1 00:01:03,720 --> 00:01:10,671 ESPÉCIES AMEAÇADAS 2 00:02:26,680 --> 00:02:34,360 Dois homens e três mulheres são as últimas vítimas de uma série de sequestros. 3 00:02:34,560 --> 00:02:38,917 Número de desaparecidos nos dois últimos mês, aumentou para 23. 4 00:02:39,120 --> 00:02:42,078 1 4 homens e 9 mulheres. 5 00:02:42,280 --> 00:02:47,479 Todos eles tinham ido embora na chegada ou frequentando academias diferentes. 6 00:02:47,680 --> 00:02:50,478 Olá. Olá. 7 00:03:22,120 --> 00:03:26,352 A polícia emitiu um alerta sair apenas durante o dia. 8 00:03:26,560 --> 00:03:31,190 Se você tiver que sair à noite, saia em grupo e pegue o bastão. 9 00:03:32,040 --> 00:03:35,191 Ei, eu assisti isso. 10 00:04:11,520 --> 00:04:14,478 Olá Kathy, como você está? 11 00:04:14,680 --> 00:04:19,629 Bárbara, você não desistiu? - Não, começou para mim. Eu venho de manhã. 12 00:04:19,880 --> 00:04:23,919 Eu sei o que ele quer dizer, e geralmente também sei Tento sair antes de escurecer. 13 00:04:26,600 --> 00:04:31,833 Apenas continue. Quando ela está se exercitando no que me diz respeito, vai ficar bem. 14 00:04:32,920 --> 00:04:36,356 Obrigado. Você é uma verdadeira inspiração. 15 00:08:25,920 --> 00:08:30,516 Pare com isso. Mãe, Kristi interpreta um dinossauro. 16 00:08:30,720 --> 00:08:34,190 Cris, pare com isso! 17 00:08:34,400 --> 00:08:38,632 Você começou. - Eu não fiz. - Você é. - Eu não fiz. - Você é. - Eu não fiz. 18 00:08:41,800 --> 00:08:47,033 O gato onde Powers fez cocô em nosso jardim. - Limpe. 19 00:08:47,320 --> 00:08:50,357 Ufa, isso é trabalho para pais. 20 00:08:50,560 --> 00:08:56,556 Se tivéssemos um cachorro, ele afugentaria o gato. - Então eles limpariam a sujeira dele. 21 00:08:56,760 --> 00:09:00,719 Se Chris ganhar um cachorro, eu Eu quero um rato. Rato branco. 22 00:09:00,920 --> 00:09:04,879 Você não vai conseguir um cachorro ou um rato, mano Eu vou cuidar desse gato 23 00:09:05,080 --> 00:09:11,713 Por quê? - Pai, você não vai, certo? -Claro que não. Não é, querido? 24 00:09:11,920 --> 00:09:15,310 Eu realmente não sei. 25 00:09:17,920 --> 00:09:21,959 Sim? Quantos corpos? 26 00:09:22,920 --> 00:09:26,037 Jesus. Dê-me o endereço. 27 00:09:58,920 --> 00:10:03,357 Temos uma testemunha? - Sim, o guarda o encontrou no armário. 28 00:10:03,560 --> 00:10:07,519 Onde ele está agora? - No distrito hospital, sob sedação. 29 00:10:07,720 --> 00:10:11,679 Antes do interrogatório? Que é aquele? ideia estúpida? - Viznovsky. 30 00:10:11,880 --> 00:10:14,997 o que ele é trabalhou aqui? - Não sei. 31 00:10:18,880 --> 00:10:24,113 Yamata já chegou? - No guarda-roupa feminino. -Claro 32 00:10:29,600 --> 00:10:33,798 Como você está, Prat? - Olá, Sally. Que bagunça, hein? 33 00:10:41,800 --> 00:10:46,430 Homem. - Olá, Sally, como você está? é? - Não sei. Você me diz. 34 00:10:48,680 --> 00:10:54,630 Kathy Carpenter. O melhor corpo que eu vi. vivo ou morto 35 00:10:55,760 --> 00:11:02,472 A bolsa dela está no armário. -lma o que? -Pó, pente, preservativo 36 00:11:03,400 --> 00:11:07,951 Ele parece ser o seu tipo. - Fácil? - Não, morto. 37 00:11:09,480 --> 00:11:11,789 Inteligente. 38 00:11:12,400 --> 00:11:18,111 E os outros? -Profissional pensando, eles também estão mortos. 39 00:11:24,840 --> 00:11:30,551 Parece um 22 milímetros. - Concordo. Feridas pequenas e limpas. 40 00:11:31,400 --> 00:11:37,157 Tudo na cabeça? - Sim, espero que ele não terá um duelo com ele. 41 00:11:38,920 --> 00:11:42,879 Ele os levou com ele? - Sim, cerca de uma dúzia. 42 00:11:46,160 --> 00:11:49,232 Pelo menos sabemos que ele não os leva vivos. 43 00:11:49,920 --> 00:11:55,074 O que ele está fazendo com eles? - Capturas� ele. Ele deixou rastros. 44 00:11:55,280 --> 00:11:58,829 Não sei, vai ser difícil... 45 00:12:01,480 --> 00:12:04,756 Você conhece aquele cara? - Qual deles? 46 00:12:04,960 --> 00:12:11,195 Você não viu? - Provavelmente um daqueles do centro. - Sim, eu acho 47 00:12:38,120 --> 00:12:41,351 É o primeiro do mês. 48 00:14:08,640 --> 00:14:12,599 Por que você enviou uma testemunha? ao hospital antes do exame? 49 00:14:12,800 --> 00:14:16,952 Eu tentei falar com ela Ela apenas murmurou. - Ah, certo. 50 00:14:17,160 --> 00:14:22,314 Da próxima vez, tente com mais cuidado. Encharcando-a com amora, talvez. 51 00:14:33,760 --> 00:14:40,791 Sally, minha cadela deu à luz. o que dizer�? -Coloque camisinha em outra hora 52 00:14:42,280 --> 00:14:47,115 Pensei em seus filhos, garota inteligente. - Não, obrigado. 53 00:14:50,960 --> 00:14:56,159 Vamos lá, toda criança precisa de um cachorro. - Para bagunçar meus sapatos? Não. 54 00:14:58,280 --> 00:15:03,957 Comece a namorar mulheres melhores - Então diga para sua irmã que acabou 55 00:15:04,160 --> 00:15:09,598 Só seu bastardo. Você não enviou balas para balística. 