1
00:00:14,640 --> 00:00:16,631
(Uzbuđeno kokodakanje)

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,235
ho! Ha, tamo! Stop lopovu!

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,595
(vrane)

4
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Još ima vremena za preispitivanje,
draga moja gospođice Taylor.

5
00:00:46,360 --> 00:00:47,918
Vrati se kući s nama.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,157
Jamesu neće smetati da se okrene
i nitko to ne bi zamjerio.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,397
tata,
Gospodin Weston bi to jako loše shvatio!

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,271
Dragi gospodine Woodhouse, vrlo ste ljubazni.

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,390
Nedostajat će mi Hartfield.

10
00:00:58,440 --> 00:01:02,399
Ali jako sam sretna
postati supruga gospodina Westona. Zaista jesam.

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,670
Sve je to vrlo uznemirujuće, Emma.

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,109
Šest dobrih kokoši, a sada gospođica Taylor.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,549
Tužan je to posao. Jutro!

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,591
Dobro jutro.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,071
Ponavljaj za mnom,

16
00:01:19,120 --> 00:01:23,591
- Ja, William Francis Weston...
- Ja, William Francis Weston...

17
00:01:23,640 --> 00:01:27,633
...uzmi tebe, Anna Taylor...
...uzmi tebe, Anna Taylor...

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,118
Jadna gospođica Taylor.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,951
Oh, oče...

20
00:01:52,200 --> 00:01:55,476
Kakva šteta
da je gospodin Weston ikada pomislio na nju.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,636
Ali, oče, ne biste htjeli gospođicu Taylor
živi s nama zauvijek,

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,716
kad bi mogla imati svoju kuću.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,832
Prošlo je dosta vremena
budući da mi je trebala guvernanta.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,110
Sada nas više nikada neće vidjeti.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,515
Randalls je takva udaljenost.

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,949
To je jedva pola milje, oče.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,549
Ovisi o tome,
viđat ćemo gospođu Weston gotovo svaki dan.

28
00:02:16,600 --> 00:02:20,354
Ali ja to doživljavam jako loše
kad se ljudi vjenčaju i odu.

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,391
Mislim da to ne bi trebali učiniti.

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Hoćete li igrati backgammon, oče?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,428
(zvono zvoni)

32
00:02:28,480 --> 00:02:32,075
Zašto će ljudi zvati u tako kasne sate?

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,117
tu si

34
00:02:36,080 --> 00:02:38,435
Kako si ti, Thomas, i tvoja obitelj?

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,948
Vrlo dobro, gospodine Knightley. Hvala, gospodine.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,991
Dobro? Kako je prošlo?

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,669
Žao mi je što sam to propustio.
Kako ste se svi ponašali?

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,711
Tko je najviše plakao?

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,469
- Ah, jadna gospođica Taylor.
- Jadni g. Woodhouse.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,796
Jadna gospođica Woodhouse, ako želite.
Ali ne mogu reći jadna gospođica Taylor.

41
00:02:55,840 --> 00:02:58,229
barem,
ona sada ima samo jednog za zadovoljiti, a ne dva.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,989
Pogotovo kada je jedno od to dvoje
je li tako maštovito problematično stvorenje?

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
- Možda.
G. WOODHOUSE: Bojim se da je to vrlo točno.

44
00:03:04,800 --> 00:03:07,439
Vjerujem da ponekad jesam
vrlo maštovit i problematičan.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,675
Dragi tata, nisam mislio na tebe!

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,598
Gospodin Knightley nije mislio na vas.
Mislio sam samo na sebe.

47
00:03:12,640 --> 00:03:16,076
- Gospodin Knightley voli mi tražiti greške.
- Oh, Bože!

48
00:03:16,120 --> 00:03:18,475
- U šali. Sve je to šala.
- Ah. Da naravno.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,511
Jedno drugome uvijek govorimo što nam se sviđa.

50
00:03:22,800 --> 00:03:26,110
Pa, želiš čuti o vjenčanju.
Svi smo se ponašali šarmantno.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,628
Svi točni,
svi u svom najboljem izgledu.

52
00:03:28,680 --> 00:03:30,875
Ni suza, a jedva da se vidi dugo lice.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,514
Draga Emma sve tako dobro podnosi.

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,677
Ali svaki prijatelj gospođice Taylor
mora biti drago vidjeti je udatu.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,756
I zaboravio si jednu stvar koja me veseli,

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,836
da sam sam napravio šibicu.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,711
Pogodila si, Emma. to je sve

58
00:03:42,760 --> 00:03:47,914
Volio bih da ne praviš šibice, draga moja,
jer što god kažeš uvijek se ostvari.

59
00:03:47,960 --> 00:03:51,032
Molim te, ne stvaraj više od njih, Emma.

60
00:03:51,080 --> 00:03:55,596
Obećavam da neću napraviti ništa za sebe, tata,
ali moram doista za druge ljude.

61
00:03:55,640 --> 00:03:59,110
Jadni gospodin Elton, sada.
Moram potražiti ženu za njega.

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,549
Bolje da pustiš jadnika na miru,
Emma.

63
00:04:01,600 --> 00:04:05,559
Ali on je ovdje cijelu godinu i
namjesništvo je tako udobno opremio.

64
00:04:05,600 --> 00:04:08,068
Bila bi šteta da je više samac.

65
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
(smijeh)

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,952
ššš

67
00:04:16,000 --> 00:04:23,998
SVI: ♪ Svi ljudi na zemlji žive

68
00:04:24,040 --> 00:04:31,390
♪ Pjevajte Gospodinu veselim glasom

69
00:04:31,440 --> 00:04:39,996
♪ Služi sa strahom svoju hvalu naprijed

70
00:04:40,040 --> 00:04:48,038
♪ Dođite pred njega i radujte se

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,519
ŽENA: Harriet Smith?

72
00:04:54,560 --> 00:04:59,031
Ona je nečija rođena kći, znaš.

73
00:04:59,080 --> 00:05:02,311
- Čini se vrlo slatkom, otmjenom djevojkom.
- Doista jest.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,670
Upravo je sada vraćena u školu
kao pansionar.

75
00:05:05,720 --> 00:05:09,633
Ljeto je provela kod prijatelja,
u zemlji.

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,837
Bilo bi dobro za nju
imati koristi od više... raznolikog društva.

77
00:05:21,880 --> 00:05:25,111
Želite li je poslati u utorak?
na očev whist party?

78
00:05:25,160 --> 00:05:28,311
Oh, gospođice Woodhouse! To je vrlo ljubazno.

79
00:05:28,360 --> 00:05:30,351
Trebalo bi mi biti drago da je bolje poznajem.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,350
Gospođo Bates, dopustite da vas zaprosim
odvažuješ se na jedno od ovih jaja.

81
00:05:37,400 --> 00:05:40,472
Jako meko kuhano jaje, znaš,
nije nezdravo.

82
00:05:40,520 --> 00:05:44,274
Gospodin Perry nije potpuno protiv jaja,
Jeste li vi, g. Perry?

83
00:05:44,320 --> 00:05:48,632
Protiv jaja? Ne baš!
Meko kuhano jaje neće vam škoditi.

84
00:05:48,680 --> 00:05:52,309
Tu ste, gospođo Bates.
Gospodin Perry kaže da je sve u redu.

85
00:05:52,360 --> 00:05:55,830
Doista, ona jako voli svježe jaje
meko kuhana.

86
00:05:55,880 --> 00:05:57,916
Mislim da ne čuje, gospođice Bates.

87
00:05:57,960 --> 00:06:02,033
Gospodin Knightley je bio tako dobar da nam to dopusti
tri tuceta njegovih najboljih svježe snesenih jaja.

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,958
Serle razumije kuhanje jaja
bolje od bilo koga.

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,072
Kada je njegov čovjek, William Larkins,
donio ih okolo,

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
rekao je da je gospodin Knightley ostao bez jajeta!

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,675
Jaje ne bih dao skuhati nitko drugi!

92
00:06:12,720 --> 00:06:15,951
Zamisliti! Nema jaja u opatiji Donwell!
Ali onda, on je tako velikodušan.

93
00:06:16,000 --> 00:06:17,956
Ne trebate se bojati.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,956
Ovi su vrlo mali, vidite?

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,753
Jedno od naših malih jaja vam neće naškoditi.

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,234
Mislim da ne čuje, gospođice Bates.

97
00:06:25,280 --> 00:06:28,033
Dopustite mi da vam pomognem, gospođo Bates.

98
00:06:28,080 --> 00:06:31,436
Puno vam hvala, g. Elton.
Vrlo ste, vrlo ljubazni.

99
00:06:31,480 --> 00:06:37,635
Imaju osam krava, od kojih su dvije Alderney
i jedna velška krava, lijepa mala velška krava,

100
00:06:37,680 --> 00:06:41,992
a gospođa Martin je rekla kako mi se to jako svidjelo,
trebala bi se zvati moja krava.

101
00:06:42,040 --> 00:06:46,158
Poznajete li Martine, gospođice Woodhouse?
Gospodin Martin vas vrlo dobro poznaje iz viđenja.

102
00:06:46,200 --> 00:06:50,318
- Njegova je farma vrlo blizu Donwella.
- Onda su oni sigurno stanari gospodina Knightleyja.

103
00:06:51,320 --> 00:06:55,552
Gospodina Martina sam možda vidio pedeset puta
a da nema pojma o njegovu imenu.

104
00:06:55,600 --> 00:06:59,912
Mladi farmer uopće nije takva osoba
da pobudim svoju znatiželju.

105
00:06:59,960 --> 00:07:01,951
Ne. Ne, pretpostavljam da ne.

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,639
Ali imaju dva salona.
Dva vrlo dobra salona.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
Doista?

108
00:07:06,280 --> 00:07:11,593
Pa, ovi Martinovi se sigurno osjećaju jako ponosno
ugostiti gospodsku kćer.

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,916
Ne znam da je moj otac gospodin,
gospođice Woodhouse.

110
00:07:14,960 --> 00:07:16,951
Oh, sasvim sam siguran da jest.

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,869
No, čak i tako, a posebno imajući u vidu
nesreću tvog rođenja,

112
00:07:21,920 --> 00:07:25,117
trebali biste biti vrlo oprezni
koga izabereš za prijatelje.

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,913
Oh? mislis li tako

114
00:07:27,960 --> 00:07:29,951
Sasvim sam siguran u to.

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,595
gospođice Smith,
što kažeš na malo kolača od jabuka?

116
00:07:33,640 --> 00:07:38,714
Vrlo malo. Neka Emma
pomoći će vam da dobijete vrlo malo kolača od jabuka.

117
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
Ne, ne, ne. Dopusti mi.

118
00:07:46,200 --> 00:07:48,191
Hvala vam, g. Elton.

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,751
<i>(Glazba za orgulje)</i>

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,551
<i>(Glazba iz snova)</i>

121
00:08:05,880 --> 00:08:08,792
<i>Kako ti ikada mogu dovoljno zahvaliti,</i>
<i>Gđice Woodhouse,</i>

122
00:08:08,840 --> 00:08:11,718
<i>što si mi pokazao gdje mogu pronaći pravu radost?</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:15,639
<i>Gđa Elton i ja smo vam vječni dužnici.</i>

124
00:08:15,680 --> 00:08:19,468
<i>I kad pomislim da bih trebao ispasti</i>
<i>biti kći baroneta!</i>

125
00:08:23,320 --> 00:08:25,993
Zašto ne? Dogodile su se čudnije stvari.

126
00:08:27,560 --> 00:08:32,509
HARRIET: Čudim se da ti
ne bi trebao biti u braku, tako šarmantan kakav jesi.

127
00:08:32,560 --> 00:08:36,155
Moram smatrati druge ljude šarmantnima.
Najmanje jedna osoba.

128
00:08:36,200 --> 00:08:38,714
Imam vrlo malo namjere uopće se ikada udati.

129
00:08:38,760 --> 00:08:40,398
draga moja!

130
00:08:40,440 --> 00:08:44,149
Zašto bih?
Ne nedostaje mi ni sreće ni posljedica.

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,475
Da se zaljubim, to bi bilo drugačije.

132
00:08:46,520 --> 00:08:49,114
Ali nikad nisam bila zaljubljena.
To nije moj način niti moja priroda.

133
00:08:49,160 --> 00:08:52,197
Onda napokon biti stara djevojka, poput gospođice Bates?

134
00:08:52,240 --> 00:08:55,471
Da sam mislio da ću biti poput gospođice Bates,
Oženio bih se sutra.

135
00:08:57,400 --> 00:09:01,188
- Oh, gospođice Woodhouse, tu je gospodin Martin.
- Oh, stvarno?

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,078
Nisam mislio da ću te sresti kako šetaš ovdje,
gospođice Smith.

137
00:09:06,120 --> 00:09:08,076
Oh, Bože.

138
00:09:08,120 --> 00:09:10,315
Možda bih trebao...

139
00:09:11,440 --> 00:09:14,273
- Oprostite...
- Ne, ne. Molim. Čekat ću te, Harriet.

140
00:09:27,760 --> 00:09:29,751
(Tihi glas)

141
00:09:46,480 --> 00:09:49,392
Zamisli samo da ga slučajno sretnemo!

142
00:09:49,440 --> 00:09:52,193
Oh, gospođice Woodhouse,
molim te reci što misliš o njemu.

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,035
Mislite li da je tako običan?

144
00:09:56,080 --> 00:09:58,514
On je vrlo jednostavan, bez sumnje.

145
00:09:58,560 --> 00:10:02,030
Ali to nije ništa
u usporedbi s njegovim cjelokupnim nedostatkom plemenitosti.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,911
Nisam puno očekivao,

147
00:10:03,960 --> 00:10:06,235
ali nisam imao pojma da bi mogao biti tako jako klaun.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,396
Dakle, potpuno bez zraka.

149
00:10:08,440 --> 00:10:11,955
Da budemo sigurni,
nije tako otmjen kao prava gospoda.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,592
Doista ne.

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,392
Uzmite u obzir g. Knightleyja.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,431
Uzmite u obzir gospodina Eltona.

153
00:10:18,480 --> 00:10:23,952
Svakako, on nije kao g. Knightley,
ali gospodin Knightley je tako dobar čovjek.

154
00:10:24,000 --> 00:10:27,629
I g. Elton,
koji vam je posvetio tako posebnu pažnju.

155
00:10:27,680 --> 00:10:30,319
Morate vidjeti razliku.

156
00:10:30,360 --> 00:10:34,239
Da. Pretpostavljam da postoji velika razlika.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,317
A ja mislim g. Elton
postaje ti jako drag.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,715
Harriet, jesu li te ikada slikali?

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,751
moj lik?

160
00:10:43,920 --> 00:10:46,309
EMMA: Zar ne misliš
ona stvara šarmantnu sliku?

161
00:10:46,360 --> 00:10:50,433
Oh, da. Doista.
Dao si gospođici Smith sve što je tražila.

162
00:10:50,480 --> 00:10:53,950
Bila je prekrasno stvorenje
kad ti je došla,

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,798
ali ti si je učinio dražesnom i lakom.

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,354
Oh, ne. Ne. Samo je htjela izvući se.

165
00:11:00,400 --> 00:11:02,470
Oh, nikad joj neću iskazati pravdu.

166
00:11:03,320 --> 00:11:05,470
Vidite li, g. Elton?

167
00:11:05,520 --> 00:11:08,353
Njezine su crte lica tako nježne, a opet...

168
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
postoji posebnost u obliku očiju
i usta.

169
00:11:11,200 --> 00:11:14,909
Točno. I to je upravo ono što ste uhvatili.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,633
Tu je, do samog života.

171
00:11:17,680 --> 00:11:20,069
Gospodine Eltone, jedva sam počeo!

172
00:11:21,000 --> 00:11:23,434
G. ELTON: Oh, ali ove su izvrsne!

173
00:11:23,480 --> 00:11:26,040
Ne, ne. Ništa slično.
Vidjet ćeš kad dođu.

174
00:11:26,080 --> 00:11:27,877
Moja sestra Isabella i njezina djeca.

175
00:11:27,920 --> 00:11:30,036
Nikada ne bi mirovali.

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
Njezin suprug, gospodin John Knightley.

177
00:11:32,920 --> 00:11:36,037
Nije on tako loš,
ali Isabella je rekla da ga to nije opravdalo,

178
00:11:36,080 --> 00:11:40,631
pa sam odlučio zauvijek odustati od portreta,
barem tamo gdje ima muževa i žena.

179
00:11:40,680 --> 00:11:43,831
Ah, da. Ali nema muževa i žena
u ovom slučaju.

180
00:11:44,720 --> 00:11:47,439
Ili da kažem... ne sada?

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,997
Savršenstvo.

182
00:11:52,040 --> 00:11:54,031
Apsolutno savršenstvo.

183
00:11:54,080 --> 00:11:57,709
- Mislim da gospođica Smith nema te obrve.
- Oh, ne.

184
00:11:57,760 --> 00:11:59,318
Ne mogu se složiti s vama.

185
00:11:59,360 --> 00:12:03,672
- Učinila si je previsokom, Emma.
- Oh, ne. Svakako ne previsoka.

186
00:12:03,720 --> 00:12:09,238
Razmislite, ona sjedi. i
proporcije, znate, moraju se sačuvati.

187
00:12:09,280 --> 00:12:13,478
Vrlo je lijepa. Ali, draga moja,
čini se da sjedi vani

188
00:12:13,520 --> 00:12:15,476
samo sa šalom preko ramena.

189
00:12:15,520 --> 00:12:18,478
Čovjek pomisli da se mora prehladiti.

190
00:12:18,520 --> 00:12:24,516
Ali, tata, trebalo bi biti ljeto.
Topao ljetni dan. Pogledaj drvo.

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,869
G. ELTON: Smatram to vrlo sretnom mišlju,

192
00:12:26,920 --> 00:12:29,388
izmještanje gospođice Smith izvan vrata.

193
00:12:29,440 --> 00:12:33,877
I stablo je dotaknuto
s tako neponovljivim duhom.

194
00:12:33,920 --> 00:12:40,075
Gđice Woodhouse, mogu li zamoliti
provizija uokvirivanja slike?

195
00:12:40,120 --> 00:12:43,271
Ako bi mi to povjerio,
Mogao bih odjahati u London bilo kada.

196
00:12:43,320 --> 00:12:50,192
Ne. Ne, bit ću hrabar i inzistirati
da ga ne povjeriš nikome osim meni.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,956
Oh, gospođice Woodhouse!
Nikada nećete pogoditi. Zaprosio je!

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
Već?

199
00:13:05,480 --> 00:13:07,277
Jeste li sasvim sigurni?

200
00:13:07,320 --> 00:13:10,278
Da. On to sasvim jasno kaže u ovom pismu.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
Oh, gospođice Woodhouse, što da radim?

202
00:13:14,520 --> 00:13:17,193
Ali ovo pismo je od gospodina Roberta Martina.

203
00:13:17,240 --> 00:13:19,834
Da! Nisam li to rekao?

204
00:13:19,880 --> 00:13:22,075
Mislite li da je to dobro pismo?

205
00:13:22,120 --> 00:13:24,270
Je li prekratak?

206
00:13:24,320 --> 00:13:28,154
Ne, to je dobro pismo. Jako dobro pismo.

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,272
Puno bolje nego što sam trebao očekivati.

208
00:13:31,320 --> 00:13:33,914
Dakle... kako da odgovorim?

209
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Oh, gospođice Woodhouse, molim vas posavjetujte me.

210
00:13:36,360 --> 00:13:39,158
Oh, ne.
Bilo bi bolje da pismo bude samo tvoje.

211
00:13:39,200 --> 00:13:41,350
Ali vaše značenje mora biti sasvim jasno.

212
00:13:41,400 --> 00:13:45,757
Bez sumnje ili prigovora. Ne morate elaborirati
na tvoju tugu zbog njegovog razočaranja.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,071
Misliš da bih ga onda trebala odbiti?

214
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
Harriet! Jeste li u ikakvim nedoumicama?

