1
00:00:08,542 --> 00:00:09,519
Kom igen. Du måste hänga med.
2
00:00:09,543 --> 00:00:10,620
- [skrattar]
- Ingen rättvis.
3
00:00:10,644 --> 00:00:11,755
Ja! Whoo-hoo-hoo!
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,046
Oj! [skrattar]
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,690
Kommer vi inte få problem?
6
00:00:14,714 --> 00:00:17,827
- Ingen kommer hit.
- Okej.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,028
Vänta.
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,363
[SPÄND MUSIK]
9
00:00:20,387 --> 00:00:21,531
- Yo.
- [skrattar]
10
00:00:21,555 --> 00:00:22,565
- Det är trevligt, eller hur?
- Ja.
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,934
Okej. Kolla in det här.
12
00:00:24,958 --> 00:00:27,069
- [skrattar]
- Vad?
13
00:00:27,093 --> 00:00:28,137
Jag vet, eller hur?
14
00:00:28,161 --> 00:00:30,373
Låt oss bara tända den här dåliga pojken.
15
00:00:30,397 --> 00:00:31,774
Vänta.
16
00:00:31,798 --> 00:00:33,376
- Oj.
- Och...
17
00:00:33,400 --> 00:00:34,877
- [GRUNNAR]
- [STÄNK]
18
00:00:34,901 --> 00:00:35,878
[DUNS]
19
00:00:35,902 --> 00:00:36,879
- Oj!
- Ja!
20
00:00:36,903 --> 00:00:38,281
Whoo!
21
00:00:38,305 --> 00:00:40,116
- Tänk om vi gjorde dem tillsammans?
- Dude, ja.
22
00:00:40,140 --> 00:00:41,384
- Ja, ja, ja.
- Okej.
23
00:00:41,408 --> 00:00:43,119
- Här... tar du en.
- Okej.
24
00:00:43,143 --> 00:00:45,254
Okej, låt oss göra det här
samtidigt.
25
00:00:45,278 --> 00:00:48,758
Ett, två, tre. [GRUNNAR]
26
00:00:48,782 --> 00:00:49,926
[BÅDA DUNS]
27
00:00:49,950 --> 00:00:51,461
- Åh-åh!
- Whoo-hoo!
28
00:00:51,485 --> 00:00:52,728
Ge mig en till, man. Kom igen.
29
00:00:52,752 --> 00:00:54,096
- Du... snubbe... snubbe.
- Ge mig en till.
30
00:00:54,120 --> 00:00:55,731
- Dude, dude.
- Vad?
31
00:00:55,755 --> 00:00:58,768
[DRAMATISK MUSIK]
32
00:00:58,792 --> 00:01:05,831
♪
33
00:01:07,267 --> 00:01:08,934
[TELEFON CHIRPS]
34
00:01:12,618 --> 00:01:13,695
Vad händer?
35
00:01:13,719 --> 00:01:15,096
Uh, OA kommer och tar tag i mig.
36
00:01:15,120 --> 00:01:17,232
Vi måste åka upstate. Nytt fall.
37
00:01:17,256 --> 00:01:19,000
Hur snart kommer han att vara här?
38
00:01:19,024 --> 00:01:20,735
Um, förmodligen om några minuter.
39
00:01:20,759 --> 00:01:21,936
Aww. Det är för dåligt.
40
00:01:21,960 --> 00:01:23,204
Jag skulle göra dig
några äggröra.
41
00:01:23,228 --> 00:01:24,472
Åh.
42
00:01:24,496 --> 00:01:26,307
Ja, men är de bra?
43
00:01:26,331 --> 00:01:27,776
Jag tycker att de är spektakulära.
44
00:01:27,800 --> 00:01:28,877
[skrattar]
45
00:01:28,901 --> 00:01:31,102
Jag visste att du skulle säga det. Nästa gång.
46
00:01:32,304 --> 00:01:35,506
Hej, hur skulle du känna dig
OA ger mig skjuts upp till stan?
47
00:01:36,675 --> 00:01:38,976
Spara mig en promenad till tunnelbanan.
48
00:01:39,945 --> 00:01:42,023
Äh...
49
00:01:42,047 --> 00:01:43,792
[SPÄND MUSIK]
50
00:01:43,816 --> 00:01:46,361
Jag har inte... Jag har inte
sa vad som helst till honom.
51
00:01:46,385 --> 00:01:49,063
♪
52
00:01:49,087 --> 00:01:50,632
Jag tycker bara att vi ska behålla det här
53
00:01:50,656 --> 00:01:51,800
mellan oss för stunden.
54
00:01:51,824 --> 00:01:55,726
Du vet, håll det enkelt.
55
00:01:59,331 --> 00:02:00,896
Okej.
56
00:02:02,022 --> 00:02:03,678
Säker. Bäst att gå.
57
00:02:03,702 --> 00:02:04,813
Okej. Hej, hej, hej.
58
00:02:04,837 --> 00:02:05,914
Lyssna. Jag är ledsen.
59
00:02:05,938 --> 00:02:08,082
Jag bara... Jag är inte redo att göra det.
60
00:02:08,106 --> 00:02:09,284
Det är okej. Det är okej.
61
00:02:09,308 --> 00:02:11,452
Det är inget problem.
62
00:02:11,865 --> 00:02:13,254
Jag förstår det.
63
00:02:13,701 --> 00:02:15,156
Okej.
64
00:02:15,180 --> 00:02:19,727
♪
65
00:02:19,751 --> 00:02:21,333
Vi ses.
66
00:02:22,321 --> 00:02:23,988
Vi ses senare.
67
00:02:26,625 --> 00:02:27,769
[ODISTINKT CHATTER]
68
00:02:27,793 --> 00:02:29,137
Kvinna, sent 20-tal.
69
00:02:29,161 --> 00:02:31,206
M.E. säger att hon inte dog
under vattnet.
70
00:02:31,230 --> 00:02:33,608
Strypt, möjligen våldtagen.
71
00:02:33,632 --> 00:02:35,109
Kroppen är bunden med tråd
72
00:02:35,133 --> 00:02:36,978
och viktas för att hålla sig under vattnet.
73
00:02:37,002 --> 00:02:39,514
[OMINÖS MUSIK]
74
00:02:39,538 --> 00:02:42,083
Försiktigt, vem han än är.
75
00:02:42,107 --> 00:02:44,018
Vi har några dykare
letar på sjöns botten.
76
00:02:44,042 --> 00:02:45,420
M.E. hittade tatueringar på liket
77
00:02:45,444 --> 00:02:47,322
som stämde överens med en anmälan om försvunna personer.
78
00:02:47,346 --> 00:02:49,490
Beatriz Santos från Connecticut.
79
00:02:49,514 --> 00:02:51,693
Strax över statsgränsen.
Det var därför vi ringde dig.
80
00:02:51,717 --> 00:02:53,928
Tack. Vi tar det härifrån.
81
00:02:53,952 --> 00:02:55,964
[ODISTINKT CHATTER]
82
00:02:55,988 --> 00:02:57,699
Vad är det som händer?
83
00:02:57,723 --> 00:02:59,133
De verkar hitta något.
84
00:02:59,157 --> 00:03:00,735
Är det en annan kropp?
85
00:03:00,759 --> 00:03:03,738
[OMINÖS MUSIK]
86
00:03:03,762 --> 00:03:04,973
♪
87
00:03:04,997 --> 00:03:06,140
Vi kommer att behöva en väska till.
88
00:03:06,164 --> 00:03:07,175
Vi har en till.
89
00:03:07,199 --> 00:03:08,710
Kliv ut.
90
00:03:08,734 --> 00:03:10,678
Vi väntar tills han är på ryggen.
91
00:03:10,702 --> 00:03:13,214
Hålla fast.
92
00:03:13,238 --> 00:03:14,883
Det är någon kvar där nere.
93
00:03:14,907 --> 00:03:17,306
Så tre kroppar.
94
00:03:18,410 --> 00:03:20,722
Någon har varit upptagen.
95
00:03:20,746 --> 00:03:22,795
[SPÄND MUSIK]
96
00:03:22,828 --> 00:03:27,428
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com
97
00:03:27,452 --> 00:03:29,931
FBI definierar serienummer
mord som det olagliga dödandet
98
00:03:29,955 --> 00:03:31,900
av två eller flera offer
vid separata evenemang
99
00:03:31,924 --> 00:03:33,935
av samma gärningsman eller förövare.
100
00:03:33,959 --> 00:03:36,170
Välkommen till tisdag morgon.
101
00:03:36,194 --> 00:03:38,072
Vårt första offer är Beatriz Santos.
102
00:03:38,096 --> 00:03:39,340
Gift, 28.
103
00:03:39,364 --> 00:03:41,209
Anmäld saknad
av sin man för åtta dagar sedan.
104
00:03:41,233 --> 00:03:43,845
M.E. säger att hon dödades
kort efter att ha blivit bortförd.
105
00:03:43,869 --> 00:03:46,180
Med största sannolikhet var hon det
sexuellt övergrepp också.
106
00:03:46,204 --> 00:03:48,483
Jag slår vad om att jag vet svaret men något DNA?
107
00:03:48,507 --> 00:03:50,218
Inte efter att ha varit under vattnet en vecka.
108
00:03:50,242 --> 00:03:52,420
Vårt andra offer: Mona Kitberg.
109
00:03:52,444 --> 00:03:54,055
Även sent 20-tal, gift.
110
00:03:54,079 --> 00:03:57,091
Försvann för fem veckor sedan.
Och vår tredje är DeAnne Carlisle...
111
00:03:57,115 --> 00:03:59,427
Äh, gift, 20-talet.
Försvann för elva veckor sedan.
112
00:03:59,451 --> 00:04:01,596
M.E. säger att alla tre blev strypta
113
00:04:01,620 --> 00:04:03,598
men kan inte bekräfta sexuella övergrepp
114
00:04:03,622 --> 00:04:06,434
på Kitberg och Carlisle.
För mycket tid i vattnet.
115
00:04:06,458 --> 00:04:09,370
Nej, men vi får anta
att det hände.
116
00:04:09,394 --> 00:04:13,074
Så ERT är på plats,
gör det de gör.
117
00:04:13,098 --> 00:04:14,776
Samtidigt behöver vi filmer...
118
00:04:14,800 --> 00:04:17,211
Övervakningskameror,
säkerhetsvideo, trafikkameror
119
00:04:17,235 --> 00:04:19,914
för en radie på fem mil
runt brottsplatsen, eller hur?
120
00:04:19,938 --> 00:04:22,250
Jag menar, det är ganska land där uppe.
Inte mycket kameror.
121
00:04:22,274 --> 00:04:23,551
Det är därför vi också behöver soptippar
122
00:04:23,575 --> 00:04:25,420
från mobiltelefontorn i området.
123
00:04:25,444 --> 00:04:27,922
Det kräver stämningar.
Vi börjar med dem.
124
00:04:27,946 --> 00:04:30,591
Okej, andra.
Vad förbinder offren?
125
00:04:30,615 --> 00:04:31,926
De är alla från samma område,
126
00:04:31,950 --> 00:04:33,795
så vi vet att det är hans jaktmark.
127
00:04:33,819 --> 00:04:35,997
Men varför valde han dessa kvinnor?
128
00:04:36,021 --> 00:04:37,632
Vi kommer på det, vi hittar honom.
129
00:04:37,656 --> 00:04:39,467
Så vi behöver fullständiga bakgrunder
på kvinnorna...
130
00:04:39,491 --> 00:04:41,769
Vänner, familj, män,
brottsregister.
131
00:04:41,793 --> 00:04:44,138
DeAnne Carlisle mördades
tre månader sedan.
132
00:04:44,162 --> 00:04:45,974
Mona Kitberg, en månad sedan.
133
00:04:45,998 --> 00:04:47,642
Och Beatriz Santos, förra veckan.
134
00:04:47,666 --> 00:04:50,578
Den här killen är på jakt.
Slösa inte bort någon tid.
135
00:04:50,602 --> 00:04:51,879
[SPÄND SYNTH MUSIK]
136
00:04:51,903 --> 00:04:52,914
Låt oss gå till jobbet.
137
00:04:52,938 --> 00:04:54,615
Så jag har tittat på det...
138
00:04:54,639 --> 00:04:56,617
- Jubal.
- Jaha?
139
00:04:56,641 --> 00:04:59,487
Alla tre offren var gifta, eller hur?
140
00:04:59,511 --> 00:05:01,656
Ja. Varför?
141
00:05:01,680 --> 00:05:04,292
När de hittades, de
hade inga vigselringar på.