56 00:15:09,800 --> 00:15:13,190 Por que? - Eles não estavam lá. 57 00:15:13,720 --> 00:15:18,032 O que ele quer dizer? - tirei eles antes de partir. 58 00:15:18,240 --> 00:15:24,588 Você tirou? -eu não era comum feridas. Ele atirou na orelha ou no olho. 59 00:15:25,360 --> 00:15:28,318 Besteira. - O que? 60 00:15:29,520 --> 00:15:34,833 Eu conheço um cara quem empanturra animais. 61 00:15:35,040 --> 00:15:39,158 Sempre atira pelo ouvido ou pelo olho para que nenhuma ferida permaneça no corpo. 62 00:15:39,360 --> 00:15:44,150 Acha que o cara coleciona troféus? -Sali, Yamata, Viznovski. 63 00:15:44,800 --> 00:15:47,951 Para o meu escritório, por favor. 64 00:15:55,160 --> 00:15:59,631 acabei de falar com chefe. Ele me deu uma boa esfoliação. 65 00:16:00,360 --> 00:16:05,036 Quero boas notícias. - Não há nenhum, nosso cara esconde bem seus rastros. 66 00:16:05,720 --> 00:16:10,840 Não sabemos nada, exceto excelente ele mira e escolhe cuidadosamente suas vítimas. 67 00:16:12,680 --> 00:16:15,672 Passe-me isso. - Por favor. 68 00:16:16,440 --> 00:16:22,072 Você não concorda? -Não. Essas pessoas geralmente escolhem. 69 00:16:22,280 --> 00:16:26,637 Eles prestam atenção ao gênero, à raça. Mas este mata tudo. 70 00:16:27,080 --> 00:16:33,110 Homens e mulheres. Branco, preto, �pance, �ute. 71 00:16:33,320 --> 00:16:36,517 Isto, quero dizer, asiáticos. 72 00:16:36,720 --> 00:16:41,589 A única coisa certa é para matá-los nas academias. 73 00:16:41,800 --> 00:16:49,036 Ele deixa alguns. Gordo e magro Ele está procurando pessoas de constituição perfeita. 74 00:16:49,600 --> 00:16:54,628 Por que ele deixou o cara para trás inverno ou aquele que está lutando? 75 00:16:54,840 --> 00:16:59,436 Há uma razão. - Claro que sim há uma razão. E você está errado. 76 00:17:00,200 --> 00:17:05,593 Veja isso. É demais? eu rego? não há sol? 77 00:17:07,320 --> 00:17:13,668 Yamata, o que você acha? - Eu não especialista, mas experimente fertilizante 78 00:17:14,240 --> 00:17:19,598 Isso não. O que ele pensa sobre Sullivan- teoria voj? - Faz sentido. 79 00:17:20,240 --> 00:17:24,870 Não sei o que ele faz com os corpos, mas Ele os quer em perfeitas condições. 80 00:17:25,200 --> 00:17:30,593 Ele diz isso porque você gosta dele. - Não, mas eu não gosto de você. 81 00:17:32,040 --> 00:17:39,355 Veja, é isso que estou lhe dizendo. Tal eles estão enterrando minha autoridade com uma história 82 00:17:39,600 --> 00:17:44,879 Só o seu terno faz isso com você. -Eu amarro. - Sim, essa gravata. 83 00:17:45,080 --> 00:17:49,995 Isso é o suficiente agora. O que há com uma testemunha? Você tem uma declaração? 84 00:17:50,200 --> 00:17:54,159 Ele ainda está sob sedação. Ele ficará inconsciente até amanhã. 85 00:17:54,360 --> 00:17:58,592 Eu quero vocês dois a primeira coisa que ele vê quando acorda. 86 00:17:58,800 --> 00:18:03,794 eu Viznovski, passe alguém hora com o barbeiro amanhã. 87 00:18:04,960 --> 00:18:12,674 O dermatologista diz que é alguma erupção cutânea. -lma� até o final de semana. 88 00:18:13,280 --> 00:18:19,310 Vá agora. Eu tenho que descobrir isso Vou contar aos jornalistas esta noite. 89 00:18:24,120 --> 00:18:28,352 Eles também são um bom presente de Natal - Pare com isso. - Só para ele saber. 90 00:18:29,760 --> 00:18:34,515 Obrigado pelo apoio pessoal. - Bem, há um longo lá dentro. 91 00:18:40,960 --> 00:18:44,999 Sou só eu? cini ou ele é gordo? 92 00:19:03,920 --> 00:19:07,196 Olá. - Oi. 93 00:20:00,760 --> 00:20:06,756 Halo? -Estranhos, estou indo para casa. Devo esperar por você ou vou me atrasar? 94 00:20:07,880 --> 00:20:14,638 Espere. - Boa noite, claro. -lziva�? 95 00:20:23,800 --> 00:20:27,110 Querida, tenho que ir. Eu ligo para você. 96 00:20:27,720 --> 00:20:31,554 Ok, eu te amo. - Eu você. 97 00:20:47,400 --> 00:20:52,997 Olá. Estou jantando. - Como ele pode comer aqui? 98 00:20:53,600 --> 00:20:59,311 Você comeu na cantina? O que está incomodando você? - Cara com pesos, mulher sob ataque 99 00:21:00,280 --> 00:21:05,354 Ainda não os revisei. - Sim vamos dar uma olhada. -O que exatamente ele está procurando? 100 00:21:05,560 --> 00:21:09,348 Cicatrizes. Como este. 101 00:21:11,040 --> 00:21:14,112 O apêndice. 102 00:21:14,320 --> 00:21:20,634 Falando em óculos. o que é isso a causa da erupção cutânea de Viznovski? 103 00:21:21,520 --> 00:21:27,038 Estresse. ou a cabeça dele é assim muito tempo na bunda para secar. 104 00:21:29,120 --> 00:21:33,591 Não há cicatrizes. Pode ser vez? - Levante a mão dela. 105 00:21:36,320 --> 00:21:42,316 Silicones. Excelentemente feito. Custam 1,5 mil. -Um? 106 00:21:43,280 --> 00:21:46,955 Não, compre-os em pares. Como sapatos. 