215
00:13:54,200 --> 00:13:57,749
Nisam imala pojma da mu se toliko sviđam.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,998
Postavljam to kao opće pravilo, Harriet,

217
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
da ako žena sumnja
svakako bi ga trebala odbiti.

218
00:14:06,320 --> 00:14:09,312
- Ali nemojte misliti da želim utjecati na vas.
- Oh, ne! sigurna sam.

219
00:14:10,120 --> 00:14:12,873
Ali ako biste mi samo savjetovali što mi je najbolje...

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,478
Ne mislim na to.

221
00:14:14,520 --> 00:14:18,433
kao što kažeš,
čovjek treba biti sasvim odlučan.

222
00:14:18,480 --> 00:14:20,471
Misliš li da je bolje da kažem ne?

223
00:14:20,520 --> 00:14:23,830
Harriet, ti mora da si najbolji sudac
vlastite sreće.

224
00:14:23,880 --> 00:14:29,352
Da li vam se doista više sviđa g. Martin?
svakom drugom muškarcu kojeg si ikada upoznala?

225
00:14:29,400 --> 00:14:31,311
Harriet...

226
00:14:31,360 --> 00:14:33,316
Harriet, ne zavaravaj samu sebe.

227
00:14:33,360 --> 00:14:38,150
Nemojte pobjeći s vama
zahvalnošću i samilošću.

228
00:14:40,040 --> 00:14:43,350
gospođice Woodhouse,
jer mi nećeš dati svoje mišljenje...

229
00:14:45,240 --> 00:14:46,639
mislim...

230
00:14:46,680 --> 00:14:48,033
da

231
00:14:48,080 --> 00:14:49,991
Sada sam sasvim odlučan

232
00:14:50,040 --> 00:14:51,758
i skoro sam odlučio.

233
00:14:51,800 --> 00:14:54,394
Odbiti gospodina Martina.

234
00:14:54,440 --> 00:14:56,078
Mislite li da sam u pravu?

235
00:14:56,120 --> 00:14:58,350
Savršeno, savršeno ispravno.

236
00:14:58,400 --> 00:15:00,391
Najdraža Harriet!

237
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
Sada vam mogu reći ono što vam nisam mogao reći
prije, jer ne bih utjecao na tebe.

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,676
Da si ga prihvatila,
Izgubio bih prijatelja.

239
00:15:08,600 --> 00:15:11,637
Nisam mogao posjetiti
Gospođa Robert Martin s farme Abbey Mill.

240
00:15:11,680 --> 00:15:14,274
Sada sam siguran za tebe zauvijek.

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
Odbila ga je?

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Da.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,836
Harriet Smith odbila Roberta Martina?

244
00:15:28,880 --> 00:15:30,359
Da.

245
00:15:31,160 --> 00:15:35,358
Onda je veća glupača nego što sam mislio!
O čemu luda djevojka?

246
00:15:35,400 --> 00:15:38,073
Muškarac zamišlja ženu
da bude spremna za svakoga tko je zamoli.

247
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
gluposti!
Čovjek tako nešto ne može zamisliti.

248
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
Nadam se da se varate.

249
00:15:44,200 --> 00:15:47,192
Vidio sam njezin odgovor. Ništa ne može biti jasnije.

250
00:15:47,240 --> 00:15:49,674
Jeste li vidjeli njezin odgovor?

251
00:15:49,720 --> 00:15:51,790
Ti si joj napisao odgovor!

252
00:15:52,800 --> 00:15:55,439
Emma, ​​ovo je tvoje djelo.
Ti si je nagovorio da ga odbije.

253
00:15:55,480 --> 00:15:59,109
A ako jesam,
Ne bih trebao osjećati da sam pogriješio!

254
00:15:59,160 --> 00:16:02,914
Gospodin Martin je vrlo ugledan mladić,
Sigurna sam, ali on nije ravan Harriet.

255
00:16:02,960 --> 00:16:06,589
Ne, nije.
On joj je superioran, iu smislu iu situaciji!

256
00:16:06,640 --> 00:16:10,269
Harriet Smith je rođena kći
od nitko ne zna koga.

257
00:16:10,320 --> 00:16:12,470
Djevojka bez veze,

258
00:16:12,520 --> 00:16:14,511
internat u običnoj školi!

259
00:16:14,560 --> 00:16:16,357
Ničemu korisnom nisu je naučili.

260
00:16:16,400 --> 00:16:18,789
Ona je lijepa, ona je dobre volje,
i to je sve!

261
00:16:18,840 --> 00:16:22,116
Moj jedini skrupul
u preporuci meča Robertu Martinu...

262
00:16:22,160 --> 00:16:24,355
- Vi ste to preporučili?
- Da, jesam.

263
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
Moj jedini skrupul bio je na njegov račun.

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,351
Osjećao sam da bi mogao biti mnogo bolji i što se tiče bogatstva
i što se tiče osiguravanja korisnog suputnika.

265
00:16:31,400 --> 00:16:34,278
Ali nisam mogao tako razmišljati
toliko zaljubljenom čovjeku!

266
00:16:34,320 --> 00:16:35,992
I ovisi o tome,

267
00:16:36,040 --> 00:16:37,871
od nje je imao poticaj.

268
00:16:37,920 --> 00:16:42,436
Možda mu je bila sklona
jedno vrijeme, ali slučaj je sada promijenjen.

269
00:16:42,480 --> 00:16:45,995
Sada zna što je džentlmen
a samo gospodin ima šanse kod nje.

270
00:16:46,040 --> 00:16:49,555
To je besmislica! To je čista glupost!

271
00:16:50,640 --> 00:16:52,756
Ne misliš na Eltona?

272
00:16:52,800 --> 00:16:54,199
jeste li

273
00:16:54,240 --> 00:16:57,038
Ako jesi, oslanjaj se na to, Elton to neće učiniti.

274
00:16:57,080 --> 00:17:01,517
Može pričati sentimentalno, ali će djelovati
racionalno. On zna vrijednost dobrog prihoda.

275
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Harriet Smith tu nema šanse!

276
00:17:04,160 --> 00:17:06,913
nemam namjeru
udati Harriet za bilo koga.

277
00:17:09,240 --> 00:17:12,915
Svojoj prijateljici nisi učinila nikakvu uslugu, Emma.

278
00:17:13,960 --> 00:17:17,509
Upropastio si joj najbolju šansu za sreću.

279
00:17:18,360 --> 00:17:21,238
Loše je napravljeno i žao mi je zbog toga.

280
00:17:27,840 --> 00:17:29,831
Dobar vam dan.

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,793
(lupaju se vrata)

282
00:17:34,840 --> 00:17:39,550
Niste u pravu, gospodine Knightley, i vidjet ćete
griješiš i onda će ti biti žao.

283
00:17:54,560 --> 00:17:57,916
- Molim vas da ih ne bacate tako visoko.
- Gluposti! Što viši to bolji.

284
00:17:57,960 --> 00:18:01,748
Trči za svojim ujakom što brže možeš.
Naknada, fi, fo, fum!

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
Da!

286
00:18:05,320 --> 00:18:07,993
(Fanny vrisne)
- ojađen je tata.

287
00:18:08,040 --> 00:18:09,996
Pa dobro. To će biti dovoljno. Nema više.

288
00:18:10,040 --> 00:18:13,191
- Odnesi ih, Betty. Odlazi s njima, Jane.
- Ne, tata!

289
00:18:13,240 --> 00:18:14,958
Ne, ne, ne.

290
00:18:15,000 --> 00:18:18,037
Nema više. Recite laku noć svom djedu, gospodine.

291
00:18:19,440 --> 00:18:22,716
- Moja mala Emma bi trebala ostati neko vrijeme.
- Da, ne pravi buku.

292
00:18:23,880 --> 00:18:26,553
Izgledaš dobro, Emma.

293
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
G. WOODHOUSE: Laku noć.

294
00:18:28,120 --> 00:18:29,553
Laku noć.

295
00:18:29,600 --> 00:18:35,197
Sada, dakle, gospodine.
Hoćemo li tebe i tvog malog konja odvesti u krevet?

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,549
Da, hoćemo, gospodine!

297
00:18:37,600 --> 00:18:39,591
Da, hoćemo!

298
00:18:46,080 --> 00:18:48,071
Noć noć, gospodine.

299
00:18:51,320 --> 00:18:55,757
- Tako sam te držao, jednom davno.
- Ti i ja ne smijemo biti neprijatelji.

300
00:18:55,800 --> 00:19:01,591
Ne. Možda učiniš krivo, a ja mogu biti ljut
s tobom, ali ti i ja nikada nećemo biti neprijatelji.

301
00:19:02,640 --> 00:19:05,438
Zaboravljate da nije dokazano da nisam u pravu.

302
00:19:05,480 --> 00:19:09,393
Ali nadam se da g. Martin
nije jako razočaran.

303
00:19:09,440 --> 00:19:12,000
Čovjek ne može biti bolji.

304
00:19:13,040 --> 00:19:15,076
Onda mi je doista jako žao.

305
00:19:16,120 --> 00:19:19,032
G. WOODHOUSE:
Ne, Isabella, to se ne može izbjeći.

306
00:19:19,080 --> 00:19:22,755
Gospodin i gospođa Weston
pozvali su me i moramo ići.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,758
Badnjak ili ne, bez obzira na vrijeme.

308
00:19:25,800 --> 00:19:29,998
Ona je mlada, a posjet se mora platiti,
Ja vjerujem.

309
00:19:30,040 --> 00:19:32,031
Bez obzira na posljedice!

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,473
gospodine Weston
mora imati vrlo dobro mišljenje o sebi.

311
00:19:39,520 --> 00:19:43,308
Zamoliti ljude da napuste vlastito ognjište
u dubini zime

312
00:19:43,360 --> 00:19:45,476
samo radi toga da ga dođem vidjeti.

313
00:19:45,520 --> 00:19:49,638
Mora sebe smatrati vrlo ugodnim momkom.

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,599
Polako, James! Idi pažljivo!

315
00:20:00,880 --> 00:20:06,352
I evo nas, krećemo naprijed
provesti pet dosadnih sati u tuđoj kući,

316
00:20:06,400 --> 00:20:09,198
ide po lošem vremenu,
vratiti vjerojatno u gore.

317
00:20:09,240 --> 00:20:12,198
U ovom trenutku zapravo pada snijeg,
i još će doći.

318
00:20:12,240 --> 00:20:17,837
Četiri konja i četiri sluge izvedeni za
ništa drugo nego prenijeti četiri drhtava stvorenja

319
00:20:17,880 --> 00:20:21,395
u hladnije prostorije i lošije društvo
nego što su možda imali kod kuće.

320
00:20:21,440 --> 00:20:25,479
Ali morate znati da smo sigurni u izvrsne požare
i sve u najvećoj udobnosti.

321
00:20:25,520 --> 00:20:27,636
Evo župnika.

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,671
Izgleda dovoljno oštroumno.

323
00:20:33,600 --> 00:20:35,272
dragi moj gospodine!

324
00:20:35,320 --> 00:20:37,276
Riječi ne mogu izraziti moju zahvalnost.

325
00:20:37,320 --> 00:20:41,393
U takvoj noći kao što je ova.
Božićna zabava! Ništa ne može biti ugodnije.

326
00:20:41,440 --> 00:20:45,797
Gđice Woodhouse, ovo je čast!
Ne, užitak!

327
00:20:45,840 --> 00:20:50,277
Pa, uđi unutra, čovječe, i zatvori vrata.
I što se manje govori, to bolje.

328
00:21:04,920 --> 00:21:06,911
Zaista vrlo veselo druženje.

329
00:21:06,960 --> 00:21:09,520
Želimo samo još dva
biti pravi broj,

330
00:21:09,560 --> 00:21:12,154
vaša lijepa prijateljica gospođica Smith - jaka upala grla.

331
00:21:12,200 --> 00:21:14,191
Oh, Bože.

332
00:21:14,240 --> 00:21:17,232
- Je li Perry pozvan?
- da I preporučuje joj da ostane u krevetu.

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
Kakva šteta za nju. I tužan gubitak za nas.

334
00:21:20,040 --> 00:21:23,669
- Doista.
- I moj sin, Frank.

335
00:21:23,720 --> 00:21:26,951
Mislio sam da Frank
bio bi ovdje za Božić,

336
00:21:27,000 --> 00:21:29,275
ali nije bilo biti.

337
00:21:30,240 --> 00:21:32,231
Dakle, odsutnim prijateljima.

338
00:21:34,840 --> 00:21:36,319
SVI: Odsutni prijatelji.

339
00:21:39,640 --> 00:21:43,394
Počinjem osjećati da se nikad neću sresti
slavni gospodin Frank Churchill.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,714
Ne, ne, nisi u pravu,

341
00:21:44,760 --> 00:21:47,513
jer on je obećao da će biti s nama
za dva tjedna.

342
00:21:47,560 --> 00:21:51,155
Frank je sin mog prvog braka, g. Elton.

343
00:21:51,200 --> 00:21:53,589
Njegova jadna majka je umrla
kada je imao samo dvije godine

344
00:21:53,640 --> 00:21:56,916
i njezina obitelj poduzela
njegovu brigu i obrazovanje, au znak zahvalnosti,

345
00:21:56,960 --> 00:21:59,918
- uzeo je njihovo ime.
- Usuđujem se reći da je tu puno novca.

346
00:21:59,960 --> 00:22:03,270
- Koliko mladić ima sada godina?
- Ima dvadeset i tri godine.

347
00:22:03,320 --> 00:22:06,995
I, iako to sam kažem, kao dobar mladić
kao što bi svatko mogao poželjeti vidjeti.

348
00:22:07,040 --> 00:22:11,795
Moja jedina zamjerka je da gđa Churchill
drži ga pri ruci u Yorkshireu,

349
00:22:11,840 --> 00:22:14,638
pa ne može biti ovdje onoliko često koliko bi želio.

350
00:22:14,680 --> 00:22:17,194
Doista, jer ga još nikada nisam vidio.

351
00:22:17,240 --> 00:22:19,196
Trebao je doći prije ovoga.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
Iskreno govoreći, gospođo,
to je njegova čista dužnost prema ocu i vama.

353
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
Pa, opraštam mu.

354
00:22:24,520 --> 00:22:26,795
To je delikatan posao.

355
00:22:27,840 --> 00:22:32,595
Gospođa Churchill vlada u Enscombeu
a ona je žena vrlo čudne naravi.

356
00:22:32,640 --> 00:22:36,235
I njegov dolazak sada
ovisi o njezinoj volji poštedjeti ga.

357
00:22:36,280 --> 00:22:39,909
To je dotični mladić.
Franka do samog života.

358
00:22:39,960 --> 00:22:43,191
Onda je vrlo zgodan, zar ne, g. Elton?

359
00:22:43,240 --> 00:22:46,949
Jedva da znam. Izgled često može prevariti.

360
00:22:51,080 --> 00:22:53,116
Kao što je poznato, ne namjeravam se nikada udati.

361
00:22:53,160 --> 00:22:55,196
Ali priznajem, ako bih se predomislio,

362
00:22:55,240 --> 00:22:58,437
Uvijek sam mislio da je gospodin Frank Churchill
možda je čovjek.

363
00:22:58,480 --> 00:23:02,029
Po svemu sudeći, čini se da jest
sam oličenje muške izvrsnosti.

364
00:23:02,080 --> 00:23:06,631
Osim svoje nesklonosti da se napreže
i čini ono što zna da je ispravno.

365
00:23:06,680 --> 00:23:11,959
G. Knightley, nije li vrlo nepravedno suditi osobi
kad ne znamo njegovu situaciju?

366
00:23:12,000 --> 00:23:14,639
Možda neće moći učiniti ono što uistinu želi.

367
00:23:14,680 --> 00:23:17,035
Ima jedna stvar
čovjek uvijek može ako želi

368
00:23:17,080 --> 00:23:18,911
i to mu je dužnost.

369
00:23:19,960 --> 00:23:22,269
Ako je to doista želio, mogao bi biti ovdje sutra.

370
00:23:22,320 --> 00:23:24,276
Čini se da ste odlučni misliti loše o njemu.

371
00:23:24,320 --> 00:23:26,311
Ja? Nimalo.

372
00:23:27,680 --> 00:23:30,638
On je osoba o kojoj nikada ne razmišljam
od kraja jednog mjeseca do drugog.

373
00:23:39,760 --> 00:23:42,194
Kako dobro izgleda večeras.

374
00:23:42,240 --> 00:23:46,392
Što se tiče njene ljepote, uvijek dobro izgleda,
ali sto se tice njenog karaktera...

375
00:23:46,440 --> 00:23:48,396
Dođite, gospodine Knightley.

376
00:23:48,440 --> 00:23:52,115
Sa svim njenim manama,
znaš da je ona izvrsno stvorenje.

377
00:23:52,160 --> 00:23:55,835
Možda i jest.
Ali ona misli da nema što naučiti.

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,592
Volio bih je vidjeti zaljubljenu
a u nekoj sumnji povratka.

379
00:24:00,640 --> 00:24:03,074
bi li ti Stvarno?

380
00:24:03,120 --> 00:24:05,111
Bilo bi joj dobro.

381
00:24:06,280 --> 00:24:09,477
Snijeg leži tri inča dubok.

382
00:24:09,520 --> 00:24:14,833
Još uvijek teško pada. Duhovit početak
za vaše zimske obveze, g. Woodhouse.

383
00:24:14,880 --> 00:24:18,077
Oh! Isabella. Emma. Emma?

384
00:24:18,120 --> 00:24:19,519
Što možemo učiniti?

385
00:24:19,560 --> 00:24:21,710
Siguran sam da nije tako loše, tata.

386
00:24:21,760 --> 00:24:25,639
Divio sam se tvojoj odlučnosti u polasku,
i usuđujem se reći da ćemo se živi vratiti kući.

387
00:24:25,680 --> 00:24:31,118
Mi smo dvije kočije. Ako se netko raznese,
bit će i druga pri ruci.

388
00:24:39,640 --> 00:24:41,631
Vaši tepisi su ovdje.

389
00:24:47,360 --> 00:24:52,480
Gospođo Weston, kako vam mogu zahvaliti
za tako sjajnu večer?

390
00:25:02,920 --> 00:25:06,071
<i>Gđice Woodhouse. Napokon se srećemo.</i>

391
00:25:10,200 --> 00:25:12,509
(Udaljeno) Emma?

392
00:25:27,040 --> 00:25:31,238
Gospodin John Knightley išao je u prvom vagonu,
s gospođom Knightley i vašim ocem.

393
00:25:31,280 --> 00:25:33,919
Imat ću zadovoljstvo otpratiti vas.

394
00:25:33,960 --> 00:25:35,951
Oh, hvala ti.

395
00:25:48,040 --> 00:25:50,270
Čini se da je šteta što je naša stranka morala...
gospodine Eltone!

396
00:25:50,320 --> 00:25:53,312
oprosti mi Moram... Moram se poslužiti

397
00:25:53,360 --> 00:25:59,230
ove bogom dane prilike da ti kažem što sam
sigurno već moraš znati da te obožavam,

398
00:25:59,280 --> 00:26:01,430
obožavam te, strastveno!

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,438
- Gospodine Eltone, molim vas!
- Oprosti mi. Ne mogu si pomoći!

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,837
Najdraža gospođice Woodhouse, Emma,
oslobodi me muke.

401
00:26:08,880 --> 00:26:10,871
Reci mi da mi uzvraćaš ljubav.

402
00:26:10,920 --> 00:26:14,230
Reci mi da ćeš biti moja žena
i učini me najsretnijim čovjekom na zemlji!

403
00:26:14,280 --> 00:26:18,114
Oh, Emma! Čitam svoj odgovor u tvojim očima!

404
00:26:18,160 --> 00:26:21,436
- Gospodine Eltone! Zapanjena sam!
- Ne. Ne.

405
00:26:21,480 --> 00:26:24,472
Siguran sam da ne možete biti. Lijepa kakva jesi.

406
00:26:24,520 --> 00:26:28,308
G. Elton, mislim da ste sigurno pili
previše dobrog vina gospodina Westona.