142
00:05:04,316 --> 00:05:05,593
♪
143
00:05:05,617 --> 00:05:07,662
- Ingen av dem?
- Nej.
144
00:05:07,686 --> 00:05:09,597
[ODISTINKT CHATTER]
145
00:05:09,621 --> 00:05:11,132
Så han tar ringen som en trofé.
146
00:05:11,156 --> 00:05:12,934
Vad betyder det?
147
00:05:12,958 --> 00:05:14,702
Ring betyder romantik, eller hur?
148
00:05:14,726 --> 00:05:16,671
Mm, besittning på något sätt.
149
00:05:16,695 --> 00:05:19,974
Han kanske vill känna sig som
han stjäl dem från deras män.
150
00:05:19,998 --> 00:05:22,777
Okej, så om han är sexuellt besatt,
då kanske han observerade dem först.
151
00:05:22,801 --> 00:05:24,512
Jubal, vi går och pratar
till Santos man,
152
00:05:24,536 --> 00:05:26,393
se om känner någon med ögonen på henne.
153
00:05:27,672 --> 00:05:29,688
- Jubal.
- Äh, ja.
154
00:05:30,509 --> 00:05:31,886
Ja. det låter bra.
155
00:05:31,910 --> 00:05:33,221
Jag ska berätta för Scola och Tiffany
156
00:05:33,245 --> 00:05:35,023
att prata med männen
av de andra offren.
157
00:05:35,047 --> 00:05:38,059
[SPÄND MUSIK]
158
00:05:38,083 --> 00:05:40,528
Tråden som användes för att binda upp offren,
159
00:05:40,552 --> 00:05:43,131
det var inte 14-gauge elektriska ledningar
160
00:05:43,155 --> 00:05:45,233
knuten med en fyrkantig knut, eller hur?
161
00:05:45,257 --> 00:05:46,734
♪
162
00:05:46,758 --> 00:05:48,290
Bra gissning.
163
00:05:49,061 --> 00:05:50,638
Tack.
164
00:05:50,662 --> 00:05:53,641
[DRAMATISK MUSIK]
165
00:05:53,665 --> 00:06:00,704
♪
166
00:06:11,183 --> 00:06:15,063
Hej, det här är ASAC Jubal Valentine
från New York-kontoret.
167
00:06:15,087 --> 00:06:19,167
Kan jag prata med din SAC,
Rina Trenholm tack?
168
00:06:19,191 --> 00:06:20,301
Okej, bra. Tack.
169
00:06:20,325 --> 00:06:21,525
Njuta.
170
00:06:23,161 --> 00:06:24,505
Hej Rina.
171
00:06:24,529 --> 00:06:26,828
Hej, du.
172
00:06:27,399 --> 00:06:29,900
- Hej, hur mår du?
- Hej.
173
00:06:31,570 --> 00:06:33,648
Jag har en kaffe till dig.
174
00:06:33,672 --> 00:06:35,116
- Åh, tack.
- [HALSEN HAR HALEN]
175
00:06:35,140 --> 00:06:36,717
Tar du det fortfarande svart?
176
00:06:36,741 --> 00:06:38,519
- Du vet det.
- [SKITAR] Ja.
177
00:06:38,543 --> 00:06:40,021
- Tack för att du kom.
- Ja.
178
00:06:40,045 --> 00:06:41,889
Nej, jag var faktiskt i stan i alla fall.
179
00:06:41,913 --> 00:06:44,025
Jag har ett cyberbrott
arbetsgruppsmöte mitt i stan.
180
00:06:44,049 --> 00:06:46,027
Åh, bra. Hur är det i Newark?
181
00:06:46,051 --> 00:06:48,463
Du har varit SAC för vad?
Två år nu, eller hur?
182
00:06:48,487 --> 00:06:50,898
Ja. Det är bra.
183
00:06:50,922 --> 00:06:53,271
- Det är fullt upp.
- Ja, ja.
184
00:06:58,630 --> 00:07:01,265
Så vad händer? Du ville prata.
185
00:07:02,467 --> 00:07:04,866
Ja. Äh...
186
00:07:05,303 --> 00:07:06,614
Kommer du ihåg Cory McMay?
187
00:07:06,638 --> 00:07:08,416
Våltog och dödade den kvinnan upstate?
188
00:07:08,440 --> 00:07:10,418
Ah. Ja, Jubal.
189
00:07:10,442 --> 00:07:12,753
Jag minns Cory McMay. Hur är det med honom?
190
00:07:12,777 --> 00:07:15,656
Vi fångade ett seriemordsfall.
Tre kvinnor, våldtagna och dödade.
191
00:07:15,680 --> 00:07:16,924
Inbunden med tråd.
192
00:07:16,948 --> 00:07:19,227
Samma typ som McMay använde,
14-gauge elektrisk.
193
00:07:19,251 --> 00:07:21,262
Wow. Och?
194
00:07:21,286 --> 00:07:23,231
Det var de alla tre
saknar en vigselring.
195
00:07:23,255 --> 00:07:26,267
Vilket McMays offer saknade sitt.
196
00:07:26,291 --> 00:07:27,602
Då tänkte vi
det var irrelevant men nu...
197
00:07:27,626 --> 00:07:29,871
Ja, och nu är du det
tänker att det inte är det. Varför?
198
00:07:29,895 --> 00:07:31,939
Även kropparna hittades
i North Westchester.
199
00:07:31,963 --> 00:07:33,307
Det var där McMay bodde.
200
00:07:33,331 --> 00:07:37,111
Och... och kropparna
knöts med en fyrkantig knut,
201
00:07:37,135 --> 00:07:38,679
som McMay använde.
202
00:07:38,703 --> 00:07:41,115
Rätt. Jag använder en fyrkantig knut, Jubal.
203
00:07:41,139 --> 00:07:43,651
- Dödade jag dem?
- Äh...
204
00:07:43,675 --> 00:07:45,086
eh...
205
00:07:45,110 --> 00:07:48,122
McMays fall var för åtta år sedan.
Han avtjänar 30 till livet.
206
00:07:48,146 --> 00:07:50,491
Jag menar, den som dödade din
offren, det var inte McMay.
207
00:07:50,515 --> 00:07:53,056
Ja, ja. Nej, nej, naturligtvis.
Men, eh, kanske
208
00:07:53,985 --> 00:07:56,397
han påverkade någon,
en copycat typ av...
209
00:07:56,421 --> 00:07:57,753
Ja.
210
00:08:00,125 --> 00:08:01,465
Eller...
211
00:08:04,760 --> 00:08:07,775
Du vet, vi kanske gjorde ett misstag.
212
00:08:07,799 --> 00:08:09,844
[SPÄND MUSIK]
213
00:08:09,868 --> 00:08:12,513
Jag är ledsen. Tror du att McMay var oskyldig?
214
00:08:12,537 --> 00:08:14,605
Tror du att vi har lagt bort fel kille?
215
00:08:16,308 --> 00:08:18,148
Det är inte omöjligt.
216
00:08:18,877 --> 00:08:21,422
Ja. Det är det.
217
00:08:21,446 --> 00:08:25,193
Det... McMay var ett meth-huvud
med en historia av våld.
218
00:08:25,217 --> 00:08:26,594
Han ljög på läktaren.
219
00:08:26,618 --> 00:08:28,863
Och förresten, hans DNA
var på mordoffret.
220
00:08:28,887 --> 00:08:31,933
Ja. Och han hade ett alibivittne.
221
00:08:31,957 --> 00:08:34,335
Ja, som ingen trodde,
inklusive dig.
222
00:08:34,359 --> 00:08:37,772
Jag menar, jag kan inte riktigt lita på min...
223
00:08:37,796 --> 00:08:39,907
Tror vi båda vet att det fanns
mycket på gång just då.
224
00:08:39,931 --> 00:08:41,709
Jag drack.
225
00:08:41,733 --> 00:08:43,644
Mitt äktenskap höll på att kollapsa.
226
00:08:43,668 --> 00:08:44,845
Ja, nej. Jag minns.
227
00:08:44,869 --> 00:08:46,214
- Och du och jag var...
- Ja.
228
00:08:46,238 --> 00:08:48,316
Jag... jag minns.
229
00:08:48,340 --> 00:08:51,085
♪
230
00:08:51,109 --> 00:08:52,720
Tja, som jag sa,
det var mycket på gång.
231
00:08:53,141 --> 00:08:55,310
McMay var solid.
232
00:08:55,880 --> 00:08:58,559
DNA ljuger inte, Jubal. Det vet du.
233
00:08:59,439 --> 00:09:00,661
Ja.
234
00:09:00,685 --> 00:09:02,930
Och copycat-idén,
det är intressant.
235
00:09:02,954 --> 00:09:04,532
Jag skulle titta på det.
236
00:09:04,556 --> 00:09:06,234
[OMINÖS MUSIK]
237
00:09:06,258 --> 00:09:08,169
Och Jubal, um...
238
00:09:08,193 --> 00:09:11,405
Jag pratar med biträdande direktören
239
00:09:11,429 --> 00:09:13,808
om kampen mot terrorismen
enhet om att köra den.
240
00:09:13,832 --> 00:09:14,976
Åh, wow.
241
00:09:15,000 --> 00:09:17,912
Det är bara snack just nu
men jag är hoppfull.
242
00:09:17,936 --> 00:09:21,215
♪
243
00:09:21,239 --> 00:09:25,209
Folk som ställer obekväma frågor
om ett gammalt fall hjälper inte.
244
00:09:27,579 --> 00:09:29,991
- Jag förstår.
- Jaha?
245
00:09:30,015 --> 00:09:32,616
Mm. Ja.
246
00:09:33,518 --> 00:09:34,695
Kul att se dig.
247
00:09:34,719 --> 00:09:41,702
♪
248
00:09:41,726 --> 00:09:44,639
Jag kan inte linda huvudet runt något av det här.
249
00:09:44,663 --> 00:09:47,074
Hittade du Bea i en sjö?
Hur kom hon dit?
250
00:09:47,098 --> 00:09:48,376
Det är vad vi försöker ta reda på.
251
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Mr Santos, kan du berätta vad
hände natten hon försvann?
252
00:09:50,635 --> 00:09:51,979
Tja, du hittade två andra kvinnor, eller hur?
253
00:09:52,003 --> 00:09:53,247
- Vilka är de?
- Jag är ledsen.
254
00:09:53,271 --> 00:09:54,615
Vi kan inte prata om de andra offren.
255
00:09:54,639 --> 00:09:56,284
Har du åtminstone en misstänkt?
256
00:09:56,308 --> 00:09:58,152
Det kan vi inte gå in på heller.
257
00:09:58,176 --> 00:09:59,987
Ända sedan Bea försvann,
258
00:10:00,011 --> 00:10:02,823
allt ni poliser kan säga är
"Vi kan inte säga någonting."
259
00:10:03,295 --> 00:10:06,427
Nu är hon död och du är det
ger mig samma skit?
260
00:10:06,451 --> 00:10:08,229
Jag vill veta vad som hände med min fru!
261
00:10:08,253 --> 00:10:10,164
Sir, vi förstår det.
262
00:10:10,510 --> 00:10:12,233
Okej? Och vi vill hjälpa till.
263
00:10:12,257 --> 00:10:15,136
Men det bästa sättet för oss att göra det
är för dig att svara på våra frågor.
264
00:10:15,160 --> 00:10:17,104
[OMINÖS MUSIK]
265
00:10:17,128 --> 00:10:19,407
Var var din fru
natten hon försvann?
266
00:10:19,431 --> 00:10:21,876
♪
267
00:10:21,900 --> 00:10:25,546
Bea brukar bar på en lokal restaurang.
268
00:10:25,570 --> 00:10:27,214
Du vet, från jord till bord och allt det där.
269
00:10:27,238 --> 00:10:31,118
Okej. De stänger vid midnatt.
Hon är vanligtvis tillbaka vid 01:00.
270
00:10:31,142 --> 00:10:33,988
Och hon sms:ade mig den kvällen.
271
00:10:34,012 --> 00:10:36,347
Hon sa att hon skulle vara hemma om 20 minuter.
272
00:10:37,916 --> 00:10:39,560
Det var det sista jag hörde från henne.
273
00:10:39,584 --> 00:10:41,062
Okej.
274
00:10:41,086 --> 00:10:43,664
Okej, nämnde hon någon
förfölja eller trakassera henne?
275
00:10:43,688 --> 00:10:46,167
Nej, bara berusade
slår på henne i baren.
276
00:10:46,191 --> 00:10:48,169
Nämnde hon någon vid namn?
277
00:10:48,193 --> 00:10:49,637
Jag menar, någon som oroade henne
278
00:10:49,661 --> 00:10:50,805
eller var kanske lite för uppmärksam?
