1
00:00:07,398 --> 00:00:09,792
Här. Jag vet att du har
ditt kemiprov idag,
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,447
och jag vet att du kommer att klara det,
som du alltid gör.
3
00:00:12,534 --> 00:00:14,231
Det gör jag inte om jag äter allt det där.
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,714
Men det här ser för bra ut
att missa.
5
00:00:18,801 --> 00:00:20,194
Tack, mamma.
6
00:00:20,281 --> 00:00:22,239
Och jag hoppas att du krossar
din arbetspresentation.
7
00:00:22,326 --> 00:00:23,458
[knacka på dörren]
8
00:00:23,545 --> 00:00:24,981
Om det är Mr Cross
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,548
klagar på
träden igen--
10
00:00:26,635 --> 00:00:28,637
- Han är bara ensam, mamma.
- Ja.
11
00:00:28,724 --> 00:00:30,813
Det är det farligaste
typ av man.
12
00:00:36,079 --> 00:00:37,211
Noah, du kan inte vara här.
13
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
Nej, jag-jag bara
vill prata med henne.
14
00:00:40,779 --> 00:00:41,824
Ruthie!
15
00:00:41,911 --> 00:00:43,608
Hej, det är--det är jag, Noah.
16
00:00:43,695 --> 00:00:45,654
Ruthie, kom tillbaka
i köket.
17
00:00:45,741 --> 00:00:47,351
Mamma. mamma--
18
00:00:47,438 --> 00:00:50,050
Du smsar henne igen,
och jag ringer polisen.
19
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Snälla mamma, jag vill bara
se vad hon kommer ihåg.
20
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Ingenting. Och det ska vi
håll det så.
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,838
Jag har jobbat
på mig själv, okej?
22
00:00:55,925 --> 00:00:57,753
Dessa familjehemligheter, de
bara ha makt över dig
23
00:00:57,840 --> 00:00:59,102
när du förvarar dem i mörker.
24
00:00:59,189 --> 00:01:01,974
Du är inte en del
av vår familj.
25
00:01:02,062 --> 00:01:04,412
Du är ett monster,
och du kan inte fixas.
26
00:01:09,765 --> 00:01:12,115
Gå nu och gör det inte
någonsin komma tillbaka.
27
00:01:12,202 --> 00:01:13,856
Mamma.
28
00:01:13,943 --> 00:01:16,641
[sommar musik]
29
00:01:16,728 --> 00:01:20,558
♪ ♪
30
00:01:20,645 --> 00:01:23,561
Tänkte du någonsin på en bok
om generationstrauma
31
00:01:23,648 --> 00:01:24,649
skulle landa dig på
bästsäljarlistan
32
00:01:24,736 --> 00:01:25,998
i sex månader?
33
00:01:26,086 --> 00:01:28,523
Om min bok har hjälpt
till och med en person
34
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
kämpar med familjetrauma
35
00:01:30,002 --> 00:01:31,395
gått i arv
genom generationer,
36
00:01:31,482 --> 00:01:33,005
då har jag gjort mitt jobb.
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,398
Det är Olivia Kramer,
38
00:01:34,485 --> 00:01:36,052
världsberömd
barnpsykiater,
39
00:01:36,139 --> 00:01:37,967
vars bok finns i butik nu.
40
00:01:38,054 --> 00:01:39,795
Tack, doktor.
41
00:01:39,882 --> 00:01:42,319
Tack.
Alltid ett nöje.
42
00:01:48,804 --> 00:01:49,979
[fliftar]
- Förlåt.
43
00:01:50,066 --> 00:01:51,720
Jag menade inte att skrämma dig.
44
00:01:51,807 --> 00:01:53,243
Inga.
Jag ser inte ingångar,
45
00:01:53,330 --> 00:01:54,723
förutom mina nuvarande patienter
som är i kris.
46
00:01:54,810 --> 00:01:56,246
Nej, jag är ingen walk-in.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,422
Du känner mig redan.
48
00:01:58,509 --> 00:02:00,642
Tja, du vet min
halvsyster, Ruthie Denham,
49
00:02:00,729 --> 00:02:02,818
från tio år sedan.
50
00:02:02,905 --> 00:02:05,125
Du är Noah.
51
00:02:07,475 --> 00:02:09,651
Vänta--så hon--
så hon sa vad jag hette?
52
00:02:09,738 --> 00:02:12,393
Vad sa hon mer om mig?
53
00:02:12,480 --> 00:02:13,785
Jag kan inte diskutera
det med dig, Noah.
54
00:02:13,872 --> 00:02:15,657
Det är konfidentiellt.
55
00:02:15,744 --> 00:02:17,180
Du måste lämna.
56
00:02:17,267 --> 00:02:18,964
Varför i helvete inte
någon som pratar med mig va?
57
00:02:19,051 --> 00:02:21,141
Om mig!
58
00:02:23,578 --> 00:02:25,754
Vad gör du?
- Jag ringer säkerheten.
59
00:02:25,841 --> 00:02:27,712
Lägg bort det.
Jag sa, lägg bort det!
60
00:02:27,799 --> 00:02:30,976
[mörk musik]
61
00:02:31,063 --> 00:02:33,370
Jag behöver veta
om jag är ett monster,
62
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
och du kommer att göra det
hjälp mig ta reda på det.
63
00:02:36,634 --> 00:02:38,462
Okej.
64
00:02:38,549 --> 00:02:41,204
Du vill inte göra det här.
- Flytta dig. Flytta.
65
00:02:41,291 --> 00:02:44,033
[spänd musik]
66
00:02:47,993 --> 00:02:49,778
Jag kan inte tro
du läser mina texter.
67
00:02:49,865 --> 00:02:51,171
Vad fick dig att känna dig som
var du tvungen att ljuga för mig?
68
00:02:51,258 --> 00:02:52,781
- Det gjorde jag inte!
- Ingrid.
69
00:02:52,868 --> 00:02:55,175
Du sa att du skulle åka
till Samanthas, eller hur, ikväll?
70
00:02:55,262 --> 00:02:57,046
Du sa inte att du skulle åka
upstate till någon collegefest
71
00:02:57,133 --> 00:02:58,352
att göra Gud vet vad
med Gud vet vem.
72
00:02:58,439 --> 00:03:01,311
Det är mina vänner.
Det är ingen stor grej.
73
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
Vet du vad?
Det är en stor sak.
74
00:03:03,183 --> 00:03:04,532
Och hade du berättat sanningen för mig,
det kan ha varit annorlunda.
75
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Låt mig fråga dig, hur mår jag
ska lita på dig
76
00:03:06,403 --> 00:03:09,624
när du gömmer saker för mig?
- Ja, du är en som pratar.
77
00:03:09,711 --> 00:03:10,929
Jag är ledsen?
78
00:03:11,016 --> 00:03:13,236
Du gömmer saker
från mig hela tiden.
79
00:03:13,323 --> 00:03:14,629
Du lämnar.
Ibland är man borta i flera dagar.
80
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
Och så kommer du tillbaka,
81
00:03:16,152 --> 00:03:17,327
och du berättar inte för mig
något om det.
82
00:03:17,414 --> 00:03:19,547
Det är annorlunda,
och du vet det.
83
00:03:19,634 --> 00:03:21,375
Det är mitt jobb, och jag är vuxen.
84
00:03:21,462 --> 00:03:24,334
- Det är jag också! Jag är 18 nu.
- Du är 18
85
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
och fortfarande i gymnasiet
och bor fortfarande i mitt hus.
86
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
Och därför fortfarande mina regler.
Du går inte.
87
00:03:27,772 --> 00:03:29,426
Det händer inte.
- Men--
88
00:03:30,775 --> 00:03:32,995
[stönar]
89
00:03:33,082 --> 00:03:35,040
Mamma, snälla.
[telefonen surrar]
90
00:03:35,127 --> 00:03:36,477
Det är jobb.
Jag måste gå.
91
00:03:36,564 --> 00:03:37,608
Det är jobb.
Jag måste gå.
92
00:03:41,221 --> 00:03:42,439
Vet du vad?
93
00:03:42,526 --> 00:03:44,528
Du bor på
din pappa är ikväll.
94
00:03:44,615 --> 00:03:46,878
Jag kommer att ringa för att checka in.
95
00:03:48,358 --> 00:03:50,882
Usch!
96
00:03:50,969 --> 00:03:53,494
För ungefär 90 minuter sedan,
97
00:03:53,581 --> 00:03:55,147
ett okänt ämne
gick in på kontoret
98
00:03:55,235 --> 00:03:57,324
av Dr Olivia Kramer
och tog bort henne med våld.
99
00:03:57,411 --> 00:03:59,674
Dr. Kramer hade precis avslutat
en live Zoom-intervju
100
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
med en lokal morgonshow.
101
00:04:01,502 --> 00:04:03,852
Hon stängde av sin kamera
men inte hennes ljud.
102
00:04:03,939 --> 00:04:05,636
Producenterna hörde bortförandet
sker i realtid
103
00:04:05,723 --> 00:04:07,638
och ringde 911.
104
00:04:07,725 --> 00:04:09,205
Har det funnits
krav på lösen?
105
00:04:09,292 --> 00:04:10,598
Inte just nu.
106
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
Trodde hon var en kändis,
inte ett helgon.
107
00:04:12,643 --> 00:04:15,298
Jag skulle säga att hon är övervägd
lite av båda.
108
00:04:15,385 --> 00:04:17,213
Hon har hjälpt till
många människor att göra med
109
00:04:17,300 --> 00:04:20,042
effekterna av sexuella övergrepp
och generationstrauma.
110
00:04:20,129 --> 00:04:22,131
Missbrukare avlar missbrukare.
111
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
Rätt.
112
00:04:23,524 --> 00:04:25,917
Hon är också expert
vid diagnostisering
113
00:04:26,004 --> 00:04:27,789
boendesyndrom
hos vuxna.
114
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
Jag tar det
du har läst böckerna.
115
00:04:29,530 --> 00:04:31,662
Ja. Alla tre.