407
00:26:28,360 --> 00:26:30,351
Zaboravili ste sebe.

408
00:26:30,400 --> 00:26:33,676
Ja nisam gospođica Smith.
Ali rado ću joj odnijeti svaku poruku.

409
00:26:33,720 --> 00:26:37,554
gospođice Smith? Što trebam učiniti
s gospođicom Smith? Što me briga za nju?

410
00:26:37,600 --> 00:26:42,276
Tko se može sjetiti gospođice Smith
kad je gospođica Woodhouse blizu?

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,278
Ne. Ne, sva si ljupkost i skromnost,

412
00:26:45,320 --> 00:26:49,154
ali siguran sam da niste mogli pogriješiti
moje namjere.

413
00:26:49,200 --> 00:26:51,191
Ne, doista, ne biste mogli.

414
00:26:51,240 --> 00:26:57,554
Šarmantna gospođica Woodhouse,
dopustite mi da protumačim ovo... zanimljiva tišina.

415
00:26:57,600 --> 00:27:00,990
Priznajem da ste me odavno razumjeli.

416
00:27:01,040 --> 00:27:03,156
Zar ne?

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,589
Lijepa, ljupka gospođica Woodhouse.

418
00:27:05,640 --> 00:27:08,313
Ne, gospodine! Ne priznaje ništa takvo!

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Vidio sam te samo kao obožavatelja svog prijatelja!

420
00:27:10,800 --> 00:27:13,678
Ni na koji način mi nisi mogao biti više
nego poznanik.

421
00:27:13,720 --> 00:27:15,950
Nakon sve vaše pažnje gospođici Smith!

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,434
Tražiš li od mene da vjerujem
nikad nisi pomislio na nju?

423
00:27:18,480 --> 00:27:21,790
gospođice Smith? Mislim ozbiljno na gđicu Smith?

424
00:27:21,840 --> 00:27:24,718
Nema sumnje da postoje muškarci koji se ne bi bunili.

425
00:27:24,760 --> 00:27:28,070
Svatko ima svoju razinu.
Ali nisam, mislim, baš toliko na gubitku!

426
00:27:28,120 --> 00:27:29,951
Ne, gospođo.

427
00:27:30,000 --> 00:27:34,915
Moji posjeti su bili samo za tebe,
nakon svih poticaja koje sam dobio!

428
00:27:34,960 --> 00:27:36,439
Ohrabrenje!

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,113
Gospodine, bili ste
potpuno pogrešno pretpostavljajući!

430
00:27:41,040 --> 00:27:44,112
Izuzetno mi je žao,
ali isto tako pogreška ovdje završava.

431
00:27:44,160 --> 00:27:49,075
Vjerujem da vaše razočaranje neće biti trajno.
Trenutno ne razmišljam o braku.

432
00:27:49,120 --> 00:27:50,872
(Udah prezira)

433
00:28:04,840 --> 00:28:06,831
Laku noć, g. Elton.

434
00:28:11,720 --> 00:28:13,119
Laku noć.

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,111
Oh, Harriet!

436
00:28:20,160 --> 00:28:21,309
Harriet!

437
00:28:33,960 --> 00:28:35,951
ČOVJEK: Ustanite, gospodo, molim vas.

438
00:28:55,600 --> 00:28:57,591
EMMA: Za sve sam ja kriva.

439
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
Oh, Harriet, možeš li mi ikada oprostiti?

440
00:29:00,640 --> 00:29:03,393
Nema se što opraštati.

441
00:29:03,440 --> 00:29:08,275
Draga, draga gospođice Woodhouse,
Nemam se na što žaliti.

442
00:29:08,320 --> 00:29:10,788
Nikad nisam mogao zaslužiti
takav čovjek kao što je gospodin Elton.

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,479
Ne, doista.
Za sada vjerujem da te ne zaslužuje.

444
00:29:13,520 --> 00:29:19,356
Srdačno se sramim sebe
i odlučan sam da se popravim.

445
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
Oh, gospođice Woodhouse,
Siguran sam da te nitko nikada ne bi krivio.

446
00:29:23,680 --> 00:29:26,478
Pa, ako mi oprostiš,
onda nisam potpuno odbačen.

447
00:29:28,320 --> 00:29:31,596
- Išao sam do Forda, hoćeš li prošetati sa mnom?
- da

448
00:29:32,640 --> 00:29:33,914
gospođice Woodhouse!

449
00:29:33,960 --> 00:29:36,235
(MRMLJENJE) O, Bože. gospođice Bates...

450
00:29:36,280 --> 00:29:39,078
oprosti mi Nisam te mogao ne vidjeti.
Jane je ovdje!

451
00:29:39,120 --> 00:29:43,511
Da. Jutros je stigla. Majka i ja
prihvatio bi to tako ljubazno ako biste istupili.

452
00:29:43,560 --> 00:29:47,872
- Gospođica Smith također, ako želite, gospođice Smith.
- To je vrlo ljubazno, ali...

453
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Hvala, ali ne možemo dugo ostati.

454
00:29:49,880 --> 00:29:52,792
Jane će biti izvan sebe od radosti.

455
00:29:52,840 --> 00:29:54,273
Sumnjam.

456
00:29:56,440 --> 00:30:00,592
Gđa Goddard mi je rekla da gospođica Fairfax
je ostati u Highburyju sa svojom tetom do ljeta.

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,631
Kakva je ona, gospođice Woodhouse?

458
00:30:02,680 --> 00:30:06,036
Jane Fairfax siroče je bez para
koji je odgojen u nekom stilu

459
00:30:06,080 --> 00:30:09,197
od strane pukovnika Campbella
kao pratilac svojoj kćeri.

460
00:30:09,240 --> 00:30:12,789
Ali sada se kći udala
i tako Jane mora pronaći posao.

461
00:30:12,840 --> 00:30:17,152
Svi o njoj govore pohvalno. Želim joj dobro,
ali muka mi je od samog njenog imena.

462
00:30:17,200 --> 00:30:18,872
Oh, gospođice Woodhouse!

463
00:30:19,880 --> 00:30:23,759
Bilo je to takvo iznenađenje! Mislili smo
Pukovniku Campbellu bi trebala kočija,

464
00:30:23,800 --> 00:30:26,439
a on nikada ne bi poslao poštom dragoj Jane.

465
00:30:26,480 --> 00:30:29,517
No, kako se pokazalo,
svi su otišli u Irsku dva dana ranije.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,836
EMMA: Zaista?
Je li cijela obitelj otišla, gospođice Fairfax?

467
00:30:32,880 --> 00:30:37,317
- da Oni su u...
- Bally-Craig. Lijepo mjesto, sviđa mi se.

468
00:30:37,360 --> 00:30:42,559
Gospođica Campbell je sada udana za gospodina Dixona,
pa bih je trebao zvati gospođa Dixon, ali sam zaboravio.

469
00:30:42,600 --> 00:30:46,229
Trebali bismo nazvati gospođicu Campbell
Gospođo Dixon, majko, ne bismo li trebali?

470
00:30:46,280 --> 00:30:50,796
Ona je samo malo gluha, znaš?
Ona uvijek čuje što Jane kaže.

471
00:30:50,840 --> 00:30:53,229
Ali onda Jane uvijek govori tako jasno.

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,748
Gospodin Dixon je uvijek imao tako visoko mišljenje o Jane.

473
00:30:55,800 --> 00:30:59,349
Na kraju, vjerujem da su jako sretni,
i oboje jako vole Jane.

474
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
Mislili smo da će ići s njima.

475
00:31:01,040 --> 00:31:05,192
Jane je čula toliko toga
o ljepoti mjesta od g. Dixona.

476
00:31:05,240 --> 00:31:08,198
Jane je vrlo često koristila
hodati s njima.

477
00:31:08,240 --> 00:31:10,390
On je vrlo ljubazan, šarmantan mladić.

478
00:31:10,440 --> 00:31:14,149
Jane je silno željela otići u Irsku
iz njegovog prikaza stvari.

479
00:31:14,200 --> 00:31:19,069
- Ali ipak niste pošli s njima?
- Mislio sam da je bolje da ne smijem.

480
00:31:19,120 --> 00:31:21,873
Prije ili kasnije morat ću zaraditi za kruh.

481
00:31:21,920 --> 00:31:25,515
I tako riješen da što prije
Odlučila sam, što manje boli trebam nanijeti.

482
00:31:25,560 --> 00:31:27,152
Ili izdržati.

483
00:31:27,200 --> 00:31:31,876
Gospodin... i gospođa Dixon
mora da je bio jako razočaran.

484
00:31:33,640 --> 00:31:37,474
Doista, mislim da su morali biti.
Ništa nije moglo biti ljubaznije.

485
00:31:37,520 --> 00:31:40,796
G. Dixon ne izgleda nazadno
u bilo kojoj pozornosti.

486
00:31:40,840 --> 00:31:44,992
On je nadasve šarmantan mladić. Od tada
usluga koju je pružio Jane u Weymouthu.

487
00:31:45,040 --> 00:31:46,473
Molim te, teta.

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,592
Ne, nećete imati ništa protiv da to ispričam
gospođici Woodhouse i gospođici Smith.

489
00:31:49,640 --> 00:31:51,915
Jadna Jane zamalo se susrela s užasnom nesrećom.

490
00:31:51,960 --> 00:31:56,033
Bili su vani na vodi u vožnji čamcem,
Jane, g. Dixon i gđica Campbell,

491
00:31:56,080 --> 00:31:57,877
jer takva je tada bila.

492
00:31:57,920 --> 00:32:01,833
I mislim da su otišli prilično daleko,
jer je puhnula oluja, i jadna Jane,

493
00:32:01,880 --> 00:32:05,111
iznenadnim vrtloženjem oko sebe
nečega među jedrima

494
00:32:05,160 --> 00:32:07,594
odmah bi se bacio u more!

495
00:32:07,640 --> 00:32:09,835
<i>Uzmi me za ruku!</i>

496
00:32:09,880 --> 00:32:11,871
<i>(Vrišti)</i>

497
00:32:13,480 --> 00:32:15,471
<i>Budite oprezni!</i>

498
00:32:19,400 --> 00:32:24,030
...i otkad imamo povijest tog dana,
Toliko mi se svidio g. Dixon.

499
00:32:24,080 --> 00:32:26,116
Oh, kakva šokantna priča!

500
00:32:26,160 --> 00:32:27,832
Ali jedan sa sretnim završetkom.

501
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
♪ ROSSINI: Musique Anodyne

502
00:32:34,800 --> 00:32:40,079
♪ Mi lagnerò tacendo

503
00:32:40,120 --> 00:32:44,432
♪ Della mia sorte amara

504
00:32:45,560 --> 00:32:50,588
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

505
00:32:51,400 --> 00:32:56,554
♪ Non Io sperar da me

506
00:32:57,240 --> 00:33:02,075
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

507
00:33:02,680 --> 00:33:06,719
♪ Non Io sperar da me

508
00:33:08,680 --> 00:33:13,310
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

509
00:33:14,400 --> 00:33:20,077
♪ Non Io sperar da me

510
00:33:23,120 --> 00:33:28,672
Nitko nije bolji od Jane. Gospodin Dixon ne bi
dopustiti da je čak i njegova zaručnica bila Jane ravna.

511
00:33:28,720 --> 00:33:32,190
Ona svira i pjeva nevjerojatno dobro.

512
00:33:32,240 --> 00:33:34,231
Rijetko sam čuo nešto što bi joj bilo ravno.

513
00:33:34,280 --> 00:33:36,271
Od mene sigurno ne.

514
00:33:36,320 --> 00:33:38,311
Kako ti kažeš.

515
00:33:38,360 --> 00:33:42,148
Ali ti nećeš podnijeti bol
težiti istinskoj izvrsnosti.

516
00:33:43,360 --> 00:33:45,874
KNIGHTLEY:
Bila bi ti dobro društvo.

517
00:33:45,920 --> 00:33:50,835
Siguran sam da si u pravu, ali ne mogu joj se zagrijati.
Ne znam zašto.

518
00:33:50,880 --> 00:33:53,235
Volio bih da mogu, ali ne mogu.

519
00:33:53,280 --> 00:33:55,316
Možda zato što vidiš u njoj

520
00:33:55,360 --> 00:33:59,035
istinski ostvarena mlada dama
želite li da vas sami smatraju?

521
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
Zbog tebe ću se prilično sramiti.

522
00:34:04,240 --> 00:34:06,595
G. WOODHOUSE:
Jeste li uživali u glazbi, gospođo Bates?

523
00:34:06,640 --> 00:34:10,349
Ona je samo malo gluha, znaš.
Predivno odigrano.

524
00:34:10,400 --> 00:34:13,437
- Zar niste tako mislili, gospođice Woodhouse?
- Oh, da!

525
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
Gospođa Weston mi kaže
Gospodin Frank Churchill bio je u Weymouthu.

526
00:34:20,640 --> 00:34:23,108
Bi li on bio tamo
u isto vrijeme kad i ti?

527
00:34:23,160 --> 00:34:25,116
Da, mislim da je bio, neko vrijeme.

528
00:34:25,160 --> 00:34:26,832
I jeste li se poznavali s njim?

529
00:34:26,880 --> 00:34:29,713
- Jeste li razgovarali?
- Malo smo se poznavali.

530
00:34:29,760 --> 00:34:34,550
Moram vam reći, on je mlad gospodin
za koga imam najveći interes.

531
00:34:34,600 --> 00:34:39,196
Znate, on je sin gospodina Westona
i očekujemo njegov posjet vrlo brzo.

532
00:34:39,240 --> 00:34:41,708
Nikada ga nismo vidjeli u Highburyju.

533
00:34:41,760 --> 00:34:44,069
Reci mi kakav je on zapravo? Je li zgodan?

534
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Vjerujem da se smatra dobrim mladićem.

535
00:34:46,400 --> 00:34:48,277
I je li složan?

536
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
Općenito se tako misli.

537
00:34:50,520 --> 00:34:52,988
Ali što ste mislili o njemu?

538
00:34:53,040 --> 00:34:56,669
Kad je netko cijelo vrijeme u društvu
na takvom mjestu kao što je Weymouth,

539
00:34:56,720 --> 00:34:59,154
teško je stvoriti pravedan dojam.

540
00:35:00,040 --> 00:35:02,270
Mislim da su svi smatrali njegove manire ugodnima.

541
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
Vidim da ću se morati zadovoljiti s tim.

542
00:35:11,280 --> 00:35:13,271
I sve je ovo gospodina Knightleya?

543
00:35:13,320 --> 00:35:16,278
Naravno. Tu je opatija Donwell.

544
00:35:16,320 --> 00:35:19,232
I sve ove farme
pripadaju imanju Donwell.

545
00:35:19,280 --> 00:35:23,637
I svi koji ovdje žive
je stanar gospodina Knightleya, ili njegov sluga.

546
00:35:23,680 --> 00:35:26,911
Nisam trebao ni pomisliti
da bi jedan čovjek mogao posjedovati toliko toga.

547
00:35:28,800 --> 00:35:32,475
Vrapci i ševe
ne pripadaju gospodinu Knightleyju, zar ne?

548
00:35:32,520 --> 00:35:36,308
Možda i ne, ali šumska šljuka
a fazan svakako. Vozi dalje!

549
00:35:43,920 --> 00:35:47,071
Zar ne mislite da je lijepa i dobro očuvana,
gospođice Woodhouse?

550
00:35:47,120 --> 00:35:49,111
Vrlo dobro očuvan.

551
00:35:49,160 --> 00:35:54,109
Oh, Bože.
Sada je došlo vrijeme, osjećam se tako čudno.

552
00:35:54,160 --> 00:35:57,152
Nije baš lako vidjeti Martine nakon...

553
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
Ali moram biti razuman.

554
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Da, moraš, Harriet.

555
00:36:01,560 --> 00:36:05,712
Recite svojim prijateljima da možete samo ostati
petnaest minuta. U tome neće biti nikakve opasnosti.

556
00:36:05,760 --> 00:36:07,398
Da.

557
00:36:08,520 --> 00:36:10,112
Da.

558
00:36:13,920 --> 00:36:16,912
Vozi, James,
do kraja trake i okreni kočiju.

559
00:37:00,200 --> 00:37:02,668
U početku nije bilo baš ugodno.

560
00:37:02,720 --> 00:37:05,632
Tada je gospođa Martin rekla
mislila je da sam narastao od ljeta.

561
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Otišli smo vidjeti oznake na podlozi
gdje nas je gospodin Martin sve mjerio,

562
00:37:09,080 --> 00:37:13,232
i ponovno su izmjerili mene i gospođu Martin
rekla je da misli da sam narastao dobrih pola inča!

563
00:37:13,280 --> 00:37:16,238
A bili smo svi
ponovno počinjemo biti poput nas samih.

564
00:37:16,280 --> 00:37:18,510
I za kraj, što mislite?

565
00:37:19,360 --> 00:37:21,351
Gospodin Martin je osobno ušao!

566
00:37:21,400 --> 00:37:24,949
- I što onda?
- Oh, ništa.

567
00:37:25,000 --> 00:37:28,675
Pravdao se da je prljav
i ode da se opere.

568
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
A onda je došlo vrijeme da odem.

569
00:37:37,720 --> 00:37:39,711
(Udaljeni glasovi)

570
00:37:45,240 --> 00:37:47,196
Ah, gospođice Woodhouse.

571
00:37:47,240 --> 00:37:51,199
Emma. Dopustite mi da vam predstavim svog sina.

572
00:37:51,240 --> 00:37:53,231
Gospodin Frank Churchill.

573
00:37:53,280 --> 00:37:54,872
gospođice Woodhouse.

574
00:37:59,200 --> 00:38:01,191
Napokon se srećemo.

575
00:38:05,280 --> 00:38:09,034
G. CHURCHILL:
Bio sam iznimno sretan što sam upoznao gospođu Weston.

576
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
Bio sam siguran da će mi se svidjeti ona iz njenih pisama,
ali nisam očekivao da ću vidjeti takvu ljepotu.

577
00:38:13,000 --> 00:38:18,711
Zamišljao sam, pa,
podnošljivo zgodna žena određenih godina,

578
00:38:18,760 --> 00:38:22,036
Nisam očekivao da ću vidjeti lijepu mladu ženu.

579
00:38:22,080 --> 00:38:25,675
gospodine Churchill,
nisi je mogao previše pohvaliti za mene,

580
00:38:25,720 --> 00:38:29,395
ali ne smiješ dopustiti da te čuje gospođa Weston
govoreći o njoj kao o lijepoj mladoj ženi.

581
00:38:29,440 --> 00:38:31,874
Nadam se da bih trebao znati bolje.

582
00:38:31,920 --> 00:38:36,869
Znam koga mogu pohvaliti
a da me se ne smatra ekstravagantnim u mojim uvjetima.

583
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
G. WESTON: Moram ići.
Imam posla u Crown-u.

584
00:38:40,040 --> 00:38:43,794
- Ali ne moram nikoga požurivati.
- Ne, ako imate posla, gospodine,

585
00:38:43,840 --> 00:38:47,628
možda bih trebao posjetiti,
koji se kad-tad mora platiti.

586
00:38:47,680 --> 00:38:50,478
Vaš susjed, zove se Fairfax?

587
00:38:50,520 --> 00:38:54,229
Ali vjerujem da se obitelj zove Barnes.
Ili Bates?

588
00:38:54,280 --> 00:38:56,271
Naravno da poznajemo gospođu Bates.

589
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Prošli smo pored kuće.
Gospođica Bates bila je na prozoru.

590
00:38:58,920 --> 00:39:04,313
Gđicu Fairfax, naravno, upoznali ste u Weymouthu.
Fina djevojka. Pozovite je, svakako.

591
00:39:04,360 --> 00:39:06,920
Malo je važno. Došao bi i drugi dan.

592
00:39:06,960 --> 00:39:09,520
Postojao je taj stupanj poznanstva
u Weymouthu.

593
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
Idi danas. Što je ispravno učiniti
ne može se učiniti prerano.

594
00:39:14,160 --> 00:39:17,072
Ako ne nazoveš ranije, bit će to malo.