107 00:21:47,160 --> 00:21:51,995 Você também tem um belo par. O que é isso no seu pescoço? 108 00:21:52,200 --> 00:21:56,990 Você beijou? - Está comigo desde que nasci. 109 00:21:57,200 --> 00:22:00,158 Sim, o que você disser. 110 00:22:00,720 --> 00:22:04,679 Como você soube das cicatrizes? - arquivos lz dos desaparecidos. 111 00:22:04,880 --> 00:22:09,590 Nenhum dos desaparecidos os tinha. - Você acha que ele os está preparando? 112 00:22:10,880 --> 00:22:15,510 Coletando troféus? - Não sei o que pensar. 113 00:22:20,000 --> 00:22:23,072 Isso é realmente tia. 114 00:22:32,200 --> 00:22:36,079 Tchau, querido. - Olá, tudo bem? 115 00:22:36,280 --> 00:22:42,515 Estou olhando para os domésticos. estou mudando Sr. Hazbel por alguns dias. 116 00:22:43,880 --> 00:22:48,510 Deus. Está tarde. - Eu estava esperando por você. 117 00:22:49,640 --> 00:22:54,236 Está tudo bem? - Levei ela Vou levar as crianças para a casa da sua mãe. 118 00:22:54,440 --> 00:22:59,514 Eles estão bem? - Sim, apenas Eu mesmo os levei lá. 119 00:22:59,720 --> 00:23:05,909 Não? - eu pensei para que pudéssemos ficar um pouco sozinhos. 120 00:23:06,720 --> 00:23:10,190 Você está cansado? - Bem, eu fiz. 121 00:23:13,080 --> 00:23:17,835 Quanto? - Muito cansado. 122 00:23:19,760 --> 00:23:21,751 Bom. 123 00:23:25,280 --> 00:23:29,558 Eu disse que estava cansado, não morto. 124 00:23:53,280 --> 00:23:58,559 Acho que senti um terremoto. - Vamos continuar com isso aí em cima? 125 00:23:58,920 --> 00:24:05,314 Bom. Você sobe e eu Eu vou limpar isso. - mas é. 126 00:24:15,240 --> 00:24:19,358 Senhorita Brewster, sou eu Sullivan, este é Viznovski. 127 00:24:19,560 --> 00:24:22,518 Estamos investigando assassinatos em série. 128 00:24:22,720 --> 00:24:26,793 Eu disse a outro oficial que eu não vi nada. 129 00:24:27,000 --> 00:24:30,959 Eu estava trancado gabinete. - Para outro policial? 130 00:24:31,160 --> 00:24:34,232 Ele acabou de sair. 131 00:24:44,240 --> 00:24:46,674 Com licença. 132 00:24:46,880 --> 00:24:49,110 Parar. 133 00:24:50,360 --> 00:24:53,796 Parar? O que há de errado com ele? 134 00:25:02,640 --> 00:25:05,598 Mova-se. 135 00:25:25,800 --> 00:25:28,030 Homem. 136 00:26:00,480 --> 00:26:03,597 Mover. A polícia. 137 00:26:04,320 --> 00:26:07,790 Para o inferno com isso. Mover. 138 00:26:46,720 --> 00:26:51,111 Não sobrou nenhum time através de. Confie em mim. Para o inferno com isso. 139 00:27:22,240 --> 00:27:25,789 Você está bem? - Caramba. 140 00:27:26,400 --> 00:27:29,676 Vamos. -Maldito terno. 141 00:27:29,880 --> 00:27:33,589 Eu sabia. Xingamento. 142 00:27:52,560 --> 00:27:56,473 Você perdeu. Ótimo. 143 00:27:58,040 --> 00:28:01,794 Vir. Nós emitiremos um mandado. 144 00:28:02,880 --> 00:28:05,838 Sua mãe. 145 00:28:45,840 --> 00:28:50,356 Eu não sabia onde ele estava escondido, mas eu sabia que iria sair. 146 00:29:05,440 --> 00:29:08,432 Você consertou. 147 00:29:10,080 --> 00:29:14,278 Ele está morto? -Eu disparei três tiros. 148 00:29:15,000 --> 00:29:18,549 Isso geralmente é suficiente. 149 00:29:30,280 --> 00:29:33,636 Você não disse? você bateu nele? 150 00:29:55,120 --> 00:29:59,511 Pessoal, acabei de chegar. Eu sei tanto quanto você. 151 00:30:00,480 --> 00:30:03,995 Essa aberração está começando a me irritar. 152 00:30:06,000 --> 00:30:10,710 Pelo menos diga-me onde estão os corpos. Para poder me enterrar. 153 00:30:12,040 --> 00:30:17,910 É melhor você falar, seu idiota Um longo nove está esperando por você. 154 00:30:38,080 --> 00:30:42,358 Não vejo nenhum advogado lá dentro. Você leu os direitos para ele? 155 00:30:42,560 --> 00:30:46,872 Sim. Ele não disse uma palavra. Não sabemos se ele fala a nossa língua. 156 00:30:47,720 --> 00:30:50,678 O que é esse fedor? 157 00:30:51,640 --> 00:30:55,838 Me desculpe, Eu caí no lixo. 158 00:30:56,200 --> 00:31:00,352 eu pensei que sim Coloquei muito fertilizante. 159 00:31:01,760 --> 00:31:08,108 Ele tem algum documento? - Nada Spray, óculos, relógio e chave. 160 00:31:08,320 --> 00:31:13,678 Provavelmente do apartamento. - E as impressões? - Sem impressões digitais. 161 00:31:13,880 --> 00:31:18,556 Seus dedos são macios como os de um bebê. - O que ele quer dizer? Ele os tirou? 162 00:31:18,760 --> 00:31:24,596 Ácido? - Isso é estranho para você? Veja isso. - O que você tem? 163 00:31:24,800 --> 00:31:29,032 O que há de errado com ele? Disse você o deixou inconsciente 164 00:31:29,240 --> 00:31:36,157 mas isso dá apenas 10 volts. Não nocautearia nem um rato. 165 00:31:36,360 --> 00:31:41,878 É por isso que também não é você. - Verifique sua jaqueta. É como um colete à prova de balas. 166 00:31:42,160 --> 00:31:46,551 Você perdeu. Admita. - A jaqueta é resistente, não deixa vestígios. 