116
00:04:31,749 --> 00:04:33,273
Varför?
117
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Hej, Ray, kan du
kolla in garaget
118
00:04:34,970 --> 00:04:36,667
för Dr Kramers svarta Audi?
119
00:04:36,754 --> 00:04:37,886
- Ja.
- Tack.
120
00:04:42,064 --> 00:04:44,240
Du behövde inte göra det.
121
00:04:44,327 --> 00:04:46,503
Vet han vad som hände
till dig på den båten
122
00:04:46,590 --> 00:04:49,332
när du var undercover?
123
00:04:49,419 --> 00:04:50,855
Nej.
124
00:04:50,942 --> 00:04:53,075
Det är inte precis...
125
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
dagliga samtal,
vet du?
126
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
Om du någonsin vill
prata om det--
127
00:04:58,689 --> 00:05:01,301
tar ner Oscar Zamora,
eller något annat--
128
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
Jag är här.
129
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
Försöker bara respektera
dina gränser.
130
00:05:07,611 --> 00:05:09,091
Tack.
131
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
- Audio from the Zoom cued up?
- Ja.
132
00:05:17,273 --> 00:05:19,536
First part's too garbled to
make out, but listen to this.
133
00:05:19,623 --> 00:05:21,146
Jag behöver veta
om jag är ett monster,
134
00:05:21,233 --> 00:05:22,713
och du kommer att göra det
hjälp mig att ta reda på det.
135
00:05:22,800 --> 00:05:25,716
Vår underordnade är en man,
och han låter ung.
136
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
Jag tror att vi kan styra
ut ett krav på lösen.
137
00:05:27,370 --> 00:05:28,415
"Jag behöver veta
om jag är ett monster,
138
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
och du går
hjälp mig ta reda på det?"
139
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
Det är en--
det är ett rop på hjälp.
140
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
Du tror
är det en gammal patient?
141
00:05:33,028 --> 00:05:34,899
Han valde att komma till henne.
142
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Han kunde ha hamnat på
någon terapeuts tröskel.
143
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
Sant, men med tanke på vad du sa
om hennes expertis,
144
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
doktorn har också hört
namnen på massor av
145
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
sexuella rovdjur
innanför dessa väggar.
146
00:05:42,733 --> 00:05:44,431
Det skulle hon vara
en obligatorisk reporter.
147
00:05:44,518 --> 00:05:47,303
Vår unsub kan vara
arg på att bli avslöjad.
148
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
Dr Kramers Audi
var inte i garaget.
149
00:05:49,740 --> 00:05:51,438
Jag har redan lagt ut en BOLO.
150
00:05:51,525 --> 00:05:54,919
Tja, vem behöver folk när
har du övervakningsfilmer?
151
00:05:55,006 --> 00:05:56,965
Åh, titta. Den våldsamma mannen
drar kvinnan
152
00:05:57,052 --> 00:05:58,967
in i betonghålan.
153
00:05:59,054 --> 00:06:01,273
Varför känns det som att vi har gjort det
sett den här filmen för många gånger?
154
00:06:01,361 --> 00:06:03,928
Vi fick ut dig.
Vi ska hämta henne också.
155
00:06:04,015 --> 00:06:05,277
Jag ska spara andan,
för jag vet redan
156
00:06:05,365 --> 00:06:06,496
du körde ansiktsbehandlingen,
157
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
och hoppa till
den brännande frågan.
158
00:06:08,193 --> 00:06:09,804
Vad är det här
sicko-with-a-guns namn?
159
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Noah Tramble, 25.
160
00:06:11,283 --> 00:06:12,415
Uppteckning över innehav.
161
00:06:12,502 --> 00:06:15,549
Hans senast kända
är i Hagerstown.
162
00:06:15,636 --> 00:06:17,768
Hans närmaste är hans far,
Casper, som för närvarande är gäst
163
00:06:17,855 --> 00:06:19,335
av Maryland
Kriminalvårdsavdelningen
164
00:06:19,422 --> 00:06:21,163
för sexuella övergrepp mot ett barn.
165
00:06:21,250 --> 00:06:23,295
[suckar] Skaffa Noah Tramble's
foto på tråden.
166
00:06:23,383 --> 00:06:26,473
Jag vill ha hennes patientjournaler.
Rada upp agg.
167
00:06:26,560 --> 00:06:28,692
Ni två tar Noahs
senast känd i Hagerstown.
168
00:06:28,779 --> 00:06:29,824
Ray, du är med mig.
- Vart ska vi?
169
00:06:29,911 --> 00:06:32,522
Fängelse.
170
00:06:33,915 --> 00:06:35,612
Jag sa till dig,
171
00:06:35,699 --> 00:06:36,874
det är läkare-patient
sekretess.
172
00:06:36,961 --> 00:06:39,007
Jag bryr mig inte.
Avstå från det.
173
00:06:39,094 --> 00:06:41,052
Vad gjorde Ruthie
säga att jag gjorde mot henne?
174
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Vad tror du att du gjorde?
175
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Nej, nej, nej, nej, nej.
Omdirigera inte frågan.
176
00:06:45,317 --> 00:06:47,276
Jag kan alla dina krympknep.
177
00:06:47,363 --> 00:06:48,669
Nu har jag varit det
dagbok nyligen,
178
00:06:48,756 --> 00:06:50,235
försöker lösa saker.
179
00:06:50,322 --> 00:06:52,673
Varför behöver du mig då?
180
00:06:52,760 --> 00:06:56,459
Damen, det skulle jag inte vara
frågar det om jag var du.
181
00:07:04,989 --> 00:07:07,339
Om du vill ha min hjälp,
182
00:07:07,427 --> 00:07:09,646
du ska
måste säga sanningen.
183
00:07:11,648 --> 00:07:13,258
Kan du göra det, Noah?
184
00:07:18,089 --> 00:07:19,526
Vad tycker du
gjorde du med Ruthie?
185
00:07:19,613 --> 00:07:20,875
jag vet inte.
186
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
Jag drack mycket
då, vet du?
187
00:07:23,268 --> 00:07:25,096
Snorkar vad som helst
Jag kunde få tag på.
188
00:07:25,183 --> 00:07:26,010
Adderall, cola, oxy.
189
00:07:26,097 --> 00:07:28,796
Du var 15.
190
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
Du måste ha haft
någon anledning till att gå ner
191
00:07:30,101 --> 00:07:31,668
en sån mörk väg.
192
00:07:31,755 --> 00:07:33,148
Tja, jag--
193
00:07:37,152 --> 00:07:38,849
Jag ville inte existera.
jag--
194
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
[gråter sakta]
195
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
Jag vet hur svårt
det var att säga.
196
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
Och... Jag vill berätta för dig
197
00:07:48,642 --> 00:07:50,470
vad jag minns din syster
säger om dig--
198
00:07:52,646 --> 00:07:56,432
Att hon älskade henne
bror väldigt mycket.
199
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
Hon är min halvsyster.
200
00:08:02,786 --> 00:08:04,571
Vi har olika fäder,
jag menar...
201
00:08:04,658 --> 00:08:05,876
hennes är advokat.
202
00:08:05,963 --> 00:08:07,487
Min är en skit.
203
00:08:07,574 --> 00:08:08,705
Jag är ledsen.
204
00:08:08,792 --> 00:08:11,447
Inget barn förtjänar det.
205
00:08:13,318 --> 00:08:17,627
Kan du berätta varför du tänker
du kanske har skadat Ruthie?
206
00:08:17,714 --> 00:08:19,716
För det är det
vad alla sa!
207
00:08:19,803 --> 00:08:21,370
På grund av min
biologisk far.
208
00:08:21,457 --> 00:08:23,328
Berätta om honom.
209
00:08:23,415 --> 00:08:26,114
- Nej, han--titta, han--
- Noah.
210
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
[inget ljud]
211
00:08:30,858 --> 00:08:33,121
Trupperna i Maryland
har tipsat invånare
212
00:08:33,208 --> 00:08:34,426
att vara på utkik
213
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
för den här mannen, Noah Tramble,
214
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
efterlyst för bortförandet av...
215
00:08:37,908 --> 00:08:40,476
Noah, berätta om
din far.
216
00:08:40,563 --> 00:08:42,260
- Nej, nej. Inte här.
- Gjorde han dig något?
217
00:08:42,347 --> 00:08:44,219
Jag sa inte här, okej?
218
00:08:44,306 --> 00:08:46,003
...bör inte kontaktas
under alla omständigheter.
219
00:08:46,090 --> 00:08:48,092
- Okej, låt oss gå.
- Noah.
220
00:08:48,179 --> 00:08:50,355
Tack.
221
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Hana säger att det inte finns något rekord
av Noah Tramble
222
00:08:52,793 --> 00:08:54,142
vara en av Dr. Kramers
patienter.
223
00:08:54,229 --> 00:08:56,492
Kristin sa sin plats
är tomt,
224
00:08:56,579 --> 00:08:58,973
förutom ett fåtal slutbord
och lite kläder.
225
00:08:59,060 --> 00:09:01,105
Grannarna har inte sett honom
om ett par dagar heller.
226
00:09:03,673 --> 00:09:05,153
[tyst] Gör dig redo att träffas
djävulen själv.
227
00:09:13,030 --> 00:09:14,336
Hej!
228
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
Mr Tramble.
229
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
Vi tänkte att vi skulle ge dig
artigheten
230
00:09:20,168 --> 00:09:21,865
att få ner dig
till sjukstugan
231
00:09:21,952 --> 00:09:22,953
alltså dina kollegor
skulle inte stämpla dig som en snich.
232
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
Ha.
233
00:09:24,694 --> 00:09:28,176
Jag vet att det är svårt nog
vara en pedo i gen pop.
234
00:09:28,263 --> 00:09:30,918
Var hittade du den här ungen?
Han är en riktig fångst.
235
00:09:31,005 --> 00:09:33,181
Ja, den bästa och smartaste.
236
00:09:33,268 --> 00:09:34,835
Det var därför jag anställde honom.
237
00:09:34,922 --> 00:09:37,228
Har du hört från
din son nyligen?
