2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Скъпи, видя ли портфейла ми?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Не е ли на нощното шкафче?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Слушай сега, малко закъсняхме.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
аз знам

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
как изглеждам

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
перфектен

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
косата ми добре ли е

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
това е страхотно

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Дори не го поглеждаш.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Красиво е.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Винаги изглеждаш красива.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Даде ли телефона на Роз?
и номер на пейджър?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Да, сложих го в хладилника.
да вървим

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
идвам

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
окей

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
аз съм готов

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Как се казва детегледачката?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Роз.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Добре, Роз, тръгваме сега.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Изглеждате страхотно, г-жо Харфорд.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
благодаря
Хелена, готова ли си за лягане?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Да, майко. мога ли да остана
и да гледате Лешникотрошачката?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Колко е часът?
- 9:00 сутринта

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Можете да погледнете това.
- Може ли да остана докато се прибереш?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Не, скъпа.
- Ще бъде малко късно за това.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Телефонът е на хладилника...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
и там има храна,
така че помогнете си.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Не трябва да сме по-късно от 1:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Държа таксито ни, за да те закара до вкъщи.
- Благодаря ви, д-р Харфорд.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Бъди добър, скъпа.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Лека нощ, скъпа.
- Ще се видим утре.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Виктор, Илона.
- Бил, Алис.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Весела Коледа.
- Благодаря ви, че дойдохте.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Благодаря ви много, че дойдохте.
- Не бихме го пропуснали за цял свят.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Алис, погледни се.
Господи, ти си абсолютно невероятен!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Не го казвам на всички жени.
правя ли го

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Да, той го прави.
- Той ли?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Този остеопат, при когото ме изпрати,
човекът, който работи върху ръката ми?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Сега трябва да видите моя сервис.
- Той е най-добрият човек в Ню Йорк.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
можех да го кажа,
гледайки сметката си.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Влез, пийни едно питие,
насладете се на партито.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Ще се видим след малко.
Благодаря ви, че дойдохте.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Познаваш ли някой тук?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Нито една душа.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Защо мислите, че Зиглер ни кани?
на тези неща всяка година?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Това е, което получавате
да правят домашни посещения.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Виждате ли онзи човек на пианото?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Ходих в медицинско училище с него.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
наистина ли

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Той играе доста добре за лекар.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Той не е лекар. Той отпадна.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Дами и господа,
Надявам се да се забавлявате.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Групата си прави почивка.
Ще се върнем след 10 минути.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
благодаря

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Хайде да отидем и да кажем здравей.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Отчаяно трябва да тръгвам 
до банята.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Отиваш и казваш здравей, 
и къде ще се срещнем? В бара?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
добре

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
славей.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Ник Найтингейл!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Боже мой! Фактура.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Бил Харфорд!
Как си, по дяволите, приятел?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Колко време мина?
- Не знам. 10 години?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
И двойка.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Имаш ли време за едно питие?
- Разбира се.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Не си се променил малко.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Благодаря, мисля.
Е как си

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Не е много лошо, нали знаеш. 
Не толкова зле.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Виждам, че си станал пианист.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
О, да, приятелите ми ме наричат ​​така.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
какво ще кажете за вас
Все още ли сте лекар?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Знаете какво казват:
"Веднъж лекар, винаги лекар."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Да или в моя случай:
"Никога лекар, никога лекар."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
така и не разбрах
защо си тръгна.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Чувството е хубаво. Правя го много.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Купа.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
извинете ме
Ник, имам нужда от теб за минута.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Бъдете веднага с вас.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Трябва да отида да направя нещо.
Ако не те хвана по-късно...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Ще бъда долу в селото за две седмици 
в Sonata Café�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Заповядайте, ако имате възможност.
- Ще бъда там.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Радвам се да те видя.
- И аз се радвам да те видя.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Мисля, че е моята чаша.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Абсолютно съм сигурен в това.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Казвам се Шандор Савост.
Аз съм унгарец.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Казвам се Алис Харфорд.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Аз съм американец.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Радвам се да се запознаем, Алис.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Чели ли сте някога латинския поет Овидий?
за изкуството на любовта?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Да не се е отказал сам...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Разплакани очи...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
на място с много лош климат?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Но и на него му беше добре в началото.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Много хубаво време.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Тук ли си с някого тази вечер, Алис?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Със съпруга ми.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
О, колко тъжно.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Но тогава съм сигурен, че той е такъв човек
кой няма да има нищо против да танцуваме.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Какво правиш, Алис?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Е, за сега…

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
търся си работа

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Преди управлявах художествена галерия в Сохо.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Но се счупи.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
какъв срам

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Имам приятели в изкуството.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Може би мога да бъда полезен.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
благодаря

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Някой, когото познавате?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
моя...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
съпруг.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
не мислиш ли
един от чаровете на брака...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
е, че извършва измама
необходимост и за двете страни?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Може ли да попитам защо красива жена...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
който може да има всеки мъж в тази стая, 
искаш да се ожениш?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Защо не би?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Толкова ли е зле?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Толкова добре.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Познавате ли Нуала Уиндзор?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Не, и е много красиво
да ви срещна и двамата.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Как се пише Нуала?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
Н-У-А-Л-А.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Не ме помниш, нали?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Веднъж бяхте много мил с мен.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Само веднъж?
Това звучи като ужасен пропуск!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Направих фотосесия
в Рокфелер Плаза...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
в много ветровит ден...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- И имаш нещо в окото си.
- Само половината от Пето авеню.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Ти беше такъв джентълмен!
Ти ми даде носната си кърпичка...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
което също беше чисто.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Това е вид герой
Мога да бъда понякога.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Знаете защо жените се омъжваха,
не ти?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
защо не ми кажеш

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Това беше единственият начин да загубят 
тяхната невинност...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
и са свободни да правят каквото искат
с други мъже.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Тези, които наистина искаха.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Очарователно.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Знаете ли какво е страхотно в лекарите?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Обикновено много по-малко, отколкото хората си представят.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Винаги изглеждат така…

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
осведомен.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
О, много са осведомени...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
за всякакви неща.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Но се обзалагам, че работят твърде много.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Просто помислете за всичко, което им липсва.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Вероятно сте прави.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Дами, къде отиваме?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
точно така

