2 00:00:23,441 --> 00:00:25,402 ♪ Jeg vil være en cowboy ♪ 3 00:00:29,280 --> 00:00:31,574 ♪ Jeg er født til at være en cowboy ♪ 4 00:00:34,703 --> 00:00:37,580 ♪ En cowboy! Åh-huh ♪ 6 00:01:08,028 --> 00:01:10,155 ♪ I aften tager vi Min hurtige bil ♪ 7 00:01:11,948 --> 00:01:14,117 ♪ Vi skal ned Til cowboybaren ♪ 8 00:01:15,660 --> 00:01:17,704 ♪ Jeg venter Indtil klubben er fyldt ♪ 9 00:01:19,289 --> 00:01:21,332 ♪ Og jeg skal ride Den mekaniske tyr ♪ 10 00:01:23,043 --> 00:01:24,836 ♪ Cowboy-look Er den jeg søgte ♪ 11 00:01:24,836 --> 00:01:26,713 ♪ Kan ikke ændre sig nu For tøjet er købt ♪ 12 00:01:26,713 --> 00:01:28,506 ♪ At være en ægte cowboy Var min skæbne ♪ 13 00:01:28,506 --> 00:01:30,508 ♪ Jeg kan ikke lade være Hvis jeg blev født sent ♪ 14 00:01:30,508 --> 00:01:32,844 ♪ Alle cowgirls I deres Stetson-hatte ♪ 15 00:01:33,762 --> 00:01:36,097 ♪ Og deres tætsiddende jeans Så de ser ikke fede ud ♪ 16 00:01:37,474 --> 00:01:39,642 ♪ Vi vil alle lytte Til Cowboy-melodierne ♪ 17 00:01:41,102 --> 00:01:43,396 ♪ Og stamp rundt Som en flok idioter ♪ 18 00:01:44,939 --> 00:01:47,067 ♪ Cowboy-look Er den jeg søgte ♪ 19 00:01:47,067 --> 00:01:48,735 ♪ Kan ikke ændre sig nu, fordi Tøjet er købt ♪ 20 00:01:48,735 --> 00:01:50,403 ♪ At være en ægte cowboy Var min skæbne ♪ 21 00:01:50,403 --> 00:01:52,072 ♪ Jeg kan ikke lade være Hvis jeg blev født sent... ♪ 22 00:01:55,075 --> 00:01:57,077 Jeg er så træt af at gøre det her. 23 00:01:57,077 --> 00:01:58,703 Jeg er træt af at vente for at verden skal ende. 24 00:02:00,705 --> 00:02:01,664 Også mig. 25 00:02:01,831 --> 00:02:03,666 Hvorfor gør vi ikke noget andet til en forandring? 26 00:02:03,833 --> 00:02:04,793 Ja? Ligesom hvad? 27 00:02:05,668 --> 00:02:06,628 Jeg ved det ikke. 28 00:02:07,212 --> 00:02:10,006 Men vi kan finde ud af noget hvis vi slår hovederne sammen. 29 00:02:10,173 --> 00:02:11,800 Mit hoved er lige blevet trådt på. 30 00:02:11,800 --> 00:02:13,093 Jeg kan ikke komme i tanke om noget. 31 00:02:14,385 --> 00:02:18,014 Californien! Lad os flytte til Californien. 32 00:02:18,598 --> 00:02:21,184 Jeg fik et job. Jeg fik ansvar. 33 00:02:21,184 --> 00:02:24,896 Biscuit, du vasker op i et lortehul, bror. 34 00:02:25,480 --> 00:02:28,024 Personligt synes jeg, du kunne risikere karriereskiftet. 35 00:02:45,458 --> 00:02:48,378 Hør, Milo, vi taler om det virkelige liv her, okay? 36 00:02:48,545 --> 00:02:52,674 Det virkelige liv er ikke Californien. Det virkelige liv er en lort sandwich 37 00:02:52,674 --> 00:02:54,300 og hver dag, du skal tage en bid til. 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,094 Hvad hvis det ikke er det en lort sandwich? 39 00:02:56,261 --> 00:02:58,680 Jeg mener, hvad nu hvis Californien er virkelig et paradis 40 00:02:58,680 --> 00:03:00,181 og går vi glip af det? 41 00:03:00,181 --> 00:03:01,432 Okay, se på denne fyr. 42 00:03:01,432 --> 00:03:03,351 Hvis der var paradis hvor som helst på jorden, 43 00:03:03,351 --> 00:03:04,686 tror du ikke ville han vide om det? 46 00:03:16,114 --> 00:03:18,992 Forestil dig dette... En vinter uden sne. 47 00:03:19,159 --> 00:03:20,994 Milo, vi har ingen penge. 48 00:03:21,619 --> 00:03:22,996 Jeg fik tusind dollars i min forsikring 49 00:03:22,996 --> 00:03:25,373 bebyggelse tilbage. Det kan bringe os derhen. 50 00:03:25,373 --> 00:03:26,374 Det er dit. 51 00:03:26,541 --> 00:03:28,793 Øh, hvad så? Jeg ville bare blæse det på øl i hvert fald. 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,420 Så hvorfor ikke du bare gå selv? 53 00:03:30,795 --> 00:03:32,714 Og hvem ville tage sig af af jer fuck-ups? 54 00:03:32,881 --> 00:03:33,798 Aww... 55 00:03:33,965 --> 00:03:36,551 Åh, kom så, Grant, du får aldrig et bedre tilbud. 56 00:03:36,551 --> 00:03:37,844 Hvad mere vil du have? 57 00:03:37,844 --> 00:03:39,888 Ja, Grant, hvad mere vil du have? 58 00:03:41,306 --> 00:03:42,265 At! 59 00:03:43,558 --> 00:03:44,642 Hvad med lige her? 60 00:03:45,476 --> 00:03:46,519 Kom tilbage om et øjeblik. 61 00:03:50,648 --> 00:03:52,525 Gud, hvor tøser elsker en mand i uniform. 62 00:04:12,378 --> 00:04:14,130 Give! Slap af, mand. 63 00:04:19,677 --> 00:04:20,637 Tak. 64 00:04:22,096 --> 00:04:23,056 Du er velkommen. 65 00:04:24,515 --> 00:04:25,475 Hvad er dit navn? 66 00:04:27,227 --> 00:04:28,186 Give. 67 00:04:29,103 --> 00:04:30,188 Min er Elyse. 69 00:04:34,567 --> 00:04:35,735 Hvad er der galt? 70 00:04:35,944 --> 00:04:39,030 Jeg, øh... jeg skal vend tilbage til mine venner. 71 00:04:39,197 --> 00:04:40,198 Nej, det gør du ikke. 72 00:04:40,949 --> 00:04:42,492 Bliv her og tal med mig. 74 00:04:47,789 --> 00:04:50,917 Give! Chow Mein er ved at blive kold. 75 00:04:51,084 --> 00:04:53,503 Jeg... Jeg skal virkelig gå. 76 00:04:53,503 --> 00:04:54,504 For sent. 77 00:04:54,671 --> 00:04:56,256 Åh, hvad sker der? 78 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Åh, intet, intet. Jeg var bare... 79 00:04:58,800 --> 00:05:00,301 Jeg gav hende bare et lys, det er alt. 80 00:05:00,468 --> 00:05:02,637 Ja? Måske prøver du at samle op på hende? 81 00:05:02,804 --> 00:05:05,598 Næh, næh, jeg var bare... Jeg var bare at være sej, det er alt. 82 00:05:05,765 --> 00:05:08,226 - Lad være med at kneppe med mig! - Kom nu, mand, kom nu. 83 00:05:08,226 --> 00:05:10,186 Kom nu, mand, kom nu, mand. 84 00:05:10,186 --> 00:05:12,647 Du troede ikke, du skulle at have med mig at gøre, hva'? 86 00:05:15,233 --> 00:05:16,442 Hov! 87 00:05:19,988 --> 00:05:21,656 Jeg vil spilde dig! 89 00:05:28,496 --> 00:05:30,206 Du er ikke så hård. Er du? Hvad? 96 00:06:08,953 --> 00:06:11,122 Næste gang, Jeg spiser dig levende, mand. 97 00:06:11,122 --> 00:06:12,874 Jeg slår dig ihjel! 100 00:06:36,814 --> 00:06:38,232 Hej, kom ned derfra, mand. 101 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 Du kommer til at komme til skade. 102 00:06:40,443 --> 00:06:42,737 Alt er... Alt er fuldstændig forbandet. 104 00:06:44,781 --> 00:06:46,324 Musikken er fucked... 105 00:06:47,617 --> 00:06:48,951 Piger er kneppet... 106 00:06:51,829 --> 00:06:53,164 Vi er kneppet. 107 00:06:53,164 --> 00:06:55,249 Så hvad er nyt? 109 00:07:00,380 --> 00:07:03,091 Altså et skridt og det hele vil være forbi. 110 00:07:05,843 --> 00:07:07,428 Gør det ikke, mand. 111 00:07:08,930 --> 00:07:10,139 Hvorfor ikke? 112 00:07:11,391 --> 00:07:13,518 Fordi du har bilnøglerne! 114 00:07:17,897 --> 00:07:18,856 Shit! 115 00:07:22,568 --> 00:07:25,405 Kiks! Milo! Jesus Kristus, få mig væk! 116 00:07:25,905 --> 00:07:26,989 Hold da op! 117 00:07:26,989 --> 00:07:29,409 Skynd dig. Jeg kan ikke holde ud meget længere. 118 00:07:29,409 --> 00:07:31,327 Ja, det kan du. Vi er der næsten. 119 00:07:31,327 --> 00:07:32,578 Skynd dig! 120 00:07:33,204 --> 00:07:35,832 Åh, shit! Åh, shit... 121 00:07:36,541 --> 00:07:38,042 Åh, shit, skynd dig. 122 00:07:38,709 --> 00:07:41,504 Hold fast. Hold da op, jeg kommer. Hold da op, jeg kommer. 124 00:07:47,510 --> 00:07:49,429 Kom nu. Kom nu. 126 00:07:54,976 --> 00:07:56,686 Milo! Milo! 128 00:08:09,782 --> 00:08:10,825 Åh, her går vi. 129 00:08:15,705 --> 00:08:17,790 Tak. Tak. Tak. 130 00:08:18,249 --> 00:08:21,043 Det var det, mand. Vi skal til Californien. 132 00:10:56,032 --> 00:10:57,742 Hej Milo, vågn op, mand. 133 00:10:57,742 --> 00:10:58,826 Tjek det ud. 134 00:10:58,826 --> 00:11:00,870 Der er ligesom en galning midt på vejen. 135 00:11:00,870 --> 00:11:02,455 - snorken - Næh, lad ham sove. 136 00:11:07,835 --> 00:11:10,171 Hejsa! Sig, kan I give mig en hånd et øjeblik? 137 00:11:10,171 --> 00:11:11,922 Jeg er gravet ind herovre på skulderen. 138 00:11:14,050 --> 00:11:15,968 Jeg er ked af det. Vi har lidt travlt. 