2
00:01:08,102 --> 00:01:09,211
Und das sind die Neuigkeiten.

3
00:01:09,311 --> 00:01:14,751
Aber bevor wir uns abmelden, möchten wir
um unserem ganz persönlichen Evan Baxter zu gratulieren,

4
00:01:14,786 --> 00:01:18,112
wer gerade gewählt wurde
Buffalos Vertreter im Kongress.

5
00:01:18,653 --> 00:01:20,428
Und jetzt haben wir es
eine Überraschung für Evan.

6
00:01:20,428 --> 00:01:21,213
- Nein, das tust du nicht.
- Das tun wir.

7
00:01:21,213 --> 00:01:24,113
Oh nein. Ich wirklich
Ich habe das nicht erwartet.

8
00:01:24,547 --> 00:01:27,210
Hier ein Rückblick
bei seiner Kandidatur.

9
00:01:29,453 --> 00:01:30,755
<i>Was werden wir tun?</i>

10
00:01:31,018 --> 00:01:32,666
<i>Verändere die Welt!</i>

11
00:01:32,701 --> 00:01:33,857
<i>Das stimmt!</i>

12
00:01:40,519 --> 00:01:42,780
<i>Baxter! Baxter! Baxter!</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:50,343
<i>Hallo.</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:51,618
<i>Baxter! Baxter!</i>

15
00:01:51,618 --> 00:01:53,429
<i>Das stimmt!</i>

16
00:01:58,166 --> 00:02:02,737
Ich komme mir vor wie dieser alte Indianer
vor all dem Müll.

17
00:02:03,720 --> 00:02:09,343
Das ist also zum letzten Mal Evan Baxter
für „Eyewitness News“. Gute Nacht.

18
00:02:25,441 --> 00:02:28,844
<i>Huntsville, Virginia.
Prestige Crest, vier Meilen.</i>

19
00:02:28,879 --> 00:02:30,503
Was haben wir gemacht?
vor GPS?

20
00:02:30,615 --> 00:02:31,375
Nichts.

21
00:02:31,400 --> 00:02:33,722
Leute, Papa ist sehr stolz darauf
sein neues Auto.

22
00:02:33,814 --> 00:02:38,450
He-hey, ich bin stolz auf mein neues Auto.
Schauen Sie, ich bin jetzt Politiker.

23
00:02:38,450 --> 00:02:41,308
Ich stehe im Fokus der Öffentlichkeit, und wie Sie wissen,
wenn du in der Öffentlichkeit stehst,

24
00:02:41,308 --> 00:02:43,188
Bild ist alles,
nicht wahr?

25
00:02:47,976 --> 00:02:50,681
Hier ist es!
Willkommen im guten Leben.

26
00:02:50,681 --> 00:02:54,476
Hey Leute, warum die langen Gesichter?
Wir brechen zu einem neuen Abenteuer auf!

27
00:02:55,490 --> 00:02:57,434
Wir werden es einfach tun
vermisse unsere Freunde.

28
00:02:57,531 --> 00:02:59,479
Du wirst neue Freunde finden,
bessere Freunde.

29
00:02:59,479 --> 00:03:00,738
Ja, reichere Freunde.

30
00:03:00,738 --> 00:03:04,559
Machen Sie mir nichts vor, Sir.
Ich bin der Boss von dir.

31
00:03:04,559 --> 00:03:07,264
Und lass mich dir etwas sagen,
Ihr werdet diesen Ort lieben.

32
00:03:07,329 --> 00:03:11,123
Oh, und weißt du was? Ich denke, das gibt es
etwas für unsere Fischer da oben.

33
00:03:12,006 --> 00:03:15,247
Familie Baxter,
Dies nennt man eine malerische Aussicht.

34
00:03:15,247 --> 00:03:19,316
Und ich glaube nicht, dass der große Mann selbst
könnte einen besseren Job machen. Ziemlich cool, oder?

35
00:03:19,351 --> 00:03:21,952
Hey, Papa, eine Leguan-Dose
Bleiben Sie 28 Minuten unter Wasser.

36
00:03:21,952 --> 00:03:22,310
Was ist das?

37
00:03:22,310 --> 00:03:24,027
- Und das Herz einer Garnele steckt in ihrem Kopf.
- Wirklich?

38
00:03:24,048 --> 00:03:26,355
Okay, jemand hat genug
„Planet der Tiere“ ein Leben lang.

39
00:03:26,355 --> 00:03:28,291
Ja, lass uns los! Aufleuchten.
Das Beste kommt noch!

40
00:03:30,092 --> 00:03:32,855
Meine Herren, ich habe gespart
das Beste zum Schluss.

41
00:03:33,045 --> 00:03:36,721
Schauen Sie nach rechts.
Das... ist Ihr neues Zuhause.

42
00:03:42,966 --> 00:03:43,728
Wow!

43
00:03:43,728 --> 00:03:44,918
Das ist unser Haus?

44
00:03:44,918 --> 00:03:46,210
- Uh-huh.
- Ich kann mich nicht daran erinnern

45
00:03:46,210 --> 00:03:48,526
so groß im Prospekt.
War es in der Broschüre so groß?

46
00:03:48,526 --> 00:03:49,441
Ziemlich erstaunlich, nicht wahr?

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,590
Da sind sie!

48
00:03:52,890 --> 00:03:55,254
Ist das ein Bordsteinreiz oder was?

49
00:03:55,254 --> 00:03:56,484
Auf geht's!

50
00:03:56,871 --> 00:03:58,729
Ooh, Schatz, denke ich
Du blockierst mein Foto.

51
00:03:58,729 --> 00:03:59,294
Entschuldigung.

52
00:03:59,294 --> 00:04:01,643
Alles klar, alle zusammen!
Sagen Sie „Treuhandkonto“!

53
00:04:01,643 --> 00:04:04,905
Treuhand!

54
00:04:04,940 --> 00:04:07,383
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
Aufleuchten. Gehen. Gehen. Gehen.

55
00:04:07,938 --> 00:04:09,932
Leute, ganz einfach.

56
00:04:12,356 --> 00:04:13,880
Das ist unser Haus?

57
00:04:13,880 --> 00:04:14,906
Uh-huh.

58
00:04:15,501 --> 00:04:16,524
Vorsichtig!

59
00:04:16,905 --> 00:04:18,700
- Oh, Schatz, sei vorsichtig!
- Pass auf!

60
00:04:18,735 --> 00:04:19,817
Willst du mich verarschen?

61
00:04:19,852 --> 00:04:21,114
- Mama, können wir nach oben gehen?
- Ja.

62
00:04:21,114 --> 00:04:22,515
- Und ich bekomme mein eigenes Zimmer, oder?
- Ja.

63
00:04:24,171 --> 00:04:26,891
Herr Baxter, könnten Sie uns welche geben?
Richtung auf diesen Küchenschränken?

64
00:04:26,987 --> 00:04:27,828
Sicher.

65
00:04:27,913 --> 00:04:32,283
Okay, es ist zwischen deinem Ahorn
und Ihre altbewachsene brasilianische Kirsche.

66
00:04:32,283 --> 00:04:34,290
Oh, das ist schön!
Welches ist das Beste?

67
00:04:34,363 --> 00:04:37,437
Nun, wenn Sie nicht empfindlich sind
zu diesem „Rettet den Regenwald“-Zeug,

68
00:04:37,437 --> 00:04:39,014
du kannst nicht schlagen
die brasilianische Kirsche.

69
00:04:39,014 --> 00:04:40,335
Es ist zwei- bis dreihundert Jahre alt.

70
00:04:40,335 --> 00:04:41,765
- Dreihundert Jahre.
- Dreihundert.

71
00:04:41,765 --> 00:04:43,118
Wow. Das ist alt.

72
00:04:43,401 --> 00:04:45,891
Und jetzt gehst du
um mein Geschirr zu halten.

73
00:04:45,963 --> 00:04:47,668
- Das stimmt. Gehst du mit der Kirsche?
- Fröhliche Kirsche!

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,376
- Ja. Definitiv.
- Er geht mit der Kirsche!

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,241
Papa, schau!

76
00:04:51,241 --> 00:04:52,801
Oh. Nein. Nein, nein, nein, nein! Nein.

77
00:04:52,801 --> 00:04:55,082
Ryan, fass ihn bitte nicht an!

78
00:04:55,371 --> 00:04:57,027
Oh, nein, nein, nein, nein,
Schaff ihn weg!

79
00:04:57,027 --> 00:04:59,452
Nein. Er könnte Läuse, Flöhe usw. haben.
Maden oder so.

80
00:04:59,452 --> 00:05:01,529
Du spielst nicht mit streunenden Hunden
weil sie sehr...

81
00:05:01,653 --> 00:05:04,276
Oh! Nein, nein!
Geh weg, geh weg! Gehen!

82
00:05:05,128 --> 00:05:06,870
Okay. Oh, nein, nein, nein.

83
00:05:06,870 --> 00:05:08,061
- Er ist durstig.
- Nein, nein, nein.

84
00:05:08,096 --> 00:05:11,323
Nein, das tust du nicht!
Los geht's.

85
00:05:11,358 --> 00:05:12,874
Nun, Ryan, er ist ein Streuner.

86
00:05:12,874 --> 00:05:14,525
Wenn wir ihm Wasser geben,
er wird einfach zurückkommen.

87
00:05:14,525 --> 00:05:18,100
Komm schon, Papa, warum können wir ihn nicht behalten?
Ich meine, wir haben ein neues Haus.

88
00:05:18,135 --> 00:05:20,044
Okay, Ryan, das ist der Grund
wir können ihn nicht behalten.

89
00:05:20,079 --> 00:05:22,808
Sie stinken. Sie stinken.
Sie bekommen überall Haare.

90
00:05:22,808 --> 00:05:24,024
Sie bekommen eine Kleinigkeit
die Räude genannt.

91
00:05:24,024 --> 00:05:27,056
Kurz gesagt, er ist ekelhaft.
Ein typisches Beispiel.

92
00:05:32,038 --> 00:05:35,153
Meine Damen und Herren,
Damit ist der erste Tag abgeschlossen

93
00:05:35,153 --> 00:05:36,935
der Baxters
neues und aufregendes Leben.

94
00:05:36,967 --> 00:05:38,879
Ich muss es tun
der neue House Dance.

95
00:05:39,599 --> 00:05:41,561
Wow! Dieser Tanz?

96
00:05:41,749 --> 00:05:43,054
- Mmm-hmm.
- Das ist ein guter neuer House Dance.

97
00:05:43,154 --> 00:05:44,454
Danke schön.

98
00:05:44,982 --> 00:05:47,231
Weißt du, diese Jungs hatten was
so viel Spaß heute Abend,

99
00:05:47,231 --> 00:05:49,048
Ich dachte, ich würde es nie tun
Bring sie ins Bett.

100
00:05:49,048 --> 00:05:54,133
Und dann tat Ryan das Süßeste.
Er fragte, ob wir alle zusammen beten könnten.

101
00:05:57,045 --> 00:05:57,118
Wirklich? Was, äh,
Worüber hast du gebetet?

102
00:05:57,153 --> 00:05:59,197
Er traf einen Hund.
Wofür hat er Ihrer Meinung nach gebetet?

103
00:06:01,125 --> 00:06:03,954
Nur eine wandelnde Petrischale,
dieser Hund.

104
00:06:03,983 --> 00:06:06,138
Und Jordan war sehr präzise.

105
00:06:06,138 --> 00:06:10,163
Er betete für... gute Sicht,
Gutes Wetter beim Wanderausflug morgen.

106
00:06:10,177 --> 00:06:13,691
Der Wanderausflug? Oh, richtig. Ja.
Der Wanderausflug. Ja, ja, ja.

107
00:06:13,691 --> 00:06:15,340
Du willst es wissen
Wofür habe ich gebetet?

108
00:06:15,436 --> 00:06:17,236
Ja. Wofür hast du gebetet?

109
00:06:17,595 --> 00:06:21,064
Ich betete, dass wir es tun würden
als Familie näher zusammenkommen.

110
00:06:21,532 --> 00:06:26,446
Schatz, dafür musst du nicht beten
passieren. Ich werde das möglich machen.

111
00:06:27,693 --> 00:06:29,166
Wofür würdest du beten?

112
00:06:29,291 --> 00:06:32,275
Mich? Ich weiß nicht.
Ich bete einfach...

113
00:06:33,806 --> 00:06:37,893
Schatz, du bist derjenige, der es gesagt hat
Du wolltest die Welt verändern.

114
00:06:38,121 --> 00:06:40,251
Es ist eine ziemlich große Aufgabe.

115
00:06:40,417 --> 00:06:42,953
Wenn ich es wäre,
Ich würde jede Hilfe annehmen, die ich kriegen konnte.

116
00:06:48,303 --> 00:06:51,388
<i>Ehemaliger Buffalo News-Moderator,
Evan Baxter tritt morgen sein Amt an</i>

117
00:06:51,388 --> 00:06:53,833
<i>um es gut zu machen
ein hochtrabendes Wahlversprechen.</i>

118
00:06:53,833 --> 00:06:54,985
<i>Was werden wir tun?</i>

119
00:06:54,985 --> 00:06:56,375
<i>Verändere die Welt!</i>

120
00:06:56,410 --> 00:07:00,112
<i>Viel Glück, Kongressabgeordneter.
Viele haben es versucht, viele sind gescheitert.</i>

121
00:07:00,147 --> 00:07:00,766
<i>Hallo!</i>

122
00:07:00,766 --> 00:07:02,872
<i>Das ist Regina Sparks
Berichterstattung für NS...</i>

123
00:07:20,538 --> 00:07:22,691
Hallo, da. Hallo.

124
00:07:23,337 --> 00:07:25,898
Das ist Evan... Baxter.

125
00:07:26,280 --> 00:07:29,880
Ähm... Ich wollte es nur sagen
Danke für alles.

126
00:07:29,880 --> 00:07:33,937
Vielen Dank für das neue Auto
und für das Haus.

127
00:07:33,937 --> 00:07:36,770
Das Haus ist großartig.
Ähm, ich liebe es.

128
00:07:37,351 --> 00:07:42,086
Ich meine, ich habe es herausgesucht, aber...
Du hast Materie und alles erschaffen, also...

129
00:07:43,917 --> 00:07:49,132
Ähm... das wollte ich nur sagen, denke ich
Joan macht einen guten Punkt,

130
00:07:49,132 --> 00:07:53,877
und... dass ich es jetzt bin
in einer Position großer Macht,

131
00:07:53,877 --> 00:07:58,061
und das weiß ich mit großer Kraft
bringt große Verantwortung mit sich.

132
00:07:59,864 --> 00:08:02,009
Also, Gott,

133
00:08:05,829 --> 00:08:08,683
Bitte hilf mir
die Welt verändern.

134
00:08:10,155 --> 00:08:13,333
Okay. Das ist es.
Ich lege jetzt auf.

135
00:08:13,921 --> 00:08:16,446
Gott segne... nun ja, dich. Okay.

136
00:08:39,510 --> 00:08:41,557
Was? Das ist seltsam.

137
00:08:41,847 --> 00:08:42,783
Was?

138
00:08:42,818 --> 00:08:44,522
Ich habe den Wecker auf 7:00 gestellt.

139
00:09:18,709 --> 00:09:20,718
Ich bin erfolgreich. Ich bin mächtig.
Ich bin hübsch.

140
00:09:20,718 --> 00:09:23,280
Ich bin glücklich, erfolgreich,
kraftvoll, gutaussehend, glücklich.

141
00:09:29,618 --> 00:09:29,635
Alles klar, alle zusammen, wünscht mir Glück.
Der Kongressabgeordnete hat das Gebäude verlassen.

142
00:09:29,670 --> 00:09:34,422
Alles klar, Baxter-Bruder, wir sehen uns
später am Nachmittag zur großen Wanderung. Hä? Ja?

143
00:09:34,912 --> 00:09:36,278
Bist du aufgeregt? Sind Sie bereit?

144
00:09:36,442 --> 00:09:36,990
Ja.

145
00:09:36,990 --> 00:09:37,891
- Tschüss.
- Viel Glück, Schatz.

146
00:09:37,991 --> 00:09:39,613
- Wir sehen uns. Tschüss, Leute!
- Bis später.

147
00:09:39,613 --> 00:09:40,796
Später, Gator.

148
00:09:42,292 --> 00:09:44,044
Oh mein Gott.

149
00:09:44,073 --> 00:09:46,786
Wow. Schatz,
Hast du etwas bestellt?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,191
„Alpha- und Omega-Hardware“?

151
00:09:49,191 --> 00:09:50,005
Ich habe noch nie von ihnen gehört.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,082
Ich auch.

153
00:09:52,351 --> 00:09:53,916
Was haben wir?

154
00:09:55,389 --> 00:09:56,804
Was ist das für ein Zeug?

155
00:09:58,611 --> 00:10:00,248
Muss die falsche Adresse haben.

156
00:10:00,826 --> 00:10:03,046
Jawohl. Die falsche Adresse.

157
00:10:05,530 --> 00:10:07,534
- Kongressabgeordneter Baxter. Guten Morgen.
- Guten Morgen.

158
00:10:07,669 --> 00:10:09,192
- Guten Morgen, Kongressabgeordneter Baxter.
- Hallo.

159
00:10:09,192 --> 00:10:11,327
- Guten Morgen, Kongressabgeordneter Baxter.
- Guten Morgen.

160
00:10:11,937 --> 00:10:15,166
Oh, das ist so cool.

161
00:10:16,894 --> 00:10:17,843
Uh-huh.

162
00:10:17,855 --> 00:10:19,917
Ja. Das wird funktionieren.

163
00:10:19,952 --> 00:10:23,846
Da ist er! Der Oberboss.
Der große Kahuna.

164
00:10:23,846 --> 00:10:25,752
Rita, denke ich
Ich muss tanzen.

165
00:10:25,787 --> 00:10:27,084
Mach den Tanz.

