1
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
Snälla sluta.

2
00:00:28,202 --> 00:00:31,335
- Oj, oj...

3
00:00:36,471 --> 00:00:40,127
– Det slutar när du berättar det
vad jag behöver veta.

4
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
Nej...

5
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
- Var är han?

6
00:00:47,134 --> 00:00:48,744
Var är han?!

7
00:00:48,787 --> 00:00:52,008
- Jag vet inte. Snälla, snälla.

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,402
Behaga.

9
00:00:54,445 --> 00:00:57,274
Allt detta är ett misstag.

10
00:00:57,318 --> 00:01:01,539
Jag hade inget att göra
med den mannens död.

11
00:01:05,152 --> 00:01:07,154
- Du gjorde det verkligen inte,
gjorde du?

12
00:01:07,197 --> 00:01:12,289
– Ja, ja, ja.
- Jaha?

13
00:01:12,333 --> 00:01:14,117
- Jag lovar. Jag svär.

14
00:01:14,161 --> 00:01:15,423
Snälla, snälla.

15
00:01:15,466 --> 00:01:18,078
- Det kan jag inte göra.

16
00:01:18,121 --> 00:01:19,079
- Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

17
00:01:19,122 --> 00:01:20,254
Nej, nej, nej, nej!

18
00:01:32,222 --> 00:01:34,485
– Det här är inte sånt här
vi vill ut på gatorna.

19
00:01:34,529 --> 00:01:37,445
Personen vi letar efter
hade tillgång till...

20
00:01:48,543 --> 00:01:50,022
- Behöver du hjälp?

21
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
- Hej, ja, jag letar
för SAC.

22
00:01:52,895 --> 00:01:55,245
Isobel Castille.

23
00:01:55,289 --> 00:01:58,074
Hej, jag heter Hailey.
- Detektiv Upton.

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,858
Jag har hört mycket bra om dig.

25
00:01:59,902 --> 00:02:01,947
Jag är specialagent Isobel Castille.

26
00:02:01,991 --> 00:02:03,862
Vi fångade precis en vacker
grymt mord,

27
00:02:03,906 --> 00:02:05,125
så du kan lika gärna
slå i marken.

28
00:02:05,168 --> 00:02:06,561
- Låter bra för mig.

29
00:02:06,604 --> 00:02:08,824
- Du kommer att bli partner
med agent Zidan.

30
00:02:08,867 --> 00:02:10,173
- Hej, jag heter OA.
- Hej.

31
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
Hailey.
- Trevligt att träffa dig.

32
00:02:11,479 --> 00:02:12,480
- Du också.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,177
- Lyssna alla.

34
00:02:14,221 --> 00:02:17,049
Det här är detektiv Hailey Upton
från Chicago PD.

35
00:02:17,093 --> 00:02:18,616
Hon kommer att vara med oss
för de närmaste veckorna

36
00:02:18,660 --> 00:02:20,575
som en del av vår interagency
utbildningsprogram.

37
00:02:20,618 --> 00:02:21,706
- Okej, så låt oss, öh,

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,491
rikta vår uppmärksamhet
till skärmarna här.

39
00:02:23,534 --> 00:02:27,103
Hittade kroppen av en ung John
Doe i St. Nicholas Park.

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,105
Hundra meter från
Alexander Hamiltons hus.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Federalt land, federalt fall--

42
00:02:30,541 --> 00:02:33,240
och nej, det är det inte
där Aaron Burr sköt honom.

43
00:02:33,283 --> 00:02:35,416
Den berömda duellen ägde rum i--
någon, någon?

44
00:02:35,459 --> 00:02:37,766
Weehawken, New Jersey.
Kristen visste.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,072
Tyvärr är det mycket mindre klarhet

46
00:02:40,116 --> 00:02:41,117
i det aktuella mordfallet.

47
00:02:41,161 --> 00:02:43,206
Bevis på tortyr och övergrepp,

48
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
offret var brunhyad,

49
00:02:44,686 --> 00:02:46,253
men det fanns inga andra bevis på ett hatbrott.

50
00:02:46,296 --> 00:02:48,298
Så låt oss gräva i, börja jobba,
börja fylla i tomrummen.

51
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
Jaha? Gå.

52
00:02:51,693 --> 00:02:53,173
- Är du redo?
- Ja.

53
00:02:56,350 --> 00:02:58,700
- Så, Chicago PD? Ska jag vara nervös?

54
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
- Nervös?

55
00:03:00,223 --> 00:03:01,659
- Det har ni varit
i nyheterna mycket

56
00:03:01,703 --> 00:03:03,705
och inte av goda skäl.

57
00:03:03,748 --> 00:03:06,098
- Äh, ja,
vi har haft några problem,

58
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
men de tilltalas.

59
00:03:07,883 --> 00:03:09,667
Det är en fantastisk plats.
Jag är stolt över att vara en del av det.

60
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
Lyssna, i framtiden,
om du vill förolämpa mig,

61
00:03:11,365 --> 00:03:12,801
du kan bara gå vidare
och gör det.

62
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
Du behöver inte dölja dig
nedläggningen med humor.

63
00:03:14,629 --> 00:03:16,065
Vilken bil?
Den här?

64
00:03:16,108 --> 00:03:18,198
- Ja, förlåt. Jag menade det inte så.

65
00:03:18,241 --> 00:03:20,287
Jag antar att det bara är mitt sätt att säga

66
00:03:20,330 --> 00:03:21,766
vi gör saker annorlunda här.

67
00:03:21,810 --> 00:03:22,811
- Mm.

68
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
- Försöker bara hålla det verkligt.

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,079
Så du spenderar mycket tid
i New York?

70
00:03:30,122 --> 00:03:32,212
- Nä, första gången här.

71
00:03:32,255 --> 00:03:33,648
- Några tidiga observationer?

72
00:03:33,691 --> 00:03:35,258
- Pizzan är för tunn.

73
00:03:35,302 --> 00:03:38,043
Det är som ett kex
med sås på.

74
00:03:38,087 --> 00:03:39,436
Försöker bara hålla det på riktigt.

75
00:03:47,879 --> 00:03:48,924
- Yo!

76
00:03:50,230 --> 00:03:52,014
Ni två tar i handtaget
på detta?

77
00:03:52,057 --> 00:03:53,145
- Ja, sir.

78
00:03:53,189 --> 00:03:54,451
Jag är agent Zidan,
det här är detektiv Upton.

79
00:03:54,495 --> 00:03:56,236
Kan du få fart på oss?

80
00:03:58,325 --> 00:04:00,152
– Jogger kallade in det.

81
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
Inget blod samlades på marken.
Inga skalhöljen.

82
00:04:02,459 --> 00:04:05,723
Så det såg ut som att killen var det
dödad på en annan plats

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,159
och släppte här.

84
00:04:07,203 --> 00:04:08,944
- Såg joggaren
kroppen tappas?

85
00:04:08,987 --> 00:04:11,512
- Om hon gjorde det, skulle jag ha sagt det.

86
00:04:11,555 --> 00:04:13,340
- Det är en New York-grej.

87
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
– Det kändes som
en polis kontra matad sak.

88
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
- Vad ska det betyda?

89
00:04:17,213 --> 00:04:18,867
- Du tror att du är bättre än oss.

90
00:04:25,830 --> 00:04:28,311
Ingen telefon, ingen plånbok?
- Nej ingenting.

91
00:04:28,355 --> 00:04:30,531
Vet inte ens
vad barnets etnicitet är.

92
00:04:30,574 --> 00:04:33,011
Kan vara latinamerikansk,
Mellanöstern...

93
00:04:33,055 --> 00:04:36,624
Hans ansikte är så slitet,
Jag kan inte säga vilken.

94
00:04:36,667 --> 00:04:38,800
- Det är en Kada, så han är förmodligen indisk.

95
00:04:38,843 --> 00:04:40,410
- Sikh.

96
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
Det kan ändå vara ett hatbrott.

97
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
De flesta människor här omkring

98
00:04:47,199 --> 00:04:48,984
bryr dig inte riktigt vilken brun nyans du är.

99
00:04:51,334 --> 00:04:55,382
Vi har ett universitetsbokhandelskvitto daterat igår.

100
00:04:55,425 --> 00:04:57,297
- Tack.

101
00:05:02,302 --> 00:05:04,216
- Fick en träff på ansiktsbehandling.

102
00:05:04,260 --> 00:05:05,957
Offrets namn är Aman Patel.

103
00:05:06,001 --> 00:05:08,438
25.
indisk medborgare.

104
00:05:08,482 --> 00:05:09,918
- Okej, meddela
det indiska konsulatet

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
så de kan göra
lämpliga meddelanden.

106
00:05:11,441 --> 00:05:14,052
Han är en registrerad student
vid Paul Revere University?

107
00:05:14,096 --> 00:05:16,272
- Ja, här
ett F-1 studentvisum.