167 00:31:47,920 --> 00:31:52,357 Talvez seja de sintéticos tratados quimicamente. 168 00:31:52,560 --> 00:31:56,633 E talvez eu seja a senhorita América. - Você toma banho. 169 00:31:57,200 --> 00:32:02,035 Vamos descobrir quem é esse antes da cerimônia de premiação. 170 00:32:05,240 --> 00:32:08,915 Prêmio? Eu vou ganhar um prêmio. 171 00:32:17,400 --> 00:32:20,358 A cidade dormia mais tranquila à noite. 172 00:32:20,560 --> 00:32:24,519 Assassino de academia ele passou a noite atrás das grades, 173 00:32:24,720 --> 00:32:29,271 e tenente Mike Sullivan, que o prendeu, 174 00:32:29,480 --> 00:32:33,678 ele recebeu esta noite distinção. - Você é meu herói. 175 00:32:33,880 --> 00:32:37,919 Eles falam como se eu estivesse sozinho Rambo. Eu tenho muita sorte. 176 00:32:38,240 --> 00:32:42,552 Se você jogar bem as cartas, talvez você tenha sorte novamente. - Sim? 177 00:32:43,720 --> 00:32:46,837 Sim? - Sim. 178 00:33:14,840 --> 00:33:20,233 O que é aquilo? - Papai é um herói. - Ele merecia café da manhã na cama. 179 00:33:21,240 --> 00:33:25,756 Isso não é ótimo? - É ótimo. Obrigado, meninas. 180 00:33:26,600 --> 00:33:30,559 Obrigado. -Pai? - Isto é para você. Por favor. 181 00:33:30,760 --> 00:33:35,072 Aquele Superman e Supermi lutar, quem venceria? - Sim, quem? 182 00:33:35,560 --> 00:33:40,634 acho que essa é a questão para a mãe. Ela é professora. 183 00:33:40,920 --> 00:33:47,792 Ela disse para perguntar a você. -Que? -Super-heróis são para pais. 184 00:33:48,000 --> 00:33:53,279 Bom. Superman é uma pessoa. 185 00:33:53,480 --> 00:33:58,508 Supermi� não é. As pessoas são mais inteligentes. 186 00:33:58,720 --> 00:34:04,909 Os animais são muito inteligentes - Sim? - Mas não quantas pessoas. 187 00:34:05,120 --> 00:34:08,078 Então o Super-Homem vence. -Que. 188 00:34:08,280 --> 00:34:12,239 Mas Supermi esbarra em Superman através de sua bunda e arranca seu coração. 189 00:34:12,440 --> 00:34:16,433 Kathleen, você sabe que não pode fazer isso. - Então não pode passar pela bunda. 190 00:34:16,640 --> 00:34:21,111 Não, Superman pode esmagá-lo. 191 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Isso é engraçado para você? - Não. 192 00:34:29,160 --> 00:34:32,197 Onde você aprendeu? então você fala? 193 00:34:35,040 --> 00:34:38,396 Olha que horas são, eu tenho que... 194 00:34:40,200 --> 00:34:47,072 Papai é um herói, tipo Super-homem. - Sim, está certo. 195 00:34:48,640 --> 00:34:55,637 Não processado. - Tem certeza? - Estudei. Eu sei química. 196 00:34:55,840 --> 00:35:03,349 Então não é pele de verdade? - Sim, só não sei qual. 197 00:35:04,000 --> 00:35:08,073 Parece um crocodilo. -Eles não são à prova de balas. 198 00:35:08,400 --> 00:35:14,794 Se você trouxesse uma amostra do pássaro dodô, 199 00:35:15,000 --> 00:35:18,037 eu não teria porra para compará-lo. 200 00:35:18,240 --> 00:35:22,870 Sabemos que existiu, como é parecia, mas não temos uma amostra. 201 00:35:23,080 --> 00:35:27,039 Nós só temos uma cabeça e uma perna num museu em Londres. 202 00:35:27,240 --> 00:35:31,950 Então isso está extinto espécie? -lli está em perigo. 203 00:35:32,160 --> 00:35:37,951 Da África, provavelmente do Egito. Que tia. 204 00:35:38,840 --> 00:35:42,594 Não, nosso criminoso mata pessoas. 205 00:35:58,920 --> 00:36:01,150 Sullivan. 206 00:36:15,320 --> 00:36:20,678 Viznovski assume o caso. Temos outro assassinato. 207 00:36:21,200 --> 00:36:25,159 Os jornalistas ainda não sabem, mas quando descubra, o prefeito e chefe 208 00:36:25,360 --> 00:36:29,831 estará sob ataque novamente. - nós pegamos o cara errado. 209 00:36:30,080 --> 00:36:33,231 Temos que deixá-lo ir para não nos vencer. 210 00:36:33,600 --> 00:36:38,799 Processo? - Não temos nada. - Ele se apresentou como policial 211 00:36:39,240 --> 00:36:44,917 A testemunha feminina apenas pensou que sim é um policial. Ele não mostrou o sinal 212 00:36:45,120 --> 00:36:49,511 Mas ele resistiu à prisão. - Você faz você não se apresentou como policial. 213 00:36:49,880 --> 00:36:55,432 Você fez isso de forma desleixada. - Não você pode deixá-lo ir, ele está envolvido. 214 00:36:55,640 --> 00:36:59,838 Adoro quando você está de joelhos. - Mãe, assim como sua esposa. 215 00:37:00,040 --> 00:37:05,194 Foda-se. - Chega, sem gritar. Isso prejudica o humor. 216 00:37:05,400 --> 00:37:09,712 Deixe de lado o meu humor. - Não é seu. prejudicar as plantas. 217 00:37:10,040 --> 00:37:13,476 Estou tirando o pé da trepadeira. 218 00:37:15,200 --> 00:37:20,718 "Sinto muito, Sullivan. - Isso significa O que você quer dizer com “aposentadoria antecipada”? 