166
00:10:30,570 --> 00:10:31,985
Das reicht
des Tanzes.

167
00:10:32,020 --> 00:10:34,420
Oh, das ist schön!
Das ist wirklich schön!

168
00:10:34,455 --> 00:10:36,532
Das ist zu schön.
Da ist etwas schiefes im Gange.

169
00:10:36,810 --> 00:10:38,327
Riechen Sie Milzbrand?

170
00:10:38,362 --> 00:10:40,020
- Kongressabgeordneter!
- Hey, Marty!

171
00:10:40,020 --> 00:10:41,735
Oh. Schöner Klang dazu.
Mir gefällt es.

172
00:10:41,770 --> 00:10:42,568
Hier sind sie!

173
00:10:43,629 --> 00:10:44,850
In Ordnung.

174
00:10:44,885 --> 00:10:46,524
Du erinnerst dich an Sarah,
Allen, Michael.

175
00:10:46,759 --> 00:10:48,720
Ich glaube nicht, dass du den Neuen kennst
Eugene Tennanbaum.

176
00:10:48,720 --> 00:10:49,716
Ich habe ihn bei G.W. gefunden.

177
00:10:49,716 --> 00:10:53,175
Eine Art wandelnde Suchmaschine. Schau dir das an.
Wie viele Sterne hatte die Flagge im Jahr 1818?

178
00:10:53,175 --> 00:10:53,685
15.

179
00:10:53,685 --> 00:10:55,811
Und der des Kongressabgeordneten Baxter
Kaffeegewohnheiten?

180
00:10:55,811 --> 00:10:58,934
Er mag einen Morgenlatte mit einem Cruller,
ein koffeinfreier Espresso nach dem Mittagessen,

181
00:10:58,934 --> 00:11:00,836
serviert ohne Gebäck jeglicher Art.

182
00:11:00,836 --> 00:11:03,236
Sehr beeindruckend. Ein bisschen unheimlich,
aber ich mag dieses Kind.

183
00:11:03,760 --> 00:11:05,015
Ich liebe dich.

184
00:11:05,877 --> 00:11:06,905
Hmm?

185
00:11:07,470 --> 00:11:10,951
Ich meine, wir sollten gesellig abhängen.
Ich habe gerade eine Tischtennisplatte bekommen.

186
00:11:10,951 --> 00:11:12,524
Das wird nicht passieren.

187
00:11:12,559 --> 00:11:16,012
Finden Sie heraus, wo seine Nummernschilder sind.
Alle anderen, zurück in eure Löcher.

188
00:11:16,012 --> 00:11:16,607
Er hatte tatsächlich Recht.

189
00:11:16,707 --> 00:11:18,862
Ich mache
eine Hintergrundüberprüfung dieses Kindes.

190
00:11:18,927 --> 00:11:23,801
Ta-da! Das, mein Freund, ist ein Machtbüro,
um Sie an die Mission zu erinnern!

191
00:11:23,801 --> 00:11:25,170
„Verändere die Welt!“

192
00:11:25,170 --> 00:11:27,131
Okay, Evan, wen kennst du?
- Wie meinst du das?

193
00:11:27,131 --> 00:11:29,129
Ach, komm schon.
Gestern waren wir im Keller.

194
00:11:29,129 --> 00:11:30,991
Schauen Sie sich heute diesen Ort an.
Es ist wie die Smaragdstadt!

195
00:11:31,026 --> 00:11:34,433
„Genießen Sie Ihr Büro.
Ihr Nachbar, Kongressabgeordneter Long.

196
00:11:34,468 --> 00:11:36,638
Der Kongressabgeordnete Long hat das getan...?
Sagten Sie „Nachbar“?

197
00:11:36,673 --> 00:11:39,581
Das ist richtig. Er lebt in Prestige Crest,
direkt die Straße hoch.

198
00:11:39,616 --> 00:11:43,413
Evan, du musst mir diese Dinge erzählen.
Denken Sie dabei an den Werbeaspekt!

199
00:11:43,448 --> 00:11:45,937
Sie und der Kongressabgeordnete Long
beim Grillen.

200
00:11:45,972 --> 00:11:48,011
Kongressabgeordneter Long
Deinen Hot Dog essen.

201
00:11:48,046 --> 00:11:49,662
Ich hasse es, Schluss zu machen
Dein kleiner Würstchenbraten.

202
00:11:49,697 --> 00:11:52,302
Assistent des Kongressabgeordneten Long
Habe das gerade abgegeben.

203
00:11:52,337 --> 00:11:53,413
Der Kongressabgeordnete
gerne für Dich

204
00:11:53,513 --> 00:11:56,186
als Junior-Cosponsor für diesen Gesetzentwurf
das er vorstellt.

205
00:11:56,186 --> 00:12:00,471
Festhalten. Der Kongressabgeordnete Long hat uns darum gebeten
Junior-Cosponsor seiner Rechnung? Wie lautet die Rechnung?

206
00:12:00,506 --> 00:12:03,317
Die... Bürgerintegration
des Gesetzes über öffentliche Grundstücke.

207
00:12:03,317 --> 00:12:06,898
Noch nie davon gehört. Gene, hier, jetzt.
Rita, warum hast du mir nichts davon erzählt?

208
00:12:06,898 --> 00:12:07,799
Ich habe es einfach getan.

209
00:12:07,799 --> 00:12:09,573
Du musst mir davon erzählen
bevor ich davon erfahren muss.

210
00:12:09,573 --> 00:12:11,215
- Marty, Sie sind nicht der Vizekongressabgeordnete.
- Ich bin der Gesetzgeber...

211
00:12:11,315 --> 00:12:15,116
Niemand hat für dich gestimmt. Wenn Evan erschossen wird
Im Kopf tut man das nicht automatisch...

212
00:12:15,216 --> 00:12:17,116
Wenn Evan in den Kopf geschossen wurde,
Du bist der erste Verdächtige.

213
00:12:17,116 --> 00:12:18,216
Spielen Sie nett. Spielen Sie nett.

214
00:12:18,316 --> 00:12:20,317
Alles klar, Eugene,
Gesetzentwurf des Kongressabgeordneten Long. Was ist das?

215
00:12:20,417 --> 00:12:23,417
HR7124, besser bekannt als CINPLAN.

216
00:12:23,517 --> 00:12:26,638
Der Gesetzentwurf würde Randgebiete öffnen
der Nationalparks für die Entwicklung.

217
00:12:26,638 --> 00:12:27,618
Sitze schon lange drauf
seit Ewigkeiten...

218
00:12:27,718 --> 00:12:30,158
Verstanden. Pause.
Komm schon, Evan, das ist riesig.

219
00:12:30,193 --> 00:12:31,891
Du hängst deinen Wagen an
zum richtigen Stern,

220
00:12:31,891 --> 00:12:34,039
Du könntest den ganzen Weg nach unten fahren
zur Pennsylvania Avenue.

221
00:12:34,039 --> 00:12:35,446
Dies ist der erste Tag.

222
00:12:35,481 --> 00:12:37,677
Du hast deinen Namen drauf
ein wichtiges Gesetz!

223
00:12:37,712 --> 00:12:40,464
Oh, und noch etwas,
Er möchte, dass du es heute liest.

224
00:12:40,727 --> 00:12:42,020
Nun, ich kann es heute nicht tun.

225
00:12:42,020 --> 00:12:43,220
Ich habe meinen Kindern versprochen...
- Eugen.

226
00:12:43,320 --> 00:12:45,462
Nun, Sir, das gibt es
eine Stechuhr auf der Rechnung.

227
00:12:45,462 --> 00:12:47,321
Wenn der Kongressabgeordnete Long das will
Verabschiede es dieses Quartal,

228
00:12:47,607 --> 00:12:50,026
er muss es vorstellen
sofort dem Ausschuss vorlegen.

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,593
Ich persönlich gehe mit allem, was auch immer
Der Kongressabgeordnete Baxter entscheidet,

230
00:12:52,593 --> 00:12:55,010
Denn wenn ich wie ein Mann sein könnte,
er wäre es.

231
00:12:55,574 --> 00:12:57,004
Entweder er oder Kareem.

232
00:12:57,004 --> 00:12:58,146
Kann ich ihn tasen?

233
00:12:58,146 --> 00:12:59,516
Gen! Ferse!

234
00:12:59,551 --> 00:13:00,821
Wahrscheinlich bist du es.

235
00:13:00,856 --> 00:13:04,439
Komm schon, Evan, das ist es!
Deshalb sind wir hierher gekommen!

236
00:13:04,474 --> 00:13:06,666
Es ist Zeit, die Welt zu verändern!

237
00:13:09,501 --> 00:13:10,923
Hey, ist jemand zu Hause?

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,257
Hey, Papa, komm schon.
Wir sind hier drin!

239
00:13:12,292 --> 00:13:13,188
Hey, Leute.

240
00:13:14,029 --> 00:13:17,638
Papa, weißt du was? Ich habe alle deine Sachen
eingepackt, damit wir...

241
00:13:19,149 --> 00:13:20,282
Was ist los?

242
00:13:21,462 --> 00:13:22,989
Wir gehen nicht,
sind wir?

243
00:13:23,024 --> 00:13:28,098
Das Wichtigste zuerst. Ich wurde gefragt
Junior-Co-Sponsor einer Rechnung sein.

244
00:13:28,537 --> 00:13:29,515
Ja.

245
00:13:29,624 --> 00:13:32,335
Sehen? Ich habe es dir gesagt.
Und du schuldest mir fünf Dollar.

246
00:13:32,370 --> 00:13:33,797
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jungs!

247
00:13:33,832 --> 00:13:36,695
Hey. Hey, wir haben es versprochen
man muss Opfer bringen, oder?

248
00:13:36,695 --> 00:13:39,062
Ja. Was auch immer.
Neues Haus, derselbe alte Vater.

249
00:13:39,062 --> 00:13:41,071
Hey, ich bin der Richtige
Wer muss das schon lesen!

250
00:13:41,106 --> 00:13:45,578
Hey. Hast du gehört?
Junior-Cosponsor eines Gesetzentwurfs.

251
00:13:47,222 --> 00:13:51,815
Okay, Ry, lass uns das alles aufräumen.
Papa hat Arbeit zu erledigen.

252
00:14:08,784 --> 00:14:10,634
Nein. Es ist 18:14 Uhr.

253
00:14:10,734 --> 00:14:15,195
Natürlich.
Voodoo-Uhr spricht wieder.

254
00:14:22,656 --> 00:14:23,649
Was zum...

255
00:14:24,561 --> 00:14:29,062
Hey! Hey! Hey! Nein. Okay.

256
00:14:29,062 --> 00:14:31,583
Whoa, whoa! Whoa, whoa!
Was ist los?

257
00:14:32,088 --> 00:14:34,564
Ich habe eine Lieferung bekommen
für... Evan Baxter!

258
00:14:34,599 --> 00:14:36,441
Ja, das ist nicht meins.
Das habe ich nicht bestellt!

259
00:14:36,476 --> 00:14:40,105
Ich liefere einfach, Mann, oder?
Sie haben eine Beschwerde, rufen Sie die Nummer an!

260
00:14:40,105 --> 00:14:44,223
NEIN! Hey! Hören!
Wir sind 416, nicht 614!

261
00:14:44,223 --> 00:14:48,490
Du hast das falsche Haus!
Das darfst du nicht dabei belassen!

262
00:14:48,590 --> 00:14:51,066
Hören! Hören!

263
00:14:51,140 --> 00:14:53,190
Das wird einen braunen Fleck hinterlassen!

264
00:14:54,042 --> 00:14:56,346
Ich bin ein US-Kongressabgeordneter!

265
00:15:08,618 --> 00:15:10,369
Papa, was machst du?
Ich schaue mir das an.

266
00:15:10,404 --> 00:15:12,141
Genesis 6:14.

267
00:15:15,780 --> 00:15:17,330
Gen 6:14.

268
00:15:17,689 --> 00:15:19,788
Joan!
Haben wir irgendwo eine Bibel?

269
00:15:28,393 --> 00:15:29,917
Genesis 6:14.

270
00:15:29,952 --> 00:15:32,529
„Mache dir eine Arche
aus Gopher-Holz ...“

271
00:15:33,224 --> 00:15:34,661
Gopher-Holz?

272
00:15:47,349 --> 00:15:49,559
„Go-4-wood.“ Bekomme es?

273
00:15:53,457 --> 00:15:57,216
Nun, es ist... nicht wirklich Gopher-Holz.
Ich mag einfach das Wortspiel.

274
00:15:57,251 --> 00:15:58,482
Nein, es ist Kiefer und Ahorn.

275
00:15:58,517 --> 00:16:01,970
Von diesem Tal aus war es klar abzugrenzen
um Platz für all diese Häuser zu schaffen.

276
00:16:02,125 --> 00:16:03,863
Verzeihung.
Kenne ich dich?

277
00:16:03,898 --> 00:16:05,650
Nicht so gut, wie ich es gerne hätte.

278
00:16:07,261 --> 00:16:09,552
Ich sehe, du hast es geschafft
mein Einweihungsgeschenk.

279
00:16:09,813 --> 00:16:12,307
Das warst du?
Du hast die geschickt?

280
00:16:12,442 --> 00:16:14,859
Wozu dienen sie? Hey! Hey.

281
00:16:15,113 --> 00:16:17,669
Genesis, Kapitel sechs,
Vers vierzehn.

282
00:16:18,081 --> 00:16:19,953
Ich möchte, dass du eine Arche baust.

283
00:16:19,988 --> 00:16:22,282
Du willst mich
eine Arche bauen.

284
00:16:22,282 --> 00:16:23,368
Ja.

285
00:16:23,528 --> 00:16:28,741
Deshalb sind die Werkzeuge...
Und Sie sind für das Holz verantwortlich?

286
00:16:29,582 --> 00:16:32,043
In Ordnung.
Nun, fangen wir einfach von vorne an.

287
00:16:33,260 --> 00:16:35,288
Hallo, ich bin Evan Ba...

288
00:16:35,288 --> 00:16:38,482
Evan Baxter.
Geboren am 15. Juni 1962.

289
00:16:38,482 --> 00:16:40,010
Acht Pfund, 11 Unzen.

290
00:16:40,010 --> 00:16:43,538
Mutter ist Carroll Ann Parker.
Vater, Eugene Evan Baxter.

291
00:16:43,538 --> 00:16:47,614
Ooh-hoo-hoo. Sie haben Internetzugang.
Sehr beeindruckend. Hast du auch Kabel?

292
00:16:47,614 --> 00:16:51,087
Du bist ein Sauberkeitsfreak. Du sorgst dich sehr
zu viel über dein äußeres Erscheinungsbild.

293
00:16:51,087 --> 00:16:53,602
Ihre linke Brustwarze ist einen Zentimeter groß
höher als Ihre rechte Brustwarze.

294
00:16:53,602 --> 00:16:57,043
Und als du ein kleiner Junge warst,
Du hattest Angst vor Gumby.

295
00:16:58,253 --> 00:16:59,598
Wer bist du?

296
00:17:00,593 --> 00:17:02,019
Ich bin Gott.

297
00:17:02,441 --> 00:17:03,774
Du bist Gott?

298
00:17:03,774 --> 00:17:09,200
Ja. Und ich will dich, Evan Baxter,
eine Arche bauen.

299
00:17:09,957 --> 00:17:15,032
Okay. Weißt du was? Dieses Gespräch
ist eine Kleinigkeit, die ich gerne... vorbeirufe!

300
00:17:15,067 --> 00:17:20,039
Aber ich muss los, denn
Ehrlich gesagt muss ich eine Arche bauen.

301
00:17:20,039 --> 00:17:24,327
Beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt. Schön, Sie zu treffen.
Aufpassen. Oh, und...

302
00:17:28,734 --> 00:17:31,080
Alles klar,
Bis später!

303
00:17:33,112 --> 00:17:36,684
Schütteln Sie es ab, Evan. Es ist vorbei.
Der Spinner ist weg.

304
00:17:36,684 --> 00:17:39,911
Ich bin erfolgreich, ich bin mächtig,
Ich bin hübsch, ich bin glücklich.

305
00:17:39,911 --> 00:17:41,802
Erfolgreich, kraftvoll,
hübsch, glücklich!

306
00:17:43,538 --> 00:17:45,861
Hol es raus, mein Sohn.
Es ist der Anfang der Weisheit.

307
00:17:45,861 --> 00:17:48,050
Wie bist du hier reingekommen?
Ich rufe die Polizei.

308
00:17:48,085 --> 00:17:50,669
Oh nein. Keine Notwendigkeit! Sehen! Sehen.
Da ist einer. Genau dort.

309
00:17:51,014 --> 00:17:56,964
Offizier! Offizier! Offizier! Carjacker!
Carjacker im Auto! Carjacker im Auto!

310
00:18:00,289 --> 00:18:03,864
Vorsichtig herausziehen.
Fußgänger auf dem Zebrastreifen.

311
00:18:35,295 --> 00:18:37,306
Schütteln Sie es ab, schütteln Sie es ab!
Schütteln Sie es ab, schütteln Sie es ab!

312
00:18:41,155 --> 00:18:42,349
Morgen, Chef!

313
00:18:43,462 --> 00:18:44,566
Guten Morgen, Rita.

314
00:18:44,601 --> 00:18:47,402
Du hast mich fast zu Tode erschreckt!
Was ist los mit dir?

315
00:18:47,437 --> 00:18:49,419
Nichts.
Einfach eine seltsame Fahrt.

316
00:18:49,437 --> 00:18:50,078
Seltsam, wie?

317
00:18:50,178 --> 00:18:51,866
Es war einfach
eine seltsame Fahrt.

318
00:18:52,081 --> 00:18:54,235
Okay, nun ja,
Danke für die Klarstellung.

319
00:18:55,226 --> 00:18:57,561
Hier ist Ihre E-Mail und Ihr Zeitplan.
- Okay.

320
00:18:57,561 --> 00:19:01,099
Oh, und sie haben endlich die Telefone repariert.
Meine neue Erweiterung ist 6-14.