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,926
Innan dess,
han tog examen i toppen av sin klass

109
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
från ett universitet i Indien.

110
00:05:19,449 --> 00:05:21,582
Sedan kom han hit för att förfölja
en civilingenjörsexamen.

111
00:05:21,625 --> 00:05:24,367
- Eventuella tidigare eller inkörningar
med campuspolisen?

112
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
- Nej, det ser ut som han var det
för upptagen med att få 4,0 GPA.

113
00:05:27,414 --> 00:05:28,719
- Rätt.

114
00:05:28,763 --> 00:05:30,112
- M.E. bekräftade precis
att han torterades.

115
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Naglar slets av en efter en,

116
00:05:31,722 --> 00:05:34,377
fingrar drogs tillbaka
och individuellt trasiga.

117
00:05:34,421 --> 00:05:36,074
- Kay, så någon ville
Aman att lida

118
00:05:36,118 --> 00:05:38,468
eller behövde svar.
Frågan är vilken?

119
00:05:38,512 --> 00:05:40,078
- Har vi en hemadress?
- Inte än.

120
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
Vi har en postbox
på universitetet.

121
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
- Okej, gå dit
och se vad du kan lära dig.

122
00:05:50,219 --> 00:05:53,353
- Han var en fantastisk unge.
Varje professors dröm.

123
00:05:54,919 --> 00:05:57,661
- Nämnde Aman någonsin några problem?

124
00:05:57,705 --> 00:06:01,099
Hot, rädslor, något utöver det vanliga?

125
00:06:03,145 --> 00:06:05,930
- Jag är inte säker
om detta är relaterat, men...

126
00:06:05,974 --> 00:06:07,802
något hände
för några dagar sedan.

127
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
Han blev trakasserad när han gick till klassen.

128
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Någon rasistisk kille hånade honom.

129
00:06:12,459 --> 00:06:13,938
Kalla honom terrorist.

130
00:06:13,982 --> 00:06:16,027
- Mm-kay.
En sista sak:

131
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Har du någon aning
var bodde Aman?

132
00:06:18,073 --> 00:06:21,859
- Nej, men jag vet att han gick till skolan.

133
00:06:21,903 --> 00:06:24,253
Och han gillade inte sin rumskamrat.

134
00:06:24,296 --> 00:06:26,211
Sa att han festade för mycket.

135
00:06:26,255 --> 00:06:28,126
- Kan du tänka
av något annat?

136
00:06:28,170 --> 00:06:30,651
- Nej, förlåt.

137
00:06:30,694 --> 00:06:32,435
- Det är okej.
Tack.

138
00:06:34,132 --> 00:06:37,484
- Det finns det faktiskt
en tvättomat nära huset.

139
00:06:37,527 --> 00:06:39,311
Aman trodde det var
det största någonsin.

140
00:06:39,355 --> 00:06:41,792
Rena kläder
för 20 spänn i veckan.

141
00:06:41,836 --> 00:06:43,881
Jag förstår det.
Det här är New York.

142
00:06:43,925 --> 00:06:46,928
Det finns kemtvätt
på varje block.

143
00:06:46,971 --> 00:06:49,409
Jag försöker bara berätta för dig
vad jag vet.

144
00:06:52,847 --> 00:06:56,154
– Hemadressen han använde
för att säkra postboxen

145
00:06:56,198 --> 00:06:57,460
var från Albany.

146
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
Tydligen har han en farbror
som bor där.

147
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
- Men han bodde inte där.

148
00:07:00,898 --> 00:07:02,552
Du kan inte gå till campus från Albany.

149
00:07:02,596 --> 00:07:04,336
- Jag är ledsen, det är det enda
adress jag har.

150
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
Något annat?

151
00:07:05,860 --> 00:07:08,950
- Ja, eh, professor Banks sa att Aman var på fel sida

152
00:07:08,993 --> 00:07:10,691
av något rasistiskt hån nyligen.

153
00:07:10,734 --> 00:07:12,127
Gjorde han en anmälan?

154
00:07:12,170 --> 00:07:14,564
– Ja, mannens namn
är Frank Prichard,

155
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
kommer runt här
ungefär en gång i veckan,

156
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
spyr alltid ut rasliga nonsens.

157
00:07:17,959 --> 00:07:19,961
- Håller säkerhetsvakten på campus honom kvar?

158
00:07:20,004 --> 00:07:22,354
- Japp.
Flera gånger.

159
00:07:22,398 --> 00:07:25,140
- Okej, jag måste se de där rapporterna direkt.

160
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
– Fritt land.

161
00:07:32,190 --> 00:07:34,105
Jag har rätt att säga vad jag tycker.

162
00:07:35,846 --> 00:07:37,500
- Är det så här
säger du vad du tycker?

163
00:07:37,544 --> 00:07:39,023
- Vad? Nej.

164
00:07:39,067 --> 00:07:42,157
Åh, nej, jag dödar inte människor. Jag är en patriot!

165
00:07:42,200 --> 00:07:44,725
Jag försöker bara hålla grannskapet säkert.

166
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
- Säker från vad?

167
00:07:46,204 --> 00:07:47,815
- Araber.

168
00:07:49,164 --> 00:07:51,514
- Ursäkta mig.
- Inte de bra, som du.

169
00:07:51,558 --> 00:07:54,169
Jag pratar om de med bomber.

170
00:07:56,084 --> 00:07:59,174
Jag gör bara vad regeringen vill att jag ska göra.

171
00:07:59,217 --> 00:08:01,219
- "Se något,
säg något," va?

172
00:08:01,263 --> 00:08:04,614
- Nej.
Se något, gör något.

173
00:08:04,658 --> 00:08:08,749
Se, jag får bilder på de jag tycker är misstänkta.

174
00:08:18,410 --> 00:08:20,543
- Ser du den här killen, Frank?

175
00:08:20,587 --> 00:08:23,067
Han är indian.
Inte en arab.

176
00:08:23,111 --> 00:08:25,069
– Det är typ
samma sak, eller hur?

177
00:08:25,113 --> 00:08:26,462
- Innan han dog,

178
00:08:26,506 --> 00:08:28,290
berättade han för sin professor
att du trakasserade honom,

179
00:08:28,333 --> 00:08:30,205
kallar honom alla möjliga
färgglada namn.

180
00:08:30,248 --> 00:08:32,294
- Det är möjligt.

181
00:08:37,865 --> 00:08:39,344
- Behöver ett alibi, Frank.

182
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
Var var du igår kväll?

183
00:08:42,913 --> 00:08:44,349
- New York sjukhus.

184
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Hade en gallsten.

185
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
Kom precis ut i morse.

186
00:08:52,619 --> 00:08:54,708
- Kommer att behöva kopior
av de bilderna också.

187
00:08:56,231 --> 00:08:57,362
Nu.

188
00:08:59,103 --> 00:09:01,715
Jag hade en tummedrivning.

189
00:09:03,804 --> 00:09:05,980
Här.

190
00:09:06,023 --> 00:09:07,764
Sparar mig ett stämpel.

191
00:09:07,808 --> 00:09:10,114
Tänkte skicka dem till Homeland Security i alla fall.

192
00:09:15,642 --> 00:09:18,383
- Om jag hör att du trakasserar
fler invandrare,

193
00:09:18,427 --> 00:09:21,604
Jag kommer tillbaka hit,
och jag ska bryta din arm.

194
00:09:26,217 --> 00:09:28,655
- Förstår du?

195
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
- Ja.

196
00:09:30,787 --> 00:09:32,310
- Bra.

197
00:09:39,056 --> 00:09:41,102
– Jag skickade vidare Kristenthe-bilder på Aman.

198
00:09:41,145 --> 00:09:43,060
Hon kommer att få USA:s gatukvartersnummer

199
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
baserat på registreringsskyltarna i bakgrunden.

200
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
- Bara sådär, va?
- FBI, Upton.

201
00:09:47,238 --> 00:09:50,415
Våra tekniska resurser är ganska sjuka.

202
00:09:50,459 --> 00:09:51,547
Titta, det är ingen stor sak,

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,679
men nu när du arbetar med oss,

204
00:09:52,722 --> 00:09:54,245
försök bara vara lite mer försiktig.

205
00:09:54,289 --> 00:09:55,507
Om den där killen Prichard ringer byrån

206
00:09:55,551 --> 00:09:57,118
klagar på att ungdomar hotar att använda våld...

207
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
- Titta, man,
Jag behöver ingen lektion

208
00:09:58,380 --> 00:09:59,686
om hur man pratar med människor,
okej?

209
00:09:59,729 --> 00:10:02,297
- Hej, hej, hej.

210
00:10:02,340 --> 00:10:03,864
Missförstå mig inte.

211
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
Jag har inga problem med någon
bryter den idiotens arm,

212
00:10:05,343 --> 00:10:07,258
det är bara...

213
00:10:07,302 --> 00:10:09,086
Det är bara byrån
är hardcore,

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,088
och de tar det där
verkligen seriöst.