219 00:37:22,720 --> 00:37:26,030 "E você?" 220 00:37:42,600 --> 00:37:47,151 Tenente Sullivan. - Sally, tenho algo para você. 221 00:37:48,600 --> 00:37:51,831 Como isso parece para você? 222 00:37:54,760 --> 00:38:00,995 Não sei. Como um dispositivo para rastreamento, mas muito pequeno. 223 00:38:03,080 --> 00:38:08,313 Ele estava nisso? - Não, você para ele. Na coluna cervical. 224 00:38:11,840 --> 00:38:16,072 Por que? - Por que? Eu nem sei como. 225 00:38:16,320 --> 00:38:19,676 Não há cicatriz de que foi implantado. 226 00:38:19,880 --> 00:38:23,953 Por que alguém iria querer seguir suas funções vitais? 227 00:38:24,160 --> 00:38:28,870 Não sei. Mas vou descobrir. 228 00:42:06,720 --> 00:42:10,918 Boa noite. A entrada custa $ 20, com o consumo. - Merda! 229 00:43:25,920 --> 00:43:29,071 Olá. O que ele quer? 230 00:43:34,400 --> 00:43:39,838 Tem certeza de que não precisa de uma conta? - Com a sua aprovação está tudo bem 231 00:43:40,040 --> 00:43:43,077 Eu não sei se deveria para deixar você ir. 232 00:44:25,440 --> 00:44:28,591 O que é esse cara? Um vampiro. 233 00:45:24,280 --> 00:45:26,874 Besteira. 234 00:45:50,760 --> 00:45:53,957 A polícia. Diga. 235 00:45:57,160 --> 00:46:02,234 Para todas as unidades. Deixe-me saber para a boate Hangar. 236 00:46:02,520 --> 00:46:05,910 Possível assassinato. 237 00:47:12,040 --> 00:47:16,556 Polícia! Abaixe a arma e saia com as mãos para cima! 238 00:47:20,040 --> 00:47:24,033 Levante as mãos e saia! 239 00:48:28,720 --> 00:48:35,273 Unidade 9. Eu sigo van preta indo para o leste. 240 00:48:35,480 --> 00:48:42,033 Para todas as unidades. Nove segue a van preta para o leste. 241 00:48:42,800 --> 00:48:46,998 Ele é um suspeito armado e extremamente perigoso. 242 00:49:12,080 --> 00:49:18,349 Unidade 5. Estou me envolvendo em perseguição. Viramos para o norte. 243 00:49:31,200 --> 00:49:34,272 Vamos, apresse-se. 244 00:49:43,480 --> 00:49:47,598 Por outro lado, cortar seu caminho. 245 00:49:50,720 --> 00:49:53,837 Inferno, estou bloqueado. 246 00:50:02,280 --> 00:50:07,400 Ele pode fechar? - Não, há muitos veículos. 247 00:50:07,600 --> 00:50:10,990 Recebido. Precisamos de apoio. 248 00:50:11,400 --> 00:50:15,678 Unidades 1 2 e 7 eles chegarão em 5 minutos. 249 00:50:27,840 --> 00:50:34,234 Feche do outro lado lados. Tente empurrá-lo para fora. 250 00:50:34,920 --> 00:50:37,115 Recebido. 251 00:50:48,400 --> 00:50:51,517 Sua mãe. 252 00:52:31,080 --> 00:52:34,231 Quem é esse Davo? - Vamos. 253 00:52:58,160 --> 00:53:04,508 Besteira. O que é aquilo? -lde na rodovia. Vou atirar nos pneus. 254 00:53:07,440 --> 00:53:10,716 Ele nem consegue vê-los. - Eu posso. 255 00:53:14,320 --> 00:53:17,073 Oh sim. 256 00:53:23,920 --> 00:53:27,833 Sim, isso é uma loucura. 257 00:53:41,920 --> 00:53:46,630 Ok, agora vamos mirar com calma. 258 00:53:55,600 --> 00:53:58,910 Deus, ele tem a porra de um canhão. 259 00:54:04,280 --> 00:54:08,239 Rápido, ele vai fugir de nós. - Eu dirijo, você atira. 260 00:54:08,440 --> 00:54:13,070 Faça-o bater nos pneus. -Quais pneus? Culpe-o. 261 00:54:13,760 --> 00:54:16,911 Não posso. - Não pode? 262 00:54:35,680 --> 00:54:38,956 Lembre-se, eu preciso de uma vida. 263 00:55:34,480 --> 00:55:39,235 Merda. Você não disse? que ele não deve ser morto? 264 00:55:40,520 --> 00:55:43,876 Não posso. - Não pode? 265 00:55:46,000 --> 00:55:48,992 ele não quer? 266 00:55:54,760 --> 00:55:59,550 Parar. - Não fale comigo como um cachorro. 267 00:56:49,160 --> 00:56:52,357 Atire, atire! 268 00:56:53,400 --> 00:56:56,472 Pelo amor de Deus, atire! 269 00:57:15,800 --> 00:57:19,190 Adeus, bastardos. 270 00:58:11,920 --> 00:58:14,992 Está limpo. 271 00:58:18,080 --> 00:58:21,038 Ele já foi embora. 272 00:58:21,240 --> 00:58:24,630 Ninguém faz as malas tão rápido. 273 00:58:26,000 --> 00:58:29,993 Você tem certeza que estamos no lugar certo? 274 00:58:33,520 --> 00:58:36,637 O que ele está fazendo? 275 00:58:37,080 --> 00:58:40,709 Estou procurando por algo. - Por toque? 276 00:58:44,240 --> 00:58:47,755 Não há nada aqui. Vamos. 277 00:58:52,720 --> 00:58:55,951 Maldito bastardo. 278 00:59:08,200 --> 00:59:11,158 Estou feliz que você chegou. 279 00:59:11,360 --> 00:59:15,433 Desculpe, é impossível romper a imprensa. 280 00:59:15,640 --> 00:59:20,509 Por enquanto temos isso. O cara mudou sua forma de trabalhar. 281 00:59:20,840 --> 00:59:25,118 Provavelmente porque tudo as academias fecham antes de escurecer. 282 00:59:25,320 --> 00:59:30,189 Ele deixou todas as strippers com silicones. - Existem outros? 283 00:59:30,760 --> 00:59:37,233 Três eram naturais. - O primeiro o suspeito ajudou Sali. 284 00:59:38,320 --> 00:59:42,950 Sali diz que é policial, de mesmo país do assassino. 285 00:59:43,160 --> 00:59:48,154 Ambos são imigrantes? - Sim. -De onde? da Europa? 