139 00:11:16,135 --> 00:11:17,762 Skynde sig? Se ud her, mand. 140 00:11:17,762 --> 00:11:19,513 Der er ikke noget herude at skynde sig til. 141 00:11:19,972 --> 00:11:21,223 kom nu, dette vil kun tage et sekund. 142 00:11:23,434 --> 00:11:24,769 Jeg troede, at Elvis var død. 143 00:11:26,687 --> 00:11:27,647 Ja. 144 00:11:29,065 --> 00:11:30,608 Yo, mand. Hvorfor er vi stopper her 145 00:11:30,608 --> 00:11:32,526 i Bumfuck, Egypten? 146 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Glem det, mand. Bare gå i seng igen. 147 00:11:34,278 --> 00:11:36,322 - Hej, hvem klarer dit hår, mand? - Min gartner. 148 00:11:36,322 --> 00:11:38,449 - Tak, mand. - Vi har ikke gjort noget endnu. 149 00:11:40,159 --> 00:11:41,911 Grant, gjorde din mor ikke nogensinde fortælle dig 150 00:11:41,911 --> 00:11:43,162 ikke at tale med fremmede? 152 00:11:47,958 --> 00:11:49,835 Det var det, gutter. Bare bliv ved med at skubbe den. 153 00:11:50,002 --> 00:11:51,587 Kom så, skat! Kom så, skat. 154 00:11:51,587 --> 00:11:53,381 Kom bag om den mor. Kom nu, mand. 155 00:11:54,048 --> 00:11:56,008 Kom nu, mand. Få travlt. 156 00:11:56,801 --> 00:12:02,473 Kom nu. Skubbe! Kom nu. Hej, kom nu! Hej, hej, kom så! 157 00:12:08,813 --> 00:12:09,939 Det er det. 158 00:12:16,028 --> 00:12:18,906 Åh! Meget forpligtet. Her, mand, tag en cigaret. 159 00:12:19,073 --> 00:12:21,283 - Åh nej tak. - Jeg tager en. 160 00:12:21,450 --> 00:12:23,077 Nå, vi er heldige det er ikke varmt herude i dag. 161 00:12:23,244 --> 00:12:24,328 Dette lands mord uden AC. 162 00:12:24,495 --> 00:12:26,789 hvad er I venner' arbejdsområde alligevel? 163 00:12:27,331 --> 00:12:28,290 Overlevelse. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,584 Nå, det er den langsomste form for selvmord. 165 00:12:31,419 --> 00:12:33,587 Se, mand, hvis jeg nogensinde kan være behjælpelig... 166 00:12:34,922 --> 00:12:36,507 Daredelvis? 167 00:12:36,507 --> 00:12:39,218 Hestehandler, slangetæmmer, ægteskabsrådgiver, 168 00:12:39,385 --> 00:12:42,638 skilsmisseadvokat, musiker, pokerspiller, stuntdriver, 169 00:12:42,638 --> 00:12:44,223 douser, clairvoyant, 170 00:12:44,432 --> 00:12:45,933 skuespiller... digter? 171 00:12:46,100 --> 00:12:48,644 Men mit rigtige brød og smør er det med tyrefægtning. 172 00:12:48,644 --> 00:12:50,563 Du skal fange mig, mand. Det går ingen andre steder end op. 173 00:12:51,147 --> 00:12:52,857 Hør, jeg har travlt. Jeg skal gå. 174 00:12:55,317 --> 00:12:56,277 Yo. 175 00:12:57,653 --> 00:12:58,612 Yo. 177 00:13:00,489 --> 00:13:02,324 Han er ikke nogen tyrefægter. 178 00:13:03,367 --> 00:13:04,910 Han er ikke engang spansk. 179 00:13:06,746 --> 00:13:07,955 Kom nu, skat. 180 00:13:10,458 --> 00:13:13,294 Gutter, det havde jeg lige denne mærkelige drøm 181 00:13:13,294 --> 00:13:15,379 den Elvis Presley var en ven af os. 184 00:13:35,357 --> 00:13:42,782 ♪ Hava Nagila ♪ 185 00:13:42,782 --> 00:13:44,241 ♪ Venis mecha ♪ 187 00:13:57,963 --> 00:13:59,632 Tjek det ud, dudes. 188 00:13:59,632 --> 00:14:01,801 Der er en by i Arizona kaldet Mohawk. 189 00:14:01,801 --> 00:14:03,302 Måske går jeg på pension der. 190 00:14:03,469 --> 00:14:04,470 Ja. Ha ha. 191 00:14:06,847 --> 00:14:08,349 Træk over, jeg skal pisse. 192 00:14:08,516 --> 00:14:10,226 Du blev bare sur ved sidste stop. 193 00:14:12,478 --> 00:14:13,813 Nå, jeg må pisse igen. 194 00:14:14,021 --> 00:14:15,397 Nej, nej, du kan vente. 195 00:14:20,945 --> 00:14:22,571 - Giv... - Hvad? 196 00:14:24,949 --> 00:14:26,408 Jeg skal også gå. 197 00:14:35,960 --> 00:14:36,919 Dejligt land, mand. 198 00:14:38,712 --> 00:14:40,881 Ligner en Roadrunner tegneserie. 199 00:14:41,549 --> 00:14:42,550 Bip bip. 200 00:14:43,717 --> 00:14:44,718 Bip... 201 00:14:47,721 --> 00:14:48,889 Ahh... 202 00:14:50,266 --> 00:14:53,102 jeg mener, det er lidt uhyggeligt, ligesom... 203 00:14:53,727 --> 00:14:56,689 som for meget åben plads. Føler du det? 204 00:15:17,960 --> 00:15:20,963 Hej... Spacecase? 205 00:15:21,922 --> 00:15:23,340 Yo! Vi taler med dig! 206 00:15:24,383 --> 00:15:25,801 Hej, har du et problem? 207 00:15:26,635 --> 00:15:28,178 Lad os komme for helvede væk herfra. 208 00:15:29,430 --> 00:15:30,472 Absolut. 210 00:15:45,654 --> 00:15:46,864 Denne gang i morgen... 211 00:15:48,198 --> 00:15:50,910 vi stirrer ved lysene i Hollywood. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,956 Hej, måske ses vi Go-Go'erne, hva'? 213 00:15:56,415 --> 00:15:58,042 De slog op, dumme. 214 00:15:58,626 --> 00:16:00,002 Hvornår skete det? 215 00:16:00,002 --> 00:16:01,712 Som for tusind år siden. 216 00:16:03,047 --> 00:16:05,966 Godt, så er de fri at få mine babyer. 217 00:16:06,675 --> 00:16:08,928 kiks, du er så fucking uvidende. 218 00:16:09,094 --> 00:16:11,722 Go-Go'erne ville ikke røre os hvis de havde gummihandsker på. 219 00:16:14,975 --> 00:16:16,101 Giv det et hvil. 220 00:16:16,602 --> 00:16:18,562 Har lige fået lidt hyttefeber, det er alt. 221 00:16:19,688 --> 00:16:23,776 En dag mere, og alt bliver... 222 00:16:24,944 --> 00:16:25,903 cool. 223 00:16:27,112 --> 00:16:28,405 Ville ikke regne med det. 224 00:16:28,948 --> 00:16:30,532 Du ved det ikke, Grant. 225 00:16:31,325 --> 00:16:32,701 Kommer herud 226 00:16:32,701 --> 00:16:35,079 er et af de bedste træk som du nogensinde har lavet. 227 00:16:35,663 --> 00:16:37,122 En dag vil du takke mig. 229 00:16:44,672 --> 00:16:46,340 Godnat, I skøre knokler. 231 00:16:50,594 --> 00:16:52,346 Yee-haw! Hej, drenge! 233 00:16:58,310 --> 00:17:00,270 Kom nu, mand. Få dem nu! 234 00:17:02,690 --> 00:17:04,274 Gå, gå, gå. 235 00:17:04,274 --> 00:17:05,693 Tre grise i et tæppe. 237 00:17:08,112 --> 00:17:09,989 Jeg fortæller dig, hvornår du skal stå op, din kælling. 238 00:17:15,077 --> 00:17:16,662 Nå, nu min lille piggy vrikker, 239 00:17:16,662 --> 00:17:18,163 - du er færdig. 240 00:17:18,330 --> 00:17:20,249 Af alle steder at campere i hele denne tilstand, 241 00:17:20,416 --> 00:17:22,626 du valgte vores yndlingsmøde. 242 00:17:22,793 --> 00:17:23,836 Ja. 243 00:17:24,044 --> 00:17:26,505 Hej, mand, det er vi ikke leder efter nogen problemer, virkelig. 244 00:17:26,672 --> 00:17:28,632 Det er vi. Og du er det. 245 00:17:31,635 --> 00:17:34,263 Lyt, tag hvad du vil have. Bare lad os være i fred. 246 00:17:34,430 --> 00:17:38,267 Jeg gør hvad fanden som helst Jeg vil gerne. Forstår du? 247 00:17:38,809 --> 00:17:41,812 Hej, Missoula, vi har New York plader her. 248 00:17:42,646 --> 00:17:43,856 Byens drenge. 249 00:17:43,856 --> 00:17:46,442 Hey, se, jeg er sikker vi kan finde ud af noget. 250 00:17:46,442 --> 00:17:48,402 jeg mener, hvorfor sætter vi os ikke alle sammen 251 00:17:48,569 --> 00:17:50,320 og feste lidt? Hvad pokker? 252 00:17:51,572 --> 00:17:52,990 Vi vil gerne feste, okay! 253 00:17:52,990 --> 00:17:55,492 Ja, det er vi! 254 00:17:56,243 --> 00:17:58,579 Det er en fin jakke du har. 255 00:17:59,455 --> 00:18:01,957 Vædder på, at du føler dig rigtig cool, når du har det på, gør du ikke? 256 00:18:03,208 --> 00:18:05,919 Nå, tag den af. Tag den af. 257 00:18:11,341 --> 00:18:12,301 Det passer. 258 00:18:14,636 --> 00:18:18,182 Shit! Hej, gutter. Jeg har lige fundet 800 kr. 259 00:18:19,349 --> 00:18:21,935 I små freaks er bedre end en uge med fugt. 260 00:18:22,102 --> 00:18:23,145 Se her. 261 00:18:23,479 --> 00:18:25,355 Det er alle de penge, vi fik. 262 00:18:25,355 --> 00:18:27,191 Vi har brug for det. For Californien. 263 00:18:27,357 --> 00:18:29,234 Åh, stakkel. 264 00:18:29,234 --> 00:18:31,195 Hvorfor kommer du ikke i forvejen og tage den? 265 00:18:31,361 --> 00:18:32,488 Ja, tag det. 267 00:18:39,620 --> 00:18:40,954 - Bang. 268 00:18:43,207 --> 00:18:46,210 Se her. Yessir, det er noget frisure. 