215
00:10:13,830 --> 00:10:15,310
- Du har rätt.

216
00:10:15,353 --> 00:10:17,094
Jag är ledsen.

217
00:10:17,138 --> 00:10:19,227
Om han filar ett kött, äter jag det och ser till att du är klar.

218
00:10:19,270 --> 00:10:21,098
Okej?
- Uppskattar det.

219
00:10:22,926 --> 00:10:24,928
Men vad fan är ett nötkött?

220
00:10:24,972 --> 00:10:27,322
– Det är ett uttryck.
- Jag skojar.

221
00:10:29,716 --> 00:10:32,327
Kristen sa Amans hus
är runt detta område.

222
00:10:36,331 --> 00:10:39,421
- Emily sa att det finns en tvättomat vid hörnet.

223
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
- Okej, det finns en
precis där.

224
00:10:43,425 --> 00:10:46,384
Och huset har en blå dörr.

225
00:10:48,038 --> 00:10:49,910
- Blå dörr.

226
00:10:49,953 --> 00:10:51,520
- Okej.

227
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
- Dörren är öppen.

228
00:11:02,052 --> 00:11:04,141
FBI!
Någon hemma?

229
00:11:07,754 --> 00:11:10,060
Jag går upp.
- Kopiera.

230
00:11:14,412 --> 00:11:15,805
Vardagsrummet är klart.

231
00:11:17,241 --> 00:11:19,461
Trevligt ställe för en högskolestudent.

232
00:11:45,313 --> 00:11:46,880
- OA!

233
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
Platsen har kastats.

234
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
- Måste vara Amans rum.

235
00:12:06,160 --> 00:12:09,337
- Det finns ett annat sovrum. Emily nämnde en rumskamrat.

236
00:12:28,835 --> 00:12:30,314
Okej.

237
00:12:30,358 --> 00:12:32,012
Baserat på kläderna
och bilderna,

238
00:12:32,055 --> 00:12:34,623
Amans rumskamrat är runt 30 år gammal, man,

239
00:12:34,666 --> 00:12:36,451
och gillar att festa.

240
00:12:38,627 --> 00:12:40,020
Allt detta sökande

241
00:12:40,063 --> 00:12:42,196
måste anslutas
till mordet på något sätt.

242
00:12:42,239 --> 00:12:44,807
Som att mördaren inte fick vad han ville ha av Aman,

243
00:12:44,851 --> 00:12:47,810
så han kom tillbaka hit och började leta.

244
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
- Frågan är, för vad?

245
00:12:49,290 --> 00:12:51,248
Pistol!

246
00:12:58,516 --> 00:13:00,127
- Släpp ditt vapen nu!

247
00:13:01,693 --> 00:13:03,565
- Han räddar ut baksidan!
Jag är på honom!

248
00:13:05,132 --> 00:13:07,221
- Skott avfyrade, i fotförföljelse.
Begär backup.

249
00:13:14,228 --> 00:13:15,925
På din sexa!

250
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
- Sluta!

251
00:13:26,675 --> 00:13:29,069
- Gå ur vägen!

252
00:13:35,510 --> 00:13:37,077
- Var är han?

253
00:13:37,120 --> 00:13:38,861
- Jag förlorade honom.

254
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
Svarande enheter, var uppmärksam på,

255
00:13:42,082 --> 00:13:43,953
den misstänkte sågs senast
springer söderut,

256
00:13:43,997 --> 00:13:45,563
beskrivs som man--
- För helvete.

257
00:13:45,607 --> 00:13:47,478
- Hispanic, tidigt 40-tal,
svart jacka.

258
00:13:47,522 --> 00:13:49,132
Förresten, tack.

259
00:13:49,176 --> 00:13:51,352
- Va?
För vad?

260
00:13:51,395 --> 00:13:55,399
- För att du räddade min röv där.
I huset.

261
00:13:55,443 --> 00:13:57,097
- Åh.

262
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Okej.

263
00:13:58,663 --> 00:14:00,578
Sval.
Du är välkommen.

264
00:14:08,412 --> 00:14:09,892
- Kelly, ni börjar jobba
på övervakningsvideon.

265
00:14:09,936 --> 00:14:11,024
Dra kamerafilmer
från varje kamera

266
00:14:11,067 --> 00:14:12,416
inom en mils radie
av det huset.

267
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
Jag vill ha ett namn och ett ansikte
av den uppstående medborgaren

268
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
som precis öppnade upp på OA
och Upton, ja?

269
00:14:16,464 --> 00:14:19,119
- Jubal?
- Japp.

270
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
– Jag pratade precis med ägaren av
huset Aman bodde i,

271
00:14:21,382 --> 00:14:23,297
han skrev ett hyreskontrakt med någon
som heter Lucas Reed

272
00:14:23,340 --> 00:14:24,298
för sju månader sedan.

273
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
- Snyggt. Släng upp det.

274
00:14:26,082 --> 00:14:29,042
Kolla in det, vi har namnet
av Amans rumskamrat, Lucas Reed.

275
00:14:29,085 --> 00:14:30,391
23, arbetslös,

276
00:14:30,434 --> 00:14:32,480
gjorde tre terminer vid University of Miami.

277
00:14:32,523 --> 00:14:35,396
Han har ett förseelse före för innehav av marijuana.

278
00:14:35,439 --> 00:14:36,701
Frågan är,

279
00:14:36,745 --> 00:14:38,529
vad är hans förhållande till vårt mordoffer?

280
00:14:38,573 --> 00:14:39,791
Är de bara rymliga,

281
00:14:39,835 --> 00:14:41,141
eller är det något annat
pågår här?

282
00:14:41,184 --> 00:14:43,273
Ni tar en scuba tank.
Gör en djupdykning.

283
00:14:43,317 --> 00:14:44,666
Kom inte upp för luft
tills du fick något.

284
00:14:44,709 --> 00:14:46,102
- Öh, undersökte området,

285
00:14:46,146 --> 00:14:47,321
pratat med mycket
av grannarna.

286
00:14:47,364 --> 00:14:48,888
Låter som
den här Lucas Reed-killens

287
00:14:48,931 --> 00:14:50,672
en prålig man på stan.

288
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
Bjöd på många fester,
spelade hög musik...

289
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
- Ja.
– Så grannarna älskade honom.

290
00:14:54,023 --> 00:14:56,286
- Exakt.
- Har någon sett honom nyligen?

291
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
- En kvinna som heter Denise Walters
såg honom lyfta

292
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
igår eftermiddag
i en silver Range Rover.

293
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
- Okej, åh, åh, åh, pinga Reeds telefon,

294
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
se om vi kan få en plats.

295
00:15:03,293 --> 00:15:04,686
- Ja, jag har försökt
att göra just det.

296
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
Jag har inte hittat en telefon
registrerat på honom ännu.

297
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
- Eh-huh, ja, låt oss slänga ut en BOLO

298
00:15:08,429 --> 00:15:09,952
på denna silver Range Rover.

299
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
Förr vi pratar med den här killen, desto bättre.

300
00:15:11,127 --> 00:15:12,520
- Fick precis tillbaka ballistiken

301
00:15:12,563 --> 00:15:14,739
på sniglarna
sköt mot OA och Upton.

302
00:15:14,783 --> 00:15:17,481
De matchar kulorna som
dödade Aman, men få det här:

303
00:15:17,525 --> 00:15:18,961
De matchar också kulorna

304
00:15:19,005 --> 00:15:21,311
dras från en drive by
mordoffret för två månader sedan.

305
00:15:21,355 --> 00:15:22,399
- Kan de identifiera en misstänkt än?

306
00:15:22,443 --> 00:15:24,532
- Ja, arresterade honom också.

307
00:15:24,575 --> 00:15:27,535
Namnet är Santiago Gonzalez,

308
00:15:27,578 --> 00:15:29,319
känd medarbetare
av de latinska spelarna.

309
00:15:29,363 --> 00:15:31,626
Han hålls fängslad på MDC
i väntan på rättegång.

310
00:15:31,669 --> 00:15:33,628
- Latinspelare.
Det är ett Chicago-gäng.

311
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
- Hmm, det ser ut som om de expanderar.

312
00:15:35,717 --> 00:15:39,460
- Så latinspelarna dödade
någon, de blir arresterade,

313
00:15:39,503 --> 00:15:42,289
gå i fängelse och pistolen
stannar på gatan.

314
00:15:42,332 --> 00:15:44,639
– Och den nya ägaren använder
sa pistolen för att döda Aman,

315
00:15:44,682 --> 00:15:47,120
en flitig indier
ingenjörsstudent?

316
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
- Rätt.
Vad saknar vi?

317
00:15:49,165 --> 00:15:50,906
Hur hänger dessa två mord ihop?

318
00:15:50,950 --> 00:15:53,865
- Be OA och Upton på besök
till internen Gonzalez.

319
00:15:53,909 --> 00:15:55,650
Han kanske kan hjälpa oss att svara
den frågan.