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Където свършва дъгата.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Къде свършва дъгата?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
не искаш ли да си ходиш
къде свършва дъгата?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Сега зависи къде е.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Е, нека разберем.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Извинете, дами.
Съжалявам, д-р Харфорд.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Можеш ли да дойдеш с мен за малко?
Нещо за г-н Зиглер.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
добре

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Продължение?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Бил, благодаря, че дойде.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Имахме малък инцидент тук.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
какво стана

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Е, тя беше…

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Тя отложи
и тя имаше лоша реакция.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Какво е взела?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Бърза топка или снежна топка
или както по дяволите го наричат.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Това е хероин и кока-кола.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Хероин и кока-кола?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Нещо друго?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Изпихме няколко питиета, 
малко шампанско. Това беше.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Откога е така?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Може би пет минути, шест минути,
нещо подобно

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
как се казва тя

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Манди.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Чуваш ли ме, Манди?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
чуваш ли ме
Премести главата си, ако ме чуваш.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Премести главата си, ако ме чуваш, Манди. 
Ето го.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
можеш да ме чуеш

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Можеш ли да отвориш очите си за мен?
Манди, можеш ли да го направиш?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Нека те видя да отвориш очите си.
Давай, хайде.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Хайде, погледни ме. 
погледни ме

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
погледни ме погледни ме

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
погледни ме 
Погледни ме, Манди.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
добре

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
добре

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Обичам колекцията от произведения на изкуството на Виктор,
не ти?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Прекрасно е.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Виждали ли сте някога неговата скулптурна галерия?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Аз нямам това.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Той има прекрасна колекция
от ренесансов бронз.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Харесвате ли периода?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Аз го правя.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
обожавам го

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
На горния етаж е разположена скулптурната галерия.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Искате ли да го видите?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Мога да ти го покажа.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Няма да ни има дълго.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
може би...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
не само...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
сега.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Беше наистина кървав ужас 
ти ни даде, хлапе.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
съжалявам

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Как си сега, Манди?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
по-добре.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Ти си много, много късметлийка.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
знаеш ли това

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
аз знам

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Този път ще се оправиш.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Но не можеш да продължаваш така.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
разбираш ли

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Ще имате нужда от рехабилитация.
Знаете това, нали?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
аз знам

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Е, Виктор…

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Останалото оставям на вас.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Добре ли е да я облека?
и да я измъкнем от тук?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Не, бих я задържал тук още един час.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Още един час?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Тогава нека някой я прибере.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Лека нощ, Манди.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Не мога да ти благодаря достатъчно за това.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Ти ми спаси задника.
- Радвам се, че бях тук.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Бил, вероятно…

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Знам, че няма нужда да споменавам това…

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
но това е само между нас.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
разбира се

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
благодаря

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Мисля, че съм имал 
малко прекалено много шампанско.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Мисля, че трябва да тръгвам
и намерете съпруга ми сега.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Но съм сигурен, че ще се оправи 
сам малко по-дълго.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
да...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
но дали ще

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Разбира се, че ще го направиш.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Наистина трябва да тръгвам.
трябва да тръгвам

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Не го правиш, знаеш ли.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Да, разбирам.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Трябва да те видя отново.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Невъзможно е.
- Защо?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
защото...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
женен съм

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Добро утро, Лиза.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Добро утро, докторе.
Вашият имейл.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
добре Попитай Джанел
да ми даде моето кафе.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Разбира се.
- благодаря ви

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Добро утро, Сара.
- Добро утро, докторе.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Беше нощта преди Коледа,
когато цялата къща...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>нито едно същество не помръдна,
дори и мишка.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
окей Това е добре
Можете да облечете роклята си.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Запази това за мама.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Очаквате ли с нетърпение Коледа?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
това боли ли

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Точно там?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Татко ще го хареса.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Много добър избор.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
„Преди мен…

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
когато скоча в леглото си."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Трябва да се обадим на семейство Зиглър
и им благодаря за партито снощи.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Погрижих се за това.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
добре

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
И така, как се чувствате за увиването
останалите подаръци?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Нека го направим утре.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
кажи ми нещо

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Тези две момичета…

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
на партито вчера... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
имате ли...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
случайно...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
случи се...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
майната им?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
какво?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
какво говориш

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Говоря за двете момичета...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
която така нагло сте включили.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Не съм удрял никого.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Кои бяха те?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Бяха само няколко модела.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
И къде отиде? 
с тях толкова дълго?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Чакай малко.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Не съм изчезнал с никого.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Зиглер не се чувстваше много добре...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
и ме извикаха горе да го видя.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Както и да е, кой беше човекът
танцува ли заедно

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Приятел на семейство Зиглер.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Какво искаше?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Какво искаше?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
секс...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
на горния етаж.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Тогава и там.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
това ли е всичко

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Да, това беше всичко.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Просто исках да чукам жена ми.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
точно така

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Е, предполагам, че това е разбираемо.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
разбираемо?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Защото ти си много...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
много красива жена.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
чакай

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Защото съм красива жена...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
единствената причина за всеки мъж
искаш ли някога да говориш с мен...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
защото иска да ме чука.
Това ли казваш?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Е, не мисля, че е вярно
че черно и бяло...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
но мисля, че и двамата знаем
какви са мъжете.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Така че на тази основа…

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Трябва да заключа, че сте искали 
да прецакаш двата модела.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Има и изключения.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
И какво ви прави изключение?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Това, което ме прави изключение е, че...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Случайно съм влюбен в теб.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
И тъй като сме женени…

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
и защото никога не бих те излъгал...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
или да те нарани.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
осъзнаваш ли, че това, което казваш...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
е единствената причина 
няма да чукаш двата модела...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
е без уважение към мен?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Не че наистина не бихте искали.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Нека просто се отпуснем, Алис.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Тази тенджера ви прави агресивни.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
не! Не е гърнето. това си ти!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Защо никога не можеш да ми дадеш
прав шибан отговор?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Бях под впечатление
това направих

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Дори не знам
за какво спорим тук.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Аз не споря.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Просто се опитвам да го разбера
откъдето идваш.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
от къде съм