269 00:18:47,795 --> 00:18:49,755 Det er noget særligt, er det ikke? 270 00:18:49,922 --> 00:18:53,133 Du ved, jeg tror, vi fik os en ægte, levende indianer her. 271 00:18:53,300 --> 00:18:55,219 Ægte Sitting-Bull lort. 272 00:18:56,637 --> 00:18:58,013 273 00:18:58,013 --> 00:19:00,140 Vil have lidt fra toppen, kammerat? 274 00:19:00,307 --> 00:19:02,392 Kom nu, Missoula, lad os gå! 275 00:19:02,392 --> 00:19:04,186 - Hold kæft! - Hold da op, mand, 276 00:19:04,186 --> 00:19:06,355 - du går for langt. - De er ikke mexicanere. 277 00:19:06,522 --> 00:19:10,400 Dine nåle-pik bug-fuckers har ikke to bolde mellem jer. 278 00:19:10,567 --> 00:19:12,861 Jeg troede i drenge ville have det lidt sjovt. 279 00:19:13,028 --> 00:19:15,864 Måske skulle du have tilsluttet dig et pigespejdermøde, ikke? 283 00:19:37,678 --> 00:19:39,221 Fortsæt! Kom nu! Vi indhenter det. 284 00:19:40,722 --> 00:19:42,891 Yee-haw! 285 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Jeg ved, du er herude. 286 00:20:20,387 --> 00:20:22,347 Mand, de jackkaniner løber hurtigt. 288 00:20:27,978 --> 00:20:29,771 - Milo! 291 00:20:50,876 --> 00:20:52,753 Jamen, du er ked af det lort. 292 00:20:53,629 --> 00:20:54,796 Fuck dig! 295 00:20:59,968 --> 00:21:01,887 En i hjernen, dreng. 297 00:21:33,919 --> 00:21:34,878 Glem det, mand. 298 00:21:36,755 --> 00:21:37,714 Jeg er spildt. 300 00:21:42,302 --> 00:21:44,596 Kiks. Venligst, ikke nu. 301 00:21:56,775 --> 00:21:58,318 Åh, min Gud! 302 00:22:05,075 --> 00:22:06,410 I drenge blevet bestjålet, okay, 303 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 men jeg kan ikke se ingen beviser for mord. 304 00:22:09,413 --> 00:22:11,957 Men... du har to øjenvidner. 305 00:22:13,208 --> 00:22:15,585 Det gør jeg. Men jeg har ingen krop. 306 00:22:16,169 --> 00:22:19,214 Hvis jeg ikke har nogen krop Jeg har ikke noget mord. 307 00:22:19,214 --> 00:22:20,674 - Ikke, Watts? - Ja, Sam. 308 00:22:20,674 --> 00:22:21,633 Heads up. 310 00:22:23,135 --> 00:22:26,263 Så... så... Så, øh, hvad vil du gøre? 311 00:22:26,847 --> 00:22:28,807 Åh, intet at gøre. Indsend en rapport, måske. 312 00:22:29,141 --> 00:22:30,225 Hvad med Missoula? 313 00:22:30,225 --> 00:22:31,184 Tjekkede ikke ud. 314 00:22:31,351 --> 00:22:32,978 Missoula er bare en by i Montana. 315 00:22:33,145 --> 00:22:34,938 Ja, men... Hvad med den fyr der fandt os? 316 00:22:34,938 --> 00:22:36,356 Måske... Måske ved han noget. 317 00:22:36,356 --> 00:22:38,191 Det er noget andet. Denne cowboy fyr... 318 00:22:38,650 --> 00:22:39,818 Er der ikke nogen, der har set ham. 319 00:22:40,193 --> 00:22:42,654 Miss Minnie Starter fandt dig drenge på hendes trappe på bagsiden, 320 00:22:42,654 --> 00:22:43,613 så ringede hun til os. 321 00:22:44,156 --> 00:22:46,283 Hør, jeg ved, hvad jeg så. 322 00:22:46,825 --> 00:22:49,077 Er ikke så sikker på den søn. Heads up! 324 00:22:50,746 --> 00:22:54,124 Sir, vores bedste vens lige blevet myrdet 325 00:22:54,124 --> 00:22:56,084 af en flok nedslidte, okay. 326 00:22:56,084 --> 00:22:59,129 Vi er lige blevet bestjålet af alt, hvad vi ejer. 327 00:22:59,755 --> 00:23:02,341 Og alt hvad I vil gøre om det er at indgive en rapport. 328 00:23:02,507 --> 00:23:05,052 Hvad laver I hele dagen? Lege med jer selv? 329 00:23:06,678 --> 00:23:08,096 Hør på mig, din lille pik. 330 00:23:08,805 --> 00:23:10,807 Jeg er træt af dig New York og LA typer 331 00:23:10,807 --> 00:23:12,017 tramper igennem her, 332 00:23:12,017 --> 00:23:14,186 får os til at ligne en flok af baglæns. 333 00:23:14,186 --> 00:23:17,397 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre. Jeg tager dig med ind til byen, 334 00:23:17,397 --> 00:23:19,149 ophuggerens vil bringe din bil ind, 335 00:23:19,149 --> 00:23:20,275 du kommer ind, 336 00:23:20,275 --> 00:23:22,569 og du kan komme for helvede ud herfra og lad os gøre vores arbejde. 337 00:23:23,195 --> 00:23:25,697 Mere af din smarte røv bøsse bemærkninger, 338 00:23:25,697 --> 00:23:28,033 du kan lave bag tremmer. Ikke, Watts? 339 00:23:28,784 --> 00:23:30,285 - Ja, Sam. - Kom derind. 340 00:23:48,053 --> 00:23:50,597 Cowboy fyr, hva'? Giv mig en pause. 342 00:23:57,521 --> 00:24:00,273 Har et par dæk af en uopkrævet fejl derovre 343 00:24:00,273 --> 00:24:01,316 og tag dem på for dig. 344 00:24:02,776 --> 00:24:04,444 Jeg vil have dig ud af byen på en time. 345 00:24:09,908 --> 00:24:12,702 Du ved, det ville det måske ikke er sket 346 00:24:12,869 --> 00:24:14,413 hvis I lignede normale mennesker. 348 00:24:25,215 --> 00:24:26,174 Det stinker. 349 00:24:26,967 --> 00:24:29,428 Du ved det 40 dollars som jeg havde gemt i min støvle? 350 00:24:29,428 --> 00:24:31,388 Det er nok til at få os ud af denne dumme tilstand. 352 00:24:32,931 --> 00:24:34,766 Hvad fanden laver du? 353 00:24:34,766 --> 00:24:35,725 Går tilbage. 354 00:24:35,892 --> 00:24:38,186 - For hvad? - For at få fat i de fyre, der fik Milo. 355 00:24:38,186 --> 00:24:39,646 Hvad er du, skør? 357 00:24:41,565 --> 00:24:42,524 Hvor skal du hen? 358 00:24:42,899 --> 00:24:45,068 Hvad vil du gøre? Tage imod hele banden? 359 00:24:45,068 --> 00:24:46,153 Hvis jeg skal. 360 00:24:46,153 --> 00:24:48,572 Grant, det er du ikke Clint-fucking-Eastwood. 361 00:24:48,572 --> 00:24:50,073 Du ved det ikke engang hvordan man skyder en pistol. 362 00:24:50,073 --> 00:24:52,659 De... De galninger blev født med dem. 363 00:24:52,659 --> 00:24:54,703 Bare... Bare lad politiet klare det, okay? 364 00:24:54,703 --> 00:24:56,413 Men det er de ikke vil gøre hvad som helst! 365 00:24:56,830 --> 00:24:57,998 Kom nu, du så dem! 366 00:24:57,998 --> 00:24:59,332 Hvis vi ikke gør noget, ingen vil. 367 00:25:00,292 --> 00:25:01,293 Vi? 368 00:25:01,710 --> 00:25:02,919 Åh, nej, nej, nej. 369 00:25:03,086 --> 00:25:05,005 Vent, du gør ikke... du gør ikke bekymrer sig om hvad der skete? 370 00:25:07,257 --> 00:25:08,633 Ja, jeg er ligeglad! 371 00:25:09,259 --> 00:25:10,969 Men hvis Milo var her lige nu 372 00:25:11,136 --> 00:25:13,472 han ville sige: "Kom af sted, mand, gå til LA." 373 00:25:14,389 --> 00:25:15,807 Det er, hvad jeg vil gøre. 374 00:25:17,350 --> 00:25:18,477 Jeg har en plan. 375 00:25:19,394 --> 00:25:20,937 Du fik squat med 40 dollars. 376 00:25:21,646 --> 00:25:23,273 Jeg må tage mine chancer. 377 00:25:26,193 --> 00:25:27,694 Hvordan har du det komme der alligevel? 378 00:25:29,905 --> 00:25:31,656 Se, jeg regnede med, at vi tog nordpå, du ved. 379 00:25:31,656 --> 00:25:33,492 Missoula er et kaldenavn, måske er det der han er fra. 380 00:25:33,492 --> 00:25:36,119 - Måske hvor han skal hen. - Grant, du har aldrig været ligeglad 381 00:25:36,119 --> 00:25:38,580 om hvad som helst i hele dit liv. 382 00:25:40,040 --> 00:25:42,209 - Hvorfor starter du nu? - Kommer du eller ej? 383 00:25:48,381 --> 00:25:49,341 Ikke. 384 00:25:56,056 --> 00:25:58,892 Du ved, jeg kan tage fejl. Missoula kunne være en lokal. 385 00:25:59,267 --> 00:26:01,019 Han kommer måske bare forbi lidt senere 386 00:26:01,019 --> 00:26:02,395 og beslutter at hente dig. 387 00:26:03,063 --> 00:26:05,482 Giv dig et lift. Det ville være en fest. Ville det ikke? 388 00:26:14,199 --> 00:26:15,408 Hej. 389 00:26:30,340 --> 00:26:31,424 Det nytter ikke noget, mand. 390 00:26:32,175 --> 00:26:33,927 Disse fyre kunne være på Nordpolen nu 391 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 for alt hvad vi ved. Og vi... Vi ville ikke have en anelse. 392 00:26:35,929 --> 00:26:37,055 jeg giver op. 393 00:26:37,055 --> 00:26:38,557 Nej, de er her. Jeg kan mærke det. 394 00:26:38,557 --> 00:26:39,975 Vil du have vestlige øreringe? 