1
00:01:08,620 --> 00:01:10,300
Ồ, đợi cho đến khi bạn thấy bức ảnh tôi chụp.

2
00:01:10,640 --> 00:01:12,820
Trông bạn như thể sắp chết tiệt vậy
gạch ra một bên.

3
00:01:13,120 --> 00:01:14,260
Bạn có thể đã lấy đầu của tôi ra.

4
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Nó sẽ không sạch sẽ
chặt đầu bằng những lưỡi dao này.

5
00:01:17,460 --> 00:01:19,160
Bạn chỉ cần trườn mặt lên thật
tốt.

6
00:01:28,580 --> 00:01:30,940
Không phải cậu nên đi xem Jessica có sao không
cảm thấy tốt hơn chút nào chưa?

7
00:01:31,200 --> 00:01:32,039
Cô ấy sẽ ổn thôi.

8
00:01:32,040 --> 00:01:35,580
Tôi đã cho cô ấy Klonopin để cô ấy có thể ngủ
bất kể cái quái gì xảy ra với cô ấy.

9
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
Cô gái ơi, đau đầu quá.

10
00:02:22,010 --> 00:02:23,130
Jessica? Chào.

11
00:02:23,970 --> 00:02:25,410
Bạn cảm thấy thế nào, vì?

12
00:02:30,440 --> 00:02:35,200
Vì không ai trong số những người bạn khác của
bạn phiền không xuất hiện được, tôi có thể lấy không

13
00:02:35,200 --> 00:02:38,780
xe và thoát khỏi cảnh bị mắc kẹt
ở đây với bạn trai mới nhất của cậu à?

14
00:02:41,440 --> 00:02:45,000
Trò chuyện tuyệt vời.

15
00:02:55,020 --> 00:02:59,200
Tốt nhất là bạn nên thức dậy trong nửa giờ tới
hoặc tôi sẽ bị buộc phải chết đuối

16
00:02:59,200 --> 00:03:01,720
cái con rối thịt ngu ngốc đó.

17
00:03:30,420 --> 00:03:33,920
Nỗi kinh hoàng dữ dội của cơn ác mộng của tôi đã đến
hơn tôi.

18
00:03:35,100 --> 00:03:38,180
Tôi cố rút tay lại nhưng
tay bám vào.

19
00:03:38,920 --> 00:03:41,740
Và một giọng nói buồn bã nhất nức nở.

20
00:03:42,180 --> 00:03:43,240
Hãy để tôi vào.

21
00:03:43,740 --> 00:03:44,760
Hãy để tôi vào.

22
00:03:46,600 --> 00:03:52,920
Khi nó nói, tôi mơ hồ nhận ra một
khuôn mặt của đứa trẻ nhìn qua cửa sổ.

23
00:03:55,470 --> 00:04:00,030
Tìm thấy việc cố gắng lắc lư là vô ích
sinh vật đó rời đi, tôi kéo cổ tay nó

24
00:04:00,030 --> 00:04:01,030
nỗi đau tan vỡ.

25
00:04:01,330 --> 00:04:06,830
Jess? Và xoa nó tới... Làm ơn im đi
lên. Và đi tiếp, cho đến khi máu chảy xuống và

26
00:04:06,830 --> 00:04:08,190
ướt đẫm ga trải giường.

27
00:04:08,490 --> 00:04:11,510
Vậy mà nó vẫn rên rỉ, Thả tôi ra!

28
00:05:19,830 --> 00:05:20,890
Cái quái gì vậy?

29
00:05:23,210 --> 00:05:24,490
Cái quái gì vậy? Cái quái gì vậy?

30
00:05:25,590 --> 00:05:26,590
Cái quái gì vậy?

31
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Chỉ cần cho tôi năm cái thôi, được chứ?

32
00:07:17,740 --> 00:07:21,520
Brandon đang mất đi sự tự tin của mình. Anh ấy không thể
tìm dây đeo anh ấy muốn ở cửa hàng của chúng tôi

33
00:07:21,520 --> 00:07:22,580
cuộc thi tối qua.

34
00:07:23,420 --> 00:07:27,660
Nó đã được điều chỉnh sang giai đoạn giá đỡ bên trái,
như tôi đã nói với bạn đó là nửa giờ trước.

35
00:07:29,220 --> 00:07:30,540
Bạn cảm thấy ổn ở đó chứ?

36
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Tôi ổn.

37
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Vừa có trạm mới của tôi.

38
00:07:36,080 --> 00:07:37,700
Tôi sẽ quay lại trước khi kéo màn.

39
00:07:38,260 --> 00:07:39,300
Bạn hiểu rồi, sếp.

40
00:08:47,860 --> 00:08:50,440
Bạn đã thấy áo thun đen yêu thích của tôi chưa
-Áo sơ mi à? Tôi cần nó cho Ngày lễ Lao động

41
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
ngày mai.

42
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Mẹ.

43
00:08:56,460 --> 00:08:58,520
Bạn sẽ không phản đối bất kỳ điều gì về bạn
sở hữu?

44
00:08:59,380 --> 00:09:02,460
Bố của Sophie sẽ đưa chúng ta đi. Tôi đã nói với bạn rồi
giống như mười lần rồi. Nhớ?

45
00:09:03,080 --> 00:09:05,240
À, bạn có nhớ kiểm tra
phòng tắm à, Amber?

46
00:09:08,980 --> 00:09:10,620
Bảo Danny tắt nhạc đi.