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Да кажем, че напр.
имаш красива жена...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
стои гол в офиса...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
и усещаш шибаните й гърди.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Сега, това, което искам да знам... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Искам да знам какво мислиш 
когато ги стиснеш.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Алис, случайно съм лекар.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Всичко е много безлично...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
и знаете, че винаги има медицинска сестра.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Така че, когато усетите гърдите, 
не е нищо друго освен вашия професионализъм?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
точно така

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Сексът е последното нещо, за което мисля
когато съм с пациент.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Сега, когато има
малките й цици стиснаха...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
мислиш ли, че тя някога си фантазира...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
за това какъв красив д-р. петелът на Бил 
може да бъде като?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Хайде, мога да ви уверя
сексът е последно...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
на тази проклета хипотетика
умът на пациента на жената.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
И какво те прави толкова сигурен?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Ако няма по-добра причина...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
защото се страхува от това, което мога да намеря.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
След като й кажеш 
че всичко е наред и какво от това?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Какво тогава?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Не знам, Алис… 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Какво тогава?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Жените не… 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
По принцип те не мислят така.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Милиони години еволюция, нали?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Мъжете трябва да се придържат към него
навсякъде, където могат...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
но за жените е просто 
относно сигурността и ангажираността...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
и какво друго, по дяволите!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Малко опростено, Алис.
Но да, нещо такова.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Ако вие мъже само знаехте.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Това, което знам е, че си бил убит с камъни,
ти се опита да нанесеш удар...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
и сега опитайте
да ме караш да ревнувам.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Но ти не си от ревнивите,
ти ли си

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Не, не съм.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Никога не си ме ревнувал,
имате ли

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Не, не съм.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
И защо го нямаш 
ревнувал ли си ме някога?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Не знам, Алис.
Може би защото си ми жена.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Може би защото ти си майката 
на детето ми...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
и знам, че никога няма да бъдеш
неверен към мен.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Ти си много, много сигурен в себе си…

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ти не си ли

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
не

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Сигурен съм в теб.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Смятате ли, че е смешно?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
окей по дяволите

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Сега разбираме, по дяволите 
смея се, нали?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
имате ли... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Помните ли миналото лято? 
в Кейп Код?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Помниш ли една нощ
в трапезарията...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
имаше този млад морски офицер...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
и той седна близо до нашата маса
с още двама служители?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
не

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Сервитьорът му даде съобщение,
по което време си тръгна.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Нищо не бие камбана?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
добре...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Тази сутрин го видях за първи път 
във фоайето.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Той се регистрира в хотела...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
и той последва пиколото
с багажа си...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
до асансьора.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Той ме погледна, докато минаваше.
Само един поглед.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Нищо повече.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Но едва ли бих могъл…

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
движи се.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Онзи следобед...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Хелена отиде на кино
с негов приятел...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
и ти и аз се обичахме.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
И направихме планове за нашето бъдеще...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
и говорихме за Хелена.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
И все пак...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
в някакъв момент...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
бил ли е той някога...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
извън ума ми.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
И си помислих, че ако ме искаше...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
дори и да беше просто...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
за една нощ...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Бях готов да се откажа от всичко.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Вие.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Хелена.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Цялото ми проклето бъдеще.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Всички.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
И все пак беше странно,
защото в същото време...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
ти ми беше по-скъп от всякога.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
И в този момент любовта ми към теб...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
бяха и двамата...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
нежна и тъжна.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Тази нощ почти не спах...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
и се събудих на следващата сутрин 
в паника.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Не знаех дали ме е страх 
че е напуснал...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
или че може още да е там.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Но за вечеря...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Разбрах, че го няма…

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
и аз бях...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
облекчен.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Да, това е д-р Харфорд.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Кога се случи?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Имам адреса.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
благодаря

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Лу Натансън току-що почина.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Мисля, че трябва да отида там
и да покажа лицето си.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Здравей, Роза.
- Добър вечер, д-р Харфорд.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Как е госпожица Натансън?
- Не толкова добре. Тя е в спалнята.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
благодаря

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
влизай

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Марион...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
О, д-р Харфорд...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Колко добре, че дойде.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Дойдох веднага щом получих съобщението.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
благодаря

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Много съжалявам.
- благодаря ви

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Баща ти беше... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Беше много смел човек.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
О, благодаря.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
как издържаш

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Малко съм скован.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Не мисля, че все още е наистина потънал.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Искате ли да седнете?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Толкова е сюрреалистично.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Татко имаше страхотен ден.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Умът му беше ясен,
и си спомни толкова много неща.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
След това той вечеря...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
и той каза, че се чувства така
подремвам.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Влязох в кухнята и говорих с Роза 
най-много половин час...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
и когато отидох да го видя как е...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Просто мислех, че спи.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Тогава разбрах, че не диша.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
От това, което казахте...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Сигурен съм, че баща ти е починал мирно 
в съня.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Господи, надявам се.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Мисля, че съм бил по-уплашен 
как би станало...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
отколкото самата му смърт.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Имахте ли възможност да се обадите
някой от твоите роднини?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Опитах се да се обадя на мащехата си в Лондон,
но тя беше навън.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Приятелят ми, Карл, прави няколко разговора...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
и той скоро ще дойде.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Мисля, че сте срещали Карл тук няколко пъти.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Да, помня го.
Той е учител, нали?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Професор по математика.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
През май ще се женим.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Това е чудесна новина.
честито

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
благодаря

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Карл има нова преподавателска позиция
в Мичиганския университет.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Скоро ще се преместим там.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Мичиган е красив щат.
Мисля, че ще ви хареса много.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Наистина може да бъде 
прекрасна промяна за теб, Марион.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Боже мой, не... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
аз те обичам

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
аз те обичам

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Обичам те, обичам те, обичам те.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Не искам да си тръгвам с Карл.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Марион, не мисля, че осъзнаваш...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Аз го правя.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Дори никога повече да не те видя,
Поне искам да живея близо до теб.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Марион, чуй ме. чуй ме

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Много си разстроен, а аз не мисля така
разбираш какво казваш.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
аз те обичам

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Едва се познаваме.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Не сме водили нито един разговор
за всичко, освен за баща си.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
аз те обичам

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Сигурно е Карл.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Моля те, не ме презирай.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Здравей, Роза.
- Здравейте, г-н Томас.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Тя в спалнята ли е?
- Да, тя е.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
благодаря