238
00:09:37,315 --> 00:09:40,623
Kan inte säga
tills jag får mina potatischips.
239
00:09:40,710 --> 00:09:42,364
Du vet, jag väntade
så längtar efter dig att jag--
240
00:09:42,451 --> 00:09:44,192
Jag var bara tvungen att öppna väskan.
241
00:09:44,279 --> 00:09:47,238
Mmm!
Så läcker.
242
00:09:47,325 --> 00:09:50,807
Du vet, om du ger oss
lite användbar information,
243
00:09:50,894 --> 00:09:54,332
Jag kanske kan
gräva upp en påse.
244
00:09:54,419 --> 00:09:55,812
Noah slutade prata med mig
245
00:09:55,899 --> 00:09:57,814
efter att jag landat här
två år sedan.
246
00:09:57,901 --> 00:09:59,860
Men han var i ditt förvar
från att han var 15
247
00:09:59,947 --> 00:10:01,035
tills han gick ut gymnasiet.
248
00:10:01,122 --> 00:10:02,602
Varför inte innan?
249
00:10:02,689 --> 00:10:04,647
För mitt ex,
Noahs mamma Sandy,
250
00:10:04,734 --> 00:10:07,084
blev helt förbannad när
hon kom hem från jobbet
251
00:10:07,171 --> 00:10:11,306
och fångade mig med en dam
som inte var åldersanpassad.
252
00:10:11,393 --> 00:10:14,048
Det är inte den bästa delen.
253
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
Sandy ansöker om skilsmässa
när Noah är runt sju,
254
00:10:16,703 --> 00:10:18,226
och vem gifter hon om sig med?
255
00:10:18,313 --> 00:10:21,751
Hennes advokat, Luke Denham.
256
00:10:21,838 --> 00:10:25,233
Den som blödde ut mig
ingenting jag aldrig haft.
257
00:10:25,320 --> 00:10:26,495
Polerad prick.
258
00:10:26,582 --> 00:10:29,629
Han tog in Noa som sin egen,
259
00:10:29,716 --> 00:10:32,544
hade en dotter
två år senare.
260
00:10:32,632 --> 00:10:35,112
En stor lycklig familj.
261
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Prickar.
262
00:10:36,592 --> 00:10:38,594
Hur hamnade Noah
tillbaka med dig?
263
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
Kid var en knarkare.
Jag tror att han var fast på oxy.
264
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Luke och Sandy
kastade tillbaka honom på mig
265
00:10:42,685 --> 00:10:44,121
som om han var en skräp.
266
00:10:44,208 --> 00:10:45,688
Har du någonsin skadat Noah?
267
00:10:47,559 --> 00:10:49,300
Min son var aldrig min typ.
268
00:10:51,433 --> 00:10:53,391
Jag behöver en dusch.
269
00:10:53,478 --> 00:10:56,351
Casper kan vara orsaken
Noah tror att han är ett monster.
270
00:10:56,438 --> 00:10:58,483
För det är hans pappa.
271
00:10:58,570 --> 00:11:01,051
Nåväl, Noah flyttade ur sin
pappas hus när han var 18.
272
00:11:01,138 --> 00:11:03,097
Casper blev inte laddad
med ett sexualbrott
273
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
tills för två år sedan.
274
00:11:04,576 --> 00:11:05,795
Bara för att
han dömdes inte
275
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
betyder inte
han är inte ett rovdjur.
276
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
Kan vara en öppen
hemlighet i familjen.
277
00:11:09,146 --> 00:11:11,279
Vilket gör det olöst
generationstrauma,
278
00:11:11,366 --> 00:11:13,063
läkarens specialitet.
279
00:11:13,150 --> 00:11:15,326
Ja, men det är inte Noah
Dr Kramers patient.
280
00:11:15,413 --> 00:11:16,893
Okej, varför kidnappa henne
att hjälpa honom?
281
00:11:16,980 --> 00:11:18,590
jag vet inte.
282
00:11:24,292 --> 00:11:26,424
Hana, finns det något rekord
av en patient
283
00:11:26,511 --> 00:11:29,819
med efternamnet Denham
i Dr Kramers filer?
284
00:11:33,562 --> 00:11:35,216
En, från ett decennium sedan.
285
00:11:35,303 --> 00:11:38,045
Ruthie Denham, fem år.
286
00:11:38,132 --> 00:11:40,482
Samma barndomsadress som Noah.
287
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
För att hon är hans halvsyster.
288
00:11:42,005 --> 00:11:44,573
Skicka Gaines
och Barnes över nu.
289
00:11:48,403 --> 00:11:51,754
[edgy musik]
290
00:11:51,841 --> 00:11:54,017
♪ ♪
291
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
FBI.
Någon hemma?
292
00:11:58,892 --> 00:11:59,936
Det är öppet.
293
00:12:05,986 --> 00:12:07,944
Herregud.
294
00:12:08,858 --> 00:12:10,947
Hon lever.
Kasta handduken till mig.
295
00:12:11,034 --> 00:12:12,079
Här.
296
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
- Hej.
– Vi behöver en ambulans.
297
00:12:13,863 --> 00:12:15,299
- Ruthie, stanna hos mig.
- Regent Avenue 81, Hagerstown.
298
00:12:15,386 --> 00:12:17,780
Ta det.
299
00:12:17,867 --> 00:12:19,303
Stanna med mig.
- Du kommer att klara dig.
300
00:12:19,390 --> 00:12:20,870
Kom igen, kom igen.
301
00:12:20,957 --> 00:12:23,307
- Hör du mig?
- Fortsätt andas.
302
00:12:23,394 --> 00:12:25,396
Ruthie, fortsätt andas.
303
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
[fjärrsiren]
304
00:12:33,622 --> 00:12:35,145
Hur mår hon?
305
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
förlorade mycket blod,
men hon är stabil.
306
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
De har fått henne sövd.
- Hennes föräldrar här?
307
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Luke och Sandy.
De är skilda.
308
00:12:40,629 --> 00:12:41,848
Sandy är inne
med läkarna,
309
00:12:41,935 --> 00:12:43,414
helt utom sig själv.
310
00:12:43,501 --> 00:12:45,373
Tja, hennes dotter
försökte ta livet av sig,
311
00:12:45,460 --> 00:12:46,983
och hennes sons
en efterlyst flykting.
312
00:12:47,070 --> 00:12:48,680
Kan inte säga att jag skyller på henne.
313
00:12:48,768 --> 00:12:50,073
Noah hittade Dr Kramer
314
00:12:50,160 --> 00:12:51,596
eftersom Ruthie var en patient
ett decennium sedan.
315
00:12:51,683 --> 00:12:53,424
Vi måste ta reda på vem
gav honom den informationen.
316
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Jag letar efter min
dotter, Ruthie Denham.
317
00:12:55,296 --> 00:12:57,559
- Kolla med receptionen.
- Du måste vara hennes pappa, Luke.
318
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
Ja. De sa det till mig
de tog henne hit.
319
00:12:59,343 --> 00:13:00,780
Är hon okej?
- Hon är stabil.
320
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Läkarna tar
ta väl hand om henne.
321
00:13:02,216 --> 00:13:04,087
Hennes mamma är redan här.
322
00:13:04,174 --> 00:13:06,089
Gjorde Ruthie verkligen
skära hennes handled?
323
00:13:06,176 --> 00:13:08,178
Varför skulle hon göra det?
- Vi vet inte.
324
00:13:08,265 --> 00:13:09,701
Men vi skulle vilja prata
till dig och hennes mamma,
325
00:13:09,789 --> 00:13:12,269
efter att du har haft
en chans att se henne.
326
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Det här är Noas fel.
Det måste det vara.
327
00:13:14,837 --> 00:13:15,795
Varför säger du det?
328
00:13:15,882 --> 00:13:17,579
För han är ett dåligt frö.
329
00:13:17,666 --> 00:13:19,102
har alltid varit.
330
00:13:24,238 --> 00:13:26,283
Vart ska vi?
331
00:13:26,370 --> 00:13:28,111
Min bil är åt andra hållet.
- Glöm din bil.
332
00:13:28,198 --> 00:13:29,591
Det är poliserna
letar efter det nu.
333
00:13:29,678 --> 00:13:31,375
Jag måste
berätta något.
334
00:13:31,462 --> 00:13:34,117
Det finns en chans att du aldrig
vet sanningen om dig själv.
335
00:13:34,204 --> 00:13:35,205
Vilket monster
minns inte
336
00:13:35,292 --> 00:13:36,250
huruvida eller inte
han misshandlade sin egen syster?
337
00:13:36,337 --> 00:13:38,208
Det var ett decennium sedan.
338
00:13:38,295 --> 00:13:40,732
Du missbrukade droger, och
minnen i den bästa tiden
339
00:13:40,820 --> 00:13:42,343
är komplexa.
340
00:13:42,430 --> 00:13:44,432
Om tillräckligt många sa till dig
att du sårade din syster,
341
00:13:44,519 --> 00:13:46,129
du kanske har
började tro det.
342
00:13:46,216 --> 00:13:47,609
Du menar att jag kanske
inte har gjort det?
343
00:13:47,696 --> 00:13:51,091
Ja. Ja, och jag kan hjälpa dig,
om du låter mig.
344
00:13:51,178 --> 00:13:52,832
Varför gör du det här?
- För Rose.
345
00:13:52,919 --> 00:13:56,052
Det har alltid varit för henne.
- Vem är Rose?
346
00:13:56,139 --> 00:13:58,359
Du kommer att se.
Gå in.
347
00:13:58,446 --> 00:13:59,577
Gå in!
348
00:14:04,931 --> 00:14:07,847
[spänd musik]
349
00:14:07,934 --> 00:14:12,460
♪ ♪
350
00:14:12,547 --> 00:14:14,331
Hej! Hej!
351
00:14:14,418 --> 00:14:16,246
Vad fan
tror du att du gör?
352
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
- Hej--
- Du kommer hit
353
00:14:18,335 --> 00:14:19,336
och stjäla min lastbil?
- Slappna av, man--uhh--
354
00:14:19,423 --> 00:14:20,598
[gryntande]
355
00:14:27,736 --> 00:14:30,565
Hej! Stanna där!
356
00:14:30,652 --> 00:14:31,653
[ansträngd andning]
357
00:14:31,740 --> 00:14:32,784
Det var självförsvar.
358
00:14:32,872 --> 00:14:33,960
Han skulle döda mig.
359
00:14:34,047 --> 00:14:36,440
Gå tillbaka i lastbilen.
360
00:14:36,527 --> 00:14:38,007
Kom tillbaka
i lastbilen!
361
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
Noah, vi kan inte
lämna honom bara.
362
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Vi måste gå.
363
00:14:52,630 --> 00:14:54,371
Herregud.
364
00:14:57,853 --> 00:14:59,637
Har vi verkligen
göra detta just nu?
365
00:14:59,724 --> 00:15:01,770
Jag vet att det här är svårt, men
detta är ett aktivt bortförande
366
00:15:01,857 --> 00:15:03,293
och vi behöver veta.
367
00:15:03,380 --> 00:15:04,904
Kan du berätta när
såg du Noah senast?
368
00:15:04,991 --> 00:15:06,122
I morse.
369
00:15:06,209 --> 00:15:07,080
Han kom till huset
att se Ruthie,
370
00:15:07,167 --> 00:15:08,472
men jag skulle inte släppa in honom.
371
00:15:08,559 --> 00:15:10,692
Gör Noah och Ruthie
ses ofta?
372
00:15:10,779 --> 00:15:12,215
Aldrig.
373
00:15:12,302 --> 00:15:13,695
Nej, inte på ett decennium.
374
00:15:13,782 --> 00:15:15,305
Den sista kommunikationen
de hade var...
375
00:15:15,392 --> 00:15:17,177
igår, när han sms:ade henne.
376
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
Men jag satte stopp för det.
377
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Varför?
378
00:15:23,400 --> 00:15:26,926
Vara-på grund av
vad han gjorde mot henne.
379
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
Vad hände?
380
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
[suckar]
381
00:15:32,932 --> 00:15:35,282
Det var den 1 mars 2013.
382
00:15:35,369 --> 00:15:37,284
Jag gick för att väcka Ruthie
för dagis.
383
00:15:37,371 --> 00:15:39,808
Hon sov i sig
liten släde säng,
384
00:15:39,895 --> 00:15:43,029
med Noah som sked henne.
385
00:15:43,116 --> 00:15:46,510
Han hade aldrig gjort det förut,
och jag tyckte den var söt.
386
00:15:46,597 --> 00:15:49,513
Men så väckte jag dem,
och jag drog tillbaka täcket.
387
00:15:50,862 --> 00:15:53,909
Och de var båda nakna.
388
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
Jag bara tappade den.
389
00:15:58,609 --> 00:16:01,830
Jag frågade Noah om han--du vet,
om han rörde vid henne.
390
00:16:01,917 --> 00:16:04,180
Och han började bara gråta.
Han sa att han inte kunde komma ihåg.
391
00:16:04,267 --> 00:16:04,876
Han sa att han inte gjorde det
vet ens vad
392
00:16:04,964 --> 00:16:06,530
han gjorde i Ruthies säng.
393
00:16:06,617 --> 00:16:08,532
Men jag kunde lukta
spriten på hans andetag.
394
00:16:08,619 --> 00:16:11,622
Han var full,
och förmodligen hög.
395
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
Gud, han var på
så mycket droger då.
396
00:16:15,104 --> 00:16:16,976
Vad sa Ruthie som hände?
397
00:16:17,063 --> 00:16:18,629
Hon var fem.
398
00:16:18,716 --> 00:16:20,805
Hon var rädd,
och han skrek.
399
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
Och det var jag också.
400
00:16:22,285 --> 00:16:24,026
Och det tyckte hon
Jag var arg på henne.
401
00:16:24,113 --> 00:16:26,724
Och var var din man?
402
00:16:26,811 --> 00:16:28,335
Luke stod i rättegång
i Baltimore.
403
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
Men han kom som
så fort jag sa till honom.
404
00:16:29,945 --> 00:16:31,207
Ringde du polisen?
405
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
jag ville,
406
00:16:35,820 --> 00:16:38,258
men Luke
pratade bort mig.
407
00:16:38,345 --> 00:16:39,520
Jag var så arg--
Jag skulle göra vad som helst
408
00:16:39,607 --> 00:16:41,565
för att skydda min dotter.
409
00:16:41,652 --> 00:16:43,176
Och ändå var Noah din son.
410
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Jag älskade honom så mycket.
411
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
Men hur kunde han göra
det till sin egen syster?
412
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Jag är ledsen.
413
00:16:51,793 --> 00:16:54,404
Jag ville inte tro det,
men han skämdes så.
414
00:16:54,491 --> 00:16:56,972
Noah slutade aldrig
gråter hela dagen.
415
00:16:57,059 --> 00:16:59,670
Och ju mer han sa
han kom inte ihåg,
416
00:16:59,757 --> 00:17:00,932
ju mer jag visste
att han hade gjort det,
417
00:17:01,020 --> 00:17:02,891
och jag kunde inte förlåta honom.
418
00:17:02,978 --> 00:17:04,849
Noah var en missbrukare.
419
00:17:04,936 --> 00:17:07,722
Oxy, meth, cola.
420
00:17:07,809 --> 00:17:09,680
Den sorten som gör dig
orsaka förödelse.
421
00:17:09,767 --> 00:17:11,247
Du talar
av erfarenhet?
422
00:17:11,334 --> 00:17:12,901
Jag är en familjerättsadvokat.
423
00:17:12,988 --> 00:17:14,511
Jag har sett vilken substans
missbruk kan göra
424
00:17:14,598 --> 00:17:17,732
till alla slags familjer,
inklusive min.
425
00:17:17,819 --> 00:17:21,692
Så du tänker på drogerna
fick Noa att angripa sin syster?
426
00:17:21,779 --> 00:17:24,869
Det är helt inombords
möjligheternas rike.
427
00:17:24,956 --> 00:17:28,656
Ruthie var för ung för att ha
orden för att vara säker, så...
428
00:17:28,743 --> 00:17:30,571
även efter att hon gick
att träffa Dr Kramer,
429
00:17:30,658 --> 00:17:32,921
hon hänvisade fortfarande till det
som "mardrömmen".
430
00:17:33,008 --> 00:17:36,751
Jag måste fråga--
var var du den natten?
431
00:17:36,838 --> 00:17:40,146
Jag var i rättegång i Baltimore.
432
00:17:40,233 --> 00:17:42,670
Hade inte varit hemma på hela veckan
tills Sandy ringde.
433
00:17:42,757 --> 00:17:44,976
Vi måste bekräfta det.
434
00:17:45,064 --> 00:17:46,978
Tja, du går direkt.
435
00:17:47,066 --> 00:17:48,415
Jag älskar min dotter.
436
00:17:48,502 --> 00:17:50,765
Jag skulle aldrig göra det
allt för att skada henne.
437
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
Du vet, jag är nyfiken
om något, Mr. Denham.
438
00:17:52,854 --> 00:17:56,292
Sandy sa att du pratade
henne från att ringa polisen.
439
00:17:57,772 --> 00:17:59,774
Varför var det det?
440
00:18:04,083 --> 00:18:06,476
Noah var bara 15 år.
441
00:18:06,563 --> 00:18:09,740
Han skulle åtminstone vara det
stigmatiserad för livet,
442
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
och mer sannolikt kastas i fängelse.
443
00:18:12,003 --> 00:18:13,657
Med tanke på omständigheterna,
444
00:18:13,744 --> 00:18:16,530
det verkade bara inte som det
rätt sak att göra just då.
445
00:18:16,617 --> 00:18:20,055
Du tror inte att jag ångrar mig
det beslutet varje dag?
446
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
Jag försökte hjälpa Noah.
447
00:18:23,014 --> 00:18:25,756
Det bröt mitt äktenskap, det sprack
min dotter, och det knäckte mig.
448
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
Vi borde ha lämnat in honom
när vi hade chansen.
449
00:18:28,498 --> 00:18:29,456
[harklar halsen]
450
00:18:31,284 --> 00:18:32,546
Tack.
451
00:18:34,678 --> 00:18:36,550
Ruthies mobiltelefon.
452
00:18:36,637 --> 00:18:37,942
Noah har skickat ett sms till henne
de senaste dagarna.
453
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
Hon svarade inte
tills i morse,
454
00:18:39,727 --> 00:18:42,425
efter att han hade gått till
huset för att se henne.
455
00:18:42,512 --> 00:18:44,166
"Jag minns inte
vad hände.
456
00:18:44,253 --> 00:18:45,907
Dr. Kramer kanske vet."
457
00:18:45,994 --> 00:18:48,127
Det är så Noah
hittade doktorn.
458
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
[telefonen ringer]
- Tja, om Ruth skyller sig själv,
459
00:18:49,606 --> 00:18:51,086
det förklarar hennes självmordsförsök.
460
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
Hej.
461
00:18:52,783 --> 00:18:54,524
Remy, Clarksburg PD
hittade Dr Kramers Audi
462
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
parkerade vid ett hotell,
tre kvarter från
463
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
sidogatan där Noah
dödade en man för sin lastbil.
464
00:19:01,836 --> 00:19:03,490
Offret är George Mason.
Fungerar runt hörnet.
465
00:19:03,577 --> 00:19:04,752
Parkerar sin lastbil
här ibland,
466
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
när medarbetarens lott är fullt.
467
00:19:06,710 --> 00:19:07,972
- Är hon vårt vittne?
- Ja.
468
00:19:08,059 --> 00:19:10,018
Sa att hon såg Mason
fånga en flykting
469
00:19:10,105 --> 00:19:11,976
försöker stjäla hans lastbil.
Drog det där däckjärnet på honom,
470
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
och din kille
sköt honom två gånger i magen.