279
00:10:50,829 --> 00:10:52,106
Nej.
280
00:10:52,130 --> 00:10:53,841
Hon skrattade åt det.
281
00:10:53,865 --> 00:10:55,680
Och hon sa att hon kunde klara sig själv.
282
00:10:56,301 --> 00:10:58,145
Vad är restaurangen?
283
00:10:58,169 --> 00:11:00,514
Lilly's i North Salem.
284
00:11:00,538 --> 00:11:02,883
♪
285
00:11:02,907 --> 00:11:04,208
Tack.
286
00:11:06,378 --> 00:11:07,655
Så som maître d',
287
00:11:07,679 --> 00:11:08,823
du håller ett öga
på rummet hela natten, eller hur?
288
00:11:08,847 --> 00:11:10,024
Det är jobbet.
289
00:11:10,048 --> 00:11:11,392
Okej, kommer du ihåg
290
00:11:11,416 --> 00:11:13,327
någon som hänger runt Beatrice Santos,
291
00:11:13,351 --> 00:11:15,663
kanske stör henne
den gången hon försvann?
292
00:11:15,687 --> 00:11:18,766
Jag minns ingen
stör hennes mens.
293
00:11:18,790 --> 00:11:20,534
Vi servar high-end kundkrets här.
294
00:11:20,558 --> 00:11:22,103
Det är inte hörnstången.
295
00:11:22,724 --> 00:11:25,940
Hm, hennes man sa att hon
drabbades av kunder hela tiden.
296
00:11:25,964 --> 00:11:28,476
Jag antar att hon berättade för sin man
mer än hon sa till mig.
297
00:11:28,500 --> 00:11:30,511
Inte för att jag är förvånad över att hon sa det.
298
00:11:30,535 --> 00:11:31,879
Vänta. Varför inte?
299
00:11:31,903 --> 00:11:33,681
Bea kan vara känslig.
300
00:11:33,705 --> 00:11:35,649
Inte varje komplimang
betyder att du blir påkörd.
301
00:11:35,673 --> 00:11:37,718
Rätt. Det är bara intressant.
302
00:11:37,742 --> 00:11:40,020
Det gjorde inte hennes man
beskriv henne så.
303
00:11:40,044 --> 00:11:41,722
Han jobbade inte med henne.
304
00:11:41,746 --> 00:11:43,459
Det är en cool tatuering.
305
00:11:43,483 --> 00:11:44,825
Nej, den på din hand.
306
00:11:44,849 --> 00:11:47,495
Åh. Tack, bror.
307
00:11:47,519 --> 00:11:48,863
Ja. Var fick du tag i det?
308
00:11:48,887 --> 00:11:50,664
Eh, tatueringssalong i Kingston.
309
00:11:50,688 --> 00:11:52,333
Guy sa att det var en buddhistisk symbol.
310
00:11:52,357 --> 00:11:54,568
- Hm.
- Kingston. Det är coolt.
311
00:11:54,592 --> 00:11:56,771
Kan du ge mig en minut?
Jag måste prata med köket.
312
00:11:56,795 --> 00:11:58,906
- BÅDA: Ja, visst.
- Varsågod.
313
00:11:58,930 --> 00:12:00,541
[OMINÖS MUSIK]
314
00:12:00,565 --> 00:12:02,610
Buddhistisk symbol.
315
00:12:02,634 --> 00:12:04,178
Bara om Buddha gjorde fem till tio.
316
00:12:04,202 --> 00:12:05,613
Det är en fängelsetatuering, agent Bell.
317
00:12:05,637 --> 00:12:07,782
- Letar du efter hans lakan?
- Mm-hmm.
318
00:12:07,806 --> 00:12:10,751
Och Tate har en. Dömd för
cyberstalking och hot mot en kvinna.
319
00:12:10,775 --> 00:12:14,188
För två år sedan, dömd till fyra års fängelse,
släpptes efter nio månader.
320
00:12:14,212 --> 00:12:17,658
[ODISTINKT CHATTER]
321
00:12:17,682 --> 00:12:19,059
Hej! Var är Tate?
322
00:12:19,083 --> 00:12:20,161
Han sprang bara ut på baksidan.
323
00:12:20,185 --> 00:12:23,164
[SPÄND MUSIK]
324
00:12:23,188 --> 00:12:27,201
♪
325
00:12:27,225 --> 00:12:28,335
Är han där?
326
00:12:28,359 --> 00:12:29,760
Jag ser honom inte.
327
00:12:33,198 --> 00:12:35,609
Elise, vi behöver en adress.
328
00:12:35,633 --> 00:12:37,411
[BROMSAR SCREECH]
329
00:12:37,435 --> 00:12:44,475
♪
330
00:12:46,411 --> 00:12:49,423
[HÖGT PIPPANDE]
331
00:12:49,447 --> 00:12:51,058
Är det en rökdetektor?
332
00:12:51,082 --> 00:12:54,728
♪
333
00:12:54,752 --> 00:12:56,964
Lloyd Tate, FBI! Öppna!
334
00:12:56,988 --> 00:12:58,933
Luktar brännande.
335
00:12:58,957 --> 00:13:00,835
[DÖRRHANDTAGET SKRAMLAR]
336
00:13:00,859 --> 00:13:01,836
[GRUNNAR]
337
00:13:01,860 --> 00:13:03,637
[HÖGT PIPPANDE]
338
00:13:03,661 --> 00:13:04,905
FBI!
339
00:13:04,929 --> 00:13:07,174
♪
340
00:13:07,198 --> 00:13:09,466
Det är en bärbar dator, OA.
341
00:13:11,302 --> 00:13:12,513
[YELPS]
342
00:13:12,537 --> 00:13:13,514
[DISTANT DUNS]
343
00:13:13,538 --> 00:13:15,616
[HOSTA]
344
00:13:15,640 --> 00:13:16,951
- [DÖRREN KNARAR]
- [GRUNNAR]
345
00:13:16,975 --> 00:13:18,185
FBI! Rör dig inte!
346
00:13:18,209 --> 00:13:19,954
[DRAMATISK MUSIK]
347
00:13:20,183 --> 00:13:22,873
[GRUNTANDE]
348
00:13:22,999 --> 00:13:24,928
♪
349
00:13:24,983 --> 00:13:26,758
[BÅDA GRUTANDE]
350
00:13:30,877 --> 00:13:33,572
Vart ska du, kompis?
351
00:13:34,082 --> 00:13:36,922
[HANDBOJER KRAMLAR]
352
00:13:40,077 --> 00:13:41,473
Jag antar att det finns
något om detta
353
00:13:41,498 --> 00:13:42,873
vill du inte att vi ska se?
354
00:13:43,183 --> 00:13:45,679
[GRUNS]
355
00:13:46,223 --> 00:13:47,956
[DRAMATISK MUSIK]
356
00:13:53,036 --> 00:13:54,513
Om du vill förstöra din data,
357
00:13:54,537 --> 00:13:56,335
bränna din hårddisk är en
ganska effektivt sätt att göra det på.
358
00:13:56,360 --> 00:13:57,771
Kunde du återställa något?
359
00:13:57,795 --> 00:13:59,391
Nåväl, hårddisken är förseglad
med en gummipackning.
360
00:13:59,416 --> 00:14:01,024
Om gummit fortfarande är intakt,
361
00:14:01,049 --> 00:14:02,826
du kan vanligtvis extrahera
en del av uppgifterna...
362
00:14:02,850 --> 00:14:04,428
Ja eller nej, Ian?
363
00:14:04,452 --> 00:14:06,063
Ja.
364
00:14:06,087 --> 00:14:11,009
Jag lyckades gräva fram några saker.
365
00:14:12,193 --> 00:14:13,737
Oj.
366
00:14:13,761 --> 00:14:14,872
[BUZZER RINGER]
367
00:14:14,896 --> 00:14:17,942
Okej, herr Tate.
Vi pratade med din villkorlig polisman.
368
00:14:17,966 --> 00:14:19,910
Och det visar sig en av
villkoren för din villkorlig frigivning
369
00:14:19,934 --> 00:14:21,245
är att han måste godkänna allt
370
00:14:21,269 --> 00:14:22,479
som du lägger ut på sociala medier.
371
00:14:22,503 --> 00:14:24,882
Du vet, eftersom du har en vana
att hota kvinnor på nätet.
372
00:14:24,906 --> 00:14:26,650
Du visade honom uppenbarligen inte
några av inläggen
373
00:14:26,674 --> 00:14:28,352
som vi hittade på din bärbara dator.
374
00:14:28,376 --> 00:14:31,922
Speciellt den där du
photoshop Beatriz Santos huvud
375
00:14:31,946 --> 00:14:34,525
på några bilder av kvinnor
ha sex med djur.
376
00:14:34,549 --> 00:14:36,060
Det är ett villkorligt brott.
377
00:14:36,084 --> 00:14:37,761
Det är bara memes.
378
00:14:37,785 --> 00:14:40,030
Skämt. De är för ett skratt.
379
00:14:40,054 --> 00:14:41,765
Det är ett ganska aggressivt skratt.
380
00:14:41,789 --> 00:14:44,034
Lite grovt på Bea Santos,
tycker du inte?
381
00:14:44,058 --> 00:14:45,736
Tja, hon kanske förtjänade det. Okej?
382
00:14:45,760 --> 00:14:48,072
Jag kanske försökte vara snäll,
erbjuda att köpa en drink till henne,
383
00:14:48,096 --> 00:14:50,241
och hon behandlade mig
som smuts på hennes sko?
384
00:14:50,265 --> 00:14:53,634
Så du är upprörd för att hon
skulle inte låta dig köpa en drink till henne.
385
00:14:54,802 --> 00:14:56,113
Hon var gift.
386
00:14:56,137 --> 00:14:57,615
Du tror att hon inte skulle göra det
har tagit den drinken
387
00:14:57,639 --> 00:14:59,917
om jag var en snygg, rik kille?
388
00:14:59,941 --> 00:15:02,720
Hon är en total Stacey.
Ser ner på killar som mig.
389
00:15:02,744 --> 00:15:04,088
Jag skämtade om henne.
390
00:15:04,112 --> 00:15:05,756
Borde jag få problem för det?
391
00:15:05,780 --> 00:15:06,857
Ingen kom till skada.
392
00:15:06,881 --> 00:15:09,393
Ingen blev skadad? Hon dödades.
393
00:15:09,417 --> 00:15:11,662
Du jobbade natten
att Bea försvann.
394
00:15:11,686 --> 00:15:13,764
Vart tog du vägen
efter att restaurangen stängt?
395
00:15:13,788 --> 00:15:14,965
[OMINÖS MUSIK]
396
00:15:14,989 --> 00:15:16,567
Vadå?
397
00:15:16,591 --> 00:15:18,068
Vart tog du vägen?
398
00:15:18,092 --> 00:15:20,070
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
399
00:15:20,094 --> 00:15:21,472
Det är inget svar.
400
00:15:21,496 --> 00:15:23,307
Jag vet ingenting
om vad som hände med Bea.
401
00:15:23,331 --> 00:15:25,042
Varför skulle jag?
402
00:15:25,066 --> 00:15:26,543
För att hon är en Stacey.
Du sa just det.
403
00:15:26,567 --> 00:15:28,112
Vänta. Vänta.
404
00:15:28,136 --> 00:15:29,771
jag...
405
00:15:30,171 --> 00:15:31,615
Efter jobbet den kvällen,
406
00:15:31,639 --> 00:15:34,151
Jag gick till en bar i Katonah,
umgicks med några vänner.
407
00:15:34,175 --> 00:15:36,143
Det var där jag var. Svär åt gud.
408
00:15:38,112 --> 00:15:39,623
Vem delade du dessa memes med?
409
00:15:39,647 --> 00:15:41,158
jag vet inte.
Jag postade dem i ett chattrum.
410
00:15:41,182 --> 00:15:43,060
Vem som helst kunde ha sett dem.
411
00:15:43,084 --> 00:15:45,929
♪
412
00:15:45,953 --> 00:15:47,498
Hej. Tates alibi checkar ut.
413
00:15:47,522 --> 00:15:48,966
Han är en kryp, men han är inte vår kille.
414
00:15:48,990 --> 00:15:50,167
Och hur är det med chattrummet?
415
00:15:50,191 --> 00:15:51,402
Det är en sida för incels.
416
00:15:51,426 --> 00:15:53,103
Förkortning för "ofrivilligt celibat".
417
00:15:53,127 --> 00:15:55,339
Du vet, förlorare som skyller på
deras brist på dejtingframgång
418
00:15:55,363 --> 00:15:56,774
på att kvinnor är tikar.