320
00:15:55,693 --> 00:15:56,738
- Rätt.

321
00:16:00,524 --> 00:16:02,700
- Så den här killen, Gonzalez,
kommer ursprungligen från Chicago.

322
00:16:02,744 --> 00:16:04,006
Kör med latinska spelare,

323
00:16:04,050 --> 00:16:05,747
så du kanske borde ta
ledningen på denna.

324
00:16:05,790 --> 00:16:07,140
Men gå hårt mot honom.

325
00:16:07,183 --> 00:16:08,663
- Vill du ha en reaktion?
- En stor.

326
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
Stor nog att tvinga honom
att kalla sitt folk.

327
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
– Jag tror att jag kan göra det.

328
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
Var är pistolen du använde
i drive-by?

329
00:16:25,071 --> 00:16:26,811
- Jag vet inte
vad du pratar om.

330
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
- En av dina vänner använde den
att döda en civil i går kväll.

331
00:16:29,379 --> 00:16:30,815
- Använde den igen
eftermiddag på oss.

332
00:16:30,859 --> 00:16:32,600
Avlossade tio skott.

333
00:16:32,643 --> 00:16:34,428
- Som jag sa, jag vet inte vad du pratar om.

334
00:16:34,471 --> 00:16:37,039
- Du stirrar 20 till livet
på fallet du rider.

335
00:16:37,083 --> 00:16:40,216
Ge oss namnet på personen
du gav pistolen till,

336
00:16:40,260 --> 00:16:42,610
och jag kanske kan
för att få dig ett reducerat straff.

337
00:16:42,653 --> 00:16:44,655
- Ta min röv, blondin.

338
00:16:50,096 --> 00:16:53,577
- Jag är inte matad som han.
Jag är polisen i Chicago.

339
00:16:53,621 --> 00:16:54,665
- Så vad?

340
00:16:54,709 --> 00:16:56,624
- Betyder att jag spelar
genom olika regler.

341
00:16:56,667 --> 00:16:58,278
Det betyder också att jag kan namnen

342
00:16:58,321 --> 00:17:00,454
av alla skjutna som ringer
i Latin Players.

343
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
I morgon bitti,
vi kommer att göra en prövning av dom.

344
00:17:03,109 --> 00:17:05,937
Betyder många människor du känner
kommer att arresteras.

345
00:17:05,981 --> 00:17:08,549
- Det är inte mitt problem.
- Men det är det.

346
00:17:08,592 --> 00:17:11,204
För jag ska se till
att de vet

347
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
du är snicken
som gav upp dem.

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,516
- Du vet att ingen kommer att tro det.

349
00:17:19,560 --> 00:17:22,606
- Verkligen?
För enligt min erfarenhet,

350
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
förbannade bangers
gör inte sina läxor,

351
00:17:24,739 --> 00:17:27,655
och om de tror att du är det
en snickare, du är en snickare.

352
00:17:27,698 --> 00:17:31,180
På gatan,
rykten blir sådana fakta.

353
00:17:33,139 --> 00:17:35,532
– Jag har pratat färdigt.

354
00:17:38,144 --> 00:17:40,494
- Okej.

355
00:17:49,416 --> 00:17:51,200
- Så du tror att han trodde på oss?

356
00:17:51,244 --> 00:17:54,334
- Jag vet inte. Vadå?

357
00:17:54,377 --> 00:17:56,031
- Ingenting, du påminde mig bara
av min partner, Maggie,

358
00:17:56,075 --> 00:17:57,467
där inne.
- Åh.

359
00:17:57,511 --> 00:17:59,339
- Hur mår du, sir?

360
00:17:59,382 --> 00:18:01,558
– På ett bra sätt.

361
00:18:01,602 --> 00:18:03,125
- Tack då.

362
00:18:03,169 --> 00:18:04,561
- Kan du ställa upp
ljudflödet?

363
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
- Så var är din partner?

364
00:18:09,000 --> 00:18:11,655
- Äh, hon är på
ett hemligt uppdrag.

365
00:18:11,699 --> 00:18:13,266
Det vet jag
absolut ingenting om

366
00:18:13,309 --> 00:18:15,572
förutom det faktum att
hon är borta och oåtkomlig.

367
00:18:17,183 --> 00:18:18,532
- Det måste vara ganska tufft.

368
00:18:18,575 --> 00:18:21,143
- Ja, men hon är riktigt bra,

369
00:18:21,187 --> 00:18:24,494
så hon mår bra.

370
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
- Vi är uppe.

371
00:18:25,539 --> 00:18:28,107
- Säg bara ordet, man.

372
00:18:28,150 --> 00:18:29,499
Chicago på väg att kasta
den värmen.

373
00:18:29,543 --> 00:18:31,284
- Vad pratar du om?

374
00:18:31,327 --> 00:18:33,634
Polis och FBI
här svettas mig, man.

375
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
- Om vad?

376
00:18:35,114 --> 00:18:37,246
- Den biten
som jag lämnade bakom mig.

377
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
Jag antar att allt hänger ihop
till det som hände

378
00:18:39,205 --> 00:18:41,946
på natten
vid Highbridge Park.

379
00:18:41,990 --> 00:18:43,339
- Okej,
tack för att du tittar ut.

380
00:18:43,383 --> 00:18:44,775
- Ingen tvekan.

381
00:18:46,560 --> 00:18:48,649
- Kan du spåra numret
att han ringde?

382
00:18:48,692 --> 00:18:50,651
- Telefonautomat
uppe i Washington Heights.

383
00:18:50,694 --> 00:18:52,174
- Okej.
Tack.

384
00:18:54,568 --> 00:18:56,222
- Någon idé
vad letar vi efter?

385
00:18:56,265 --> 00:18:57,484
- Inte riktigt.

386
00:18:57,527 --> 00:18:59,050
Allt vi vet är något
hände här

387
00:18:59,094 --> 00:19:01,792
för tre nätter sedan kanske
kopplas till Amans mord.

388
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
- Okej, låt oss leta efter videokameror.

389
00:19:06,667 --> 00:19:08,364
Canvas för vittnen.

390
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
- Ursäkta mig.

391
00:19:23,118 --> 00:19:25,120
Går du här ofta?

392
00:19:25,164 --> 00:19:28,384
- Äh, ja. Jag bor nära.

393
00:19:28,428 --> 00:19:30,517
- Var du här
för tre nätter sedan?

394
00:19:30,560 --> 00:19:32,649
- Jag tror inte det. Jag är inte riktigt säker.

395
00:19:32,693 --> 00:19:34,695
- Kommer du ihåg att du såg
något ovanligt?

396
00:19:34,738 --> 00:19:36,784
Folk som bråkar?
Vapenskott?

397
00:19:36,827 --> 00:19:39,961
- Nej. Förlåt.

398
00:19:40,004 --> 00:19:43,269
Kan jag gå nu?
- Ja.

399
00:19:49,797 --> 00:19:51,668
- Hej!

400
00:19:51,712 --> 00:19:54,062
Fick en handske för vad som helst
det är värt.

401
00:19:56,543 --> 00:19:57,631
Löpare!

402
00:19:57,674 --> 00:20:00,286
- Hej!

403
00:20:00,329 --> 00:20:02,505
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Sakta ner, amigo.

404
00:20:02,549 --> 00:20:04,681
- Skjut inte!
- Slappna av, vi ska inte skjuta.

405
00:20:04,725 --> 00:20:06,683
Ta bara ett djupt andetag.

406
00:20:06,727 --> 00:20:08,250
Varför springer du?

407
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
- För att jag precis såg den där killen,

408
00:20:09,817 --> 00:20:11,732
och jag ville inte få skulden för det.

409
00:20:11,775 --> 00:20:13,429
- Skylld för vad?

410
00:20:13,473 --> 00:20:15,910
- Den döda kroppen.
- Vilken död kropp?

411
00:20:15,953 --> 00:20:18,086
- Där borta.

412
00:20:18,129 --> 00:20:19,609
Jag ville bara se den, jag lovar.

413
00:20:19,653 --> 00:20:21,568
Jag har aldrig sett en död kille förut.

414
00:20:21,611 --> 00:20:24,135
- Titta bara på honom.

415
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
- Hej, killar!

416
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
- Jag antar att det här är vad som hände i Highbridge Park

417
00:20:37,671 --> 00:20:38,846
för några nätter sedan.

418
00:20:44,895 --> 00:20:46,201
- Så ungen hörde
det fanns en kropp i parken

419
00:20:46,245 --> 00:20:47,811
och ville se den.
Vet han något annat?

420
00:20:47,855 --> 00:20:49,378
- Nej, han hörde några barn
i parken och pratar om det.

421
00:20:49,422 --> 00:20:50,684
Inte ens
vet deras namn.

422
00:20:50,727 --> 00:20:51,946
- Han har ett alibi
även för dödstillfället,

423
00:20:51,989 --> 00:20:53,730
så vi släppte honom
till sina föräldrar.