47
00:09:10,820 --> 00:09:12,440
Mẹ bảo tắt nhạc đi.

48
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Tôi đặt nó lên đó...

49
00:09:44,200 --> 00:09:46,940
Nó bẩn. Chà, dán nó vào
giặt đồ và tôi sẽ làm việc đó sau.

50
00:09:47,180 --> 00:09:48,520
Bạn sẽ quên mất. Bạn luôn quên.

51
00:09:48,780 --> 00:09:50,380
Bạn biết máy giặt ở đâu.

52
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Này, Bridget.

53
00:09:59,460 --> 00:10:01,780
Các mẹ thật tuyệt khi chúng ta cùng xem tất cả
các bộ phim Freddy liên tiếp.

54
00:10:02,340 --> 00:10:04,720
Ngay cả những thứ tồi tệ. không có bất kỳ
bọn khốn kiếp.

55
00:10:06,160 --> 00:10:09,220
Vậy là cậu, ừm, muốn tới và... vào
những giấc mơ của bạn.

56
00:10:23,240 --> 00:10:24,580
Bạn trai của bạn là một người lập dị.

57
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Bạn là người lập dị.

58
00:10:44,100 --> 00:10:48,560
Hãy tự hào về anh ấy tối nay nhé Dan?

59
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
Ra ngoài đi, Cầu.

60
00:10:52,280 --> 00:10:52,959
Tôi sẽ làm vậy.

61
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Tạm biệt.

62
00:11:39,820 --> 00:11:40,840
Bạn vào thị trấn khi nào?

63
00:11:41,420 --> 00:11:43,920
Tôi đã gọi Uber thẳng tới đây từ LAX.

64
00:11:47,440 --> 00:11:50,680
Bạn đang ngủ à? Bạn trông giống mẹ.

65
00:11:52,060 --> 00:11:53,700
Pete trông giống như một cái băng vệ sinh.

66
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Bạn biết đấy, cái chuông ở tầng dưới là
hoàn toàn bị phá sản.

67
00:11:58,220 --> 00:11:59,580
Tôi đã có thể đi bộ và chạy lên
đường phố.

68
00:11:59,900 --> 00:12:02,500
Toàn bộ tòa nhà bị phá sản. Đó là
bị đánh gục trong một tháng.

69
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Bạn đang đùa tôi đấy.

70
00:12:04,900 --> 00:12:06,020
Không, chúng tôi ra ngoài rồi.

71
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Các bạn đã tìm được địa điểm mới chưa?

72
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Chưa.

73
00:12:11,740 --> 00:12:14,080
Chết tiệt. Ồ, bạn và Jay đã ở đây
mãi mãi.

74
00:12:15,940 --> 00:12:17,080
Bangkok có tuyệt vời không?

75
00:12:17,680 --> 00:12:22,300
Điên cuồng. Ma cà rồng điên cuồng, ám ảnh
ở đó. Bạn đã uống máu rắn? Này,

76
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
vô cảm về mặt văn hóa.

77
00:12:23,800 --> 00:12:25,420
Thế còn thịt nướng não khỉ thì sao?

78
00:12:25,780 --> 00:12:27,140
Ồ, vâng. Tốt hơn nhiều rồi, Dan.

79
00:12:27,480 --> 00:12:28,520
Bạn của bạn là ai, Cass?

80
00:12:29,160 --> 00:12:30,300
Cô ấy tên là Stephanie.

81
00:12:30,660 --> 00:12:32,340
Ồ. Này, Stephanie.

82
00:12:33,260 --> 00:12:34,860
Tình hình của cô ấy thế nào rồi?

83
00:12:35,580 --> 00:12:39,040
Danny nói với tôi rằng khi tòa nhà này
từng là ngân hàng...

84
00:12:39,240 --> 00:12:42,800
Một nhân viên giao dịch bị bắt quả tang đang trộm cắp và bị treo cổ
chính anh ấy, và nếu bạn đi bộ xung quanh với

85
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
trong túi của bạn, hồn ma của anh ấy nghe thấy
leng keng.

86
00:12:45,700 --> 00:12:48,460
Và anh ta dọa bạn chết khiếp để anh ta có thể
lấy hết tiền của bạn

87
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Đó là sự thật.

88
00:12:51,100 --> 00:12:54,880
Nếu anh ta đuổi theo tôi, Stephanie sẽ
dọa chết anh ta trước.

89
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Ma không có thật.

90
00:12:57,940 --> 00:12:59,480
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một cái chưa? Ừm - ừm.

91
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
Thế thì làm sao bạn biết chúng không tồn tại?

92
00:13:02,240 --> 00:13:06,560
Bởi vì tôi chỉ tin những gì tôi có thể nói.

93
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Đối với tôi?

94
00:13:08,620 --> 00:13:11,700
Nó chỉ dành cho những cô nàng đá ngầu.

95
00:13:13,020 --> 00:13:14,640
Mẹ ơi, con là một kẻ xấu tính.

96
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
Làm ơn đừng nhồi nhét cô ấy vào tâm trí của bạn
thế giới nhóm.

97
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
nhóm là gì?

98
00:13:21,040 --> 00:13:24,540
Biệt danh yêu thích của mẹ dành cho tôi, thậm chí
mặc dù cô ấy biết tôi là một cây đàn guitar

99
00:13:25,160 --> 00:13:28,260
Nếu bạn nói vậy. Này, hãy tử tế hoặc là không
nhận được một món quà.