419
00:15:56,798 --> 00:15:58,876
Ja. Jag vet vad en incel är.
420
00:15:58,900 --> 00:16:01,178
- Någon koppling till morden?
- Kanske.
421
00:16:01,202 --> 00:16:02,846
Tate var inte den enda som postade memes.
422
00:16:02,870 --> 00:16:05,115
Det finns hundratals bilder
av kvinnor på webbplatsen,
423
00:16:05,139 --> 00:16:07,851
- inklusive de mördade kvinnorna.
– Alla tre var på platsen.
424
00:16:07,875 --> 00:16:09,186
Ja, det finns många
info här...
425
00:16:09,210 --> 00:16:10,688
Var de arbetar, var de bor.
426
00:16:10,712 --> 00:16:12,156
Jag menar, de skulle ha gjort det
kunnat spåra dem
427
00:16:12,180 --> 00:16:13,624
med vad som finns här.
428
00:16:13,648 --> 00:16:16,627
Det är definitivt där
han identifierar sina offer.
429
00:16:16,651 --> 00:16:18,796
Andra än Tate, vem lägger upp bilder?
430
00:16:18,820 --> 00:16:19,963
Vilka mer finns på sidan?
431
00:16:19,987 --> 00:16:21,632
Hundratals, kanske tusentals.
432
00:16:21,656 --> 00:16:23,133
Och de är alla anonyma.
433
00:16:23,157 --> 00:16:25,336
Okej. Oroa dig inte.
Jag ska få deras riktiga namn.
434
00:16:25,360 --> 00:16:27,338
Vi behöver den här killen i förvar.
435
00:16:27,362 --> 00:16:30,007
[ODISTINKT CHATTER]
436
00:16:30,031 --> 00:16:32,776
Hej, jag kommer att behöva dig
för att kolla in detta gamla fall.
437
00:16:32,800 --> 00:16:35,446
Killen som heter Cory McMay.
438
00:16:35,470 --> 00:16:37,715
Våltog och dödade en kvinna för åtta år sedan
439
00:16:37,739 --> 00:16:39,516
i norra Westchester.
440
00:16:39,540 --> 00:16:41,885
Okej, vad är sambandet
till detta fall?
441
00:16:41,909 --> 00:16:44,288
Äh, det finns några andra likheter.
442
00:16:44,312 --> 00:16:45,889
Metoder, material som används.
443
00:16:45,913 --> 00:16:47,558
McMays offer togs på natten,
444
00:16:47,582 --> 00:16:48,659
samma som de nuvarande.
445
00:16:48,683 --> 00:16:50,494
Okej, um... Jag förstår inte.
446
00:16:50,518 --> 00:16:51,695
Han sitter i fängelse.
447
00:16:51,719 --> 00:16:53,063
Vad vill du att vi ska leta efter?
448
00:16:53,087 --> 00:16:55,032
Allt som skulle förklara överlappningen.
449
00:16:55,056 --> 00:16:58,035
Kanske finns det en copycat där ute.
Eller vem vet?
450
00:16:58,059 --> 00:16:59,837
Vi kanske har fel om McMay.
451
00:16:59,861 --> 00:17:02,172
Han kanske inte gjorde mordet
för åtta år sedan.
452
00:17:02,196 --> 00:17:04,375
Tror du att McMay är oskyldig?
453
00:17:04,399 --> 00:17:05,809
Nej. Jag säger bara.
454
00:17:05,833 --> 00:17:08,579
Vi har tre olösta mord
med liknande mönster,
455
00:17:08,603 --> 00:17:10,180
så det är värt att kolla upp.
456
00:17:10,204 --> 00:17:12,015
Ett ställe att börja är med McMays syster.
457
00:17:12,039 --> 00:17:14,251
Hon gav honom ett alibi
för tiden för mordet.
458
00:17:14,275 --> 00:17:15,619
Ingen trodde henne.
459
00:17:15,643 --> 00:17:16,887
Men som jag sa,
det är värt att kolla upp.
460
00:17:16,911 --> 00:17:18,222
Okej. Det här är ditt fall.
461
00:17:18,246 --> 00:17:19,523
Du vill säkert inte
göra detta själv?
462
00:17:19,547 --> 00:17:21,458
Ja, nej. Jag vill ha nya ögon på detta.
463
00:17:21,482 --> 00:17:22,926
- Okej.
- Okej.
464
00:17:22,950 --> 00:17:24,361
Okej.
465
00:17:24,385 --> 00:17:27,297
[SPÄND MUSIK]
466
00:17:27,321 --> 00:17:28,432
♪
467
00:17:28,456 --> 00:17:30,868
Jag vet inte vad vi ska hitta.
McMay-fallet verkar ganska trångt.
468
00:17:30,892 --> 00:17:32,069
Ja. jag vet inte.
469
00:17:32,093 --> 00:17:33,794
Men Jubals gissningar
är oftast ganska bra.
470
00:17:35,430 --> 00:17:36,740
[SUCKAR]
471
00:17:36,764 --> 00:17:38,842
[HISSKLOCK]
472
00:17:38,866 --> 00:17:40,210
- Hej.
- Åh, hej.
473
00:17:40,234 --> 00:17:41,712
Jag kom faktiskt för att hitta dig.
474
00:17:41,736 --> 00:17:43,614
- Vertiz.
- Zidan, hur mår du?
475
00:17:43,638 --> 00:17:45,048
– Jag mår bra.
- Äh, vi börjar ta slut.
476
00:17:45,072 --> 00:17:47,284
Vi jobbar faktiskt
ett seriefodral just nu.
477
00:17:47,308 --> 00:17:48,552
Det är faktiskt därför jag är här.
478
00:17:48,576 --> 00:17:50,621
Jag har lite tid på mig. Mitt lag gör det också.
479
00:17:50,645 --> 00:17:51,955
Tänkte att vi kunde hjälpa till.
480
00:17:51,979 --> 00:17:54,625
- Åh.
- Tack, men vi är bra.
481
00:17:54,649 --> 00:17:56,293
Åh, kom igen. Var inte stolt.
482
00:17:56,317 --> 00:17:57,861
Jag erbjuder bara extra händer och ögon.
483
00:17:57,885 --> 00:17:59,613
Vem kan säga nej till det?
484
00:18:00,788 --> 00:18:02,399
Som jag sa, vi är bra.
485
00:18:02,423 --> 00:18:04,168
Det är vi. Det är vi.
486
00:18:04,192 --> 00:18:05,636
Men om något förändras,
vi meddelar dig.
487
00:18:05,660 --> 00:18:07,037
- [HISSKLOCKOR]
- Tack.
488
00:18:08,830 --> 00:18:10,040
Jag är säker på att han skulle erbjuda sig att hjälpa
489
00:18:10,064 --> 00:18:12,276
om det var en lågmäld,
under radarhuset också.
490
00:18:12,300 --> 00:18:14,178
Okej, ge honom en paus.
Han erbjöd sig bara att hjälpa.
491
00:18:14,202 --> 00:18:15,846
Nej, han letade
för ett annat pressärende,
492
00:18:15,870 --> 00:18:17,514
fyll i hans CV.
493
00:18:17,538 --> 00:18:19,483
Han erbjöd sig åtminstone.
494
00:18:19,507 --> 00:18:22,486
jag förstår inte.
Varför frågar du om Cory nu?
495
00:18:22,510 --> 00:18:23,987
Tja, hans fall kan ha något att göra
496
00:18:24,011 --> 00:18:25,489
med ett aktuellt ärende
som vi undersöker.
497
00:18:25,513 --> 00:18:26,857
Vilket betyder att det finns en chans
498
00:18:26,881 --> 00:18:28,826
någon imiterar
vad han gjorde för åtta år sedan.
499
00:18:28,850 --> 00:18:30,160
Vi hittade tre döda kvinnor,
500
00:18:30,184 --> 00:18:31,395
och hur de var
dödad är väldigt lik
501
00:18:31,419 --> 00:18:33,497
på det sätt som Corys offer
dödades.
502
00:18:33,521 --> 00:18:35,165
Så du tror att det finns en copycat?
503
00:18:35,523 --> 00:18:37,468
Det är möjligt.
504
00:18:37,859 --> 00:18:40,571
Tja, jag skulle inte veta
något om något av det.
505
00:18:40,595 --> 00:18:42,172
Okej.
506
00:18:42,196 --> 00:18:44,141
Vi vill prata med dig om vittnesmålet
507
00:18:44,165 --> 00:18:46,009
du gav vid rättegången.
508
00:18:46,033 --> 00:18:48,345
Du sa att din bror var med dig
509
00:18:48,369 --> 00:18:50,247
vid tiden för mordet, eller hur?
510
00:18:50,271 --> 00:18:52,983
Eh... Jag är inte riktigt säker.
511
00:18:53,007 --> 00:18:54,418
Det är länge sedan.
512
00:18:54,442 --> 00:18:56,186
Är du inte säker?
513
00:18:56,210 --> 00:18:58,245
Det är din bror vi pratar om.
514
00:19:02,008 --> 00:19:04,294
Ms McMay, det är ett brott
att ljuga för FBI,
515
00:19:04,318 --> 00:19:05,729
ett brott faktiskt.
516
00:19:06,304 --> 00:19:08,332
Det är ett brott att ljuga
när du vittnar också.
517
00:19:08,356 --> 00:19:11,358
[OMINÖS MUSIK]
518
00:19:12,260 --> 00:19:13,837
Okej, statyn av begränsningar
519
00:19:13,861 --> 00:19:16,006
om en begången mened
åtta år sedan är uppe.
520
00:19:16,030 --> 00:19:17,908
Så du kan inte åtalas
för det längre.
521
00:19:17,932 --> 00:19:19,510
♪
522
00:19:19,534 --> 00:19:20,878
Kan inte?
523
00:19:20,902 --> 00:19:22,112
Nej, det kan du inte.
524
00:19:22,136 --> 00:19:24,081
Men du kan för att ljuga
till oss här och nu.
525
00:19:24,105 --> 00:19:25,415
Så varför försöker vi inte det här igen?
526
00:19:25,439 --> 00:19:27,484
♪
527
00:19:27,508 --> 00:19:29,419
[ANDAS UT]
528
00:19:29,443 --> 00:19:32,222
Cory var så söt
innan han kom in på droger.
529
00:19:32,664 --> 00:19:34,858
Allt dåligt hände
efter att han fastnat.
530
00:19:35,959 --> 00:19:37,861
Och han bad mig att hjälpa honom,
531
00:19:37,885 --> 00:19:40,330
och jag tänkte att jag borde
för han är min bror.
532
00:19:40,354 --> 00:19:41,732
Så du ljög.
533
00:19:41,756 --> 00:19:43,967
Jag kände att jag var tvungen att hjälpa honom.
534
00:19:43,991 --> 00:19:46,303
Så du har ingen aning om var han var
535
00:19:46,327 --> 00:19:48,405
när mordet begicks?
536
00:19:48,429 --> 00:19:50,474
♪
537
00:19:50,498 --> 00:19:52,376
Nej.
538
00:19:52,400 --> 00:19:55,212
Men jag skulle inte ha ljugit om
Jag trodde att han dödade den kvinnan.
539
00:19:55,236 --> 00:19:58,815
Innan drogerna var Cory den
snällaste, mest generösa personen.
540
00:19:58,839 --> 00:20:00,650
Han skulle ge dig vad som helst.
541
00:20:01,242 --> 00:20:03,554
Och han är ingen mördare. Det är han inte.
542
00:20:03,578 --> 00:20:06,557
[SPÄND MUSIK]
543
00:20:06,581 --> 00:20:09,126
♪
544
00:20:09,150 --> 00:20:11,295
Okej, låt oss gå igenom vad du gjorde
545
00:20:11,319 --> 00:20:13,397
natten du dödade Cathy.
546
00:20:13,421 --> 00:20:15,465
Jag tänker inte göra det
för jag dödade henne inte!
547
00:20:15,489 --> 00:20:18,468
Jag dödade aldrig någon.
Varför tror du mig inte?
548
00:20:18,492 --> 00:20:20,604
Du vet, Cory, det skulle du
gör dig själv mycket gott
549
00:20:20,628 --> 00:20:21,939
om du förklarade hur allt gick till
550
00:20:21,963 --> 00:20:23,774
för vi vet vad du gjorde men vi...
551
00:20:23,798 --> 00:20:24,808
- [KNACKAR]
- Ja, hej.
552
00:20:24,832 --> 00:20:25,925
Hej.
553
00:20:26,634 --> 00:20:28,278
Jag pratade med Maggie och OA.