286 00:59:48,360 --> 00:59:55,755 Europa? Isso explica o caro jaquetas, mas de onde eles conseguiram suas armas? 287 00:59:55,960 --> 00:59:59,953 Sim, o que é isso? - Nunca Eu não vi nada parecido. 288 01:00:00,520 --> 01:00:03,876 Verifique todos os hospitais. 289 01:00:04,440 --> 01:00:09,753 Se nosso cara não procurar ajuda, Ele mesmo resolverá nossos problemas. 290 01:00:10,720 --> 01:00:15,316 Yamata, coloque a mão no gelo. 291 01:00:15,520 --> 01:00:20,150 Você tirou prints? - Não há nenhum. - Já vimos isso. 292 01:00:20,720 --> 01:00:24,759 Eu não entendo. Se esse cara for policial, 293 01:00:25,480 --> 01:00:29,519 por que ele não disse sob custódia? - Talvez ele esteja disfarçado. 294 01:00:29,760 --> 01:00:33,912 Voltar segredo de volta. - Talvez. O que mais eu quero te contar? 295 01:00:40,000 --> 01:00:43,276 Eu só quero a verdade de você. 296 01:00:44,560 --> 01:00:50,635 mentira! - Ele quer dizer sim escondendo evidências? - Foi isso que você disse 297 01:00:51,520 --> 01:00:54,512 É difícil para você pronunciar. 298 01:01:07,800 --> 01:01:10,997 Você está bem? 299 01:01:15,680 --> 01:01:19,798 Eu preciso de um favor. Faça uma autópsia na mão. 300 01:01:20,320 --> 01:01:24,313 Eu sei o que está incomodando o cara. �mas �está separado da mão. 301 01:01:24,520 --> 01:01:30,550 Sim. Verifique tudo é estranho ou incomum. 302 01:01:30,840 --> 01:01:34,833 O que está acontecendo? Você mentiu para Viznovsky? 303 01:01:36,440 --> 01:01:40,433 Ele se lembra do dispositivo de rastreamento qual encontramos? - Sim. 304 01:01:40,640 --> 01:01:44,599 E se for um oynaka para os animais quando eles migram? 305 01:01:44,800 --> 01:01:47,951 O que está acontecendo? - Não. 306 01:01:49,360 --> 01:01:53,638 Eu duvido. As pessoas não estão Migração de animais. 307 01:01:54,600 --> 01:01:58,559 Você nasceu aqui? - Não, em Chicago. 308 01:01:58,760 --> 01:02:02,799 Mas eu não migrei. Movido são. - Você está na Flórida no Natal. 309 01:02:03,720 --> 01:02:06,712 Presentes de Natal. Ouça... 310 01:02:06,920 --> 01:02:11,118 Se você quer que eu te ajude, diga-me o que acontece. 311 01:02:14,800 --> 01:02:19,191 Isso vai parecer loucura, mas esses caras não são de outro país 312 01:02:22,000 --> 01:02:25,231 Acho que são de outro planeta. 313 01:02:25,440 --> 01:02:29,115 Deixe-me adivinhar... Urano? - Arquivo. 314 01:02:29,560 --> 01:02:33,997 As balas não mataram o assassino, mas a van desapareceu há algum tempo. 315 01:02:34,240 --> 01:02:38,836 Van preta no escuro rua, e você é um cara mau. 316 01:02:39,040 --> 01:02:42,999 Eu sei a diferença entre difícil visível e invisível. 317 01:02:43,200 --> 01:02:47,557 Talvez devesse revisão�. - Faça aquela autópsia 318 01:02:47,760 --> 01:02:50,911 Por favor. 319 01:02:53,480 --> 01:02:56,836 Tudo bem. - Obrigado. 320 01:02:59,680 --> 01:03:02,831 Eles vão pensar que sou louco. 321 01:04:16,800 --> 01:04:21,351 Querida, o que você sabe sobre aquela mulher quem estudou gorilas? 322 01:04:21,800 --> 01:04:25,759 Qual deles, Diane Fossey ou Jane Godall? - Não sei. 323 01:04:25,960 --> 01:04:30,476 Aquele que estava em d�ungli com para eles. - Diane tinha 20 anos. é 324 01:04:30,680 --> 01:04:37,836 gorilas em Ruanda e Jane �i- véu com chimpanzés na Tanzânia 325 01:04:38,040 --> 01:04:42,033 quase 30 anos. - Quando é você tornou-se uma enciclopédia ambulante 326 01:04:45,440 --> 01:04:48,432 Algo está incomodando você? O que? 327 01:04:48,840 --> 01:04:51,877 Você sabe, eu odeio quando ele faz isso. 328 01:04:52,360 --> 01:04:58,356 Mas digamos que você seja DJ. Alguém está matando todos os chimpanzés. 329 01:04:58,560 --> 01:05:02,519 Ela teria parado o assassino se tivesse poderia, certo? - Se eu pudesse. 330 01:05:02,720 --> 01:05:07,077 Você o mataria? -Não. -Mesmo quando isso significaria salvação para os macacos? 331 01:05:07,320 --> 01:05:11,791 Não importa o quanto ela amasse os animais, um Eu os amo, eles são apenas animais 332 01:05:12,440 --> 01:05:16,399 Eu Dayen teve esse problema. - Alguém estava matando gorilas? 333 01:05:16,680 --> 01:05:20,878 Sim, ela quase pegou os culpados. Mas eles a mataram. - Eles a mataram? 334 01:05:23,240 --> 01:05:27,677 Então, os gorilas devem para se defenderem? 335 01:05:29,960 --> 01:05:31,951 Que. 336 01:06:08,640 --> 01:06:13,760 Sullivan. - Vamos, Carlos é, da garagem. -Carlos, diga! 337 01:06:13,960 --> 01:06:18,033 Não há muito. Da van apenas um naufrágio permaneceu. 338 01:06:18,240 --> 01:06:22,916 Nada vale a pena? - Como o que? - Dispositivos de tecnologia moderna. 339 01:06:23,360 --> 01:06:27,512 É uma van, Sally. não uma nave espacial. 340 01:06:27,960 --> 01:06:31,157 Obrigado, Carlos. 