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
влизай

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
скъпа

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
много съжалявам

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
добре ли си

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
аз съм добре

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Д-р Харфорд, добър вечер.
- Добър вечер, Карл.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
много ви благодаря
за идването тук тази вечер.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Това е най-малкото, което мога да направя.
- Означава много за нас.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
благодаря

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Всъщност бях на излизане.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Марион...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
баща ти много се гордееше с теб...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
и знам, че му даде голяма утеха 
последните няколко месеца.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
благодаря

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
ще ти покажа

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
лека нощ

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
чуйте това
Тя имаше червена роза в устата си.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Тя направи мексикански танц в скута
точно в лицето.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Аз съм сериозен!
Имам белези по врата си.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
За кой отбор играе този превключвател?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Прилича на розовия отбор.
- Виж го това копеле!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Хей, внимавай, копеле!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Весела Коледа, Мери!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Задните ти братя са там!
- Страхотно парче месо!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Искаш ли да се повозиш в този тунел за глупости, 
ти, глупав гей?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Трябва да имаш гърди,
ти си толкова близо!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Имам контейнери, които са по-големи от теб!
- Хайде, мачо!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Искаш ли малко от това, скъпа?
- Само изход, скъпа.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Върнете се в Сан Франциско
където ти е мястото човече!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
извинете ме
знаеш ли колко е часът

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12 без десет.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Отивате ли на специално място?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Не, просто се разхождам.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Как бихте искали да се забавлявате?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
съжалявам

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Забавлявате ли се?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Просто живея там долу.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Искаш ли да влезеш с мен?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
да вляза с теб

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Там е много по-хубаво
отколкото е тук.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
живееш ли там

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
себе си?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Не, имам съквартирант,
но тя не е вкъщи.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Здравей всичко е наред

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Слушай, никой няма да ни безпокои.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
всичко е наред Ела пак.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Ела пак.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Това е.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Това е хубаво дърво.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Съжалявам за бъркотията.
Почивен ден на прислужницата.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
това е...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
уютен. Това е...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
уютно място.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
всичко е наред

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Мислиш ли, че трябва да говорим? 
за парите?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Да, предполагам.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Зависи какво искаш да правиш.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
какво искаш да направиш

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Какво ще ми препоръчате?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Какво препоръчвам?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Предпочитам да не го изразявам с думи.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Какво ще кажете просто да го оставите на мен?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Аз съм в твоите ръце.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
И как звучи 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Звучи прекрасно.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
не се притеснявай 
Не следя времето.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Благодаря ви.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Прего, Прего.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Благодаря.
- Заповядайте.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Ако бях италианец, 
той щеше да ми отговори на италиански.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
трябва ли

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
извинете ме

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
всичко наред ли е

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Просто се чудех 
ако трябваше да бъдеш много по-дълго?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Слушай, малко е трудно
да говорим точно сега.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Може да мине известно време.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Имате ли представа колко време?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Не, наистина не знам.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Все още чакаме
за да дойдат някои роднини.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Е, сега отивам да си лягам.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Г-жа д-р Бил ли беше?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
трябва ли да тръгваш

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
трябва ли да тръгвам

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Мисля, че да.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
сигурен ли си

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Да, страхувам се, че е така.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Но слушай, въпреки това искам да ти платя.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Колко каза, че е?
Сто и петдесет?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Но знаете ли какво? 
Не е нужно да се притеснявате за това.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Не, всичко е наред.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Не, наистина. Не е нужно.
- Не, искам това.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
наистина ли

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
много ви благодаря

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
благодаря

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Искаш ли маса,
или бихте искали да седнете на бара?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Бих искал маса.
- Моля, последвайте ме.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Може ли да ти взема палтото?
- благодаря ви

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Искам бира.
- Абсолютно.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Едно, две, едно-две-три-четири.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Това е всичко за тази вечер,
дами и господа.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
На базата, г-н Лари Маквей.
На барабаните Кип Флеминг.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
И на китарата, този, 
единственият, г-н. Боби Берман.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Ще бъдем тук през следващите две седмици,
така че, моля, заповядайте.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Аз съм Ник Найтингейл. 
лека нощ

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Ник, това беше страхотно.
- благодаря ви

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Славеят.
- Хей, Бил, ти успя.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Съжалявам, току що пристигнах 
когато завършите последния си сет.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
всичко е наред
И без това групата беше гадна тази вечер.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Какво пиеш?
- Водка и тоник, моля.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
благодаря

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
И така, какво те изкарва в този час?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Имам пациент в квартала.
- На село ли живееш?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Не, имаме апартамент
на Central Park West.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
женен ли си

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Девет години.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Има ли деца?
- Да, имаме дъщеря на 7 години.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
какво ще кажете за вас

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
имам жена
и четири момчета в Сиатъл.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Далеч си от дома.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Е, трябва да отидете там, където е работата.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
благодаря

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Това вашата група ли е?
- Не, това е пикап група.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- С кого играете обикновено?
- Всеки, навсякъде.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Имам още един концерт по-късно тази вечер.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Играеш ли другаде тази вечер?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Те започват едва около 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
На село?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
вярваш или не, 
Всъщност още не знам адреса.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Вие не?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Не, може да звучи смешно, 
но всеки път е на различно място...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
и го получавам само около час преди това.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Всеки път различно място?
- Дотук.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Каква е голямата мистерия?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Здравейте, свиря само на пиано.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Ник, съжалявам.
Има ли нещо, което пропускам тук?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Играя със завързани очи.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
какво?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Играя със завързани очи.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Ти ме възбуждаш.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Не, това е истината.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
И последния път,
превръзката на очите не беше поставена много добре.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
О, човече.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Бил, видях едно или две неща
в моя живот...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
но никога...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
никога нищо подобно...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
и никога такива жени.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
извинете ме

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Да, сър.
Да, сър, това е Ник.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Знам къде е.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
вярно

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Е, сега съм на път.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Добре, сър. благодаря

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
какво е това

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Това е името на опера на Бетовен,
не е ли

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Това е паролата.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Паролата?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
да наистина съжалявам
да ти направя това, Бил.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Трябва да започвам. трябва да тръгвам