321
00:19:03,192 --> 00:19:04,247
6-14.

322
00:19:04,247 --> 00:19:05,381
Ja. 6-1-4?

323
00:19:05,481 --> 00:19:06,812
Rechts.

324
00:19:07,558 --> 00:19:09,348
Du willst mich
das aufschreiben?

325
00:19:10,012 --> 00:19:12,122
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

326
00:19:13,242 --> 00:19:14,161
Guten Morgen.

327
00:19:14,266 --> 00:19:16,582
Hey, Long kam mit diesem Sitz durch
im Ressourcenausschuss des Repräsentantenhauses.

328
00:19:16,682 --> 00:19:19,183
Du hast deinen Daumen eingeklemmt
und holte eine Pflaume heraus, mein Freund.

329
00:19:19,454 --> 00:19:21,183
Auch die neuen Kongressschilder
bin gerade reingekommen.

330
00:19:21,283 --> 00:19:24,684
Gene, Teller, jetzt. Und Alex
im Büro in Buffalo bekam ihr Baby.

331
00:19:24,784 --> 00:19:26,584
- Junge oder Mädchen?
- Ein kleiner Junge. Und hier ist er.

332
00:19:26,584 --> 00:19:29,785
Genauso süß wie ein Knopf. Nicht schlecht
für so eine hässliche Frau. Mit einem Gewicht von...

333
00:19:29,885 --> 00:19:31,585
Sechs Pfund, 14 Unzen.

334
00:19:32,385 --> 00:19:33,585
Woher wusstest du das?

335
00:19:33,757 --> 00:19:34,685
Glückliche Vermutung.

336
00:19:35,886 --> 00:19:40,897
Heiß, heiß, heiß! Druckfrisch!
Es ist ein Witz. Hier sind Ihre Teller, Sir.

337
00:19:41,986 --> 00:19:44,187
Das sind Platten von Rockstars, Mann.
Sie können überall parken.

338
00:19:44,187 --> 00:19:45,287
Das kann nicht sein
auf einem Stuhl sitzen.

339
00:19:45,387 --> 00:19:46,887
Sie haben eine Ausschusssitzung
in fünf Minuten.

340
00:19:46,887 --> 00:19:52,329
Komm schon, BMIC, großer Mann im Kongress.
Evan Baxter, der Hai in Bewegung.

341
00:19:59,513 --> 00:20:01,537
Ausschuss für Ressourcen des Repräsentantenhauses
ist jetzt in Ordnung.

342
00:20:01,537 --> 00:20:03,590
Der Vorsitzende erkennt die Kongressabgeordnete an
aus Tennessee

343
00:20:03,690 --> 00:20:05,654
um den Treueschwur zu leiten.

344
00:20:06,290 --> 00:20:09,026
Ich gelobe Treue
zur Fahne...

345
00:20:09,061 --> 00:20:11,591
der Vereinigten Staaten von Amerika

346
00:20:11,691 --> 00:20:15,292
und an die Republik,
wofür es steht...

347
00:20:15,292 --> 00:20:17,292
- ...eine Nation, unter mir...
- Eine Nation, unter Gott...

348
00:20:17,292 --> 00:20:21,493
Unteilbar,
mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

349
00:20:23,241 --> 00:20:26,606
Wie lange willst du das machen, mein Sohn?
Ich habe die ganze Ewigkeit.

350
00:20:37,206 --> 00:20:39,952
Hey. Dir geht es gut,
junger Mann?

351
00:20:41,538 --> 00:20:42,978
- Was ist passiert?
- Du bist ohnmächtig geworden.

352
00:20:42,978 --> 00:20:44,942
Wie ein Blatt heruntergefallen
während des Treueschwurs.

353
00:20:44,942 --> 00:20:47,428
Chuck Long,
Vorsitzender des Ressourcenausschusses.

354
00:20:47,428 --> 00:20:50,797
Oh. Oh. Kongressabgeordneter Long. Ja.
Oh, es tut mir so... es tut mir so leid...

355
00:20:50,897 --> 00:20:55,087
Vergiss es! Viele Menschen wurden gedemütigt
an seinem ersten Tag im Kongress.

356
00:20:55,235 --> 00:20:56,884
Wie hat Ihnen das Büro gefallen?

357
00:20:56,919 --> 00:20:58,893
Oh, es war großartig.
Ja. Vielen Dank, Herr.

358
00:20:58,893 --> 00:21:01,115
Nicht schlecht für
ein Erstsemester-Wohnheimzimmer, oder?

359
00:21:01,499 --> 00:21:03,100
Also, hier ist der Skinny.

360
00:21:03,100 --> 00:21:05,155
Ich bringe dich
in meine Landnutzungsrechnung

361
00:21:05,155 --> 00:21:08,421
weil du mir wie der Typ Typ vorkommst
Wer weiß, wie man durchstartet.

362
00:21:08,456 --> 00:21:12,018
Ja, Herr. Ich habe den Gesetzentwurf gelesen und er ist großartig.
Ich hatte gerade ein paar Fragen.

363
00:21:12,053 --> 00:21:14,302
Hey, ich habe das Ding geschrieben
und ich habe ein paar Fragen.

364
00:21:14,337 --> 00:21:17,529
Zu den Fragen kommen wir später.
Also, bist du bei uns?

365
00:21:17,529 --> 00:21:19,245
- Ja, Herr. Ich bin dabei.
- Wunderbar!

366
00:21:19,280 --> 00:21:21,123
Du musst das sagen
in eine Absichtserklärung,

367
00:21:21,123 --> 00:21:23,578
Sobald Sie Lust dazu haben,
natürlich. Du wirst besser.

368
00:21:23,578 --> 00:21:25,186
Genießen Sie dieses Büro.

369
00:21:25,186 --> 00:21:26,561
Vielen Dank, Herr.

370
00:21:26,596 --> 00:21:30,964
Er ist erschöpft vom Lesen dieser Rechnung.
Mir wurde schwindelig, weil ich es nur trug.

371
00:21:31,189 --> 00:21:32,607
Evan, setz dich.

372
00:21:32,642 --> 00:21:33,721
Evan, was ist mit dir passiert?

373
00:21:33,721 --> 00:21:36,151
Während des Versprechens kann man nicht in Ohnmacht fallen
der Treue. Es ist unamerikanisch.

374
00:21:36,186 --> 00:21:37,105
Oh, gut. Der Arzt ist hier.

375
00:21:37,105 --> 00:21:38,205
Sagen Sie „Ah“.

376
00:21:40,021 --> 00:21:44,193
Geh einfach nach Hause und ruh dich aus
und beginne mit dieser Arche. Hörst du mich?

377
00:21:50,279 --> 00:21:51,426
Evan?

378
00:21:52,147 --> 00:21:55,127
Okay. Gott warnte Noah
dass eine große Flut kommen würde.

379
00:21:55,127 --> 00:21:58,637
Noah baute die Arche
für seine Frau und seine drei Söhne...

380
00:22:03,609 --> 00:22:07,452
Die Arche war 300 Qubics lang und
50 Qubics hoch.

381
00:22:07,723 --> 00:22:09,199
Das ist... verrückt.

382
00:22:09,910 --> 00:22:12,495
- Was ist verrückt?
- Hm?

383
00:22:12,530 --> 00:22:13,410
Der Gesetzentwurf des Kongressabgeordneten Long?

384
00:22:13,410 --> 00:22:15,988
Ja... Die Rechnung. Das ist was
Ich schaute... Oh Mann,

385
00:22:15,988 --> 00:22:19,204
Es gibt eine Menge, äh...
es gibt viel zu recherchieren

386
00:22:20,455 --> 00:22:23,212
Weißt du, Baby, das hast du
jedes Recht, ausgeflippt zu sein.

387
00:22:23,994 --> 00:22:25,885
Ich bin nicht ausgeflippt,
Warum sollte ich ausflippen?

388
00:22:25,885 --> 00:22:30,239
Ich flippe aus, allein dieses Haus ist es
so riesig wie Jasmine und du hast einen neuen Job bekommen und...

389
00:22:30,496 --> 00:22:35,261
Neues Landgesetz, an dem Sie arbeiten,
Wir sind in einer neuen Stadt... Ich meine, das ist eine Menge Neues.

390
00:22:35,526 --> 00:22:36,790
Du denkst also
Ich bin nur gestresst?

391
00:22:36,814 --> 00:22:41,161
Evan, Schatz, ich kenne dich seit 20 Jahren.
Ich weiß, dass du gestresst bist.

392
00:22:46,316 --> 00:22:48,716
- Nun, da kommt der Zucker ins Spiel.
- Ja, das ist es.

393
00:22:49,216 --> 00:22:51,843
Danke Schatz
- Genießen Sie Ihr Eis.

394
00:22:51,843 --> 00:22:52,832
Das werde ich, danke.

395
00:22:54,289 --> 00:22:56,688
Sie hat recht. Das ist verrückt.

396
00:22:56,894 --> 00:22:58,953
Ich bin einfach gestresst
und du bist weg.

397
00:23:03,691 --> 00:23:05,917
Guten Morgen, Truppen!

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,789
- Guten Morgen.
- Guten Morgen. Wie geht es dir?

399
00:23:10,525 --> 00:23:11,878
Jemand hat gute Laune.

400
00:23:11,878 --> 00:23:16,006
Ich bin. Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast und
Du hast recht, ich muss meinen Kopf klar bekommen.

401
00:23:16,006 --> 00:23:19,318
Erraten Sie, was? Dieses Wochenende
Wir machen eine Wanderung.

402
00:23:19,721 --> 00:23:23,319
Jaaa. Genau hier. High Five von mir.
Gerecht. Gerecht.

403
00:23:23,319 --> 00:23:25,150
Das werden wir haben
eine gerechte Wanderung.

404
00:23:25,222 --> 00:23:27,970
Hey, Papa, schau! Zwei Tauben.
Das soll Glück bringen.

405
00:23:27,970 --> 00:23:30,561
Hmm... Nun ja,
heute muss mein Glückstag sein.

406
00:23:30,596 --> 00:23:32,925
Tschüss, Leute.
- Tschüss

407
00:23:36,816 --> 00:23:39,498
Guten Morgen, Kätzchen.
Bleiben Sie in Bewegung... finden Sie Ihr Zuhause.

408
00:23:54,458 --> 00:23:57,374
Hey! Wenn du bist
auf meinem Rasen, behalte es in deinem Topf!

409
00:24:02,843 --> 00:24:07,318
Ohh... ohh... hey!
Vielen Dank fürs Teilen.

410
00:25:23,940 --> 00:25:25,475
Oh, du kommst genau zur richtigen Zeit.

411
00:25:25,505 --> 00:25:29,066
Long hat gerade angerufen. Er ist unterwegs mit dem
zukünftige Kräfte. Wer sind sie, Gene? Sprechen.

412
00:25:29,066 --> 00:25:30,742
Kongressabgeordneter Jim Dodd,
Leiter der Abteilung Wege und Mittel.

413
00:25:30,742 --> 00:25:33,042
Aber keine Sorge, mein Herr,
Er ist definitiv nicht „gemein“.

414
00:25:33,142 --> 00:25:35,233
Das ist Spekulation.
Ich kenne ihn nicht persönlich...

415
00:25:35,233 --> 00:25:36,042
Das ist zu viel, Gene.
Wer sonst?

416
00:25:36,142 --> 00:25:38,043
Kongressabgeordneter Richard Stamp,
Leiter Handel,

417
00:25:38,143 --> 00:25:39,643
und Bob Hughes
ist Transport.

418
00:25:39,643 --> 00:25:40,943
Ich habe einen Entwurf
Ihres Unterstützungsschreibens.

419
00:25:41,043 --> 00:25:42,943
- Klingt nach einem Plan.
- Geht es dir gut?

420
00:25:43,117 --> 00:25:43,777
Mir geht es gut.

421
00:25:43,777 --> 00:25:45,921
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Okay.

422
00:25:47,944 --> 00:25:49,336
- Guten Morgen, Chef.
- Guten Morgen, Rita.

423
00:25:49,336 --> 00:25:50,726
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

424
00:25:50,761 --> 00:25:52,518
- Du siehst nicht so gut aus.
- Das habe ich gesagt.

425
00:25:52,553 --> 00:25:54,413
Ihr seid alle nervös.
Bist du auf diesem Fen-Phen?

426
00:25:54,413 --> 00:25:56,346
Leute, mir geht es gut.
Ich werde drinnen sein.

427
00:26:08,636 --> 00:26:11,236
Oh. Nein, nein, nein, nein. Nein.

428
00:26:11,935 --> 00:26:16,449
Nein. Okay. Nein, nein.
Nein. Nein, nein. Nein.

429
00:26:17,749 --> 00:26:20,642
Nein, nein, nein, nein, nein.
Oh mein Gott!

430
00:26:21,262 --> 00:26:26,017
Jungs! Nein, nein! Aussteigen!
Aussteigen! Oh, meine Haare!

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,451
Meine Herren, herzlich willkommen.
Was für eine Ehre, Sie hier zu haben.

432
00:26:28,451 --> 00:26:30,851
Ich bin Marty Stringer.
Ich bin der Stabschef des Kongressabgeordneten Baxter.

433
00:26:30,951 --> 00:26:33,051
Das ist Rita Daniels,
sein Assistent der Geschäftsleitung.

434
00:26:33,527 --> 00:26:35,052
<i>Sind Sie bereit, Sir?</i>

435
00:26:35,284 --> 00:26:39,560
Nur eine Minute. Nein, nein, nein, nein.
Schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig! Großer!

436
00:26:39,719 --> 00:26:42,753
Baxter ist erst ein Neuling, Sir, aber ich denke
Sie werden feststellen, dass er verschlossen und beladen ist.

437
00:26:42,853 --> 00:26:45,853
Gut. Vielleicht kann mir dieser junge Hengst helfen
Holen Sie sich diese alten Stuten an Bord.

438
00:26:45,953 --> 00:26:47,054
Oh, Sie werden beeindruckt sein.

439
00:26:51,391 --> 00:26:54,043
Herren.
Schön dich zu sehen.

440
00:26:55,820 --> 00:26:59,838
Willst du dich erklären,
Kongressabgeordneter? Was ist los?

441
00:27:00,004 --> 00:27:02,083
Oh. Diese...

442
00:27:03,654 --> 00:27:05,239
sind Vögel.

443
00:27:05,384 --> 00:27:08,169
Was machen sie hier?
Wie sind sie hier reingekommen?

444
00:27:08,169 --> 00:27:10,920
Nun ja, das ist
eine ausgezeichnete Frage.

445
00:27:10,944 --> 00:27:14,245
Und... meine Antwort
Zu dieser Frage gehört...

446
00:27:14,348 --> 00:27:16,131
sie sind ausgebildet...

447
00:27:16,991 --> 00:27:19,615
Volieren, Sir.

448
00:27:20,159 --> 00:27:23,899
Lass mich dich... sehen
wovon ich rede.

449
00:27:25,060 --> 00:27:30,672
Ich kann jede Art von Bewegung machen,
und sie kommen nicht davon!

450
00:27:30,672 --> 00:27:32,866
Hast du recht,
Kongressabgeordneter?

451
00:27:32,901 --> 00:27:34,461
Hey Leute,
Was ist der Sinn?

452
00:27:36,961 --> 00:27:37,968
Was ist mein Punkt.

453
00:27:39,562 --> 00:27:40,882
Ich werde es dir sagen.

454
00:27:41,300 --> 00:27:43,163
Der Punkt... ist...

455
00:27:45,563 --> 00:27:47,769
dieser Mann...

456
00:27:48,628 --> 00:27:52,052
muss dominieren... Kreaturen

457
00:27:52,949 --> 00:27:55,989
und letztendlich muss der Mensch...

458
00:27:56,763 --> 00:28:00,568
diktieren, was passiert
in diesem Land.

459
00:28:04,066 --> 00:28:05,823
Gott segne Amerika.

460
00:28:08,580 --> 00:28:09,959
Ich kann nur zustimmen.

461
00:28:09,959 --> 00:28:11,681
Du hast
um mich zu veräppeln.

462
00:28:11,716 --> 00:28:12,909
Nein, natürlich nicht.

463
00:28:12,944 --> 00:28:16,702
Wir haben letztes Jahr ein riesiges Projekt verloren
wegen des Rotkopfspechts.

464
00:28:16,737 --> 00:28:18,368
Diese Umweltschützer
war so in Aufruhr

465
00:28:18,468 --> 00:28:21,368
über das mögliche Verschwinden
von einem dummen Vogel...

466
00:28:21,368 --> 00:28:23,187
Ja, Vögel sind dumm
manchmal.

467
00:28:23,187 --> 00:28:25,832
...wir haben über 25 Millionen Dollar verloren
im Geschäft.

468
00:28:25,832 --> 00:28:28,770
Ich verstehe, wohin du damit willst,
Kongressabgeordneter. Gute Arbeit!

469
00:28:28,870 --> 00:28:32,798
Ihr kleines Display hat es offensichtlich
einen Akkord anschlagen. Herren.

470
00:28:36,271 --> 00:28:41,672
Lassen Sie uns von nun an die Überraschungen behalten
bis zu einem Maximum von, sagen wir... keinem. Verstanden?

471
00:28:41,772 --> 00:28:43,849
Ja, Herr.
Auf jeden Fall, Sir.

472
00:28:53,574 --> 00:28:56,983
Evan, das war brillant.
Riskant, aber brillant.

473
00:28:59,525 --> 00:29:00,475
Was zum Teufel...?

474
00:29:00,575 --> 00:29:05,575
Ich sage Ihnen eines: Diese Vögel hatten es
eine schöne große Mahlzeit, bevor sie hierher geflogen sind.

475
00:29:05,675 --> 00:29:07,076
Du willst mich
um meine Luftpistole zu bekommen?

476
00:29:07,176 --> 00:29:09,376
Weißt du, was ich von dir möchte?
Ich möchte, dass du die Tür öffnest.