554
00:20:28,302 --> 00:20:31,389
De sa att du skickade dem
upstate för att jaga ett gammalt fall.
555
00:20:32,139 --> 00:20:33,383
Varför?
556
00:20:33,407 --> 00:20:36,053
Uh, well, this guy actually. Cory McMay.
557
00:20:36,077 --> 00:20:38,288
I put him away for homicide
för åtta år sedan.
558
00:20:38,312 --> 00:20:41,892
I thought there might be some connection
to the serial murders, so...
559
00:20:41,916 --> 00:20:43,817
Maggie said they didn't find anything.
560
00:20:45,753 --> 00:20:48,699
No... no, it was a... It was a dead end.
561
00:20:48,723 --> 00:20:51,535
If it's a dead end, why are
you watching his interview?
562
00:20:52,035 --> 00:20:53,270
Äh...
563
00:20:53,294 --> 00:20:54,938
well, 'cause I still think
564
00:20:54,962 --> 00:20:57,307
there might be something there,
något jag missat.
565
00:20:57,540 --> 00:20:59,109
I'm trying to figure out what it was.
566
00:20:59,459 --> 00:21:01,836
Maggie said the case was solid.
567
00:21:02,503 --> 00:21:05,382
Ja. Jag menar, förhoppningsvis.
568
00:21:05,406 --> 00:21:10,120
♪
569
00:21:10,144 --> 00:21:12,589
- Ser du den där kaffekoppen?
- Mm-hmm.
570
00:21:12,613 --> 00:21:14,514
Den är fylld med vodka.
571
00:21:18,052 --> 00:21:20,097
Finns det vodka i det?
572
00:21:20,121 --> 00:21:24,334
♪
573
00:21:24,358 --> 00:21:26,026
Nej.
574
00:21:27,361 --> 00:21:29,806
Lyssna, jag förstår varför du är orolig.
575
00:21:29,830 --> 00:21:31,842
Men om kragen var bra då,
576
00:21:31,866 --> 00:21:33,443
det finns ingen anledning att se tillbaka.
577
00:21:34,077 --> 00:21:37,214
Jag behöver ditt huvud här i det här fallet.
578
00:21:37,238 --> 00:21:39,349
[SPÄND MUSIK]
579
00:21:39,373 --> 00:21:40,484
Hej.
580
00:21:40,508 --> 00:21:42,519
Jag fick precis ett samtal om en annan kropp.
581
00:21:42,543 --> 00:21:44,655
Kvinna i 20-årsåldern,
bunden med elektrisk sladd.
582
00:21:44,679 --> 00:21:47,290
Jag är på väg dit nu med Tiffany.
583
00:21:47,314 --> 00:21:49,552
Gud. Jubal?
584
00:21:49,585 --> 00:21:51,662
♪
585
00:21:51,686 --> 00:21:53,163
Glöm McMay.
586
00:21:53,187 --> 00:21:56,423
Hjälp oss reda ut det här fallet
innan fler kroppar tappar.
587
00:21:57,725 --> 00:21:59,770
Ja.
588
00:21:59,794 --> 00:22:01,972
[VISKAR] Ja.
589
00:22:01,996 --> 00:22:03,396
[SUCKAR]
590
00:22:08,387 --> 00:22:10,629
Hon matchar en försvunnen person
anmälan som lämnades igår,
591
00:22:10,654 --> 00:22:11,998
men vi måste kolla med familjen.
592
00:22:12,022 --> 00:22:13,566
M.E. säger att det ser ut som strypning.
593
00:22:13,590 --> 00:22:15,168
Några tecken på sexuella övergrepp?
594
00:22:15,192 --> 00:22:17,771
Ser ut så men kan inte säga det
säkert fram till obduktionen.
595
00:22:17,795 --> 00:22:19,239
[ODISTINKT CHATTER]
596
00:22:19,263 --> 00:22:21,441
Vi hittade även dragmärken
börjar 30 meter tillbaka
597
00:22:21,465 --> 00:22:22,909
leder till bäcken.
598
00:22:22,933 --> 00:22:25,779
Trodde att han bar henne
från bilen upp på vägen,
599
00:22:25,803 --> 00:22:27,947
tröttnade, drog henne sista biten.
600
00:22:27,971 --> 00:22:29,916
Jag förstår. Tack.
601
00:22:29,940 --> 00:22:32,085
[ODISTINKT RADIO CHATTER]
602
00:22:32,109 --> 00:22:33,987
Tja...
603
00:22:34,011 --> 00:22:35,789
slår vad om att du inte såg för många brottsplatser
604
00:22:35,813 --> 00:22:37,123
så här med NYPD.
605
00:22:37,147 --> 00:22:39,859
Det är okej med mig.
Jag är ingen lanttjej.
606
00:22:39,883 --> 00:22:41,795
Ormar och så, nej tack.
607
00:22:41,819 --> 00:22:43,997
[ODISTINKT CHATTER]
608
00:22:44,021 --> 00:22:47,221
Kan inte ta henne till sjön längre,
så jag antar att han var tvungen att improvisera.
609
00:22:48,158 --> 00:22:51,137
[SPÄND MUSIK]
610
00:22:51,161 --> 00:22:52,972
♪
611
00:22:52,996 --> 00:22:54,441
Ser du något?
612
00:22:54,465 --> 00:22:56,689
Han släpade henne
men det är ingen smuts på henne.
613
00:22:57,101 --> 00:23:00,002
Inga löv eller pinnar.
614
00:23:01,672 --> 00:23:03,416
Förmodligen svept in henne i något.
615
00:23:03,440 --> 00:23:05,351
Tyg, eller plast mer troligt, eller hur?
616
00:23:05,375 --> 00:23:08,288
Han är noggrann, vill behålla
bilen fri från bevis.
617
00:23:08,312 --> 00:23:10,690
Dra plast i 30 yards
över stenar och smuts,
618
00:23:10,714 --> 00:23:12,158
något kommer säkert att slitas av, eller hur?
619
00:23:12,182 --> 00:23:13,960
Plast håller DNA ganska bra.
620
00:23:13,984 --> 00:23:16,830
Låt oss få upp ERT här,
sopa dragbanan.
621
00:23:16,854 --> 00:23:18,998
- Jag ringer in den.
- Tack.
622
00:23:19,022 --> 00:23:21,023
Se upp för den där skrattaren.
623
00:23:23,026 --> 00:23:24,204
Allvarligt?
624
00:23:24,228 --> 00:23:29,542
♪
625
00:23:29,566 --> 00:23:30,910
Okej, vi kan ha tagit en paus.
626
00:23:30,934 --> 00:23:33,046
ERT hittade plastbitar
som var inslagna
627
00:23:33,070 --> 00:23:34,581
runt offret
på den senaste brottsplatsen.
628
00:23:34,605 --> 00:23:35,882
De är på labbet nu.
629
00:23:35,906 --> 00:23:38,151
Under tiden har vi ett ID
för gårdagens offer.
630
00:23:38,175 --> 00:23:39,552
Maria Elena Ramos.
631
00:23:39,576 --> 00:23:41,755
Slutet av 20-talet, gift,
ingen vigselring, strypt.
632
00:23:41,779 --> 00:23:43,623
Enligt den saknade
personer anmäler sig
633
00:23:43,647 --> 00:23:45,792
när hon försvann,
hon arbetade på en bowlinghall.
634
00:23:45,816 --> 00:23:47,894
Åkte runt 22:00,
aldrig kommit hem.
635
00:23:47,918 --> 00:23:49,229
- Jubal.
- Jaha?
636
00:23:49,253 --> 00:23:50,730
- Jag har något.
- Berätta för mig.
637
00:23:50,754 --> 00:23:53,066
Så detta är en trafikkamerabild
638
00:23:53,090 --> 00:23:54,234
från en av vägarna till sjön
639
00:23:54,258 --> 00:23:56,402
natten som Beatriz Santos fördes bort.
640
00:23:56,426 --> 00:23:57,570
Okej. Kör du plattan?
641
00:23:57,594 --> 00:24:00,039
Ja, jag kan inte läsa den. För lerig.
642
00:24:00,063 --> 00:24:03,076
Men det här är från igår kväll.
643
00:24:03,100 --> 00:24:04,911
Det är från en korsning
bara några mil bort
644
00:24:04,935 --> 00:24:06,846
varifrån den senaste
offret hittades.
645
00:24:06,870 --> 00:24:08,381
Ja, ja. Samma bil.
646
00:24:08,405 --> 00:24:10,517
- Och igen, tallriken är lerig.
- Ja.
647
00:24:10,541 --> 00:24:13,253
Så han skymmer tallriken
innan han går ut.
648
00:24:13,277 --> 00:24:15,522
Jag kunde dra tre siffror.
649
00:24:15,546 --> 00:24:17,290
Det finns en bil med de siffrorna
650
00:24:17,314 --> 00:24:19,559
registrerad i North Westchester county.
651
00:24:19,583 --> 00:24:21,728
Den anmäldes stulen för fyra månader sedan.
652
00:24:21,752 --> 00:24:22,929
Okej.
653
00:24:22,953 --> 00:24:24,397
Det är inte länge
före det första dödandet.
654
00:24:24,421 --> 00:24:25,465
- Vem är ägaren?
- Rätt.
655
00:24:25,489 --> 00:24:27,033
Äh, heter Peter DeLeon.
656
00:24:27,057 --> 00:24:29,636
♪
657
00:24:29,660 --> 00:24:31,604
Jag fattar inte det här.
658
00:24:31,628 --> 00:24:33,640
Hittade du min bil?
Jag skulle verkligen vilja ha den tillbaka.
659
00:24:33,664 --> 00:24:34,774
Nej.
660
00:24:34,798 --> 00:24:36,776
Det kom upp i en annan utredning.
661
00:24:36,800 --> 00:24:39,279
Du anmälde den stulen
ett par månader sedan, eller hur?
662
00:24:39,303 --> 00:24:41,447
Äh, ja. Det gjorde jag.
663
00:24:41,471 --> 00:24:43,983
Uh, kan du berätta vad
hände när den blev stulen?
664
00:24:44,007 --> 00:24:45,251
Okej.
665
00:24:45,275 --> 00:24:48,588
Tja, den har en
av de där nyckellösa fobs.
666
00:24:48,612 --> 00:24:50,723
Så jag parkerade den
och glömde stänga av den,
667
00:24:50,747 --> 00:24:52,926
lämnade precis motorn igång.
668
00:24:52,950 --> 00:24:54,427
Någon måste ha märkt och tagit den.
669
00:24:54,451 --> 00:24:56,396
Råkade du ta en titt
hos vem som tog det?
670
00:24:56,420 --> 00:24:57,697
Nej.
671
00:24:57,721 --> 00:24:59,065
Och har dina grannar några kameror?
672
00:24:59,089 --> 00:25:01,868
- Äh, jag tror inte det.
De har inte nämnt det.
673
00:25:01,892 --> 00:25:03,436
Okej, tja,
vi behöver bara din adress.
674
00:25:03,460 --> 00:25:04,938
Vi kan prata med dina grannar.
675
00:25:04,962 --> 00:25:06,402
Okej.
676
00:25:06,997 --> 00:25:08,741
Så vad gör du
för barnsjukhuset?
677
00:25:08,765 --> 00:25:12,045
Jag är frivillig faktiskt.
678
00:25:12,069 --> 00:25:14,447
Jag var ganska sjuk som liten,
679
00:25:14,471 --> 00:25:16,382
tillbringade mycket tid här.
680
00:25:16,406 --> 00:25:18,251
Jag är handikappad... jag... jag...
681
00:25:18,275 --> 00:25:20,420
Jag gjorde ont i ryggen när jag arbetade med konstruktionen
682
00:25:20,444 --> 00:25:23,656
så jag har tid.
683
00:25:23,680 --> 00:25:24,991
Verkligen dock.
684
00:25:25,015 --> 00:25:26,993
Varför är FBI så intresserad av min bil?
685
00:25:27,017 --> 00:25:29,719
Nåväl, som sagt, dök upp
i en annan utredning.
686
00:25:30,520 --> 00:25:31,664
Tack för din tid.
687
00:25:31,688 --> 00:25:33,805
- Ta hand om dig.
- Ha en bra dag.
688
00:25:35,392 --> 00:25:37,103
- Hej, Jubal.
- Jaha?
689
00:25:37,127 --> 00:25:39,706
Vi pratade med DeLeons grannar.
De säger att han är en bra kille.
690
00:25:39,730 --> 00:25:41,107
Men inga övervakningskameror heller.
691
00:25:41,131 --> 00:25:43,142
Okej, så allt han säger stämmer.
692
00:25:43,166 --> 00:25:44,978
Ja, rakt ner
till sin barndomssjukdom.