100
00:13:29,100 --> 00:13:33,120
Nhắc mới nhớ, hãy kiểm tra xem tôi có
bố của bạn.

101
00:13:43,630 --> 00:13:44,630
Chuyện gì đang xảy ra thế, Al?

102
00:13:46,370 --> 00:13:48,970
Danny, đi lấy xe của tôi và đi ăn pizza với
chị em của bạn.

103
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Chắc chắn rồi mẹ ạ.

104
00:13:54,330 --> 00:13:56,410
Tôi chỉ không thể quấn đầu mình xung quanh tất cả
cái này.

105
00:13:57,210 --> 00:13:58,730
Cái gì, anh ấy đã gặp người khác à?

106
00:13:59,350 --> 00:14:03,290
Không, anh ấy tin rằng việc trả tiền cấp dưỡng nuôi con
tương đương với việc cùng nuôi dạy con cái từ xa.

107
00:14:07,470 --> 00:14:08,730
Tại sao cậu không nói với tôi, Al?

108
00:14:09,550 --> 00:14:12,970
Tôi lẽ ra đã nhảy ngay lên máy bay để
giúp bạn giải quyết vấn đề này.

109
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
Tôi đã gọi cho bạn.

110
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Hai lần.

111
00:14:20,170 --> 00:14:23,150
Lần đầu tiên khi anh ấy nói với tôi rằng anh ấy
rời đi, thứ hai vào đêm anh ấy chuyển đi.

112
00:14:25,390 --> 00:14:27,130
Đó là hai tháng rưỡi trước,
Beth.

113
00:14:36,330 --> 00:14:37,450
Tôi xin lỗi, được chứ?

114
00:14:37,950 --> 00:14:40,790
Bạn biết đấy, khi tôi đi trên đường, tôi nhận được
bị hút sâu vào, và tôi đang cố gắng làm

115
00:14:40,790 --> 00:14:44,390
công nghệ giá rẻ hiện nay. Và nếu tôi làm thế, tôi sẽ
hãy là người phụ nữ đầu tiên trong nhóm của tôi làm điều đó,

116
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
vậy...

117
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
Làm ơn đi, Ellie, chúng ta cần nói chuyện đàng hoàng.

118
00:14:52,340 --> 00:14:57,760
Elle, nhìn này, em có thể ngủ trên ghế sofa
tối nay, nhưng tôi phải thu dọn đồ đạc và chuyển đi.

119
00:15:44,780 --> 00:15:46,180
Tôi cũng ghét giọng nói của mình.

120
00:15:58,700 --> 00:15:59,960
Chuyện gì đang xảy ra với em thế, Beth?

121
00:16:04,500 --> 00:16:06,320
Tôi lại làm hỏng việc như mọi khi.

122
00:16:08,240 --> 00:16:10,840
Và tôi cần bạn giúp tôi tìm ra nó.

123
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Nhanh lên, Ridge.

124
00:16:28,420 --> 00:16:29,440
Cậu muốn cõng anh ấy à?

125
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Bạn muốn nhận được giấy phép của bạn?

126
00:17:24,619 --> 00:17:25,619
Điều đó thật mãnh liệt.

127
00:17:26,000 --> 00:17:27,660
Tôi nghĩ tôi đã tè ra quần.

128
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Nó có ấm không?

129
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Ừm - ừm.

130
00:17:33,520 --> 00:17:34,580
Có lẽ chỉ là soda.

131
00:17:35,900 --> 00:17:37,060
Được rồi, đi nào.

132
00:17:54,700 --> 00:17:56,180
Chúa ơi, Bridget, xem cái này đi.

133
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Nó là gì?

134
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Có một cái lỗ.

135
00:18:10,520 --> 00:18:12,300
Cẩn thận, Dan, có thể có
dư chấn.

136
00:18:23,980 --> 00:18:25,000
Đó là một kho tiền ngân hàng cũ.

137
00:19:55,920 --> 00:19:57,200
Cảm ơn.

138
00:21:24,750 --> 00:21:26,870
Bất cứ điều gì? Mạng hoàn toàn
vặn vẹo.

139
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Tôi chắc là họ ổn, Al.

140
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Chào.

141
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Mọi người ổn chứ?

142
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Có ai bị thương không?

143
00:21:38,450 --> 00:21:42,010
Này, Gabe. Bọn trẻ đi ăn pizza
và tôi không thể thông qua việc bán hàng của họ.

144
00:21:42,110 --> 00:21:43,490
Tôi có thể mượn xe của bạn để đi tìm họ được không?

145
00:21:43,730 --> 00:21:44,990
Thế còn tôi lái xe cho bạn thì sao? Cảm ơn.

146
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Để tôi lấy chìa khóa.

147
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
Bạn là ai?

148
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
Beth.

149
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
Em gái của Ellie.

150
00:21:59,790 --> 00:22:00,910
À, ừ, ừ.

151
00:22:01,890 --> 00:22:02,890
Nhóm bạn.

152
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
Hãy để tôi hỏi bạn điều gì đó.

153
00:22:06,950 --> 00:22:08,070
Bạn có thể nghe thấy cô ấy ở trên đó không?

154
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
Cái gì?

155
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Động đất.

156
00:22:11,230 --> 00:22:12,690
Nó đang ẩn náu trong ống dẫn.

157
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
Hãy lăn đi.

158
00:22:26,410 --> 00:22:27,410
Rất vui được gặp bạn.

