1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 nedostaješ mi 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Dr. Weir izvješćuje Lewisa i Clarka u pristaništu 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Set za ionski pogon. - Hvala. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Smjer: Vektor jedan, devet stupnjeva. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Pripremljeni smo za zaključavanje. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Ne mogu vjerovati, ovo je smiješno. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Nemam više od svoje ruke u zadnjih šest tjedana, a sada ovo sranje. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 mislim, zašto ne možemo ići na Mars, kapetane? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Mislim, Mars ima žene. - Smith je u pravu. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptune, vani nema ničega. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Da, i ako se sranje dogodi, bit ćemo sami. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Znate pravila, ljudi. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Netko baci loptu, dobivamo poziv. Sada, idemo. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Jeste li ucrtali naš kurs? - Da, gospodine. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Zaključano i napeto i spremno za ljuljanje. - Gospodine Justin? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Sve je zeleno na mom ekranu, Skiper. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Započnite odbrojavanje sada. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Uključit će se ionski pogon u T minus 10 minuta. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Hvala vam, poručniče. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 Idemo. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smith, slijedi me. - Da, gospođo. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justine, pripremi te spremnike. - Da, gospodine. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Gospodine Cooper. - Kapetane. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Ionska vožnja za 10 minuta. - Vrijeme je da se igramo spam-in-the-can. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Kapetane. - Peters. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 kapetane Miller, Samo sam htio reći da je ovo nešto... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Sat otkucava, doktore. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Čekaš osobni poziv, tamo, g. Smith? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Ne, gospodine. - Kapetane, ne želim preuzeti... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doktore, samo me slijedite ostatak posade do gravitacijskih tenkova, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 skoro smo krenuli. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Bolje da se taj ležaj odvoji, gospodine Cooper, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 ili ćeš se naći u hodu do Neptuna. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Što je zastoj, Peters? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Samo se učitava posljednji od CO2 čistača, gospodine. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Stojite ovdje. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Hvala, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Kapa dolje u spremniku. - gospodine. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Prvi put na grav kauču? - Da. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Mislim da je vaš kapetan ima nekakav problem sa mnom. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Oh dobro. Ne brini za njega. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Jednostavno voli imati potpune strance na svom brodu. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Da. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 br. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Je li ovo potrebno? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Kada se ionski pogon aktivira, uzet ćeš oko 30 G. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Bez tenka, sila bi ti rastopila kostur. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Vidio sam učinak na miševima. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klaustrofobičan? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Vrlo. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiii. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Tako sam draga. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Zdravo? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Ima li koga? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Oh, Bože. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiii? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Tako sam plašljiva. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 Ja čekam. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 ti si dobro Disati. D.J.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - U redu, dr. Weir, probudimo vas. - Dobro, dobro sam. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Hajde, polako. - Dobro sam. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 U redu. Izvolite. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Sada se lijepo i polako krećite. Bio si u zastoju 56 dana. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Doživjet ćeš mala dezorijentacija, razumiješ? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Sada sam dobro, hvala. - Dobro, uzmi to. Nemojte žuriti. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Sve tvoje. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Jeste li dobro, Doc? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Hoćeš kavu? - Što? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Želite li kavu? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Ne, hvala. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 U redu, kako hoćeš. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Što je s tobom, Starck? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Želite li nešto vruće i crno u tebi? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Je li to ponuda? - Nije. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - A što kažeš na kavu? - Starck? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Da, gospodine. - Zašto nisi na mostu? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Imaš li nešto protiv da se prvo obučem? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Zapravo, poručniče, Smeta mi ako se prvo obučeš. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Idemo ljudi. Moramo obaviti posao. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 U redu, Denny, idemo. Sretan rođendan. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay konj, mama. Piay konjski. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hej, nema više lopte u kući. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Ti si taj koji ne može uhvatiti. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Yo, ispričaj se. - Oprosti zbog toga, mama medo. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - U redu. - Dobro, onda. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Peters. - Da, gospodine. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Pokušao sam naći zamjenu za tebe, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 ali s tako kratkom najavom, bilo je nemoguće. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 žao mi je 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Razgovarala sam s bivšim. Povest će Dennyja za Božić. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Dobit ću ga za ljeto, pa 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 sve je u redu 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Oprostite, dame i gospodo, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 u otprilike 2 sata i 23 minute, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 stići ćemo u orbitu Neptuna. Hvala vam puno. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Zahvaljujem ti. - To je dobro. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Sve ploče su zelene. Sve je pet po pet. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - U.S.A.C. Jeste li obaviješteni o našem stavu? - Da, gospodine. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Dobro, ljudi, slušajte. - D.J. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 kao što svi znate, imamo dodatak našoj posadi. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Dr. Weir, želite li nam se pridružiti? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Uvodi posvuda. Ovo je moj XO, poručnik Starck. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 G. Justin, strojarstvo. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Funky svemirac ovdje je gospodin Cooper. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Što točno radite na ovom brodu, Coop? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Slušaj, doktore, Ja sam tvoj najbolji prijatelj, u redu? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Ja sam spasilac i srcolomac. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 On je spasilački tehničar. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Ovo je Peters, medicinski tehničar. I moj pilot, g. Smith. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Sumorni Gus tamo u kutu, to je... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. Trauma. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 U redu, u redu. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Sada se svi znamo. Kapetane, imam pitanje. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Koji kurac idemo li odavde? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Možda dobar doktor bit će ljubazan da nam kaže. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Hvala. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 prije svega, Želim reći koliko cijenim 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - ovu priliku da vam se pridružim u onome što sam... - Sigurno je 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 da cijenite što ste ovdje, doktore, ali morate shvatiti da mi ne. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Bili smo skinuti zasluženi odmor 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 i poslan u Neptunov svemir. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Sada smo na tri milijarde klikova od najbliže ispostave. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Zadnji put kada je U.S.A.C. Pokušao spašavanje ovako daleko van dosega, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 Pa, izgubili smo oba broda. Dakle, molim vas... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 točno. pa... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Sve što ću ti reći NSA ga smatra Code Black. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 U.S.A.C. Presretnut radio prijenos 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 iz raspadajuće orbite oko Neptuna. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Izvor ovog prijenosa je identificiran 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 kao Horizont događaja. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Da, pa, to je sranje, za početak. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Kapetane, uzeo si me s dopusta... - Puno vam hvala. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, sjedni. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Cooper, kakav si bio. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Neka čovjek govori. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Što je javno objavljeno o Horizontu događaja, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 da je ona bila dubok prostor istraživački brod, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 da je njen reaktor postao kritičan, i da je brod eksplodirao, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 ništa od toga nije istina. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Event Horizon je bio kulminacija tajnog vladinog projekta 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 za stvaranje svemirske letjelice sposobni za let brži od svjetlosti. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Ja ne... Oprostite. Vidite, zapravo to ne možete učiniti. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Zakon relativnosti zabranjuje putovanje bržim od svjetlosti. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Relativnost, da. Ne možemo prekršiti zakon relativnosti. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Možemo ga zaobići. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Brod zapravo ne ide brže nego svjetlo. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Ono što radi je stvara dimenzionalni pristupnik 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 koji mu omogućuje trenutni skok 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 s jedne točke svemira na drugu udaljenu svjetlosnim godinama. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Kako? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Pa teško je... Sve je to matematika. - Isprobajte nas, doktore. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Da, pa, laičkim rječnikom rečeno, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 koristimo se rotirajućim magnetskim poljem 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 za fokusiranje uskog snopa gravitona. Oni zauzvrat savijaju prostor-vrijeme, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 u skladu s dinamikom Weylovog tenzora, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 sve do zakrivljenosti prostor-vremena postaje beskrajno velik 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 i proizvodite singularnost. Sada, singularnost... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Laički rečeno. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Jebeš laičke pojmove. Govorite li engleski? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Zamisli, na trenutak, da ovaj komad papira... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 oprostite To je Vanessa, i to je moje. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Atraktivan komad papira predstavlja prostor-vrijeme 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 a želite dobiti od točka "A" ovdje 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 do "B" tamo. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Sada, koja je najkraća udaljenost između dvije točke? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Ravna linija. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 krivo 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Najkraća udaljenost između dvije točke je nula. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 I to je ono što gateway radi. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Savija prostor. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Dakle, ta točka "A" i točka "B" koegzistiraju u istom prostoru i vremenu. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Kad letjelica prođe kroz prolaz, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 prostor se vraća u normalu. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 To se zove gravitacijski pogon. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Kako sve to znaš? - Ja sam ga izgradio. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Pa, vidim zašto su te poslali. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Dakle, ako brod nije eksplodirao, što se onda dogodilo? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Pa, misija je išla savršeno, poput udžbenika. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Stigli su na sigurnu udaljenost koristeći konvencionalne potisnike. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Svi su sustavi izgledali dobro. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Imali su zeleno svjetlo za korištenje gravitacijski pogon 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 otvoriti prolaz do Proxime Centauri 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 a onda su jednostavno nestali. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Nestao bez traga, do sada. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Gdje je bila u posljednjih sedam godina, doktore? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 To je ono što smo ovdje da saznamo. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Sada nismo mogli do istinskog životnog kontakta, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 ali TDRS je primio ovaj pojedinačni prijenos. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Koji je to vrag? - Slušaj ovo. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston je prošao istu snimku kroz nekoliko filtera, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 uspio izolirati ono što se čini ljudski glas. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Nisam ni siguran ako se kvalificira kao jezik. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - latinski. - Što? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Mislim, mislim da zvuči kao latinski. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Možete li prevesti? - Pusti opet. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Upravo tamo. čuješ li to 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Zvuči kao, "Oslobodi me," nešto ili drugo. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Ostalo ne mogu razabrati. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 "Osloboditi me?" 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Spasi me. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 U redu. Stanice, ljudi. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Prelazeći horizont. Optimalni pristupni kut je 14 stupnjeva. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Dođi do 334. - Pravac 334, gospodine. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Neka vaš vektor pristupa bude negativan, 14 stupnjeva. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 stupnja. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Zaključali smo Event Horizon's navigacijski svjetionik. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Ona je u višoj ionosferi 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 i izgleda da smo ušli za neki vrlo težak komad, gospodine. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Uvedite nas lijepo i čvrsto, g. Smith. - gospodine. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - G. Justin, kako je moj brod? - Lako, gospodine. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Odgovarajuća brzina na moj znak. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Tri, dva, jedan. Ocjena. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Domet? - 10 000 metara i približavamo se, gospodine. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Starck. - Da, gospodine. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Zatrubite se. Vidi sluša li te netko. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Ovo je US Aerospace zapovjedni brod 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis i Ciark pozdravljaju Event Horizon. Event Horizon, čitaš li? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Dr. Weir. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Mislim da ćeš htjeti ovo vidjeti. - Gdje je ona? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Pravo naprijed. 5000 metara! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Starck? Ima li koga kod kuće? - Event Horizon, čitaš li? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3000 metara i približavamo se! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Ne vidim ništa. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1500 metara, gospodine. Previše smo blizu. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Gdje je? - Opseg je osvijetljen. Točno je ispred nas. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1.000 metara. - Upozorenje na blizinu! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Upravo smo na njoj, gospodine! - Udarit ćemo. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starck! - Tamo je! Bog! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Obrnuti potisnici. puna! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Evo je. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Isus. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Vrlo impresivan brod, doktore. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Hvala. - G. Smith, jeste li za prelet? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Da gospodine. Da, volio bih. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 To je glavna zračna komora, možemo pristati tamo. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 U redu, Smith. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Upotrijebi ruku i zaključaj nas na taj mali skup antena. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Ovdje trebamo ići vrlo pažljivo. To nije nosiva konstrukcija. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Sada je, doktore. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Sve pet po pet? - Zaključan u Event Horizontu. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Hvala ti, Smitty. Zapalite ih ako ih imate. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Hvala vam puno, gospodine. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, daj mi pročitati. - Reaktor je još vruć. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Imamo ih nekoliko mali izvori zračenja, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 ali nema curenja. Vjerojatno nije ništa ozbiljno. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Imaju li pritisak? - Potvrdno. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Trup je netaknut, ali nema gravitacije, a toplinske jedinice su isključene. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Pokazujem duboku hladnoću. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Posada nije mogla preživjeti osim ako nisu bili u stazi. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Nađi ih, Starck. - Da, već radim na tome, kapetane. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-sken na liniji. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Nešto nije u redu sa skeniranjem. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Je li to smetnja zračenja? - Nema dovoljno za odbaciti. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Skupljam tragove oblika života, ali ne mogu utvrditi njihovu lokaciju. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Ova očitavanja su po cijelom brodu. Nema smisla. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 U redu, radimo to na teži način. Palubu po palubu, sobu po sobu. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, raširi pupak. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, zapali ploče u ratnoj sobi. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 gospodine. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 gospodine Justin, Vjerujem da si za šetnju? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Da gospodine. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doktore, trebat ćete mi ovdje na mostu. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 kapetane, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Nisam izašao cijelim putem samo da sjedim na tvom mostu. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Moram biti na tom brodu. - Nakon što osiguramo brod, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - ukrcat ćemo vas. - Ne, žao mi je, to je neprihvatljivo. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Moram biti na tom brodu. - Kad osiguramo brod. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Tako je to. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Trebaš mi da nas vodiš iz komunikacione stanice. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Ovdje te trebam. Pomozite nam da radimo svoj posao. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Dušo, dušo, zaboravila si svoj brieffoase. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Odmaknite se. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Sve postaje smiješno, Cooper... - Bit ću na tome. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Yo, Baby Bear, drži nos čistim. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., vrijeme prikazivanja. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Video feed je jasan. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Jeste li s nama, dr. Weir? - Da, s tobom sam. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Prelazimo preko pupka, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 čineći naš pristup do Horizonta događaja. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Nalazite se na vratima vanjske zračne komore. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Magnetne čizme. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Imamo pritisak. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Mjesto je duboko zamrzavanje. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Posvuda imamo kristale leda. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 To je središnji hodnik u kojem si sada. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Povezuje područja osoblja na prednjem dijelu broda 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 inženjeriji na začelju. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - G. Justin, vi polažete strojarstvo. - Da, gospodine. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters i ja ćemo uzeti prednje palube. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doktore, što je ovo? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Da, imam još jedan ovdje. Posvuda su. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 U hitnim slučajevima, 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 uništavaju središnji hodnik i raspolovio brod 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 a zatim se posada može koristiti prednje palube kao čamac za spašavanje. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Ja sam na medicinskom. Nema žrtava. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Mjesto izgleda kao da nikad nije korišteno. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Nisi vidio nikakvu ekipu? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Ako vidimo bilo kakvu posadu, doktore, znao bi to do sada. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Skeniranje životnih očitanja. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Ovo mjesto je grobnica. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 jebi me! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, jesi li dobro? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Izgleda da Skipper ima slučaj od Williesa. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, vrati se na svoj post. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, tvoj puls samo je prošao kroz krov. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 dobro sam 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Mislim da sam stigao do vrata u prvo zadržavanje, dr. Weir. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Inženjerske palube su na drugoj strani. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 U redu, pogledajmo. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Kakvo je ovo mjesto, dovraga, dr. Weir? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Potrebno je da uđete drugo zadržavanje 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 bez kompromisa magnetska polja. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Liči mi na mašinu za mljevenje mesa. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Ja sam na mostu. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Ovdje ima krvi. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Mora da je došlo do curenja rashladne tekućine. Čovječe, ovo sranje je posvuda. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Razina rashladne tekućine je u rezervi, ali dobro unutar sigurnosne linije. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 gospođice Peters, možeš li se okrenuti natrag i lijevo? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Što je? - Brodski dnevnik. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Zapelo je. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Prilično je zakrčeno unutra. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Što mu se dovraga dogodilo s očima? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Eksplozivna dekompresija. - Dekompresija to ne čini. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Čini se da je to uzrokovano... ne znam, animai ili tako nešto. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Pogledajte oštećenje mekog tkiva, masivne abrazije. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Mrtvački sikul. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Skeniram za oblike života. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Čovječe, dobivam malo stvarno čudna čitanja ovdje. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Da vidim mogu li dobiti malo energije. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 To je srž, gravitacijski pogon. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Srce broda. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justin. Justine, prekidaš. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justine, javi se. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Što je? - Ne znam. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Skeniranje života jednostavno je pretjeralo. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Nešto nije u redu, Starck. Izvuci ga. Izvuci ga. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Sranje! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 U nevolji je. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Idi, Coop. - Otišla sam. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Ukrcaj, zvuk isključen. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Ovo je Miller. Može li me itko čuti? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Koji je to kurac bio? - Hitan pritisak! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Izgubili smo desnu pregradu. Trup je probijen! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Držat ću ga ovdje dok god mogu! izlazi van! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Gubimo atmosferu. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 U zračnoj komori su odijela pod pritiskom. Ići! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Evo dolazim. Evo dolazim. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Drži se, medvjediću. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Skoro sam stigao, skoro sam stigao. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Imam te. dobio sam... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Pazi. gledajte... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Imam te. Koji je ovo kurac? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 izdrži. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 kapetan Miller. Kapetane Miller, čujete li? Nad. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, gdje si bio cijeli moj život? - Ovdje imamo veliku situaciju, gospodine. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Izgubili smo desnu pregradu, i trup je probijen. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Sigurnosni krugovi, otkazali su. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Imamo li vremena za zavarivanje? - Ne, gospodine. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Imamo još 218 litara goriva, gospodine, i onda nemamo ništa. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Spremnici kisika, nisu uspjeli, oni su slomljeni. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Gospodine, jebeno smo mrtvi! - Što je s Event Horizontom? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Što? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Ima zraka i snage. - To nam je jedina šansa. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Nema šanse Navlačim se na tog gada. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Čak ni ne znamo što se dogodilo na tom brodu. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 To je bolje od smrti, g. Smith. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Želim svo osoblje na brodu Horizont događaja, odmah. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Naći ćemo se kod spremnika zraka. - Ja sam ispred vas, gospodine. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Uključivanje svih toplinskih jedinica u mrežu. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Drži se čvrsto. Pripreme za G. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Gravitacija za pet sekundi. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Probudi se, otvori oči. U redu? Samo izdrži. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Dr. Weir. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Pa, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Doveo sam većinu primarnih sustava na mrežu, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - za sada. - Hvala. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, kakav je naš status? - Antenski niz je potpuno spržen. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Nemamo radio, nema lasera, nema visokog dobitka. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Nitko nam ne dolazi pomoći. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Ovaj zrak ima loš okus. - Da, ugljični dioksid, znam. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Nagomilava se svakim dahom koji udahnemo. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 I CO2 filteri na Event Horizontu su snimljeni. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Dakle, uzimamo čistače od Clarka. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Što nam to daje? - Dovoljno zraka za disanje 20 sati, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 ali nakon toga, bolje da smo na putu kući. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Ja sam na lijevoj strani trupa, približavajući se dorzalnom hladnjaku. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Sranje. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 kapetan Miller. kapetane Miller, čuješ li? Nad. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Razumijem, g. Smith. Kako je moj brod? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Gospodine, imamo prijelom od 7 metara na vanjskom trupu. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Trebali bismo biti spremni popraviti je, ali trebat će vam jako puno vremena, gospodine. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negativan. 20 sati, ostali smo bez zraka. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Razumijem, gospodine. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Što se ovdje dogodilo, doktore? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Dobro, kako je on? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Čini se da su mu vitalni znakovi stabilni, ali ne reagira na podražaje. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 ne znam 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Mogao bi se probuditi za 15 minuta. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Možda se uopće neće probuditi. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Vidi, kapetane, Znam da ovo sranje zvuči čudno, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 ali, mislim, nije bilo ništa, a onda se pojavio Justin, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 i bilo je tekuće, a cijela je jezgra upravo postala čvrsta. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 To jednostavno nije fizički moguće. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Doktore, molim vas. molim te nemoj počinjati s tim sranjem iz fizike. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Kažem ti, vidio sam. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 gospodine Cooper, to bi značilo da je prolaz otvoren. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - To je to. Vrata su bila otvorena. - Prolaz nije mogao biti otvoren 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 jer gravitacijski pogon nije bio aktiviran. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Gledajte, govorim vam što sam vidio, doktore! dakle... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Ne može se samo pokrenuti. - G. Cooper, pretjerali ste. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doktore, g. Justin bi mogao umrijeti. Sad, moram pretpostaviti 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 da što god mu se dogodilo moglo dogoditi svima nama. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 G. Cooper kaže da je nešto vidio. Vjerujem da je nešto vidio. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Trebam objašnjenje. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Po mom mišljenju, g. Cooper je u zabludi, ako ti ne smeta što to kažem. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Ali možda je vidio optički efekt 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 uzrokovano gravitacijskom distorzijom. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Optički efekt"? To je jebeno poetično. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Gdje jebote... - Cooper! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 žao mi je U redu. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Gravitacijska distorzija. Što bi to moglo stvoriti, doktore? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Kao, nekako, nalet gravitacijskih valova pobjegao iz jezgre, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 moglo bi iskriviti prostor-vrijeme. Moglo bi se činiti da Justin nestaje. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Također bi moglo oštetili su Lewisa i Clarka. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Međutim, mislim da je to posve malo vjerojatno. - Što je u jezgri, doktore? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Komplicirano je. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Koliko ti vremena treba? imamo, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 sati i 48 minuta. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Što je u jezgri? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Ovo je prolaz. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Sada, ova tri magnetska prstena, kada se poravnaju, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 stvara umjetnu crnu rupu 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 koji brodu omogućuje putovanje do bilo koje točke u prostoru. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Crna rupa, najrazornija sila u svemiru. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - I stvorio si jedan? - Apsolutno, da. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Jer to možemo iskoristiti ogromna moć savijanja prostor-vremena. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Gledajte, trebali bi Lewis i Clark 1000 godina 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 doći do naše najbliže zvijezde. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Ali Horizont događaja mogao bi biti tamo za jedan dan. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Ako je upalilo. - Možeš sići. Savršeno je sigurno. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Dakle, ako je gospodin Justin bio usran kroz tvoj gateway, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 mogao je otići kamo god Event Horizon je bio. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Teoretski, da. Ali kao što sam ti rekao prije, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - prolaz se ne može otvoriti sam od sebe. - Shvaćam. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Poručnice, želim da se ova soba zapečati. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Drugo zadržavanje odavde nadalje je zabranjeno. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Da, gospodine. - Kapetane, nema opasnosti. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Gateway's sadržan iza tri magnetska polja. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Savršeno je sigurno. - Sigurno? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doktore, moj brod je u komadima 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 i jedan od članova moje posade možda neće stići živ kući. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Nitko drugi ne prilazi ovoj stvari. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 hajde 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Mora biti nešto na ovom dnevniku. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Možeš ti to. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., gdje si? - Ja sam gore na palubi 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 mamice. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Što je to? Jesi li dobro? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 sta ima Bio si vani tako dugo, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Mislio sam da jesi pokušavajući oboriti moj rekord. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Slušaj, radije bih potrošio sljedeći 12 sati vani 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 nego još pet sekundi u ovoj usranoj limenci. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 To je posljednji upis u brodski dnevnik. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Želim reći koliko sam ponosan moje posade. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Htio bih imenovati svoje voditelje stanica: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chris Chambers, Janice Reuben, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dick Smith. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Stigli smo na sigurnu udaljenost... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Ovo je John Kilpack, kapetan broda. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...i mi se pripremamo za angažman gravitacijski pogon, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 i otvorite prolaz do Proxime Centauri. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii i zbogom. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Što je to? - Propustit ću ga kroz nekoliko filtera, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 vidjeti mogu li to očistiti. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - To je crpljenje struje. - To je srž. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Ostani ovdje. Pazi na Justina. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Ne želim nikog drugog u blizini te stvari. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Čekajte me, doktore. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Što uzrokuje odvod? - Magnetska polja se drže. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Možda kratki spoj u sigurnosnom krugu. Provjerit ću. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Možete li nam pomoći? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justin. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justine, čuješ li me? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - On dolazi. - Tko dolazi? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Mrak. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Da, to je taj. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiii. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Mlinar! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapetane Miller! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Imam nekih problema ovdje. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 Budi sa mnom, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 zauvijek. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Dr. Weir? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Ugljični dioksid može proizvesti halucinacije, ometaju rasuđivanje. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Prokletstvo, D.J., to nije bila halucinacija. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 U redu. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doktore, bili ste u kanalu. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Sigurno ste nešto čuli. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Mora da si nešto vidio. - Jesam. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Prije sat vremena vidio sam sina 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 ležeći na stolu za preglede 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - au nogama su mu bile... - Gospođice Peters... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...puzeći... ...ako vam ne smeta što to kažem, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 zvuči pomalo kao šok. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Je li moguće da si traumatiziran... - Ne. Ne. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ...vidjevši tijelo na... - Oprostite. Ne! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Već sam vidio tijela. Ovo je bilo drugačije. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Ona ima pravo. Sada, ovo je bilo stvarno. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Osjetio sam... Osjetio sam vrućinu. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 Ovo nije nešto to je u našim glavama. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, jesi li vidio nešto neobično? uopće? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Ne, nisam ništa vidio, i ne moram ništa vidjeti, gospodine, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 ali mogu ti reći 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 ovaj brod je sjeban. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Hvala vam na toj znanstvenoj analizi, gospodine Smith. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Pa ne očekuješ shvatiti, zar ne? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 U redu, doktore. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Kad slomite svi zakoni fizike, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 ti ozbiljno mislis neće biti cijene? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Već si ubio zadnju jebenu ekipu. A sad hoćeš i nas pobiti! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - To je samo jebeni brod, u redu? - D.J.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 To je samo brod, razumiješ li? To je samo veliki komad metala. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Ništa se čudno ne događa. - D.J.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Dobro. - D.J.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Jesi li dobro? - Da, samo sam... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 žao mi je 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Prokletstvo! - Smitty. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Sve je u redu. To je to. - Jebote... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Dosta je bilo! Želim da budeš miran, Želim te cool! Sada! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - U redu. - Vraćaš se gore. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Ideš van na Clarku s Cooperom, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 a ti ćeš popraviti brod. Bez grešaka. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Greške, nitko ne ide kući. Jasno? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Da, gospodine. - U redu. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - gospodine. - Pokreni se. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Što je, Starck? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Napravio sam biološki pregled s DNA-RNA filterima. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Rezultati su bila biološka očitavanja... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Neodređenog porijekla. Da, znam. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Zar nemate ništa korisno da mi kažete, poručniče? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Imam teoriju. - Da čujemo. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Mislim da postoji veza između čitanja i halucinacije, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 kao da su svi dio obrambene reakcije, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 neka vrsta imunološkog sustava. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Nemam vremena ovo slušati. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Moraš me poslušati. - Na što? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Kažem da ovaj brod reagira na nas a reakcije su sve jače. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Kao da je brod vratio nešto sa sobom, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 životna sila neke vrste. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Što mi govoriš? Da je ovaj brod živ? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Želio si odgovor, i to je jedini koji imam. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Ne, ono što želim, poručniče, je preživjeti sljedećih 10 sati. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Justin! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Jeste li čuli to? Jeste li čuli to? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Što je to? - Što je? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Čuli ste. - Što si čuo? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Što je? - Peters, slušaj me. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 To je DJ, u redu? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Nisam ništa čuo. Nitko od nas nije ništa čuo. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Samo se smiri, u redu? - U redu. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Vrati dah. - U redu. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Sad mi reci. - Bio sam... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Neka prestane! Neka prestane! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 otvori vrata. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Prestani se kretati! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Ne! - Weir, stani. Zaustavite ga! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 sta to radis 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 U našem trenutnom okruženju, dr. Weir, samokontrola je prednost. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Što je to? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Prednja zračna komora. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smith, Cooper, netko u zračnoj komori? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 To je negativno, Starck. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justin. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justin. - Nemoj! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justine, ne! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justine, ne! Justine, otvori vrata. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Miller, javi se. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, javi se. Imamo hitan slučaj. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Što se tamo događa, Starck? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin je u zračnoj komori. - Reci ponovno. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin je u zračnoj komori a ne nosi odijelo. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Sranje. Radim na tome. - Kao što si bio, mornaru. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Kapetane, trebaš me za ovo. - Trebam te tu gdje jesi. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Uključio je premošćavanje. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Možete li ga ugasiti? - Pokušat ću. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Dolazim k njemu, Starck. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Justin! Otvori ova vrata, odmah! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, daj mi status. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Bolje požuri. Uključio je premošćavanje 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - a ne možemo otvoriti unutarnja vrata. - Donijet ću pribor. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justine, otvori vrata! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justine, otvori vrata. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Jeste li čuli? - Nastavi da govori. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Da. Da, čuo sam. Znate li što je to? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Pokazuje vam stvari, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - užasne stvari. - Što znači? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Mrak u meni s drugog mjesta. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Neću se vratiti tamo. neću. - Ne, medvjediću. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Hajde, otvori vrata. - Što se događa? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Mislim da ga ne može nagovoriti. - Bilo bi joj bolje. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Ako otvori zračnu komoru, on će se okrenuti naopako. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Ne. Ostani sa mnom. - Skoro sam shvatio. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Skoro sam uspio. - Ostani sa mnom, Justine. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Hajde sad. Otvori ta vrata! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Kad bi mogao vidjeti stvari koje sam ja vidio, ne bi me pokušao zaustaviti. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Ne, to ne govoriš ti. To ne govoriš ti. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 To je to. To je to, točno tamo. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 otvori vrata. Idi na taj gumb. hajde 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 U redu. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Ne! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapetane, Justin je upravo aktivirao vrata. Ima odgodu od 30 sekundi. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Justin! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Pripremite se za dekompresiju za 25 sekundi. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 gdje sam 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hej. - Starck, jebeno otvori! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hej, otvori vrata. - Ne mogu. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Unutarnja vrata se ne otvaraju kada su vanjska vrata bila aktivirana. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - To bi dekompresiralo cijeli brod. - O moj Bože. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mama Medo, otvori vrata. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Hajde, molim te. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapetane! - Spoji me s njim. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapetane Miller, reci im otvoriti vrata. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Oni to ne mogu, Justine. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Ne želim umrijeti ovdje. - Nećeš umrijeti. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Želim da me pažljivo slušaš, i izvući ću te odande. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 O moj Bože. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Počinje. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Moje oči. - Ne razmišljaj o njima. Zatvori ih. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Samo ih zatvorite što čvršće možete. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Pet sekundi. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Ušuškajte se u čučnući položaj. Napravite se sada u loptu. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Ne mogu disati. Ch, Bože. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 O, Bože, boli. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Želim da puhćeš i puhćeš i ispuhni sav zrak iz pluća. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 čuješ li me Izbaci sav zrak iz tvojih pluća, Justine. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Učini to, sada! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 U redu, Medo. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Imam ga. Imam ga. Stanite, ljudi. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Stanje pripravnosti. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Imamo pritisak. - Dolazimo, Justine. mi dolazimo 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Ovdje će mi trebati pet jedinica. Drži mu glavu mirno. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 U redu. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Daj mi još malo glicerina, sada. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 Jedna po jedna stvar, to mu omogućuje da diše. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Isuse, on izlazi. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Tlak i dalje pada. - Pokrenite drip, 15 cc. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Zaustavio sam krvarenje, stabilizirao ga najbolje što sam mogao. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Neće biti lijep, ali treba živjeti 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - ako se uspijemo vratiti. - Uspjet ćemo. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, kakvo je naše vrijeme? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Razine CO2 postat će toksične za četiri sata. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 U redu. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, moramo saznati što se dogodilo drugoj posadi 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 prije nego što se isto dogodi nama. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Mogu raditi na balvanu na mostu, ali neću se vratiti u Medicinski. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Dobro. - Da, gospodine. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin je rekao nešto o, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "tama u meni." 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Što to znači? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Liječnik? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Mislim da to ništa ne znači. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Ne odlazite od mene, gospodine. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Htio bih neke odgovore, doktore. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Htio bih znati zašto jedan od mojih ljudi pokušao počiniti samoubojstvo 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 izbacivši se iz zračne komore. Volio bih znati što je uzrokovalo tu buku. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Vidi, toplinske promjene u trupu 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 mogao uzrokovati metal brzo se širiti i skupljati, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 izazivajući odjeke. Ovo je moguće. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Sranje! Ti si napravio ovaj jebeni brod. Dao si mi samo sranje. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Što želiš da kažem? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Rekli ste da vozi brod stvara pristupnik. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Da. - Na što? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Ne znam. - Gdje je nestalo? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Gdje ste ga poslali? - Ne znam. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Gdje je to bilo za zadnjih sedam godina? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Vidi, ne znam. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Ne znam," nije dovoljno dobro, doktore. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Trebao bi biti jebeni stručnjak. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Trebam odgovore. To ti je posao. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Sada, drugo mjesto, gdje je to? - Ne znam! Ne znam! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 pogledaj, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 ima puno stvari događa se ovdje 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 da ne razumijem u potpunosti. Treba mi vremena. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Vidim. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Pa, točno tako što nemamo, doktore. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapetan! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Nemoj me napustiti! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Piease! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Zaboga, zaboga! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 To je u tvojoj glavi. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 To je samo u tvojoj glavi. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Bog nam pomogao. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Kažem ti, čuo sam njegov glas. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Zvao me je. Mladi bosun po imenu Eddie Corrick. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Zajedno smo služili na Golijatu. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Kad su spremnici O2 pukli, nas četvero je stiglo do čamca za spašavanje. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Ali Corrick je još uvijek bio na brodu Golijata kad je izbio požar. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Jeste li ikada vidjeli vatru u nultoj gravitaciji? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 prelijepo je 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Kao tekućina je. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Klizi po svemu. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Dolazi u valovima. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 I samo su ga udarali, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 val za valom. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Vikao je da ga spasim. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Što si napravio? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Učinio sam jedino što sam mogao. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Zatvorio sam otvor čamca za spašavanje, a ja sam ga ostavio iza sebe. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Zakleo sam se da nikada neću izgubiti nijednog čovjeka. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Poznajem te dugo. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Nikad mi to nisi rekao. - To je to, D.J., nikad nikome nisam rekao. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Ali ovaj brod je znao za to. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Poznaje moje strahove. Ono zna moje tajne. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Ulazi ti u glavu, i pokazuje ti. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Nisam ti namjeravao ovo reći. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Slušao sam signal za pomoć. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 a ja... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Mislim da sam pogriješio u prijevodu. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Nastavi. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Mislio sam da piše "oslobodi me". 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Spasi me. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Ali nisam "ja". 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 To je "iiberate tutume." 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Spasite se. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 I postaje sve gore. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 Tamo. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 mislim, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 koji kaže "ex inferis". 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "Spasi se, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "iz pakla". 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Gledajte, ako je ono što nam dr. Weir kaže istina, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 ovaj brod je bio dalje granice našeg svemira 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 poznate znanstvene stvarnosti. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Tko zna gdje je to bilo, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 što se vidi, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 i što je sa sobom donijelo. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Iz pakla. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Ne vjeruješ u takve stvari, da li ti 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Tko god da je poslao tu poruku, sigurno vjeruje u pakao. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Kapetan Miiier. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Što god bilo, Coop, bolje da je dobro. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Da gospodine. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Spreman za ponovno postavljanje tlaka u Clarku i makni heii odavde. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 Na putu sam. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Hajde, dušo, nemoj me iznevjeriti. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Zdravo, dušo. Tata je kod kuće. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Ona drži. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Oh, sranje. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Kapetane, još uvijek ispuštamo zrak plinovi u tragovima. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Daj mi oko 20 minuta začepiti rupu. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, ti si spasitelj spasa. 20 minuta i krećemo. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Sranje. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Imaš li kave? - Da, ali hladno je. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Sjajno. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Starck. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Mlinar? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 mi odlazimo 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Ne, ne možemo otići. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Naše narudžbe su specifične. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Spasiti posadu, spasiti ono što je ostalo od broda. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Posada je mrtva, doktore. Tvoj brod ih je ubio. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Došli smo ovdje obaviti posao. - Prekidamo, doktore! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, preuzmi datoteke s računala Event Horizonta. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., želim da pripremiš Justina 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 i spreman da ga vrati natrag do Clarka. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Postoje stvari koje želim dobiti od liječnika. Bolje da ga prebacimo u spremnik. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Nema problema. Učini to. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Peters. - Da, gospodine. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Želim da nabaviš čistače CO2 natrag u Clark. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Povedi Smittyja sa sobom. - Točno. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapetan. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Nemoj to raditi. - Gotovo je. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Što je s mojim brodom? Ne možeš je samo tako ostaviti. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Nemam namjeru ostaviti je, doktore 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Ja ću uzeti Lewisa i Clarka na sigurnu udaljenost, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 a onda ću lansirati TAC projektile na Horizontu događaja, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 dok ne budem zadovoljan da je isparila. Jebeš ovaj brod. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 kapetane Miller, bio-sken je upravo pretjerao. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Izgleda kao jezgra 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 troši snagu od ostatka broda. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Uzmi datoteke. Napustiti. Želim otići s ovog broda. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Ne možeš otići. Ona ti neće dopustiti. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Samo uzmeš svoju opremu i vratiš se o Lewisu i Clarku Doctoru, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 ili ćete se naći kako hodate kući. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 kod kuće sam. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Idemo! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Spreman? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Pucao. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 hajde 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Spreman? - Ustrijeljen. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Ustrijeljen. - U redu. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, možemo li ići? Ovo mjesto me stvarno izluđuje. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Da, želiš disati na putu kući. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Ne, ne znam! Idemo! - Sranje! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Hajdemo! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Trebamo 25. - Peters! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 hajde Kužim! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Oh, ne. Peters. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Oh, Bože. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiii. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Ja sam. doma sam. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 doma sam. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Znam da nisam bio tamo kad si me trebao, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 i žao mi je... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Dopustio sam da moj posao stane između nas. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Bože, Claire, ne. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Preklinjem te, molim te. Molim te, nemoj. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Ne opet, molim te. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Bio sam tako... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 Sve je u redu. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Bila sam tako sama. - Nikad više nećeš biti sama. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Sad si sa mnom. sa mnom si 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 i imam tako divno, divne stvari 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 da ti pokažem. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Prokletstvo, dobro sam. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Kavez. Coop, koliko ti treba? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Jer moram dobiti heii odavde. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Vidi, možeš me poljubiti u dupe, Smith, jer sam gotova. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Daj mi samo sekundu da skupim svoj alat 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 i možemo izaći iz Dodgea. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Najviše dvije minute. - Razumijem. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Weir. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Dr. Weir. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Weir! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Dr. Weir, odmah vrati svoje dupe na brod! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Weir! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 Sranje. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 kapetane Miller, Kapetane Miller, čujete li? Nad. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Kapetan Miiier. Kapetane Miiier, čujete li? Nad. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Samo naprijed, Smitty. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Upravo sam vidio Weira petljajući se oko Clarka gospodine. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Pričekaj, Smitty, Želim nešto provjeriti. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smith, izlazi odatle. - Opet, gospodine? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Nedostaje jedan od ekspoziva iz hodnika. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Weir je to možda stavio na Clark. - Ne. Nema šanse. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Ne, gospodine, nema šanse. Upravo sam ga ponovno sastavio, gospodine. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Odmah siđi s Clarka, Smith! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Gdje si dovraga? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Imam te. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Drži se, Smitty. dolazim! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 Ne! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Sranje! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Gdje idem, dovraga? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Zašto se ovo sranje mora dogoditi meni? Jebati. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 U redu, razmisli, Coop. razmisli. razmisli. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 U redu, moram se vratiti na brod. Moram se vratiti na brod, u redu. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Moram ispuhati svoj spremnik zraka. Ispuhat ću svoj spremnik zraka. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 U redu. Jebati. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Ovo bolje radi. Bolje da ovo sranje radi. U redu. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Evo me. U redu. Jedan, dva, tri. hajde 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 hajde Da! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Evo me, mamojebači! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Što je to bilo? - Clark je otišao. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty i Cooper su mrtvi. - Što? što... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 bio je to Weir. Uočiš ga, izvadiš ga. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Razumijem. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Budi oprezan, D.J. - Ne brini za Weira. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Ja ću se pobrinuti za njega. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., odgovori mi! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 U redu, dr. Weir. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Ne želiš napustiti svoj brod? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Nikad nećeš. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Starck. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 u redu je 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Izvući ću te odavde. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 U redu. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Lako. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 O moj Bože. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Što ti se dogodilo s očima? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 kamo idemo, neće nam trebati oči da vidimo. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 o cemu pricas 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Stvorio sam Horizont događaja doći do zvijezda. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Ali nje više nema mnogo, mnogo dalje od toga. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Napravila je rupu u našem svemiru, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 prolaz u drugu dimenziju. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Dimenzija čistog kaosa, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 čisto zlo. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Kad je prešla, bila je samo brod. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Ali kad se vratila, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 bila je živa. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Pogledaj je, Miller. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Zar nije lijepa? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Tvoj prekrasni brod ubio njegovu posadu, doktore. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Pa, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 sada ima drugu ekipu. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Sada ima nas. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Što mislite da radite, doktore? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Htio si znati gdje je brod je bio, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 pa ćeš sad saznati. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Ako ti nedostajem, raznesi trup. - Zašto misliš da ću nedostajati? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Tako je, vratio sam se! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Ja sam... Sranje, ne mogu prestati. hej 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 hej Jebati. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Što? Tko jebote? Oh, sranje! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Mlinar! Mlinar! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Daj mi ruku! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Hajdemo! - Ne mogu! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Ne ostavljam te. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Prednja zračna komora. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Ne može biti Weir. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Neću riskirati. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Pazi na leđa. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Joj! Nemoj me udarati. - Cooper! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Skini to! Skini to! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Ne mogu disati. Ne mogu disati. - Ti si dobro. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Ti si dobro. Gotovo je. - Ne, nije. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir je aktivirao gravitacijski pogon. Moramo ga ugasiti. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Kako? Mosta više nema. - Što je s Inženjeringom? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Misliš da ga možeš isključiti od tamo? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Ne znam proces. Dr. Weir je bio stručnjak. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Ne želim ići gdje je ostala ekipa otišla, u redu? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Radije bih bio mrtav. - U redu. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - U redu, dići ćemo jebača u zrak. - Dići ćemo ga u zrak? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Učini kako je Weir rekao. Raznijeti hodnik, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 odvoji nas od ostatka broda. Koristite prednje palube kao čamac za spašavanje. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Uz malo sreće, TDRS će se javiti naš svjetionik za hitne slučajeve. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Pripremamo gravitacijske kauče, staviti se u zastoj, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 i stajati po strani za tim za traganje i spašavanje. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 U međuvremenu, ja ću ići ručno aktivirati ove eksplozive. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Kapetane, hoće li ovo sranje uspjeti? - Uspjelo je dr. Weiru. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Idi aktiviraj svjetiljku za hitne slučajeve. Vraćaš se ovamo duplo brže. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Da, gospodine. - Poći ću s tobom. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Ostani ovdje. Pripremite gravitacijske ležajeve. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Mlinar. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Zatvori ova vrata za mnom, poručniče. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Otvaranje prolaza u T minus pet minuta. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Svjetionik za hitne slučajeve aktiviran. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Da. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Krv? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Oh, jebi me. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Jebi me. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Starck! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Trčanje! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Otvaranje prolaza u T minus tri minute. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Ponovno puštanje detonatora je dopušteno. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Glavni koridor je sada naoružan. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Naoružani smo. Spremna je za puhanje. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Ponavljam, naoružani smo. Spremna je za puhanje. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Mlinar. Miller, čuješ li me? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Moramo odmah otići odavde. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Pustio si me da gorim. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Otvaranje prolaza u T minus dvije minute. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Mlinar. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Ostavio si me iza sebe. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Ne, ti nisi Edmund Corrick. Gledao sam ga kako umire. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Weir? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Brod me vratio. Rekao sam ti da mi neće dopustiti da odem. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Ona nikome neće dopustiti da ode. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Jeste li stvarno mislili možete uništiti ovaj brod? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Prkosila je prostoru i vremenu. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Bila je na jednom mjestu nikako ne biste mogli zamisliti. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 i sada, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - vrijeme je da se vratimo. - Znam, dovraga. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Ti ne znaš ništa. Pakao je samo riječ. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Stvarnost je puno, puno gora. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Sad ću ti pokazati. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 pomozi mi! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 Ne! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 br. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Vidiš? - Ne. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Nisu mrtvi. Nisu mrtvi. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Ne još. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Nećeš 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 uzmi moju posadu. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Oni više nisu tvoja posada. Pripadaju brodu. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Otvaranje prolaza. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Uzmi me. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Uzmi me. Ostavite ih na miru. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Ne. Nema bijega. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Vrata su otvorena, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 i svi idete sa mnom. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 vidite li 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 Da, 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 Vidim. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 Ne! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Mlinar. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Ovo je Rescue One. Imamo kontakt. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Približavajući se olupini Horizonta događaja. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Pripremite se za ukrcaj. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Ulazim u grav couch bay. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Ne čini se da je oštećen u eksploziji. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Čini se da postoje tri preživjela: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, poručnik Starck. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Čini se da je Justin patio masivne ozljede 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 ali još uvijek je živ. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Grav kauči još uvijek imaju snagu. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Sad otvaram prvi spremnik. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 Sve je u redu. u redu je 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Sad si na sigurnom. - Justin, Cooper. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Dobro su. Oni su s nama. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Oni su s nama. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Starck. Starck. - Ostani miran. Sve je u redu. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Smiri se, ja sam. - Dišite duboko. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Starck. - Dišite duboko. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - To je spasilački tim. - Treba mi sedativ ovdje, odmah! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Imam te, Starck. Imam te. - U redu je. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Trebam sedativ ovdje, odmah! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, to je spasilački tim. sigurni smo. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Dobro, dobro, treba mi odmah! - Sigurni smo.