693
00:25:45,002 --> 00:25:46,859
Stackarn hade leukemi.
694
00:25:47,504 --> 00:25:49,515
Vi skickade hans skyltar till statspatrullen.
695
00:25:49,539 --> 00:25:52,085
Och sheriffen, de springer
databaskontroller, men inga träffar än.
696
00:25:52,109 --> 00:25:53,853
Bara goda nyheter, om man kan kalla det så,
697
00:25:53,877 --> 00:25:55,488
är att vi hittade namnet
för det fjärde offret
698
00:25:55,512 --> 00:25:56,689
på incels hemsida.
699
00:25:56,713 --> 00:25:59,959
Så vem som än utför morden
är ett stort fan av den där gudsförgätna sajten.
700
00:25:59,983 --> 00:26:01,761
Var är vi med att hitta
namn på dessa clowner?
701
00:26:01,785 --> 00:26:04,364
Isobel träffade VD:n.
Han är villig att samarbeta.
702
00:26:04,388 --> 00:26:06,222
- Det är jättebra.
- Bra.
703
00:26:09,226 --> 00:26:12,205
[SPÄND MUSIK]
704
00:26:12,229 --> 00:26:19,212
♪
705
00:26:19,236 --> 00:26:21,981
Hej. Vad händer?
706
00:26:22,005 --> 00:26:24,384
Vad fan är det som händer, Jubal?
707
00:26:24,408 --> 00:26:26,319
Jag tror att det finns ett samband
708
00:26:26,343 --> 00:26:28,054
mellan McMay-fallet
och de nuvarande morden.
709
00:26:28,078 --> 00:26:31,190
Jag kan inte bevisa det
men jag måste fortsätta, Rina.
710
00:26:31,214 --> 00:26:33,993
Varför? Det är ingen mening.
711
00:26:34,017 --> 00:26:35,595
Du var där. Du såg fallet.
712
00:26:35,619 --> 00:26:37,764
Ja, du vet, jag var en röra.
713
00:26:37,788 --> 00:26:39,532
[MUMLAR]
714
00:26:39,556 --> 00:26:41,434
Och jag var inte nykter en dag
hela den utredningen.
715
00:26:41,458 --> 00:26:43,036
Okej. Men det var jag.
716
00:26:43,060 --> 00:26:45,238
Och jag var bredvid dig
varje steg på vägen.
717
00:26:45,262 --> 00:26:48,942
Det var ett bra gripande, Jubal.
Vi gjorde allt rätt.
718
00:26:48,966 --> 00:26:51,244
Så jag uppskattar dig inte
gräva fram det förflutna
719
00:26:51,268 --> 00:26:52,578
och uppmärksamma detta fall
720
00:26:52,602 --> 00:26:55,048
för att du känner dig skyldig
om ditt drickande.
721
00:26:55,072 --> 00:27:02,055
♪
722
00:27:02,079 --> 00:27:03,853
Det är inte skulden.
723
00:27:04,281 --> 00:27:06,025
Så vad är det då?
724
00:27:06,049 --> 00:27:07,927
Det är en aning, okej?
725
00:27:07,951 --> 00:27:10,263
Det är bara en aning. Det är allt.
726
00:27:10,568 --> 00:27:12,765
Har någon i ditt lag
727
00:27:12,789 --> 00:27:14,834
hittade något som säger
var det här fallet dåligt?
728
00:27:14,858 --> 00:27:16,449
Nej.
729
00:27:16,927 --> 00:27:18,705
Då måste du släppa det här.
730
00:27:18,729 --> 00:27:20,239
Snälla bara sortera dina saker
731
00:27:20,263 --> 00:27:21,975
på ett sätt som inte kostar mig ett jobb.
732
00:27:21,999 --> 00:27:23,609
Rina, jag ska prata med McMay.
733
00:27:23,633 --> 00:27:25,144
[SUCKAR]
734
00:27:25,168 --> 00:27:27,981
Se om han kan hjälpa mig att reda ut det här.
735
00:27:28,005 --> 00:27:30,083
Varför gör du det här?
736
00:27:30,107 --> 00:27:32,298
För jag måste.
737
00:27:32,776 --> 00:27:35,755
[DRAMATISK MUSIK]
738
00:27:35,779 --> 00:27:41,384
♪
739
00:27:46,317 --> 00:27:47,684
[DÖRR DUNSAR, KNARAR]
740
00:27:50,454 --> 00:27:52,288
[DÖRR DUDS]
741
00:27:54,955 --> 00:27:57,467
Hej, Cory.
742
00:27:57,491 --> 00:27:58,935
Alla hjärtans dag.
743
00:27:58,959 --> 00:28:01,728
När de sa att det var du,
Jag trodde inte på det.
744
00:28:03,464 --> 00:28:04,875
Vad vill du?
745
00:28:04,899 --> 00:28:07,677
Jag är här för att jag har
några frågor om ditt fall.
746
00:28:07,701 --> 00:28:09,646
Har du frågor om mitt fall?
747
00:28:09,670 --> 00:28:12,016
Ja, jag är inte övertygad om att vi gjorde rätt.
748
00:28:12,673 --> 00:28:14,602
Att du hör hemma här.
749
00:28:16,877 --> 00:28:18,188
Gå härifrån.
750
00:28:18,212 --> 00:28:20,024
Och om det är sant,
751
00:28:20,748 --> 00:28:22,325
Jag vill hjälpa dig.
752
00:28:22,349 --> 00:28:24,278
Jag vill jobba på att få ut dig.
753
00:28:25,619 --> 00:28:28,865
Men jag behöver att du svarar
några frågor till mig.
754
00:28:28,889 --> 00:28:31,758
På nivån. Kan du göra det?
755
00:28:35,129 --> 00:28:36,457
På riktigt?
756
00:28:37,198 --> 00:28:39,399
Ja. 100 %.
757
00:28:42,403 --> 00:28:43,756
Vad?
758
00:28:44,738 --> 00:28:46,183
Okej.
759
00:28:46,207 --> 00:28:47,784
Först av allt,
760
00:28:47,808 --> 00:28:50,454
din syster sa till oss att...
761
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
du bad henne att göra upp
ett alibi för dig.
762
00:28:52,546 --> 00:28:54,257
Är det rätt?
763
00:28:54,281 --> 00:28:56,226
Ja. Jag gjorde det.
764
00:28:56,250 --> 00:28:58,762
Vad vill du?
Alla sa att jag var skyldig.
765
00:28:58,786 --> 00:29:00,363
Ingen trodde mig.
Vad mer skulle jag göra?
766
00:29:00,387 --> 00:29:02,165
Okej. Okej.
767
00:29:02,189 --> 00:29:03,901
Nu sa du att du aldrig kände offret.
768
00:29:04,592 --> 00:29:07,571
Men vi hade videor på dig
i butiken där hon arbetade.
769
00:29:07,595 --> 00:29:10,740
Jag glömde att se henne i affären.
Det är allt.
770
00:29:10,764 --> 00:29:13,109
Jag har aldrig träffat henne mer än så.
771
00:29:13,133 --> 00:29:14,678
Jag var aldrig med henne.
772
00:29:14,702 --> 00:29:16,249
- Någonsin.
- Det är inte möjligt.
773
00:29:16,277 --> 00:29:19,349
- Jag säger det.
- Din sperma var på hennes kropp.
774
00:29:19,373 --> 00:29:21,084
Hur... hur skulle det vara möjligt
775
00:29:21,108 --> 00:29:22,786
om du inte var med henne någon gång?
776
00:29:22,810 --> 00:29:25,021
Varför fråga mig? Hur ska jag veta?
777
00:29:25,045 --> 00:29:27,324
♪
778
00:29:27,348 --> 00:29:28,725
Kom igen.
779
00:29:28,749 --> 00:29:30,427
Jag var aldrig med henne.
780
00:29:30,451 --> 00:29:32,128
Jag tror att jag var inställd.
781
00:29:32,152 --> 00:29:35,298
Okej, nej.
Du blev inte inramad, Cory, okej?
782
00:29:35,322 --> 00:29:38,134
Ingen stal ditt DNA och satte det på henne.
783
00:29:38,158 --> 00:29:39,769
Kanske var någon annan inblandad.
784
00:29:39,793 --> 00:29:41,571
Du kanske hade sex med henne,
de dödade henne.
785
00:29:41,595 --> 00:29:44,307
Vad som helst. Jag behöver veta vad det var.
786
00:29:44,331 --> 00:29:46,109
Du lyssnar fortfarande inte.
787
00:29:46,133 --> 00:29:48,078
Det hände aldrig.
788
00:29:48,102 --> 00:29:50,814
Tillbringade inte tid med henne,
inte haft sex med henne,
789
00:29:50,838 --> 00:29:52,315
dödade henne inte, inget av det.
790
00:29:52,339 --> 00:29:55,485
Förstår du? Jag kan inte
hjälpa dig om du inte berättar sanningen för mig.
791
00:29:55,509 --> 00:29:57,254
Jag säger sanningen!
792
00:29:57,278 --> 00:29:59,890
Jag har berättat för dig
sanningen hela tiden!
793
00:29:59,914 --> 00:30:04,094
Varför är du här om du inte gör det
vill du ens höra det?
794
00:30:04,118 --> 00:30:05,562
Hej!
795
00:30:05,586 --> 00:30:06,897
[BUZZER RINGER]
796
00:30:06,921 --> 00:30:09,499
[DRAMATISK MUSIK]
797
00:30:09,523 --> 00:30:11,601
[DÖRR DUDS]
798
00:30:11,625 --> 00:30:13,805
Du åkte upstate.
799
00:30:14,495 --> 00:30:15,772
Äh, ja.
800
00:30:15,796 --> 00:30:17,674
Det gjorde du precis
vad jag sa åt dig att inte göra.
801
00:30:17,698 --> 00:30:19,242
Titta, Isobel.
802
00:30:19,266 --> 00:30:21,011
Jag har inte tid med det här nu.
803
00:30:21,035 --> 00:30:22,846
Goda nyheter, människor.
804
00:30:22,870 --> 00:30:24,848
Har precis släppt telefonen
med incels vd.
805
00:30:24,872 --> 00:30:27,250
Tog lite armvridning
men han körde en serie skärmar.
806
00:30:27,274 --> 00:30:28,818
Människor som tittade på memes,
807
00:30:28,842 --> 00:30:31,154
människor som levde i det allmänna
i närheten av brottsplatserna.
808
00:30:31,178 --> 00:30:33,490
Vi fick en träff. Kenneth Higby.
809
00:30:33,514 --> 00:30:34,891
[DRAMATISK MUSIK]
810
00:30:34,915 --> 00:30:36,459
28.
811
00:30:36,483 --> 00:30:39,229
Driver ett kafé upstate,
bor ovanför det.
812
00:30:39,253 --> 00:30:41,665
Inget brottsregister. Och han är gift.
813
00:30:41,689 --> 00:30:43,300
♪
814
00:30:43,324 --> 00:30:44,901
Vilken sorts incel är gift?
815
00:30:44,925 --> 00:30:47,170
Vilket ord som helst från
rättsläkaren om DNA?
816
00:30:47,194 --> 00:30:48,204
Väntar fortfarande.
817
00:30:48,228 --> 00:30:49,739
Okej. Tack.
818
00:30:49,763 --> 00:30:51,575
Enligt länet
byggnadsavdelning,
819
00:30:51,599 --> 00:30:53,577
Higby lämnade in tillstånd
att koppla om sitt kafé
820
00:30:53,601 --> 00:30:54,678
för sex månader sedan.
821
00:30:54,702 --> 00:30:56,079
Timingen är rätt.
822
00:30:56,103 --> 00:30:57,747
Sex månader är precis innan
det första mordet.
823
00:30:57,771 --> 00:31:00,907
Job gillar det tar en ton
av 14-gauge elektrisk ledning.
824
00:31:02,042 --> 00:31:03,436
Låt Maggie och OA ta in honom.
825
00:31:03,484 --> 00:31:04,939
Japp.
826
00:31:05,646 --> 00:31:08,391
Så varför hade du det
har ditt kafé kopplats om, mr Higby?
827
00:31:08,415 --> 00:31:09,793
Varför gjorde jag...
828
00:31:09,817 --> 00:31:11,962
För att jag stängdes av
för, liksom, för alltid.
829
00:31:11,986 --> 00:31:14,297
Och jag försöker få tillbaka mina kunder.
830
00:31:14,321 --> 00:31:16,032
Allt handlar om bra Wi-Fi.
831
00:31:16,056 --> 00:31:18,034
Folk bryr sig inte riktigt
om kaffet.