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Знаеш, че няма начин на земята...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
че трябва да си тръгнеш от тук
без да ме вземеш със себе си.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Хайде приятелю, остави ме почивка.
- Ник, ще ти кажа какво.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Вече получих паролата.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Просто ми дай адреса.
аз самият отивам там...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
и няма да има връзка
изобщо между нас.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Слушай, нека просто кажем за секунда...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
че бях готов да го направя.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Така или иначе не можа да влезеш
в тези дрехи.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
защо не

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
За всички винаги е така
облечени и маскирани.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Откъде, по дяволите, ще вземеш костюм 
по това време?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
благодаря Запазете рестото.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
да Кой е?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Питър, това е Бил Харфорд.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Извинявам се, че ви безпокоя
в момента, но имам нужда от вашата помощ.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Кой искате?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
много съжалявам
Търся Питър Гренинг...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
собственикът на Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Как се казвате?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Казвам се Бил Харфорд.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Аз съм лекарят на г-н Гренинг.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Вие ли сте лекарят на Гренинг?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Добре.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Само момент.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Търсите Питър Гренинг?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Да, това съм аз.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Той се премести в Чикаго преди повече от година.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Премести ли се в Чикаго?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Не бях наясно с това.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Тогава вие сте настоящият собственик
от Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Да, това съм аз.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Е, първо…

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
нека се извиня още веднъж
за това, че ви безпокоя в този момент, сър...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Милич.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Господин Милич. Само да те уведомя
че аз наистина съм д-р Харфорд...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
това е моят щат ню йорк
Медицинска карта.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Добре, значи вие сте д-р Харфорд.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Ако видя Питър, 
Казвам му, че си го търсил.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
О, не, чакай. Моля, моля...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Слушай, причината
че дойдох тук тази вечер беше...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Основно причината е
че имам нужда от костюм.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
И с удоволствие ще ви платя 100 долара
над наемната цена...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
за неприятностите.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Сто долара?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Не мисля така.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Какво ще кажете за $200?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Двеста долара
над наемната цена?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
влизай

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Не може да бъде много внимателен тези дни.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
моля

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Специален костюм ли е
търсиш ли

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Имам нужда от смокинг, 
палто с качулка и маска.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Палто с качулка и маска?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Мисля, че ще намерим нещо за вас.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Последвайте ме, моля.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
добре

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Изглежда жив, а?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Чудесно е.
- Хайде де.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
И така, какъв цвят палто?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Черно, кафяво, червено?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
черен.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Добрият лекар не би харесал това 
нещо по-цветно?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Не мисля така.
- Клоуни, офицери, пирати?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Не, само смокингът, черното палто...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
С качулка и маска.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Мога ли да взема палтото ти?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Вие сте лекар, нали?
- Да, аз съм.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Имам проблеми с косата си.
- Косата ти?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Започва да пада твърде бързо.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Загубих много коса за две седмици.
Най-вече тук.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Вижте това тук

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
виждате ли

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
и?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Страхувам се, че това наистина не е моята област.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
какво? не можеш ли да ми помогнеш

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Не, трябва да посетите трихолог,
това е специалист по косата.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Г-н Милич, явно съм пропуснал нещата 
малко късно тази вечер.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Така че, ако нямате нищо против...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
И аз бързам да си легна.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
разбирам

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Значи черно наметало?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
чухте ли нещо

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
какво е това

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Какво е?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
какво е това

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Какво, за бога, става тук?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Милич, мога да обясня всичко.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
ти! какво правиш тук

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Обещавам, че ще те убия!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
И ти!
Нямате ли чувство за коректност?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Господа, нямате ли чувство за коректност?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Милич, ти луд ли си? 
Бяхме поканени тук от младата дама.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
млада дама? Това е дъщеря ми!
Не видя ли, че е дете?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Трябва да обясниш на полицията!
- В полицията?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Ти малка курва!
Ще те убия за това.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Обещавам, ще те убия!
ще те убия!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Дръж това момиче за мен, моля те!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Милич, това е абсурд.
Младата дама ни покани тук.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Не можа ли да кажеш, че е объркана?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Докторе, съжалявам, че ви накарах да чакате.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Господа, това вече е въпрос на полицията.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Можеш да останеш тук, докато се върна.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Измъкни ни оттук!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Изключено е.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Докторе, съжалявам.
Какъв цвят каза?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Черно?
- Черно.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Господа, моля, бъдете добри
да мълча за момента!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Не можа ли да видиш
Опитвам се да обслужвам клиента си?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
съжалявам

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
А ти, малка курво, лягай веднага, 
ти покварено създание.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Аз ще се справя с теб
след като услужих на този човек.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Трябва да имате палто, подплатено с хермелин.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Добре, това са $74,50.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Седемдесет и четири и петдесет. окей

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Има 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Обещах ти 50 долара
над метър, нали?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Ще направя сто,
ако ме чакаш

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Просто оставете измервателния уред да работи.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Ще ти дам другата половина
плюс измервателния уред, когато се върна.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Добре?
- Колко време ще останеш?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Не знам, може би час или повече.
Но може би само 10 минути.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Оставям нещата си тук отзад.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Добър вечер, сър.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Добър вечер

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Можем ли да сме полезни?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Предполагам, че искате паролата.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Ако желаете, сър.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Фиделио.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Благодаря, сър.
Ще те закараме до къщата.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Добър вечер, сър.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Добър вечер

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Парола, сър?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Фиделио.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Благодаря, сър.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Не съм сигурен какво мислиш, че правиш.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Но ти не си тук.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Съжалявам, но мисля 
сбъркал си ме с някой друг.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Моля ви! не бъди глупава

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Трябва да тръгваш сега.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
кой си ти

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Няма значение кой съм.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Вие сте в голяма опасност.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Трябва да се махнеш
докато все още има шанс.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Бихте ли били толкова добри 
да ни извините за момент?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Забавлявахте ли се?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Да, имал съм го 
много интересен поглед наоколо.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Искаш ли да отидем някъде
малко по-лично?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Частно?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Това може да е добра идея.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Ето ви.
Търсих те навсякъде.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Мога ли да го взема назаем за няколко минути?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Обещавам да го върна веднага.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Не мисля, че осъзнаваш 
опасността, в която се намирате сега.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Не можете да ги заблуждавате още дълго.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Трябва да се махнеш
преди да е станало твърде късно.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
защо ми казваш това