471
00:19:13,500 --> 00:19:14,805
Han heter Noah Tramble.
472
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Ser hon hans gisslan?
- Ja. Svart kvinna,
473
00:19:16,720 --> 00:19:18,287
fint klädd, sitter i
hytten på lastbilen.
474
00:19:18,374 --> 00:19:19,593
Tja, hon lever åtminstone.
475
00:19:19,680 --> 00:19:21,595
Det fick vi åtminstone.
476
00:19:23,684 --> 00:19:25,076
Åh, han eskalerar.
477
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
Har du information om lastbilen?
478
00:19:26,600 --> 00:19:27,992
Ja, jag var ungefär
att köra den i min bil.
479
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Okej.
480
00:19:29,603 --> 00:19:30,169
Varför tar du inte det,
hantera BOLO.
481
00:19:30,256 --> 00:19:31,344
Jag går och pratar med vittnet.
482
00:19:31,431 --> 00:19:32,649
Vi ses efteråt
och duk.
483
00:19:34,477 --> 00:19:37,915
[orolig musik]
484
00:19:38,002 --> 00:19:44,487
♪ ♪
485
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
– Du kan ha grönsaker.
– Jag vill inte ha grönsaker.
486
00:19:55,106 --> 00:19:58,632
Det är Rose
och hennes dotter Chloe.
487
00:19:58,719 --> 00:19:59,807
Jag vill inte gå hem.
488
00:19:59,894 --> 00:20:02,679
- Hur gammal är Chloe?
- Hon är fem.
489
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
Det är samma ålder
Ruthie var--
490
00:20:03,985 --> 00:20:05,247
Gå inte dit.
491
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
Du är i mitt lag nu.
492
00:20:07,336 --> 00:20:09,295
Du sa att du skulle hjälpa mig.
493
00:20:13,473 --> 00:20:16,780
Hon kommer att ta mig tillbaka.
494
00:20:16,867 --> 00:20:19,174
Hon vet det värsta
sak jag kan ha gjort.
495
00:20:19,261 --> 00:20:22,482
Och hon kommer att säga
Jag älskar dig i alla fall.
496
00:20:22,569 --> 00:20:24,266
Du ska hjälpa mig, eller hur?
497
00:20:31,665 --> 00:20:33,754
Hej. Jag kom precis hem
från jobbet, och jag--
498
00:20:33,841 --> 00:20:37,279
Jag slog på nyheterna, och
Jag såg min--min ex-pojkvän.
499
00:20:37,366 --> 00:20:38,454
Noah Tramble.
500
00:20:38,541 --> 00:20:39,455
Jag sparkade honom precis
ute igår.
501
00:20:39,542 --> 00:20:40,935
[knacka på dörren]
502
00:20:41,022 --> 00:20:43,024
Ros?
503
00:20:43,111 --> 00:20:44,765
- [viskar] Åh, gud.
- Det är jag.
504
00:20:44,852 --> 00:20:47,289
Han är här. Han är här.
Ring polisen nu!
505
00:20:47,376 --> 00:20:49,204
Älskling, gå uppför trappan, okej?
- Kom igen, jag vet
506
00:20:49,291 --> 00:20:50,684
du är där.
- Ja, ta det.
507
00:20:50,771 --> 00:20:52,381
Gå riktigt fort.
Jag älskar dig så mycket, okej?
508
00:20:52,468 --> 00:20:53,556
[knacka fortsätter]
509
00:20:53,643 --> 00:20:55,950
[andas tungt]
510
00:20:56,037 --> 00:20:59,823
Nej, det är okej, det är okej.
Jag vill bara prata.
511
00:20:59,910 --> 00:21:01,042
Jag har sagt allt
Jag måste säga till dig.
512
00:21:01,129 --> 00:21:03,218
Nej, det är bra.
Sedan är det bara att lyssna på den här damen.
513
00:21:03,305 --> 00:21:04,524
Vem fan är hon?
514
00:21:04,611 --> 00:21:05,699
Hon är psykiater,
okej?
515
00:21:05,786 --> 00:21:08,745
Hon ska förklara varför
du borde ta mig tillbaka.
516
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
Chloe, gå tillbaka till ditt rum.
517
00:21:10,921 --> 00:21:12,401
Ja.
518
00:21:12,488 --> 00:21:14,055
[telefonen ringer]
519
00:21:14,142 --> 00:21:15,709
Ringde du polisen?
520
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
Varför?
- Varför tror du?
521
00:21:18,102 --> 00:21:20,148
Du är inte bara en pervers,
du är en mördare nu?
522
00:21:20,235 --> 00:21:23,020
Jag behövde bara hans lastbil.
Han kom emot mig med ett däckjärn!
523
00:21:23,107 --> 00:21:25,022
Han skulle slå
mina hjärnor in.
524
00:21:25,109 --> 00:21:26,372
- Jag önskar att han hade gjort det.
- Du menar inte det, Rosie.
525
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
- Det gör jag.
- Hej. Hej!
526
00:21:28,548 --> 00:21:29,723
[pistolskott]
- Aah!
527
00:21:29,810 --> 00:21:31,115
Chloe, spring!
Det är min dotter, du--
528
00:21:31,202 --> 00:21:32,247
- Jag såg henne inte!
- Ditt djur!
529
00:21:32,334 --> 00:21:33,509
- Nej, jag--
- Hur vågar du?
530
00:21:33,596 --> 00:21:34,858
Jag gör det här
för vår familj!
531
00:21:34,945 --> 00:21:36,425
- Du är inte min familj!
- Lugna dig!
532
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
Håll käften. håll käften!
533
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
Här, kom med mig.
- Nej--nej--
534
00:21:40,342 --> 00:21:42,431
Du kommer--
du följer med mig!
535
00:21:49,438 --> 00:21:51,571
[otydligt radioprat]
536
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
[fjärrsirener]
537
00:21:58,621 --> 00:21:59,927
Gaines och Hana,
rensa huset.
538
00:22:00,014 --> 00:22:01,885
Ray, kolla gården.
539
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Dr Kramer, är du okej?
540
00:22:03,191 --> 00:22:04,627
Noah Tramble gjorde detta.
541
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Han har en pistol, och det har han
fick Rose Franklin.
542
00:22:07,500 --> 00:22:08,892
- Jag vill ha min mamma.
- Du är säker nu, okej?
543
00:22:08,979 --> 00:22:10,285
- Såg du vart de tog vägen?
- Tack.
544
00:22:10,372 --> 00:22:11,591
Jag kunde inte riskera
ser tillbaka.
545
00:22:11,678 --> 00:22:12,940
Jag försökte rädda Chloe
och mig själv.
546
00:22:13,027 --> 00:22:14,768
Hej, Remy.
Vi har fotspår.
547
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Bra jobbat.
548
00:22:19,294 --> 00:22:21,905
[spänd musik]
549
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
Ännu ett tryck.
550
00:22:27,215 --> 00:22:29,522
Hjälp! Hjälp!
551
00:22:29,609 --> 00:22:32,873
Han gick den vägen,
mot vägen.
552
00:22:32,960 --> 00:22:35,441
Ring Hana.
553
00:22:35,528 --> 00:22:37,181
Hör med den statliga polisen,
och hitta den här galningen.
554
00:22:37,268 --> 00:22:39,140
Min dotter.
Är hon okej?
555
00:22:39,227 --> 00:22:41,534
Hon mår bra.
Vi har henne.
556
00:22:41,621 --> 00:22:43,449
tänkte jag
han skulle döda mig.
557
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Titta.
558
00:22:48,628 --> 00:22:51,848
Jag är sjuksköterska,
och jag är helt för terapi.
559
00:22:51,935 --> 00:22:54,416
Och jag ignorerade journalerna
som Noa höll,
560
00:22:54,503 --> 00:22:56,940
tills han lämnade en
köksbänken en dag
561
00:22:57,027 --> 00:22:59,639
när han trodde att jag var på jobbet.
562
00:22:59,726 --> 00:23:01,771
Och jag kunde inte hjälpa det.
Jag läste den.
563
00:23:01,858 --> 00:23:04,295
Vad hittade du?
564
00:23:04,383 --> 00:23:07,298
Sjuka grejer...
om sin halvsyster
565
00:23:07,386 --> 00:23:09,910
och hans perverse pappa.
566
00:23:09,997 --> 00:23:12,695
Han skrev faktiskt där,
"Är jag min far?"
567
00:23:12,782 --> 00:23:15,829
Och... jag visste inte
något om Casper.
568
00:23:15,916 --> 00:23:16,960
Men när jag tittade upp honom
och såg att han var det
569
00:23:17,047 --> 00:23:20,660
en sexförbrytare som var
faktiskt i fängelse, jag...
570
00:23:20,747 --> 00:23:22,357
Jag sparkade ut Noah.
571
00:23:22,444 --> 00:23:26,187
Och jag sa åt honom att hålla sig borta
från Chloe och mig, för alltid.
572
00:23:26,274 --> 00:23:28,407
Det är en jäkla trigger.
573
00:23:28,494 --> 00:23:30,409
Ja, det var vad vi trodde.
574
00:23:30,496 --> 00:23:31,801
Nämnde Noah
något idag?
575
00:23:31,888 --> 00:23:34,630
journalerna?
Rose sparkar ut honom?
576
00:23:34,717 --> 00:23:36,284
Nej.
577
00:23:36,371 --> 00:23:37,894
Han var bara besatt av
ta reda på det
578
00:23:37,981 --> 00:23:40,680
om jag trodde
han ofredade Ruthie eller inte.
579
00:23:40,767 --> 00:23:42,246
Vad sa du till honom?
580
00:23:42,333 --> 00:23:44,031
Vad jag än behövde
i stunden.
581
00:23:44,118 --> 00:23:45,815
Jag var rädd.
582
00:23:45,902 --> 00:23:48,078
Jag var... Jag var bara
försöker mjukgöra honom.
583
00:23:48,165 --> 00:23:49,558
Har Ruthie någonsin gjort det
berätta direkt
584
00:23:49,645 --> 00:23:51,081
att Noah förolämpade henne?