595
00:39:17,120 --> 00:39:19,190
Onda ništa za to.

596
00:39:19,240 --> 00:39:22,630
Nadam se da ćete imati vremena
da me upoznate s Highburyjem, gospođice Woodhouse,

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,477
i pokaži mi sve zanimljivosti.

598
00:39:32,920 --> 00:39:34,911
Ovo je Crown Inn.

599
00:39:34,960 --> 00:39:40,273
Izgleda fina soba na prvom katu. jedan
mogao bi tamo držati vrlo dobru loptu, rekao bih.

600
00:39:40,320 --> 00:39:42,595
Vjerujem da je to bila plesna dvorana prije mnogo godina.

601
00:39:42,640 --> 00:39:46,076
Onda ga moramo oživjeti, vratiti mu stari sjaj.

602
00:39:46,920 --> 00:39:49,798
- Volite li plesati?
- Oh, jako draga.

603
00:39:49,840 --> 00:39:53,230
Ali mladih je premalo
u selu, sada, održati ples.

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
sigurno ne. Siguran sam da ćemo pronaći dovoljno.

605
00:39:55,920 --> 00:39:58,718
Čak i ako moramo poslati
sve do Leatherheada.

606
00:39:58,760 --> 00:40:02,833
Ne, tu će biti lopta.
I ti i ja ćemo plesati na to.

607
00:40:02,880 --> 00:40:05,235
A tu je i kuća Batesovih.

608
00:40:05,280 --> 00:40:09,159
vidiš Postajem sasvim kod kuće
već u Highburyju.

609
00:40:09,200 --> 00:40:11,998
- Jeste li jučer bili u posjetu?
- da

610
00:40:12,040 --> 00:40:16,670
Oh, da. Upravo sam to htio spomenuti.
Mislila sam da nikad neće završiti.

611
00:40:16,720 --> 00:40:20,554
Deset minuta bi bilo dovoljno,
ali nije se moglo izvući.

612
00:40:20,600 --> 00:40:25,958
Teta koja priča, znate.
Bio sam tamo tri četvrt sata.

613
00:40:26,000 --> 00:40:27,592
A kako je gospođica Fairfax izgledala?

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,278
Oh.

615
00:40:29,320 --> 00:40:30,958
Vrlo bolestan.

616
00:40:31,000 --> 00:40:33,753
Ako se damama može dopustiti da izgledaju bolesno.

617
00:40:33,800 --> 00:40:35,995
Najžalosniji nedostatak tena.

618
00:40:36,040 --> 00:40:37,996
Ne, neću to dopustiti.

619
00:40:38,040 --> 00:40:42,636
Miss Fairfax ima svoj stil ljepote,
možda nije po tvom ukusu.

620
00:40:42,680 --> 00:40:45,672
Da, možda je to to. Da.

621
00:40:45,720 --> 00:40:47,711
vjerujem da si u pravu.

622
00:40:49,160 --> 00:40:51,196
Jeste li je često viđali u Weymouthu?

623
00:40:51,240 --> 00:40:55,119
- Jeste li često bili u istom društvu?
- Ah! Ovo mora biti Fordovo.

624
00:40:55,960 --> 00:40:58,474
Tome svi prisustvuju svaki dan svog života.

625
00:40:58,520 --> 00:41:03,036
Uđimo, onda se mogu dokazati
pravi građanin Highburyja.

626
00:41:03,080 --> 00:41:07,358
Moram kupiti nešto kod Forda.
Usuđujem se reći da prodaju rukavice.

627
00:41:07,400 --> 00:41:12,076
Oh, da. Stavite pola gvineje u Fordove
i obožavat će te cijeli Highbury.

628
00:41:12,120 --> 00:41:14,076
(smijeh)

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,951
(zvono trgovine)

630
00:41:17,000 --> 00:41:19,833
Što više užitaka
ima li Highbury u zalihi za mene?

631
00:41:19,880 --> 00:41:22,758
Bojim se da im dolazimo kraj.

632
00:41:22,800 --> 00:41:25,394
Ovo je kuća gospodina Eltona.

633
00:41:26,400 --> 00:41:29,756
Malo je, naravno,
ali sasvim prikladno za njega.

634
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
Gospodin Elton je vikar i neki ga smatraju
biti vrlo fin mladić.

635
00:41:33,600 --> 00:41:36,353
Znam dosta o g. Eltonu,
iako ga nikad nisam upoznala.

636
00:41:36,400 --> 00:41:39,790
- Stvarno?
- Znam da je trenutačno u Bathu.

637
00:41:39,840 --> 00:41:41,671
Nedavno zaručeni.

638
00:41:41,720 --> 00:41:46,157
I uskoro se vjenčati s gospođicom Augustom
Hawkins iz Bristola, s bogatstvom od 10.000 funti.

639
00:41:46,200 --> 00:41:50,193
- Onda znaš više od mene.
- Dobio sam ga od gospođice Bates.

640
00:41:51,360 --> 00:41:55,114
Svi su puni toga,
jedva čekam vidjeti nevjestu gospodina Eltona.

641
00:41:55,160 --> 00:41:58,311
Dakle... ovdje će oni živjeti.

642
00:41:58,360 --> 00:42:00,715
Mislim da će biti vrlo ugodni i sretni.

643
00:42:00,760 --> 00:42:04,753
To je savršeno dobra kuća
podijeliti sa ženom koju istinski voliš.

644
00:42:05,800 --> 00:42:08,837
Čovjek bi bio glupan koji želi više.

645
00:42:10,680 --> 00:42:15,629
Možeš li to reći? Vi, koji ste navikli
Upotpunite svaki stupanj luksuza.

646
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Nije me briga za Enscombea.

647
00:42:18,280 --> 00:42:22,068
Što je dobro od bogatstva i luksuza
gdje nema prave sreće?

648
00:42:26,560 --> 00:42:29,074
Hoćemo li napraviti puni krug do Randallsa?

649
00:42:30,160 --> 00:42:33,152
vidiš Orijentirao sam se.

650
00:42:39,800 --> 00:42:41,756
Hvala ti, Jane.

651
00:42:41,800 --> 00:42:44,553
Ovo je zgodan instrument.

652
00:42:44,600 --> 00:42:45,999
Svirate li, gospođice Woodhouse?

653
00:42:46,040 --> 00:42:48,998
Naravno. Ali ne baš dobro.

654
00:42:49,720 --> 00:42:52,188
Ni približno tako dobro kao Jane Fairfax.

655
00:42:52,240 --> 00:42:55,596
- Jeste li je čuli kako svira?
- da Jednom ili dvaput u Weymouthu.

656
00:42:55,640 --> 00:42:59,394
Činilo mi se da dobro svira,
ali ja sam ne znam ništa o tome.

657
00:42:59,440 --> 00:43:04,036
Iako je jedan od stranaka uvijek preferirao
Gospođica Fairfax igra na onu njegove zaručnice.

658
00:43:04,080 --> 00:43:07,038
Dakle, gospodin Dixon je muzikalan, je li?

659
00:43:08,080 --> 00:43:11,516
Da. Gospodin i gospođa Dixon bili su te osobe.

660
00:43:11,560 --> 00:43:15,109
Mislio sam da je to vrlo jak dokaz
izvrsnosti gospođice Fairfax.

661
00:43:15,160 --> 00:43:17,151
Dokaz zaista.

662
00:43:17,200 --> 00:43:23,355
Ali nije li gospođici Fairfax bilo neugodno zbog ovoga...
preferencija gospodina Dixona?

663
00:43:23,400 --> 00:43:25,960
I je li možda više volio nju
i na druge načine?

664
00:43:28,080 --> 00:43:29,433
ja...

665
00:43:29,480 --> 00:43:31,436
Stvarno ne mogu reći.

666
00:43:31,480 --> 00:43:37,874
Ne. Tko može reći što Jane Fairfax osjeća?
Ona je tako vrlo rezervirana.

667
00:43:37,920 --> 00:43:41,230
Nikada se nisam mogao ni za koga vezati
tako potpuno rezerviran.

668
00:43:41,280 --> 00:43:45,796
Ne. Postoji sigurnost u rezervi, ali ne i privlačnost.

669
00:43:45,840 --> 00:43:48,991
Čovjek ne može voljeti suzdržanu osobu.

670
00:43:50,040 --> 00:43:51,758
otac,

671
00:43:51,800 --> 00:43:55,509
- Vjerujem da sutra moram ići u London.
- U London?

672
00:43:55,560 --> 00:43:57,039
Za što god?

673
00:43:57,080 --> 00:44:01,517
- Da ga ošišaju!
- Bojim se da jest, g. Knightley.

674
00:44:01,560 --> 00:44:04,120
Šesnaest milja tamo i šesnaest milja natrag.

675
00:44:04,160 --> 00:44:06,879
Rekao sam mu da je koks,
ali se nije dao razuvjeriti.

676
00:44:06,920 --> 00:44:08,512
Gluposti i gluposti!

677
00:44:08,560 --> 00:44:12,553
GĐA WESTON: Sve mladi ljudi
imat će svoje male hirove, g. Knightley.

678
00:44:12,600 --> 00:44:17,549
Vidim. On je samo neka sitnica,
glupan za kojeg sam ga smatrao.

679
00:44:17,600 --> 00:44:22,958
Nadam se da ga neće prekratko ošišati.
Jako se bojim da će se od toga prehladiti.

680
00:44:23,000 --> 00:44:25,958
Sada ćete me ispričati, g. Woodhouse.

681
00:44:26,000 --> 00:44:29,834
Moram obaviti neki posao,
koju sam odgodio da budem ovdje.

682
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
Bez sumnje ću upoznati ovog mladića
na tvojoj zabavi za njega.

683
00:44:32,920 --> 00:44:34,911
Želim vam svima dobar dan.

684
00:44:43,360 --> 00:44:45,157
Pazi na prozore!

685
00:44:51,560 --> 00:44:54,313
To je klavir, majko!

686
00:45:10,360 --> 00:45:13,511
Ovo dolazi kako treba,
koristeći svoju kočiju, kao gospodin,

687
00:45:13,560 --> 00:45:15,312
umjesto da hoda posvuda.

688
00:45:15,360 --> 00:45:17,271
Sva sreća da smo stigli u istom trenutku,

689
00:45:17,320 --> 00:45:20,437
ili ne biste primijetili
da sam više gospodin nego inače.

690
00:45:20,480 --> 00:45:24,268
- Da, trebao bih. Sigurna sam da bih trebala.
- Besmislena djevojko!

691
00:45:24,320 --> 00:45:28,279
MISS BATES: To je bilo najveće iznenađenje
i stvarno najbolje što možete poželjeti.

692
00:45:28,320 --> 00:45:32,711
Ne veliki, već veliki kvadratni,
instrument vrlo elegantnog izgleda.

693
00:45:32,760 --> 00:45:37,470
Stiglo je tek jučer, bez ikakvog smjera.
Jane je bila prilično u nedoumici od koga bi to moglo biti.

694
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
Kakav misterij!

695
00:45:39,560 --> 00:45:43,189
Ali sada zaključujemo da bi moglo samo
biti iz jedne četvrtine, zar ne, Jane?

696
00:45:43,240 --> 00:45:46,471
Jer od koga bi drugog moglo biti,
ali pukovnik Campbell?

697
00:45:46,520 --> 00:45:48,670
- Izjavljujem...
- O čemu pričaju?

698
00:45:48,720 --> 00:45:54,033
Čini se da je neka tajanstvena osoba napravila
Gospođica Fairfax daruje klavir.

699
00:45:55,120 --> 00:45:56,872
Zašto se smiješiš?

700
00:45:56,920 --> 00:46:00,549
Ne, zašto? Smijem se jer se ti smiješ.

701
00:46:01,320 --> 00:46:05,518
Zašto? Sumnjate li na nešto? Ako
Pukovnik Campbell nije onaj koji daje, tko može biti?

702
00:46:05,560 --> 00:46:08,313
Što kažete g. Dixonu?

703
00:46:10,360 --> 00:46:14,512
Ne mogu ne posumnjati da je možda imao
nesreću da se zaljubim u nju.

704
00:46:14,560 --> 00:46:17,518
Siguran si
nije moglo doći od pukovnika?

705
00:46:17,560 --> 00:46:20,870
Da je to bio pukovnik, pogodila bi
odjednom i nije bio zbunjen.

706
00:46:20,920 --> 00:46:23,195
Uopće ne sumnjam da je to bila ponuda ljubavi.

707
00:46:23,240 --> 00:46:25,231
Ponuda ljubavi?

708
00:46:28,320 --> 00:46:30,356
Uvjerili ste me.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,391
Vjerujem da je bilo.

710
00:46:34,680 --> 00:46:39,879
♪ Bilo je to početkom mjeseca svibnja

711
00:46:39,920 --> 00:46:45,552
♪ Dolje kraj zelenih polja slučajno sam zalutao

712
00:46:45,600 --> 00:46:49,752
♪ Čuo sam...
♪ Čuo sam mladu djevojku kako uzdiše i govori

713
00:46:49,800 --> 00:46:53,110
♪ Taj muškarac kojeg je voljela

714
00:46:53,160 --> 00:46:56,038
♪ Odlutao

715
00:46:58,520 --> 00:47:03,071
♪ Oh, oče, oče, napravi mi čamac

716
00:47:03,120 --> 00:47:07,398
♪ Budući da je gotovo Irska, žudim za plutanjem

717
00:47:07,440 --> 00:47:12,195
♪ Da tražim svoju pravu ljubav
kroz buru i oluju

718
00:47:12,240 --> 00:47:18,509
♪ Jer znam u njegovim rukama
Zaštićen sam od svih zla

719
00:47:20,800 --> 00:47:22,313
Bis, bis.

720
00:47:22,360 --> 00:47:25,557
Ne, ne, zahvaljujem
ali čuli ste sasvim dovoljno od mene.

721
00:47:27,600 --> 00:47:30,672
Gospođice Fairfax, biste li nam dali
veliko zadovoljstvo čuti te?

722
00:47:30,720 --> 00:47:32,711
Da, ako želite, gospodine Knightley.

723
00:47:32,760 --> 00:47:35,718
gospođice Smith. Dobro ste, vjerujem?

724
00:47:35,760 --> 00:47:37,751
Nema više grla?

725
00:47:37,800 --> 00:47:40,314
Ne. Sada sam dobro, hvala, g. Perry.

726
00:47:40,360 --> 00:47:42,351
♪ Schlafe, Mein Prinzchen, Schlaf Ein

727
00:47:42,400 --> 00:47:47,758
♪ Schlafe, mein Prinzchen, es ruhn...

728
00:47:50,600 --> 00:47:53,512
Trebao sam biti ovdje tjedan dana sutra
pola mog vremena.

729
00:47:54,400 --> 00:47:56,391
Nisam znao da dani lete tako brzo.

730
00:47:56,440 --> 00:48:00,228
Možda ti je sada žao
potrošiti jedan od njih na šišanje?

731
00:48:00,280 --> 00:48:02,669
Ne, to nije predmet žaljenja.

732
00:48:02,720 --> 00:48:06,633
♪ Auch nicht ein Bienchen mehr summt

733
00:48:06,680 --> 00:48:11,549
♪ Luna mit silbernem Schein...

734
00:48:11,600 --> 00:48:13,591
Što je bilo?

735
00:48:14,520 --> 00:48:16,078
Oh...

736
00:48:16,120 --> 00:48:18,111
Pogodilo me...

737
00:48:19,360 --> 00:48:23,592
Stvarno, gospođica Fairfax je napravila frizuru
na tako vrlo čudan način.

738
00:48:24,640 --> 00:48:27,438
Nikada nisam vidio nešto tako otvoreno.

739
00:48:27,480 --> 00:48:30,438
Moram otići i pitati je
bilo da je to irska moda.

740
00:48:30,480 --> 00:48:33,552
- Hoću li?
- Ne. Ne, ne bi trebao.

741
00:48:36,960 --> 00:48:38,916
Da, hoću.

742
00:48:38,960 --> 00:48:43,112
Vidjet ćeš kako će ona to prihvatiti,
vidjeti hoće li pocrvenjeti.

743
00:48:43,160 --> 00:48:45,435
Ispričajte me, gospođice Bates.

744
00:48:49,280 --> 00:48:51,236
gospođice Fairfax.

745
00:48:51,280 --> 00:48:54,590
Mogu li ti nametnuti da glumiš drugoga?
Uz vaše dopuštenje, gospodine.

746
00:48:57,920 --> 00:48:59,911
(Tihi glasovi)

747
00:49:03,320 --> 00:49:05,072
(klavir)

748
00:49:05,120 --> 00:49:06,519
(Pjevački duet)

749
00:49:06,560 --> 00:49:08,869
Dolazio sam do otkrića, Emma.

750
00:49:08,920 --> 00:49:14,040
Jeste li znali da gospođica Bates i gospođica Fairfax
došao ovamo u kočiji gospodina Knightleyja?

751
00:49:14,080 --> 00:49:16,116
I vratit će se kući istim putem.

752
00:49:16,160 --> 00:49:18,674
Nije li to vrlo izražena pozornost
od gospodina Knightleya,

753
00:49:18,720 --> 00:49:21,393
- koji nikada ne koristi svoju kočiju za sebe?
- Da, jest.

754
00:49:21,440 --> 00:49:25,228
Ali to je samo vrsta ljubaznosti
Očekivao bih od njega.

755
00:49:25,280 --> 00:49:28,397
On nije galantan čovjek,
ali on je vrlo human.

756
00:49:28,440 --> 00:49:32,035
♪ Kad na mojim šarmantnim grudima počiva

757
00:49:32,080 --> 00:49:36,198
♪ I volio bih te cijeli dan...

758
00:49:37,480 --> 00:49:42,429
Što kažeš
gospodinu Knightleyju i gospođici Fairfax?

759
00:49:42,480 --> 00:49:48,476
Ne! I odrezati mog malog nećaka Henryja
od nasljeđivanja Donwella? Nikada!

760
00:49:49,200 --> 00:49:53,034
Osim toga, nije ga briga za Jane Fairfax.

761
00:49:54,120 --> 00:49:56,634
Što se tiče ljubavi, sigurna sam da ne voli.

762
00:49:57,680 --> 00:49:59,636
On je veliki obožavatelj njezinih talenata.

763
00:50:01,000 --> 00:50:03,594
Što ako je trebao poslati po ovaj klavir?

764
00:50:03,640 --> 00:50:06,393
inzistiram. Apsolutno inzistiram.

765
00:50:06,440 --> 00:50:08,351
Dragi moj gospodine, moram intervenirati.

766
00:50:08,400 --> 00:50:12,075
Ako gospođica Fairfax kaže da je umorna,
trebali bismo imati pristojnosti da joj povjerujemo.

767
00:50:15,040 --> 00:50:17,031
Biste li htjeli da sama pjeva promuklo?

768
00:50:18,040 --> 00:50:20,110
Dođite, gospođice Fairfax. Zaslužili ste odmor.

769
00:50:20,160 --> 00:50:22,151
Hvala.

770
00:50:26,520 --> 00:50:28,511
gospođice Woodhouse.

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,516
Došao sam ovamo odlučan plesati.

772
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Ništa me neće zadovoljiti,
ali da ćemo pokazati put.

773
00:50:33,200 --> 00:50:34,792
hoćete li

774
00:50:34,840 --> 00:50:36,831
Sa zadovoljstvom.

775
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
(Dvorna glazba)

776
00:51:04,080 --> 00:51:06,071
<i>Ali što je s malim Henryjem?</i>

777
00:51:14,080 --> 00:51:15,911
Tako vam zahvaljujem na vašem posjetu.

778
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Jane će biti jako zadovoljna
da ti pokažem novi instrument.

779
00:51:18,760 --> 00:51:22,958
Gospodin Frank Churchill je već ovdje,
pričvršćujući zakovicu majčinih naočala.

780
00:51:23,000 --> 00:51:24,592
On je stvarno tako jako...

781
00:51:24,640 --> 00:51:27,473
Čuvajte se, gospođice Woodhouse,
zapamtite korak na skretanju.