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Няма значение.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
кой си ти

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Не искаш да знаеш.
Но трябва да тръгваш. Сега!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
ще дойдеш ли с мен

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Невъзможно е.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
защо

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Защото щеше да ми струва живота
и евентуално твоя.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Дай да ти видя лицето.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
тръгвай!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Извинете, сър.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Вие ли сте джентълменът
с таксито, което го чака?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
да

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Вашият шофьор е на предната врата 
и бих искал да разговарям с вас възможно най-скоро.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Моля, излезте напред.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Може ли паролата, моля?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Фиделио.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Точно така, сър.
Това е паролата...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
за прием.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Но може ли да попитам,
каква е паролата за къщата?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Паролата за къщата?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
съжалявам...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Изглежда имам…

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
забравих го.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Това е жалко.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Защото тук няма значение
ако сте го забравили...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
или ако никога не сте знаели.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Вие любезно махнете маската си.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
сега...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
събличам се.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Събличам се?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Съблечете се.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Господа, моля... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Съблечете се.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Или искате ние да го направим вместо вас?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Спри!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Пуснете го.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Вземете ме!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Готов съм да го откупя.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Готови ли сте да го откупите?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
да

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Сигурен ли си, че разбираш?
какво носиш...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
да направя това?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
много добре

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Вие сте свободни.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Но ви предупреждавам…

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
ако правите допълнителни запитвания...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
или ако кажеш една дума на някого...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
за това, което си видял...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
ще има
най-тежките последствия за вас...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
и вашето семейство.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
разбираш ли

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Какво ще стане с тази жена?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Сега никой не може да промени съдбата й.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Когато тук е дадено обещание...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
няма връщане назад.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
тръгвай!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
всичко е наред

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
съжалявам

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Съжалявам, че ви будя, но си мислех
имал си кошмар.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
о боже

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Току-що сънувах такъв ужасен сън.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
колко е часът

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Часът е малко след 4 часа.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Току що се прибрахте?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Отне повече време, отколкото си мислех.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Сигурно си изтощен.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Хайде лягай.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Какво си мечтал?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Само тези странни неща.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Какво беше това?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Беше толкова странно.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
кажи ми

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Бяхме в изоставен град...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
и дрехите ни ги нямаше.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
бяхме голи...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
и бях ужасена...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
и ме беше срам.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
О, Боже...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
И се ядосах, че си помислих 
вината беше твоя.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Ти се втурна да търсиш дрехи за нас.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Веднага след като си отиде,
беше съвсем различно.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Чувствах се прекрасно.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Тогава лежах в красива градина...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
изпъната гола на слънчева светлина...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
и един човек излезе от гората.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Той беше човекът от хотела,
този, за който ти казах.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Морският офицер.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Той се втренчи в мен…

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
и тогава той просто се засмя.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Той просто ми се изсмя.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Но това не е краят...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
така ли е

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Защо не ми разкажеш останалото?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Твърде ужасно е.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Това е само сън.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Той ме целуна…

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
и така правихме любов.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Тогава имаше всички тези
други хора около нас...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
стотици от тях, навсякъде.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Всички бяха луди.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
И така аз… 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Чуках други мъже.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
толкова много...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Не знам с колко бях.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
И знаех, че можеш да ме видиш
в ръцете на всички тези мъже...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
просто чукам всички тези мъже.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Исках да ти се подиграя...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
да се смея в лицето.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
И тогава се засмях колкото се може по-силно.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Трябва да е било, когато ме събуди.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
глупости!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Само ще изпия чаша кафе, благодаря.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Нещо друго?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
не благодаря

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
извинете ме

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Знаете ли кога влизат?
в съседство в Sonata Caf�?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Мисля, че обикновено е някой
в офиса около 2-3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Не предполагам случайно,
познаваш ли Ник Найтингейл?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
В момента свири на пиано там.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Ник Найтингейл?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Разбира се, той идва тук.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Виж, може би можеш да ми помогнеш...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
защото е важно
Ще се свържа с него.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Знаете ли къде е отседнал?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Не знам дали ме иска
да разкрият адреса си.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Всичко е наред, аз съм лекар.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Всъщност съм му стар приятел.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Е, докторе…

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
той ще играе там тази вечер.
Не може ли да почака дотогава?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
За да бъда напълно честен...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
това е медицински проблем.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Някои тестове. Знам, че ще иска да знае 
за тях възможно най-скоро.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
извинете ме

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
здравей имате ли нужда от помощ

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Може ли да се обадиш
Стаята на г-н Найтингейл за мен?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Съжалявам, сър, г-н Найтингейл
вече е излязъл.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Той отписа ли се?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Оставил ли е адрес за препращане?
- Не, страхувам се, че не.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Кога се е изписал?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Около 5:00 тази сутрин.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Това е ранно напускане, нали?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Малко е в началото, да.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Забелязахте ли нещо...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
не знам...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
необичайно с него, когато си тръгна?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
необичайно?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Хей, ти не си Five-O, нали? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Не, аз съм му стар приятел.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
наистина ли

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Аз съм лекар.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Е, Бил...?
- Разбира се.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Смешно е да питаш 
този въпрос, бил...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
защото беше нещо
малко странно...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
за това как отиде г-н Найтингейл.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
наистина ли Какво беше това?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Той дойде тази сутрин,
около 4:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
с двама мъже.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Големи момчета.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Бяха много добре облечени
и много красноречив.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Но те не бяха такива хора
бихте се гаврили с...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
ако разбирате какво имам предвид.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
както и да е...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Забелязах г-н Найтингейл 
имаше синина на бузата си.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
За да бъда напълно честен,
Освен това ми се стори, че изглежда малко уплашен.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
страхуваш се?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Той каза, че иска да провери.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
И тогава се качи в стаята си
с един от мъжете.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Другият остана долу във фоайето
и си уреди сметката.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Когато се върнаха, г-н Найтингейл 
се опита да ми даде плик.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Но го видяха и го взеха...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
и каза, че всички имейли или съобщения до него...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
ще бъде взето от някой 
правомощия за това.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
И тогава просто го откараха с кола.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Имате ли представа къде са отишли?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Не, нямам идея.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Наистина оценявам вашата помощ.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
По всяко време, Бил.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
О, добрият доктор!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Успешен ли беше тоалетът ви?
- Да, беше. благодаря