341 01:06:36,440 --> 01:06:41,468 Isto é uma bala da arma do assassino. 342 01:06:41,680 --> 01:06:46,276 Quanto custa, 2,5? - Está mais próximo de 2,7 ou 2,8. 343 01:06:46,480 --> 01:06:51,838 A arma está feita. - Parece que sim. Aqui está a prova. 344 01:06:53,720 --> 01:06:59,511 Quem é esse cara? - Essa é a única coisa que posso dizer 345 01:06:59,720 --> 01:07:04,430 é que é um giroscópio ou algum tipo de dispositivo de rastreamento. 346 01:07:04,640 --> 01:07:09,668 Tamanhos microscópicos. - Todos sabemos que ele tem corpo docente. 347 01:07:09,880 --> 01:07:14,476 Fale para que possamos entender você. - Isso é um minimíssil guiado. 348 01:07:14,680 --> 01:07:18,639 Isso é o que eu diria com base nisso dados e evidências físicas. 349 01:07:18,840 --> 01:07:22,833 Isso explicaria como ele mira bem. - Um momento. 350 01:07:23,880 --> 01:07:30,592 Ele diz, a bala segue pessoas como mísseis guiados por calor? 351 01:07:31,200 --> 01:07:34,158 Exatamente. 352 01:07:34,360 --> 01:07:39,150 Tem uma teoria melhor? - Eu tenho. Merda. Como isso parece para você? 353 01:07:39,440 --> 01:07:43,399 Caso em questão, Einstein, demitido você é ele? -Claro que não. 354 01:07:43,600 --> 01:07:48,230 Eu pensei que era mais inteligente pesquisá-lo primeiro. 355 01:07:48,440 --> 01:07:54,037 Escute, posso não ter um diploma corpo docente para pessoas inteligentes, 356 01:07:54,240 --> 01:07:58,313 mas eu sei algo sobre armas e quando eu miro esta arma 357 01:07:59,680 --> 01:08:02,990 naquele alvo e puxar o gatilho, 358 01:08:03,680 --> 01:08:08,356 é para lá que a bala irá. - Não! - Com dispositivo de rastreamento ou não 359 01:08:11,760 --> 01:08:13,990 Merda! 360 01:08:55,040 --> 01:08:57,270 Atirar! 361 01:10:37,960 --> 01:10:40,952 O que está acontecendo? 362 01:10:46,480 --> 01:10:49,631 Isso é...? 363 01:11:05,760 --> 01:11:10,197 O que diabos está funcionando aqui? - Sabia ele mesmo que retornará para pegar a arma 364 01:11:21,600 --> 01:11:25,878 Não faça isso. Afaste-se e deixe-me cuidar disso. 365 01:11:34,120 --> 01:11:37,078 Mãe você! 366 01:11:37,600 --> 01:11:41,718 É hora de decidir�. Ele vai matá-lo ou não? 367 01:11:42,680 --> 01:11:46,798 A caça não é punível, não é? Sim. 368 01:11:47,000 --> 01:11:51,232 Isso é o que eu pensei. - Cadê grande arma? -Canhão? Não sei. 369 01:11:51,640 --> 01:11:55,952 Na sala de evidências. - Onde fica isso? - Ah Merda! 370 01:11:56,400 --> 01:11:59,710 Bem ali. 371 01:12:05,000 --> 01:12:07,355 Vamos! 372 01:12:16,640 --> 01:12:19,598 Temos que atuar outros animais. 373 01:12:27,040 --> 01:12:32,068 Para sua segurança, leve isto. -Foda-se essa merda da Nintendo. 374 01:12:34,600 --> 01:12:37,558 Volta�a. Não é resistente a volts? 375 01:12:45,960 --> 01:12:50,112 O que é aquilo? Atordoador? - Vou queimar a bunda dele 376 01:12:50,320 --> 01:12:55,348 Para onde isso irá? Não vai Eu acho que vou me aproximar dele...? 377 01:12:55,560 --> 01:12:59,872 Ele não vai esperar que eu o ataque. - Quando o macaco te enganou? 378 01:13:00,080 --> 01:13:03,072 Foda-se, Obi Wan. 379 01:13:05,080 --> 01:13:08,436 Vamos. - Do que é feita essa jaqueta? 380 01:13:08,640 --> 01:13:13,316 Do Estegossauro. - Dinossauros? - Antes de desaparecerem. 381 01:13:57,840 --> 01:14:01,992 Chefe, você sabe quem? é responsável pelo ataque? 382 01:14:02,200 --> 01:14:06,557 É sobre o terrorista? grupo ou sobre um indivíduo? 383 01:14:14,840 --> 01:14:18,879 A boa notícia é que você não é nada quebrou, mas você está bem fundamentado. 384 01:14:19,920 --> 01:14:23,390 Pai! - Olá, pequenino, venha! 385 01:14:25,920 --> 01:14:30,072 Onde está a mãe? - Ela ficou louca. - Isso é normal. 386 01:14:31,040 --> 01:14:35,591 Graças a Deus. Querido, quando eu estiver vi a notícia, pensei... 387 01:14:36,720 --> 01:14:40,918 Você está bem? - Eu fiz. - Sim? Tem certeza? - Eu fiz. 388 01:14:41,120 --> 01:14:44,351 Caro - Ai. - Desculpe. 389 01:14:45,680 --> 01:14:50,674 Ok, descanse um pouco e a dor aliviar com aspirina. - Obrigado. 390 01:14:50,880 --> 01:14:54,998 Muito obrigado. - Sou eu e ele mesmo. - O chefe está esperando por você. 391 01:14:55,200 --> 01:14:59,876 Ele quer ver você... - Ko�a. 392 01:15:00,720 --> 01:15:04,679 "Merda! - É a mãe, é o pai disse ''merda''. - Eu sei. 393 01:15:04,880 --> 01:15:09,112 Por que ele não o repreende? - Merda. - Ele disse isso de novo. - O que é Sally? 394 01:15:09,320 --> 01:15:13,472 Eu sei onde está o assassino. eu preciso disso seu carro. Vejo você esta noite. 395 01:15:13,680 --> 01:15:17,958 E o chefe? Ele não vai ligar reforço? - Já está aí. 396 01:15:18,160 --> 01:15:22,995 eu amo você e você. E você. -Se eles matam você, acabou conosco. 