832
00:31:18,058 --> 00:31:19,536
[SKratt] Fair enough.
833
00:31:19,560 --> 00:31:20,971
Vi har även pratat med era entreprenörer.
834
00:31:20,995 --> 00:31:22,672
De sa att du frågade
för att behålla eventuell överbliven tråd
835
00:31:22,696 --> 00:31:24,074
när de var färdiga.
836
00:31:24,098 --> 00:31:26,142
Säker. Jag betalade för det.
837
00:31:26,166 --> 00:31:28,129
Jag använder den för att fixa saker.
838
00:31:28,702 --> 00:31:30,814
Varför frågar du om detta?
839
00:31:30,838 --> 00:31:33,283
Du har någonsin hört talas om webbplatsen
Incel uppror?
840
00:31:33,307 --> 00:31:35,218
- Nej.
- Nej?
841
00:31:35,242 --> 00:31:37,020
Har du aldrig besökt den?
842
00:31:37,044 --> 00:31:38,455
Nej.
843
00:31:38,479 --> 00:31:40,390
Nej, du läser aldrig några av memen?
844
00:31:40,414 --> 00:31:41,858
Hängde du på chattrum?
845
00:31:41,882 --> 00:31:43,593
Jag vet inte ens vad det är.
846
00:31:43,617 --> 00:31:45,895
- Hm, ja, det gör du.
- Vad?
847
00:31:45,919 --> 00:31:48,900
Du identifierades av webbplatsen
som en frekvent besökare.
848
00:31:49,223 --> 00:31:50,800
Det är vansinnigt. jag...
849
00:31:50,824 --> 00:31:52,302
[STAMMERS]
850
00:31:52,326 --> 00:31:53,536
Jag ska ge dig min bärbara dator.
851
00:31:53,560 --> 00:31:55,138
Du kan titta igenom det allt du vill.
852
00:31:55,162 --> 00:31:57,607
Jag gick aldrig till vad som helst detta
platsen är du pratar om.
853
00:31:57,631 --> 00:32:00,577
[SPÄND MUSIK]
854
00:32:00,601 --> 00:32:01,878
♪
855
00:32:01,902 --> 00:32:03,346
Jag tror att han talar sanning.
856
00:32:03,370 --> 00:32:04,581
Det finns ingenting på Higbys bärbara dator
857
00:32:04,605 --> 00:32:06,282
som säger att han har varit på incels webbplats.
858
00:32:06,306 --> 00:32:08,885
Ja, varför gjorde Incel det
Uppror ge oss hans namn?
859
00:32:08,909 --> 00:32:10,286
För att de körde ihop.
860
00:32:10,310 --> 00:32:12,589
De använde IP-adressen
från hans kafés router.
861
00:32:12,613 --> 00:32:14,224
Antog att det var hans bärbara dator.
862
00:32:14,248 --> 00:32:16,226
Så det var inte Higby.
863
00:32:16,250 --> 00:32:19,362
Tja, de goda nyheterna är det
det är väl en kund?
864
00:32:19,386 --> 00:32:22,065
Du har rätt.
Men det är inte så enkelt.
865
00:32:22,089 --> 00:32:24,338
Vi kollade routern.
Identifierade en dator som användes
866
00:32:24,365 --> 00:32:27,070
varje gång incels webbplats
fick besök från butiken.
867
00:32:27,094 --> 00:32:29,039
Men den bärbara datorn är på en VPN.
868
00:32:29,063 --> 00:32:30,740
Så det finns inget sätt
vi kan identifiera användaren.
869
00:32:30,764 --> 00:32:32,442
Finns det inte en bank på andra sidan
gata från kaféet?
870
00:32:32,466 --> 00:32:34,310
Vi kanske kan få tillgång
till sina videokameror?
871
00:32:34,334 --> 00:32:35,645
♪
872
00:32:35,669 --> 00:32:36,813
På den.
873
00:32:36,837 --> 00:32:38,181
Fick ett resultat från M.E.
874
00:32:38,205 --> 00:32:39,983
på plasten de hittade
på nattens brottsplats.
875
00:32:40,007 --> 00:32:41,851
Det fanns DNA.
De körde den och fick en match.
876
00:32:41,875 --> 00:32:43,019
Vem är det?
877
00:32:43,043 --> 00:32:45,121
Han heter Cory McMay.
878
00:32:45,145 --> 00:32:47,157
[DRAMATISK MUSIK]
879
00:32:47,181 --> 00:32:48,458
Men det måste vara fel. Jag sprang honom.
880
00:32:48,482 --> 00:32:50,127
Kan inte vara killen.
881
00:32:51,285 --> 00:32:53,297
Det är bokstavligen omöjligt.
882
00:32:54,054 --> 00:32:56,823
McMay har suttit i fängelse
under de senaste åtta åren.
883
00:33:02,317 --> 00:33:06,184
Cory McMay, fängslad
under de senaste 94 månaderna.
884
00:33:06,240 --> 00:33:08,952
En av de få människor vi kan
säga utan absolut säkerhet
885
00:33:08,976 --> 00:33:10,787
inte mördade någon nyligen.
886
00:33:10,811 --> 00:33:13,156
Och ändå av någon anledning,
hans DNA finns på plasten.
887
00:33:13,180 --> 00:33:14,491
Hur är det med familjen? Syskon?
888
00:33:14,515 --> 00:33:16,559
Bara en syster, så inte en misstänkt.
889
00:33:16,583 --> 00:33:18,319
Så vad betyder detta?
890
00:33:19,186 --> 00:33:20,663
jag vet inte.
891
00:33:20,687 --> 00:33:22,499
Vi drog bilderna
från bankomaten tvärs över gatan
892
00:33:22,523 --> 00:33:24,801
från Higbys kafé.
Dessa togs tio minuter
893
00:33:24,825 --> 00:33:26,636
innan någon loggade
på incels hemsida
894
00:33:26,660 --> 00:33:27,904
från kaféet
895
00:33:27,928 --> 00:33:29,829
dagen innan
Beatriz Santos dödades.
896
00:33:32,466 --> 00:33:34,844
Det är Peter DeLeon
från sjukhuset.
897
00:33:34,868 --> 00:33:36,279
Killen vars bil blev stulen?
898
00:33:36,303 --> 00:33:38,681
Han hävdade att den var stulen.
Det var det kanske inte.
899
00:33:38,705 --> 00:33:40,350
Var han en del av McMay-fallet?
900
00:33:40,724 --> 00:33:42,402
Nej.
901
00:33:42,427 --> 00:33:44,510
Nej. Inget med det att göra.
902
00:33:45,746 --> 00:33:48,124
Har du något med McMay personligen att göra?
903
00:33:48,148 --> 00:33:50,126
Inte vad jag vet om.
904
00:33:50,150 --> 00:33:52,629
Om han är mördaren,
varför har vi inte hans DNA?
905
00:33:53,021 --> 00:33:55,131
Du sa det DeLeon
hade varit sjuk va?
906
00:33:55,155 --> 00:33:56,466
Ja. Han hade leukemi som barn.
907
00:33:56,490 --> 00:33:58,034
Är du säker på att det var leukemi?
908
00:33:58,058 --> 00:33:59,636
- BÅDA: Ja.
– Positivt.
909
00:33:59,660 --> 00:34:01,204
Scola, vad har du?
910
00:34:01,228 --> 00:34:03,073
[DRAMATISK MUSIK]
911
00:34:03,097 --> 00:34:05,542
[BUZZER RINGER]
912
00:34:05,566 --> 00:34:07,343
Jag är Assistent Special
ansvarig Valentine.
913
00:34:07,367 --> 00:34:09,112
- Det här är specialagent Scola.
- Hej.
914
00:34:09,136 --> 00:34:11,448
Kommer någon att berätta för mig
vad fan är det som händer här?
915
00:34:11,472 --> 00:34:14,517
Som barn hade du akut
lymfatisk leukemi, eller hur?
916
00:34:14,541 --> 00:34:15,885
Vad sägs om det?
917
00:34:15,909 --> 00:34:17,620
Och du genomgick en benmärgstransplantation
918
00:34:17,644 --> 00:34:19,289
från en matchad, obesläktad givare,
919
00:34:19,313 --> 00:34:21,024
någon som inte var släkting.
920
00:34:21,048 --> 00:34:23,126
Ja. Hur vet du allt detta?
921
00:34:23,150 --> 00:34:24,427
Faktum är att
922
00:34:25,219 --> 00:34:26,663
det här var din givare,
923
00:34:26,687 --> 00:34:28,231
Cory McMay.
924
00:34:28,556 --> 00:34:30,967
Han var inte drogmissbrukare då.
925
00:34:30,991 --> 00:34:34,704
Bara en trevlig 20-åring som
bestämde sig för att hjälpa ett sjukt barn
926
00:34:34,728 --> 00:34:36,873
genom att ge honom lite benmärg.
927
00:34:36,897 --> 00:34:38,708
Så här är grejen med att du får
928
00:34:38,732 --> 00:34:40,743
en benmärgstransplantation
från Cory McMay.
929
00:34:40,767 --> 00:34:43,279
Det betyder att hans DNA
finns inuti ditt system.
930
00:34:43,303 --> 00:34:45,615
Så ett DNA-test på din sperma
931
00:34:45,639 --> 00:34:47,917
kunde komma tillbaka med Corys DNA.
932
00:34:47,941 --> 00:34:49,853
Det kallas en genetisk chimär.
933
00:34:50,328 --> 00:34:51,554
Nu för åtta år sedan,
934
00:34:51,578 --> 00:34:53,748
en kvinna våldtogs och dödades,
denna kvinna.
935
00:34:54,248 --> 00:34:56,092
Och DNA:t sa att McMay gjorde det.
936
00:34:56,116 --> 00:34:57,227
Men det var fel.
937
00:34:57,251 --> 00:34:58,895
För vi hittade hans DNA
938
00:34:58,919 --> 00:35:01,297
på ett annat offer den här veckan.
939
00:35:01,321 --> 00:35:02,765
♪
940
00:35:02,789 --> 00:35:03,933
Det var en körning på fyra...
941
00:35:03,957 --> 00:35:05,301
[PAPPER FRASAR]
942
00:35:05,325 --> 00:35:07,403
Mördade kvinnor.
943
00:35:07,427 --> 00:35:14,267
♪
944
00:35:15,636 --> 00:35:17,580
Cory McMay sitter i fängelse.
945
00:35:17,604 --> 00:35:19,749
Han kunde inte ha gjort det
dödade dessa kvinnor.
946
00:35:19,773 --> 00:35:21,885
Det finns faktiskt bara
en person på jorden
947
00:35:21,909 --> 00:35:23,419
vem kunde ha gjort det.
948
00:35:23,443 --> 00:35:24,787
Och det är du.
949
00:35:24,811 --> 00:35:26,456
[SKITAR]
950
00:35:26,480 --> 00:35:27,790
Det här är galet.
951
00:35:27,814 --> 00:35:30,059
Varför skulle jag döda dessa kvinnor?
952
00:35:30,083 --> 00:35:32,195
Din far hade flera arresteringar
953
00:35:32,219 --> 00:35:34,864
för misshandel och våld i hemmet.
954
00:35:34,888 --> 00:35:38,268
Enligt en polisrapport,
när du var tio,
955
00:35:38,292 --> 00:35:40,303
han slog din mamma i koma.
956
00:35:40,327 --> 00:35:43,439
Hog-band henne, 14-gauge elektrisk ledning
957
00:35:43,463 --> 00:35:45,008
medan du tittade.
958
00:35:45,032 --> 00:35:47,076
♪
959
00:35:47,100 --> 00:35:49,479
Se, tycker våra psykexperter
som du har försökt
960
00:35:49,503 --> 00:35:51,581
att återta din mor från din far
961
00:35:51,605 --> 00:35:53,975
genom att döda gifta kvinnor.
962
00:35:54,975 --> 00:35:57,921
Ta det eller lämna det så...
963
00:35:57,945 --> 00:36:01,357
Du visste vem Cory McMay var
när han greps.
964
00:36:01,381 --> 00:36:03,159
Du visste att han räddade ditt liv.
965
00:36:03,183 --> 00:36:05,295
Och du sa ingenting för att hjälpa honom.
966
00:36:05,319 --> 00:36:07,430
♪
967
00:36:07,454 --> 00:36:10,667
Jag... Jag... Jag har inte dödat någon.
968
00:36:10,691 --> 00:36:13,002
Jag... Jag kunde inte. Jag är inte en...
969
00:36:13,026 --> 00:36:14,470
Det här är löjligt.
970
00:36:14,494 --> 00:36:16,072
Jag menar, uppriktigt sagt, det är förolämpande.