395 00:26:39,975 --> 00:26:42,435 Øh... Vi er brøde, okay? 396 00:26:42,978 --> 00:26:46,022 Sølv af højeste kvalitet og turkis, håndlavet af mig. 397 00:26:46,231 --> 00:26:47,274 Scram, okay? 398 00:26:50,485 --> 00:26:52,195 Vil have noget autentisk Navajo smykker? 399 00:26:52,362 --> 00:26:54,573 Undskyld mig, folkens, det er jeg ikke forsøger at sælge dig noget. 400 00:26:54,573 --> 00:26:55,782 Men det er det forbandede. 401 00:26:55,782 --> 00:26:57,993 Mig og min kammerat her var bare adskilt fra vores korgruppe 402 00:26:57,993 --> 00:26:59,744 - og vi spekulerede på, øh... - Hvem er du overhovedet? 403 00:26:59,911 --> 00:27:01,413 Måske kan du har set dem? Jeg er Grant, 404 00:27:01,413 --> 00:27:02,956 - det er Biscuit. - Hej, godmorgen. 405 00:27:02,956 --> 00:27:03,957 Nej, vi har ikke set dem. 406 00:27:04,124 --> 00:27:06,209 Er du sikker? Seks fyre i sort pickup truck 407 00:27:06,376 --> 00:27:07,627 med et våbenstativ bagpå? 408 00:27:07,794 --> 00:27:08,837 Nej, nej. 409 00:27:09,004 --> 00:27:10,380 Nå, så måske du tror du fik 410 00:27:10,547 --> 00:27:11,631 enhver ekstra ændring kan du låne os? 411 00:27:11,798 --> 00:27:13,758 Nej, det har vi ikke enhver ekstra ændring. 412 00:27:13,758 --> 00:27:15,093 Øh-hø. Rejsechecks? 413 00:27:15,719 --> 00:27:17,304 Ingen rejsechecks. 414 00:27:17,304 --> 00:27:18,597 Ved du, hvordan man folder et kort? 415 00:27:18,763 --> 00:27:20,223 Gå væk! 416 00:27:20,223 --> 00:27:21,474 Tak. Tak. 417 00:27:21,474 --> 00:27:23,226 Nå, øh, hav en god dag, okay? 418 00:27:23,226 --> 00:27:25,312 Okay, håber jeg du bliver snydt her. 419 00:27:27,564 --> 00:27:29,608 Du leder efter manden med mange våben? 420 00:27:30,400 --> 00:27:31,359 Har du set ham? 421 00:27:31,860 --> 00:27:33,945 - De var her. - Hvornår? 422 00:27:34,112 --> 00:27:35,572 I går eftermiddags. 423 00:27:35,739 --> 00:27:36,948 Hej, hvor meget? 424 00:27:37,407 --> 00:27:38,366 Vent, vent, stille. 425 00:27:39,367 --> 00:27:40,869 De råbte ad hinanden 426 00:27:41,036 --> 00:27:43,038 og min far forsøgte at få dem til at gå væk, 427 00:27:43,580 --> 00:27:46,374 men manden med billederne på hans arme slog ham op. 428 00:27:47,125 --> 00:27:48,084 Hvor blev de af? 429 00:27:48,710 --> 00:27:49,919 Er de dine venner? 430 00:27:49,919 --> 00:27:51,379 Nej, nej, de sårede en ven af os. 431 00:27:51,379 --> 00:27:52,547 Det er derfor vi prøver at få dem. 432 00:27:53,006 --> 00:27:54,007 På den måde. 433 00:27:54,174 --> 00:27:57,761 Vent, vent, det var det to store sorte lastbiler, ikke? 434 00:27:58,386 --> 00:27:59,846 Med en død hjort i ryggen. 435 00:28:00,388 --> 00:28:02,766 - Hvad? - Nej, nej, vent, det giver mening. 436 00:28:02,766 --> 00:28:04,726 De dræber et rådyr og så ligner de jægere. 437 00:28:05,310 --> 00:28:07,854 Fantastisk. Hvor meget til de øreringe? 438 00:28:07,854 --> 00:28:10,190 - Ti dollars. - Åh, wow, godt... 439 00:28:10,607 --> 00:28:13,151 - Må jeg give dig fem for én? - Det er en aftale. 440 00:28:14,486 --> 00:28:15,445 Tak. 441 00:28:16,905 --> 00:28:18,365 - Farvel. - Farvel. 442 00:28:18,782 --> 00:28:20,033 Bliv ved med at rokke. 443 00:28:48,770 --> 00:28:50,271 Biscuit, jeg tror det er dem. 445 00:28:53,316 --> 00:28:54,359 Åh, mand! 446 00:29:00,824 --> 00:29:03,243 - Vand. - Hent vandet. 448 00:29:14,713 --> 00:29:16,548 Okay, hvad skete der? 449 00:29:19,592 --> 00:29:24,013 Fortalte Missoula vi melder os selv ind. 450 00:29:24,764 --> 00:29:26,391 Ham og de andre bushwhacked os. 451 00:29:26,558 --> 00:29:28,017 Hvor blev de af? Hvor er Missoula? 452 00:29:28,017 --> 00:29:29,519 Kom nu! Svar mig! 453 00:29:29,519 --> 00:29:31,855 Nord. Nord. 454 00:29:31,855 --> 00:29:33,356 Nord? Hvor? 455 00:29:33,773 --> 00:29:35,483 Wyoming i Montana. 456 00:29:36,735 --> 00:29:41,239 Ikke... følg dem. 457 00:29:58,798 --> 00:29:59,799 Hvad laver du? 458 00:30:00,550 --> 00:30:01,801 Han får ikke brug for det. 459 00:30:04,512 --> 00:30:05,472 Det er vi. 460 00:31:03,863 --> 00:31:04,823 Hej. 461 00:31:06,491 --> 00:31:07,492 Hejsa. 462 00:31:08,326 --> 00:31:10,578 - Fyld hende op? - Ja, frue. 463 00:31:13,373 --> 00:31:16,543 - New York, hva'? - Det er rigtigt. 464 00:31:17,919 --> 00:31:19,629 Du er langt hjemmefra. 465 00:31:19,838 --> 00:31:21,756 Nå, hvis du kan ring til New York hjem. 466 00:31:23,466 --> 00:31:26,761 Så... hvad bringer dig til Utah? 467 00:31:29,264 --> 00:31:30,515 Øh... jagt. 468 00:31:32,058 --> 00:31:33,142 Er det rigtigt? 469 00:31:33,142 --> 00:31:37,981 Ja, ja, nogle... nogle fætre af mine tager os, men øh... 470 00:31:37,981 --> 00:31:40,233 De forlod os et stykke tilbage, du ved. 471 00:31:40,400 --> 00:31:43,236 Slip byens drenge i midten af ingenting. 472 00:31:43,862 --> 00:31:45,196 Du skal elske dem. 473 00:31:45,488 --> 00:31:46,573 Øh, hej, måske har du set dem. 474 00:31:46,739 --> 00:31:49,576 Tre fyre, en af dem har et rigtig skrabet skæg. 475 00:31:49,576 --> 00:31:51,411 Han har tatoveringer over sig. 476 00:31:51,411 --> 00:31:53,705 De er i en sort pickup, tågelygter? 477 00:31:56,207 --> 00:31:57,458 Det kan jeg ikke sige, at jeg har. 478 00:31:57,917 --> 00:32:01,754 Nå, vi prøver bare at fange bakke op med dem, ved du? 479 00:32:03,006 --> 00:32:06,968 Golly, gud, for helvede, Jeg slår de fyre ihjel. 480 00:32:09,053 --> 00:32:10,889 Grant, jeg får det noget at spise. 481 00:32:12,932 --> 00:32:14,642 Jeg ville ikke gå derind hvis jeg var dig. 482 00:32:16,436 --> 00:32:17,812 Du er ikke mig, vel? 483 00:32:18,605 --> 00:32:22,191 Åh, huh, jeg er ked af det, han forstår rigtig dum, når han er sulten. 484 00:32:23,318 --> 00:32:25,194 Biscuit, hov, dude. 485 00:32:26,362 --> 00:32:28,698 Måske har hun ret, du ved. Måske skulle vi ikke gå derind. 486 00:32:28,698 --> 00:32:30,533 Ah, hun rykkede i din håndsving. 487 00:32:30,700 --> 00:32:32,285 Jeg ved det ikke. Måske... Måske stinker maden. 488 00:32:33,953 --> 00:32:36,414 Kom her. Lugt det. 490 00:32:38,708 --> 00:32:39,918 Mmm. 491 00:32:40,251 --> 00:32:42,754 Det er to kødfulde charbroiled frikadeller 492 00:32:43,087 --> 00:32:45,798 stablet højt med ost, pickles og løg, 493 00:32:46,132 --> 00:32:47,800 og en hickory barbecue sauce 494 00:32:47,800 --> 00:32:49,802 det vil bringe dig til dine knæ. 495 00:32:50,428 --> 00:32:51,971 - De venter bare på os. - Hej. 496 00:32:52,138 --> 00:32:53,723 Alt vi skal gøre er at gå derind 497 00:32:53,723 --> 00:32:56,225 og fortæl nogle søde lille servitrice til at servere dem. 498 00:32:56,392 --> 00:32:57,352 Det er det. 499 00:32:57,852 --> 00:32:58,811 Okay? 500 00:33:00,313 --> 00:33:01,272 Kom nu. 501 00:33:05,318 --> 00:33:06,277 Åh, shit. 505 00:33:21,542 --> 00:33:23,127 Åh, undskyld mig. 506 00:33:24,837 --> 00:33:26,214 Jeg er ked af rodet. 507 00:33:26,214 --> 00:33:27,799 Jeg sværger ved Gud Jeg tager mig af det. 509 00:33:30,551 --> 00:33:31,678 Ingen! 510 00:33:35,682 --> 00:33:37,934 Hej, hey, hov! Hej, hey, hov! Hov! 511 00:33:45,233 --> 00:33:47,110 Tror I ikke, at I er lidt edgy? 512 00:33:56,953 --> 00:33:59,080 Det gør det. Du betaler for bøden. 513 00:33:59,080 --> 00:34:00,832 I kommer ikke tilbage nu. Hører du? 514 00:34:00,999 --> 00:34:02,083 Kom tilbage til sumpen! 516 00:34:06,879 --> 00:34:08,631 Jeg sagde, at du ikke skulle gå derind. 517 00:34:10,258 --> 00:34:12,719 Tak for tippet. Nu, her er en til dig. 518 00:34:22,478 --> 00:34:24,856 Hej, jer skylder mig ti dollars! 519 00:34:36,909 --> 00:34:38,411 - Hvor skal du hen? - LA. 520 00:34:38,870 --> 00:34:40,913 Hvad er du taler om? Det er min bil. 521 00:34:41,080 --> 00:34:42,248 Ikke længere, det er det ikke. 522 00:34:42,248 --> 00:34:44,959 Vent, vent, et sekund, kom nu. 523 00:34:44,959 --> 00:34:46,919 Jeg kører, okay? Hej, giv mig nøglerne. 