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Добре, добре.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Смокинг. Скрий се. Обувки.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Мисля, че си забравил маската.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Не е ли там?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Може би сте го оставили на партито?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Не мисля така.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Сигурно съм го загубил.
Бихте ли го поставили в сметката, моля?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Разбира се.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Тук сме.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Беше 150 за наема,
200 ти каза за проблемите ми...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 за маската. съжалявам...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Триста седемдесет и пет.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
да бебе

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
ела, ела

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Искате ли да поздравите д-р Харфорд?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Благодаря, г-н Милич.
ще ти се обадя скоро

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Довиждане, господа.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Весела Коледа и Честита Нова Година!
- И ти също.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Е, д-р Харфорд...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
ето ви разписката.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Разкъсвам депозитите ви...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
и благодаря за сделката.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Г-н Милич, снощи...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
ще се обадиш на полицията.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Нещата се променят.
Стигнахме до друго споразумение.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
И между другото за добрия лекар
бих искал нещо отново...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
изобщо нещо...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
не е задължително да е костюм.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
влизай

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Салата с риба тон и черно кафе.
- благодаря ви

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Слушай, как изглежда моят следобед?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Мисля, че е само г-жа Акърли в 2:30 сутринта
и г-жа Комински на 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Е, нещо се е случило, 
и няма да мога да ги видя.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Попитайте д-р Милър дали може да ги постави.
Иначе просто се извинете...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- и резервирайте нови срещи.
- Разбира се.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
И не се колебайте да се обадите в сервиза
и да ги помоля да изкарат колата ми след половин час.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
няма проблеми

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Някакви обаждания за мен?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Д-р Сандърс и г-жа Шапиро.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Хей, банда.
- Хей, татко.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Вижте, разбрах всичко правилно.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
добре ли си

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Всеки един от тях?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Това е добре

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Гладен ли си

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
нещо като.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Искаш ли да ядеш в 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Седем? Слушай, може ли да го направим по-рано?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Имам няколко срещи в офиса.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Трябва ли да излезете отново тази вечер?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Страх ме е от това.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Татко, трябва ли да взема кученце за Коледа?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Ще видим това, става ли?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Той може да бъде куче пазач... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Ще видим.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Хайде, скъпа, да приключим с това.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Добре, разбрахме Джо.
И Джо има $2,50.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
А Майк има $1,75.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Джо има колко повече пари от Майк?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 долара?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Така ще бъде 
изваждане или събиране?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
„Колко повече“ означава
би било изваждане.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Да, защото ще вземете. 
вярно

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>И имаше всички тези 
други хора около нас. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Стотици от тях, навсякъде.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Всички се чукаха.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>И тогава...
Чуках други мъже.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Толкова много...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Не знам с колко бях.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Запазете рестото. Весела Коледа.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Какво е?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Домино?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Не, тя не е там.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Очаквате ли я обратно скоро?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Не, не съм.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Имам нещо за нея.
Мога ли да оставя това на вас?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Само една минута.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Мога ли да кажа от кого е?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Е, просто кажете, че е от...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Бил.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
ти ли си Бил

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Бил? Вие сте лекарят
кой беше тук снощи?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Е, предполагам, че съм.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Домино каза колко мил си бил с нея.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Тя направи ли го?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Защо не влезеш за секунда?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Разбира се.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Аз съм Сали.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Здравей Сали.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Така че нямате представа
кога очакваш доминото да се върне?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
нямам представа

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Нямате представа?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
За да бъда напълно честен,
може дори да не се върне.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Може би дори няма да се върне?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
аз...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
ти...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Мисля, че това е нещо
че трябва да ти кажа.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
наистина ли

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Но просто не знам.
аз не знам

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
не знаеш ли
Е, какво е?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Не знам дали трябва да ти го кажа.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Защо не седнете?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
да седнем

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Наистина не знам как да кажа това.
- Наистина ли не знаеш как?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Е, като се има предвид, че бяхте 
с Домино снощи...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Мисля, че това би било справедливо 
за да кажеш...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
че е получила резултата
на кръвен тест тази сутрин...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
и беше ХИВ позитивен.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
ХИВ позитивен?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Много, много съжалявам да го чуя.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Искам да кажа, че е абсолютно опустошително.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Слушай, мога ли да ти предложа нещо?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Може би чаша кафе?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
не благодаря

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
мисля...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
може би е по-добре да си тръгна.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Такси!
- Безплатно обслужване.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Само едно капучино, моля.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Ще ти го предам.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
благодаря

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Добър вечер.
- Добър вечер.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Аз съм д-р Харфорд.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Една моя пациентка беше приета тази сутрин. 
Мис Аманда Къран.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Можете ли да ми дадете номера на нейната стая?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Разбира се, докторе.
Отново нейното име?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Аманда Къран.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Мис Аманда Къран?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
точно така

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Съжалявам, докторе.
Мис Къран почина този следобед.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
тя умря ли този следобед?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Да, в 15:45 ч.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
съжалявам

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Защото може да ми струва живота...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>и вероятно вашият.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Да, това е д-р Харфорд.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Тази вечер?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Не, не, всичко е наред.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Моля, кажете ми, че ще бъда там
за около 20 минути.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
влизай

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Бил, оценявам, че идваш.
Съжалявам, че ви завлякох тук.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Дай ми палтото ти.
- И без това бях навън. благодаря

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Какво ще кажете за едно питие?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Имате ли такъв?
- Разбира се.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Какво бихте искали?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Само малко скоч.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
добре

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Как го приемате? Стилен?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
моля

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Беше фантастично парти
втората нощ.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- С Алис си прекарахме чудесно.
- Добре.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Беше страхотно да ви видя и двамата.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Купа.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
игра ли

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Не, просто почуках 
няколко топки наоколо.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Красив скоч.
- Това е 25-годишен.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Изпращам ви поръчка.
- Не, моля.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
защо не

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Играеш ли ти се?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
не благодаря
Хайде, ще погледна.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Бях просто…