159
00:22:29,930 --> 00:22:32,790
Bạn không bao giờ đi thang máy sau một
trận động đất.

160
00:22:33,850 --> 00:22:35,270
Bridget đánh rơi chiếc bánh pizza.

161
00:22:36,750 --> 00:22:39,850
Ôi em yêu, anh yêu các em nhiều hơn nữa
hơn pizza.

162
00:22:49,030 --> 00:22:54,090
Trận động đất mạnh 5,5 độ richter vừa xảy ra
phía bắc đồi Puente rơi ít hơn

163
00:22:54,090 --> 00:22:55,090
một giờ trước.

164
00:23:21,870 --> 00:23:22,950
Bạn nghĩ nó có thể có giá trị gì đó?

165
00:23:24,630 --> 00:23:26,910
Mẹ có thể làm với một số tiền thêm phải không
bây giờ, bạn có nghĩ vậy không?

166
00:23:27,670 --> 00:23:29,810
Tôi không nghĩ mẹ muốn tiền từ
thứ gì đó bạn đã đánh cắp

167
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Nó không bị đánh cắp.

168
00:23:31,930 --> 00:23:33,530
Có lẽ nó đã bị khóa trong hầm đó
mãi mãi.

169
00:23:34,070 --> 00:23:36,690
Vâng, và những điều kỳ lạ như thế này
bị khóa vì một lý do.

170
00:23:41,910 --> 00:23:42,910
Cứ để đó đi, Dan.

171
00:23:45,970 --> 00:23:48,210
Hãy để tôi xem nó.

172
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
Nó chỉ là một cái cổ thôi.

173
00:24:26,600 --> 00:24:27,660
Hãy để tôi đóng nó lại.

174
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
Tôi không thích điều này, Dan.

175
00:24:46,200 --> 00:24:47,620
Bạn cần phải đặt nó trở lại. Ngay lập tức.

176
00:24:49,040 --> 00:24:51,180
Mẹ sẽ không cho bất kỳ ai trong chúng tôi ra ngoài
cửa trước một lần nữa tối nay.

177
00:24:51,840 --> 00:24:52,860
Vậy thì điều đầu tiên vào buổi sáng.

178
00:24:54,180 --> 00:24:55,180
Hứa với tôi nhé?

179
00:25:09,290 --> 00:25:10,410
Bạn đang đi lặn biển sâu.

180
00:25:11,310 --> 00:25:13,430
Tôi phải nhìn bên dưới trước khi bước vào.

181
00:25:14,050 --> 00:25:16,750
Tôi bị sứa đốt ở bãi biển
trước.

182
00:25:17,070 --> 00:25:18,530
Tôi không thích đi dưới nước.

183
00:25:19,670 --> 00:25:23,070
Tôi không nghĩ có biển nào lạ
sinh vật trong bồn tắm.

184
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Bạn ổn chứ?

185
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Tôi ổn, cưng à.

186
00:26:01,720 --> 00:26:04,040
Tôi cũng ghét khi bụng tôi đau.

187
00:27:00,330 --> 00:27:05,830
Xin chào các bạn giáo sĩ của tôi. tôi
là Cha Marcus Littleford, thư viện

188
00:27:05,830 --> 00:27:10,510
người canh giữ ở đây tại Nhà thờ St. Patrick,
và tôi chào mừng tất cả các bạn hôm nay tới Thành phố

189
00:27:10,510 --> 00:27:11,510
của các Thiên thần.

190
00:27:12,590 --> 00:27:17,630
Bạn sẽ được mời tới đây để chứng kiến
ra mắt một tác phẩm độc đáo

191
00:27:32,479 --> 00:27:38,700
Các thử nghiệm của tôi ngày hôm nay đã tiết lộ rằng
các ràng buộc được làm bằng thịt người thuần khiết.

192
00:27:39,060 --> 00:27:42,340
Những đoạn văn và bản khắc của nó được viết bằng mực
máu.

193
00:27:44,200 --> 00:27:48,580
Tôi xin sự chấp thuận của nhà thờ để dịch
những bí ẩn tâm linh các trang của nó

194
00:27:48,580 --> 00:27:49,820
chắc chắn giữ.

195
00:27:50,100 --> 00:27:54,860
Hãy tiêu diệt nó! Đó là một trong những cuốn sách
Máy bay phản lực sẽ đọc! Tôi tìm cách nhìn

196
00:27:54,860 --> 00:27:56,340
cuốn sách này vì lợi ích của con người!

197
00:28:18,600 --> 00:28:24,540
Chính tôi, Canon Damien Shanahan, và
Cha Hugo Cortez đã và đang làm việc tại

198
00:28:24,540 --> 00:28:28,780
bí quyết dịch Sách của
Vô số chữ viết và hình tượng của Dead.

199
00:28:29,460 --> 00:28:35,000
Các trang của nó chứa đựng các nghi lễ cổ xưa và
những câu thần chú, việc đọc thuộc lòng chúng

200
00:28:35,000 --> 00:28:39,900
tuyên bố cho phép liên lạc với
những thế lực siêu nhiên tồn tại ngoài kia

201
00:28:39,900 --> 00:28:41,620
veneer của thế giới được biết đến của chúng tôi.

202
00:28:57,390 --> 00:28:59,130
vào năm của Chúa chúng ta, 1923.