524 00:34:46,919 --> 00:34:50,715 Venligst, tak. Ret venligst? Kom nu. 525 00:34:52,258 --> 00:34:53,217 Ja. 527 00:34:54,927 --> 00:34:57,930 Åh, flot skud, røvhul. Gud... 528 00:34:58,097 --> 00:35:00,475 Hvad fanden ville du gøre? Lad mig være her helt alene? 529 00:35:00,767 --> 00:35:03,186 Ja, hvis du ikke stoppede spiller Wyatt Earp. 530 00:35:03,352 --> 00:35:04,729 Hey, du skal ikke bebrejde mig det. 531 00:35:04,729 --> 00:35:06,230 Hvis du ikke var så svinehoved tilbage der, 532 00:35:06,397 --> 00:35:07,607 intet af dette ville være sket. 533 00:35:07,774 --> 00:35:09,609 Hej, det var dig, der ville at gå efter de psykoser 534 00:35:09,776 --> 00:35:11,694 - i første omgang. - Fuck dig! 535 00:35:13,154 --> 00:35:14,447 Nej, fuck dig! 536 00:35:14,447 --> 00:35:16,240 - Nej, for helvede! - Nej, for helvede! 537 00:35:16,407 --> 00:35:18,326 - Nej, for helvede! - Nej, for helvede! 538 00:35:18,493 --> 00:35:20,119 - Nej, for helvede! - Nej, fuck dig, mand! 539 00:35:20,328 --> 00:35:22,121 540 00:35:24,749 --> 00:35:26,542 Kom nu! Kom nu! 541 00:35:26,709 --> 00:35:28,336 Du er ligeglad om hvad der skete, gør du? 542 00:35:30,004 --> 00:35:32,090 Milo har intet at gøre med det længere. 543 00:35:32,882 --> 00:35:34,133 Det er dig, mand. 544 00:35:34,300 --> 00:35:36,010 Du vil bare blive ved 545 00:35:36,010 --> 00:35:38,054 fordi du endelig fik et formål med livet. 546 00:35:39,472 --> 00:35:44,268 Du ved, indtil for en uge siden, Jeg har aldrig set en død mand før. 547 00:35:45,061 --> 00:35:46,020 Og nu... 548 00:35:47,605 --> 00:35:48,856 Fuck! Ved du det? 549 00:35:50,483 --> 00:35:51,943 Jeg skal til LA, mand. 550 00:35:51,943 --> 00:35:54,195 Viddernes land og strande, 551 00:35:54,195 --> 00:35:56,489 og det er måske ikke paradis, 552 00:35:56,697 --> 00:35:57,949 men det bliver helt sikkert... 553 00:35:58,116 --> 00:36:00,493 Shit! En skide hjort! 554 00:36:02,411 --> 00:36:04,705 - Det er dem! 555 00:36:04,872 --> 00:36:06,124 Hent nøglerne! 556 00:36:07,583 --> 00:36:09,836 Vent, vent, lad det ordne sig. 557 00:36:11,170 --> 00:36:12,255 Der er de. 558 00:36:24,267 --> 00:36:26,144 Der går de! Kom nu! Slå den! Slå den! 559 00:36:28,729 --> 00:36:30,815 Grant, jeg ved, at vi aldrig har gjort det kommet rundt 560 00:36:30,815 --> 00:36:32,150 at diskutere dette før. 561 00:36:32,150 --> 00:36:35,444 Nu hvor vi fandt dem, hvad skal vi med dem? 562 00:36:37,029 --> 00:36:39,991 Åh, shit! 563 00:36:40,158 --> 00:36:42,535 Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit. 564 00:36:42,535 --> 00:36:43,870 Shit, shit, shit. 565 00:36:44,370 --> 00:36:45,746 Shit, shit, shit. 566 00:36:46,914 --> 00:36:48,916 Okay, når man tæller tre, 567 00:36:49,083 --> 00:36:50,585 Jeg vil have dig til at væve over til siden 568 00:36:50,585 --> 00:36:51,627 og træk selv med førerhuset. 569 00:36:52,211 --> 00:36:54,130 - Dobbelt gul streg, Grant. - En... 570 00:36:54,297 --> 00:36:56,299 - Vi rammer en anden bil. - To... 571 00:36:56,299 --> 00:36:57,800 - Vi skal dø! - Tre! 572 00:36:57,967 --> 00:36:59,218 Åh, for fanden! 574 00:37:01,596 --> 00:37:03,181 Frys, forbandet! 575 00:37:03,181 --> 00:37:04,640 - For helvede! 578 00:37:12,273 --> 00:37:13,524 Det er nok, for helvede. 579 00:37:15,902 --> 00:37:17,862 Du har med sønnen at gøre af en taxachauffør i New York, 580 00:37:18,029 --> 00:37:18,988 dit røvhul. 581 00:37:21,073 --> 00:37:23,451 Kom så, kom så, Jeg har noget til dig. 585 00:37:42,428 --> 00:37:43,679 Pas på! 589 00:37:54,273 --> 00:37:55,650 Gå, spræng dem. 597 00:38:33,980 --> 00:38:35,273 Adios, lort! 599 00:38:38,484 --> 00:38:40,987 Kom nu, kom nu, kom nu. 600 00:38:41,487 --> 00:38:43,447 Kom nu. Vi brænder, kom nu. 601 00:38:44,532 --> 00:38:48,577 Det er enden på dem. Rhat, hvad vil du spise? 602 00:39:09,015 --> 00:39:11,225 Biscuit, kom så. Kom nu. 604 00:39:25,406 --> 00:39:27,700 Nå, I drenge har en god dag. 608 00:39:54,477 --> 00:39:57,938 Undskyld, du må tro jeg... Jeg er et svin eller noget. 609 00:39:58,147 --> 00:39:59,231 Slet ikke. 610 00:39:59,398 --> 00:40:01,317 Det er rart at lave mad til nogen, for en forandring. 611 00:40:02,068 --> 00:40:03,986 Åh, så vent indtil du ser kiks spise. 612 00:40:04,153 --> 00:40:05,780 Jeg taler Jaws her. 613 00:40:07,239 --> 00:40:10,284 Hvor har han fået det navn fra? Kiks? 614 00:40:11,202 --> 00:40:12,161 Hundekiks. 615 00:40:13,204 --> 00:40:15,247 Vi plejede at spise dem da vi kun var børn, 616 00:40:16,207 --> 00:40:17,583 han stoppede aldrig. 617 00:40:17,958 --> 00:40:19,668 Han har dog gode tænder. 618 00:40:21,045 --> 00:40:22,797 Helt gratis af uskøn plak. 619 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 Er der noget galt? 620 00:40:37,186 --> 00:40:38,687 Nej, jeg var bare... 621 00:40:40,648 --> 00:40:44,527 Jeg tænkte bare... hvad laver du her? 622 00:40:45,528 --> 00:40:46,737 Det bare... 623 00:40:49,698 --> 00:40:50,658 Øh... 624 00:40:52,159 --> 00:40:54,078 Jeg mener det bare det virker som om... 625 00:40:54,245 --> 00:40:55,496 Et spild? 626 00:40:56,330 --> 00:40:57,289 Ja. 628 00:41:00,126 --> 00:41:02,336 Min mand og jeg flyttede herude fra Chicago. 629 00:41:03,504 --> 00:41:06,841 Det var hans idé at komme tilbage til landet. 630 00:41:06,841 --> 00:41:08,342 At være rancher. 631 00:41:09,343 --> 00:41:12,513 Men han fandt ud af, at det gjorde han ikke kan lide at få sine hænder snavsede. 632 00:41:12,513 --> 00:41:13,639 Og det gjorde jeg. 633 00:41:14,932 --> 00:41:15,933 Så han gik. 634 00:41:17,601 --> 00:41:20,688 Jeg er her stadig og jeg har det fint. 635 00:41:27,194 --> 00:41:28,154 Tak. 636 00:41:31,949 --> 00:41:33,784 Gør du aldrig savner du dog byen? 637 00:41:33,784 --> 00:41:36,620 Ja. Ja, jeg savner folket. 638 00:41:36,996 --> 00:41:39,081 Så hvad gør du? Jage vrag hele dagen? 639 00:41:39,999 --> 00:41:41,750 Jeg har den eneste trækvogn rundt. 643 00:42:10,696 --> 00:42:11,780 Morgen. 644 00:42:11,780 --> 00:42:13,199 - Morgen. - Undskyld, hvis jeg vækkede dig. 645 00:42:13,991 --> 00:42:15,117 Næh, det er okay. 647 00:42:18,412 --> 00:42:19,371 Shit! 649 00:42:24,710 --> 00:42:26,879 Lad det gå i vejret, ikke tilbage, okay? 650 00:42:27,922 --> 00:42:28,964 - Okay, - rigtigt. 651 00:42:30,132 --> 00:42:31,550 - Hov! 652 00:42:31,550 --> 00:42:33,135 Okay. Prøv en selv. 653 00:42:34,720 --> 00:42:35,679 Okay. 656 00:42:39,683 --> 00:42:40,851 - Godt. - Okay. 658 00:42:49,777 --> 00:42:50,736 Okay. 659 00:42:50,903 --> 00:42:53,030 Ikke dårligt, du forstår det. 661 00:42:57,576 --> 00:42:59,411 - Lad os tage en tur. - Øh... 662 00:42:59,578 --> 00:43:02,039 Det har jeg aldrig red på hest før. 663 00:43:02,748 --> 00:43:04,416 Det tager dig ikke lang tid at få styr på det. 664 00:43:05,793 --> 00:43:08,671 Hov, hov, hov, hov, hov! 665 00:43:11,840 --> 00:43:14,134 Stop! Hov, hov! 666 00:43:18,764 --> 00:43:20,432 Så du tror du kan håndtere det nu? 667 00:43:20,432 --> 00:43:22,268 Åh, ja. Intet problem. 668 00:43:22,268 --> 00:43:23,227 Okay så. 669 00:43:24,812 --> 00:43:26,605 - Vis mig dine ting, bydreng. - Selvfølgelig. 670 00:43:27,606 --> 00:43:28,566 Hee-jah! 671 00:43:28,732 --> 00:43:31,068 Hov, hov, dejlig hest. 672 00:43:33,320 --> 00:43:35,322 Heldigt for dig, det er for sent at komme tilbage. 673 00:43:36,115 --> 00:43:37,700 Jeg kender et sted hvor vi kan campere. 674 00:43:37,866 --> 00:43:39,660 - Lejr? - Bekymret for Biscuit? 675 00:43:39,660 --> 00:43:41,328 Er dit køleskab fyldt? 676 00:43:41,328 --> 00:43:43,122 - Selvfølgelig er det. - Så har han det godt. 680 00:44:41,055 --> 00:44:42,139 Hej. 690 00:46:44,970 --> 00:46:47,389 Grant, du skal stoppe trækker dette rundt. 691 00:46:47,890 --> 00:46:49,349 Det er ikke at være fair over for dig selv. 692 00:46:49,349 --> 00:46:50,434 Retfærdig? 693 00:46:51,185 --> 00:46:53,854 Retfærdig? Det ville have været fair, hvis de dræbte mig i stedet for Milo. 694 00:46:54,938 --> 00:46:56,148 Jeg er fanden oppe. 695 00:46:57,065 --> 00:46:58,192 Det er ikke sandt. 696 00:46:58,358 --> 00:47:00,152 Det har du aldrig givet dig selv en chance. 697 00:47:07,159 --> 00:47:08,452 Jeg skal gøre det her. 698 00:47:08,619 --> 00:47:11,538 At spore Missoula er selvmord. Han vil dræbe dig. 699 00:47:13,540 --> 00:47:16,877 Jeg skal bevise for mig selv at jeg kan mere end bare 700 00:47:17,044 --> 00:47:18,962 se efter udgangsskilte. 701 00:47:19,630 --> 00:47:21,048 Jeg må gå efter det. 702 00:47:29,306 --> 00:47:30,516 Så gå efter det. 703 00:47:56,708 --> 00:47:58,085 Hov, hov! 704 00:47:58,502 --> 00:48:00,212 Jeg tror ikke du slog mig tilbage. 705 00:48:04,299 --> 00:48:05,843 Jeg er vist en rigtig cowboy nu. 706 00:48:06,051 --> 00:48:07,469 - Åh! - Ondt? 707 00:48:07,469 --> 00:48:09,096 Tal ikke for tidligt. 708 00:48:22,317 --> 00:48:23,360 Tid til at gå. 709 00:48:23,944 --> 00:48:24,903 710 00:48:25,070 --> 00:48:27,281 Biscuit, tror jeg du kom ud af sengen for tidligt. 711 00:48:27,823 --> 00:48:30,701 Vi er to dage bagud Missoula. Sporet er ved at dø. 712 00:48:33,287 --> 00:48:36,290 Biscuit, det tror jeg ikke du er i enhver form for at gå hvor som helst. 713 00:48:36,290 --> 00:48:38,125 Ja, mand, du skal giv den arm et hvil. 714 00:48:39,710 --> 00:48:40,752 Armen er stærk. 715 00:48:42,379 --> 00:48:44,506 Okay, så armen er fin. 716 00:48:45,173 --> 00:48:47,009 Det er... det er dit hoved Jeg er bekymret over. 717 00:48:47,175 --> 00:48:48,510 Mit hoved er okay. 718 00:48:50,053 --> 00:48:52,806 Klart som... bjergvand. 719 00:48:55,851 --> 00:48:56,810 Lad os gå. 720 00:48:57,644 --> 00:48:59,229 Jeg mener, vi har ingen hjul. 721 00:48:59,229 --> 00:49:01,982 - Vi har fødder. - Vi kan ikke gå til fods. 722 00:49:04,610 --> 00:49:05,819 Så går jeg. 723 00:49:08,697 --> 00:49:09,656 Kiks! 724 00:49:10,616 --> 00:49:12,451 Du vil dræbe jer selv. 725 00:49:12,451 --> 00:49:13,911 Han har dog ret. Jo længere vi venter, 726 00:49:13,911 --> 00:49:15,162 jo koldere bliver stien. 727 00:49:15,787 --> 00:49:19,291 Biscuit tror, ​​han er indianer. Han er ved at miste det, Grant. 728 00:49:19,291 --> 00:49:20,876 Biscuit vil være fint, okay? 729 00:49:22,210 --> 00:49:23,253 Jeg kender ham. 730 00:49:26,298 --> 00:49:29,259 Tja... hvis du vil gøre det... 731 00:49:31,386 --> 00:49:32,679 du må hellere gøre det rigtigt. 733 00:50:34,491 --> 00:50:35,575 Trænger til en ny lyddæmper 734 00:50:35,575 --> 00:50:37,202 men det får dig hvor du vil hen. 735 00:50:37,494 --> 00:50:39,287 Bare prøv ikke snige sig ind på nogen. 736 00:50:40,706 --> 00:50:41,707 Så hvad er din plan? 737 00:50:42,749 --> 00:50:43,875 Jeg troede, vi ville... 738 00:50:44,710 --> 00:50:46,086 Vend tilbage til hvor vi startede. 739 00:50:46,253 --> 00:50:48,171 Måske tage nordpå. Tag til Wyoming. 740 00:50:48,171 --> 00:50:49,840 Der er en masse land deroppe. 741 00:50:50,340 --> 00:50:51,299 Vi finder dem. 742 00:50:53,802 --> 00:50:56,388 Hør, vi skylder dig. 743 00:51:00,017 --> 00:51:01,268 Bare hold din hovedbund. 744 00:51:04,271 --> 00:51:06,064 Selv pakket en frokost for jer idioter. 745 00:51:06,064 --> 00:51:07,607 De er bagerst med våbnene. 746 00:51:09,693 --> 00:51:10,819 Dyp på tunen. 747 00:51:38,889 --> 00:51:39,848 Er du okay? 748 00:51:41,933 --> 00:51:42,893 Jeg har det fint. 749 00:51:44,770 --> 00:51:46,063 "Jeg har det fint?" 750 00:51:47,689 --> 00:51:49,524 Hvad fanden skete der med dig tilbage der? 751 00:51:50,025 --> 00:51:52,527 Mig? Hvad fanden sket for dig? 752 00:51:52,527 --> 00:51:54,529 Det var dig, der kom ridende ud af solopgangen 753 00:51:54,529 --> 00:51:56,031 som om han var John Wayne. 754 00:51:56,198 --> 00:51:57,991 Se hvem der taler. 755 00:51:58,658 --> 00:51:59,910 Frihedsgudinden her. 756 00:51:59,910 --> 00:52:02,913 Hej, det har jeg i hvert fald ikke glemt hvorfor vi er herude. 757 00:52:03,789 --> 00:52:05,165 Hvad skal det betyde? 758 00:52:05,332 --> 00:52:07,876 Betyder, at jeg ikke bliver blød, det er hvad det betyder. 759 00:52:07,876 --> 00:52:10,003 Det var mig, der havde modet hele tiden. 760 00:52:10,003 --> 00:52:12,464 Du var den ene som ville tilbage til Queens. 761 00:52:15,550 --> 00:52:16,760 Jeg ændrede mening. 763 00:52:24,601 --> 00:52:25,560 Nord. 764 00:52:27,646 --> 00:52:28,605 De gik nordpå. 765 00:52:29,231 --> 00:52:31,233 Siden hvornår blev du en sporingsekspert? 766 00:52:32,859 --> 00:52:34,653 Disse spor er to, tre dage gammel. 767 00:52:36,196 --> 00:52:39,116 Hvordan ved du det? Disse spor kunne være enhvers. 768 00:52:39,783 --> 00:52:40,909 Det giver ingen mening. 769 00:52:41,785 --> 00:52:43,787 Vejen til Missoula's i den modsatte retning. 770 00:52:44,788 --> 00:52:46,331 Jeg siger, at vi bliver på motorvejen. 771 00:52:46,331 --> 00:52:47,290 De var her. 772 00:52:48,750 --> 00:52:50,001 De putter olie i lastbilen. 773 00:52:52,629 --> 00:52:55,382 Biscuit, det ved vi ikke. 774 00:53:01,847 --> 00:53:03,306 Ja, det gør vi. 775 00:53:35,922 --> 00:53:37,090 Hvor er alle? 776 00:53:40,093 --> 00:53:42,095 - Pumpen er låst. - Fantastisk. 777 00:53:57,319 --> 00:54:01,239 Jeg så denne film en gang om disse videnskabsmænd 778 00:54:01,239 --> 00:54:03,533 som kommer til denne by midt i ingenting, 779 00:54:03,700 --> 00:54:05,368 de leder efter for en meteor, ikke? 780 00:54:05,368 --> 00:54:07,037 Crash landede fra det ydre rum. 781 00:54:09,289 --> 00:54:11,708 Der er ingen i nærheden. Ved du hvorfor? 782 00:54:12,334 --> 00:54:13,501 For de er alle døde. 783 00:54:13,960 --> 00:54:16,129 De er døde fordi deres blod 784 00:54:16,129 --> 00:54:19,049 blev til sand fra denne sygdom 785 00:54:19,216 --> 00:54:21,676 meteoren bragte med sig fra rummet. 786 00:54:24,930 --> 00:54:26,264 Jeg tror, ​​det er den by. 787 00:54:29,768 --> 00:54:31,519 Biscuit, hold kæft. 793 00:55:05,929 --> 00:55:08,223 Kom nu, dreng. Arbejd sammen med mig. Kom nu. 795 00:55:10,225 --> 00:55:11,476 ♪ Nå, det er en for pengene ♪ 796 00:55:11,685 --> 00:55:13,687 ♪ To til showet Tre for at blive klar ♪ 797 00:55:13,687 --> 00:55:14,729 ♪ Gå nu, kat, gå ♪ 798 00:55:14,896 --> 00:55:15,981 ♪ Men gør du ikke ♪ 799 00:55:16,439 --> 00:55:18,525 ♪ Træd på mine blå ruskindssko ♪ 800 00:55:19,651 --> 00:55:20,694 ♪ Du kan gøre alt ♪ 801 00:55:20,860 --> 00:55:22,696 ♪ Men hold dig væk Af mine blå ruskindssko ♪ 802 00:55:26,658 --> 00:55:30,912 ... rock and roll redning. Lad os høre det for Daredelvis. 803 00:55:30,912 --> 00:55:32,163 - Giv... 804 00:56:09,951 --> 00:56:11,077 To chili hunde, tak. 805 00:56:12,704 --> 00:56:13,830 Tre. 806 00:56:17,417 --> 00:56:18,710 Jeg vidste ikke, at jeg var i Wyoming. 807 00:56:18,877 --> 00:56:21,254 Ville sige vores ven her var en nabopusher. 809 00:56:34,309 --> 00:56:35,393 Lad os gå. 811 00:56:38,104 --> 00:56:40,857 Det er åbent. Hej, fyre, hvad sker der? 812 00:56:41,399 --> 00:56:43,276 - Ikke meget. - Dejligt at se dig. 813 00:56:43,276 --> 00:56:45,153 - Hvordan har du det? - Sæt dig ned. 814 00:56:45,695 --> 00:56:47,238 Så hvad syntes du om handlingen? 815 00:56:47,822 --> 00:56:50,325 Jeg, øh... Jeg tror, du har en løs eger, personligt. 816 00:56:51,034 --> 00:56:53,244 Hørte du ikke den skare? de elskede mig. 817 00:56:53,244 --> 00:56:55,413 Jeg går ingen andre steder end op, mand. Jeg fortæller dig. 818 00:56:55,413 --> 00:56:57,749 Om to år er jeg det laver Lite ølreklamer. 819 00:56:57,957 --> 00:57:00,627 Du kan virkelig godt lide at putte din røv på linjen sådan? 820 00:57:00,794 --> 00:57:02,128 Åh, du vedder. 821 00:57:02,128 --> 00:57:04,839 Når jeg redder en rytter fra et ton af pisset oksekød, 822 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Jeg ved, jeg gør noget 823 00:57:05,965 --> 00:57:07,759 enhver anden ville være bange shitless at gøre. 824 00:57:08,301 --> 00:57:09,803 Tænk ikke Det er jeg ikke stolt af. 825 00:57:12,013 --> 00:57:13,181 Er han der stadig? 826 00:57:13,181 --> 00:57:14,974 Ja, det er de. Hej, Daredelvis... 827 00:57:15,141 --> 00:57:16,476 Vi har brug for en tjeneste. 828 00:57:17,352 --> 00:57:18,311 Navngiv det. 830 00:57:38,039 --> 00:57:40,458 Ah, det troede jeg du var holder noget dynamit. 831 00:57:46,756 --> 00:57:48,967 - Meget flot. - Altid. 832 00:57:49,592 --> 00:57:51,761 Dine hjerner vil gøre det et flot tapet. 833 00:57:53,930 --> 00:57:57,642 Okay, ræk nu hænderne op og vend langsomt rundt. 834 00:57:58,935 --> 00:58:01,020 Tag nu den jakke af. 835 00:58:03,273 --> 00:58:04,357 Nu har du ti sekunder 836 00:58:04,357 --> 00:58:06,317 at fortælle mig, hvor Missoula og hans kammerat er. 837 00:58:08,278 --> 00:58:09,529 Hvem er du? 838 00:58:15,618 --> 00:58:18,997 Åh, mand. Vi har lige fået lidt båret bort den nat. 839 00:58:19,497 --> 00:58:20,582 Din kammerat, 840 00:58:20,748 --> 00:58:23,042 han var den første hvide mand vi nogensinde dræbt, ærligt. 842 00:58:24,210 --> 00:58:25,587 Hvor er Missoula? 843 00:58:25,587 --> 00:58:26,880 Tilbage i Missoula? Er det der han er? 844 00:58:27,046 --> 00:58:28,673 Ikke engang tæt på, din dumme... 849 00:59:50,588 --> 00:59:52,173 Nej, nej! 851 01:00:23,204 --> 01:00:26,374 Ordet er, at han har slået lejr i en spøgelsesby ved navn Lonejack. 852 01:00:26,374 --> 01:00:28,960 Det er omkring 35 miles northeast of here. 853 01:00:28,960 --> 01:00:31,254 Ingen ved, om han er alene, hvor han henter tingene, 854 01:00:31,254 --> 01:00:32,505 eller hvor længe han har været der. 855 01:00:32,505 --> 01:00:34,424 Tak, hør, jeg er ked af det om hullet i dit tag. 856 01:00:34,424 --> 01:00:35,383 Selv Stevens. 857 01:00:36,175 --> 01:00:38,720 Hej, hvis du skal ud der, du får brug for det her. 858 01:00:38,720 --> 01:00:40,221 It's a bottle af min egen patenterede slangejuice. 859 01:00:40,388 --> 01:00:42,807 Daredelvis, er der noget you don't do? 860 01:00:42,807 --> 01:00:44,475 Not a goddamn thing. 862 01:00:49,188 --> 01:00:50,773 Bliv ved med at rokke. 863 01:00:50,773 --> 01:00:52,400 Forgot who I was talking to here. 866 01:01:19,761 --> 01:01:20,928 Hvad laver du? 867 01:01:22,597 --> 01:01:24,390 Give? Give! 868 01:01:26,559 --> 01:01:27,518 Give! 869 01:01:30,313 --> 01:01:31,272 Give! 870 01:01:42,241 --> 01:01:43,201 Give! 871 01:01:44,619 --> 01:01:47,747 Give! Slow down, hvad laver du? 872 01:01:48,164 --> 01:01:50,083 Jeg så ham! Lad mig være i fred! 873 01:01:50,083 --> 01:01:51,417 Hvad taler du om? 874 01:01:51,876 --> 01:01:53,127 Cowboy-manden. 875 01:01:53,294 --> 01:01:55,338 Han var i midten af vejen. Jeg så ham! 876 01:01:55,338 --> 01:01:57,674 - Kom her. - Jeg så dig! Kom tilbage! 878 01:01:59,842 --> 01:02:01,636 Der er ingen der. Der er ingen der. 879 01:02:01,636 --> 01:02:02,637 Der er ingen der. 880 01:02:07,725 --> 01:02:08,935 Det er bare denne landmand. 881 01:02:11,688 --> 01:02:12,855 Det er skide med os. 882 01:02:31,791 --> 01:02:34,460 Lonejack. Befolkning, zilch. 883 01:02:50,309 --> 01:02:51,811 Grant, I don't like this place. 884 01:02:52,812 --> 01:02:53,771 Det er dårlig medicin. 885 01:02:54,647 --> 01:02:56,107 Just keep your eyes peeled. 886 01:03:04,699 --> 01:03:06,033 Vi mistede dem. 887 01:03:06,033 --> 01:03:08,202 Ja, vi stinker på det her cowboy-lort. 889 01:03:12,832 --> 01:03:15,626 Hey, hey, hey, I'm the same. 891 01:03:24,844 --> 01:03:25,803 Ta-da. 893 01:03:35,521 --> 01:03:37,523 Tag det roligt, mand. Det ser farligt ud. 894 01:03:38,983 --> 01:03:41,152 - Hvordan er det? 895 01:03:43,446 --> 01:03:44,781 Glat. 898 01:04:08,262 --> 01:04:11,682 899 01:04:21,025 --> 01:04:21,984 Åh, min gud. 900 01:04:31,202 --> 01:04:34,247 Åh, gud, jeg topper. 902 01:04:37,667 --> 01:04:40,837 Det er den fyr. Dette er... Det er den cowboy fyr. 903 01:04:41,629 --> 01:04:44,382 Jeg vidste, at han var ægte. Jeg vidste, at han var ægte. Her er han. 904 01:04:48,469 --> 01:04:50,972 - Hvem er du? - Navn er Witherspoon, 905 01:04:50,972 --> 01:04:52,890 der hjælper dig noget? 906 01:04:55,101 --> 01:04:57,687 Har du fulgt os? Det har du, ikke? 907 01:04:57,687 --> 01:04:59,021 Jeg har set dig. 908 01:05:09,657 --> 01:05:10,616 Jeg kender dem. 909 01:05:14,161 --> 01:05:15,955 De var i min drøm, Grant. 910 01:05:16,455 --> 01:05:17,790 De var i min drøm. 911 01:05:19,542 --> 01:05:20,835 Vi jagede sammen. 912 01:05:21,002 --> 01:05:24,797 Vi... Vi boede i det samme village, in the same tribe. 913 01:05:29,552 --> 01:05:32,054 We were slaughtered by the bluecoats. 914 01:05:33,973 --> 01:05:35,016 And Missoula. 916 01:05:40,104 --> 01:05:41,564 What the hell's going on here? 917 01:05:56,871 --> 01:06:00,750 Nej. Nej! 918 01:06:05,254 --> 01:06:07,173 Ingen! 922 01:07:12,238 --> 01:07:13,197 Wonky. 924 01:07:29,130 --> 01:07:32,174 Hey, Witherspoon, where is he? Hvor er Missoula? 925 01:07:32,842 --> 01:07:35,928 You know where he is. Gør du ikke? Fortæl mig! 926 01:07:35,928 --> 01:07:38,139 - Kom tilbage! 927 01:07:41,642 --> 01:07:42,893 Kom tilbage! 929 01:08:04,123 --> 01:08:05,332 The snake juice. 930 01:08:05,833 --> 01:08:06,917 Forbløffende. 931 01:08:15,968 --> 01:08:18,345 Witherspoon knows where Missoula is and... 932 01:08:19,180 --> 01:08:20,681 and he was gonna tell me. 933 01:08:23,642 --> 01:08:25,352 We got really wasted, man. 934 01:09:11,273 --> 01:09:13,859 We better move or somebody's gonna wonder what I'm up to. 935 01:09:17,321 --> 01:09:18,405 Where you gonna go? 936 01:09:18,405 --> 01:09:19,824 Jeg ved det ikke. Jeg køber noget. 937 01:09:20,324 --> 01:09:21,617 Hold øje. 938 01:09:22,368 --> 01:09:23,327 Rocker. 940 01:09:51,105 --> 01:09:52,648 ♪ Når vi danser sammen ♪ 941 01:09:52,940 --> 01:09:55,651 ♪ Min verden er i forklædning ♪ 942 01:09:56,402 --> 01:10:02,408 ♪ Det er et eventyr Det er gået i opfyldelse ♪ 943 01:10:03,534 --> 01:10:06,620 ♪ Og når du ser på mig ♪ 944 01:10:07,079 --> 01:10:09,582 ♪ Med de stjerner I dine øjne... ♪ 945 01:10:09,582 --> 01:10:10,958 Hvad bliver det, søn? 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,376 Jeg skal have en JD. 947 01:10:20,885 --> 01:10:22,720 Halvanden bukke. Tak for tippet. 948 01:10:22,887 --> 01:10:26,473 Blix, endda et blindt svin finde en hektar i ny og næ. 950 01:10:33,647 --> 01:10:36,859 Hej, hej, hej, Jeg taler til dig. 951 01:10:41,030 --> 01:10:42,948 han har problemer. 952 01:10:43,115 --> 01:10:44,366 Kom herover. 953 01:10:49,580 --> 01:10:51,540 Vi vil gerne have din objektive mening 954 01:10:51,707 --> 01:10:53,417 på afregning et lille væddemål her, okay? 955 01:10:54,210 --> 01:10:56,086 Hvem af os er den grimmeste? 956 01:10:56,086 --> 01:10:58,380 - Hjælp os, stedmoderblomstbukser. - Ja. 957 01:10:58,380 --> 01:11:00,507 Vi har prøvet at finde ud af det hele dagen lang. 958 01:11:00,507 --> 01:11:02,384 - - Sig op, hoss. 959 01:11:03,510 --> 01:11:05,512 Det synes jeg du burde tag dem solbrillerne af. 960 01:11:06,472 --> 01:11:09,016 Du vil på ingen måde kunne fortælle det hvem er grim inde i tingene. 961 01:11:10,935 --> 01:11:12,228 Fortsæt, tag dem af. 962 01:11:13,812 --> 01:11:15,105 Skøre røvhuller. 963 01:11:15,105 --> 01:11:16,899 Hop derop og få fat i tingene. 