782
00:51:27,520 --> 00:51:30,671
Zapamtite korak, gospođice Smith,
korak na skretanju.

783
00:51:35,360 --> 00:51:36,998
Ah.

784
00:51:37,040 --> 00:51:38,758
Ovo je zadovoljstvo.

785
00:51:39,800 --> 00:51:42,837
Smatrate da sam zaokupljen pokušajima da budem koristan.

786
00:51:43,880 --> 00:51:48,476
Pianoforte nije mogao postojati.
Vidite, uklinili smo ga papirom.

787
00:51:48,520 --> 00:51:52,308
Hoćete li sada pokušati, gospođice Fairfax?
Samo nekoliko napomena.

788
00:51:55,200 --> 00:51:57,191
(Svira nekoliko nota)

789
00:51:58,840 --> 00:52:02,958
Ah, da.
Tu mekoću čujete u gornjim notama.

790
00:52:03,000 --> 00:52:06,709
Baš kao i oni u stranci gospodina Dixona
posebno cijenjen.

791
00:52:06,760 --> 00:52:12,357
Mislim da je to tako dobar instrument
i jako dobro pristaje Janeinom stilu sviranja.

792
00:52:12,400 --> 00:52:15,278
Vjerujem da je g. Dixon posebno cijenio taj ton.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,311
Nije fer. Nemojte je uznemiravati.

794
00:52:19,080 --> 00:52:21,071
Kakva sreća ponovno čuti tu pjesmu.

795
00:52:22,160 --> 00:52:24,674
Ako ne griješim, to se plesalo u Weymouthu.

796
00:52:28,960 --> 00:52:30,951
(Svira drugu melodiju)

797
00:52:34,680 --> 00:52:37,069
Evo nečeg novog.

798
00:52:37,120 --> 00:52:39,350
Skup irskih melodija.

799
00:52:39,400 --> 00:52:42,278
To je bilo promišljeno
onoga tko je poslao instrument.

800
00:52:42,320 --> 00:52:45,630
Vjerujem da to ukazuje na istinsku ljubav.

801
00:52:48,880 --> 00:52:50,871
Oh, ali zaboravljam.

802
00:52:50,920 --> 00:52:54,469
Naš bal je dogovoren za iduću subotu
kod Krune.

803
00:52:54,520 --> 00:52:56,317
Moj otac je sav entuzijazam.

804
00:52:56,360 --> 00:53:00,194
Imam dopuštenje od Enscombea
da produžim boravak, pa se nadam da ću vas sve vidjeti tamo.

805
00:53:00,240 --> 00:53:01,992
I, gospođice Woodhouse,

806
00:53:02,040 --> 00:53:06,750
Nadam se da nije prerano da vas osiguram
za prva dva plesa večeri.

807
00:53:22,480 --> 00:53:25,153
Gotovo bih se mogao zamisliti u Maple Groveu!

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,794
Sjedište mog šurjaka, gospodina Sucklinga,
znaš?

809
00:53:27,840 --> 00:53:31,389
Da. Jutarnja soba tamo
je upravo takvog oblika i veličine.

810
00:53:31,440 --> 00:53:33,476
- Gospodin E?
- Da, ljubavi?

811
00:53:33,520 --> 00:53:36,512
Nije li ova soba baš nalik
jutarnja soba u Maple Groveu?

812
00:53:36,560 --> 00:53:38,790
Uistinu vrlo slično, Augusta.

813
00:53:38,840 --> 00:53:40,990
Nitko ne promatra stvari kao ti.

814
00:53:41,040 --> 00:53:44,350
Iznimno sam sklon Maple Groveu.

815
00:53:44,400 --> 00:53:47,233
Moj brat i sestra
bit će očaran ovim mjestom.

816
00:53:47,280 --> 00:53:50,431
Ljudi s velikim imanjem
uvijek voli stvari u istom stilu.

817
00:53:50,480 --> 00:53:54,109
Kad vidiš više zemlje,
možda mislite da ste precijenili Hartfielda.

818
00:53:54,160 --> 00:53:55,878
Surrey je pun ljepotica.

819
00:53:55,920 --> 00:54:00,118
Oh, da, svjestan sam toga.
To je vrt Engleske, znaš?

820
00:54:00,160 --> 00:54:02,071
Surrey je vrt Engleske.

821
00:54:02,120 --> 00:54:04,680
EMMA: Mnogo zemalja
nazivaju vrtom Engleske.

822
00:54:04,720 --> 00:54:06,711
Kent. I Evesham također.

823
00:54:06,760 --> 00:54:09,433
Ne, ne mislim.

824
00:54:09,480 --> 00:54:11,914
Nikad nisam čuo da se neki okrug tako zove, ali Surrey.

825
00:54:11,960 --> 00:54:14,952
Moj brat i sestra
obećali su nam posjetu na ljeto.

826
00:54:15,000 --> 00:54:18,470
Imat će svoj barouche-landau, naravno,
koji drži četiri.

827
00:54:18,520 --> 00:54:22,672
Ali imat ćete mnogo zabava te vrste,
Pretpostavljam, gospođice Woodhouse.

828
00:54:22,720 --> 00:54:25,871
Ne. Ne mnogo. Mi smo vrlo tiha skupina ljudi.

829
00:54:25,920 --> 00:54:29,356
Pa, moramo učiniti nešto u vezi toga,
zar ne, gospodine E?

830
00:54:29,400 --> 00:54:30,913
Doista, Augusta.

831
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Zvali smo Randalls.

832
00:54:34,480 --> 00:54:39,634
Čini se da su vrlo ugodni ljudi.
Gospodin Weston se čini izvrsnim stvorenjem.

833
00:54:39,680 --> 00:54:42,752
Već mi je prvorazredni favorit,
uvjeravam vas.

834
00:54:42,800 --> 00:54:45,234
I gospođa Weston.
Bila je vaša guvernanta, mislim.

835
00:54:45,280 --> 00:54:49,239
Bio sam iznenađen kad sam je našao tako damskom.
Prava gospodska žena.

836
00:54:49,280 --> 00:54:54,479
I što misliš tko je došao unutra
bili smo tamo? Knightley! Knightley, osobno!

837
00:54:54,520 --> 00:54:59,310
Moj caro sposo je govorio o
"moj prijatelj, Knightley".

838
00:54:59,360 --> 00:55:03,239
Izjavljujem, ne mora se stidjeti svog prijatelja.
Knightley je pravi džentlmen.

839
00:55:03,280 --> 00:55:05,840
A onda Jane Fairfax.

840
00:55:05,880 --> 00:55:12,718
Oh, baš sam oduševljen jadnom Jane Fairfax
i odlučio sam učiniti sve što mogu za nju.

841
00:55:12,760 --> 00:55:14,876
Pronaći ću joj situaciju kao guvernanta.

842
00:55:14,920 --> 00:55:16,876
EMMA: Nepodnošljiva žena!

843
00:55:16,920 --> 00:55:19,957
Sa svojim "caro sposo" i svojim "Mr E".

844
00:55:20,000 --> 00:55:23,151
Zapravo otkriti
da je gospodin Knightley džentlmen.

845
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
G. WOODHOUSE:
Mislio sam da je vrlo lijepa mlada dama.

846
00:55:25,840 --> 00:55:27,910
Iako govori malo prebrzo.

847
00:55:27,960 --> 00:55:30,599
Nema sumnje da će mu ona biti dobra žena.

848
00:55:30,640 --> 00:55:32,835
Ali mislim da mu je bolje da se nije ženio.

849
00:55:32,880 --> 00:55:36,111
Dođite, gospodine Woodhouse.
Ne smiješ biti neprijatelj svakom braku.

850
00:55:37,680 --> 00:55:41,309
Jadna Jane Fairfax, bez obzira na njezine mane,
ne zaslužuje ovo.

851
00:55:41,360 --> 00:55:44,352
Sažaljevati i patronizirati takva osoba.

852
00:55:44,400 --> 00:55:46,914
A sada mora potrošiti
gotovo svaki dan s Eltonovima,

853
00:55:46,960 --> 00:55:48,951
s njezinim ukusom i svojim ponosom.

854
00:55:49,000 --> 00:55:52,356
- Kako je to mogla izdržati?
- Možda je i bolje nego biti uvijek kod kuće.

855
00:55:52,400 --> 00:55:54,277
U pravu ste, gospođo Weston.

856
00:55:54,320 --> 00:55:57,232
Gospođica Fairfax bi mogla
više voli da te drugi pozovu,

857
00:55:57,280 --> 00:55:59,396
ali dobiva pažnju od gospođe Elton

858
00:55:59,440 --> 00:56:01,396
koju joj nitko drugi ne plaća.

859
00:56:01,440 --> 00:56:02,998
Ona zaslužuje bolje.

860
00:56:03,040 --> 00:56:06,237
Znam koliko visoko mislite o Jane Fairfax.

861
00:56:06,280 --> 00:56:09,750
Da.
Svatko može znati koliko visoko mislim o njoj.

862
00:56:19,640 --> 00:56:21,995
(Tiho hrkanje)

863
00:56:29,400 --> 00:56:31,391
(Nježno kucanje)

864
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Gospodine Churchill, gospođo.

865
00:56:54,360 --> 00:56:57,397
Dolazim kao nositelj zle vijesti.

866
00:56:57,440 --> 00:56:59,635
Pa, za mene jesu.

867
00:56:59,680 --> 00:57:04,196
Gospođa Churchill je bolesna.
Moram odmah otići u Enscombe.

868
00:57:04,240 --> 00:57:09,189
Jako mi je žao što to čujem.
Nadam se da nije jako teško.

869
00:57:09,240 --> 00:57:12,835
Tko može reći? Čini se da joj je previše loše
učiniti bez mene.

870
00:57:12,880 --> 00:57:16,759
Usuđujem se reći da ću odjahati do Enscombea
i naći je sasvim oporavljenu.

871
00:57:16,800 --> 00:57:19,109
Vidiš kako je.

872
00:57:19,160 --> 00:57:21,435
Ne mogu odbiti otići.

873
00:57:21,480 --> 00:57:23,755
Ne, naravno da ne možete.

874
00:57:26,800 --> 00:57:30,395
Od svih užasnih stvari, oproštaj je najgori.

875
00:57:30,440 --> 00:57:32,556
Ali doći ćeš opet.

876
00:57:32,600 --> 00:57:35,592
Ovo neće biti vaš jedini posjet Highburyju.

877
00:57:37,400 --> 00:57:40,119
Pretpostavljam da se naša jadna lopta mora sasvim odreći.

878
00:57:40,160 --> 00:57:45,439
Za sada.
Ali ako i kada pobjegnem, imat ćemo ga.

879
00:57:45,480 --> 00:57:47,710
Ne zaboravi zaruke.

880
00:57:47,760 --> 00:57:50,479
Ne, to ti obećavam. Prva dva plesa.

881
00:57:51,520 --> 00:57:54,637
Prošlo je takvih petnaest dana.

882
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
Svaki dan dragocjeniji od prethodnog.

883
00:57:58,680 --> 00:58:03,708
Svaki dan me čini sve manje u formi
podnijeti bilo koje drugo mjesto.

884
00:58:06,080 --> 00:58:07,957
I moraš otići jutros?

885
00:58:08,000 --> 00:58:11,675
Da. Moj otac će mi se pridružiti ovdje.

886
00:58:11,720 --> 00:58:13,995
Hodat ćemo natrag zajedno, a ja moram ići.

887
00:58:14,040 --> 00:58:17,999
Nema pet minuta na pretek,
čak i za gospođicu Fairfax i gospođicu Bates?

888
00:58:18,040 --> 00:58:20,395
Oh... da, zvala sam tamo.

889
00:58:20,440 --> 00:58:23,079
Prolazeći pored njihovih vrata,
Mislio sam da je to prava stvar.

890
00:58:25,560 --> 00:58:29,712
Ukratko, možda, gospođice Woodhouse,

891
00:58:30,720 --> 00:58:34,679
Mislim da teško možete biti sasvim bez sumnje.

892
00:58:34,720 --> 00:58:36,711
(zvono zvoni)

893
00:58:40,720 --> 00:58:42,756
Ovo će biti moj otac.

894
00:58:43,680 --> 00:58:46,911
Bolje ne ometati gospodina Woodhousea.

895
00:58:48,040 --> 00:58:51,157
Nadam se da ćemo se uskoro opet sresti.

896
00:58:56,680 --> 00:58:58,671
Zbogom.

897
00:59:11,120 --> 00:59:13,031
Razmišljao sam.

898
00:59:13,080 --> 00:59:15,878
Oprostite mi, gospođice Woodhouse, ali...

899
00:59:15,920 --> 00:59:19,959
jesi li jako tužan da
Gospodin Frank Churchill je morao otići?

900
00:59:20,000 --> 00:59:23,515
- Mislio sam da...
- Da, i ja sam, Harriet.

901
00:59:23,560 --> 00:59:26,028
Ali smatram da njegovu odsutnost jako dobro podnosim.

902
00:59:26,080 --> 00:59:29,356
Vjerujem da sam uživao u svakom trenutku
Provela sam u njegovom društvu,

903
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
ali sumnjam
on nije neophodan za moju sreću.

904
00:59:34,840 --> 00:59:36,717
Jane, nećeš mi pobjeći.

905
00:59:36,760 --> 00:59:40,548
Evo, došao je travanj, a uskoro će i lipanj.
Postajem prilično zabrinut zbog tebe.

906
00:59:40,600 --> 00:59:45,879
Zar stvarno niste ništa čuli? Situacija
takvo što zaslužuješ nije svakodnevna pojava.

907
00:59:45,920 --> 00:59:51,517
Propustili ste priliku s gospođom Bragge,
rođak gospodina Sucklinga iz Maple Grovea.

908
00:59:51,560 --> 00:59:54,870
Cijeli svijet
umirala je od želje da bude guvernanta u toj obitelji.

909
00:59:54,920 --> 00:59:59,436
Voštane svijeće u učionici!
Možete zamisliti koliko je to poželjno!

910
00:59:59,480 --> 01:00:02,278
Ne gubimo nadu.
Moramo se početi raspitivati ​​za vas.

911
01:00:02,320 --> 01:00:04,231
Preklinjem vas da ne biste, gospođo Elton.

912
01:00:04,280 --> 01:00:08,558
Postoje mjesta u gradu gdje je upit
uskoro će stvoriti zaposlenje.

913
01:00:08,600 --> 01:00:12,434
Uredi za prodaju ne baš ljudskog mesa,
već ljudskog intelekta.

914
01:00:12,480 --> 01:00:14,436
Draga moja, baš si me šokirala.

915
01:00:14,480 --> 01:00:19,156
Uvjeravam vas ako mislite na napad na trgovinu robljem
vi, g. Suckling ste bili prijatelj ukidanja.

916
01:00:19,200 --> 01:00:23,910
Ne, ne.
Zanat guvernante bio je sve što sam imao na umu.

917
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
Različiti u pogledu krivnje onih koji to nose,

918
01:00:26,560 --> 01:00:29,870
ali što se tiče bijede njegovih žrtava,
Nisam siguran gdje leži.

919
01:00:30,920 --> 01:00:33,070
(vrata se otvaraju)

920
01:00:33,120 --> 01:00:35,076
gospodine Weston.

921
01:00:37,000 --> 01:00:38,991
Gospodine Weston, jeste li večerali?

922
01:00:39,040 --> 01:00:41,474
- Dođi i sjedni.
- Ne uznemiravajte se.

923
01:00:41,520 --> 01:00:42,873
Da, večerao sam.

924
01:00:42,920 --> 01:00:45,878
Upravo sam se vratio iz Londona
i došao sam ravno ovamo.

925
01:00:45,920 --> 01:00:48,878
Draga moja, Frank opet dolazi.

926
01:00:48,920 --> 01:00:51,798
Sljedeći tjedan. Cijela obitelj.

927
01:00:51,840 --> 01:00:55,833
Blaži zrak, znate, za gospođu Churchill.
Uzeli su kuću u Richmondu.

928
01:00:55,880 --> 01:00:57,871
Moći će dojahati svaki dan.

929
01:00:57,920 --> 01:01:01,595
Pa, Emma, ​​ovo su dobre vijesti za tebe.

930
01:01:01,640 --> 01:01:04,279
Ipak ćeš imati svoj bal u Crownu.

931
01:01:04,320 --> 01:01:06,311
♪ Jackov crv

932
01:01:41,880 --> 01:01:45,077
Izvrsno osmišljeno, na moju riječ.
Ništa ne nedostaje!

933
01:01:45,120 --> 01:01:47,998
Jane, Jane, pogledaj.
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?

934
01:01:48,040 --> 01:01:49,632
gospodine Knightley...

935
01:01:55,880 --> 01:01:58,633
Zaista dobar mladić, g. Weston.

936
01:01:58,680 --> 01:02:01,240
Možete mi vjerovati. Nikad ne dajem komplimente.

937
01:02:01,280 --> 01:02:05,592
Dakle, uistinu gospodin,
bez imalo umišljenosti ili štenenja.

938
01:02:05,640 --> 01:02:08,279
Izuzetno sam zadovoljan s njim.

939
01:02:08,320 --> 01:02:10,311
Hvala vam, gospođo Elton.

940
01:02:10,360 --> 01:02:12,715
Još nisam nikoga upoznao
koji nije volio mog sina.

941
01:02:12,760 --> 01:02:16,196
Ah, ali moraš znati
da mogu biti vrlo strog prema mladićima.

942
01:02:16,240 --> 01:02:18,959
Jako ne volim štence.
Pravi užas od njih.

943
01:02:19,000 --> 01:02:24,393
Da se pokazalo da je štene,
Možda sam rekao neke vrlo oštre stvari.

944
01:02:24,440 --> 01:02:28,069
Ja sam pošast među psićima, zar ne, gospodine E?

945
01:02:28,120 --> 01:02:34,195
Doista jesi, Augusta. Jao tebi
svako štene koje se upusti u vaše društvo.

946
01:02:34,240 --> 01:02:36,435
♪ Rupa u zidu

947
01:03:03,280 --> 01:03:06,590
(Gđica Bates nerazgovijetno brblja)

948
01:03:06,640 --> 01:03:08,995
Gospođa Stokes nikad ne bi saznala!

949
01:03:09,040 --> 01:03:12,919
– Zar nisi smočio noge? rekla je,
— Dolazite iz kočije?

950
01:03:12,960 --> 01:03:14,552
"Nismo", rekao sam, zar ne, Jane?

951
01:03:14,600 --> 01:03:17,034
Bio je tu otirač,
a gospodin Frank Churchill je bio tako vrlo...

952
01:03:17,080 --> 01:03:19,310
I evo ga sada, pleše.

953
01:03:19,360 --> 01:03:23,478
Gospodin Frank Churchill je vrlo lijepa figura,
zar ne, g. Knightley?

954
01:03:23,520 --> 01:03:24,999
Vrlo živahno.

955
01:03:25,040 --> 01:03:30,353
Vrlo živahno! Da, itekako.
I tako dobar partner u gospođici Woodhouse.

956
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Oni su lijep par. Mogli bi
su natjerani da zajedno ustanu.

957
01:03:43,600 --> 01:03:45,591
♪ Sok od ječma

958
01:04:16,160 --> 01:04:18,151
Zar ne plešete, g. Elton?

959
01:04:18,200 --> 01:04:20,873
Najspremnije, gospođo Weston,
ako ćeš plesati sa mnom.

960
01:04:20,920 --> 01:04:25,072
Mi? Ne. Našao bih ti boljeg partnera.

961
01:04:25,120 --> 01:04:28,874
Ako gospođa Gilbert želi plesati,
to bi mi pričinilo veliko zadovoljstvo, sigurna sam.

962
01:04:28,920 --> 01:04:31,070
Gospođa Gilbert ne namjerava plesati.

963
01:04:31,120 --> 01:04:34,669
Ali ovdje je mlada dama otpuštena.
gospođice Smith.

964
01:04:34,720 --> 01:04:36,676
gospođice Smith?