- Nej.
585
00:23:51,168 --> 00:23:54,650
Jag är en mandat reporter.
Jag skulle ha kontaktat polisen.
586
00:23:54,737 --> 00:23:56,435
Så hur är det möjligt
att ingen av dem
587
00:23:56,522 --> 00:23:58,872
vet exakt vad som hände?
588
00:23:58,959 --> 00:24:01,744
Trauma är ett trassligt nät.
589
00:24:01,831 --> 00:24:03,442
Ruthie sov
när det hände.
590
00:24:03,529 --> 00:24:05,356
Hon trodde att hon drömde.
591
00:24:05,444 --> 00:24:06,532
Och hon var ung.
592
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
Hon har inte fått orden än
593
00:24:08,403 --> 00:24:09,752
att beskriva
vad gjordes med henne.
594
00:24:09,839 --> 00:24:11,362
Vad är Noas ursäkt?
595
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
Han var för full
och hög att minnas.
596
00:24:13,843 --> 00:24:16,455
Men folket det
han litade på berättade
597
00:24:16,542 --> 00:24:17,891
att han hade gjort något hemskt,
598
00:24:17,978 --> 00:24:20,763
så det är inte konstigt
han började tro det.
599
00:24:20,850 --> 00:24:22,461
Och Ruthie också.
600
00:24:22,548 --> 00:24:24,767
Som McMartin
förskoleärende.
601
00:24:24,854 --> 00:24:26,856
Vuxna leder barn
tills de alla började
602
00:24:26,943 --> 00:24:27,944
berättar samma historia.
603
00:24:28,031 --> 00:24:29,511
Det är ett exempel.
604
00:24:29,598 --> 00:24:30,469
Jag ska fråga henne om det
det på morgonen,
605
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
när hon har slutat sedering.
606
00:24:32,296 --> 00:24:33,863
Vad menar du?
607
00:24:33,950 --> 00:24:35,865
Hon försökte
självmord i morse.
608
00:24:35,952 --> 00:24:37,345
[fliftar]
609
00:24:41,218 --> 00:24:44,395
Det olösta traumat
av både Noah och Ruthie
610
00:24:44,483 --> 00:24:45,571
har visat sig i våld.
611
00:24:45,658 --> 00:24:48,138
Noah har regisserat
hans yttre,
612
00:24:48,225 --> 00:24:50,358
och Ruthie har vänt
hennes mot sig själv.
613
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
Alltså professionell åsikt.
614
00:24:53,317 --> 00:24:56,451
Moladede Noah Ruthie eller inte?
615
00:24:58,627 --> 00:25:00,150
Efter vad
Jag har gått igenom idag,
616
00:25:00,237 --> 00:25:03,980
och veta om
hans far nu,
617
00:25:04,067 --> 00:25:05,634
Jag tror att han är skyldig som fan.
618
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
- Är det en bra tid nu?
- Ja.
619
00:25:18,734 --> 00:25:20,562
Jag kommer att ha rätt
här borta, okej?
620
00:25:22,433 --> 00:25:24,348
Hej Ruthie.
Jag är Kristin.
621
00:25:24,435 --> 00:25:26,568
Min mamma säger att du är snäll.
622
00:25:26,655 --> 00:25:27,961
Ja?
623
00:25:28,048 --> 00:25:31,660
Jisses, jag vet inte om
min dotter håller med.
624
00:25:31,747 --> 00:25:33,444
Hon är lite arg
på mig just nu.
625
00:25:33,532 --> 00:25:36,622
Hur mår du?
626
00:25:36,709 --> 00:25:39,625
Jag hade mardrömmar hela natten.
627
00:25:39,712 --> 00:25:43,019
De säger sånt
något är vanligt, för...
628
00:25:43,106 --> 00:25:44,368
Jag antar att jag försöker bearbeta
saker som jag inte gjorde
629
00:25:44,455 --> 00:25:47,110
har orden till innan.
630
00:25:47,197 --> 00:25:49,765
Jag förstår.
631
00:25:51,201 --> 00:25:52,638
Gör du det?
632
00:25:54,291 --> 00:25:55,641
det gör jag.
633
00:25:59,035 --> 00:26:02,082
Kan du berätta vad som hände
den natten, med Noah?
634
00:26:02,169 --> 00:26:04,867
Jag önskar att jag visste.
635
00:26:04,954 --> 00:26:06,826
Jag trodde att jag drömde.
636
00:26:06,913 --> 00:26:08,392
Och han kom bara till mig
på nätterna
637
00:26:08,479 --> 00:26:10,525
när jag redan sov.
638
00:26:12,962 --> 00:26:14,573
Så det hände
mer än en gång?
639
00:26:14,660 --> 00:26:16,662
Ja.
640
00:26:16,749 --> 00:26:19,578
Han lät mig aldrig se hans ansikte.
641
00:26:19,665 --> 00:26:22,058
Och det gjorde jag inte
känna igen hans röst,
642
00:26:22,145 --> 00:26:23,973
för han viskade alltid.
643
00:26:24,060 --> 00:26:26,541
Jag frågade honom om jag kunde
berätta för någon,
644
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
och han sa om jag gjorde det,
645
00:26:28,543 --> 00:26:31,154
han skulle se till
Jag kände aldrig glädje igen.
646
00:26:33,156 --> 00:26:36,159
Och det är därför du inte gjorde det
berätta för din mamma eller Dr. Kramer.
647
00:26:36,246 --> 00:26:37,726
Det är mitt fel att Noah tog henne.
648
00:26:39,423 --> 00:26:41,164
Jag skickade honom till henne.
649
00:26:41,251 --> 00:26:42,905
Men bara för att jag tänkte
hon kunde hjälpa honom,
650
00:26:42,992 --> 00:26:45,386
som hon gjorde mig.
651
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
Det var så dumt av mig.
652
00:26:47,214 --> 00:26:48,737
Jag menar, jag kunde ha gjort det
fick henne dödad.
653
00:26:53,089 --> 00:26:58,312
Hela mitt liv har människor varit det
säger att jag är skadad vara.
654
00:26:58,399 --> 00:27:00,706
Min egen brors offer.
655
00:27:00,793 --> 00:27:03,143
Jag blir så trött av att höra det.
656
00:27:05,536 --> 00:27:08,235
Och då ibland
det går bort.
657
00:27:11,455 --> 00:27:14,154
Men då antar jag att jag träffade Noah...
658
00:27:16,112 --> 00:27:18,898
Bara... Jag skäms bara så mycket.
659
00:27:22,989 --> 00:27:25,078
Ruthie, jag vill ha dig
att lyssna på mig.
660
00:27:25,165 --> 00:27:27,776
Du är inte skadad vara.
661
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
Vad du är är en överlevare,
och det kräver mod,
662
00:27:30,649 --> 00:27:32,259
och det krävs mod.
663
00:27:32,346 --> 00:27:34,304
Riktigt mod.
664
00:27:37,264 --> 00:27:41,572
Och det här kommer att låta
lite galen just nu...
665
00:27:41,660 --> 00:27:43,574
du kommer att bli okej.
666
00:27:43,662 --> 00:27:46,403
Du är mycket starkare
än du tror.
667
00:27:48,144 --> 00:27:50,407
Jag ser det.
668
00:27:52,627 --> 00:27:54,847
Jag känner att jag kan
berätta vad som helst.
669
00:27:56,370 --> 00:27:58,764
Och jag är så tacksam att du gjorde det.
670
00:28:04,073 --> 00:28:06,554
Äh, sa sköterskan
det är dags att gå.
671
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
De flyttar
henne till ett sjukhus
672
00:28:08,599 --> 00:28:09,557
där det finns en
specialist som kan
673
00:28:09,644 --> 00:28:11,298
göra mikrokirurgi på hennes handleder.
674
00:28:11,385 --> 00:28:13,517
Kan du följa med oss?
675
00:28:13,604 --> 00:28:16,042
Ja, naturligtvis.
676
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
Ja.
677
00:29:06,396 --> 00:29:07,571
Är du okej?
678
00:29:08,834 --> 00:29:09,748
[fliftar]
679
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
Åh!
680
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
Herregud!
681
00:29:18,060 --> 00:29:19,975
[gryntande]
682
00:29:20,062 --> 00:29:21,020
- Hej!
- Vad är det som händer?
683
00:29:21,107 --> 00:29:22,717
jag vet inte.
Vad händer?
684
00:29:22,804 --> 00:29:24,327
Hej, hej, hej, hej.
685
00:29:27,243 --> 00:29:28,984
Noah, jag är med FBI.
686
00:29:29,071 --> 00:29:31,378
Jag kommer att behöva dig
att sakta ner.
687
00:29:31,465 --> 00:29:33,423
Det är okej. Jag är här.
688
00:29:40,996 --> 00:29:44,565
[bilhorn tutar]
689
00:29:44,652 --> 00:29:46,523
- Sätt på dig bältet.
- Okej.
690
00:29:51,180 --> 00:29:54,053
[sirener skräller]
691
00:30:02,452 --> 00:30:05,064
Hej, det är han.
Det är Noah.
692
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Vi är fångade i ryggen.
693
00:30:06,326 --> 00:30:07,153
Kan du berätta
vart är han på väg?
694
00:30:07,240 --> 00:30:08,850
Hålla fast.
695
00:30:08,937 --> 00:30:10,983
Ta det här.
- Okej.
696
00:30:13,507 --> 00:30:16,553
Um... på väg norrut
på Potomac Street.
697
00:30:16,640 --> 00:30:19,252
Hana spårar dig, och
Hagerstown PD är på väg.
698
00:30:19,339 --> 00:30:21,689
Kristin, har du en chans?
699
00:30:21,776 --> 00:30:22,908
Glaset är tjockt.
700
00:30:22,995 --> 00:30:24,648
Omgången kunde rikoschettera.
701
00:30:24,735 --> 00:30:26,563
Även om jag slår honom,
han kraschar den här saken.
702
00:30:26,650 --> 00:30:29,088
Noah, stanna fordonet nu!