397 01:16:27,800 --> 01:16:30,997 Tenente, o que ele está fazendo aqui? 398 01:16:31,200 --> 01:16:34,192 Estou procurando por você. 399 01:16:37,040 --> 01:16:41,318 Como você encontrou esse lugar? - Deve ter havido uma razão 400 01:16:41,520 --> 01:16:46,071 para vir aqui. E você estava esperando também aqui. - Eu tive uma armadilha. 401 01:16:46,600 --> 01:16:50,752 Até que você não apareceu e estragou tudo. 402 01:17:01,600 --> 01:17:06,435 Como é esse lugar? - Invisível para os humanos. - Uma emboscada 403 01:17:07,360 --> 01:17:10,955 Sim. Existem milhares deles no planeta. 404 01:17:11,160 --> 01:17:15,119 Que possamos estudar pessoas no ambiente natural. 405 01:17:15,320 --> 01:17:19,279 Então você é um guarda-caça? - Algo assim, sim. 406 01:17:19,480 --> 01:17:23,439 Somos apenas animais para você. é fácil para você e eu conversarmos. 407 01:17:23,640 --> 01:17:27,599 Seus cientistas se comunicam com macacos e golfinhos. - Sim. 408 01:17:27,800 --> 01:17:32,476 Mas não é a mesma coisa. - Você ouviu? para um gorila chamado Koko? 409 01:17:32,680 --> 01:17:37,310 Eu não. - Cientistas eles lhe ensinaram a linguagem de sinais. 410 01:17:38,120 --> 01:17:42,636 Agora ele pode se comunicar como uma pessoa surda e muda. 411 01:17:42,840 --> 01:17:47,709 Ele até pediu um gatinho. Ele descreveu que tipo e que cor. 412 01:17:50,160 --> 01:17:53,118 Ele o chamou de Pol. 413 01:17:53,440 --> 01:17:57,831 Mas ainda é só um animal, não é? 414 01:18:00,640 --> 01:18:02,676 Que. 415 01:18:06,840 --> 01:18:10,276 Ele nos viu. 416 01:18:16,600 --> 01:18:19,558 Você está bem? - Eu fiz. 417 01:18:19,760 --> 01:18:23,719 Estamos seguros lá. Eles não vão usar rifle para não destruir seu acampamento. 418 01:18:23,920 --> 01:18:26,878 Ele só pode usar uma pistola. 419 01:18:27,680 --> 01:18:31,639 Aquele que dispara o acima mísseis? -Que. -Super. 420 01:18:31,840 --> 01:18:34,957 Eu realmente gostaria de para me matar com isso. 421 01:18:38,960 --> 01:18:41,918 Aqui estamos. - Onde? 422 01:18:42,120 --> 01:18:47,877 Seu navio. Eu vou para dentro. Eu vou definir a autodestruição 423 01:18:48,960 --> 01:18:51,918 então ele não fugiria. Fique aqui e proteja. 424 01:19:28,320 --> 01:19:32,279 Ele tem cinco minutos para terminar. - Não há nenhum anse. Eu o quero mais do que você. 425 01:19:32,480 --> 01:19:36,439 Não sou eu que estou em perigo. -Dane-se, Diane Fossey. 426 01:19:36,640 --> 01:19:41,111 Não somos bárbaros. Nós não matamos sozinhos outros. - Não, você destrói a espécie. 427 01:19:41,320 --> 01:19:46,110 Você não? Por que somos de você então? planetas fizeram uma reserva? 428 01:19:46,600 --> 01:19:50,718 Por que ele acha que eu quero você? salvar? - Ele não se esforça o suficiente 429 01:19:52,680 --> 01:19:55,148 Não! 430 01:20:15,480 --> 01:20:17,596 Merda! 431 01:20:21,560 --> 01:20:23,835 Nojento! 432 01:20:49,120 --> 01:20:51,190 Pedercino! 433 01:21:23,160 --> 01:21:25,276 Cara... 434 01:21:36,280 --> 01:21:38,555 Fil... 435 01:21:40,040 --> 01:21:43,077 Maldição. 436 01:22:54,520 --> 01:22:57,637 Vamos, levante-se. 437 01:23:04,760 --> 01:23:08,196 Você estava certo. Isso é bom. 438 01:23:08,400 --> 01:23:12,791 Sim, mas você não está bem. Nós temos que e leve para o hospital. -Não. 439 01:23:13,840 --> 01:23:18,709 Seus médicos não podem me ajudar. - Não saberemos se não tentarmos. 440 01:23:19,440 --> 01:23:23,433 E não me venha com essa merda, então eu não daria macaco para curar minha ferida. 441 01:23:23,720 --> 01:23:26,678 Eu não faria isso. 442 01:23:34,160 --> 01:23:37,470 Merda. Eu tenho que sair daqui. 443 01:24:07,720 --> 01:24:11,918 Meninas, o papai chegou. Tenho uma surpresa para você. 444 01:24:12,120 --> 01:24:16,432 Deus! É nosso? Nós podemos mantê-lo? - Você pode. 445 01:24:16,640 --> 01:24:20,679 Qual o nome dele? - O nome dele é Vorden. eu... 446 01:24:22,680 --> 01:24:25,638 Ele também trouxe um amigo. 447 01:24:25,840 --> 01:24:29,799 E qual é o nome dele, pai? -l o nome dele é Vorden. 448 01:24:30,000 --> 01:24:34,357 Não haverá confusão? - Não, nós os chamaremos de “tene e nós” Vorden. 449 01:24:34,560 --> 01:24:39,509 Eu gosto disso. - É ótimo. - Bem, que assim seja. 450 01:24:39,720 --> 01:24:44,555 Por que você não acende a churrasqueira, um Eu vou pegar a carne. - Querido... 451 01:24:44,760 --> 01:24:49,515 Não estou com vontade de comer carne. Por que não deveríamos preparar o macarrão? 452 01:24:49,920 --> 01:24:53,390 Você gosta de �pagettes? -Que! 453 01:24:55,800 --> 01:24:59,475 Então... um cachorro e um rato? -Que. 454 01:24:59,960 --> 01:25:03,919 De onde veio essa mudança repentina? opiniões? - Por que ele diz isso? 455 01:25:04,120 --> 01:25:08,193 eu sempre amei animais. Ele sabe disso.