965
01:04:36,720 --> 01:04:39,314
Mnogo sam vam zahvalan.

966
01:04:39,360 --> 01:04:42,113
Nisam primijetio gospođicu Smith.

967
01:04:42,160 --> 01:04:45,277
Ali sada sam star, oženjen čovjek.

968
01:04:45,320 --> 01:04:49,598
Moji plesni dani su gotovi.
Ispričajte me, gospođo Weston.

969
01:04:57,440 --> 01:04:59,431
oprosti mi

970
01:04:59,480 --> 01:05:03,189
- Ah! gospodine Knightley!
- Oprostite, gospodine.

971
01:05:17,640 --> 01:05:23,112
GĐA ELTON: Vidim Knightleyja
sažalio se nad jadnom malom gospođicom Smith.

972
01:05:23,160 --> 01:05:25,435
Vrlo dobrodušan, izjavljujem.

973
01:05:47,200 --> 01:05:49,191
(pljesak)

974
01:06:04,720 --> 01:06:06,517
To je bilo dobro napravljeno.

975
01:06:06,560 --> 01:06:09,393
Mislim da su ciljali na ranjavanje
više od Harriet.

976
01:06:09,440 --> 01:06:11,396
Zašto su oni tvoji neprijatelji, Emma?

977
01:06:12,440 --> 01:06:16,069
Možda mogu pogoditi u slučaju gospodina Eltona.
Priznati. Želio si da oženi Harriet.

978
01:06:17,000 --> 01:06:19,992
Da, jesam, i oni mi ne mogu oprostiti.

979
01:06:20,040 --> 01:06:22,554
Priznajem da sam potpuno pogriješio s gospodinom Eltonom.

980
01:06:22,600 --> 01:06:24,591
Postoji malenkost o njemu,

981
01:06:24,640 --> 01:06:26,551
koje ste vi otkrili, a ja nisam.

982
01:06:26,600 --> 01:06:31,037
Pa, sa svoje strane, priznat ću
Podcijenio sam Harriet Smith.

983
01:06:31,080 --> 01:06:35,198
Ona ima neke prvorazredne kvalitete,
bez koje je gđa Elton.

984
01:06:35,240 --> 01:06:39,677
Nepretenciozna, jednodušna, bezumna djevojka.

985
01:06:39,720 --> 01:06:43,998
Beskonačno da ga preferira svaki razuman čovjek
i okus, takvoj ženi kao što je gospođa Elton.

986
01:06:44,040 --> 01:06:47,828
Dođite, gospođice Woodhouse.
gospođice Otway, gospođice Smith. Što to radite?

987
01:06:47,880 --> 01:06:50,030
Dođi, Emma,
dajte svojim suputnicima primjer.

988
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
- Spreman sam.
- S kim ćeš plesati?

989
01:06:52,280 --> 01:06:54,953
S tobom, ako me pitaš.

990
01:06:55,000 --> 01:06:57,070
hoćete li

991
01:06:57,120 --> 01:06:59,190
Zaista hoću.

992
01:06:59,240 --> 01:07:01,231
Sad sam vidio kako dobro plešeš.

993
01:07:01,280 --> 01:07:04,158
I nismo baš brat i sestra
kako bi to bilo neprikladno.

994
01:07:04,200 --> 01:07:07,237
Brat i sestra? Ne, doista.

995
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
♪ Vrtovi Kelsterne

996
01:07:24,760 --> 01:07:27,513
Ne, uopće ne mislim da je star.

997
01:07:27,560 --> 01:07:30,199
Kada razgovarate s njim, čini se sasvim drugačijim.

998
01:07:30,240 --> 01:07:32,515
Ali sam se prvo jako iznenadio.

999
01:07:41,280 --> 01:07:43,271
Hajde onda.

1000
01:07:46,360 --> 01:07:49,272
Oh, ne! Ne smiješ to misliti!

1001
01:07:50,480 --> 01:07:52,471
(Djeca svi zajedno viču)

1002
01:08:02,440 --> 01:08:05,034
Što dovraga radiš ovdje?

1003
01:08:06,240 --> 01:08:09,152
Odmaknite se od te dame! Odjebi!

1004
01:08:14,760 --> 01:08:17,513
Najneobičnija sreća
Došao sam tada.

1005
01:08:17,560 --> 01:08:20,233
Upravo sam krenuo vratiti škare
gospođici Bates.

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,475
Bog zna što se moglo dogoditi
da nisam.

1007
01:08:22,520 --> 01:08:27,435
Čini se kao providnost ili tako nešto
iz romanse pune razbojnika i odmetnika.

1008
01:08:27,480 --> 01:08:30,631
Ali da se ovo dogodi u Highburyju!

1009
01:08:30,680 --> 01:08:32,910
Kako vam ikada mogu dovoljno zahvaliti, g. Churchill?

1010
01:08:32,960 --> 01:08:37,078
Sretan sam što sam bio od pomoći, gospođice Smith.

1011
01:08:41,840 --> 01:08:44,115
<i>(Romantična glazba)</i>

1012
01:09:12,400 --> 01:09:18,635
"Gospodin Knightley vas poziva da kušate
njegove jagode koje brzo sazrijevaju."

1013
01:09:18,680 --> 01:09:21,513
Baš divno, Knightley.

1014
01:09:21,560 --> 01:09:25,758
Sve jednostavno, prirodno. Baš kako mi se sviđa.

1015
01:09:25,800 --> 01:09:27,791
Bez forme ili parade.

1016
01:09:28,600 --> 01:09:30,636
Bit ćemo kao Cigani.

1017
01:09:30,680 --> 01:09:32,636
Ne u svakom pogledu, vjerujem.

1018
01:09:32,680 --> 01:09:39,870
Volio bih da smo došli na magarcu, gospođice Bates
i ja, sa svojim caro sposom u šetnji.

1019
01:09:39,920 --> 01:09:42,957
Ništa ne može biti prirodnije od toga,
pretpostavljam.

1020
01:09:43,000 --> 01:09:45,389
Neki bi to mogli smatrati tako, gospođo.

1021
01:09:45,440 --> 01:09:51,390
Ali, Knightley, trebao si sve prepustiti meni.
Pozivnice, sve.

1022
01:09:51,440 --> 01:09:55,069
Trebalo mi je biti drago biti gospođa zaštitnica.
Ne bi mi bilo teško.

1023
01:09:55,120 --> 01:09:56,792
Možda i ne.

1024
01:09:56,840 --> 01:10:01,152
Ali postoji samo jedna žena koju bih mogao dopustiti
da u Donwell pozove goste koje želi.

1025
01:10:01,200 --> 01:10:03,760
Gospođa Weston, pretpostavljam.

1026
01:10:03,800 --> 01:10:06,109
Ne, gospođo Knightley.

1027
01:10:07,240 --> 01:10:12,439
I dok ona ne postoji,
Takve ću stvari sam riješiti.

1028
01:10:14,440 --> 01:10:16,237
(smijeh)

1029
01:10:18,040 --> 01:10:19,996
dobro. Evo nas.

1030
01:10:20,040 --> 01:10:22,315
Svi ste dobrodošli.

1031
01:10:22,360 --> 01:10:25,511
Oh! Najfinije voće u Engleskoj!

1032
01:10:26,440 --> 01:10:30,319
Vjerujem da su svima omiljeni.
Uvijek zdravo.

1033
01:10:30,360 --> 01:10:33,352
GĐA ELTON:
Kako je lijepo skupljati za sebe!

1034
01:10:33,400 --> 01:10:35,118
Jedini način da stvarno uživate u njima,

1035
01:10:35,160 --> 01:10:37,276
with one's basket over one's arm.

1036
01:10:38,120 --> 01:10:40,111
Tako jednostavno i prirodno.

1037
01:10:40,160 --> 01:10:43,436
Zamišljam sebe kao neku vrstu pastirice,
znaš?

1038
01:10:43,480 --> 01:10:45,948
Oh, volite li ovce, gospođo Elton?

1039
01:10:48,280 --> 01:10:50,316
Mislio sam da će gospodin Churchill danas biti s nama.

1040
01:10:50,360 --> 01:10:54,148
- Nadao se da će jahati preko Richmonda.
- Već je trebao biti ovdje.

1041
01:10:54,200 --> 01:10:57,317
Moram priznati, malo sam zabrinut.
Bojim se njegovog konja.

1042
01:10:57,360 --> 01:11:01,239
Vjerojatnije je da je gospođa Churchill producirala
neki novi simptom da ga zadrži uz nju.

1043
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Oh, pogledaj.

1044
01:11:03,200 --> 01:11:05,191
Jadna Jane Fairfax.

1045
01:11:06,040 --> 01:11:07,917
Kako ona to može podnijeti?

1046
01:11:07,960 --> 01:11:11,873
Ne prihvaćam ne kao odgovor, Jane.
Ovo je prijatelj gospođe Bragge.

1047
01:11:11,920 --> 01:11:13,911
Vrlo superiorna situacija,

1048
01:11:13,960 --> 01:11:17,077
sa samo dvije kćeri,
i vrlo blizu Maple Grovea.

1049
01:11:17,120 --> 01:11:21,398
- Reci riječ, Jane. Napisat ću još danas.
- Molim vas da me ispričate, gospođo Elton.

1050
01:11:27,160 --> 01:11:29,230
Gospođice Fairfax, jeste li dobro?

1051
01:11:29,280 --> 01:11:32,431
Mogu li nešto učiniti?
Ova vrućina je doista strašna.

1052
01:11:32,480 --> 01:11:34,277
Hoćeš li ući u kuću sa mnom?

1053
01:11:34,320 --> 01:11:37,790
Gospođice Woodhouse, moram kući.
Sasvim sam dobro, ali mislim da moram...

1054
01:11:37,840 --> 01:11:39,796
pobrini se da mojoj baki ništa ne nedostaje.

1055
01:11:39,840 --> 01:11:42,832
Hoćete li biti tako ljubazni da to kažete
kad mi nedostaje?

1056
01:11:42,880 --> 01:11:46,634
Da, ali dopustite da naručim našu kočiju za vas.
Može biti ovdje za pet minuta.

1057
01:11:46,680 --> 01:11:51,151
Ne molim te. Najveća dobrota
možeš mi učiniti je da me pustiš na svoj način,

1058
01:11:51,200 --> 01:11:53,191
i reci da me nema samo kad je potrebno.

1059
01:11:53,240 --> 01:11:56,949
- Hoćeš li to učiniti?
- da Naravno. Ako to želite.

1060
01:11:57,000 --> 01:11:58,991
Hvala.

1061
01:11:59,040 --> 01:12:02,350
Oh, gospođice Woodhouse,
utjehu biti ponekad sam.

1062
01:12:35,360 --> 01:12:36,952
Ah!

1063
01:12:37,000 --> 01:12:38,991
Tu si, draga moja.

1064
01:12:39,040 --> 01:12:43,079
Nadam se da paziš na propuh.

1065
01:12:43,120 --> 01:12:47,671
Dobro mi je ovdje, uz malu vatru,
ali ovo može biti kuća s vrlo propuhom.

1066
01:12:53,000 --> 01:12:55,230
Ah. gospođice Woodhouse.

1067
01:12:55,280 --> 01:12:59,831
Gdje su svi? pretpostavljam
jedva da je bilo smisla u mom dolasku.

1068
01:12:59,880 --> 01:13:03,156
Zabava će se raspadati, pretpostavljam.

1069
01:13:03,200 --> 01:13:05,191
Jednog sam sreo kad sam ušao.

1070
01:13:05,240 --> 01:13:07,276
Ludilo po ovakvom vremenu. Apsolutna ludnica.

1071
01:13:07,320 --> 01:13:09,470
Što vas je odgodilo?

1072
01:13:09,520 --> 01:13:13,957
gospođo Churchill. Jedan od njezinih živčanih napadaja.
Ova vrućina je stvarno previše.

1073
01:13:14,000 --> 01:13:18,391
- Uskoro ćeš biti hladniji ako mirno stojiš.
- da Hvala, ali moram se opet vratiti.

1074
01:13:18,440 --> 01:13:22,513
Mogao bih biti pošteđen,
ali takav je stav stavljen na moj dolazak.

1075
01:13:22,560 --> 01:13:24,915
Doći ćeš sutra,
na našem izletu u Box Hill?

1076
01:13:24,960 --> 01:13:28,270
Ne. Neće biti vrijedno truda.
Ako dođem, bit ću ljut.

1077
01:13:28,320 --> 01:13:30,311
Onda molite da ostanete u Richmondu.

1078
01:13:30,360 --> 01:13:33,397
Ako to učinim, i dalje ću biti ljut
misleći na tebe tamo bez mene.

1079
01:13:33,440 --> 01:13:39,310
To su poteškoće koje morate sami riješiti.
Odaberite vlastiti stupanj križa.

1080
01:13:40,360 --> 01:13:42,351
Sasvim si u pravu.

1081
01:13:43,360 --> 01:13:45,271
Danas sam pravi medvjed.

1082
01:13:45,320 --> 01:13:47,390
ostavit ću te.

1083
01:13:47,440 --> 01:13:50,796
Ako dođem u Box Hill,
Obećavam da ću biti dobre volje.

1084
01:13:50,840 --> 01:13:52,990
Dobar dan.

1085
01:14:26,000 --> 01:14:27,558
Dakle, ovo je Box Hill.

1086
01:14:30,200 --> 01:14:32,589
Pa, jako mi je drago što to vidim.

1087
01:14:47,200 --> 01:14:51,318
Odmah da kažem koliko sam vam dužan
što si mi rekao da dođem danas.

1088
01:14:51,360 --> 01:14:53,954
Pronašla me gospođica Woodhouse
prekrižen i umoran jučer,

1089
01:14:54,000 --> 01:14:55,956
i gotovo odlučan otići zauvijek.

1090
01:14:56,000 --> 01:14:58,116
- Zauvijek?
- Pa, neko vrijeme.

1091
01:14:58,160 --> 01:15:00,151
Barem do Švicarske.

1092
01:15:00,200 --> 01:15:02,714
Ali zahvaljujući njoj, vidite, evo me.

1093
01:15:02,760 --> 01:15:04,910
Jako mi je drago da te je nagovorila.

1094
01:15:04,960 --> 01:15:07,030
Hvala vam, gospođice Smith.

1095
01:15:08,200 --> 01:15:11,431
Prošli smo pored doktora Perryja na putu ovamo,
na konju.

1096
01:15:11,480 --> 01:15:14,950
Što se dogodilo s Perryjevim planom
postaviti kočiju, oče?

1097
01:15:15,000 --> 01:15:16,831
Nisam čuo za takav plan.

1098
01:15:16,880 --> 01:15:18,791
Da, napisali ste o tome u pismu.

1099
01:15:18,840 --> 01:15:22,037
Ne. Ne ja. Nikad nisam čuo za to.

1100
01:15:22,080 --> 01:15:24,036
Gospode, kako čudno.

1101
01:15:24,080 --> 01:15:26,548
pretpostavljam...

1102
01:15:29,200 --> 01:15:31,873
Onda pretpostavljam da sam to sanjao.

1103
01:15:34,120 --> 01:15:36,475
Dođite, gospođice Woodhouse. Dođite, gospođice Smith.

1104
01:15:36,520 --> 01:15:38,511
Najbolja noga naprijed.

1105
01:15:40,600 --> 01:15:42,591
Kao što sam rekao, došli smo u grupi.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Kapetan FitzWilloughby bio je iz naše grupe,
sjećam se.

1107
01:15:45,240 --> 01:15:47,800
I takav dan smo imali.
I onda ne znam što se dogodilo.

1108
01:15:47,840 --> 01:15:51,276
Kapetan FitzWilloughby je pozvan
svojim pukovnikom, te je morao otići.

1109
01:15:51,320 --> 01:15:52,673
Došla je kiša...

1110
01:15:52,720 --> 01:15:56,838
HARRIET: Hoćeš li svirati anagrame?
Nikad nisam dobar s njima.

1111
01:15:56,880 --> 01:16:00,873
Ali gospođica Fairfax će biti guvernanta,
Razumijem, tako da nas može sve naučiti.

1112
01:16:00,920 --> 01:16:02,990
Što mislite što bi ovo moglo biti, gospođice Fairfax?

1113
01:16:11,280 --> 01:16:13,271
Mogu li pokušati?

1114
01:16:18,040 --> 01:16:19,598
B...

1115
01:16:22,360 --> 01:16:23,998
U...

1116
01:16:26,840 --> 01:16:29,593
Ne. Ja to uopće ne mogu.

1117
01:16:29,640 --> 01:16:31,676
smijem li

1118
01:16:31,720 --> 01:16:33,711
Oh, molim te.

1119
01:16:41,680 --> 01:16:44,478
Glupa! Oh, zašto to nisam mogao vidjeti?

1120
01:16:44,520 --> 01:16:47,353
Evo jednog za vas, gospođice Woodhouse.

1121
01:16:53,080 --> 01:16:55,548
Za sramotu! Evo, uzmi. Ne želim to.

1122
01:16:55,600 --> 01:16:57,909
- Da joj ga dam?
- Ne. Ne, ne smiješ!

1123
01:16:57,960 --> 01:17:00,872
gospođice Fairfax,
biste li se htjeli prijaviti na ovo?

1124
01:17:04,040 --> 01:17:05,393
nisam znao...

1125
01:17:06,600 --> 01:17:09,990
Nisam znao da su prava imena dopuštena.

1126
01:17:11,040 --> 01:17:12,996
G. WESTON: Dođi!

1127
01:17:13,040 --> 01:17:15,395
Što sve radite tamo? nisi gladan

1128
01:17:21,680 --> 01:17:25,275
Smijem li pitati u čemu je bila šala
to je izazvalo toliko zabave s jedne strane

1129
01:17:25,320 --> 01:17:27,311
a s druge toliko nevolje?

1130
01:17:27,360 --> 01:17:30,158
Ništa. Bila je to glupa privatna šala, to je sve.

1131
01:17:30,200 --> 01:17:32,111
Je li bilo?

1132
01:17:32,160 --> 01:17:36,233
Emma, jesi li sigurna da razumiješ
stupanj poznanstva između njih dvoje?

1133
01:17:37,120 --> 01:17:41,238
Između Franka Churchilla i Jane Fairfax?
Jeste li to stvarno mogli pomisliti?

1134
01:17:41,280 --> 01:17:44,352
Ali između njih nema ništa,
uopće nema privrženosti.

1135
01:17:44,400 --> 01:17:49,679
Odnosno, pretpostavljam da s njezine strane nema ništa.
Ali znam da na njegovom nema ništa.

1136
01:17:56,040 --> 01:17:59,476
Kako čudno da gospodin Frank Churchill
treba sanjati kočiju gospodina Perryja.

1137
01:17:59,520 --> 01:18:03,593
Bila je to prilična tajna, znaš.
Nitko nije znao za to osim nas samih. I Jane.

1138
01:18:03,640 --> 01:18:07,599
A sada da g. Frank Churchill sanja o tome
vrlo je izvanredan!

1139
01:18:07,640 --> 01:18:09,676
Danas ste puno boljeg raspoloženja.

1140
01:18:09,720 --> 01:18:11,631
To je zato što sam pod vašim zapovjedništvom.

1141
01:18:11,680 --> 01:18:14,240
- Zar ne možete sami sebi zapovijedati?
- Ne vjerujem da mogu.

1142
01:18:14,280 --> 01:18:17,272
- Vjerujem da sam potpuno pod tvojim utjecajem.
- Otkad?

1143
01:18:17,320 --> 01:18:20,551
- Otkako sam te prvi put vidio, u ožujku.
- Mislim da bi trebao stišati glas.

1144
01:18:20,600 --> 01:18:24,115
- Nitko drugi ne govori.
- Ne govorim ništa čega bih se sramio.

1145
01:18:24,160 --> 01:18:28,711
(Glasno) Vidio sam te prvi put, u ožujku! Neka svi
čujte, od Micklehama do Dorkinga!

1146
01:18:28,760 --> 01:18:31,228
Gđicu Emmu Woodhouse sam prvi put vidio u ožujku!

1147
01:18:31,280 --> 01:18:33,475
Eto sad...

1148
01:18:33,520 --> 01:18:35,988
mi smo jako dosadna zabava,
a to neće uspjeti.

1149
01:18:36,040 --> 01:18:40,431
Gospođica Woodhouse mi je naredila da to kažem
ona želi znati što svi mislite.

1150
01:18:40,480 --> 01:18:43,711
Je li gospođica Woodhouse sigurna
htjela bi čuti što svi mislimo?

1151
01:18:43,760 --> 01:18:48,117
Ne, bez obzira na račun. To je zadnja stvar
Izdržao bih najveći teret, upravo sada.

1152
01:18:48,160 --> 01:18:51,470
Naručeno? Gospođica Woodhouse, doista!

1153
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
Pa, nikad prije nisam bio u krugu
gdje mi je bilo naređeno, ili traženo da bilo što učinim.

1154
01:18:55,800 --> 01:19:01,272
Ili onaj gdje mlade dame
naredio udatim ženama da učine ovo ili ono.

1155
01:19:01,320 --> 01:19:04,710
- Mislim da je to samo šala, Augusta.
- Šala prava!

1156
01:19:04,760 --> 01:19:07,638
Čini se da neki ljudi ne razumiju
uopće pravilan dekor.

1157
01:19:07,680 --> 01:19:10,877
U tom slučaju, gospođice Woodhouse
naređuje mi da kažem da ona zahtijeva

1158
01:19:10,920 --> 01:19:13,036
nešto zabavno od svakoga od vas.

1159
01:19:13,080 --> 01:19:15,799
To može biti jedna vrlo pametna stvar,

1160
01:19:15,840 --> 01:19:20,436
ili dvije umjereno pametne stvari,
ili doista tri vrlo dosadne stvari.

1161
01:19:20,480 --> 01:19:22,198
GĐA ELTON: Još njezinih narudžbi?

1162
01:19:22,240 --> 01:19:24,037
Nepodnošljivo.

1163
01:19:26,040 --> 01:19:28,395
Pa, drago mi je što mogu udovoljiti gđici Woodhouse.

1164
01:19:28,440 --> 01:19:32,274
Tri zaista dosadne stvari.
To će mi poslužiti, znaš.

1165
01:19:32,320 --> 01:19:36,279
Sigurno ću reći tri vrlo dosadne stvari
čim otvorim usta, zar ne?

1166
01:19:36,320 --> 01:19:38,550
Ne mislite li svi da hoću?

1167
01:19:38,600 --> 01:19:41,114
Ali možda postoji poteškoća za vas, gospođice Bates.

1168
01:19:41,160 --> 01:19:44,038
Bit ćete ograničeni u broju,
samo tri odjednom.

1169
01:19:46,280 --> 01:19:47,679
Ah!

1170
01:19:47,720 --> 01:19:49,756
Da, sigurno.

1171
01:19:53,280 --> 01:19:56,829
Vidim što ona misli,
a ja ću pokušati držati jezik za zubima.

1172
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
Moram se učiniti vrlo neugodnim,

1173
01:20:00,960 --> 01:20:03,793
inače ne bi rekla takvo što
starom prijatelju.

1174
01:20:07,680 --> 01:20:09,989
G. ELTON: Hoćemo li prošetati, Augusta?

1175
01:20:14,000 --> 01:20:16,833
Sretan par. Kako dobro odgovaraju jedno drugome.

1176
01:20:16,880 --> 01:20:21,510
Vrlo sretno, vjenčati se kao što su se na takvima
kratko poznanstvo sklopljeno na javnom mjestu.

1177
01:20:21,560 --> 01:20:25,553
Koliko čovjek
se obvezao na kratko poznanstvo

1178
01:20:25,600 --> 01:20:27,636
i žalio zbog toga do kraja života?

1179
01:20:27,680 --> 01:20:29,796
Te se stvari nedvojbeno događaju.

1180
01:20:29,840 --> 01:20:33,992
Ali samo najslabiji karakter
dopustit će takvo nesretno poznanstvo

1181
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
biti ugnjetavanje zauvijek.

1182
01:20:51,920 --> 01:20:53,353
Emma...

1183
01:20:53,400 --> 01:20:55,755
kako si mogao biti tako bezosjećajan prema gospođici Bates?

1184
01:20:56,800 --> 01:21:00,031
Tako drski u svojoj duhovitosti
ženi njezinih godina i njezine situacije?

1185
01:21:00,080 --> 01:21:04,631
Nisam si mogao pomoći. Ona je dobro stvorenje,
ali smiješno, morate dopustiti.

1186
01:21:04,680 --> 01:21:07,672
Usuđujem se reći da me nije razumjela.

1187
01:21:07,720 --> 01:21:10,871
Uvjeravam vas da jest. Osjetila je tvoje puno značenje.

1188
01:21:10,920 --> 01:21:14,799
Od tada je o tome govorila s više otvorenosti
i velikodušnosti nego što je dobila od tebe.

1189
01:21:15,840 --> 01:21:19,594
Kad si bila djevojčica, to je bila čast
da te primijeti gospođica Bates.

1190
01:21:19,640 --> 01:21:24,998
Sada je obrnuto. Jadna je.
Potonula je od udobnosti za koju je rođena.

1191
01:21:26,240 --> 01:21:28,117
I odlučio si je poniziti?

1192
01:21:28,160 --> 01:21:30,196
Smijati joj se, otvoreno, u društvu?

1193
01:21:32,160 --> 01:21:37,553
Njezina situacija trebala bi osigurati vaše suosjećanje,
ne tvoje podsmijeh.

1194
01:21:46,280 --> 01:21:48,271
Loše je napravljeno, Emma.

1195
01:21:49,680 --> 01:21:51,511
Doista loše urađeno.

1196
01:22:01,320 --> 01:22:03,117
(Crkvena zvona zvone)

1197
01:22:09,000 --> 01:22:10,797
To je jako dobro od tebe.

1198
01:22:10,840 --> 01:22:13,354
Uvijek tako dobro. Jane nije dobro.

1199
01:22:13,400 --> 01:22:15,391
Ima strašnu glavobolju.

1200
01:22:15,440 --> 01:22:17,476
Zadesilo ju je u Box Hillu i pogoršalo se.

1201
01:22:17,520 --> 01:22:21,513
Traži od mene da ti se ispričam.
Ne može napustiti krevet.

1202
01:22:21,560 --> 01:22:26,588
No, čak i tako, odlučila je
prihvatiti mjesto kod gospođe Smallridge.

1203
01:22:26,640 --> 01:22:29,029
Pisala bi danas.

1204
01:22:29,080 --> 01:22:31,196
I tako ćemo je izgubiti.

1205
01:22:33,360 --> 01:22:35,749
Ali jako je lijepo od tebe što si došao,
gospođice Woodhouse.

1206
01:22:35,800 --> 01:22:39,076
Dakle, jako dobro. Uvijek si jako dobar.

1207
01:22:50,040 --> 01:22:52,679
Ah, tu si, draga moja!

1208
01:22:53,520 --> 01:22:55,511
Ne bih otišao a da te ne vidim.

1209
01:22:55,560 --> 01:22:59,394
Idem u London
provesti nekoliko dana s Johnom i Isabellom.

1210
01:23:00,560 --> 01:23:04,951
Imate li što poslati ili reći,
osim ljubavi koju nitko ne nosi?

1211
01:23:06,200 --> 01:23:08,191
Ne, ništa.

1212
01:23:09,240 --> 01:23:11,674
Nije li ovo prilično iznenadna shema?

1213
01:23:11,720 --> 01:23:13,711
Da.

1214
01:23:13,760 --> 01:23:17,992
Ili bolje rečeno...
Razmišljam o tome već neko vrijeme.

1215
01:23:19,440 --> 01:23:23,911
Draga Emma je trebala nazvati
o gospođi i gospođici Bates, g. Knightley.

1216
01:23:23,960 --> 01:23:26,918
Uvijek je tako pažljiva prema njima.

1217
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
Moram ići.

1218
01:23:49,040 --> 01:23:50,837
(Vrata se zatvaraju)

1219
01:23:50,880 --> 01:23:53,838
Ne sviđa mi se, Emma, kad ljudi odlaze.

1220
01:23:53,880 --> 01:23:57,270
Znam da moraju ponekad,
ali ne sviđa mi se.

1221
01:23:57,320 --> 01:23:59,311
niti ja.

1222
01:24:03,560 --> 01:24:05,915
odlučio sam
da se nikad neću udati.

1223
01:24:05,960 --> 01:24:08,952
Harriet! Zašto to govoriš?

1224
01:24:09,000 --> 01:24:11,514
Nadam se da to nije kompliment gospodinu Eltonu.

1225
01:24:11,560 --> 01:24:13,551
Oh, ne.

1226
01:24:13,600 --> 01:24:15,955
Postoji osoba kojoj se divim.

1227
01:24:16,000 --> 01:24:18,036
Ali on nije netko koga bih ikada mogla...

1228
01:24:18,080 --> 01:24:21,675
Toliko mu dugujem
i kako mu se netko ne bi divio?

1229
01:24:21,720 --> 01:24:25,030
A ovo datira iz
uslugu koju ti je učinio?

1230
01:24:25,080 --> 01:24:29,676
Oh, da.
Kad sam ga vidio kako dolazi, kako je plemenito izgledao.

1231
01:24:29,720 --> 01:24:33,918
Kakva promjena!
Od savršene bijede do savršene sreće.

1232
01:24:34,960 --> 01:24:38,839
- Ali ne smijem misliti na njega, zar ne?
- Pa, čudnije stvari imaju...

1233
01:24:39,880 --> 01:24:41,279
br.

1234
01:24:41,320 --> 01:24:43,993
Draga Harriet,
ne smiješ dopustiti da budeš pod utjecajem,

1235
01:24:44,040 --> 01:24:45,996
posebno od mene.

1236
01:24:46,040 --> 01:24:48,429
Od sada nadalje,
Odlučan sam voditi bolji život.

1237
01:24:52,120 --> 01:24:53,838
Oh, gospođice Woodhouse.

1238
01:24:53,880 --> 01:24:56,269
Što da kažem?

1239
01:24:56,320 --> 01:24:58,231
Imamo tako ljubazne susjede.

1240
01:24:58,280 --> 01:25:02,671
Ali Jane mi je rekla da kažem da još uvijek
osjeća se prilično neravnopravno primati bilo koga.

1241
01:25:02,720 --> 01:25:06,110
Oh, gospođice Woodhouse,
njezin je duh prilično svladan.

1242
01:25:06,160 --> 01:25:08,469
Već tri dana nije izašla iz sobe.

1243
01:25:13,640 --> 01:25:15,437
(Jecanje)

1244
01:25:25,520 --> 01:25:27,351
<i>Oče...</i>

1245
01:25:27,400 --> 01:25:33,953
<i>moram vas obavijestiti s najdubljom tugom</i>
<i>ti o smrti moje tete, gospođe Churchill.</i>

1246
01:25:34,000 --> 01:25:37,151
<i>Odnio ju je napadaj</i>
<i>u utorak rano ujutro.</i>

1247
01:25:37,200 --> 01:25:40,476
<i>Bilo mi je drago što sam napokon bio s njom.</i>

1248
01:25:40,520 --> 01:25:44,229
<i>Što se tiče budućnosti,</i>
<i>to se trenutno čini neizvjesnim.</i>

1249
01:25:44,280 --> 01:25:46,953
<i>Posjetit ću vas opet čim budem mogao.</i>

1250
01:25:48,880 --> 01:25:53,476
Pa, od srca mi je žao zbog gotovo svega
Rekao sam i pomislio na gospođu Churchill.

1251
01:25:53,520 --> 01:25:57,832
Da. Jadna gospođa. Jako tužno.
Tako bolesna i svi su ljuti na nju.

1252
01:25:58,720 --> 01:26:01,109
Ostaju dva zanimljiva pitanja.

1253
01:26:01,160 --> 01:26:05,039
Hoće li napustiti gospodina Franka Churchilla
dovoljno novca da ga učini neovisnim?

1254
01:26:05,080 --> 01:26:08,516
I s obzirom na to, koga će oženiti,
sada je slobodan napraviti svoj izbor?

1255
01:26:08,560 --> 01:26:12,599
Shvaćam da je očuh vrlo
ležeran čovjek i sasvim drugačiji od svoje žene.

1256
01:26:12,640 --> 01:26:15,996
Da. Za koga će se oženiti, sad ima svoj izbor?

1257
01:26:16,040 --> 01:26:17,917
Harriet, popravio sam se.

1258
01:26:17,960 --> 01:26:19,757
Moje usne su zapečaćene.

1259
01:26:22,520 --> 01:26:24,476
gospođice Woodhouse!

1260
01:26:24,520 --> 01:26:27,239
Ah, gospođice Woodhouse!

1261
01:26:27,280 --> 01:26:30,078
Možeš li doći u Randalls?
u bilo koje doba jutros?

1262
01:26:30,120 --> 01:26:32,111
Gospođa Weston vas želi vidjeti.

1263
01:26:33,160 --> 01:26:34,593
možeš li doći

1264
01:26:34,640 --> 01:26:37,837
Da naravno. Ovog trenutka, molim.

1265
01:26:37,880 --> 01:26:40,075
Ali što je bilo? Je li bolesna?

1266
01:26:40,120 --> 01:26:42,759
Ne, ne, ne, ne. To je nešto drugo.
Nemojte biti nestrpljivi.

1267
01:26:42,800 --> 01:26:46,713
Sve će uskoro izaći na vidjelo.
Gospođa Weston će vam reći bolje nego ja.

1268
01:26:46,760 --> 01:26:49,991
Dobri Bože! Što? Nešto se dogodilo
Isabelli? Djeci?

1269
01:26:50,040 --> 01:26:54,192
Ne, doista. Nema se što raditi
s bilo kim po imenu Knightley.

1270
01:26:54,240 --> 01:26:56,231
Ima veze s...

1271
01:26:58,000 --> 01:27:01,913
dođi Hodaj sa mnom. gospođo Weston
neće biti lako dok te ne vidi.

1272
01:27:03,880 --> 01:27:06,474
Što je, dragi moj prijatelju? Reci mi odmah.

1273
01:27:06,520 --> 01:27:09,318
Dobro će ti reći o svojoj nevolji,
što god to bilo.

1274
01:27:09,360 --> 01:27:11,351
Reći ću ti, Emma.

1275
01:27:11,400 --> 01:27:13,391
Frank je jutros bio ovdje.

1276
01:27:13,440 --> 01:27:16,750
Došao je razgovarati s ocem o jednoj temi.

1277
01:27:16,800 --> 01:27:19,394
Za najavu priloga.

1278
01:27:20,400 --> 01:27:21,753
Emma...

1279
01:27:21,800 --> 01:27:24,712
Frank je zaručen s Jane Fairfax.

1280
01:27:24,760 --> 01:27:29,151
Tajno je zaručen s njom
od listopada prošle godine, kada su se sreli u Weymouthu.

1281
01:27:29,200 --> 01:27:31,555
On je bio taj koji je poslao klavir.

1282
01:27:32,600 --> 01:27:36,718
Emma, bio je zaručen s Jane Fairfax
prije nego što je uopće došao ovamo.

1283
01:27:39,400 --> 01:27:41,391
EMMA: <i>Što je bilo?</i>

1284
01:27:42,880 --> 01:27:45,678
<i>Uopće ne sumnjam. Bila je to ponuda ljubavi.</i>

1285
01:27:45,720 --> 01:27:47,711
FRANK: <i>Ponuda ljubavi?</i>

1286
01:27:47,760 --> 01:27:49,796
<i>Uvjerio si me.</i>

1287
01:27:49,840 --> 01:27:51,273
<i>Vjerujem da jest.</i>

1288
01:27:52,480 --> 01:27:55,870
GĐA WESTON:
Čini se da su zaruke morale biti tajne.

1289
01:27:56,600 --> 01:27:59,637
Morao je sve nas prevariti,
jer se bojao tetkina neodobravanja.

1290
01:27:59,680 --> 01:28:02,717
Ili se bojao da će ga razbaštiniti.

1291
01:28:04,120 --> 01:28:06,111
Jako me povrijedilo, Emma.

1292
01:28:07,120 --> 01:28:09,111
To je povrijedilo i njegovog oca.

1293
01:28:10,120 --> 01:28:12,190
Neki dio njegovog ponašanja ne možemo opravdati.

1294
01:28:15,880 --> 01:28:18,758
Dopustite da vas barem po tom pitanju rasteretim.

1295
01:28:18,800 --> 01:28:22,839
Bilo je vremena, priznajem, kad mi se sviđao.

1296
01:28:23,880 --> 01:28:25,871
Kad mi se jako svidio.

1297
01:28:27,200 --> 01:28:31,159
A kako je to prestalo, ne znam,
ali možeš mi vjerovati, sigurna sam.

1298
01:28:32,200 --> 01:28:33,997
Ali njegovo ponašanje prema njoj!

1299
01:28:34,040 --> 01:28:36,031
I svima nama.

1300
01:28:36,080 --> 01:28:38,958
Kakvo licemjerje! Kakva prijevara!

1301
01:28:39,000 --> 01:28:43,278
Ovdje smo bili cijelu zimu i proljeće,
zamišljajući sebe ravnopravnim

1302
01:28:43,320 --> 01:28:45,993
istine i časti, i svo ovo vrijeme ima...

1303
01:28:46,040 --> 01:28:48,315
O, Bože, kako da to kažem Harriet?

1304
01:28:48,360 --> 01:28:49,679
Harriet?

1305
01:28:50,720 --> 01:28:53,109
Mi? Zašto misliš da će to utjecati na mene?

1306
01:28:53,160 --> 01:28:55,720
Mislite da mi nije stalo do gospodina Franka Churchilla?

1307
01:28:55,760 --> 01:28:59,116
Ali, Harriet, nisi li to sama rekla?

1308
01:29:00,040 --> 01:29:03,396
S obzirom na uslugu koju vam je učinio,
bilo je krajnje prirodno.

1309
01:29:03,440 --> 01:29:04,634
br.

1310
01:29:04,680 --> 01:29:06,477
Oh, krivo ste me razumjeli.

1311
01:29:06,520 --> 01:29:09,910
Mislio sam na mnogo dragocjeniju okolnost.

1312
01:29:09,960 --> 01:29:11,916
Mislio sam g. Knightley,

1313
01:29:11,960 --> 01:29:14,190
kad me zamolio za ples.

1314
01:29:14,240 --> 01:29:16,231
O, dobri Bože!

1315
01:29:16,280 --> 01:29:19,636
Oh, Harriet,
da sam znao da ste mislili na gospodina Knightleya,

1316
01:29:19,680 --> 01:29:22,194
Ne bih trebao nikada ni za milijun godina
ohrabrili su vas.

1317
01:29:22,240 --> 01:29:24,390
Zašto ne biste?

1318
01:29:24,440 --> 01:29:28,513
Rekao si da ima više divnih stvari
dogodilo i zašto ne bi bilo tako?

1319
01:29:28,560 --> 01:29:31,393
I vjeruješ li da ti on uzvraća ljubav?

1320
01:29:31,440 --> 01:29:34,557
Da. Moram reći da jesam.

1321
01:29:35,600 --> 01:29:37,636
Je li rekao nešto izravno?

1322
01:29:37,680 --> 01:29:41,719
Ne, ali je razgovarao sa mnom
na vrlo poseban način.

1323
01:29:42,640 --> 01:29:45,791
Činilo se da pita
jesu li moji osjećaji bili angažirani.

1324
01:29:45,840 --> 01:29:47,990
Jeste li sigurni da nije mislio na gospodina Martina?

1325
01:29:48,040 --> 01:29:50,600
gospodine Martine! Ne, doista.

1326
01:29:50,640 --> 01:29:53,473
Nadam se da sada znam bolje
nego brinuti se za gospodina Martina.

1327
01:29:54,880 --> 01:29:57,838
Nikada ne bih pomislio na gospodina Knightleya,
znaš,

1328
01:29:57,880 --> 01:29:59,313
da me nisi ohrabrio.