203
00:29:01,530 --> 00:29:07,450
Và tôi, Cha Marcus Littleton, sẽ
bây giờ hãy bắt đầu đọc to phần đầu tiên của

204
00:29:07,450 --> 00:29:09,050
những đoạn phục sinh tâm linh.

205
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Vâng.

206
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
Chỉ là mất điện thôi.

207
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
Richard?

208
00:33:23,770 --> 00:33:24,770
Bạn ổn chứ?

209
00:33:27,630 --> 00:33:28,870
Có vẻ như chỉ có chúng ta là ra ngoài.

210
00:33:31,550 --> 00:33:32,550
Thật sự?

211
00:33:40,710 --> 00:33:41,710
Mẹ?

212
00:33:43,790 --> 00:33:44,830
Bạn đang ngủ à?

213
00:35:16,520 --> 00:35:17,580
Đó là một ngày đẹp trời.

214
00:35:19,740 --> 00:35:22,900
Chúng ta cùng nhau ngồi trên một cái tháp cao
rừng.

215
00:35:24,760 --> 00:35:28,480
Gió trong lành và chim chóc
hát giai điệu ngọt ngào nhất.

216
00:35:31,340 --> 00:35:37,740
Mel - Mel - Mel - Giai điệu?

217
00:35:39,500 --> 00:35:41,340
Đó là một ngày hoàn hảo.

218
00:35:41,880 --> 00:35:46,440
Và tất cả những gì tôi có thể nghĩ là bao nhiêu
Tôi muốn mổ xẻ tất cả các bạn và leo lên

219
00:35:46,440 --> 00:35:49,380
bên trong cơ thể bạn để chúng tôi có thể ở lại
một gia đình hạnh phúc.

220
00:37:08,060 --> 00:37:09,240
Cây cầu có vấn đề gì vậy?

221
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
Một phút trước cô ấy đã ổn.

222
00:37:51,790 --> 00:37:56,930
Và tiếp theo cô ấy đã nói chuyện điên rồ. Và
bây giờ cô ấy đã đi rồi.

223
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
chết tiệt.

224
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Tôi có thể cầu nguyện được không?

225
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
Cô ấy không theo đạo.

226
00:38:52,910 --> 00:38:58,130
Lạy Chúa, xin ban cho cô ấy được yên nghỉ đời đời và
hãy để ánh sáng vĩnh cửu chiếu rọi trên cô ấy.

227
00:39:00,110 --> 00:39:05,290
Cầu mong linh hồn của cô ấy và linh hồn của tất cả mọi người
các tín hữu đã ra đi, nhờ lòng thương xót của

228
00:39:05,290 --> 00:39:06,850
Chúa ơi... Chuyện quái gì đã xảy ra với cô ấy vậy
mặt?

229
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
Hãy yên nghỉ nhé.

230
00:39:12,310 --> 00:39:13,830
Hình như có ai đó đã đánh cô ấy.

231
00:39:16,450 --> 00:39:20,350
Không có thang thoát hiểm trên
phía bắc của tòa nhà.

232
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
Tôi có thể thử xuống đó.

233
00:39:23,690 --> 00:39:25,050
Hãy báo động, tìm sự giúp đỡ ở đây.

234
00:39:25,710 --> 00:39:26,750
Bạn phải trải qua 82.

235
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Ôi, chết tiệt.

236
00:39:29,690 --> 00:39:32,530
Chỗ đó trống phải không? Vâng, giống như
hầu hết bãi rác bị lên án này.

237
00:39:33,830 --> 00:39:35,830
Bạn đã có công cụ.

238
00:39:37,150 --> 00:39:38,590
Chúng ta có thể cắt thẳng qua
cửa.

239
00:39:39,690 --> 00:39:40,690
Trong xe tải của tôi.

240
00:39:41,430 --> 00:39:43,810
Bạn sẽ không vượt qua được những điều cũ
cửa mà không có người chịu trách nhiệm nặng nề.

241
00:39:55,069 --> 00:39:56,069
Anh ấy sẽ làm vậy.

242
00:39:58,150 --> 00:40:01,290
Khi chúng ta làm cho điện thoại hoạt động trở lại,
anh ấy sẽ quay lại ngay. Làm sao bạn biết

243
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
ý chí?

244
00:40:03,490 --> 00:40:05,310
Bạn nói mẹ sẽ ổn thôi.

245
00:40:05,650 --> 00:40:06,790
Tôi nghĩ cô ấy sẽ như vậy.

246
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Tôi rất xin lỗi.

247
00:40:13,730 --> 00:40:15,850
Tôi sẽ đi lấy khẩu súng săn của mình. tôi đang đi
để nổ tung nó.

248
00:40:16,070 --> 00:40:17,070
Cho tôi một phút thôi, được chứ?

249
00:40:18,370 --> 00:40:19,610
Tôi không thích bị mắc kẹt.

250
00:40:20,130 --> 00:40:22,830
Mọi người đều trực tuyến đủ mà không cần súng
bị sa thải ở đây.

251
00:41:05,190 --> 00:41:07,730
Bạn là người luôn có
câu trả lời.

252
00:41:12,330 --> 00:41:15,250
Tôi quá sợ hãi khi phải đối mặt với những đứa con của bạn
ngay bây giờ.

253
00:41:26,710 --> 00:41:30,670
Cho dù bạn có bận rộn thế nào đi chăng nữa, bạn
luôn tìm thấy thời gian cho tôi.

254
00:41:32,330 --> 00:41:33,330
Dành cho tất cả mọi người.

255
00:41:38,890 --> 00:41:40,550
Tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với bạn nữa.

256
00:41:43,150 --> 00:41:44,190
Này, Bessie.

257
00:41:44,730 --> 00:41:45,730
Đó là Ellie.

258
00:42:34,580 --> 00:42:36,140
Mẹ? Cô ấy còn sống à?

259
00:42:37,400 --> 00:42:38,560
Cô ấy đang bốc cháy.

260
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Được rồi các bạn.

261
00:44:06,120 --> 00:44:07,620
Bây giờ mẹ đang ở với lũ giòi.

262
00:45:22,160 --> 00:45:23,520
Đó không phải lỗi của tôi, Bridget.

263
00:45:26,060 --> 00:45:27,660
Tránh xa cô ấy ra, Bridget!

264
00:45:28,560 --> 00:45:30,220
Chuyện gì đang xảy ra với em thế, em yêu?

265
00:45:31,060 --> 00:45:32,260
Con không biết, mẹ ạ.

266
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Tôi biết.

267
00:45:42,780 --> 00:45:43,940
Bây giờ tôi xanh rồi.

268
00:45:46,060 --> 00:45:48,420
Miễn phí từ tất cả các bạn -mút vú
ký sinh trùng.

269
00:46:17,420 --> 00:46:18,520
Hãy để tôi hôn nó tốt hơn.

270
00:46:50,210 --> 00:46:53,010
Eeny. Meeny.

271
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
Bạn đang làm điều đó quá khó.

272
00:50:14,670 --> 00:50:17,010
Bạn không nghĩ rằng mẹ trông giống như một
của những hình ảnh trong cuốn sách đó?

273
00:50:21,370 --> 00:50:22,370
Trả lời tôi đi Danny.

274
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
trên nhau.

275
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
Bao giờ.

276
00:50:49,960 --> 00:50:51,380
Tôi cần cho bạn xem một cái gì đó.

277
00:51:10,640 --> 00:51:11,820
Cái gì thế này, Danny?

278
00:51:22,030 --> 00:51:23,030
Nó có móc lại không?

279
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
Richard?

280
00:51:30,590 --> 00:51:31,590
Tôi ổn.

281
00:52:55,370 --> 00:53:00,150
hai người này có vị linh mục đáng sợ trên đó
họ đang đọc những đoạn trong cuốn sách đó

282
00:53:00,150 --> 00:53:04,050
giống như một lời cầu nguyện đen tối kỳ lạ khi anh ấy nói
những lời nói

283
00:54:04,270 --> 00:54:05,270
Ồ,

284
00:54:06,530 --> 00:54:07,530
bạn đây rồi.

285
00:54:13,970 --> 00:54:16,030
Này, dễ thương.

286
00:54:19,180 --> 00:54:20,360
Có chuyện gì vậy mẹ?

287
00:54:23,200 --> 00:54:27,100
Tôi chỉ cảm thấy buồn về tôi và bạn
bố.

288
00:54:27,540 --> 00:54:30,660
Nhưng bây giờ anh ấy đang ở đây. Anh về nhà xem
chúng tôi.

289
00:54:31,160 --> 00:54:32,380
Chúng ta đang quay lại với nhau.

290
00:54:34,440 --> 00:54:35,740
Chúng tôi yêu nhau.

291
00:54:38,020 --> 00:54:39,340
Đúng không, em yêu?

292
00:54:48,010 --> 00:54:49,130
Và chúng tôi cũng yêu bạn.

293
00:55:19,660 --> 00:55:21,080
và cho chúng tôi vào, Cassie.

294
00:55:23,100 --> 00:55:25,780
Chúng ta có thể lại là một gia đình hạnh phúc lớn lao.

295
00:55:27,860 --> 00:55:29,700
Trông mẹ không được khỏe lắm, mẹ à.

296
00:55:33,580 --> 00:55:37,520
Không có gì lớn lao bằng một cái ôm và nụ hôn từ bạn
sẽ không sửa được.

297
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
Mở ra bây giờ.

298
00:55:40,960 --> 00:55:42,360
Giống như một cô gái tốt.

299
00:55:50,730 --> 00:55:51,730
Thế thôi.

300
00:55:52,830 --> 00:55:53,890
Đi nào.

301
00:55:56,930 --> 00:55:58,730
Hãy làm điều đó cho bố và mẹ.

302
00:56:33,610 --> 00:56:34,670
Tôi nghĩ mẹ đã tốt hơn.

303
00:56:36,930 --> 00:56:40,190
Mở cửa giống như mở chân vậy bạn
nhức nhối, con đĩ hấp dẫn!

304
00:56:43,830 --> 00:56:46,830
Tôi không phải là kẻ hấp dẫn đâu, đồ khủng long!

305
00:56:47,310 --> 00:56:48,310
Beth!

306
00:56:53,750 --> 00:56:54,750
Beth?

307
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Beth?

308
00:57:01,770 --> 00:57:02,830
Đi về phòng của bạn.

309
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Được rồi, Danny.

310
00:57:26,820 --> 00:57:28,980
Stephanie sẽ bảo vệ chúng ta phải không?

311
00:58:20,360 --> 00:58:21,460
Bạn đang nhìn gì vậy?

312
00:58:42,120 --> 00:58:46,320
Tôi phải giết lũ bọ đáng sợ đó
đang ở trong lưỡi của tôi.

313
00:58:59,820 --> 00:59:01,060
thứ trong bụng tôi.