424
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
- Vad vet vi mer om den döde?

425
00:20:55,341 --> 00:20:56,951
- Ja, Ernesto Garcia,

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,562
känd medlem
av de latinska spelarna,

427
00:20:59,606 --> 00:21:01,825
tre föregångare,
allt relaterade till narkotika, eller hur?

428
00:21:01,869 --> 00:21:03,436
Något annat?

429
00:21:03,479 --> 00:21:05,089
- I Chicago hörs det att han är den
nummer två här i New York.

430
00:21:05,133 --> 00:21:06,874
- Okej.

431
00:21:06,917 --> 00:21:08,789
- Så hur hänger hans död ihop?
till ingenjörsstudenterna?

432
00:21:08,832 --> 00:21:10,530
- Ingen aning.
– Men det hänger ihop.

433
00:21:10,573 --> 00:21:12,183
Vi hörde Santiago
pratar med sina kompisar,

434
00:21:12,227 --> 00:21:14,055
säger att det är relaterat
till något som gick ner

435
00:21:14,098 --> 00:21:17,145
i Highbridge Park,
som vi nu vet är Ernesto.

436
00:21:17,188 --> 00:21:18,538
- Hej, killar.

437
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
Här är filmerna vi hittade
från parken.

438
00:21:19,930 --> 00:21:20,975
- Bra.

439
00:21:21,018 --> 00:21:22,672
- Kameravinklar
cirka 20 meter österut

440
00:21:22,716 --> 00:21:24,979
av platsen
av Ernestos kropp.

441
00:21:31,551 --> 00:21:33,335
- Det är Lucas Reed,
Amans rumskamrat,

442
00:21:33,379 --> 00:21:34,554
gå bort från kroppen.

443
00:21:34,597 --> 00:21:35,859
- Han har bara en handske på sig också.

444
00:21:37,383 --> 00:21:40,690
- Okej, så,
Lucas dödar Ernesto,

445
00:21:40,734 --> 00:21:42,649
tar ryggsäcken
full av produkt,

446
00:21:42,692 --> 00:21:44,259
och gömmer sig.

447
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
- Latinspelarna får reda på det
vad hände, gå efter Lucas,

448
00:21:46,043 --> 00:21:47,697
men ta Aman istället.

449
00:21:47,741 --> 00:21:50,961
– Och de slår och torterar honom
hoppas få information om Lucas.

450
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
- Helt vettigt.

451
00:21:52,398 --> 00:21:54,269
Problemet är,
vi har inte tillräckligt med bevis.

452
00:21:54,313 --> 00:21:56,750
Det finns ingen video,
inga avtryck, inget DNA,

453
00:21:56,793 --> 00:21:58,969
inget ansluter
någon till Amans mord.

454
00:21:59,013 --> 00:22:01,668
Det är därför vi måste hitta
Lucas Reed.

455
00:22:01,711 --> 00:22:03,060
Han är den felande länken.

456
00:22:03,104 --> 00:22:04,888
Vi arresterar honom
för att ha dödat Ernesto

457
00:22:04,932 --> 00:22:06,760
och sedan utnyttja hans
ass för att ta ner bangern

458
00:22:06,803 --> 00:22:09,023
ansvarig för tortyr
och dödade Aman.

459
00:22:09,066 --> 00:22:10,503
- Jag vet inte var Lucas är,

460
00:22:10,546 --> 00:22:12,940
men jag hittade några nya bilder
utanför sina sociala medier.

461
00:22:15,421 --> 00:22:18,032
- Jag gissar
det är hans flickvän.

462
00:22:18,075 --> 00:22:19,990
- Vänta.
Jag pratade med henne i parken,

463
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
precis innan vi hittade Ernestos kropp.

464
00:22:22,384 --> 00:22:25,126
- Ah, och vi har en hit
utanför social rek.

465
00:22:25,169 --> 00:22:27,824
Hon heter Harper Quinlan,
23 år gammal,

466
00:22:27,868 --> 00:22:32,046
senast kända adress är 84 Groton
Street, Queens, New York.

467
00:22:32,089 --> 00:22:33,352
- Gå.

468
00:22:36,180 --> 00:22:38,269
- Hon har inte bott här
ett tag.

469
00:22:38,313 --> 00:22:39,967
Ungefär två år.

470
00:22:40,010 --> 00:22:42,056
- Känner du en kille som heter Lucas Reed?

471
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
– Nej, aldrig hört talas om honom.
Varför?

472
00:22:44,232 --> 00:22:46,234
- När var sista gången
pratade du med din dotter?

473
00:22:46,277 --> 00:22:49,803
- Vänta.
Vad handlar det här om?

474
00:22:49,846 --> 00:22:51,108
- Vi tror att din dotters pojkvän

475
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
kan vara inblandad i ett mord.

476
00:22:54,547 --> 00:22:55,809
- Åh.

477
00:23:05,993 --> 00:23:08,996
Jag har inte pratat med Harper
om fem eller sex månader.

478
00:23:09,039 --> 00:23:10,911
Hon bara...

479
00:23:12,391 --> 00:23:13,740
Vi tappade kontakten.

480
00:23:13,783 --> 00:23:16,656
Hon hoppade av college,
började festa...

481
00:23:16,699 --> 00:23:17,918
- Hur är det med hennes vänner?

482
00:23:17,961 --> 00:23:20,573
– Slutade prata med dem också.
Det är som...

483
00:23:20,616 --> 00:23:21,965
det är som hon bara
skära av sig

484
00:23:22,009 --> 00:23:24,054
från alla
hon kände och älskade.

485
00:23:24,098 --> 00:23:27,231
Du sa att hennes pojkvän
kan vara inblandad.

486
00:23:27,275 --> 00:23:29,364
Hur är det med Harper?
Hon är inte en del av det här, eller hur?

487
00:23:29,408 --> 00:23:31,235
- Vi vet inte.
Vi undersöker fortfarande.

488
00:23:33,803 --> 00:23:35,805
Vet du var hon bor nu?

489
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
- Någon skit lägenhet
borta i Brooklyn.

490
00:23:37,633 --> 00:23:40,593
Jag, eh, följde henne en dag
till den här byggnaden i Red Hook.

491
00:23:40,636 --> 00:23:42,943
- Men du pratade inte med henne.
- Jag försökte.

492
00:23:44,597 --> 00:23:48,383
Hon...hon bad mig att gå.

493
00:23:52,518 --> 00:23:56,043
- Om hon råkar nå ut, ring oss.

494
00:23:56,086 --> 00:23:58,437
- Det ska jag.
Oddsen är inte stora.

495
00:23:58,480 --> 00:23:59,873
Lita på mig.

496
00:24:01,135 --> 00:24:03,050
- Tack.
- Tack.

497
00:24:05,269 --> 00:24:07,054
- OA och Upton har en adress
för flickvännen.

498
00:24:07,097 --> 00:24:08,142
De är på väg dit nu.

499
00:24:08,185 --> 00:24:09,535
- Kristen.
- Jaha?

500
00:24:09,578 --> 00:24:11,450
- Skickade en ny video till dig från Highbridge Park,

501
00:24:11,493 --> 00:24:12,973
olika vinklar, bredare täckning.

502
00:24:13,016 --> 00:24:16,280
Eh, 17:54, det är tidsstämpeln på den sista videon

503
00:24:16,324 --> 00:24:18,674
när vi såg Lucas lämna mordplatsen med ryggsäcken.

504
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
- Okej.
Okej, jag har något.

505
00:24:20,197 --> 00:24:21,329
Kolla in det här.

506
00:24:23,026 --> 00:24:24,506
- Det är Lucas Range Rover,

507
00:24:24,550 --> 00:24:26,334
men han kom in på passagerarsidan.

508
00:24:26,377 --> 00:24:28,684
Zooma in. Vem kör?

509
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
- Jävlar.

510
00:24:36,213 --> 00:24:39,173
OA, du går inte längre till lägenheten

511
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
att prata med Harper.

512
00:24:40,566 --> 00:24:42,829
Du går dit för att arrestera henne.

513
00:24:45,614 --> 00:24:49,183
- Varför var du i parken?
- Jag sa det förut.

514
00:24:49,226 --> 00:24:50,576
Jag gick.

515
00:24:50,619 --> 00:24:52,316
– Eller var det för att återhämta sig
handsken som Lucas tappade

516
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
efter att han dödat
hans läkemedelsleverantör?

517
00:24:53,796 --> 00:24:55,972
- Jag vet ingenting om det.

518
00:25:00,150 --> 00:25:02,109
- Vi har video på dig
i förarsätet

519
00:25:02,152 --> 00:25:04,720
av Lucas Range Rover
vid Highbridge Park

520
00:25:04,764 --> 00:25:07,375
natten som Lucas dödade
Ernesto Garcia,

521
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
så du är nu
en officiell misstänkt

522
00:25:09,072 --> 00:25:10,770
i en mordutredning.