477
00:29:09,376 --> 00:29:10,476
Die Tür öffnen?

478
00:29:10,476 --> 00:29:11,676
Öffne einfach die Tür!

479
00:29:11,676 --> 00:29:13,977
Mach die Tür zu, nachdem ich gegangen bin!
Tun Sie es einfach!

480
00:29:14,077 --> 00:29:15,077
Okay.

481
00:29:15,177 --> 00:29:18,077
Eins zwei drei!

482
00:29:24,071 --> 00:29:27,889
Mann, wenn ich die Vogelgrippe bekomme,
Er bezahlt meine Arztrechnungen!

483
00:29:38,006 --> 00:29:40,079
Sheeeep!

484
00:29:48,638 --> 00:29:50,672
Oh... nein.

485
00:29:56,383 --> 00:29:58,636
Oh mein Gott.

486
00:30:00,603 --> 00:30:02,284
Geh, geh, geh, geh, geh!
Aussteigen!

487
00:30:28,188 --> 00:30:29,589
Okay. Nein.

488
00:30:31,089 --> 00:30:34,389
Nein. Nein.

489
00:30:36,190 --> 00:30:38,990
Ich mache das nicht.
Es ist verrückt!

490
00:30:40,090 --> 00:30:41,191
NEIN!

491
00:30:42,091 --> 00:30:43,891
Genug schon!

492
00:30:44,015 --> 00:30:46,676
Sehen Sie, wenn Sie eine Arche hätten,
Sie hätten einen Platz, an dem Sie sie alle unterbringen könnten.

493
00:30:46,711 --> 00:30:48,292
Warum tust du das?
Warum ich?

494
00:30:50,492 --> 00:30:53,893
Es ist noch nicht so weit.
Mach weiter. Mach weiter.

495
00:30:54,493 --> 00:30:55,793
Ja, mach weiter.

496
00:30:55,893 --> 00:30:59,093
Wie wäre es also?
Haben Sie Lust, am Rande zu leben?

497
00:31:08,895 --> 00:31:12,495
Wunderschön, nicht wahr?
Ich erinnere mich, wie ich dieses Tal geschaffen habe.

498
00:31:13,396 --> 00:31:15,896
Beachten Sie, wie die Berge
von Osten nach Westen aufstellen.

499
00:31:15,996 --> 00:31:18,396
Das wäre so
viel Sonnenschein.

500
00:31:18,396 --> 00:31:19,897
Wo sind wir?

501
00:31:21,397 --> 00:31:23,097
Erkenne es nicht, oder?

502
00:31:23,297 --> 00:31:24,297
Nein.

503
00:31:24,697 --> 00:31:28,598
Hier lebst du, mein Sohn.
Das ist Prestige Crest.

504
00:31:30,098 --> 00:31:32,399
Ich wollte, dass du es siehst
das ursprüngliche Design.

505
00:31:47,016 --> 00:31:50,601
Also, du bist... wirklich Er,
bist du nicht?

506
00:31:50,702 --> 00:31:54,102
Sie wollen mehr Beweise? Ich habe es nicht getan
das Salzsäulen-Ding in einer Weile.

507
00:31:54,202 --> 00:31:57,803
Das ist in Ordnung. Ich glaube Ihnen. Ich habe einfach...
Ich verstehe nicht, warum du mich gewählt hast.

508
00:31:57,903 --> 00:31:59,703
Du willst
Um die Welt zu verändern, mein Sohn.

509
00:32:00,903 --> 00:32:02,303
Ich auch.

510
00:32:05,704 --> 00:32:09,304
Was? Warum eine Arche?
Ich meine, das ist wie ein Überschwemmungsgebiet.

511
00:32:09,404 --> 00:32:13,705
Das würdest du nicht noch einmal tun.
Das würdest du nicht tun. Würdest du das tun?

512
00:32:13,805 --> 00:32:16,506
Sagen wir es einfach
Was auch immer ich tue,

513
00:32:17,306 --> 00:32:19,206
Ich tue es, weil ich dich liebe.

514
00:32:19,906 --> 00:32:24,407
Naja, dann musst du es verstehen
dass diese ganze Arche-Bau-Sache

515
00:32:24,507 --> 00:32:25,907
gehört wirklich nicht dazu
meiner Pläne hier.

516
00:32:26,007 --> 00:32:28,908
Ich muss mich in meinem Haus einleben.
Ich muss bei der Arbeit einen guten Eindruck hinterlassen.

517
00:32:30,508 --> 00:32:31,708
Was?

518
00:32:32,108 --> 00:32:33,308
Ihre Pläne. Das ist nur...

519
00:32:36,409 --> 00:32:37,809
Wovon redest du...

520
00:32:37,909 --> 00:32:40,409
Wir reden doch von einer Arche, oder?
Ich meine, eine Arche?

521
00:32:40,409 --> 00:32:43,910
Eine Arche ist riesig! Ich nicht
Ich weiß sogar, wo ich anfangen würde!

522
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Nun, das höre ich oft.

523
00:32:45,910 --> 00:32:49,511
Menschen wollen die Welt verändern,
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.

524
00:32:53,011 --> 00:32:54,812
Du willst es wissen
Wie kann man die Welt verändern, mein Sohn?

525
00:32:56,112 --> 00:32:58,712
Ein Akt zufälliger Freundlichkeit
auf einmal.

526
00:33:07,514 --> 00:33:08,814
Baue die Arche.

527
00:33:08,914 --> 00:33:11,914
Ich sage dir was.
Du baust es, ich fülle es.

528
00:33:12,514 --> 00:33:17,415
Und wenn jemand fragt,
Sag ihnen, dass eine Überschwemmung bevorsteht.

529
00:33:19,115 --> 00:33:22,016
Oh, und, äh,
Vielleicht brauchen Sie das.

530
00:33:25,817 --> 00:33:29,817
Nun gut. Okay, was soll ich also tun?
Ich schnappe mir das Holz und...

531
00:33:29,917 --> 00:33:31,417
Nun gut.

532
00:33:31,517 --> 00:33:34,818
Du weißt schon,
das ist... einfach... grausam.

533
00:33:36,418 --> 00:33:37,918
Siehst du ihn?

534
00:33:39,119 --> 00:33:40,519
Ich sehe ihn nicht.

535
00:33:41,319 --> 00:33:45,020
„Eine Arche bauen
auf die altmodische Art.“

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,620
„Gott ist der Schöpfer von
die Himmel und die Erde.

537
00:33:50,720 --> 00:33:55,621
„Er lebt in allen Dingen und hat vorbei
sechs Milliarden siebenhundert Millionen Kinder.“

538
00:34:17,625 --> 00:34:20,325
Schatz? Geht es dir gut?
Du brauchst etwas?

539
00:34:22,325 --> 00:34:25,626
Nein, nichts.
Ich habe gerade etwas fallen lassen.

540
00:35:01,832 --> 00:35:03,332
Okay. Okay.

541
00:35:10,333 --> 00:35:11,733
Ja.

542
00:35:11,833 --> 00:35:14,834
Los geht's. Okay.

543
00:35:21,835 --> 00:35:25,335
Aufleuchten. Ich meine, ein Bart?
Ein Bart ist so schmutzig.

544
00:35:27,236 --> 00:35:28,236
Brutto!

545
00:35:28,336 --> 00:35:30,536
Packen, das würde mir wirklich helfen
raus, wenn du würdest...

546
00:35:30,536 --> 00:35:31,636
Guten Morgen.

547
00:35:34,137 --> 00:35:35,237
Wow.

548
00:35:35,637 --> 00:35:37,837
Was ist mit dem Streit,
Bergmann?

549
00:35:37,937 --> 00:35:43,238
Naja, weißt du, ich dachte... das war es
ein Wochenende, und... ich dachte...

550
00:35:43,338 --> 00:35:44,438
Was?

551
00:35:46,939 --> 00:35:50,239
Schatz, habe ich etwas verpasst?
Wie lange bauen Sie das schon an?

552
00:35:51,439 --> 00:35:52,540
Ich hole die Tür!

553
00:35:53,740 --> 00:35:55,240
Glückwunsch!

554
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Worüber redest du?

555
00:35:56,640 --> 00:35:59,541
Die Lose. Du hast gekauft
die Grundstücke nebenan!

556
00:35:59,641 --> 00:36:01,541
Hallo!

557
00:36:02,541 --> 00:36:03,541
Ach...

558
00:36:07,442 --> 00:36:12,043
Und die Anzahlung abziehen
Ihr Eigenheimkapital? Sehr mutiger Schachzug.

559
00:36:12,143 --> 00:36:14,343
Das habe ich nicht getan,
habe ich?

560
00:36:14,543 --> 00:36:16,944
Das hast du sicher getan. Also, was ist dein Plan?
Was wirst du tun?

561
00:36:16,944 --> 00:36:19,144
Sie für einen schnellen Gewinn umsetzen?
Nach Spezifikation aufbauen?

562
00:36:21,044 --> 00:36:24,745
Wer will Champagner?
Hip, hip, Hurra!

563
00:36:27,945 --> 00:36:29,345
Sie haben acht Lose gekauft?

564
00:36:29,445 --> 00:36:31,846
Jawohl. Ich war, äh,
werde dich überraschen.

565
00:36:33,146 --> 00:36:36,547
„Überraschung, Überraschung, Überraschung.“
Gomer Pyle.

566
00:36:38,547 --> 00:36:41,147
Was machst du?
Das können wir uns nicht leisten.

567
00:36:41,147 --> 00:36:43,548
Hey, Mama. John Lennon,
Schön dich wiederzusehen.

568
00:36:43,648 --> 00:36:45,248
Schön dich zu sehen.

569
00:36:46,548 --> 00:36:50,149
Und acht Lose? Was wirst du tun?
mit acht Losen machen?

570
00:36:50,949 --> 00:36:53,849
Ich weiß nicht.
Vielleicht baue ich ein Boot.

571
00:36:53,949 --> 00:36:55,750
Hast du gesagt
„ein Boot bauen“?

572
00:36:55,850 --> 00:36:57,650
Es könnte etwas Lustiges sein
für die Familie.

573
00:36:57,750 --> 00:37:00,950
Wir könnten, äh, das Boot nehmen,
Gehen Sie auf dem See segeln.

574
00:37:01,951 --> 00:37:03,951
Für den Fall wäre es großartig
es kommt zu Überschwemmungen oder so.

575
00:37:04,229 --> 00:37:06,051
Was ist mit dir los?

576
00:37:06,551 --> 00:37:10,252
Sie haben all diese Grundstücke gekauft
und Sie reden über den Bau eines Bootes.

577
00:37:10,352 --> 00:37:12,252
- Ja.
- Und dir lässt sich dieser verrückte Bart wachsen!

578
00:37:12,252 --> 00:37:13,853
Ist das so etwas wie eine Midlife-Crisis?

579
00:37:13,953 --> 00:37:15,253
Ist doch nicht schlimm!

580
00:37:15,353 --> 00:37:16,353
- Ist es nicht?
- Nein.

581
00:37:16,453 --> 00:37:18,253
Warum denkst du?
Sie nennen es eine Krise?

582
00:37:19,653 --> 00:37:21,554
Hey, halte es ruhig,
Leute! Okay?

583
00:37:23,354 --> 00:37:24,754
Oh mein Gott.

584
00:37:24,854 --> 00:37:26,154
Honig?

585
00:37:26,254 --> 00:37:27,555
Oh mein Gott.

586
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
Honig?

587
00:37:32,055 --> 00:37:34,056
Ich weiß, das klingt verrückt.

588
00:37:35,156 --> 00:37:37,556
Ich denke wirklich
Ich muss das tun.

589
00:37:41,157 --> 00:37:42,357
Okay.

590
00:37:43,157 --> 00:37:44,757
Bauen Sie Ihr Boot.

591
00:37:45,858 --> 00:37:48,258
Einfach nicht nehmen
zu lang, okay?

592
00:37:48,358 --> 00:37:53,559
Weil wir unser Leben nicht in Buffalo gelassen haben
Damit Sie... die S.S. Depression durchsegeln können.

593
00:38:13,062 --> 00:38:14,262
Auf geht's.

594
00:38:14,462 --> 00:38:17,963
Meine Herren, das fragen Sie sich bestimmt alle
warum ich Sie heute hier versammelt habe.

595
00:38:18,063 --> 00:38:20,863
Eine argentinische Seeente hat
ein Penis so lang wie sein Körper.

596
00:38:20,863 --> 00:38:22,863
Wow, das ist riesig.
Er muss stolz sein.

597
00:38:22,963 --> 00:38:27,164
So, ich habe mir ein wenig ausgedacht
Bauprojekt für uns an diesem Wochenende.

598
00:38:27,545 --> 00:38:28,364
Das ganze Wochenende?

599
00:38:28,464 --> 00:38:29,865
Das ganze Wochenende. Ja!

600
00:38:30,065 --> 00:38:31,765
Vielleicht ein paar Wochenenden
danach.

601
00:38:31,865 --> 00:38:34,065
Ich kann das tun. Helfen!

602
00:38:35,365 --> 00:38:38,266
Wie stehe ich mit
ein Stück Holz? Auf geht's.

603
00:38:39,766 --> 00:38:41,466
Oh, Mann.
Okay, das ist gut.

604
00:38:43,067 --> 00:38:46,767
Moooooander!
Vater! Schwester! Bruder! Wow!

605
00:38:48,320 --> 00:38:48,467
Halten Sie es gerade.

606
00:38:51,868 --> 00:38:53,568
Hey, Papa... Er ist zurück!

607
00:38:53,868 --> 00:38:55,369
Ryan, nein, tu das nicht...

608
00:38:55,469 --> 00:38:56,469
Au!

609
00:38:57,369 --> 00:39:00,369
Nutzen Sie es!
Hebelwirkung. Okay.

610
00:39:00,369 --> 00:39:01,970
Setzen Sie einfach etwas Hebelwirkung ein.
Du musst etwas Körpergewicht zulegen.

611
00:39:02,070 --> 00:39:04,070
Bereit? Eins zwei drei.
Aufleuchten.

612
00:39:08,171 --> 00:39:09,771
Oh, ich bin ein Idiot.

613
00:39:09,771 --> 00:39:13,271
„Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Kongressabgeordneter.
Warum hast du rohe Rindfleischhände?“

614
00:39:13,271 --> 00:39:15,372
„Nun, ich baue eine Arche.“

615
00:39:17,872 --> 00:39:21,173
Ich habe ein Buh-Buh! Ich habe ein Buh-Buh!
Ich habe ein Buh-Buh!

616
00:39:26,974 --> 00:39:31,874
Haben Sie schon einmal von Home Depot gehört?
Auf geht's! Auf geht's! Oh ja!

617
00:39:42,076 --> 00:39:46,077
In Ordnung. Also unser kleiner Marlboro-Mann
Moment hat nicht so gut geklappt.

618
00:39:46,177 --> 00:39:49,077
Es ist eine Katastrophe. Ich weiß es nicht
wie man so etwas baut.

619
00:39:49,077 --> 00:39:50,777
Das ist einfach. Tu es einfach nicht.

620
00:39:55,178 --> 00:39:56,178
Wow.

621
00:39:57,848 --> 00:39:58,915
Hallo.

622
00:39:59,179 --> 00:40:02,279
Ja, Marty. Ihr furchtloser Anführer
ist genau hier.

623
00:40:03,479 --> 00:40:04,579
Hey, Marty, was ist los?

624
00:40:14,081 --> 00:40:16,681
Ja, ich werde es ihm sagen.
Danke schön.

625
00:40:19,882 --> 00:40:22,282
Ich brauche vielleicht Sicherheit.
Danke schön.

626
00:40:24,883 --> 00:40:26,183
Kann ich Ihnen helfen?

627
00:40:26,483 --> 00:40:27,583
Rita, ich bin es.

628
00:40:27,983 --> 00:40:31,584
Warum klingst du wie Evan Baxter,
aber wie ein Bee Gee aussehen?

629
00:40:31,584 --> 00:40:33,084
Okay. In Ordnung.

630
00:40:33,584 --> 00:40:36,484
Okay, das ist großartig.
Es ist länger.

631
00:40:36,484 --> 00:40:39,385
Oh mein Gott. Du bist es.

632
00:40:39,985 --> 00:40:42,085
Evan, was ist passiert?

633
00:40:42,185 --> 00:40:43,286
Bist du gefallen?
in einem Minenschacht?

634
00:40:43,386 --> 00:40:44,386
Nein.

635
00:40:44,486 --> 00:40:45,486
Hast du gerade
aus dem Koma erwacht?

636
00:40:45,586 --> 00:40:46,586
Nein.

637
00:40:46,686 --> 00:40:48,886
Wurden Sie angegriffen?
von einem Werwolf?

638
00:40:48,886 --> 00:40:50,187
Nein, das war ich nicht.

639
00:40:50,287 --> 00:40:53,187
Na ja, wenn du das wolltest
Dieser schroffe Blick, du hast es übertrieben.

640
00:40:53,187 --> 00:40:54,787
Du siehst aus wie
ein Penner im Anzug.

641
00:40:54,887 --> 00:40:56,988
Du brauchst Superschnitte
und eine Rasur.

642
00:40:58,488 --> 00:41:00,588
Rechts! Ja.
Aber ich kann nicht. Es funktioniert nicht.

643
00:41:00,688 --> 00:41:02,289
Was meinst du damit,
es funktioniert nicht?

644
00:41:02,389 --> 00:41:03,689
Es funktioniert nicht!

645
00:41:03,789 --> 00:41:05,489
Was? Schießen Sie auf Rogaine?

646
00:41:05,489 --> 00:41:08,990
Rita, wenn Evan auftaucht... Es tut mir leid, Sir.
Ich werde in nur einem Monat bei dir sein...

647
00:41:09,990 --> 00:41:11,790
Evan?
- Nimm es auf. Nimm es auf.

