag går
för att kunna skaffa dig en bil.
817
00:36:24,744 --> 00:36:27,312
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, lätt, lätt.
818
00:36:29,607 --> 00:36:31,381
Jag vill se bilen.
819
00:36:31,467 --> 00:36:33,031
Jag släpper honom inte förrän...
Tills den är här,
820
00:36:33,115 --> 00:36:34,921
tills jag kan se det
med mina egna ögon.
821
00:36:35,006 --> 00:36:36,945
Okej, jag kan jobba med det.
822
00:36:37,032 --> 00:36:39,319
Det är bra.
Vi jobbar på det.
823
00:36:39,404 --> 00:36:41,999
Du borde ha en SUV
med skottsäkert glas
824
00:36:42,084 --> 00:36:43,563
här om ungefär...
Ungefär 20 minuter eller så.
825
00:36:43,647 --> 00:36:45,178
Jag behöver det snabbare.
826
00:36:45,263 --> 00:36:47,046
Hej, man,
Jag gör så gott jag kan.
827
00:36:47,131 --> 00:36:48,525
Det är inte lätt att hitta
ett skottsäkert glas...
828
00:36:48,609 --> 00:36:50,007
Jag ser många bilar där.
829
00:36:50,092 --> 00:36:50,928
Ge mig bara en av dem.
830
00:36:51,013 --> 00:36:52,514
Dra den bakåt och...
831
00:36:52,599 --> 00:36:54,179
Okej, okej, det är bra.
832
00:36:54,427 --> 00:36:55,326
Det är bra.
833
00:36:55,411 --> 00:36:57,140
Nu, varför gör du inte det bara
släpp Charlie, okej?
834
00:36:57,224 --> 00:37:00,178
- Och vi kan...
- Jag sa precis att jag vill ha en bil nu!
835
00:37:00,263 --> 00:37:01,867
Så sluta leka
och få det att hända,
836
00:37:01,951 --> 00:37:03,038
eller så ska jag skjuta den här ungen
i huvudet,
837
00:37:03,122 --> 00:37:04,236
– Jag svär vid Gud.
- Hej, hej, sluta, sluta.
838
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Hej, det är en dålig idé.
839
00:37:05,887 --> 00:37:07,922
Gör du det, alla förlorar.
Snälla, låt mig hjälpa dig.
840
00:37:08,006 --> 00:37:09,368
Låt mig få dig in i en bil eller...
841
00:37:09,455 --> 00:37:11,283
Du... vet du vad?
842
00:37:11,370 --> 00:37:12,589
Ännu bättre, låt mig köra dig.
843
00:37:12,676 --> 00:37:14,109
Jag tar dig vart som helst
du vill gå.
844
00:37:14,193 --> 00:37:15,030
Vill du åka till flygplatsen?
845
00:37:15,115 --> 00:37:16,204
Du vill gå till
bussterminalen?
846
00:37:16,288 --> 00:37:18,671
- Namnge det.
- Nej, jag vill inte ha dig.
847
00:37:18,756 --> 00:37:21,085
Jag vill ha en bil.
Sluta prata.
848
00:37:21,170 --> 00:37:22,724
Sluta förhandla.
849
00:37:28,860 --> 00:37:31,193
- Hej, hej.
- Åh, Nathan.
850
00:37:31,279 --> 00:37:32,351
Du tänker inte
detta igenom.
851
00:37:32,435 --> 00:37:33,610
Lyssna på mig.
852
00:37:33,697 --> 00:37:35,116
Om jag sitter i bilen,
ingen går
853
00:37:35,201 --> 00:37:37,123
att göra något dumt, eller hur?
854
00:37:38,209 --> 00:37:39,256
Rätt?
855
00:37:39,606 --> 00:37:40,606
Det är ett smart ID...
856
00:37:42,184 --> 00:37:44,560
- Kom igen. Jag har dig.
- Du är okej. Hitåt.
857
00:37:44,645 --> 00:37:45,824
- Du är okej.
- Du är okej.
858
00:37:45,908 --> 00:37:47,388
Låt oss gå hit.
859
00:37:55,763 --> 00:37:57,271
Precis så här.
860
00:37:57,356 --> 00:37:58,631
Tack så mycket.
861
00:37:58,739 --> 00:38:00,444
Jag vet inte ens
var man ska börja.
862
00:38:00,529 --> 00:38:02,319
- Jag är bara glad att din son är okej.
- Här är han.
863
00:38:02,404 --> 00:38:04,249
- Åh, Charlie.
- Pappa.
864
00:38:04,396 --> 00:38:05,642
[suckar]
865
00:38:05,810 --> 00:38:09,037
Åh, Charlie. Åh, gud.
866
00:38:09,124 --> 00:38:10,908
Jag är så ledsen.
867
00:38:10,995 --> 00:38:12,420
Är du okej?
868
00:38:14,641 --> 00:38:16,201
OK.
869
00:38:27,028 --> 00:38:29,204
[suckar]
870
00:38:37,108 --> 00:38:38,435
Hej?
871
00:38:39,452 --> 00:38:40,670
Hej.
872
00:38:40,881 --> 00:38:43,506
[sommar musik]
873
00:38:43,593 --> 00:38:45,421
[♪ ♪]
874
00:38:45,539 --> 00:38:46,671
Jag är ledsen, Sam.
875
00:38:46,756 --> 00:38:50,382
Jag... Jag blev svept i ett fall.
876
00:38:50,609 --> 00:38:52,916
Ett barn togs som gisslan.
877
00:38:58,521 --> 00:39:00,068
Hur var festen?
878
00:39:00,191 --> 00:39:01,944
Det var bra.
879
00:39:02,029 --> 00:39:03,545
Hur många barn dök upp?
880
00:39:04,270 --> 00:39:05,445
Fyra.
881
00:39:05,583 --> 00:39:08,134
Men de hade kul.
882
00:39:08,313 --> 00:39:09,706
Jag tror att de gjorde det i alla fall.
883
00:39:09,793 --> 00:39:12,021
Ja, nej, jag är säker på att de...
884
00:39:13,179 --> 00:39:14,732
Tja, tack för...
885
00:39:15,607 --> 00:39:18,967
får mig inte att må sämre
än jag redan känner.
886
00:39:24,460 --> 00:39:25,853
Ty på övervåningen?
887
00:39:25,940 --> 00:39:27,655
- Ja.
- Kan jag säga god natt?
888
00:39:27,740 --> 00:39:28,990
Naturligtvis.
889
00:39:29,162 --> 00:39:34,165
[♪ ♪]
890
00:39:34,252 --> 00:39:35,863
[suckar]
891
00:39:43,218 --> 00:39:49,833
[♪ ♪]
892
00:40:16,731 --> 00:40:18,777
Jag älskar dig, kompis.
893
00:40:18,862 --> 00:40:23,693
[♪ ♪]