964 01:11:19,401 --> 01:11:21,153 - Hov! Hov! - Hov! 965 01:11:22,655 --> 01:11:25,699 Nu, hopalong, jeg vil have dig at tage et godt kig 966 01:11:25,699 --> 01:11:27,201 på disse to aber her foran dig. 967 01:11:27,660 --> 01:11:29,203 Og du fortæl mig, hvis du kan med det lille 968 01:11:29,370 --> 01:11:31,372 din ærtehjerne rasler rundt inde i den græskar 969 01:11:31,372 --> 01:11:32,665 hvem af os er den grimmeste. 970 01:11:39,755 --> 01:11:40,881 Du er. 972 01:11:47,554 --> 01:11:48,931 Hvor grim er jeg, dreng? 973 01:11:51,809 --> 01:11:53,185 Bagdel grim. 974 01:11:53,185 --> 01:11:54,645 Hov! 975 01:11:58,941 --> 01:12:01,443 - Du må have en god dag. - Hans bagdel eller din? 977 01:12:07,116 --> 01:12:08,534 Hej, kom tilbage. Hej. 979 01:12:28,095 --> 01:12:29,555 De er i salonen. 980 01:12:31,765 --> 01:12:33,976 - Genkender han dig? - Det kan jeg ikke sige. 981 01:12:34,435 --> 01:12:35,811 De var ret fulde. 982 01:12:37,563 --> 01:12:39,857 - Lad os tage fanderne nu. - Nej, nej. 983 01:12:40,482 --> 01:12:42,901 Vi blæste det en gang. Denne gang skal vi gøre det rigtigt. 984 01:12:44,737 --> 01:12:47,072 - Hvad skal vi så gøre? - Vi vil se. 985 01:12:48,699 --> 01:12:49,867 Se og vent. 987 01:13:24,109 --> 01:13:25,402 Du har brug for en drink. 988 01:13:25,694 --> 01:13:28,405 Shit, lad os gå til... 989 01:13:30,741 --> 01:13:32,993 Kom så dukke, vi er 40 fod fra teatret. 990 01:13:35,954 --> 01:13:36,914 Lad os gå. 995 01:14:56,577 --> 01:14:57,744 Lad os gå efter det. 996 01:15:06,086 --> 01:15:07,421 Hvad er der i vejen, mand? 1001 01:15:55,010 --> 01:15:56,094 Frys, røvhuller! 1002 01:15:56,094 --> 01:15:57,596 Hænderne i vejret og vend om. 1005 01:16:03,227 --> 01:16:04,186 Ja? 1006 01:16:06,563 --> 01:16:07,523 Ja, det er min. 1007 01:16:10,192 --> 01:16:11,151 Hvor? 1008 01:16:14,279 --> 01:16:15,405 Hvem kørte? 1009 01:16:18,242 --> 01:16:19,201 Blev de såret? 1010 01:16:20,994 --> 01:16:22,079 Okay, jeg kommer lige der. 1011 01:16:25,999 --> 01:16:28,293 Vi har sporet dem i to uger nu, kom nu. 1012 01:16:28,460 --> 01:16:29,795 De dræbte vores bedste ven. 1013 01:16:30,337 --> 01:16:31,964 Gem det til DA om morgenen. 1014 01:16:32,464 --> 01:16:36,093 Indtil da, hold din fælde lukket. Eller jeg pakker dig op. 1015 01:16:36,093 --> 01:16:40,847 Jeg vil have mit MTV. Hej, fuzzball. 1016 01:16:41,557 --> 01:16:42,724 Hold kæft, Ezekias. 1017 01:16:42,891 --> 01:16:45,185 ♪ Hvis du elsker nogen ♪ 1018 01:16:45,185 --> 01:16:47,854 ♪ Hvis du elsker nogen ♪ 1019 01:16:47,854 --> 01:16:49,523 ♪ Slip dem fri ♪ 1020 01:16:49,940 --> 01:16:51,024 Vil du holde kæft? 1021 01:16:51,233 --> 01:16:54,111 Jeg spiller forespørgsler, du ved. 1022 01:16:55,696 --> 01:16:56,655 Ja? 1023 01:16:57,030 --> 01:16:59,658 Hvad med "Ferie i Cambodia" af The Dead Kennedys? 1024 01:17:00,409 --> 01:17:02,578 Er Kennedys døde? 1025 01:17:03,203 --> 01:17:04,830 Hvilken nederdel. 1026 01:17:07,374 --> 01:17:08,834 - Værsgo. - Tak. 1027 01:17:13,589 --> 01:17:14,840 - Skudt? - Mmm. 1028 01:17:33,775 --> 01:17:34,860 Biscuit, jeg... 1029 01:17:36,320 --> 01:17:37,404 Jeg skruede op. 1030 01:17:37,404 --> 01:17:39,990 Fik os næsten dræbt fordi jeg mistede nerven. 1031 01:17:41,867 --> 01:17:42,826 Jeg er virkelig ked af det. 1032 01:17:45,787 --> 01:17:47,748 Glem det, mand. Det var en høj ordre. 1034 01:17:51,501 --> 01:17:52,961 Det er våbenværkstedet igen. 1035 01:17:53,337 --> 01:17:55,839 Vi skal have fat i den gamle mand at ordne det-- 1036 01:17:55,839 --> 01:17:56,798 Jeg får det. 1037 01:17:59,301 --> 01:18:01,845 Anden gang i denne uge. Shit. 1038 01:18:04,973 --> 01:18:06,933 Hej, mand... 1042 01:18:26,203 --> 01:18:27,329 Hold det lige der! 1043 01:18:28,622 --> 01:18:29,706 Drop det! 1044 01:18:29,706 --> 01:18:30,957 Glædelig jul, porko. 1045 01:18:30,957 --> 01:18:31,917 Kom så, lad os gå. 1048 01:19:20,132 --> 01:19:21,341 Hej. 1051 01:19:47,868 --> 01:19:50,829 Grant, Biscuit, det er Jessie. 1052 01:19:50,829 --> 01:19:53,248 - Herinde! - Grant, vi skal skynde os. 1054 01:19:58,336 --> 01:20:00,213 Grant, vi skal skynde os. 1055 01:20:00,213 --> 01:20:01,423 Stå tilbage. 1056 01:20:11,475 --> 01:20:13,226 Kom nu, boss, smid noget i røven. 1057 01:20:13,393 --> 01:20:14,352 Giv mig din pistol! 1058 01:20:15,937 --> 01:20:18,857 Åben, din kælling. 1060 01:20:29,326 --> 01:20:32,496 Bang, bang, bang. Bang. 1064 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Det er Miller tid. 1066 01:21:05,195 --> 01:21:07,739 Kom så, Grant! Ja! Vi er ude herfra! 1067 01:21:10,242 --> 01:21:11,618 - Kom ind! - Hvor er din ammunition? 1073 01:21:46,236 --> 01:21:47,445 - Forvirret! 1075 01:22:27,819 --> 01:22:29,696 Hov. Hov, hov, hov. 1088 01:26:36,109 --> 01:26:40,905 ♪ Jeg har ikke brug for mange mennesker Fortæl mig, hvad jeg skal gøre ♪ 1089 01:26:41,239 --> 01:26:43,950 ♪ Jeg har ikke brug for En langhåret dame ♪ 1090 01:26:43,950 --> 01:26:46,369 ♪ At elske mig sandt som sandt ♪ 1091 01:26:46,911 --> 01:26:49,372 ♪ Alt jeg behøver er Et rock'n'roll-band ♪ 1092 01:26:49,372 --> 01:26:51,332 ♪ Et nyt sted at spille ♪ 1093 01:26:52,083 --> 01:26:56,045 ♪ Og jeg er på vej Jeg er på vej ♪ 1094 01:26:57,130 --> 01:26:59,174 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs ♪ 1095 01:26:59,674 --> 01:27:01,467 ♪ Og jeg er på flugt ♪ 1096 01:27:02,302 --> 01:27:04,345 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs ♪ 1097 01:27:04,721 --> 01:27:07,932 ♪ Jeg har aldrig haft brug for nogen ♪ 1098 01:27:17,400 --> 01:27:21,571 ♪ Mit liv er ikke let, skat Det er det liv, jeg har brug for ♪ 1099 01:27:22,363 --> 01:27:25,116 ♪ Jeg har musik Livin' inde i mig ♪ 1100 01:27:25,116 --> 01:27:26,576 ♪ Jeg skal sætte den fri ♪ 1101 01:27:27,535 --> 01:27:29,871 ♪ Alt jeg behøver er Et rock'n'roll-band ♪ 1102 01:27:30,121 --> 01:27:32,248 ♪ Et nyt sted at spille ♪ 1103 01:27:32,582 --> 01:27:36,711 ♪ Og jeg er på vej Jeg er på vej ♪ 1104 01:27:37,754 --> 01:27:42,008 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs Og jeg er på flugt ♪ 1105 01:27:42,967 --> 01:27:47,013 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs Jeg har aldrig haft brug for nogen ♪ 1106 01:27:47,222 --> 01:27:49,557 ♪ Nej, nej ♪ 1107 01:27:49,849 --> 01:27:53,311 ♪ Spiller musik skat Er alt hvad jeg ved ♪ 1108 01:27:54,229 --> 01:27:56,689 ♪ Hvor den vil føre mig hen ♪ 1109 01:28:18,544 --> 01:28:22,882 ♪ Alt hvad jeg vil have af at leve Er bare at stå alene ♪ 1110 01:28:23,508 --> 01:28:27,804 ♪ Alt jeg behøver er en åben vej For jeg er en rullende sten ♪ 1111 01:28:28,680 --> 01:28:31,099 ♪ Alt jeg behøver er Et rock'n'roll-band ♪ 1112 01:28:31,099 --> 01:28:32,725 ♪ Et nyt sted at spille ♪ 1113 01:28:33,559 --> 01:28:37,689 ♪ Og jeg er på vej Jeg er på vej ♪ 1114 01:28:38,731 --> 01:28:42,694 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs Og jeg er på flugt ♪ 1115 01:28:43,778 --> 01:28:48,199 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs Jeg har aldrig haft brug for nogen ♪ 1116 01:28:48,199 --> 01:28:49,450 ♪ Nej, nej ♪ 1117 01:28:52,704 --> 01:28:56,874 ♪ Jeg har ikke brug for nej, nej, nej Nej, nej, nej, ingen ♪ 1118 01:28:59,127 --> 01:29:03,298 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs Og jeg er på flugt ♪ 1119 01:29:04,299 --> 01:29:08,803 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs, Jeg har ikke brug for nogen ♪ 1120 01:29:09,220 --> 01:29:13,558 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs Og jeg er på flugt ♪ 1121 01:29:14,183 --> 01:29:20,523 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs Jeg har aldrig haft brug for nogen ♪ 1122 01:29:23,276 --> 01:29:25,111 ♪ Jeg er en rock'n'roll fredløs ♪