648
00:41:11,890 --> 00:41:13,590
Okay, ja, um alle Fragen zu beantworten
Du hast vielleicht,

649
00:41:13,690 --> 00:41:15,791
Ich mache durch
Erwachsenenpubertät!

650
00:41:15,891 --> 00:41:18,291
Das ist alles vorübergehend.
Warum hast du mich hierher gebracht?

651
00:41:18,391 --> 00:41:19,491
Was war so wichtig?

652
00:41:19,591 --> 00:41:21,292
Was ist so wichtig?

653
00:41:21,392 --> 00:41:24,092
Ich habe hier eine Absichtserklärung erhalten
über den Gesetzentwurf des Kongressabgeordneten Long.

654
00:41:24,092 --> 00:41:25,192
Du erinnerst dich daran,
nicht wahr?

655
00:41:25,292 --> 00:41:28,393
Nun ja, du warst nicht hier und jetzt
Er möchte, dass du das persönlich unterschreibst, Evan!

656
00:41:28,393 --> 00:41:30,693
Nein, das kann ich nicht. Nein, nein, nein.
Wird nicht passieren.

657
00:41:30,793 --> 00:41:33,594
Nein. Das können Sie nicht tun.
Sieht nicht so aus. Du musst dich rasieren!

658
00:41:33,694 --> 00:41:35,994
Ich kann mich nicht rasieren, Marty.
Wenn ich mich rasiere, wächst es wieder heraus.

659
00:41:36,094 --> 00:41:38,994
Das passiert beim Rasieren!
Aber dann rasierst du dich wieder!

660
00:41:39,094 --> 00:41:40,595
Du hast keine Ahnung.

661
00:41:40,595 --> 00:41:43,595
Evan, was ist los?

662
00:41:43,695 --> 00:41:44,895
Ich bin...

663
00:41:49,396 --> 00:41:51,196
etwas bauen.

664
00:41:52,697 --> 00:41:54,397
Du baust etwas?

665
00:41:54,497 --> 00:41:56,197
Naja, das hoffe ich
Es ist ein Friseurladen.

666
00:41:56,297 --> 00:41:59,198
Leute, ich kann nicht zulassen, dass Long mich sieht
Hier entlang, okay?

667
00:41:59,198 --> 00:42:02,398
Du musst ihm sagen, dass ich krank bin.
Deckt mich einfach. Helft mir einfach!

668
00:42:05,599 --> 00:42:08,599
Komm schon, Evan, sei vernünftig.
Du musst diesen Bart loswerden.

669
00:42:08,699 --> 00:42:10,599
Ich brauche dein Gesicht zurück.
Ich brauche dich zurück.

670
00:42:10,599 --> 00:42:12,300
Kannst du es mir wenigstens sagen?
Was baust du?

671
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
- Ich baue ein Boot.
- Du baust ein Boot?

672
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
Schau, du musst für mich einspringen.
Ich möchte nicht, dass es jemand sieht...

673
00:42:17,300 --> 00:42:19,501
Kongressabgeordneter!
Da bist du!

674
00:42:19,601 --> 00:42:21,601
Kongressabgeordneter Long, ich, ich, ich, ich...

675
00:42:21,601 --> 00:42:24,602
Hör auf zu stottern, mein Sohn.
Wir alle spielen von Zeit zu Zeit Hooky.

676
00:42:24,702 --> 00:42:28,502
Ich werde Sie nicht dem Direktor ausliefern.
Vor allem, weil ich der Schulleiter bin.

677
00:42:29,902 --> 00:42:31,003
Sehr gut.

678
00:42:31,003 --> 00:42:33,503
Was ist mit dem Schleier?
Hast du deine neue Zahnspange bekommen?

679
00:42:33,503 --> 00:42:37,004
Nein. Nein, nein. Ich...
Das ist aber, äh, urkomisch.

680
00:42:37,104 --> 00:42:39,904
Würdest du das Ding fallen lassen, mein Sohn?
Ich kann kein Wort verstehen, das du sagst.

681
00:42:49,205 --> 00:42:51,106
Es ist eine Frauensache, Sir.

682
00:42:51,206 --> 00:42:52,906
Ich versuche es einfach
um das Liebesleben aufzupeppen.

683
00:42:53,906 --> 00:42:56,307
Sie ist groß
Loggins und Messina-Fan.

684
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
Damit es frisch bleibt.
Es real halten.

685
00:42:58,707 --> 00:43:01,407
Entschuldigen Sie uns
für einen Moment?

686
00:43:01,507 --> 00:43:03,908
Der Kongressabgeordnete und ich werden es tun
unterhalten Sie sich ein wenig.

687
00:43:07,908 --> 00:43:09,009
Aufleuchten.

688
00:43:09,109 --> 00:43:11,309
Schön, nicht wahr?
In der Politik geht es um Hundefresser,

689
00:43:11,409 --> 00:43:14,009
aber wenn du überlebst, geben sie dir
eine größere Höhle. Nehmen Sie Platz.

690
00:43:14,109 --> 00:43:18,110
Sagen Sie mir also, Kongressabgeordneter,
Machst du mir Angst oder was?

691
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
Nein, Herr.

692
00:43:19,210 --> 00:43:22,511
Oh, komm schon, mein Sohn. Ich gebe dir
Ihr erster Co-Sponsor einer Rechnung,

693
00:43:22,611 --> 00:43:24,911
und wenn du endlich auftauchst
Du siehst aus wie der fünfte Beatle.

694
00:43:25,011 --> 00:43:27,311
Nun erwarten Sie von mir, dass ich glaube
Alles in Ordnung, Kumpel?

695
00:43:27,411 --> 00:43:30,212
Nun ja, Sir, eigentlich war es so
etwas ruhiger.

696
00:43:30,312 --> 00:43:34,413
Natürlich sind sie das. Ich verstehe es.
Weißt du etwas über Tiere, mein Sohn?

697
00:43:35,613 --> 00:43:38,613
Die Argentinische Seeente hat einen Penis
so lang wie sein Körper.

698
00:43:40,714 --> 00:43:44,614
Obwohl Sie das wahrscheinlich bereits wissen.
Oder es gehört haben. Ich habe es nicht erlebt.

699
00:43:44,614 --> 00:43:46,815
Du hast es jemals gehört
des arktischen weißen Wolfs?

700
00:43:46,815 --> 00:43:47,915
Nein, Herr.

701
00:43:47,915 --> 00:43:49,015
An der Spitze der Nahrungskette.

702
00:43:49,115 --> 00:43:51,815
Es ist schnell, es ist intelligent, kann für sich selbst sorgen,
aber es entscheidet sich dagegen.

703
00:43:51,915 --> 00:43:53,416
Es wählt
mit einem Rudel laufen.

704
00:43:53,516 --> 00:43:54,616
Und wissen Sie warum?

705
00:43:54,616 --> 00:43:55,616
Nein.

706
00:43:55,716 --> 00:43:58,216
Der arktische weiße Wolf,
Kongressabgeordneter, erkennt

707
00:43:58,316 --> 00:44:00,017
dass es stärker ist
als Teil einer Gruppe.

708
00:44:00,117 --> 00:44:03,117
Wissen Sie, was passiert, wenn einer von
beschließen diese Wölfe, für sich selbst zu sorgen?

709
00:44:03,117 --> 00:44:05,918
Das Rudel tötet den Einzelgänger
zum Wohle der Gemeinschaft.

710
00:44:06,018 --> 00:44:07,718
Autsch, das tut weh.

711
00:44:07,718 --> 00:44:11,018
Kennen Sie Jim Jenkins?
der junge Kongressabgeordnete aus Tennessee?

712
00:44:11,118 --> 00:44:14,519
Als ich den Kongressabgeordneten Jenkins traf,
er war frisch aus dem Rübenwagen,

713
00:44:14,619 --> 00:44:16,719
aber jetzt sitzt er
in seinem eigenen Ausschuss.

714
00:44:16,819 --> 00:44:19,920
Kongressabgeordneter Jenkins, Kongressabgeordneter
Whitehall, Kongressabgeordneter Freeman,

715
00:44:20,020 --> 00:44:23,720
Sie alle haben Ausschussvorsitzende
weil sie alle mit dem Rudel laufen.

716
00:44:23,820 --> 00:44:25,921
Nun, das haben Sie
zu einer Entscheidung kommen.

717
00:44:26,021 --> 00:44:28,221
Wirst du mit dem Rudel laufen?
Oder wirst du ein Einzelgänger sein?

718
00:44:28,321 --> 00:44:30,421
Ich... bin ein Rudelmensch, Sir.

719
00:44:30,521 --> 00:44:34,622
Gut. Ich stelle den CINPLAN-Gesetzentwurf vor
in 2 Wochen. C-SPAN berichtet live darüber.

720
00:44:34,722 --> 00:44:36,822
Ich möchte Ihre volle Unterstützung
und sonst nichts.

721
00:44:36,922 --> 00:44:38,023
Ja, Herr.

722
00:44:39,023 --> 00:44:41,223
Diese Fische sind auf dir
wie ein Köder an einem Haken.

723
00:44:43,223 --> 00:44:44,824
Vögel folgen dir.

724
00:44:45,724 --> 00:44:47,424
Fische folgen dir.

725
00:44:51,125 --> 00:44:54,325
Mal sehen, ob wir es schaffen
Einige Kongressabgeordnete werden Ihnen folgen.

726
00:44:54,325 --> 00:44:56,426
Lassen Sie uns dieses Gesetz verabschieden,
sollen wir, Kongressabgeordneter?

727
00:44:56,526 --> 00:44:57,626
Ja, Herr.

728
00:44:59,826 --> 00:45:01,426
Hey, Flohsack,
aus dem Weg.

729
00:45:01,526 --> 00:45:03,527
Hey, Papa, ich glaube, es gibt noch mehr
Tiere als gestern.

730
00:45:03,527 --> 00:45:05,727
Nun, lasst uns nicht behalten
Unser Publikum wartet, sollen wir?

731
00:45:08,827 --> 00:45:13,128
Hoch, hoch. Schieben Sie es nach oben. Drücken Sie es.
Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden. Oh, ja, ja.

732
00:45:13,928 --> 00:45:16,629
Aufleuchten.
Lass es einfach los, lass es einfach los.

733
00:45:20,129 --> 00:45:22,530
Papa, wir können das schaffen,
Aber wir werden etwas Hilfe brauchen.

734
00:45:22,630 --> 00:45:25,830
Ich weiß. Wir brauchen einfach etwas
um diese Balken anzuheben.

735
00:45:28,131 --> 00:45:29,631
So?

736
00:45:29,731 --> 00:45:31,331
Heiliger Moly!

737
00:45:32,531 --> 00:45:35,032
Das ist so total großartig!

738
00:45:35,032 --> 00:45:36,632
Das ist perfekt.

739
00:45:36,632 --> 00:45:38,132
Papa, da ist eine Notiz.

740
00:45:44,433 --> 00:45:46,033
Lass mich das sehen.

741
00:45:48,634 --> 00:45:50,234
Wie funktioniert es?

742
00:45:57,835 --> 00:45:59,736
Papa, das ist wirklich seltsam.

743
00:45:59,736 --> 00:46:02,036
Sprich mir nach.
„Wir sind Hamster!“

744
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
Wir sind Hamster!

745
00:46:03,836 --> 00:46:05,436
Beinkraft!

746
00:46:05,536 --> 00:46:07,037
Beinkraft!

747
00:46:07,837 --> 00:46:08,837
Und es ist drin!

748
00:46:09,937 --> 00:46:11,037
Das ist es.

749
00:46:13,238 --> 00:46:16,238
Hey, wer hat gegensätzliche Daumen?
Jemand?

750
00:46:20,939 --> 00:46:24,039
Willst du das ausprobieren?
Stellen Sie sicher, dass es gerade ist.

751
00:46:24,139 --> 00:46:25,740
- Das ist großartig!
- Das ist so cool.

752
00:46:25,740 --> 00:46:27,740
- Auf geht's.
- Oh mein Gott!

753
00:46:28,140 --> 00:46:31,441
Ja. Ich muss tanzen.
Komm, lass uns tanzen.

754
00:46:32,741 --> 00:46:34,641
Wir machen den Tanz.
- Dylan, komm schon. Mach den Tanz.

755
00:46:34,641 --> 00:46:36,441
- Komm schon, tanze.
- Ich mache den Tanz nicht.

756
00:46:39,042 --> 00:46:40,042
Au!

757
00:46:41,542 --> 00:46:42,642
Nicht kratzen!

758
00:46:42,742 --> 00:46:43,742
Hör auf damit. Komm her.

759
00:46:43,842 --> 00:46:47,343
Beleidigung zur Verletzung! Mein!

760
00:46:47,443 --> 00:46:48,443
Guter Junge.

761
00:46:48,543 --> 00:46:49,543
Okay, Leute. Ein bisschen mehr.

762
00:46:49,643 --> 00:46:52,544
Auf geht's. Ich habe es.
Behalten Sie es... Das ist es!

763
00:46:53,644 --> 00:46:54,844
Schön!

764
00:46:59,945 --> 00:47:01,045
Euch geht es gut?

765
00:47:01,145 --> 00:47:02,345
Jawohl.

766
00:47:19,948 --> 00:47:20,948
"G."

767
00:47:35,251 --> 00:47:37,751
Mmm, mmm, mmm.

768
00:47:40,251 --> 00:47:43,252
Naja, das hoffe ich
Das ist nicht unser letztes Abendessen.

769
00:47:45,952 --> 00:47:48,153
<i>... so trocken,
Das heiße Wetter wird anhalten.</i>

770
00:47:48,153 --> 00:47:51,153
<i>Bis 22. September, 12 Uhr.</i>

771
00:47:51,253 --> 00:47:54,354
<i>Wenn die Arche noch nicht fertig ist
bis dahin wirst du es sein.</i>

772
00:47:54,754 --> 00:47:58,054
Wird es dann passieren?
22. September, Mittag?

773
00:47:58,154 --> 00:48:00,455
<i>Morgen hohe Temperaturen
überall zurück in die 90er,</i>

774
00:48:00,555 --> 00:48:01,755
<i>bis Dienstag</i>

775
00:48:01,755 --> 00:48:05,255
<i>und die nächsten sieben Tage,
Keine Schauer, keine Stürme.</i>

776
00:48:05,355 --> 00:48:09,556
Das wäre ein guter Tag, um Hühnchen zu essen.
Wie wäre es mit Mamas Huhn? Hä?

777
00:48:09,656 --> 00:48:12,056
Schatz, könnten wir noch etwas Hühnchen haben?
22. September, Mittag?

778
00:48:13,957 --> 00:48:17,357
Jungs, würdet ihr uns bitte entschuldigen?
Dein Vater und ich müssen uns kurz unterhalten.

779
00:48:17,457 --> 00:48:18,957
Erwischt.

780
00:48:19,058 --> 00:48:20,258
Papa, du bist kaputt.

781
00:48:20,258 --> 00:48:21,458
Ja, ich weiß.

782
00:48:23,358 --> 00:48:24,758
Was machst du?

783
00:48:24,858 --> 00:48:26,059
Haben wir etwas?
ungesäuert?

784
00:48:26,159 --> 00:48:29,659
Ja, das tun wir, es ist hinten,
neben Weihrauch und Myrrhe.

785
00:48:29,759 --> 00:48:32,960
Wir haben einen ausgefallenen Namen dafür
In diesem Jahrhundert heißt es Pita.

786
00:48:33,460 --> 00:48:34,860
Habe es.

787
00:48:34,860 --> 00:48:36,860
Evan, was ist
passiert dir?

788
00:48:37,860 --> 00:48:41,261
Nicht! NEIN!
Leg es einfach hin! Schau dich an.

789
00:48:41,261 --> 00:48:46,662
Die Haare. Bist du auf etwas?
Ist es ein Mega-Wachstumshormon? Was?

790
00:48:48,262 --> 00:48:49,962
Evan, rede mit mir.

791
00:48:58,364 --> 00:49:00,164
Ich baue eine Arche.

792
00:49:01,964 --> 00:49:03,765
Was bedeutet das?

793
00:49:05,165 --> 00:49:09,165
Gott erschien mir
und befahl mir, eine Arche zu bauen.

794
00:49:09,265 --> 00:49:13,166
Er sagte, es würde eine Überschwemmung geben
und dass ich vorbereitet sein sollte.

795
00:49:13,266 --> 00:49:15,766
Wann immer ich mich rasiere,
Mein Bart wächst sofort wieder heraus.

796
00:49:15,766 --> 00:49:20,867
Meine Haare werden jeden Tag länger.
Dieses Gewand... Gott hat mir das Gewand geschickt.

797
00:49:20,867 --> 00:49:22,267
Dachte er
es wäre lustig.

798
00:49:23,268 --> 00:49:28,068
Ich finde es eigentlich wirklich bequem.
Deshalb trage ich es.

799
00:49:29,769 --> 00:49:32,269
Der Bart, das Gewand.

800
00:49:33,369 --> 00:49:34,869
Du bist Noah?

801
00:49:36,370 --> 00:49:37,970
Ja, irgendwie.

802
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Mama!

803
00:49:39,170 --> 00:49:40,470
Nicht jetzt, Noah!

804
00:49:42,171 --> 00:49:43,271
Dylan.

805
00:49:43,271 --> 00:49:44,371
Okay.

806
00:49:47,872 --> 00:49:51,372
Wir haben alles zurückgelassen
hierher zu kommen.

807
00:49:51,472 --> 00:49:55,173
Vielleicht ist das zu viel Druck
auf dich. Ich weiß nicht.

808
00:49:55,273 --> 00:49:59,773
Aber das muss aufhören.
Bitte. Du machst mir Angst.

809
00:49:59,873 --> 00:50:04,474
Die Jungs brauchen ihren Vater zurück,
und ich brauche meinen Mann zurück.

810
00:50:21,777 --> 00:50:24,677
Ja. Erfolgreich. Kraftvoll.
Gutaussehend. Glücklich.