1329
01:29:59,360 --> 01:30:01,351
O, Bože, da je nikad nisam upoznao!

1330
01:30:13,640 --> 01:30:15,915
<i>(Sanjiva glazba u pozadini)</i>

1331
01:30:33,120 --> 01:30:35,509
<i>(Glazba postaje neskladna)</i>

1332
01:30:39,960 --> 01:30:41,234
<i>Ne!</i>

1333
01:30:43,280 --> 01:30:45,555
Jesi li što rekla, draga moja?

1334
01:30:46,600 --> 01:30:48,477
Ništa, tata.

1335
01:30:53,680 --> 01:30:57,355
KNIGHTLEY:
<i>Ti i ja nikada nećemo biti neprijatelji.</i>

1336
01:30:57,400 --> 01:31:00,551
<i>Nikada ne budite neprijatelji...nikada ne budite neprijatelji.</i>

1337
01:31:04,120 --> 01:31:05,997
EMMA: <i>Sad sam vidjela kako dobro plešeš,</i>

1338
01:31:06,040 --> 01:31:08,998
<i>i nismo toliko brat i sestra</i>
<i>kako bi bilo neprikladno.</i>

1339
01:31:09,040 --> 01:31:12,032
<i>Brat i sestra? Ne, doista.</i>

1340
01:31:14,840 --> 01:31:18,753
KNIGHTLEY: <i>Njezina bi situacija trebala biti sigurna</i>
<i>vaše suosjećanje, a ne vaše ismijavanje.</i>

1341
01:31:21,120 --> 01:31:23,475
<i>Loše je napravljeno, Emma.</i>

1342
01:31:23,520 --> 01:31:25,511
<i>Doista loše urađeno.</i>

1343
01:31:32,480 --> 01:31:34,471
volim ga

1344
01:31:34,520 --> 01:31:36,556
Uvijek sam ga voljela.

1345
01:31:37,520 --> 01:31:39,511
Oh, što sam učinio?

1346
01:32:22,920 --> 01:32:24,956
Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo.

1347
01:32:25,000 --> 01:32:28,754
- Jutros sam se vratio.
- Mora da si imao mokru vožnju.

1348
01:32:28,800 --> 01:32:30,518
Da.

1349
01:32:30,560 --> 01:32:32,551
Imam neke vijesti za vas.

1350
01:32:32,600 --> 01:32:36,229
Gospođica Fairfax i Frank Churchill? čuo sam.

1351
01:32:36,280 --> 01:32:40,671
Dobio sam pismo od gospodina Westona
i vratio se izravno.

1352
01:32:40,720 --> 01:32:43,792
Vjerojatno ste bili manje iznenađeni nego itko.

1353
01:32:43,840 --> 01:32:46,798
Sumnjali ste.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:49,400
Volio bih da sam im se posvetio.

1355
01:32:49,440 --> 01:32:52,238
Ali izgleda da sam bio osuđen na sljepoću.

1356
01:32:52,280 --> 01:32:55,636
Moja najdraža Emma, ​​vrijeme će zaliječiti ranu.

1357
01:32:57,200 --> 01:32:59,156
Ne mogu vam reći što osjećam.

1358
01:33:01,240 --> 01:33:03,231
Odvratni nitkov!

1359
01:33:03,280 --> 01:33:05,236
Uskoro će otići.

1360
01:33:05,280 --> 01:33:07,999
Uskoro će biti u Yorkshireu.

1361
01:33:09,040 --> 01:33:12,112
Žao mi je nje. Ona zaslužuje bolju sudbinu.

1362
01:33:12,160 --> 01:33:14,390
Vrlo ste ljubazni, ali griješite.

1363
01:33:16,040 --> 01:33:19,919
Nisam zapravo nikada
bio vezan za gospodina Churchilla.

1364
01:33:19,960 --> 01:33:23,748
Žao mi je ako sam ostavio takav dojam,
kao što sam siguran da jesam.

1365
01:33:25,080 --> 01:33:27,753
Imam vrlo malo za reći o vlastitom ponašanju.

1366
01:33:28,760 --> 01:33:32,594
Moja taština je bila polaskana,
a ja sam dopustio njegove pažnje.

1367
01:33:32,640 --> 01:33:35,393
Nikada nije poželio
da se zaljubim u njega.

1368
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
Bilo je to slijepo, da prikrije svoju pravu situaciju.

1369
01:33:41,520 --> 01:33:45,308
Nametnuo mi se,
ali nije me ozlijedio.

1370
01:33:54,600 --> 01:33:56,955
Znate, on je najsretniji čovjek.

1371
01:33:57,000 --> 01:33:59,309
Sve ide na njegovo dobro.

1372
01:34:00,360 --> 01:34:02,316
Na pojilu sretne mladu ženu,

1373
01:34:02,360 --> 01:34:05,318
stječe njezinu naklonost,
ona pristaje na zaruke.

1374
01:34:06,160 --> 01:34:09,550
Odvratno se ponaša prema njoj,
ona to podnosi kao svetica.

1375
01:34:09,600 --> 01:34:11,955
Teta mu je na putu. Umire mu tetka.

1376
01:34:12,000 --> 01:34:16,357
Sve je loše iskoristio,
i svi su oduševljeni što mu opraštaju.

1377
01:34:17,280 --> 01:34:19,748
On je zaista najsretniji čovjek.

1378
01:34:19,800 --> 01:34:21,756
Govoriš kao da mu zavidiš.

1379
01:34:22,600 --> 01:34:24,591
Baš mu zavidim, Emma.

1380
01:34:25,320 --> 01:34:27,550
U jednom pogledu mu jako zavidim.

1381
01:34:31,560 --> 01:34:33,710
Ne želite znati što je to?

1382
01:34:38,440 --> 01:34:40,908
Odlučan si, vidim, da nemaš znatiželje.

1383
01:34:42,160 --> 01:34:47,632
Emma, moram ti reći ono što nećeš pitati,
premda bih možda željela da se sljedeće jutro ne kaže.

1384
01:34:47,680 --> 01:34:51,753
Oh, onda ne govori.
Odvojite malo vremena. Nemojte se obvezati.

1385
01:34:55,720 --> 01:34:57,711
Baš sam te tada neljubazno zaustavio.

1386
01:35:00,320 --> 01:35:02,311
Da, čut ću te.

1387
01:35:03,440 --> 01:35:06,671
Ako mi želite reći
razmišljaš o nečemu...

1388
01:35:07,720 --> 01:35:10,109
da, možeš razgovarati sa mnom kao s prijateljem.

1389
01:35:10,160 --> 01:35:12,151
Kao prijatelj?

1390
01:35:13,240 --> 01:35:15,231
Emma, ​​toga se bojim...

1391
01:35:16,720 --> 01:35:20,315
Ne, otišao sam predaleko za prikrivanje.

1392
01:35:22,480 --> 01:35:24,232
Reci mi onda.

1393
01:35:24,280 --> 01:35:26,191
Zar nemam šanse da ikada uspijem?

1394
01:35:28,720 --> 01:35:30,312
Moja najdraža Emma,

1395
01:35:30,360 --> 01:35:32,794
za najdraže uvijek ćeš biti,

1396
01:35:33,840 --> 01:35:35,637
reci mi odmah.

1397
01:35:36,680 --> 01:35:38,671
Reci ne ako to treba reći.

1398
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
Ne mogu držati govore, Emma.

1399
01:35:43,560 --> 01:35:47,348
Da sam te manje volio, možda bih mogao pričati o tome
više, ali znaš što sam ja.

1400
01:35:48,960 --> 01:35:51,349
Od mene ne čuješ ništa osim istine.

1401
01:35:53,080 --> 01:35:57,119
Krivio sam te, držao sam ti lekcije.

1402
01:35:57,160 --> 01:36:00,391
I podnijela si to kao nijedna druga žena
u Engleskoj bi to podnio.

1403
01:36:02,120 --> 01:36:04,315
Pa, držite se istine koju vam sada govorim.

1404
01:36:06,240 --> 01:36:10,119
Moji maniri možda nemaju mnogo
preporučiti ih, ali...

1405
01:36:12,720 --> 01:36:14,836
Oh, razumiješ me.

1406
01:36:16,080 --> 01:36:19,550
Da, razumiješ moje osjećaje,
i vratit će vam ih ako možete.

1407
01:36:20,600 --> 01:36:22,397
ja mogu

1408
01:36:23,280 --> 01:36:25,748
Vraćam ih.

1409
01:36:25,800 --> 01:36:28,314
volim te.

1410
01:36:28,360 --> 01:36:33,229
Vjerujem da uvijek jesam,
iako to nisam znao do jučer, mislim.

1411
01:36:34,840 --> 01:36:36,319
Onda pristaješ?

1412
01:36:36,360 --> 01:36:37,759
Ja znam.

1413
01:36:39,280 --> 01:36:41,077
Ja znam.

1414
01:36:41,120 --> 01:36:43,156
Ovo je tako čudno.

1415
01:36:44,960 --> 01:36:49,272
Držao sam te u naručju
kad ste imali tri tjedna.

1416
01:36:50,320 --> 01:36:52,993
Sviđam li ti se sada kao i tada?

1417
01:37:16,560 --> 01:37:18,869
Oh, Bože. Harriet.

1418
01:37:21,320 --> 01:37:23,675
Oh, gospođice Woodhouse!
Samo sam te dolazio vidjeti.

1419
01:37:23,720 --> 01:37:25,438
Baš sam bio na putu za školu.

1420
01:37:25,480 --> 01:37:28,517
- Oh, tako ćeš se naljutiti na mene.
- Ne. Upravo suprotno.

1421
01:37:28,560 --> 01:37:30,994
moram ti reći,
jer ćeš uskoro znati.

1422
01:37:31,040 --> 01:37:32,758
Ja ću se udati.

1423
01:37:32,800 --> 01:37:34,711
Gospodinu Robertu Martinu.

1424
01:37:34,760 --> 01:37:36,557
Došao je u školu.

1425
01:37:36,600 --> 01:37:40,309
Bio je tako pristojan i džentlmenski i
rekao mi je da se njegovi osjećaji nikada nisu promijenili.

1426
01:37:40,360 --> 01:37:44,114
Da me još uvijek voli i da je
pokušao to prevladati, ali nije uspio.

1427
01:37:44,160 --> 01:37:47,152
Gospodin Knightley ga je ohrabrio da pokuša ponovno.
On je tako dobar.

1428
01:37:47,200 --> 01:37:49,156
I otkrio sam da ne mogu reći ne.

1429
01:37:49,200 --> 01:37:52,715
Zapravo, vjerujem da sam se istinski zaljubio
s dragim Robertom cijelo vrijeme.

1430
01:37:52,760 --> 01:37:56,514
Oh, gospođice Woodhouse, recite da ćete mi oprostiti
i misli lijepo o meni.

1431
01:37:56,560 --> 01:37:59,632
Iako razumijem
morat ćeš me se odreći i ne vidjeti me.

1432
01:37:59,680 --> 01:38:03,309
Oh, Harriet! Ovo je doista jako dobra vijest.

1433
01:38:04,160 --> 01:38:06,151
O čemu razmišljaš, Emma?

1434
01:38:06,960 --> 01:38:09,155
Ne, mislim da ovo uopće nije dobra ideja.

1435
01:38:10,200 --> 01:38:12,350
Pomisli na jadnu Isabellu.

1436
01:38:12,400 --> 01:38:14,834
Pomislite na jadnu gospođicu Taylor.

1437
01:38:14,880 --> 01:38:17,474
Ali ja ga volim, oče.

1438
01:38:17,520 --> 01:38:19,033
I voli me.

1439
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Da, to bi moglo biti,
ali bilo bi bolje da se ne udaješ.

1440
01:38:22,800 --> 01:38:27,237
Mislim, što bih
ako si otišao iz Hartfielda?

1441
01:38:28,800 --> 01:38:30,916
Dragi moj gospodine, Emma i ja smo razgovarali o tome

1442
01:38:30,960 --> 01:38:34,509
i složili smo se da ne može biti pitanja
da te Emma napušta.

1443
01:38:34,560 --> 01:38:37,870
I razumijemo
bili biste puno sretniji ovdje u Hartfieldu

1444
01:38:37,920 --> 01:38:40,388
nego da se presele u opatiju Donwell.

1445
01:38:40,440 --> 01:38:41,953
Stoga...

1446
01:38:42,000 --> 01:38:44,878
G. Knightley se ponudio doći živjeti ovdje
sve dok...

1447
01:38:44,920 --> 01:38:46,478
sve dok to želiš, tata.

1448
01:38:46,520 --> 01:38:47,999
Nije li to dobro od njega?

1449
01:38:48,040 --> 01:38:50,793
Ali viđamo ga svaki dan, takvog kakav jest.

1450
01:38:50,840 --> 01:38:54,150
Zašto ne možemo nastaviti kao prije?

1451
01:38:55,200 --> 01:38:58,875
Viđamo ga svaki dan,
ali noću smo sami.

1452
01:39:02,120 --> 01:39:06,511
Papa, čuo sam da kradljivci kokoši
vratili u susjedstvo.

1453
01:39:06,560 --> 01:39:08,039
Ne prije dvije noći,

1454
01:39:08,080 --> 01:39:11,390
provalili su u peradarnik gospođe Weston
i ukrao joj sve purice.

1455
01:39:11,440 --> 01:39:12,668
Oh!

1456
01:39:12,720 --> 01:39:16,269
Ne biste li bili sretniji
znajući da je gospodin Knightley u kući?

1457
01:39:17,320 --> 01:39:20,676
Zašto... Zašto, da, Emma.

1458
01:39:20,720 --> 01:39:22,711
vjerujem da bih.

1459
01:39:47,960 --> 01:39:49,951
Najbolja žetva ikad, gospodine.

1460
01:39:59,160 --> 01:40:02,516
GĐA ELTON: Pa, izjavljujem.
Je li Knightley pozvao svoje stanare?

1461
01:40:02,560 --> 01:40:05,472
Hoćemo li sjesti s hobbledehoysima?

1462
01:40:06,160 --> 01:40:09,436
Ovi veliki ljudi mogu biti ekscentrični,
Augusta, ljubavi moja.

1463
01:40:09,480 --> 01:40:11,914
I vjerujem da su žetvene večere tradicionalne.

1464
01:40:12,920 --> 01:40:16,708
GĐA ELTON: Po mom mišljenju,
ekscentričnost može otići predaleko.

1465
01:40:21,160 --> 01:40:23,151
Knightley!

1466
01:40:28,160 --> 01:40:31,197
Dame i gospodo. Prijatelji.

1467
01:40:33,160 --> 01:40:36,516
Blagoslovljeni smo ove godine, opet,
uz dobru žetvu.

1468
01:40:37,760 --> 01:40:39,955
Bio sam blagoslovljen i na drugi način.

1469
01:40:41,880 --> 01:40:45,555
Do sljedeće žetve, živjet ću u Hartfieldu.

1470
01:40:47,160 --> 01:40:52,314
Iako vas sve uvjeravam, i dalje ću biti
obrađujući moje imanje i brinući se o svima vama.

1471
01:40:54,360 --> 01:40:56,351
Bit će stabilnosti.

1472
01:40:57,760 --> 01:41:00,399
Bice nastavak...

1473
01:41:02,200 --> 01:41:04,191
...iako će se moj život promijeniti.

1474
01:41:05,960 --> 01:41:08,679
Molim vas sve da pijete u zdravlje

1475
01:41:08,720 --> 01:41:13,396
dame koja me stvorila
najsretniji čovjek na zemlji.

1476
01:41:14,960 --> 01:41:16,951
Gospođica Emma Woodhouse!

1477
01:41:17,960 --> 01:41:20,155
SVI: Gospođica Emma Woodhouse!

1478
01:41:20,960 --> 01:41:22,951
ČOVJEK: I g. Knightley!

1479
01:41:23,000 --> 01:41:25,958
(Smijeh)
SVI: Gospodine Knightley!

1480
01:41:32,600 --> 01:41:34,591
(žamor)

1481
01:41:45,960 --> 01:41:47,439
(Svi utihnu)

1482
01:41:56,160 --> 01:42:02,952
Gđice Woodhouse, mogu li imati čast
predstavljanja gospodina Roberta Martina?

1483
01:42:05,000 --> 01:42:06,718
Oduševljena, gospođo.

1484
01:42:07,760 --> 01:42:09,273
I ja isto.

1485
01:42:11,640 --> 01:42:13,835
EMMA: Nadam se da ćete oboje biti sretni,

1486
01:42:13,880 --> 01:42:19,079
i nadam se da ćeš nas uskoro posjetiti
u Hartfieldu, s tvojom sestrom i gospođicom Smith.

1487
01:42:21,280 --> 01:42:23,271
Jeste li vidjeli to, g. E?

1488
01:42:24,720 --> 01:42:29,191
Pa, pretpostavljam da uvijek
namjeravala uhvatiti Knightley, ako može.

1489
01:42:29,240 --> 01:42:32,789
Nadam se da će njezin ponos sada biti zadovoljen.

1490
01:42:32,840 --> 01:42:35,195
Oh, Emma! Kakva sreća!

1491
01:42:35,240 --> 01:42:36,912
Čestitam, Emma.

1492
01:42:36,960 --> 01:42:39,349
Znam da misliš na sreću
sve je na mojoj strani.

1493
01:42:39,400 --> 01:42:41,516
Ja? Nikako, nimalo.

1494
01:42:41,560 --> 01:42:44,438
Ne moraš poricati,
za ovaj put se slažem s tobom.

1495
01:42:45,680 --> 01:42:47,716
♪ Narodna melodija

1496
01:43:03,000 --> 01:43:04,672
Hoćete li me ispričati, gospođice Fairfax?

1497
01:43:08,040 --> 01:43:10,031
FRANK: Nije li ljupka?

1498
01:43:12,000 --> 01:43:15,993
Jeste li ikada vidjeli takvu kožu?
Takva glatkoća?

1499
01:43:16,040 --> 01:43:18,076
Uvijek sam se divio njenom tenu,

1500
01:43:18,120 --> 01:43:21,908
iako se sjećam jednog vremena
kad si joj zamjerio što je preblijeda.

1501
01:43:22,760 --> 01:43:26,070
Kakav sam ja drzak pas.
Možete li mi oprostiti, gospođice Woodhouse?

1502
01:43:26,120 --> 01:43:29,078
Ako ti ona može oprostiti, mogu i ja, pretpostavljam.

1503
01:43:29,120 --> 01:43:32,829
Ona mi oprašta. Ona je potpuni anđeo.

1504
01:43:34,720 --> 01:43:38,554
Pogledaj je. Promatrajte okret njenog grla.

1505
01:43:40,760 --> 01:43:44,435
Bit će vam drago čuti mog strica Churchilla
znači dati joj sve dragulje moje tete.

1506
01:43:45,480 --> 01:43:47,755
Neće li izgledati lijepo naspram te kože?

1507
01:43:47,800 --> 01:43:49,472
Jako lijepo.

1508
01:43:49,520 --> 01:43:51,909
Ona nas čuje.

1509
01:43:51,960 --> 01:43:54,030
Ona nas čuje. Vidim joj to na obrazu.

1510
01:43:54,080 --> 01:43:56,150
Ona se pretvara da sluša druge,

1511
01:43:56,200 --> 01:43:58,191
ali ne može se baviti ničim drugim.

1512
01:44:06,440 --> 01:44:08,431
(Nježna glazba)

1513
01:44:20,680 --> 01:44:22,671
Hoćeš li plesati sa mnom, Emma?

1514
01:44:24,360 --> 01:44:27,477
Ti i ja nismo toliko
brat i sestra kako bi to bilo neprikladno.

1515
01:44:27,520 --> 01:44:30,432
Brat i sestra? Ne, doista!

1516
01:45:41,360 --> 01:45:43,351
(Iverje drva)

1517
01:45:43,400 --> 01:45:45,550
(Kričanje i kvocanje)

1518
01:45:48,480 --> 01:45:50,516
(vrane)