703
00:30:32,482 --> 00:30:35,007
[bilhorn tutar]
704
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
Han bara sprang
ljuset kl 16.
705
00:30:45,887 --> 00:30:47,236
[bilhorn tutar]
706
00:30:47,323 --> 00:30:49,282
Häng hårt.
PD borde närma sig.
707
00:30:49,369 --> 00:30:50,326
Håll på telefon med mig.
708
00:30:50,413 --> 00:30:51,588
Okej.
709
00:30:51,675 --> 00:30:54,678
[sirener skräller]
710
00:31:09,345 --> 00:31:10,912
Kristin, vad var det?
711
00:31:10,999 --> 00:31:13,045
Kristin, är du med mig?
712
00:31:13,132 --> 00:31:14,742
Vinster!
713
00:31:29,104 --> 00:31:30,758
Är du okej?
714
00:31:30,845 --> 00:31:33,108
- Noah tog Ruthie.
- Han tog min lilla flicka.
715
00:31:33,195 --> 00:31:35,719
Vart tog de vägen?
716
00:31:35,806 --> 00:31:37,330
Nej, nej, nej.
Kristin, Kristin.
717
00:31:37,417 --> 00:31:39,462
Du måste bli utcheckad. Lätt.
718
00:31:39,549 --> 00:31:42,901
Jag borde ha tagit skottet.
Jag borde ha tagit skottet!
719
00:31:42,988 --> 00:31:45,381
Du gjorde allt du kunde göra.
Ta det bara lugnt.
720
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
Ray är på det.
Kom igen, sätt dig ner.
721
00:31:47,644 --> 00:31:49,472
– Vi behöver en ambulans till.
- För vem?
722
00:31:49,559 --> 00:31:51,300
Din flykting--han bilkapade
en dam i en blå Dodge.
723
00:31:51,387 --> 00:31:52,171
Tog av västerut.
- Okej, titta,
724
00:31:52,258 --> 00:31:54,129
varna ditt distrikt.
Ställ in en omkrets.
725
00:31:54,216 --> 00:31:55,957
Få en BOLO på din
radio, okej? Låt oss gå.
726
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
Lyssna på mig.
sa Ruthie på sjukhuset
727
00:31:58,133 --> 00:31:59,874
att hon blev misshandlad
mer än en gång.
728
00:32:01,920 --> 00:32:03,443
Det betyder om det
hände andra nätter,
729
00:32:03,530 --> 00:32:05,053
det betyder att hennes far kunde
har varit i huset.
730
00:32:05,140 --> 00:32:06,185
Ja, men Hana
kollade hans alibi.
731
00:32:06,272 --> 00:32:07,360
Vi måste kolla igen.
732
00:32:07,447 --> 00:32:09,536
Behaga.
733
00:32:11,059 --> 00:32:12,495
Jag ringer henne.
734
00:32:12,582 --> 00:32:14,628
Bra jobbat.
735
00:32:14,715 --> 00:32:16,412
Det är inget bra jobb.
736
00:32:16,499 --> 00:32:18,719
Hon skulle vara--
737
00:32:18,806 --> 00:32:22,723
Ruthie skulle vara här om
Jag gjorde ett bra jobb, eller hur?
738
00:32:25,378 --> 00:32:27,946
Jag vill inte skada dig.
Det gjorde jag aldrig.
739
00:32:28,033 --> 00:32:29,512
Tio år.
740
00:32:29,599 --> 00:32:30,949
Jag tillbringade så många nätter
741
00:32:31,036 --> 00:32:33,603
undrar
hur du egentligen var.
742
00:32:33,690 --> 00:32:36,128
Inte berättelserna
alla berättade för mig.
743
00:32:36,215 --> 00:32:38,130
Men du kom aldrig för att träffa mig.
744
00:32:38,217 --> 00:32:40,088
Mamma och Luke ville inte låta mig.
745
00:32:45,441 --> 00:32:48,053
Jag är ledsen, Ruthie.
746
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
Jag önskar att jag kunde
har sett dig också.
747
00:32:50,185 --> 00:32:52,753
Vad vill du med mig nu?
748
00:32:52,840 --> 00:32:54,842
För att hjälpa dig.
749
00:32:59,978 --> 00:33:02,806
Jag vet att det här är svårt.
– "Jag vet att det här är svårt."
750
00:33:04,634 --> 00:33:08,160
Börjar alla varje
döma till dig på det sättet också?
751
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
[skratt]
752
00:33:10,205 --> 00:33:11,946
Ja.
753
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
Men jag är skurken.
754
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Jag är offret.
755
00:33:22,826 --> 00:33:26,221
Jag minns inte
något om den natten
756
00:33:26,308 --> 00:33:28,876
förutom att vakna upp i en dimma
och mamma skriker på mig
757
00:33:28,963 --> 00:33:30,747
och sedan ringde Luke
att komma hem.
758
00:33:34,577 --> 00:33:36,971
Jag har haft mardrömmar.
759
00:33:38,059 --> 00:33:40,279
Och jag tror...
760
00:33:40,366 --> 00:33:44,065
tror jag
de hjälper mig att komma ihåg.
761
00:33:44,152 --> 00:33:45,806
Som, de där nätterna jag--
762
00:33:45,893 --> 00:33:47,025
W-vänta.
763
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
Nätter?
764
00:33:49,853 --> 00:33:52,595
Vad menar du, nätter?
765
00:33:52,682 --> 00:33:54,554
Det var bara en natt.
766
00:33:54,641 --> 00:33:56,817
1 mars 2013.
767
00:33:56,904 --> 00:33:58,471
Nej.
768
00:33:58,558 --> 00:34:00,777
Nej, Noah,
det var inte den enda natten.
769
00:34:00,864 --> 00:34:04,303
Det fanns andra,
efter den natten.
770
00:34:04,390 --> 00:34:07,088
Andra--andra nätter?
Vad--
771
00:34:07,175 --> 00:34:09,569
Efter att jag var
sparkad ut ur huset?
772
00:34:17,403 --> 00:34:20,362
Jag är så ledsen, Noah.
773
00:34:20,449 --> 00:34:23,365
Jag låter dem berätta historier för mig
om vad som hände mig,
774
00:34:23,452 --> 00:34:26,194
och jag började
tro på berättelserna.
775
00:34:26,281 --> 00:34:28,849
Men jag--jag visste--
776
00:34:28,936 --> 00:34:30,372
Jag förstörde ditt liv.
777
00:34:35,421 --> 00:34:38,250
Noah, du gjorde inte det här.
778
00:34:41,253 --> 00:34:44,560
Ruthie... vem gjorde det?
779
00:34:47,650 --> 00:34:49,652
Hej.
780
00:34:49,739 --> 00:34:51,915
Blue Dodge sågs gå ut
Beltway i Virginia.
781
00:34:52,002 --> 00:34:53,134
De är på väg
mot Falls Church.
782
00:34:54,831 --> 00:34:56,659
Varför i helvete skulle Noah
ta Ruthie till Virginia?
783
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
Mitt ex.
784
00:34:59,227 --> 00:35:00,794
Luke Denham.
Han gifte om sig för några år sedan.
785
00:35:00,881 --> 00:35:02,274
De har precis flyttat dit
med sin dotter.
786
00:35:02,361 --> 00:35:03,579
Hur gammal är deras dotter?
787
00:35:03,666 --> 00:35:07,061
Tre, tror jag.
788
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
Det kan vara Luke
är Noas nästa mål.
789
00:35:10,108 --> 00:35:11,761
Jag cirklade precis tillbaka
på hans alibi.
790
00:35:11,848 --> 00:35:14,503
Nu stod han inför rätta
Baltimore i mars 2013.
791
00:35:14,590 --> 00:35:17,115
Men på morgonen den 1 mars,
hans särskilda förfarande
792
00:35:17,202 --> 00:35:18,377
markerades som fortsatt
till eftermiddagspasset,
793
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
enligt rättegången.
794
00:35:20,335 --> 00:35:23,208
Eftersom Luke körde från
Hagerstown tillbaka till Baltimore.
795
00:35:23,295 --> 00:35:24,861
Vad?
Hur kan det vara?
796
00:35:24,948 --> 00:35:26,776
Hur kan du veta det?
Det var för tio år sedan.
797
00:35:26,863 --> 00:35:28,604
De hade kreditkort
kvitton då också.
798
00:35:28,691 --> 00:35:31,955
Din exman köpte bensin
Utanför Hagerstown Klockan 05:53
799
00:35:32,042 --> 00:35:33,218
Han körde från Hagerstown
till Baltimore och tillbaka
800
00:35:33,305 --> 00:35:34,828
mitt i natten,
801
00:35:34,915 --> 00:35:36,743
samma natt som du hittade
Noah i Ruthies säng.
802
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
Har du en adress på Luke?
803
00:35:38,223 --> 00:35:39,789
Ja. Bennett Road.
804
00:35:39,876 --> 00:35:41,400
Skicka den till alla,
och larma SWAT och PD.
805
00:35:41,487 --> 00:35:42,923
Vi måste komma till
Falls Church, nu.
806
00:35:43,010 --> 00:35:44,359
Låt oss hämta henne.
807
00:35:54,064 --> 00:35:55,936
[suckar högt]
808
00:35:57,503 --> 00:35:58,634
Noah?
809
00:36:01,202 --> 00:36:03,335
Ruthie.
810
00:36:03,422 --> 00:36:06,642
[mörk musik]
811
00:36:13,040 --> 00:36:16,565
[dramatisk musik]
812
00:36:16,652 --> 00:36:22,223
♪ ♪
813
00:36:34,322 --> 00:36:35,454
Du vill inte göra det här!
814
00:36:35,541 --> 00:36:36,585
På övervåningen.
815
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Vill du skada mig?
816
00:36:41,982 --> 00:36:43,201
Kom igen!
817
00:36:43,288 --> 00:36:46,073
Du vill inte göra det här!
818
00:36:46,160 --> 00:36:47,683
[viskar] Hej, Ruthie.
819
00:36:47,770 --> 00:36:49,207
- Lägg ner den.
- Är Noah där inne?
820
00:36:49,294 --> 00:36:50,556
- Ja.
- Okej.
821
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Titta på mig.
822
00:36:53,907 --> 00:36:55,430
Noah!
Jag är inte skurken här.
823
00:36:55,517 --> 00:36:57,954
[viskar]
Ta henne ner.
824
00:36:58,041 --> 00:36:59,434
Lägg ner det!
825
00:36:59,521 --> 00:37:01,306
Jag har dig, Ruthie.
Fortsätt bara att andas, okej?
826
00:37:01,393 --> 00:37:03,873
Kom igen.
Trevligt och långsamt.
827
00:37:03,960 --> 00:37:06,136
Sluta, Noah, det gör du inte
måste göra detta, snälla!
828
00:37:06,224 --> 00:37:08,530
Sluta, Noah...
- FBI!
829
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
Släpp ditt vapen!
- Han erkände det.
830
00:37:10,228 --> 00:37:11,620
Han erkände allt.
831
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Han ofredade Ruthie.
832
00:37:13,448 --> 00:37:17,235
När hon hotade att prata,
han drogade mig med min egen syre
833
00:37:17,322 --> 00:37:18,410
och la mig i hennes säng.
834
00:37:18,497 --> 00:37:21,326
Han använde mig som syndabock.
835
00:37:21,413 --> 00:37:23,066
För vad gjorde
mitt liv spelar roll, ändå?
836
00:37:23,153 --> 00:37:25,286
Och vad gjorde Ruthies?
837
00:37:25,373 --> 00:37:27,332
Jag ska se till
838
00:37:27,419 --> 00:37:29,029
han gör aldrig ont
ännu en liten flicka igen.
839
00:37:29,116 --> 00:37:30,422
Snälla, jag är ledsen.
840
00:37:30,509 --> 00:37:32,075
Jag sa - jag sa att jag är ledsen. Behaga.
841
00:37:32,162 --> 00:37:34,774
Är det viskningen du
användes när du ofredade Ruthie?
842
00:37:34,861 --> 00:37:35,992
Är det vad du ska göra
till din nya dotter
843
00:37:36,079 --> 00:37:36,993
när hon har vuxit upp?
844
00:37:37,080 --> 00:37:38,473
- Nej!
- Åh, nej.
845
00:37:38,560 --> 00:37:39,866
Kommer förmodligen att
får vänta tills hon
846
00:37:39,953 --> 00:37:40,910
går ur blöjorna, eller hur?
847
00:37:40,997 --> 00:37:42,042
Rätt?
848
00:37:42,129 --> 00:37:43,304
Hej, Noah.
849
00:37:45,088 --> 00:37:47,177
Lyssna på mig.
850
00:37:47,265 --> 00:37:48,483
hela ditt liv,
du har varit i--
851
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
Nej!
Psykoanalysera mig inte!
852
00:37:50,311 --> 00:37:52,574
Jag berättade sanningen
853
00:37:52,661 --> 00:37:55,055
när jag sa
Jag svimmade den kvällen.
854
00:37:55,142 --> 00:37:56,970
Det är han som smög sig in
Ruthies rum och skadade henne,
855
00:37:57,057 --> 00:37:58,450
inte jag.
856
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
Ja, och han
skada dig också, Noah.
857
00:38:01,844 --> 00:38:03,063
[gryntande]
858
00:38:04,586 --> 00:38:06,022
gjorde han inte det?
859
00:38:08,503 --> 00:38:11,680
Och du har rätt.
Jag är inte en psykiater, okej?
860
00:38:11,767 --> 00:38:13,378
Jag är bara en människa
vara vem vet
861
00:38:13,465 --> 00:38:15,728
att du inte gjorde Ruthie illa.
862
00:38:15,815 --> 00:38:19,166
Och du menade förmodligen inte
att skada någon annan.
863
00:38:19,253 --> 00:38:22,648
Du ville bara
sanningen, eller hur?
864
00:38:25,172 --> 00:38:27,566
Och nu har du det, okej?
865
00:38:27,653 --> 00:38:28,654
Vi vet alla.
866
00:38:31,221 --> 00:38:33,311
Hej, Noah.
Snälla titta på mig.
867
00:38:36,009 --> 00:38:38,316
Noah, titta på mig.
868
00:38:41,841 --> 00:38:45,540
Du är lika mycket ett offer
i detta som din syster är.
869
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
Så snälla gör det inte
göra det här värre.
870
00:38:48,935 --> 00:38:51,241
Visa oss vem du är.
871
00:38:52,678 --> 00:38:54,027
Låt honom gå.
872
00:38:54,114 --> 00:38:56,029
[viskar] Släpp honom.
873
00:38:56,116 --> 00:38:58,161
[snyftande]
874
00:39:00,033 --> 00:39:03,079
[musiken intensifieras]
875
00:39:03,166 --> 00:39:07,867
♪ ♪
876
00:39:07,954 --> 00:39:10,652
[gråter]
877
00:39:10,739 --> 00:39:13,089
Tack gud.
878
00:39:13,176 --> 00:39:14,569
Tack gode gud, tack gud.
879
00:39:18,225 --> 00:39:19,792
Händerna bakom ryggen.
880
00:39:19,879 --> 00:39:22,360
Vart ska du,
vad du gjorde--
881
00:39:22,447 --> 00:39:25,145
du ska
önskar att han dödade dig.
882
00:39:26,320 --> 00:39:28,540
[snyftande]
883
00:39:36,983 --> 00:39:38,593
[dörren öppnas]
884
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
Hej.
885
00:39:54,261 --> 00:39:55,958
Hur var din dag?
886
00:39:56,045 --> 00:39:57,438
Bra.
887
00:40:02,400 --> 00:40:04,227
Bilder från festen?
888
00:40:04,314 --> 00:40:05,577
Jag gick inte, mamma.
889
00:40:05,664 --> 00:40:08,188
Ja, jag vet att du inte gjorde det.
890
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
Tack.
891
00:40:11,757 --> 00:40:13,019
Du vill lägga ner det
för en sekund?
892
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
Jag vill prata med dig.
893
00:40:20,722 --> 00:40:23,551
Vad hände med ditt huvud?
894
00:40:23,638 --> 00:40:24,683
Mm.
895
00:40:24,770 --> 00:40:25,988
Ser värre ut än det är.
Jag mår bra.
896
00:40:26,075 --> 00:40:27,686
hände på jobbet?
897
00:40:29,296 --> 00:40:31,298
Vänta, jag glömde.
898
00:40:31,385 --> 00:40:32,430
Vi pratar inte om det.
899
00:40:35,345 --> 00:40:37,913
Det finns en anledning, Ingrid.
900
00:40:38,000 --> 00:40:41,090
Det är inte för att jag är det
försöker dölja något
901
00:40:41,177 --> 00:40:42,614
eller för att jag inte litar på dig.
902
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
Det är för att jag vill
för att skydda dig.
903
00:40:45,443 --> 00:40:47,357
Från vad?
904
00:40:47,445 --> 00:40:49,011
Jag vill inte ha dig
att oroa sig för mig.
905
00:40:49,098 --> 00:40:51,361
mamma, jag--
906
00:40:51,449 --> 00:40:52,841
Jag vet vad ditt jobb är,
907
00:40:52,928 --> 00:40:54,582
och jag vet
att det är farligt.
908
00:40:54,669 --> 00:40:55,627
jag är...
909
00:40:58,586 --> 00:41:01,546
Jag är verkligen stolt
av vad du gör.
910
00:41:04,200 --> 00:41:06,507
Tack, grabben.
911
00:41:09,075 --> 00:41:11,381
Kan du åtminstone
lova mig en sak?
912
00:41:11,469 --> 00:41:12,644
[harklar halsen]
913
00:41:12,731 --> 00:41:14,036
Jag kan.
914
00:41:14,123 --> 00:41:18,780
Om du någonsin inte är okej,
du ska berätta för mig.
915
00:41:18,867 --> 00:41:21,261
Jag kommer.
916
00:41:21,348 --> 00:41:22,654
För du kan inte skydda
mig för alltid, du vet.
917
00:41:22,741 --> 00:41:25,874
Jag vet inte om det.
918
00:41:25,961 --> 00:41:27,049
Räkna inte med det.
919
00:41:27,136 --> 00:41:28,877
Jag menar allvar.
920
00:41:28,964 --> 00:41:32,446
Om sex månader,
Jag kommer att gå på college.
921
00:41:32,533 --> 00:41:36,232
Dricker öl, drogar.
922
00:41:36,319 --> 00:41:38,365
- Usch.
- Att ha sex.
923
00:41:38,452 --> 00:41:41,716
Jag kanske till och med blir kär.
924
00:41:41,803 --> 00:41:43,588
Tja, det är det oftast
sakernas ordning.
925
00:41:44,806 --> 00:41:47,069
Skämtade du precis?
926
00:41:47,156 --> 00:41:49,594
Jag tror att jag gjorde det.
927
00:41:49,681 --> 00:41:51,857
Hur hårt gjorde du
bli slagen i huvudet?
928
00:41:51,944 --> 00:41:55,034
Riktigt svårt, för det är jag
funderar på att laga middag.
929
00:41:55,121 --> 00:41:57,558
Nej då.
930
00:41:57,645 --> 00:41:59,255
Dålig idé.
Skojar bara.
931
00:41:59,342 --> 00:42:02,737
Pizza, thai eller kinesisk?
932
00:42:02,824 --> 00:42:04,173
kinesiska.
933
00:42:04,260 --> 00:42:06,524
Ja, jag kände dig
skulle säga kinesiska.
934
00:42:08,917 --> 00:42:11,267
Mmm.
935
00:42:11,354 --> 00:42:13,443
Åh, den där är riktigt bra.
936
00:42:13,531 --> 00:42:16,446
- Jag älskar den där.
- Mm-hmm.
937
00:42:16,534 --> 00:42:19,362
[mjuk, dyster musik]
938
00:42:43,952 --> 00:42:45,084
[vargen ylar]