811
00:50:24,777 --> 00:50:27,578
Erfolgreich. Kraftvoll.
Gutaussehend. Glücklich.

812
00:50:37,179 --> 00:50:38,680
Guten Morgen!

813
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
Kalt heute, oder?

814
00:50:44,981 --> 00:50:45,981
Hmm?

815
00:50:56,582 --> 00:50:57,883
„Zurück zur Arbeit“?

816
00:51:01,383 --> 00:51:07,084
Okay. In Ordnung. Du willst mich
das Gewand tragen? Ich werde die Robe tragen.

817
00:51:08,084 --> 00:51:11,385
Zwei können dieses Spiel spielen.

818
00:51:19,186 --> 00:51:20,386
Ha, ha, ha!

819
00:51:22,086 --> 00:51:24,087
Stück Widerstand.

820
00:51:25,987 --> 00:51:28,087
Der Student
ist zum Lehrer geworden.

821
00:51:32,888 --> 00:51:34,388
Dieses Treffen
wird zur Bestellung kommen.

822
00:51:34,488 --> 00:51:35,689
Rita, gibt es eine Spur von ihm?

823
00:51:35,789 --> 00:51:38,089
Marty, ich habe dir gesagt,
Ich gebe Ihnen schnellstmöglich Bescheid...

824
00:51:38,189 --> 00:51:41,489
Okay, weißt du was? Du hast mich erwischt.
Er ist hier. Wir sind mitten in einer Yogastunde.

825
00:51:41,489 --> 00:51:43,390
Rita, das ist keine Zeit für Witze.
Ich mache keine Witze.

826
00:51:43,490 --> 00:51:45,790
Wenn er nicht an dieser Besprechung teilnimmt,
Wir sind alle arbeitslos.

827
00:51:45,890 --> 00:51:48,090
Warten Sie eine Minute.
Lassen Sie mich meinen Sonnengruß beenden.

828
00:51:53,491 --> 00:51:55,792
Marty! Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Komm, lass uns gehen.

829
00:51:56,792 --> 00:51:58,992
Was ist das?

830
00:51:59,092 --> 00:52:02,693
Aus Zitronen Limonade herstellen.
Schnappen Sie sich Ihr Telefon! Aufleuchten!

831
00:52:02,793 --> 00:52:06,093
In seinem Herzen,
Dieser Gesetzentwurf ermöglicht Privatpersonen den Zugang

832
00:52:06,193 --> 00:52:08,194
um sie technisch zu landen
schon besitzen.

833
00:52:08,294 --> 00:52:09,894
Wird der Vorsitzende nachgeben?

834
00:52:09,994 --> 00:52:10,994
Oh, schau,
da ist er.

835
00:52:11,094 --> 00:52:12,294
Ja, ja, ich sehe ihn.

836
00:52:12,294 --> 00:52:16,295
Zugriff ist nur ein Wort, das Sie verwenden
um zu verbergen, was hier wirklich vor sich geht.

837
00:52:16,295 --> 00:52:18,895
Hier geht es um Entwicklung,
kurz und einfach.

838
00:52:18,995 --> 00:52:24,096
Evan, was machst du?
Du hast einen Pferdeschwanz im Gesicht!

839
00:52:24,196 --> 00:52:26,597
Was wirst du als nächstes tun?
Deine Augenbrauen nach oben ziehen?

840
00:52:26,597 --> 00:52:29,297
Entwicklung bedeutet
die Weiterentwicklung von Arbeitsplätzen,

841
00:52:29,397 --> 00:52:32,998
eine Zunahme des inländischen Handels.
Wenn Ihnen diese Dinge gefallen,

842
00:52:33,098 --> 00:52:37,398
Ich lade Sie ein, sich mir anzuschließen und
meine Co-Sponsoren, Kongressabgeordneter Dodd,

843
00:52:39,599 --> 00:52:41,599
Kongressabgeordneter Hughes...

844
00:52:42,899 --> 00:52:44,599
und Kongressabgeordneter Baxter.

845
00:53:05,903 --> 00:53:07,903
Hast du gerade getan?
ein Garderobenwechsel?

846
00:53:08,003 --> 00:53:11,004
Was denkst du ist das?
die Oscars? Du bist nicht Whoopi.

847
00:53:12,204 --> 00:53:14,604
Meine Damen und Herren!
Bitte!

848
00:53:15,804 --> 00:53:19,805
Bitte! Der Kongressabgeordnete Baxter hat
eine Tendenz, das Theatralische anzunehmen

849
00:53:19,905 --> 00:53:22,605
in seiner Unterstützung dieses Gesetzentwurfs.
Kongressabgeordneter, lassen Sie mich Sie warnen,

850
00:53:22,605 --> 00:53:26,206
Sie sind ungefähr 10 Sekunden entfernt
aus der Kritik des Ausschusses.

851
00:53:26,306 --> 00:53:29,507
Oh nein. Hey, würde es irgendjemandem etwas ausmachen?
wenn ich das Fenster schließe?

852
00:53:59,011 --> 00:54:02,812
Meine Damen und Herren! Bitte!
Diese Tiere sind trainiert!

853
00:54:03,312 --> 00:54:05,112
Ich habe gesehen
Diese Zirkusnummer schon einmal!

854
00:54:05,112 --> 00:54:08,113
Kongressabgeordneter, ich bin sicher, St. Francis
wäre... neidisch.

855
00:54:08,213 --> 00:54:11,813
Wir sind es jedoch nicht.
Du hast fünf Sekunden.

856
00:54:11,813 --> 00:54:14,714
Du marschierst dich selbst und deine
Kleine Tiertruppe, jetzt raus hier

857
00:54:14,714 --> 00:54:16,614
oder du wirst es sein
gewaltsam entfernt.

858
00:54:16,714 --> 00:54:18,614
Ich habe Angst
Das kann ich nicht tun, Sir.

859
00:54:18,714 --> 00:54:20,114
Kongressabgeordnete!

860
00:54:20,215 --> 00:54:22,415
Diese Tiere...
sind nicht ausgebildet.

861
00:54:22,515 --> 00:54:23,815
Kongressabgeordnete!

862
00:54:24,715 --> 00:54:26,215
Ich glaube, sie wollen mich
um sie zu retten!

863
00:54:26,215 --> 00:54:28,816
Rette sie...
Wovon, Kongressabgeordneter?

864
00:54:29,016 --> 00:54:32,316
Die Tiere retten, okay.
Damit kann ich rollen. Das ist eine gute Idee.

865
00:54:40,118 --> 00:54:41,118
Die Flut.

866
00:54:41,518 --> 00:54:44,018
Eine Überschwemmung? Ausrollen.

867
00:54:44,518 --> 00:54:45,819
Die Flut.

868
00:54:45,919 --> 00:54:48,019
Das war das heißeste,
trockenster Sommer seit Beginn der Aufzeichnungen

869
00:54:48,119 --> 00:54:49,819
Und du sagst, wir werden es tun
eine Überschwemmung haben?

870
00:54:49,819 --> 00:54:51,119
Wann können wir damit rechnen?

871
00:54:51,219 --> 00:54:53,320
22. September, Mittag.

872
00:54:57,220 --> 00:54:58,721
Das wurde mir gesagt.

873
00:54:58,821 --> 00:55:00,821
Darf ich fragen, wer es dir erzählt hat?

874
00:55:07,722 --> 00:55:11,523
Nicht vor all diesen Leuten.
Sag es nicht. Sag es nicht.

875
00:55:16,623 --> 00:55:17,924
Gott.

876
00:55:22,724 --> 00:55:25,525
Gott? Sprichst du mit Gott?

877
00:55:26,225 --> 00:55:27,425
Ja.

878
00:55:27,525 --> 00:55:28,725
Und Gott redet zurück?

879
00:55:30,326 --> 00:55:32,526
Ja. Wir haben ein bisschen rumgehangen.

880
00:55:32,626 --> 00:55:34,926
Nun, es ist Zeit für ein Update
der Lebenslauf.

881
00:55:34,926 --> 00:55:37,327
Kongressabgeordneter, Ihr Name lautet
aus diesem Gesetzentwurf entfernt.

882
00:55:37,427 --> 00:55:40,927
Offensichtlich der Stress dieses Büros
haben dir zu viel bewiesen.

883
00:55:40,927 --> 00:55:42,327
Bitte haben Sie den Kongressabgeordneten
entfernt.

884
00:55:42,427 --> 00:55:44,228
Nein. Bitte!
Du verstehst es nicht!

885
00:55:44,328 --> 00:55:47,128
Gott hat es mir geboten
eine Arche bauen!

886
00:55:47,228 --> 00:55:49,829
Es wird regnen!
Es wird eine Überschwemmung geben!

887
00:55:51,229 --> 00:55:52,729
Entferne ihn jetzt!

888
00:55:52,829 --> 00:55:55,230
Wir müssen uns vorbereiten!

889
00:55:55,330 --> 00:55:58,030
Ich muss die Arche fertigstellen!

890
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Entferne ihn jetzt!

891
00:56:07,831 --> 00:56:09,732
Bedeutet das
Wir ziehen wieder nach Hause?

892
00:56:10,732 --> 00:56:13,432
Heimat, Kanada.
Das eine oder das andere.

893
00:56:23,934 --> 00:56:28,835
Joan? Ich weiß, dass du es wahrscheinlich gesehen hast
was passiert ist, aber ich kann es erklären.

894
00:56:33,135 --> 00:56:35,736
Bringt das Zeug zum Auto, Leute.
Ich bin gleich da.

895
00:56:38,736 --> 00:56:39,837
Jungs?

896
00:56:43,437 --> 00:56:48,538
Ich werde sie zu meiner Mutter bringen.
Evan, ich... glaube, du brauchst Hilfe.

897
00:56:49,138 --> 00:56:53,939
Joan, bitte. Ich mache das nicht.
Das bin nicht ich. Er ist es.

898
00:56:53,939 --> 00:56:57,339
Ich ging in einem Anzug zu diesem Treffen,
und er hat es mir abgenommen.

899
00:56:57,339 --> 00:57:01,140
Diese Tiere... folgen mir
wegen Ihm.

900
00:57:01,240 --> 00:57:04,840
Gott? Weiß Gott es?
Er zerstört unser Leben?

901
00:57:04,941 --> 00:57:07,441
Ist... Gott weiß
Er wird dafür sorgen, dass du gefeuert wirst?

902
00:57:07,541 --> 00:57:09,341
Ja! Er versucht es
Damit ich gefeuert werde!

903
00:57:10,141 --> 00:57:13,242
Er versucht es
Damit ich gefeuert werde!

904
00:57:13,342 --> 00:57:15,542
So habe ich mehr Zeit
an der Arche arbeiten!

905
00:57:15,542 --> 00:57:18,043
Wegen des Regens
und die Überschwemmungen kommen.

906
00:57:18,143 --> 00:57:21,643
Nein, ich habe dich gehört, Evan.
Die ganze Welt hat dich gehört.

907
00:57:21,643 --> 00:57:24,344
Joan, bitte,
Du musst mir glauben.

908
00:57:26,744 --> 00:57:31,545
Da ist es! Es passiert!
Es passiert! Es regnet!

909
00:57:49,047 --> 00:57:50,248
Auf Wiedersehen, Evan.

910
00:57:53,948 --> 00:57:55,048
Joan!

911
00:58:03,850 --> 00:58:08,351
Ich weiß! Ich weiß. Was auch immer Sie tun,
Das tust du, weil du mich liebst!

912
00:58:16,152 --> 00:58:18,952
Tu mir einen Gefallen.
Liebe mich weniger.

913
00:58:20,352 --> 00:58:21,453
Kongressabgeordnete!

914
00:58:21,453 --> 00:58:24,453
Sind Sie überhaupt besorgt?
über die Tirade des Kongressabgeordneten Baxter

915
00:58:24,553 --> 00:58:26,153
und die nachteiligen Auswirkungen
Vielleicht steht es auf Ihrer Rechnung?

916
00:58:26,253 --> 00:58:30,054
Der Tag, an dem es regnet und überschwemmt und
Der Kongressabgeordnete Baxter fährt mit seiner Arche.

917
00:58:30,154 --> 00:58:32,154
das wird der Tag sein
Ich werde mir Sorgen machen. Danke schön.

918
00:58:37,255 --> 00:58:41,556
Sein Name ist Evan Baxter,
aber jetzt nennt er sich „New Yorks Noah“,

919
00:58:41,656 --> 00:58:45,356
„Der Evan des Himmels“,
„Der Verrückte mit dem Bart“.

920
00:58:50,257 --> 00:58:53,958
Okay, Leute. Schau es dir an. Schau es dir an.
Durchkommen. Passen Sie auf sich auf.

921
00:58:55,558 --> 00:58:59,259
Marty, würden Sie bitte einen Kommentar zu „Congressman“ abgeben?
Baxters Aussehensveränderung?

922
00:58:59,559 --> 00:59:03,459
Ja, seine Haare sind lang.
Ja, sein Bart ist unrasiert.

923
00:59:03,559 --> 00:59:05,760
Bist du genauso fassungslos?
am Aussehen dieses Mannes?

924
00:59:12,161 --> 00:59:13,361
Die Art und Weise der Dinge
geh hier herum,

925
00:59:13,361 --> 00:59:16,161
Wenn er noch verrückter wird,
wir könnten im Weißen Haus landen.

926
00:59:22,462 --> 00:59:25,163
Hey! Nein, nein, nein, nein, nein!
Das ist meine Tasse!

927
00:59:26,763 --> 00:59:28,063
Was auch immer.

928
00:59:48,866 --> 00:59:52,367
Er füllt das Boot mit
zwei von jeder Tierart.

929
00:59:52,467 --> 00:59:55,867
Muss noch abgeholt werden,
zwei Giraffen, zwei Elefanten...

930
00:59:56,868 --> 00:59:58,468
und noch ein Esel.

931
01:00:01,768 --> 01:00:02,869
Was für ein Idiot.

932
01:00:02,869 --> 01:00:04,369
Er ist ein Spinner.

933
01:00:04,469 --> 01:00:05,669
Idioten.

934
01:00:06,669 --> 01:00:09,270
Macht euch darüber keine Sorgen, Leute.
Komm, iss auf.

935
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
Kein Hunger.

936
01:00:10,470 --> 01:00:11,570
Ja, ich auch nicht.

937
01:00:11,670 --> 01:00:13,970
Ihr könnt nicht essen.
Ich kann nicht aufhören.

938
01:00:14,070 --> 01:00:15,971
- Kann ich auf die Toilette gehen?
- Ich auch.

939
01:00:16,071 --> 01:00:18,671
Okay. Dylan, geh mit ihnen.
Bitte?

940
01:00:18,771 --> 01:00:19,971
Bußgeld.

941
01:00:22,132 --> 01:00:24,672
Oh, entschuldigen Sie.
Kann ich bitte eine Nachfüllung bekommen?

942
01:00:25,372 --> 01:00:26,472
Kommt gleich.

943
01:00:27,372 --> 01:00:28,373
Danke schön.

944
01:00:28,473 --> 01:00:30,173
Verzeihung.
Geht es dir gut?

945
01:00:31,073 --> 01:00:32,073
Ja.

946
01:00:33,873 --> 01:00:36,174
Nein. Das ist eine lange Geschichte.

947
01:00:36,274 --> 01:00:37,374
Nun ja, ich mag Geschichten.

948
01:00:38,174 --> 01:00:41,175
Ich werde berücksichtigt
Ich bin selbst ein bisschen ein Geschichtenerzähler.

949
01:00:42,275 --> 01:00:44,875
Mein Mann...
Haben Sie schon von „New Yorks Noah“ gehört?

950
01:00:46,976 --> 01:00:48,676
Der Typ
Wer baut die Arche?

951
01:00:48,776 --> 01:00:50,076
Das ist er.

952
01:00:50,176 --> 01:00:53,277
Ich liebe diese Geschichte,
Noah und die Arche.

953
01:00:53,377 --> 01:00:54,977
Wissen Sie, viele Leute vermissen es
der Sinn dieser Geschichte.

954
01:00:55,077 --> 01:00:57,077
Sie denken, es geht darum
Gottes Zorn und Zorn.

955
01:00:57,977 --> 01:00:59,778
Sie lieben es
wenn Gott wütend wird.

956
01:00:59,778 --> 01:01:02,278
Worum geht es in der Geschichte,
dann? Die Arche?

957
01:01:02,378 --> 01:01:07,779
Nun, ich denke, es ist eine Liebesgeschichte
darum, aneinander zu glauben.

958
01:01:07,779 --> 01:01:13,480
Wissen Sie, die Tiere tauchten paarweise auf.
Sie standen einander bei, Seite an Seite,

959
01:01:13,580 --> 01:01:17,880
genau wie Noah und seine Familie.
Alle gingen Seite an Seite in die Arche.

960
01:01:18,981 --> 01:01:21,881
Aber mein Mann sagt
Gott sagte ihm, er solle es tun.

961
01:01:23,681 --> 01:01:25,282
Was machst du damit?

962
01:01:25,382 --> 01:01:27,182
Klingt nach einer Chance.

963
01:01:30,182 --> 01:01:31,483
Lass mich dich etwas fragen.

964
01:01:32,483 --> 01:01:35,683
Wenn jemand um Geduld betet,
Glaubst du, Gott schenkt ihnen Geduld?

965
01:01:36,283 --> 01:01:39,584
Oder gibt er ihnen...
die Möglichkeit, geduldig zu sein?

966
01:01:41,284 --> 01:01:43,384
Wenn sie um Mut beten,
Gibt Gott ihnen Mut?

967
01:01:43,384 --> 01:01:46,085
oder gibt er ihnen Chancen
mutig sein?

968
01:01:48,285 --> 01:01:50,686
Wenn jemand betete
damit ihre Familie näher ist,

969
01:01:51,886 --> 01:01:54,786
Du denkst, dass Gott ihnen den Garaus macht
mit warmen, wohligen Gefühlen?