971
00:36:16,096 --> 00:36:17,240
Det är vad det här är.
972
00:36:17,264 --> 00:36:18,575
[KNACKAR]
973
00:36:18,599 --> 00:36:19,909
[BUZZER RINGER]
974
00:36:19,933 --> 00:36:22,679
Tänkte att du kanske vill se dessa.
975
00:36:22,703 --> 00:36:24,447
Hittade dem medan vi var
letar igenom sin lägenhet.
976
00:36:24,471 --> 00:36:25,815
Det finns fem.
977
00:36:25,839 --> 00:36:27,850
Tre har datum som matchar
bröllopsdatum för offren.
978
00:36:27,874 --> 00:36:30,253
Och en har ett namn...
979
00:36:30,277 --> 00:36:32,013
"Seaton."
980
00:36:33,113 --> 00:36:35,016
Cathy Seaton.
981
00:36:35,449 --> 00:36:38,328
Kvinnan McMay dömdes
av dödande.
982
00:36:38,352 --> 00:36:41,331
[DRAMATISK MUSIK]
983
00:36:41,355 --> 00:36:44,300
♪
984
00:36:44,324 --> 00:36:45,468
Ja, låt oss bara ta lite italienska.
985
00:36:45,492 --> 00:36:47,637
Jag älskar det. [skrattar]
986
00:36:47,661 --> 00:36:49,038
Hej. Grattis.
987
00:36:49,062 --> 00:36:50,506
Det är en ganska fin krage.
988
00:36:50,530 --> 00:36:52,075
Ja. Allt löste sig.
989
00:36:52,099 --> 00:36:54,010
Gjorde allt på egen hand också.
990
00:36:54,034 --> 00:36:58,204
[SKRATT]
991
00:36:59,452 --> 00:37:01,553
BÅDA: Vi ses senare.
992
00:37:02,109 --> 00:37:04,587
Okej. Du måste slappna av.
993
00:37:04,611 --> 00:37:07,223
- Han är en trevlig kille.
- Jag vet inte.
994
00:37:07,247 --> 00:37:08,691
Jag känner bara att han är en av de där killarna
995
00:37:08,715 --> 00:37:11,561
det har det alltid gjort
ett politiskt öga på saker och ting.
996
00:37:11,585 --> 00:37:13,319
Mm. Tja...
997
00:37:15,656 --> 00:37:18,524
[SUCKAR]
998
00:37:19,726 --> 00:37:22,171
Nestor och jag är tillsammans.
999
00:37:23,108 --> 00:37:24,649
Vi dejtar.
1000
00:37:27,434 --> 00:37:30,146
Ja. [skrattar]
1001
00:37:30,170 --> 00:37:32,582
Vi var undercover
och det är liksom bara...
1002
00:37:32,606 --> 00:37:35,324
Eh. Det hände.
1003
00:37:35,363 --> 00:37:39,355
Jag menar, lyssna. Jag var inte ens
ska säga något om det, men...
1004
00:37:39,379 --> 00:37:42,025
Ja, men du vet att du inte har det
att hålla sånt ifrån mig.
1005
00:37:42,049 --> 00:37:43,693
Ja.
1006
00:37:43,717 --> 00:37:45,785
Jag menar, det är bättre att du vet.
1007
00:37:47,254 --> 00:37:49,532
Det är jag som vill
för att hålla det lågmält.
1008
00:37:49,556 --> 00:37:51,092
För nu.
1009
00:37:51,758 --> 00:37:53,603
- Kopiera det.
- Ja.
1010
00:37:53,627 --> 00:37:56,039
[LÄTT MUSIK]
1011
00:37:56,063 --> 00:37:57,206
Vadå? Är vi bra?
1012
00:37:57,230 --> 00:37:58,741
Ja. Naturligtvis.
1013
00:37:59,183 --> 00:38:00,743
Naturligtvis. Vi är fantastiska.
1014
00:38:01,269 --> 00:38:02,879
Okej.
1015
00:38:02,903 --> 00:38:03,946
[NYCKLAR KLACK]
1016
00:38:03,970 --> 00:38:05,448
Godnatt.
1017
00:38:05,472 --> 00:38:11,654
♪
1018
00:38:11,678 --> 00:38:13,790
Nestor.
1019
00:38:13,814 --> 00:38:16,592
Nestor Bell.
1020
00:38:16,616 --> 00:38:18,728
Erkände han det?
1021
00:38:18,752 --> 00:38:21,163
Han dödade henne? Sa han det?
1022
00:38:21,888 --> 00:38:24,083
Efter att vi visade honom ringarna.
1023
00:38:24,558 --> 00:38:27,070
[SUBS]
1024
00:38:27,094 --> 00:38:29,305
Eh, vi... [HALSEN HALS]
1025
00:38:29,329 --> 00:38:31,274
Vi har redan pratat
till åklagarmyndigheten.
1026
00:38:31,298 --> 00:38:35,545
Och, eh, du borde höra av dig
din advokat om en dag eller två.
1027
00:38:36,345 --> 00:38:38,047
Jag tror, um,
1028
00:38:38,071 --> 00:38:40,216
ibland tar dessa saker
längre än vi skulle vilja,
1029
00:38:40,240 --> 00:38:43,876
men du borde vara ute
om ett par veckor.
1030
00:38:44,911 --> 00:38:47,223
[SNIFFS]
1031
00:38:47,247 --> 00:38:49,092
Åh, herregud. Jag kan inte tro det.
1032
00:38:49,116 --> 00:38:51,828
♪
1033
00:38:51,852 --> 00:38:54,430
Tack. Tack.
1034
00:38:54,454 --> 00:38:57,200
Nej. Cory.
1035
00:38:57,224 --> 00:38:58,826
Nej.
1036
00:38:59,559 --> 00:39:01,003
Verkligen.
1037
00:39:01,027 --> 00:39:03,205
[SNIFFS]
1038
00:39:03,630 --> 00:39:06,792
Om du frågade mig vem jag trodde
skulle komma igenom för mig,
1039
00:39:07,167 --> 00:39:11,103
ditt namn skulle stå längst ner
längst ner på min lista.
1040
00:39:13,240 --> 00:39:15,618
Jag vet vad du menar.
1041
00:39:15,642 --> 00:39:18,454
[SNIFFS]
1042
00:39:18,478 --> 00:39:20,823
♪
1043
00:39:20,847 --> 00:39:22,358
[SKRATT]
1044
00:39:22,382 --> 00:39:25,328
Så kommer du att få en smäll
från McMay-grejen?
1045
00:39:25,352 --> 00:39:27,597
Har jag förstört dig eller?
1046
00:39:27,621 --> 00:39:30,199
Nej, du vet.
Ärligt talat så tror jag att jag kommer att klara mig.
1047
00:39:30,223 --> 00:39:31,434
Ja.
1048
00:39:31,458 --> 00:39:33,436
Jag menar, misslyckas med att upptäcka
en genetisk chimär
1049
00:39:33,460 --> 00:39:34,971
räknas inte riktigt
som att falla ner på jobbet
1050
00:39:34,995 --> 00:39:36,506
så jag klarar mig.
1051
00:39:36,530 --> 00:39:37,974
tror jag. [SKITAR]
1052
00:39:37,998 --> 00:39:39,642
Ja. Jag tror att du kommer att göra det.
1053
00:39:39,666 --> 00:39:41,978
- Du?
- Du vet,
1054
00:39:42,002 --> 00:39:44,180
kan inte få de åtta åren
tillbaka för McMay
1055
00:39:44,204 --> 00:39:46,716
men vi fick det i alla fall rätt till slut.
1056
00:39:46,740 --> 00:39:48,684
Mm.
1057
00:39:48,708 --> 00:39:51,487
[ODISTINKT CHATTER]
1058
00:39:51,511 --> 00:39:54,357
[SKITAR]
1059
00:39:54,381 --> 00:39:56,058
Hej. Får jag fråga dig något?
1060
00:39:56,082 --> 00:39:57,550
Ja.
1061
00:40:00,720 --> 00:40:04,590
Efter allt...
1062
00:40:05,891 --> 00:40:07,692
du nådde aldrig ut till mig.
1063
00:40:08,862 --> 00:40:12,108
Och jag på något sätt bara snäll
tanke du kan ringa
1064
00:40:12,132 --> 00:40:14,744
eller jag vet inte, något.
1065
00:40:14,768 --> 00:40:16,654
Men det gjorde du aldrig.
1066
00:40:17,537 --> 00:40:19,605
Ja.
1067
00:40:21,408 --> 00:40:25,054
Jag menar, jag tänkte typ
Jag tänkte ringa dig också.
1068
00:40:25,078 --> 00:40:28,758
Men, eh...
1069
00:40:28,782 --> 00:40:30,827
Jag vet inte.
1070
00:40:30,851 --> 00:40:33,830
[SPÄND MUSIK]
1071
00:40:33,854 --> 00:40:37,934
♪
1072
00:40:37,958 --> 00:40:40,570
Kommer du ihåg kvällen vi gjorde slut?
1073
00:40:40,594 --> 00:40:42,205
Ja, nej. Jag minns.
1074
00:40:42,229 --> 00:40:43,873
Jag sa att jag inte gjorde det
vill vara din älskarinna.
1075
00:40:43,897 --> 00:40:45,708
Du sa till mig att du inte ville
berätta för din fru om oss.
1076
00:40:45,732 --> 00:40:47,545
- Så ja.
- Det är den.
1077
00:40:47,580 --> 00:40:48,911
- Ja.
- Hur som helst.
1078
00:40:48,935 --> 00:40:51,180
jag, um...
1079
00:40:51,204 --> 00:40:53,216
Jag fick, eh...
1080
00:40:53,240 --> 00:40:54,617
Jag blev bortkastad den natten.
1081
00:40:54,641 --> 00:40:58,120
Och... och, ehm, mörklagd
och vaknade nästa morgon
1082
00:40:58,144 --> 00:41:00,156
på min uppfart
bakom ratten i min bil,
1083
00:41:00,180 --> 00:41:01,591
ingen aning om hur jag kom dit.
1084
00:41:01,615 --> 00:41:03,793
Och nu fanns det en, eh,
1085
00:41:03,817 --> 00:41:06,929
en stor buckla i framänden
1086
00:41:06,953 --> 00:41:09,599
med... med blod.
1087
00:41:09,623 --> 00:41:11,968
Jösses, jag...
1088
00:41:12,376 --> 00:41:14,270
Mycket blod.
1089
00:41:14,753 --> 00:41:17,073
Nej...
1090
00:41:17,097 --> 00:41:19,609
träffar och körningar hade rapporterats.
1091
00:41:19,633 --> 00:41:21,967
Det var förmodligen ett djur.
1092
00:41:23,270 --> 00:41:25,170
Vet du?
1093
00:41:27,140 --> 00:41:29,393
Måste vara ett djur.
1094
00:41:30,010 --> 00:41:34,290
Det var i alla fall när jag gick till AA för första gången.
1095
00:41:34,773 --> 00:41:37,593
Och det ledde mig
att berätta för min fru om oss.
1096
00:41:37,617 --> 00:41:40,162
Och det är då saker och ting
gick verkligen i bitar.
1097
00:41:40,186 --> 00:41:41,964
Jag är okej nu.
1098
00:41:41,988 --> 00:41:43,633
Jag är nykter.
1099
00:41:43,657 --> 00:41:46,269
Bra med exet,
bra med barnen, så...
1100
00:41:46,293 --> 00:41:49,171
Men jag vet inte.
1101
00:41:49,195 --> 00:41:51,574
Jag har aldrig kunnat...
1102
00:41:51,598 --> 00:41:53,576
[EMOTIONELL MUSIK]
1103
00:41:53,600 --> 00:41:57,046
Tänk inte på det... Den natten
1104
00:41:57,070 --> 00:42:01,006
och det där som jag...
1105
00:42:02,309 --> 00:42:03,352
dödade.
1106
00:42:03,376 --> 00:42:05,804
Och jag minns inte.
1107
00:42:07,314 --> 00:42:09,058
Så...
1108
00:42:09,082 --> 00:42:16,121
♪
1109
00:42:17,591 --> 00:42:19,860
jag, um...
1110
00:42:20,927 --> 00:42:23,072
Jag måste ta ett tåg.
1111
00:42:24,598 --> 00:42:26,832
Ja. Ja.
1112
00:42:29,035 --> 00:42:30,603
Okej.
1113
00:42:32,706 --> 00:42:34,684
Okej.
1114
00:42:34,708 --> 00:42:41,747
♪
1115
00:42:50,857 --> 00:42:53,392
[SUCKAR]