314
00:59:07,920 --> 00:59:09,180
Bạn có muốn làm điều đó không?

315
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
Đây có phải là một cơn ác mộng?

316
01:01:26,090 --> 01:01:27,750
Nó giống như một cơn ác mộng vậy, Cass.

317
01:01:29,650 --> 01:01:33,350
Đó là chuyện đã xảy ra với Richard và mẹ
sẽ xảy ra với chúng ta?

318
01:01:33,630 --> 01:01:35,070
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

319
01:01:36,190 --> 01:01:37,190
Tôi hứa.

320
01:01:40,470 --> 01:01:42,550
Một ngày nào đó em sẽ là một người mẹ tốt, em yêu.

321
01:01:44,010 --> 01:01:46,410
Ồ, vâng?

322
01:01:47,490 --> 01:01:48,490
Vâng.

323
01:01:50,570 --> 01:01:51,730
Bạn biết đấy, tôi có rất nhiều con.

324
01:02:21,290 --> 01:02:22,290
Tôi nghĩ tôi nên trói cô ấy lại.

325
01:02:24,310 --> 01:02:25,310
Chỉ trong trường hợp.

326
01:02:29,010 --> 01:02:31,090
Tôi muốn nghe đĩa vinyl đó.

327
01:02:33,050 --> 01:02:34,050
Nó quá nguy hiểm.

328
01:02:35,250 --> 01:02:41,010
Những lời đó. Vâng, có lẽ có những lời
ở đó có thể giúp ngăn chặn tất cả những điều này.

329
01:02:43,810 --> 01:02:45,870
Chúng tôi không có sức mạnh để chạy một bàn xoay.

330
01:02:48,430 --> 01:02:49,430
Giống như cô ấy.

331
01:03:10,830 --> 01:03:13,010
Tôi đã nghe phần đầu tiên, sau đó anh ấy
đã nói những lời vào ngày thứ hai.

332
01:03:17,590 --> 01:03:20,130
Tôi đoán tôi sẽ bắt đầu nó theo cách khác
xung quanh.

333
01:03:26,130 --> 01:03:27,130
Chỉ trong trường hợp.

334
01:03:58,350 --> 01:04:01,270
Đã hai đêm kể từ khi tôi đọc to
từ cuốn sách.

335
01:04:02,310 --> 01:04:06,670
Tôi muốn hiểu và giao tiếp với
phía bên kia không thể nhiều hơn

336
01:04:06,670 --> 01:04:07,670
lạc lối.

337
01:04:08,290 --> 01:04:13,670
Tôi ghi âm lần cuối này như một lời cảnh báo
cho bất cứ ai tiếp xúc tiếp theo

338
01:04:13,670 --> 01:04:14,670
những trang ác ý này.

339
01:04:16,470 --> 01:04:19,050
Turum Duwanto không thể bị phá hủy.

340
01:04:20,390 --> 01:04:24,030
Khi bạn tìm thấy nó, hãy chôn nó sâu trong lòng chúng ta
hầm bí mật.

341
01:04:25,000 --> 01:04:29,840
Vì những lời tôi thốt ra đã giải phóng một
thực thể ma quỷ ngoài bóng tối nhất của tôi

342
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
cơn ác mộng.

343
01:04:32,700 --> 01:04:35,040
Bridget có trở lại giống mẹ không?

344
01:04:38,440 --> 01:04:39,620
Tôi không biết, Gus.

345
01:04:42,780 --> 01:04:47,960
Con quỷ chiếm hữu Cortez trước,
mục nát anh ta từ trong ra ngoài.

346
01:04:55,210 --> 01:04:59,610
Với sức mạnh của lời Chúa, chúng ta
cố gắng xua đuổi thực thể hôi hám, nhưng

347
01:04:59,610 --> 01:05:03,410
nó chế nhạo lời cầu nguyện của chúng tôi và cướp đi Shanahan
dưới sự kiểm soát của nó.

348
01:05:05,990 --> 01:05:10,930
Các linh mục đồng nghiệp đã đến giúp đỡ chúng tôi, nhưng
sự chiếm hữu nhanh chóng lan truyền giữa họ

349
01:05:10,930 --> 01:05:12,530
không có vần điệu hoặc lý do.

350
01:05:29,480 --> 01:05:30,480
quy luật của con người.

351
01:05:30,700 --> 01:05:36,300
Bây giờ, nó rất vui khi tạo ra
khủng bố thông qua sự hỗn loạn hoàn toàn.

352
01:05:42,160 --> 01:05:47,200
Tuyệt vọng để kết thúc lời nguyền này, tôi đã cố gắng
giết những gì đã từng là anh em của tôi.

353
01:05:48,260 --> 01:05:51,240
Tôi dẫn họ đến kho chứa củi và đặt nó
bốc cháy.

354
01:05:52,040 --> 01:05:56,020
Nhưng họ nhảy múa trong ngọn lửa của nó và
nổi loạn trong sự đốt cháy của nó.

355
01:06:21,780 --> 01:06:24,440
Con mèo của ông Fonda giấu nó ở đó
đôi khi.

356
01:06:26,440 --> 01:06:27,960
Tôi không nghĩ đó là một con mèo.

357
01:06:29,960 --> 01:06:33,720
Tôi chôn vùi sự vặn vẹo, khạc nhổ của họ
xác chết trong đất thánh hiến.