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
слушай... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Причината да те попитам 
преодоляването е...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Трябва да говоря с теб за нещо.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Разбира се.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Малко е неудобно.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
И трябва да съм напълно честен.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
какъв ти е проблема

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Това не е медицински проблем.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
всъщност...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
важи и за теб.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Знам какво се случи снощи.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
И знам какво се случи оттогава.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
И мисля, че можеш само...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
имат грешна представа
за едно или две неща.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Съжалявам, Виктор, аз... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Какво по дяволите 
говориш за

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Моля те, Бил, без игри.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
аз бях там

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
До къщата.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Видях всичко, което се случваше.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Какво по дяволите си помисли
направи ли

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Дори не можех да си представя...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
как разбра за това...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
да не говорим за себе си
през вратата.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Тогава си спомних, че те видях
с този бодър пианист...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Ник как се казваше, по дяволите,
на моето парти.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
И не отне много 
за да разберете останалото.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Ник не беше виновен.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Беше мое.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Разбира се, вината беше на Ник.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Ако не ти беше споменал,
нищо от това нямаше да се случи.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Препоръчах този петел
на тези хора...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
и той ме накара да погледна
като пълен боклук.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
какво мога да кажа

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
имах...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
абсолютно...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
нямам представа, че си замесен по някакъв начин.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Знам, че не си, Бил.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Но също така знам, че вие… 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Тази сутрин отидохте в хотела на Ник…

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
и говори с рецепционистката.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Откъде знаеш това?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Защото те накарах да последваш.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
последвахте ли ме

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Добре, добре, съжалявам.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
окей Дължа ти извинение.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Това беше за твое добро, повярвай ми.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Знам какво ви каза служителят.
Но това, което той не ти каза е...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
всичко, което направиха, беше да поставят Ник 
в самолет за Сиатъл.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Сега вероятно се е върнал със семейството си...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
тросна се г-жа Ник.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Служителят каза, че има синина по лицето.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Добре, имаше синина по лицето.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Това е адски много по-малко
отколкото заслужава.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Не мисля, че осъзнаваш
в каква беда бяхте снощи.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Кои мислите, че бяха тези хора?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Там не бяха само обикновени хора.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Ако им кажа имената им...
Няма да ви казвам имената им...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
но ако го направих,
Не мисля, че ще спиш толкова добре.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Втората парола ли беше?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Това ли ме издаде?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Да, най-накрая.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Но не защото не си знаел.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Това е така, защото нямаше друга парола.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Разбира се, това не помогна много
че тези хора идват с лимузини...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
и ти се появи в такси.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Или че са намерили касовата бележка 
от жилищната сграда в скалата...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
направено на вие-знаете-кой.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Там имаше една жена…

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
който се опита да ме предупреди.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
аз знам

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Знаете ли коя беше тя?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Тя беше курва.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Съжалявам, но...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
това беше тя.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
курва.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Да предположим, че ви казах...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
че всичко 
там ти се случи...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
заплахите, предупрежденията на момичето...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
нейната намеса в последния момент...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
предполагам, че казах всичко това...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
беше инсценирана.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Че беше някаква шарада.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Че е фалшиво.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Фалшиви?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
да Фалшив.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Защо биха направили това?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
защо

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
С прости думи...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
да те изплаши до живот.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Да мълчиш къде си бил...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
и какво си видял.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Виждали ли сте това?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Да, имам.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Видях тялото й в моргата.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Тя ли беше жената на партито?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Беше тя.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Жената лежи мъртва в моргата...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
беше жената на партито.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Е, Виктор, 
може би пропускам нещо тук.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Нарекохте го фалшификат, шарада.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Имаш ли нещо против да ми кажеш
каква шибана шарада...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
завършва с някой да се появи мъртъв?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Добре, Бил, да спрем с глупостите.
окей

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Вие сте били далеч от дълбочината си
през последните 24 часа.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Искате ли да знаете какъв вид шарада?
Ще ви кажа какъв точно.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Цялата тази пиеса,
"вземи ме" фалшива жертва...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
с когото сте се друсали
няма нищо общо с действителната й смърт.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Нищо не се случи, след като си тръгна
не й се беше случвало преди.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Тя беше прецакана. Точка.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Когато я доведоха у дома,
тя беше добре...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
а останалото е в списанието.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Тя беше наркоманка. Тя се надуха.
Нямаше нищо подозрително.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Вратата й беше заключена отвътре.
Полицията е доволна. Край на историята.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Ела пак. винаги ще бъде
само въпрос на време с нея.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Спомни си, че ти сам й каза това.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Нали се сещате, онзи с лойните кюлчета 
кой OD имаше в банята ми?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Слушай, Бил, никой не е убил никого.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Някой умря. Случва се непрекъснато.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Но животът продължава.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Винаги става...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
докато не стане.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Но вие знаете това, нали?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Ще ти кажа всичко.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Ще ти кажа всичко.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Хелена скоро ще стане.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Тя ни чака 
да пазаруват днес за Коледа.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Хубаво е

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Мога да сложа Сабрина тук.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Наистина е спретнато.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Това е старомодно.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Той е голям.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Надявам се Дядо Коледа да ме вземе
едно от тези за Коледа.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
правиш ли го

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Е, ще трябва да почакате и да видите.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Какво мислите, че трябва да направим?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Какво мисля, че трябва да направим?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Виж мамо!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
какво мисля
аз не знам

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Искам да кажа, може би… 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Мисля, че може би...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
трябва да сме благодарни.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Благодарен...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
че сме успели да оцелеем 
през всички наши...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
приключение...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ако бяха истински...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
или просто мечта.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
сигурен ли си в това

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
сигурен ли съм

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Само толкова сигурен, колкото съм аз…

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
че реалността на една нощ...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
камо ли за цял живот...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
някога може да бъде цялата истина.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
И никаква мечта никога не е...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
просто мечта.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Важното е...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
вече сме будни...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
и дано...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
за дълго време напред.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Завинаги.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Завинаги?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Завинаги.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Нека не използваме тази дума. знаеш ли

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
това ме плаши.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
но те обичам...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
и знаеш ли...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
това е нещо много важно...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
което трябва да направим възможно най-скоро.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Какво е?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
мамка му