970
01:01:55,686 --> 01:01:58,087
Oder gibt er ihnen Chancen
einander lieben?

971
01:02:01,287 --> 01:02:05,388
Nun, ich muss rennen.
Viele Leute, denen man dienen kann. Genießen.

972
01:02:12,389 --> 01:02:15,390
<i>Ich schätze, das ist keine Überraschung
diejenigen, die sich an sein Wahlversprechen erinnern,</i>

973
01:02:15,490 --> 01:02:17,290
„Ich werde die Steuern senken,

974
01:02:17,690 --> 01:02:19,890
„Werde verrückt und
Baue eine riesige Arche.

975
01:02:27,991 --> 01:02:29,992
Oh mein Gott.

976
01:02:34,593 --> 01:02:35,593
Evan!

977
01:02:35,693 --> 01:02:36,793
Papa?

978
01:02:36,893 --> 01:02:37,993
Schatz!

979
01:02:38,093 --> 01:02:39,093
Papa?

980
01:02:39,093 --> 01:02:40,894
Leute, ich bin hier oben.

981
01:02:58,096 --> 01:03:00,097
- Harte Woche?
- Du siehst wirklich lustig aus.

982
01:03:00,197 --> 01:03:01,397
Du siehst wirklich alt aus.

983
01:03:01,497 --> 01:03:02,997
Ja, nun ja,
er ist wirklich alt.

984
01:03:05,197 --> 01:03:06,398
Warum bist du zurückgekommen?

985
01:03:06,498 --> 01:03:07,598
Es waren die Kinder.

986
01:03:07,698 --> 01:03:08,554
Sag es ihm, Leute.

987
01:03:08,554 --> 01:03:10,898
Du gefällst uns besser
als der Verrückte.

988
01:03:10,898 --> 01:03:13,299
Sie verbringen Zeit mit uns
und du bist viel mehr zu Hause.

989
01:03:13,399 --> 01:03:15,999
Bitte zwingen Sie uns nicht dazu
der Tanz nicht mehr.

990
01:03:37,602 --> 01:03:42,103
Ich weiß nicht, was los ist,
oder was du gerade durchmachst,

991
01:03:42,803 --> 01:03:44,604
aber wir haben uns darauf eingelassen
als Familie

992
01:03:45,483 --> 01:03:48,504
und wir werden
Raus da... als Familie,

993
01:03:49,404 --> 01:03:51,005
Seite an Seite.

994
01:03:58,506 --> 01:04:01,906
Aber Evan, wir müssen reden
über die Arche. Es muss runterkommen.

995
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
Das kann ich nicht.

996
01:04:03,407 --> 01:04:04,807
Du hast keine Wahl.

997
01:04:05,207 --> 01:04:08,807
Der Kongressabgeordnete Long reiste in die Stadt.
Es gibt eine endlose Liste von Codeverstößen.

998
01:04:08,807 --> 01:04:11,087
Sie haben bis zum 22. September Zeit
um... es abzunehmen,

999
01:04:11,087 --> 01:04:13,208
oder... sie nehmen es ab
und dich verhaften.

1000
01:04:13,308 --> 01:04:15,308
22. September.
Das ist der Tag der Flut.

1001
01:04:15,408 --> 01:04:16,909
Mama! Papa! Komm her!

1002
01:04:42,013 --> 01:04:44,413
Wage es nicht
nimm die Arche runter.

1003
01:04:47,013 --> 01:04:48,914
Wie machen wir das?

1004
01:04:49,014 --> 01:04:51,214
Auf keinen Fall die fünf
von uns können pünktlich fertig werden.

1005
01:04:51,314 --> 01:04:53,414
Wir haben kein Geld
jemand anderen einstellen.

1006
01:04:58,515 --> 01:05:00,416
Ist das ein Lama?
mit einem Hammer?

1007
01:05:00,516 --> 01:05:04,016
Ein Alpaka. Sie spucken selten auf Menschen
es sei denn, man hat Angst oder wird misshandelt.

1008
01:05:06,517 --> 01:05:07,717
Lasst uns diesen Trottel beenden.

1009
01:05:13,018 --> 01:05:14,218
Komm, lass uns gehen.

1010
01:05:14,218 --> 01:05:15,618
Niemand weiß es
woher sie kamen

1011
01:05:15,718 --> 01:05:17,518
oder wie der Kongressabgeordnete
bringt sie dazu, es zu tun,

1012
01:05:17,618 --> 01:05:23,519
sondern zu zweit Tiere aller Art
arbeiten mit Godspeed zusammen, um diese Arche zu bauen.

1013
01:05:23,619 --> 01:05:25,119
Danke schön.

1014
01:05:25,219 --> 01:05:28,420
Wenn diese Flut wirklich
passiert: „Evan, hilf uns“.

1015
01:05:30,020 --> 01:05:31,520
Hey! Eine kleine Hilfe?

1016
01:05:35,521 --> 01:05:36,521
Danke.

1017
01:05:37,921 --> 01:05:39,022
Hier ist es, Schatz.

1018
01:05:40,322 --> 01:05:43,022
Perfekt. Danke.

1019
01:05:47,023 --> 01:05:48,523
Halten Sie es genau dort.

1020
01:05:48,623 --> 01:05:52,224
Hier kommt Ed Carson zu Ihnen
Live von New York Noahs Baustelle,

1021
01:05:52,224 --> 01:05:57,325
wo wir den Nachrichtenwagen nicht verlassen können
aufgrund gefährlicher Bedingungen draußen.

1022
01:06:00,525 --> 01:06:01,525
- High Five.
- High Five.

1023
01:06:01,525 --> 01:06:02,525
Gute Arbeit.

1024
01:06:03,225 --> 01:06:04,926
Hey, Kitt-Tattoo.

1025
01:06:08,926 --> 01:06:11,827
Geh! Geh! Geh!
Er hat versucht, mich zu fressen!

1026
01:06:12,127 --> 01:06:14,827
Dylan! Jordanien! Hör zu!
Deine Mutter baut eine Arche!

1027
01:06:14,927 --> 01:06:16,228
Lass uns tanzen.

1028
01:06:16,328 --> 01:06:18,328
Nein, bitte, Nein.

1029
01:06:21,028 --> 01:06:22,929
Na ja, woher
Woher kommen denn die Tiere?

1030
01:06:23,029 --> 01:06:24,129
Bitte. Es ist ein Trick.

1031
01:06:24,229 --> 01:06:25,629
Es ist ein Zirkus
ist, was es ist.

1032
01:06:25,729 --> 01:06:28,830
Wilde Tiere laufen Amok
in einem Vorort von Virginia.

1033
01:06:28,830 --> 01:06:32,530
Bei all diesen Arten
Was wird gegen den Kot unternommen?

1034
01:06:38,631 --> 01:06:43,932
Evan Baxter! Sie sind vom Journalisten abgewandert
zum Kongressabgeordneten zum... Höhlenmenschen.

1035
01:06:44,032 --> 01:06:46,532
Was macht dich so sicher?
Gott hat dich erwählt?

1036
01:06:47,833 --> 01:06:49,533
Er hat uns alle ausgewählt.

1037
01:06:58,934 --> 01:07:00,835
Zeit zum Abwaschen,
Leute.

1038
01:07:07,436 --> 01:07:08,636
Danke.

1039
01:07:12,036 --> 01:07:13,537
Willst du welche?

1040
01:07:33,476 --> 01:07:36,444
Warum konnte der Mann das nicht?
einfach eine Corvette kaufen?

1041
01:07:36,701 --> 01:07:40,800
Na ja, na ja. Da sind sie.
Es ist schön, euch zu sehen.

1042
01:07:40,800 --> 01:07:46,100
Schön dich zu sehen! Deine Haare sehen toll aus.
Es ist sehr königlich. Mann, ich liebe deine Haare!

1043
01:07:46,100 --> 01:07:47,842
Und du bist immer noch scheiße.

1044
01:07:47,942 --> 01:07:48,942
Also, warum bist du hier?

1045
01:07:49,042 --> 01:07:50,142
Lange hat er uns ausgesperrt.

1046
01:07:50,242 --> 01:07:51,243
Das kann er nicht.

1047
01:07:51,343 --> 01:07:53,543
Ich meine, ich wurde suspendiert,
aber ich bin immer noch ein Kongressabgeordneter.

1048
01:07:53,643 --> 01:07:54,743
Rita, sag es ihm
was du weißt.

1049
01:07:54,843 --> 01:07:55,843
Sag mir was?

1050
01:07:55,943 --> 01:07:58,744
Im zweiten Moment habe ich Rattengeruch gerochen
Wir haben dieses Büro.

1051
01:07:58,844 --> 01:08:00,844
Du bekommst kein Büro
so umsonst.

1052
01:08:00,944 --> 01:08:04,145
Also ich hatte den Stalker hier
Recherchieren Sie.

1053
01:08:04,145 --> 01:08:05,345
Okay, Eugene, rede.

1054
01:08:05,745 --> 01:08:07,292
Früher war es Prestige Crest
Bundesländer,

1055
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
aber... was interessant ist ist
wie es in private Hände gelangte.

1056
01:08:10,546 --> 01:08:12,946
Kongressabgeordneter Long bekam
die Genehmigung zum Bau eines Staudamms

1057
01:08:13,046 --> 01:08:15,946
und dann die umliegenden Ländereien ausgegrenzt
an eine Gruppe privater Investoren.

1058
01:08:16,046 --> 01:08:17,347
Jetzt kämpften die Einheimischen
dieses Ding schon seit Jahren.

1059
01:08:17,447 --> 01:08:19,647
Sie sagten Long und seine Entwicklerfreunde
haben Abstriche gemacht,

1060
01:08:19,747 --> 01:08:22,047
wie Überspringen wichtig
Kontrollpunkte nach Bauvorschriften.

1061
01:08:22,047 --> 01:08:25,148
Und mit dem Landnutzungsgesetz wird er es schaffen
Dasselbe gilt auch für die Nationalparks.

1062
01:08:25,248 --> 01:08:28,948
Also stehen Sie daneben und schütteln Sie Ihre Pompons
während Long und seine Freunde reich werden.

1063
01:08:29,048 --> 01:08:31,149
Was können wir tun?
Ich bin suspendiert.

1064
01:08:31,249 --> 01:08:34,649
Geh zurück zum Hügel und zeig es ihnen
dass Sie diesen Gesetzentwurf bekämpfen können und werden.

1065
01:08:34,749 --> 01:08:37,750
Leute, es tut mir leid. Das kann ich nicht.
Ich muss zurück zur Arche.

1066
01:08:37,750 --> 01:08:39,450
Die Arche? In Ordnung. Okay.

1067
01:08:39,550 --> 01:08:41,450
Gott hat dir gesagt, du sollst eine Arche bauen?
- Ja.

1068
01:08:41,550 --> 01:08:44,551
Aber hat er dir gesagt, du sollst deine Freunde finden?
glaube an dich und folge dir hierher

1069
01:08:44,651 --> 01:08:47,751
Damit du uns dumm aussehen lassen kannst?
Weil ich jeden Sonntag in die Kirche gehe.

1070
01:08:48,678 --> 01:08:50,252
Okay, jeden zweiten Sonntag.

1071
01:08:51,252 --> 01:08:54,587
Ich war in der Kirche! Und das
klingt für mich nicht nach Gott.

1072
01:08:54,587 --> 01:08:57,028
Rita, das weiß ich
macht keinen Sinn.

1073
01:08:57,028 --> 01:08:59,754
Ich möchte nur, dass du mir vertraust.
Man muss einfach Vertrauen haben.

1074
01:08:59,920 --> 01:09:04,362
Evan, Faith wird sich gegen dieses Gesetz nicht wehren.
Die CINPLAN-Abstimmung ist heute!

1075
01:09:04,362 --> 01:09:08,207
Wenn wir das Ding stoppen,
Sie müssen jetzt zum Capitol Hill!

1076
01:09:08,207 --> 01:09:09,619
Sonst ist es unmöglich!

1077
01:09:09,619 --> 01:09:13,216
Papa, Papa,
Ich denke, es ist geschafft.

1078
01:10:11,234 --> 01:10:15,665
Was in aller Welt? Ich kann nicht einmal
Bringe meine Katze dazu, die Katzentoilette zu benutzen.

1079
01:10:57,072 --> 01:11:00,834
Es ist der 22. September und
wir sind alle noch hier.

1080
01:11:01,218 --> 01:11:02,893
Unangenehm!

1081
01:11:02,905 --> 01:11:06,071
Menschen!
Die Flut steht unmittelbar bevor!

1082
01:11:06,071 --> 01:11:10,274
Steigen Sie in die Arche!
Retten Sie sich!

1083
01:11:10,374 --> 01:11:11,774
Runter, du Narr!

1084
01:11:12,274 --> 01:11:16,275
Hört mir zu!
Es ist soweit!

1085
01:11:16,375 --> 01:11:20,476
Nein, Kapitän Ahab!
Deine Zeit ist gekommen!

1086
01:11:21,776 --> 01:11:26,476
Ja, Baxter! Das Wetter hat 70 Grad
und sonnig mit einer Chance auf Verrücktheit!

1087
01:11:31,877 --> 01:11:36,078
Hörst du das?
Der Regen steht vor der Tür!

1088
01:11:36,178 --> 01:11:37,878
Papa, ich glaube nicht
das ist der Regen.

1089
01:11:42,279 --> 01:11:44,979
Hey, Baxter!
Küsse deine Arche zum Abschied!

1090
01:11:57,381 --> 01:11:57,794
Wo ist er?

1091
01:11:57,794 --> 01:11:59,209
Auf dem Boot, Sir.

1092
01:12:00,147 --> 01:12:02,330
Gib mir eine Minute.
Mal sehen, ob ich „Noah“ überzeugen kann

1093
01:12:02,330 --> 01:12:04,646
dass die Welt es nicht tut
muss heute Schluss machen.

1094
01:12:08,683 --> 01:12:11,533
Ich muss es dir geben,
Das ist eine echte Show.

1095
01:12:11,533 --> 01:12:14,474
Laut meiner Quelle,
Die Show hat noch nicht einmal begonnen.

1096
01:12:14,474 --> 01:12:16,188
Ich erwarte immer noch die große Flut.

1097
01:12:16,188 --> 01:12:18,632
Wissen Sie, die Wähler reagieren nicht
zu den düsteren und düsteren Dingen.

1098
01:12:18,632 --> 01:12:20,075
Sie mögen
eine positivere Botschaft.

1099
01:12:20,075 --> 01:12:21,801
Wie der eine
Schicken Sie Ihre Rechnung mit?

1100
01:12:21,801 --> 01:12:23,869
Wie viel hast du getan?
aus diesem ganzen Land machen?

1101
01:12:23,869 --> 01:12:27,267
Du zerstörst
unsere Nationalparks aus Profitgründen.

1102
01:12:27,267 --> 01:12:29,267
Du hast ein Problem mit
Nimmt jemand einen kleinen Gewinn mit?

1103
01:12:29,267 --> 01:12:30,844
Es heißt Geschäft, mein Sohn.

1104
01:12:30,844 --> 01:12:33,279
Wenn ich also eine Nachricht rausbringen muss,
oder einen Kongressabgeordneten wählen lassen

1105
01:12:33,279 --> 01:12:37,517
Es gibt Leute, die dafür bezahlen, und ja,
Diese Leute wollen, dass dieser Gesetzentwurf umgesetzt wird

1106
01:12:37,517 --> 01:12:41,592
und, bei Gott, es wird passieren.
Jetzt schaust du da unten.

1107
01:12:42,064 --> 01:12:43,639
Das sind die Wölfe, mein Sohn.

1108
01:12:43,857 --> 01:12:47,215
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Bringen Sie dieses Boot zum Absturz.

1109
01:12:47,215 --> 01:12:51,488
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Bereuen.

1110
01:12:52,289 --> 01:12:56,099
Was für eine Schande.
Du hattest Möglichkeiten.

1111
01:12:56,217 --> 01:13:00,105
Aber Sie wollen den Fortschritt stoppen
um die Erde zu retten. Tue es.

1112
01:13:00,105 --> 01:13:02,645
Viel Glück, einen Baum zu bekommen
zur Wahl kommen.

1113
01:13:07,983 --> 01:13:09,342
Nimm es runter.

1114
01:13:16,781 --> 01:13:20,184
<i>Dies ist eine gerichtliche Genehmigung
der Abriss dieses Bootes!</i>

1115
01:13:20,184 --> 01:13:23,364
<i>Sofort evakuieren!
Du hast drei Minuten!</i>

1116
01:13:25,857 --> 01:13:30,323
Schatz. Wir müssen gehen.
Sie werden das Boot zerstören.

1117
01:13:30,824 --> 01:13:31,717
Nein.

1118
01:13:32,827 --> 01:13:34,751
So kann es nicht enden.

1119
01:13:36,183 --> 01:13:40,728
Ist das zu viel verlangt?
für ein wenig Niederschlag?

1120
01:13:41,385 --> 01:13:45,125
Schatz, vielleicht Gott
bedeutete keine buchstäbliche Überschwemmung.

1121
01:13:45,125 --> 01:13:50,435
Vielleicht meinte er eine Flut von...
Wissen oder... Emotion oder Bewusstsein.

1122
01:13:50,453 --> 01:13:51,804
Wenn das wahr ist,

1123
01:13:53,500 --> 01:13:56,386
Ich gehe
so sauer sein.

1124
01:13:56,454 --> 01:13:57,780
<i>Zwei Minuten!</i>

1125
01:13:57,780 --> 01:14:01,323
<i>Steigen Sie jetzt vom Boot
oder Sie werden gewaltsam entfernt.</i>

1126
01:14:01,323 --> 01:14:04,943
Evan, du hast es geschafft.
Du hast die Arche gebaut.

1127
01:14:04,943 --> 01:14:06,411
Das ist alles, was du bist
wurden darum gebeten, oder?

1128
01:14:06,411 --> 01:14:07,364
Nein.