358
01:06:35,660 --> 01:06:39,480
Nhưng chúng lại trỗi dậy, thối nát và cuồng nộ
-đầy.

359
01:07:35,470 --> 01:07:39,230
hiệp sĩ bạc, tôi chỉ biết một
sự lựa chọn vẫn còn.

360
01:07:41,110 --> 01:07:43,810
Sự phân rã hoàn toàn, cơ thể.

361
01:08:04,170 --> 01:08:06,370
Đã nói với bạn rằng bạn nên đặt cuốn sách
quay lại đi, Danny.

362
01:08:34,250 --> 01:08:36,890
Bây giờ họ đang ở ngoài cửa, cầu xin
cho tôi.

363
01:08:37,850 --> 01:08:41,069
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi
cũng được chụp.

364
01:08:42,430 --> 01:08:45,210
Không gì có thể ngăn cản được thế lực ma quỷ này.

365
01:08:46,109 --> 01:08:48,890
Ngay cả tàn dư cuối cùng của nó cũng sẽ đến sau
bạn.

366
01:08:50,050 --> 01:08:51,050
Bạn phải chạy.

367
01:08:51,609 --> 01:08:53,850
Tất cả những gì bạn có thể làm là chạy.

368
01:09:51,720 --> 01:09:52,979
Hãy đi theo tâm hồn của bạn.

369
01:10:03,900 --> 01:10:04,780
của bạn

370
01:10:04,780 --> 01:10:14,240
linh hồn?

371
01:10:23,020 --> 01:10:25,020
sức khỏe cho bạn và đứa con chưa chào đời của bạn
em yêu.

372
01:11:03,240 --> 01:11:04,240
Bạn không thể là một người mẹ.

373
01:13:14,470 --> 01:13:15,269
Quay lại đi.

374
01:13:15,270 --> 01:13:16,270
Bịt tai lại.

375
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Betty, không!

376
01:13:39,150 --> 01:13:42,150
Cô ấy đang cố gắng đưa mẹ cô ấy ra khỏi
bạn, Cassie.

377
01:13:44,080 --> 01:13:45,940
Con biết mẹ không còn là mẹ con nữa.

378
01:13:52,340 --> 01:13:53,680
Đừng đưa tôi ra khỏi họ.

379
01:13:55,760 --> 01:13:59,200
Bạn không biết nó sẽ mang lại điều gì
một đứa trẻ bước vào thế giới này, Beth.

380
01:14:05,640 --> 01:14:08,300
Đó là súng của tôi, đồ ăn trộm.

381
01:14:40,520 --> 01:14:42,740
Mọi người ở đây đều chết trước bình minh, Beth.

382
01:14:45,840 --> 01:14:47,700
Chết trước bình minh!

383
01:14:48,500 --> 01:14:50,260
Chết trước bình minh!

384
01:14:51,360 --> 01:14:53,160
Chết trước bình minh!

385
01:18:01,670 --> 01:18:02,670
Kathy.

386
01:18:03,130 --> 01:18:04,130
Kathy.

387
01:19:00,270 --> 01:19:01,270
Máy nhắn tin ở đâu?

388
01:22:17,290 --> 01:22:19,490
Tất cả những gì anh muốn là cái đầu nhỏ của em, em yêu
cô gái.

389
01:22:36,150 --> 01:22:42,290
Hãy đến lấy một ít.

390
01:25:05,149 --> 01:25:07,190
Làm ơn giúp tôi, Betty Booth.

391
01:25:09,410 --> 01:25:12,090
Chỉ có chị gái tôi mới được gọi tôi như thế.

392
01:25:47,660 --> 01:25:49,560
Bạn biết đấy, bạn thực sự trông giống mẹ.

393
01:25:52,240 --> 01:25:55,460
Và bạn sẽ thất bại thảm hại chỉ
thích cô ấy.

394
01:25:56,040 --> 01:25:58,520
Bạn thật hôi hám, một nhóm khủng khiếp!

395
01:28:31,720 --> 01:28:35,640
Không có tín hiệu di động như năm
vài phút trước, và sấm sét đã giữ tôi lại

396
01:28:35,640 --> 01:28:38,080
tỉnh táo, nên về cơ bản tôi đã ít hơn 0
ngủ.

397
01:28:38,340 --> 01:28:42,940
Dù sao đi nữa, tất cả khu vực buổi sáng sớm của tôi
sang một bên, chúng ta vẫn sẽ có một

398
01:28:42,940 --> 01:28:43,940
cuối tuần bên hồ.

399
01:28:44,660 --> 01:28:48,580
Căn nhà gỗ của bố Caleb thật tuyệt vời và
bạn sẽ hoàn toàn yêu anh ấy

400
01:28:48,580 --> 01:28:49,580
bạn bè.

401
01:28:50,840 --> 01:28:52,900
Tôi chắc chắn một trong số chúng sẽ hoàn hảo cho
bạn.

402
01:28:53,240 --> 01:28:57,300
Tôi không có ý trở thành kẻ thất vọng hay gì đó,
nhưng thực ra tôi đang nghĩ đến việc dùng một

403
01:28:57,300 --> 01:28:59,400
mưa kiểm tra toàn bộ chuyến đi này.

404
01:29:00,100 --> 01:29:01,100
Không phải là một cơ hội.

405
01:29:01,260 --> 01:29:02,280
Tôi sẽ đón bạn lúc 15 giờ.

406
01:29:02,540 --> 01:29:03,540
Tạm biệt.