523
00:25:10,813 --> 00:25:12,162
Det betyder inte mer att ljuga,

524
00:25:12,206 --> 00:25:13,903
inte längre skydda
din pojkvän.

525
00:25:13,947 --> 00:25:16,471
Antingen samarbetar du med oss
här och nu,

526
00:25:16,515 --> 00:25:18,081
eller så går du i fängelse.

527
00:25:18,125 --> 00:25:20,301
- Jag ska inte hjälpa dig att förstöra Lucas liv.

528
00:25:20,344 --> 00:25:23,086
Jag kommer bara inte. Han är en bra person.

529
00:25:23,130 --> 00:25:27,177
- Harper, bra människor gör inte det
sälja droger eller döda människor.

530
00:25:27,221 --> 00:25:28,831
- Ja, du känner honom inte som jag.

531
00:25:28,875 --> 00:25:32,139
Han är så trevlig och...

532
00:25:32,182 --> 00:25:34,968
han är söt...
- Förälskad.

533
00:25:35,011 --> 00:25:36,622
- Mer som dum kärlek.

534
00:25:36,665 --> 00:25:38,058
- Vad är skillnaden?

535
00:25:38,101 --> 00:25:39,668
– Han älskar mig verkligen.

536
00:25:39,712 --> 00:25:42,671
- Lucas är inte den du tror
han är Harper.

537
00:25:42,715 --> 00:25:46,675
Att skydda honom
kommer bara få dig

538
00:25:46,719 --> 00:25:48,242
och fler oskyldiga människor skadas.

539
00:25:48,285 --> 00:25:51,854
Berätta varför du tror att han var det
i parken den kvällen.

540
00:25:51,898 --> 00:25:54,553
- Jag tänker inte hjälpa dig.

541
00:25:54,596 --> 00:25:57,251
- Lyssnar du
till det jag säger till dig?

542
00:25:57,294 --> 00:26:00,863
Du är misstänkt för ett mord
utredning här.

543
00:26:05,215 --> 00:26:07,130
Ljug för att skydda honom
gör detta värre.

544
00:26:07,174 --> 00:26:08,436
Du lägger fler liv
i riskzonen.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,046
Var smart.

546
00:26:10,090 --> 00:26:12,135
Berätta varför du var där
den natten.

547
00:26:12,179 --> 00:26:15,269
Harper, du behöver inte
att gå i fängelse för honom.

548
00:26:16,879 --> 00:26:18,620
- Lås upp den.

549
00:26:18,664 --> 00:26:20,100
- Vad är det som händer?

550
00:26:20,143 --> 00:26:21,231
- Gör det.

551
00:26:21,275 --> 00:26:23,625
- Dra upp dina texter.

552
00:26:30,066 --> 00:26:31,851
- Åh, herregud.

553
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
- Vad står det?

554
00:26:33,809 --> 00:26:36,029
- "Ge tillbaka produkten, annars är han död.

555
00:26:36,072 --> 00:26:37,900
"Du har fyra timmar på dig.

556
00:26:37,944 --> 00:26:39,293
"Berätta för din man
att träffa oss på platsen

557
00:26:39,336 --> 00:26:41,208
vi gjorde vår första affär."

558
00:26:43,123 --> 00:26:45,342
Åh, herregud...
herregud.

559
00:26:49,999 --> 00:26:52,480
- Kay, Tom Quinlan, pappa
av Lucas Reeds flickvän,

560
00:26:52,523 --> 00:26:54,351
har blivit bortförd
av latinska spelarna.

561
00:26:54,395 --> 00:26:57,398
Hans hemadress
är 84 Groton Street.

562
00:26:57,441 --> 00:26:59,443
Hans arbetsadress
är 29 Parsons Boulevard.

563
00:26:59,487 --> 00:27:01,358
Låt oss få stövlar på marken
i båda stadsdelarna,

564
00:27:01,402 --> 00:27:02,490
kanvas för vittnen,

565
00:27:02,533 --> 00:27:04,318
dra trafik PODS,
övervakningskameror.

566
00:27:04,361 --> 00:27:05,580
- Hej, Jubal?
- Jaha?

567
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
- Vi körde Toms telefon.

568
00:27:07,060 --> 00:27:08,322
Den stängdes av tre sekunder
efter att texten skickats,

569
00:27:08,365 --> 00:27:09,758
men det plingade ett torn
i Washington Heights.

570
00:27:09,802 --> 00:27:10,977
- Bra, bra, bra.

571
00:27:11,020 --> 00:27:12,282
Det finns ett annat kvarter att gräva i.

572
00:27:12,326 --> 00:27:14,371
Washington Heights. Samma affär: Vittnen, video.

573
00:27:14,415 --> 00:27:16,069
Emily, du vill ta Scola
och gå ner dit?

574
00:27:16,112 --> 00:27:18,724
Vi är på en klocka, människor!
Vi har fyra timmar på oss.

575
00:27:18,767 --> 00:27:21,161
Rättelse, tre timmar
och 49 minuter.

576
00:27:21,204 --> 00:27:22,249
Låt oss komma igång.

577
00:27:22,292 --> 00:27:24,468
Harper är vårt bästa spel.

578
00:27:24,512 --> 00:27:27,036
Vi får henne att samarbeta,
vi har en chans.

579
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
- Jag håller med, men hittills har hon varit en tegelvägg.

580
00:27:29,169 --> 00:27:30,344
- Mm.

581
00:27:32,389 --> 00:27:33,303
- Låt mig springa på henne.

582
00:27:35,784 --> 00:27:38,178
Jag kanske har en vinkel att spela.

583
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
Du har det tufft just nu, Harper.

584
00:27:56,413 --> 00:27:59,155
Vi har video av dig på platsen för ett mord,

585
00:27:59,199 --> 00:28:01,505
vilket gör dig till en accessoar.

586
00:28:01,549 --> 00:28:03,594
Du räknar med 15 till 20 års fängelse.

587
00:28:08,425 --> 00:28:12,299
Men om du samarbetar kan vi hjälpa dig.

588
00:28:12,342 --> 00:28:15,563
Vi ska prata med åklagaren, förklara varför du var där,

589
00:28:15,606 --> 00:28:17,739
hjälpa honom förstå naturen

590
00:28:17,783 --> 00:28:19,654
om din relation med Lucas.

591
00:28:19,698 --> 00:28:21,438
- Vad pratar du om?

592
00:28:21,482 --> 00:28:23,658
- Jag vet vad som händer.

593
00:28:23,702 --> 00:28:25,486
Han skadar dig, eller hur?

594
00:28:27,053 --> 00:28:28,707
- Nej.
Det är inte sant.

595
00:28:30,317 --> 00:28:31,971
Han är en bra kille--
- Nej, det är han inte.

596
00:28:32,014 --> 00:28:33,450
Vad är det för blåmärken på din hals?

597
00:28:34,887 --> 00:28:36,410
Du försökte dölja dem, men jag kan se dem.

598
00:28:40,109 --> 00:28:43,417
När ni träffades första gången, jag slår vad om att han var fantastisk.

599
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Ni slog till,
du hade kul.

600
00:28:45,854 --> 00:28:48,683
Han var allt du ville ha.

601
00:28:48,727 --> 00:28:51,077
Men så började han chippa
bort på dina vänner

602
00:28:51,120 --> 00:28:52,774
och din familj.

603
00:28:52,818 --> 00:28:56,038
Så du poppar en tablett för att döva smärtan

604
00:28:56,082 --> 00:28:58,171
och säg till dig själv att allt är okej,

605
00:28:58,214 --> 00:29:01,304
hoppas bara att övergreppen ska upphöra.

606
00:29:04,090 --> 00:29:06,483
Harper.

607
00:29:06,527 --> 00:29:08,572
Det gör det inte.

608
00:29:15,231 --> 00:29:16,755
- Jag pratade med din pappa.

609
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
Han älskar dig väldigt mycket.

610
00:29:23,849 --> 00:29:25,894
- Och han behöver dig just nu.

611
00:29:25,938 --> 00:29:27,983
Han är i stor fara.

612
00:29:28,027 --> 00:29:30,116
Om de här killarna inte får tillbaka sina droger,

613
00:29:30,159 --> 00:29:32,509
de kommer att döda honom.

614
00:29:32,553 --> 00:29:34,337
Det enda som betyder något nu

615
00:29:34,381 --> 00:29:36,644
hjälper du oss att hitta Lucas,

616
00:29:36,687 --> 00:29:39,647
så vi kan hitta drogerna och hitta din pappa.

617
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
- Så hur vet du det
så mycket om övergrepp?

618
00:30:09,633 --> 00:30:12,419
Jag är ledsen, jag menade inte
något med det.

619
00:30:12,462 --> 00:30:13,986
- Nej, det är bra. Allt är bra.

620
00:30:14,029 --> 00:30:15,770
Alla blir poliser av en anledning.

621
00:30:15,814 --> 00:30:17,424
Jag antar att det är min.

622
00:30:19,861 --> 00:30:22,385
- Äh, ja.

623
00:30:28,565 --> 00:30:29,740
- Glöm inte, Harper.

624
00:30:29,784 --> 00:30:31,394
Han vill ha pengarna
att komma ut ur stan,

625
00:30:31,438 --> 00:30:33,832
men vi behöver platsen
där han först träffade sin återförsäljare.

626
00:30:33,875 --> 00:30:36,008
Det är där din pappa är.

627
00:30:50,761 --> 00:30:52,111
- Har ögonen på Lucas.

628
00:30:52,154 --> 00:30:54,200
Kom precis ut
av Range Rover.

629
00:30:54,243 --> 00:30:56,158
- Här går vi.

630
00:31:01,990 --> 00:31:03,557
- Sup, älskling.
- Hej.

631
00:31:05,211 --> 00:31:08,344
- Hur mycket får du?
- 2 400.

632
00:31:09,955 --> 00:31:12,958
- Bra jobbat.
Bra jobbat.

633
00:31:13,001 --> 00:31:14,568
Jag uppskattar det verkligen.

634
00:31:16,744 --> 00:31:18,050
- Älskling.

635
00:31:18,093 --> 00:31:20,269
De tog min far.

636
00:31:20,313 --> 00:31:21,749
- Vad pratar du om?

637
00:31:21,792 --> 00:31:23,403
- Den där killen som du har att göra med,
de tog tag i min far

638
00:31:23,446 --> 00:31:24,883
och sms:ade mig
att de kommer att döda honom

639
00:31:24,926 --> 00:31:26,623
såvida vi inte lämnar tillbaka drogerna
som du tog.

640
00:31:26,667 --> 00:31:27,929
- Åh, nej, nej.

641
00:31:27,973 --> 00:31:29,626
jag kan inte--
Jag kan inte göra det.

642
00:31:29,670 --> 00:31:31,628
- De tog min far!

643
00:31:31,672 --> 00:31:35,415
- Titta, jag mår dåligt,
men de kommer att döda mig.

644
00:31:35,458 --> 00:31:37,547
Åh, Jesus, gör inte--
- Lucas.

645
00:31:37,591 --> 00:31:38,940
- Ge mig inte
de ledsna ögonen ser ut.

646
00:31:38,984 --> 00:31:40,028
- Lucas.

647
00:31:40,072 --> 00:31:41,595
- Jag är knäpp.

648
00:31:41,638 --> 00:31:45,033
Titta, jag måste se upp för mig--
för oss förstår du?

649
00:31:45,077 --> 00:31:46,687
- Jag behöver veta var du och Ernesto var

650
00:31:46,730 --> 00:31:47,731
gjorde din första affär

651
00:31:47,775 --> 00:31:49,516
för det är där de vill träffas.

652
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
- Jag sa just till dig,
jag går inte--

653
00:31:50,865 --> 00:31:52,606
– Jag går!

654
00:31:52,649 --> 00:31:54,260
Jag ska ringa min farbror. Han har mycket pengar.

655
00:31:54,303 --> 00:31:57,872
Jag kanske kan förhandla fram ett avtal eller något.

656
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
- Jag måste röra på mig, allihop
rätt, så ge mig pengarna.

657
00:32:00,440 --> 00:32:03,182
- Var träffade du honom?
- Håll dig stark.

658
00:32:03,225 --> 00:32:05,227
Platsen först,
ge honom sedan pengarna.

659
00:32:05,271 --> 00:32:07,490
- Lucas.

660
00:32:07,534 --> 00:32:09,275
Lucas.Lucas!

661
00:32:09,318 --> 00:32:10,711
- Jag ringer dig senare,
okej?

662
00:32:10,754 --> 00:32:12,060
- För helvete.
Flytta in nu!

663
00:32:13,714 --> 00:32:15,281
- Lucas!

664
00:32:20,460 --> 00:32:22,723
- Din ljugande säck med...

665
00:32:22,766 --> 00:32:24,507
- Gå ner!

666
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
Gå ner!
- Flytta, flytta!

667
00:32:28,033 --> 00:32:29,730
- Åh!

668
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
- Gå ner!

669
00:32:31,166 --> 00:32:32,341
- Flytta dig!
- Gå ner!

670
00:32:32,385 --> 00:32:34,517
- Släpp det!
- Gå ner!

671
00:32:35,823 --> 00:32:36,911
- Åh!

672
00:32:39,348 --> 00:32:41,089
- Lucas!
Lucas!

673
00:32:41,133 --> 00:32:43,352
Lucas!
Lucas...

674
00:32:48,053 --> 00:32:49,402
- Det är okej.

675
00:32:53,623 --> 00:32:55,582
Det är okej.

676
00:32:55,625 --> 00:32:58,802
– Nej, nej, nej!

677
00:33:01,240 --> 00:33:02,545
- Det är okej.

678
00:33:02,589 --> 00:33:03,590
Det kommer att bli okej.

679
00:33:10,640 --> 00:33:13,121
- Jag vände hörnet...

680
00:33:13,165 --> 00:33:16,385
Det här är mitt fel.

681
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Jag körde ihop.
- Nej, du gjorde det bra.

682
00:33:18,692 --> 00:33:20,346
- Jag skulle inte ha gett honom
pengarna.

683
00:33:20,389 --> 00:33:21,782
Jag fick inte ens platsen.

684
00:33:21,825 --> 00:33:23,566
- Lyssna, vi hittar platsen.

685
00:33:23,610 --> 00:33:25,655
Vi hittar drogerna. Oroa dig inte för det.

686
00:33:25,699 --> 00:33:28,136
- Det lät som om han var redo
att ge sig ut på vägen,

687
00:33:28,180 --> 00:33:30,095
så jag gissar på hans dop
är nära.

688
00:33:42,237 --> 00:33:44,413
Ingenting här.
- Ja.

689
00:33:44,457 --> 00:33:47,547
Det finns inget här heller.

690
00:33:47,590 --> 00:33:49,505
- Någon tur?

691
00:33:49,549 --> 00:33:51,420
- Nej.
Ingenting.

692
00:33:51,464 --> 00:33:53,509
- Har du nycklarna på dig?
- Ja.

693
00:33:53,553 --> 00:33:54,641
Här, låt mig prova något.

694
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
Hoppa in. Stäng bagageutrymmet.

695
00:34:09,569 --> 00:34:11,788
- Jag har redan drivit det.
Ingenting hände.

696
00:34:21,668 --> 00:34:22,712
- Okej, Chicago.

697
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
– Jag har en CI
vem installerar dessa saker.

698
00:34:26,455 --> 00:34:29,415
Motorn måste vara på och dörrar
stängd för att den ska öppnas.

699
00:34:31,634 --> 00:34:33,549
- Okej, vi har dopet.

700
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
Nu måste vi bara komma på var vi ska leverera den till.

701
00:34:36,509 --> 00:34:37,901
- Japp.

702
00:34:37,945 --> 00:34:40,774
- Vi har Lucas sms från telefonen han bar.

703
00:34:40,817 --> 00:34:42,254
Sedan Harper sa att han började
göra affärer

704
00:34:42,297 --> 00:34:43,429
med latinspelarna
för ungefär en månad sedan--

705
00:34:43,472 --> 00:34:44,517
- Ja.

706
00:34:44,560 --> 00:34:45,909
– Vi måste skrubba
den tidsperioden.

707
00:34:45,953 --> 00:34:47,781
- Där, den 28:e.
Det finns en text som säger:

708
00:34:47,824 --> 00:34:50,349
"Mötet är 2.
Låt oss göra 9 istället för 8."

709
00:34:50,392 --> 00:34:51,741
- "Låt oss göra 9 istället för 8"?

710
00:34:51,785 --> 00:34:54,831
Men mötet är klockan 02.00. Är det någon sorts kod?

711
00:34:54,875 --> 00:34:58,879
- Här är Lucas GPS-data
från den dagen runt den tiden.

712
00:34:58,922 --> 00:35:00,576
- Okej,
så från 1:37 till 3:12,

713
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
han var i Brooklyn
nere vid floden.

714
00:35:02,317 --> 00:35:04,406
Kristen, kan du zooma in?
- Mm-hmm.

715
00:35:04,450 --> 00:35:05,929
- Få en mer specifik look
vid detta.

716
00:35:05,973 --> 00:35:08,541
Ja, här borta.
Kan du borra ner där?

717
00:35:08,584 --> 00:35:09,977
- Okej.

718
00:35:12,197 --> 00:35:14,460
– De träffades klockan 14.00 vid en brygga.

719
00:35:15,939 --> 00:35:17,550
Pier nio istället
av pir åtta.

720
00:35:17,593 --> 00:35:20,161
Det är mötesplatsen.
- Där är den.

721
00:35:23,947 --> 00:35:27,908
- Vi har 67 minuter på oss
drogerna ner till pir nio.

722
00:35:27,951 --> 00:35:30,258
Tyvärr, killen
vi måste leverera drogerna

723
00:35:30,302 --> 00:35:32,565
är på stadsbårhuset.

724
00:35:36,482 --> 00:35:38,397
- Jag går under som Lucas vän.

725
00:35:38,440 --> 00:35:40,616
Jag ska ge honom cokeinbytet för Harpers pappa.

726
00:35:40,660 --> 00:35:41,791
- Nej. Det har de här killarna gjort
sina läxor.

727
00:35:41,835 --> 00:35:43,141
De kommer inte att köpa det.

728
00:35:43,184 --> 00:35:45,012
– Jag förstår, men jag tror
Jag kan ta bort det.

729
00:35:45,055 --> 00:35:48,276
– Nej, jag håller med OA.
Det är för riskabelt.

730
00:35:48,320 --> 00:35:49,973
- Så vi behöver en plan C.

731
00:35:51,410 --> 00:35:53,325
- Låt mig göra det.

732
00:35:53,368 --> 00:35:55,457
Han är min far.

733
00:35:55,501 --> 00:35:58,852
Det var jag som fick honom i den här hemska situationen.

734
00:35:58,895 --> 00:36:00,680
Så låt mig göra det.

735
00:36:00,723 --> 00:36:02,769
Låt mig göra något vettigt.

736
00:36:02,812 --> 00:36:05,424
Något som får mig att må bra med mig själv...

737
00:36:05,467 --> 00:36:08,209
Snälla.

738
00:36:11,430 --> 00:36:14,128
Måste låta mig göra det.

739
00:36:23,093 --> 00:36:24,617
- Du kommer att göra det bra.

740
00:36:24,660 --> 00:36:26,619
Följ bara planen
vi lade ut.

741
00:36:26,662 --> 00:36:29,404
- Han får inte den andra väskan förrän du träffar din pappa.

742
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
- Rätt.
Jag förstår.

743
00:36:31,363 --> 00:36:33,626
- Och om din pappa antecknar mötesplatsen,

744
00:36:33,669 --> 00:36:35,802
du säger till mannen att ta honom dit.

745
00:36:35,845 --> 00:36:37,847
Han kommer att säga nej. Du står på dig.

746
00:36:37,891 --> 00:36:40,241
– Du har mer inflytande
än du tror.

747
00:36:40,285 --> 00:36:41,634
Det här dopet är värt
mycket pengar,

748
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
och det är allt
de bryr sig verkligen om.

749
00:36:45,290 --> 00:36:46,291
– Det är okej att vara nervös.

750
00:36:46,334 --> 00:36:47,509
De skulle vara misstänksamma om du inte var det.

751
00:36:52,079 --> 00:36:54,473
Är du bra?

752
00:36:54,516 --> 00:36:56,562
– Jag mår bra.

753
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
- Okej.

754
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
- Okej.

755
00:37:09,052 --> 00:37:10,706
Här går vi.

756
00:37:10,750 --> 00:37:12,795
- Alpha-teamet i position.

757
00:38:02,105 --> 00:38:04,369
- Var är Lucas?

758
00:38:04,412 --> 00:38:05,674
– Han skickade mig istället.

759
00:38:08,155 --> 00:38:09,461
- Och min produkt?

760
00:38:19,906 --> 00:38:22,517
Det är bara ett kilo här.

761
00:38:22,561 --> 00:38:24,258
– De andra fyra är nära.

762
00:38:24,302 --> 00:38:25,912
- I närheten gör mig inte bra.

763
00:38:25,955 --> 00:38:27,566
- Visa mig var min far är,

764
00:38:27,609 --> 00:38:30,133
och jag tar dig
de andra fyra.

765
00:38:30,177 --> 00:38:31,700
- Bli inte söt med mig, mamma.

766
00:38:31,744 --> 00:38:34,660
Jag skär halsen av dig.

767
00:38:34,703 --> 00:38:36,923
Gå och hämta min dop.

768
00:38:36,966 --> 00:38:38,446
– Låt oss göra oss redo att flytta in.

769
00:38:38,490 --> 00:38:40,579
- Nej, nej. Ge henne en chans.

770
00:38:40,622 --> 00:38:42,842
- Du försöker få
dödade din pappa?

771
00:38:42,885 --> 00:38:46,149
För det är vad som har hänt
om du fortsätter spela.

772
00:38:46,193 --> 00:38:49,631
- Jag behöver träffa honom.
- Han lever.

773
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Jag lovar.

774
00:38:51,938 --> 00:38:54,549
- Jag behöver bevis.

775
00:39:02,818 --> 00:39:04,516
Där borta, chica.

776
00:39:07,127 --> 00:39:08,955
- Okej, vi har ögonen på pappan.
Vi är bra att gå.

777
00:39:08,998 --> 00:39:10,435
- Vänta, vänta, vänta.

778
00:39:10,478 --> 00:39:12,567
Låt oss se om vi kan få tag i honom
talar om Amans mord.

779
00:39:12,611 --> 00:39:14,874
Så fort vi ser ett vapen,
vi rullar.

780
00:39:14,917 --> 00:39:16,266
- Okej.

781
00:39:16,310 --> 00:39:19,618
- Var en bra tjej,
gå och hämta min dop.

782
00:39:19,661 --> 00:39:21,750
Gör det,

783
00:39:21,794 --> 00:39:23,665
Big Papa går.

784
00:39:27,756 --> 00:39:29,628
Jag följer med dig.

785
00:39:39,507 --> 00:39:41,640
- Så...

786
00:39:41,683 --> 00:39:43,642
Så...

787
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
Hur vet jag att du inte kommer att göra det
döda mig och min far

788
00:39:46,514 --> 00:39:48,516
när jag ger dig dopet?

789
00:39:48,560 --> 00:39:52,825
- Jag dödar inte civila. Dåligt för affärer.

790
00:39:52,868 --> 00:39:55,001
- Dödar du den indiska killen?

791
00:39:55,044 --> 00:39:56,742
Han var civil.

792
00:39:56,785 --> 00:40:00,920
- Jag gör mitt bästa, men jag är inte perfekt, mamma.

793
00:40:34,519 --> 00:40:36,608
Du gjorde det bra, Harper.

794
00:40:40,742 --> 00:40:42,091
- FBI!
Rör dig inte!

795
00:40:42,135 --> 00:40:44,137
Släpp ditt vapen nu!

796
00:40:44,180 --> 00:40:46,095
- Låt mig se dina händer nu!

797
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
- Upp med händerna!
- Lägg pistolen på marken!

798
00:40:50,665 --> 00:40:53,625
Stig bort!
Lägg ner den nu!

799
00:40:53,668 --> 00:40:57,367
- Stig ner på marken!
Stig ner på marken nu!

800
00:40:59,805 --> 00:41:00,632
Pappa!

801
00:41:00,675 --> 00:41:02,634
- Åh!

802
00:41:02,677 --> 00:41:04,418
- Släpp mig!

803
00:41:04,462 --> 00:41:06,028
Pappa!

804
00:41:06,072 --> 00:41:07,813
Pappa!

805
00:41:07,856 --> 00:41:10,424
Pappa!

806
00:41:27,615 --> 00:41:28,964
- Hej.
- Hej.

807
00:41:29,008 --> 00:41:31,053
- Jag har precis lämnat in min 302.
Behöver du hjälp med ditt?

808
00:41:31,097 --> 00:41:33,665
- Nä, jag har precis avslutat.

809
00:41:33,708 --> 00:41:38,452
- Så jag måste erkänna,
Jag var inte så säker på dig.

810
00:41:38,496 --> 00:41:40,585
- Ja, jag var inte säker
om dig heller.

811
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
Men du är okej.
För en matad.

812
00:41:45,677 --> 00:41:47,940
- Vill du ta en öl?

813
00:41:47,983 --> 00:41:50,682
- Jag är okej.

814
00:41:50,725 --> 00:41:52,510
Du behöver inte titta
efter det nya barnet.

815
00:41:52,553 --> 00:41:56,818
– Jag är ganska säker
du behöver inte ta hand om.

816
00:41:56,862 --> 00:41:58,690
Kom igen, du räddade mitt liv.

817
00:41:58,733 --> 00:42:00,735
Det minsta du kan göra
är låt mig köpa en drink till dig.

818
00:42:00,779 --> 00:42:03,521
- För tionde gången,
Jag räddade inte ditt liv.

819
00:42:06,741 --> 00:42:08,308
Okej, låt oss ta en öl,

820
00:42:08,351 --> 00:42:10,702
men bara om du berättar för mig
varför du blev en mat.

821
00:42:10,745 --> 00:42:11,790
Jag berättade min anledning.

822
00:42:11,833 --> 00:42:13,356
Det är bara rättvist
du berätta din.

823
00:42:13,400 --> 00:42:15,010
- Deal.