1129
01:14:07,799 --> 01:14:12,261
Da ist noch etwas anderes. Etwas
wird passieren. Ich kann es fühlen.

1130
01:14:12,261 --> 01:14:15,144
Ja, was passieren wird, ist
Tränengas und eine Abrissbirne.

1131
01:14:15,144 --> 01:14:16,863
Evan, denk an die Kinder.

1132
01:14:18,192 --> 01:14:19,888
<i>Eine Minute!</i>

1133
01:14:21,794 --> 01:14:23,544
Papa, was auch immer du sagst,
Ich bin bei dir.

1134
01:14:23,544 --> 01:14:25,056
Ja, ich auch.

1135
01:14:25,056 --> 01:14:27,656
Ich auch. Aber... können wir behalten?
einige der Tiere?

1136
01:14:27,656 --> 01:14:29,844
Ich mag das Alpaka.
Er spuckt.

1137
01:14:34,363 --> 01:14:38,122
Sie haben Recht. Wir haben es geschafft.
Wir haben das Boot gebaut.

1138
01:14:38,419 --> 01:14:39,481
Ja.

1139
01:14:40,003 --> 01:14:42,662
Lass uns gehen.
Lasst uns gehen, Leute. Aufleuchten.

1140
01:14:56,010 --> 01:14:57,213
Nun, ich denke
Sie wollen nicht gehen.

1141
01:14:57,213 --> 01:14:58,789
Es ist ihr Instinkt.

1142
01:14:58,789 --> 01:15:00,192
Was meinst du, Schatz?

1143
01:15:00,445 --> 01:15:05,278
Manche Tiere wissen, wann das Wetter kommt.
Wenn sie es spüren, setzen sie sich.

1144
01:15:13,646 --> 01:15:14,858
Joan!

1145
01:15:24,041 --> 01:15:26,503
<i>Okay. Die Zeit ist abgelaufen!
Wir kommen rein!</i>

1146
01:15:26,503 --> 01:15:29,659
Bring den Ball in Position!
Wir räumen sie aus!

1147
01:15:41,217 --> 01:15:44,135
Ist das Regen?
Es regnet.

1148
01:15:44,135 --> 01:15:47,288
Glück gehabt, Baxter.
Glückliche Vermutung.

1149
01:16:03,360 --> 01:16:07,002
Sieht so aus, als wäre die Dürre endlich vorbei.
Gute Nachrichten, nicht wahr, Kongressabgeordneter?

1150
01:16:07,431 --> 01:16:10,069
Ja. Gute Nachrichten.

1151
01:16:12,284 --> 01:16:18,419
Alle! Bitte!
Steig auf die Arche!

1152
01:16:20,123 --> 01:16:21,285
Geh zum Auto!

1153
01:16:21,407 --> 01:16:25,529
Bitte! Alle!
Auf der Arche!

1154
01:16:25,529 --> 01:16:29,092
Deck mich zu! Halte mich trocken!
Deck mich zu! Halte mich trocken!

1155
01:16:29,324 --> 01:16:33,325
Wer ist jetzt verrückt?
Schauen Sie, wie wir alle quetschen!

1156
01:16:41,111 --> 01:16:43,126
Es hat irgendwie aufgehört zu regnen.

1157
01:16:43,226 --> 01:16:44,070
Ist es das?

1158
01:16:44,070 --> 01:16:46,567
Was habe ich dir gesagt?
Es ist in Ordnung. Es ist vorbei.

1159
01:16:46,567 --> 01:16:49,057
Hey, Ahab! Das ist es?

1160
01:16:49,204 --> 01:16:52,392
Dein Gott erleben
ein kleiner Wassermangel?

1161
01:16:52,917 --> 01:16:56,218
Es scheint Evan Baxter zu sein
hatte Recht mit dem Regen,

1162
01:16:56,450 --> 01:17:00,719
mit einer kleinen Fehleinschätzung
was die Menge betrifft.

1163
01:17:04,314 --> 01:17:05,692
Etwas stimmt nicht.

1164
01:17:05,838 --> 01:17:07,679
Schatz,
die Wolken ziehen weg.

1165
01:17:07,679 --> 01:17:10,756
Nein, nein.
Nein, das ist nicht richtig.

1166
01:17:11,366 --> 01:17:14,855
Evan, auch wenn es weiter regnete,
Es ist nicht so, dass es an einem Tag eine Überschwemmung verursachen könnte.

1167
01:17:14,855 --> 01:17:19,977
Aber heute ist es soweit! Es muss sein.
Das ergibt einfach keinen Sinn!

1168
01:17:22,433 --> 01:17:23,533
Warte eine Sekunde.

1169
01:17:23,633 --> 01:17:24,271
Was... was ist das?

1170
01:17:24,271 --> 01:17:27,949
Marty sagte, dass lange Ecken geschnitten wurden,
gegen Bauvorschriften verstoßen.

1171
01:17:27,949 --> 01:17:28,807
Worüber redest du?

1172
01:17:28,807 --> 01:17:30,811
Der See, Long Lake.

1173
01:17:30,811 --> 01:17:35,006
Es ist nach ihm benannt.
Es ist der See! Es ist der See!

1174
01:17:48,237 --> 01:17:49,364
Oh nein.

1175
01:17:51,081 --> 01:17:55,683
Steig auf die Arche!
Alle zusammen auf der Arche... jetzt!

1176
01:17:55,683 --> 01:17:57,547
Ich denke
wir sollten auf die Arche steigen.

1177
01:17:57,605 --> 01:18:00,500
Ich stimme zu. Ich denke
wir sollten auch auf die Arche steigen.

1178
01:18:00,512 --> 01:18:04,039
Mir ist kalt. Ich bin nass.
Ich gehe nach Hause.

1179
01:18:11,640 --> 01:18:13,359
Damen zuerst! Bewegen!

1180
01:18:21,251 --> 01:18:25,566
Oh mein Gott. Das passiert.
Das passiert wirklich.

1181
01:18:25,910 --> 01:18:29,220
Heilig... Holt euch alle
Jetzt auf der Arche!

1182
01:18:29,220 --> 01:18:32,494
Steigen Sie jetzt auf die Arche! Lass uns gehen!
Steig auf die Arche! Lass uns gehen! Gehen!

1183
01:18:32,544 --> 01:18:35,311
Geh, geh, geh, geh!
Steig auf die Arche!

1184
01:18:36,520 --> 01:18:41,145
Geh! Geh! Geh! Auf der Arche!
Geh, geh, geh, geh, geh!

1185
01:18:41,245 --> 01:18:43,282
Alles klar, Jungs!
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1186
01:18:43,384 --> 01:18:47,455
Wir brauchen ein größeres Boot.
Bleiben Sie hier mit den Kindern.

1187
01:18:56,277 --> 01:18:57,247
Komm schon, Rita!

1188
01:18:57,763 --> 01:19:02,106
Alle zusammen, die Rampe hoch! Auf das Deck!
Aufleuchten! Beeil dich, beeil dich, beeil dich!

1189
01:19:02,106 --> 01:19:04,209
Dylan, geh wieder rein!
Es ist zu gefährlich.

1190
01:19:04,209 --> 01:19:06,393
Nein, Papa.
Ich habe dir gesagt, ich bin bei dir.

1191
01:19:10,394 --> 01:19:13,379
Seid alle vorsichtig.
In der Arche! In der Arche!

1192
01:19:13,750 --> 01:19:16,024
Passen Sie auf, was Sie tun!
Rauf auf die Rampe, alle zusammen!

1193
01:19:23,723 --> 01:19:24,676
Leute, helft mir
mit der Tür!

1194
01:19:24,676 --> 01:19:26,122
Schnapp dir die Tür! Schnapp dir die Tür!

1195
01:20:08,711 --> 01:20:10,306
Jungs! Jungs!

1196
01:20:43,449 --> 01:20:45,458
Haltet alle durch!

1197
01:20:56,685 --> 01:20:58,907
Euch geht es gut?
Geht es dir gut?

1198
01:20:59,132 --> 01:21:00,778
<i>Es gab eine Überschwemmung
im Prestige Crest</i>

1199
01:21:00,778 --> 01:21:03,121
<i>und Sie sehen Livebilder
von New Yorks Arche Noah</i>

1200
01:21:03,121 --> 01:21:06,868
<i>von der Sturmflut erfasst und
Auf dem Weg zur Memorial Bridge!</i>

1201
01:21:14,288 --> 01:21:15,223
Wir werden abstürzen!

1202
01:21:15,223 --> 01:21:16,721
Dreh das Ding um!

1203
01:21:16,721 --> 01:21:18,242
Wir werden es nicht schaffen!

1204
01:21:18,242 --> 01:21:20,139
Rette uns, Baxter!

1205
01:21:31,521 --> 01:21:36,076
Ich befehle dir Halt!
Stoppen! Wow!

1206
01:21:36,076 --> 01:21:38,040
Es funktioniert nicht!

1207
01:21:38,407 --> 01:21:41,445
Wie wäre es hier mit etwas Hilfe?

1208
01:22:27,455 --> 01:22:29,621
Was meinst du damit, dass es einen Wasserschaden gab?
Es regnete zehn Minuten lang.

1209
01:22:29,621 --> 01:22:31,551
Das ist nicht möglich.

1210
01:22:41,152 --> 01:22:42,903
- Ich liebe euch.
- In Ordnung.

1211
01:22:42,903 --> 01:22:44,397
- Ernsthaft.
- Okay, ich habe es verstanden.

1212
01:22:44,397 --> 01:22:45,933
- Ich liebe dich.
- Danke schön.

1213
01:23:03,161 --> 01:23:07,838
Alle, die das öffentliche Land befürworten
Handeln Sie, bitte signalisieren Sie dies mit „Ja“.

1214
01:23:14,814 --> 01:23:16,118
Guter Gott!

1215
01:23:51,335 --> 01:23:53,366
Ich denke
Wir können von hier aus zu Fuß gehen.

1216
01:24:10,976 --> 01:24:15,937
Hallo, Kongressabgeordneter. Stört es, wenn ich...
Mein Boot hier für eine Weile parken?

1217
01:24:16,998 --> 01:24:17,553
Aber wie...?

1218
01:24:17,553 --> 01:24:18,996
Der Damm, Kongressabgeordneter.

1219
01:24:18,996 --> 01:24:22,591
Ihr Reservoir ist geplatzt.
Prestige Crest, es ist alles weg.

1220
01:24:22,591 --> 01:24:24,878
Nein, sagten sie
das konnte nicht passieren.

1221
01:24:26,144 --> 01:24:27,805
Das hätte ich nie gedacht...

1222
01:24:28,722 --> 01:24:34,251
Du. Du hast mir das angetan.
Du hast mich reingelegt, du verrückter Sohn...

1223
01:24:37,049 --> 01:24:39,935
Wow.
Das ist widerlich.

1224
01:24:40,077 --> 01:24:41,352
Wenn das vor dir rauskommt,

1225
01:24:41,352 --> 01:24:43,857
Ich will es gar nicht wissen
Was kommt da hinten raus?

1226
01:24:48,017 --> 01:24:50,426
Schauen Sie nicht nach unten, Kongressabgeordneter,
aber die Wölfe sind hier,

1227
01:24:50,464 --> 01:24:54,724
obwohl ich mir nicht so viele Sorgen machen würde
über diese Wölfe als solche.

1228
01:25:02,888 --> 01:25:04,273
Gesundheit.

1229
01:25:16,184 --> 01:25:19,860
Wie du hinter mir sehen kannst,
New York Noahs Vorhersage wurde wahr.

1230
01:25:19,860 --> 01:25:22,492
Die Abstimmung über den Land Act Bill
wurde suspendiert,

1231
01:25:22,492 --> 01:25:25,483
noch ausstehende Ermittlungen
Der Kongressabgeordnete sehnt sich nach Profit.

1232
01:25:25,483 --> 01:25:28,567
Jetzt stellt sich natürlich die Frage:
Wie werden diese Tiere zurückgegeben?

1233
01:25:28,567 --> 01:25:30,307
zu ihren natürlichen Lebensräumen?

1234
01:25:30,316 --> 01:25:34,066
Etwas sagt mir, wenn Gott sie hierher gebracht hätte,
Er kann sie wahrscheinlich nach Hause bringen.

1235
01:25:34,066 --> 01:25:37,266
Das Haus wird zweifellos
Wiedereinsetzung des Kongressabgeordneten Baxter

1236
01:25:37,266 --> 01:25:39,187
wenn es wieder zusammenkommt
am Morgen.

1237
01:25:39,187 --> 01:25:42,784
Bis dahin gibt es noch einiges
was hier auf dem Capitol Hill getan werden muss.

1238
01:25:42,784 --> 01:25:44,071
Wie geht es Buster?

1239
01:25:44,071 --> 01:25:45,295
Komm schon, Buster.

1240
01:25:45,373 --> 01:25:48,012
- Nein, komm schon. Aufleuchten!
- Aufleuchten!

1241
01:25:48,112 --> 01:25:49,193
- Diese zu schwer? Alles in Ordnung?
- Nein, es ist in Ordnung.

1242
01:25:49,193 --> 01:25:50,393
Er kann nicht mithalten.

1243
01:25:50,517 --> 01:25:51,995
Ich weiß, Süße!

1244
01:25:51,995 --> 01:25:55,312
In Ordnung. Was sagst du?
Machen wir eine kleine Pause?

1245
01:25:55,312 --> 01:25:57,201
Wir sind nur gelaufen
für etwa fünf Minuten, Papa.

1246
01:25:57,201 --> 01:26:00,225
Nun, fünf an, fünf aus.
Im Leben geht es um Balance, oder?

1247
01:26:00,225 --> 01:26:01,690
Wie wäre es mit ein paar Sandwiches?
- Okay.

1248
01:26:01,690 --> 01:26:03,715
Wer will Sandwiches?
Lass es uns tun!

1249
01:26:03,815 --> 01:26:04,310
Ich bekomme die ersten Auszeichnungen!

1250
01:26:04,310 --> 01:26:07,218
Alle außer Buster
wird sich ein Sandwich holen.

1251
01:26:07,218 --> 01:26:11,521
Du bekommst kein Sandwich!
Du bist ein Hund und...

1252
01:26:11,570 --> 01:26:14,698
Buster ist jetzt Teil der Familie.
Man muss sich einfach daran gewöhnen.

1253
01:26:14,698 --> 01:26:16,665
Armer Buster!

1254
01:26:17,557 --> 01:26:20,662
Schatz, komm her.
Schatz, sei vorsichtig. Komm her.

1255
01:26:20,662 --> 01:26:22,657
- Hey, Schatz, rette mir eins, okay?
- Okay.

1256
01:26:22,657 --> 01:26:23,801
Ich bin gleich wieder da.

1257
01:26:32,241 --> 01:26:34,048
- Hey.
- Hey.

1258
01:26:35,484 --> 01:26:37,055
Was machst du hier?

1259
01:26:37,886 --> 01:26:40,109
Einfach rumhängen
mit ein paar alten Freunden.

1260
01:26:40,109 --> 01:26:43,665
Du wusstest es schon immer, nicht wahr?
Sie wussten, dass der Damm instabil war ...

1261
01:26:43,665 --> 01:26:47,094
Wenn die Arche nicht gewesen wäre,
meine Familie, die Nachbarn...

1262
01:26:47,479 --> 01:26:49,779
Ich habe gegen dich gekämpft
bei jedem Schritt des Weges.

1263
01:26:49,779 --> 01:26:51,924
Ja, aber du hast es geschafft.

1264
01:26:52,181 --> 01:26:56,978
Sie hatten also nichts mit der Flut zu tun?
Wie... wo genau ist die Arche gelandet?

1265
01:26:56,978 --> 01:27:00,731
Ich habe dir einen kleinen Schubs gegeben
am Ende. Verklag mich doch.

1266
01:27:02,967 --> 01:27:06,325
Das hast du gut gemacht, mein Sohn.
Du hast die Welt verändert.

1267
01:27:06,724 --> 01:27:08,526
Nein, nein, das habe ich nicht.

1268
01:27:08,526 --> 01:27:09,301
Nun, mal sehen.

1269
01:27:09,301 --> 01:27:13,397
Verbringen Sie Zeit mit Ihrer Familie,
macht sie sehr glücklich.

1270
01:27:13,696 --> 01:27:15,587
Hat diesem Hund ein Zuhause gegeben.

1271
01:27:15,727 --> 01:27:17,178
Rechts. Also?

1272
01:27:17,585 --> 01:27:18,656
Also?

1273
01:27:19,372 --> 01:27:21,480
Wie verändern wir die Welt?

1274
01:27:23,152 --> 01:27:26,788
Ein Akt zufälliger Freundlichkeit
auf einmal.

1275
01:27:26,788 --> 01:27:31,729
Ein Akt zufälliger Freundlichkeit.

1276
01:27:31,829 --> 01:27:33,071
Wow.

1277
01:27:36,606 --> 01:27:38,007
Es ist Zeit.

1278
01:27:39,736 --> 01:27:41,443
Mach den Tanz.

1279
01:27:42,582 --> 01:27:44,414
Möchtest du mitmachen?

1280
01:28:40,980 --> 01:28:43,332
Ich gebe jetzt aus
ein neues Gebot,

1281
01:28:43,632 --> 01:28:46,210
„Du sollst tanzen“.

1282
01:29:48,350 --> 01:29:51,325
Hör auf damit!
Das ist blöd!

1283
01:29:51,325 --> 01:29:55,090
Das ist schreckliches Tanzen!
Du solltest besser aufhören!

1284
01:30:33,157 --> 01:30:34,703
<i>Meine Damen und Herren,
Du musst nicht nach Hause gehen.</i>

1285
01:30:34,703 --> 01:30:37,598
<i>Du musst einfach gehen.
Wir sind eingepackt.</i>

1286
01:30:37,598 --> 01:30:40,896
<i>Wir sind fertig.
Wir lieben dich. Vielen Dank.</i>

1287
01:30:41,000 --> 01:30:44,114
Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter