1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Rêve pour toi) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Je pense faire un film avec ça. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Mais il n'y a pas de fin. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Faisons-le ensemble. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Tu n'aurais pas dû venir ici avec un air aussi nonchalant. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Tu aurais dû rester mon premier amour. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Pas comme un regret. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Mon premier amour, qui a grandi en se nourrissant de mes rêves. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 est de retour. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Rêve pour toi) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Couper. Couper. Couper. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Lumières. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Pourquoi? Les émotions étaient bonnes. Pourquoi? - Pourquoi tu fais ça ? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Hé, pourquoi le zombie tient-il soudainement une lampe de poche ? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Ils font tous ça dans les films d'horreur. - C'est un cliché. Un cliché. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, c'est quoi un cliché ? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 C'est quoi ce maquillage de sang ? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Courtisez Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Oui? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 J'ai appelé Cut. Pourquoi tu fais encore tourner ça ? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Tu m'as dit de continuer à le faire tourner. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Mon Dieu. - Dois-je le faire tourner dans l'autre sens ? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Où est passé le chat ? Kitty, où es-tu ? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Salut, Su Bin. C'est assez de maquillage. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 En plus, j'ai une séance de tutorat plus tard. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Mais... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 C'est parfait. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Merci. - Yi Jae m'a dit de faire ça. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 Le maquillage est terminé. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Je ne vois pas le chat. Que faisons-nous ? - Nous avons déjà filmé l'insert du chat. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Quelque chose est fade. C'est fade. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Il n'y a pas de coup de poing. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Ici. Vous tournez la prise suivante. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Moi? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Je fais. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Mon Dieu... je suis tellement fatiguée que je pourrais mourir. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Sérieusement, je vais avoir une crampe. Une crampe. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Hé, donne-moi de l'argent pour la facture d'hôpital. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Su Bin. Le maquillage est trop... - Prêt. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Peu importe ce que j'y pense... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, es-tu prêt ? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Je suis prêt. - D'accord. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Action. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Quel genre de monde... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 est-ce qu'elle vit ? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Ce qu'elle aime. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Ce qu'elle regarde. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Ce qu'elle dit. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Je voulais tout savoir. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 Qui êtes-vous les gars ? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Que faites-vous ici ? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Sortez d'ici. Vous les punks. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Épisode 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Hé, espèce de coquins. Attention. - Mademoiselle, s'il vous plaît, ne le faites pas... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Je ne t'ai même pas encore frappé. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, c'est toi le problème. Tu es. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Ça fait mal. - Je te frappe pour que ça fasse mal. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 C'est censé le faire. A quoi ça sert si ce n'est pas le cas ? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 Et Woo Su Bin. Tu ne vas pas à l'école de médecine ? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 La dernière année est importante, et c'est ce que vous faites. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Vous avez tout à fait raison. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Ce tournage est aussi important pour moi que l'examen d'entrée à l'université. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Si je gagne le grand prix cette fois, avec des admissions spéciales, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 entrer est une chose sûre. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 Est-ce ainsi? Mais sais-tu au moins 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 que signifie « une chose sûre » quand vous le dites ? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 De quoi riez-vous ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 De quoi vous moquez-vous, bande de gamins, vraiment ? 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Tout le monde, écoutez attentivement. C'est une école. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Concentrez-vous sur vos études. J'ai compris? - Oui. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Vous allez très bien. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 C'est bon. Je vais bien. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 C'est exact. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Bienvenue au marché de Bunam) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Laissez-moi vous aider. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Puis-je avoir deux sacs de beignets torsadés 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 pour cinq dollars, s'il vous plaît ? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Ma mère les aime bien. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Wow, tu es un bon fils. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Vous le pensez ? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - N'est-ce pas ? - Non. Je ne m'entends pas avec ma mère. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Vous me paraissez proches tous les deux. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 C'est comme ça entre parents et enfants. C'est toujours comme ça. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Alors c'est comme ça. - Merci. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Oh, mon Dieu. Oh cher. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Nous ne nous sommes pas fait prendre, n'est-ce pas ? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Nous ne nous sommes pas fait prendre. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Entrez. - D'accord. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Ouah. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 Qu'en penses-tu? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 C'est génial. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (École des zombies, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Ah. Woo Su Bin a certaines compétences. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Tu sais quoi ? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Moi aussi, je veux être réalisateur, comme toi. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Quant à l'université, si je dois y aller, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 alors je ne pourrai tout simplement pas y aller. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Je vais juste bombarder l'examen d'entrée. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Alors mon père n'aura pas le choix, n'est-ce pas ? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Courtisez Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Savez-vous à quel point ce chemin est difficile ? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Si vous dites cela simplement parce que vous avez tenu un appareil photo, alors arrêtez. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Vous avez encore un long chemin à parcourir. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 J'y pense depuis longtemps, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 et j'ai appris à aimer le cinéma. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 C'est toi qui m'as fait comprendre ça. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Moi? - Oui, tu l'as fait. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Le monde que vous voyez est chaleureux et joyeux. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Même avec des zombies ? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Même le monde dans lequel vivent les zombies est chaleureux et joyeux. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Je veux rêver du même monde... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Comme toi. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin ne le saura probablement jamais. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 Tu ne pars pas ? Je suis sur le point de rentrer à la maison. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Éteignez les lumières et verrouillez la porte lorsque vous entrez plus tard. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Nouilles de banquet, nouilles mélangées épicées) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Mon Dieu, qu'est-ce que cette fille fait là-dedans ? N'a-t-elle pas peur ? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Elle devrait étudier. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Nouilles de banquet, nouilles mélangées épicées) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin ne le saura probablement jamais 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Qui m'a amené dans une ambiance chaleureuse... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 et un monde joyeux... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 c'était lui. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Oh, Su Bin. - Hé. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Tu ne déjeunes pas ? - Non, je ne mange pas. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Où vas-tu? - Je pars le féliciter. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Il sèche les cours pour aller voir Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Monsieur. Arrêtez, arrêtez. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Wow, c'est fou. J'ai gagné le grand prix. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Ma mère m'a dit... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 pour devenir n'importe qui. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Mais je ne veux pas être n'importe qui. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Puisque je ne suis né qu'une fois, je vais vivre 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 ma vie au maximum. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Je crois que les gens passent avant les films, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 et il faut devenir une bonne personne avant de devenir réalisateur. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Moi, Joo Yi Jae, je deviendrai un réalisateur humain. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Allez, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (Festival du film jeunesse de la ville de Bunam 2011) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Oui, c'était un discours d'acceptation très audacieux. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Où est la famille de Joo Yi Jae ? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Je suis venu seul. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 C'est un soulagement. Je n'aurai pas à renoncer à mon prix en argent. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Félicitations, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Il semblerait qu’un ami proche soit venu à la place d’un membre de la famille. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Félicitations, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Grand prix 1 000 dollars) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Courtisez Su Bin. Dois-je te confier un secret ? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 C’est la raison pour laquelle je voulais devenir réalisateur. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Une récompense. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 En sixième, j'ai gagné mon premier prix d'écriture, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 et je n'oublierai jamais le regard de mon professeur et de mes camarades de classe. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Avec le recul, je pense que c’était le début. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Merci, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Pour m'avoir aidé à remporter un autre prix. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Ce n'était rien. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Mais pourquoi est-ce un secret ? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Le rêve est grand, mais le début est si trivial. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Toutes les grandes choses commencent par quelque chose de petit. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Tout comme mes sentiments pour toi m'ont fait rêver le même rêve. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Faisons des films ensemble. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Les réalisateurs de "The Matrix" formaient un duo. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 "Pas de pays pour les vieillards" aussi. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 Qu'en penses-tu? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Ensemble? - Imaginez. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Nos noms apparaissent côte à côte au générique. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Faisons quelque chose de grand ensemble. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 D'accord. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Faisons-le ensemble. Considérablement. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Viens ici, viens ici. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Oh non, non, non. Non, non, non. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Je suis désolé. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 Je suis à la maison. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 Chez moi... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Il ne peut pas y avoir le moindre défaut. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Qu'il s'agisse d'un objet, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 une plante, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 ou une personne. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 C'est pareil. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Est-ce que tu comprends? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Oui Monsieur. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Est-ce que tout cela est gratuit ? - Ce n'est pas "Mémoires de meurtre" ? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - C'était tellement bon. - Je sais. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Je vais prendre ça... - C'est à moi. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Quoi? - J'ai dit, c'est le mien. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Chéri, allons-y. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Quel cinglé. - Allons-y. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Prenez tout gratuitement !) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Maman. - Je ne suis pas sourd, sale gamin. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Je t'ai dit de ne pas jeter ça. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Qu'est-ce que tu vas faire de ces trucs sans valeur au magasin de nouilles ? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - L'échanger contre des bonbons ? - Ce n'est pas inutile. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 C'est toute ma propriété. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Comment est-ce votre propriété ? Pour moi, tout cela n’est qu’un tas de dettes. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Hé, ne le jette pas. J'ai gagné un prix aujourd'hui. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Le prix en argent est de 1 000 dollars. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Oh, et bien, c'est super. Utilisez-le pour l'argent de l'essence de votre père 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 pendant qu'il erre dans le pays, et débarrassez-vous de cela. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Non, je vais mettre plus de tables ici, alors donnez-les-moi. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Il n'y a que des mouches ici tous les jours. Quels tableaux ? Pour les mouches ? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Ce gamin, écoute-toi parler. - Pourquoi. Tu dis des choses dures, mais... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 est-ce que je vous demande de l'argent ou de m'envoyer étudier à l'étranger ? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Je n'en demande même pas autant que les autres enfants. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Laissez-moi tranquille. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Bon sang, c'est tellement bruyant. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Très bien, peu importe. Que tu le pousses 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 dans l'entrepôt exigu ou mettez-le dans votre chambre, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 fais ce que tu veux. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Est-ce que tu pleurais ? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 Je vais bien. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 C'est le genre d'épreuve qu'il faut endurer pour devenir un maître. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 Pourquoi es-tu ici ? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Télépathie. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Connaissez-vous l'histoire du Renard et des Raisins Aigres ? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 Qu'est-ce que c'est? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Un renard essaie de cueillir des raisins accrochés à une haute branche, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 mais il ne peut pas les atteindre, quoi qu'il fasse. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Alors, savez-vous ce que cet homme a fait ? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Je ne sais pas. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 "Ce sont des raisins aigres de toute façon, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Je n'en veux pas", et j'ai simplement abandonné. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 Le renard a dit : « Je n'en veux pas » et est parti ? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Ce n'est pas la partie importante. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Tu es vraiment désespéré. Bon sang... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Désolé, désolé. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Mais et s’il s’agissait vraiment de raisins aigres ? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Et s’ils le sont ? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Ce qui est important, c'est que je les ai essayés. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Si je ne les aime pas, je peux simplement les recracher, n'est-ce pas ? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Pourtant, entre quelqu'un qui les a essayés et quelqu'un qui ne les a pas essayés, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - il y a un monde de différence. - Abandonner et aller jusqu'au bout. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? - Ouais. Regardez simplement. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Si je dis que je ferai quelque chose, je le fais. Même si ça me brise le cou. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Ne te brise pas le cou. Appelle-moi alors. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Je serai là où que vous soyez. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Marche sur mon dos et grimpe, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Je le pensais vraiment. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 J’étais prêt à tout lui donner. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (Le premier court métrage, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Après tout, mon monde était celui que Yi Jae avait créé pour moi. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Assurez-vous de me rencontrer à 18 heures aujourd'hui !) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Réalisateur/Directeur de la photographie/Monteur, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Un mélodrame. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 Pourquoi pleures-tu ? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Écrivons un mélodrame ensemble. Nous écrirons un mélodrame incroyable. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Tout d'un coup ? - J'ai un pressentiment. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, savez-vous ce qui est le plus important pour un réalisateur ? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Bien écrire est fondamental, mais avoir un œil sur le monde, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 c'est ça. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Vous réussissez. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Tu veux embrasser ? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Quoi? - Premier amour et premier baiser. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Ce doit être une scène pour le mélodrame. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Celui-ci, celui-ci et celui-là. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Je pense que c'est le moment. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Hé, toi... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Comment peux-tu dire ça avec autant de désinvolture ? - Je ne le suis pas. En fait, je suis nerveux. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Quand nous... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 tous deux entrent dans le département cinéma, je serai le premier à le faire. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Comment puis-je attendre ? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Si nous le faisons maintenant, j'ai peur de ne pas pouvoir me retenir... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 De quoi ? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Un lycéen... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 a beaucoup de choses à retenir. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Comme si vous étiez le seul lycéen qui soit. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 C'est exact. Tu es le seul lycéen. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, une courtisane qui rêve d'être poète. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Mais... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 un homme est apparu comme le destin. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Il se fait tirer dessus et meurt. Comment tombent-ils amoureux ? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 C'est le coup de foudre. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Tu es tombé amoureux de moi au premier regard ? - Quoi? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Oui... - Allons-y avec le coup de foudre. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Il n'y a rien de cool ? - Un stylo plume ? Ou une poche... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Ce serait génial s'ils pouvaient être distingués par leurs visages. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 En fin de compte... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - il meurt ? Attends, Joo Yi Jae, attends. - Quoi? Faites-le vous-même. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Vous avez beaucoup de courage. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - D'accord, d'accord. Viens ici, d'accord. - Lâcher. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Hé, hé, fais attention. - J'ai dit que j'allais bien. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - D'accord, d'accord. - Et ça ? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Quand tu cueilles ces raisins, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 vous devez tenir doucement son fond et le ramasser. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Cueillez-le fermement pour ne pas endommager le raisin. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Essayez-le. - D'accord. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Tenez le bas comme ça. - Tenez-le fermement. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Comme ça? - Vous êtes doué. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Je n'ai utilisé aucun pesticide et je les ai élevés comme mes propres enfants, alors 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - traitez chaque grappe avec soin. - Directeur, vous êtes là ? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Bonjour. - Tu dois être fatigué du voyage. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Donne-le-moi. - Un instant, monsieur. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Directeur, bienvenue. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Bonjour. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Bonjour Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Je m'appelle Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Producteur, qu'est-ce que c'est ? - Ce? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - C'est un épisode invité spécial. - Tu n'aimes pas les fleurs ? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Depuis quand avons-nous des invités ? - À partir d'aujourd'hui. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Sans entretien préalable ? - Je vais juste cueillir quelques raisins et partir. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Vas-tu devenir agriculteur ? - Eh bien, qui sait ? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 C'est à vous. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 D'accord, d'accord, d'accord. Dites-vous d'abord bonjour... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae a beaucoup à faire. Quel genre d’invité apporte des fleurs ? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Merci. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 J'aime les fleurs. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Je suis fan de vous, directeur. - Merci. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Félicitations pour votre récompense. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Non, même si nous cassons sur place et faisons des interviews improvisées, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? - Il a dit qu'il vendangerait des raisins et s'en irait. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Au fait, Joo Yi Jae, connaissez-vous ce réalisateur ? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Vous regardez beaucoup de films. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Je ne sais pas. S'il était Bong Joon Ho. - Oh vraiment? J'ai fait des recherches, et... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 tout tourne autour de son premier amour. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Examinons cela. Jeune et beau, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 l'histoire d'amour d'un beau réalisateur. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Beau, beau. Ne sont-ils pas tous pareils ? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Honnêtement, je le croirais si vous disiez qu'il était acteur. Vous ne pensez pas ? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Réalisateur, allez-vous débuter en tant qu'acteur à ce rythme-là ? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Je ne pense pas que ce soit si grave. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Eh bien, mademoiselle, tout le monde parle de son premier amour. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Devons-nous le faire aussi ? - Vous avez dit que vous ne connaissiez pas le réalisateur ? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Non, je ne le fais pas. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Producteur, s'il vous plaît, prenez une photo de nous. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 C'est le chaos, le chaos absolu. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Par ici. Oui, oui, oui. Directeur, s'il vous plaît, venez par ici. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 D'accord. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - D'accord, je prends la photo maintenant. - D'accord. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Un, deux, du fromage. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 D'accord, un cœur avec un doigt. Un, deux. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Merci. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Oui, je serai prêt. - Oui, je vais me préparer aussi. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - A bientôt. - D'accord. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Vignoble Jin Mae) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Aujourd'hui, je suis à... - Joo Yi Jae de I'm Leaving Now. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 C'est un plaisir d'être ici. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 C'est la première fois qu'un invité arrive à l'improviste sans entretien préalable. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Alors s'il vous plaît, répondez clairement à mes questions. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Répondre est votre spécialité, n'est-ce pas ? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 J'ai donné le bouquet à quelqu'un nommé Producteur Gyeong. Prends-le. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Vous n'avez jamais révélé votre vrai nom, n'est-ce pas ? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Vous devez avoir beaucoup de problèmes personnels. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 Est-ce que cela en faisait partie ? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Oui, c'est purement personnel. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Votre vrai nom est Woo Su Bin, n'est-ce pas ? Je vais continuer. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Quels sont vos projets futurs ? Pourquoi êtes-vous apparu dans notre émission ? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Droite. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Pourquoi es-tu venu ici ? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Je suis venu te voir, bien sûr. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Quelle part de tout cela aviez-vous prévu ? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 La station de diffusion ? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 La brocante ? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 D'ici... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 Que fais-tu ? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 J'ai travaillé en coulisses. Ah, et... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 Quant au commerce, j'ai entendu Yu Geon et toi parler au téléphone. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, ce con. - Wow, tellement de questions. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 Qu'en penses-tu? Etes-vous aussi curieux ? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Je répondrai à tout. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Même à propos de mon premier amour, si tu veux... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Je vais le révéler pour la première fois. - Ce type, sérieusement. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 Je plaisante. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Tu avais l'air si nerveux. - Comment ça, j'étais nerveux ? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Toi. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Tu t'es mordu la lèvre tout ce temps. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 C'est une de vos habitudes. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Ça va saigner. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Bon sang... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Hé, hé, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Oui? - Si tu fais quelque chose de stupide aujourd'hui... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Bon sang... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 OK, en attente. Signal. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Bonjour les téléspectateurs. Partout dans le pays, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 où que vous soyez, je suis Joo Yi Jae de "Je pars maintenant". 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Oh mon Dieu, où suis-je aujourd'hui ? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Ce soleil, cette température, ce vent, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 peux-tu le sentir ? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Même le parfum frais du raisin. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 En cette journée parfaite, dans cet endroit parfait... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Elle est tellement douée pour ça. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Quoi? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, s'il vous plaît, restez là, Directeur. - Oh d'accord. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Celui qui attire toute l'attention 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 de l'industrie cinématographique européenne, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 lauréat de deux prix aux Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 souhaitons la bienvenue au réalisateur Ian Woo. Bonjour, Directeur. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Bonjour. Je m'appelle Ian Woo et je fais des films. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Oh, c'est un véritable honneur d'être dans "I'm Leaving Now", 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 une émission que j'aime toujours regarder. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Pouvons-nous avoir de grandes attentes à votre égard aujourd’hui ? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Il me manque peut-être, mais je ferai de mon mieux. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Allons-y, allons-y. Ouah. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Faisons un bon tournage aujourd'hui. - Oui, faisons du bon travail. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Couper. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Est-ce qu'il fait toujours ça quand elle a fini ? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 Le film "Wandering", qui a remporté un prix majeur, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 quelle signification cela a-t-il pour vous ? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Cela pourrait être spécial car c’était mon premier long métrage. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Eh bien, pour moi, c'est le film qui m'a donné une seconde chance, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - donc je dirais que c'est plus précieux. - Ah, qu'est-ce que ça veut dire ? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Quand j'étais personne, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 qui serait curieux de connaître mon histoire ? Je devais d'abord devenir réalisateur... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 pour pouvoir faire ce que je voulais. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 "Wandering" est donc un film que j'ai réalisé avec ce calcul minutieux... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 en tête. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Cela semble-t-il trop arrogant ? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Non, non. Je pense que c'est une chose très réaliste à dire. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 De loin, le monde du cinéma semble 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 très romantique, n'est-ce pas ? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Maintenant, je prépare mon prochain film pour le bien de cette romance. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 C'est pourquoi je suis revenu en Corée. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Le titre est... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Chanson d'amour de Gyeongseong. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Centre d'expérience de sélection Daepo, etc.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Écoute, je traverserais le feu si tu me le demandais. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Je suis là pour le profil. - Oh, c'est juste à côté de toi. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Hé, est-ce qu'elle va bien même si les ramen que tu cuisines débordent comme la rivière Han ? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Tu dis que ce n'est pas de l'amour ? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Les soumissions de profils sont maintenant fermées.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Hé. Pourquoi la livraison est-elle si tardive ? - Ce n'est pas une livraison. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 Quoi? Hé, hé, je te rappelle. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Bonjour, chef d'équipe Kang. Je m'appelle Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Voici mon profil. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Vous avez déménagé ici, chef d'équipe. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Tu ne te souviens pas de moi ? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 C'est toi ce type, n'est-ce pas ? Ce type de l'Actor Team Three. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Ça fait longtemps. - Vous allez bien, chef d'équipe ? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Pas de chef d'équipe, mais de directeur. Directeur Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Hé, tu as bien pris soin de toi. Droite? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Wow, puisque c'était il y a environ cinq ou six ans. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Vous devez avoir environ 32 ou 33 ans maintenant. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - J'aurai 30 ans l'année prochaine. - Exactement. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Avez-vous été dans l'armée ? - J'y suis allé après avoir quitté l'entreprise. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Hé, tu as quitté l'entreprise ? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Wow, le PDG nous a arnaqué et l'entreprise s'est évaporée du jour au lendemain, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 et tu l'exprimes si gentiment. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Vous avez vraiment bon cœur. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 De toute façon, tout cela appartient au passé. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Oh, mec. C'est pour ça que tu ne peux pas venir. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Je peux le dire rien qu'en regardant. Que quelqu'un y parvienne ou non. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Votre nom est... Euh, Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 tu n'es plus jeune, alors cherche un autre travail. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Pourtant, en tant que membre de la famille ayant travaillé autrefois dans la même entreprise, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 mon cœur ne tient qu'à toi, mec. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Le voilà qui vient. Je vais y aller. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Mec, pourquoi la livraison est-elle si tardive ? - Je suis désolé. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Gardez cela à l’esprit. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Bien sûr. - Madame, votre repas est ici. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na aime aussi le scénario. Elle meurt d'envie de le faire. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Son tournage se termine bientôt, elle peut donc se lancer directement. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Oui. Oui, prends soin de toi. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Qu'est-ce que je meurs d'envie de faire ? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Oh, ça a l'air délicieux. - Depuis quand ai-je choisi un scénario ? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Ce n'est pas pour toi. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Vous devez porter une robe. Ne mange pas. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour retarder 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - cette scène jusqu'à ce que tu perdes du poids ? - Ensuite, nous pourrons simplement changer de robe. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Je vais faire une pause après celle-ci. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 N'acceptez aucun script. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Vous pensez que les scripts affluent pendant que vous restez assis ? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 La vie d'une actrice est courte. Le jour viendra 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 quand le monde entier te laisse tranquille de toute façon. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Alors ne pense pas à te reposer maintenant. - Quand puis-je me reposer ? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Quand je me marierai et que j'aurai des enfants ? Comme toi ? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Oui. Comme moi, qui ai utilisé son enfant pour faire un retour. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Hé, sois fier. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Elle a été à l'origine des émissions de téléréalité sur la garde d'enfants en Corée. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Il ne faut pas oublier ça. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Je suis entré à cause de ma popularité. - C'est exact. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 J’ai fait en sorte que cela se produise. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Je veux aller au salon, directeur. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Quoi? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Je vais manger ça avant de partir. - Allons-y. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Détachez ses cheveux. - Compris. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Prenez votre badge ici... - Bienvenue à la conférence de presse... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Dix raisons pour lesquelles les mariages contractuels sont dangereux.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Tout d'abord, invitons Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 qui joue Lee Yuna, sur scène pour un moment photo. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Vitrine de production) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Oui, tu es si magnifique. Un cœur avec le réalisateur. Super. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 J'ai une question pour l'actrice Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Votre mère, la PDG Ahn Su Hee, était également actrice. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Quel genre de conseil vous a-t-elle donné cette fois-ci ? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Eh bien, en tant que senior strict et PDG fiable, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 elle me donne beaucoup de conseils. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Cette fois, eh bien... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Plutôt que de parler du spectacle, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 elle a expliqué pourquoi le mariage est dangereux. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Elle m'a fait un long discours. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Oh, je vois. Quant à votre alchimie avec votre co-star, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 comment c'était de jouer un couple marié ? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Eh bien... Ha Na ici est vraiment... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 inexpérimentée en amour, donc elle ne semblait pas savoir grand-chose. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Je n'ai jamais dit que j'étais inexpérimenté en amour, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Euh, tu as débuté il y a plus de 20 ans et tu n'as jamais eu une seule rumeur de fréquentation, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 donc tu es inexpérimenté, non ? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Quoi? Est-ce que je me trompe ? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Dix raisons pour lesquelles les mariages contractuels sont dangereux.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 As-tu le béguin pour moi ? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Qu'est-ce que vous avez dit? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Wow, c'est comme si nous regardions déjà une scène 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 du drame. Vos plaisanteries. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Cette alchimie fantastique, je l’attends vraiment avec impatience. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Maintenant, nous allons maintenant... - Quoi ? As-tu le béguin pour moi ? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Quel homme aimerait un tel tempérament ? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 D'ailleurs... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 J'ai laissé son nom passer en premier, mais n'est-ce pas trop 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 pour que j'entre après elle aussi ? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ah, monsieur. L'entreprise a publié un communiqué de presse 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 avec le titre « Une considération élégante ». 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Cela blesse ma fierté. Ma fierté. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Combien gagne Oh Ha Na par épisode ? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Ne me dis pas qu'elle est aussi mieux payée que moi ? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Non, bien sûr que non. Peu importe la renommée d'Oh Ha Na, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 elle n'est pas payée plus que le rôle principal, n'est-ce pas ? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Elle ne serait rien sans sa mère, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 pourtant, elle s'attend à être traitée comme une personne âgée. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Y a-t-il quelqu'un dans cette industrie 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 qui ne sait pas qu'elle est une fille à maman ? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Hé, même le chien d'à côté le sait. Hé, ferme la porte. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Maman, Ha Na est tellement bouleversée. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Cet idiot de Ko Sang Yeon m'a traité de fille à maman. Punissez-le. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Non, PDG Ahn. Ce n'est pas ce que je voulais dire... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Vraiment ? Mon Dieu. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Avez-vous perdu la tête ? Que penses-tu faire ? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Oui. Ha Na a perdu la tête. Tu sais à quel point ma mère est effrayante, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 mais pourquoi tu ne le savais pas ? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Hé, toi, viens ici. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Venez ici. Venez ici. Venez ici. - Allons-y. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Toi, putain. Je le ferai, putain. Venez ici. - C'est fou. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 D'accord, tirons avec le drone. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Nous avons obtenu une autorisation préalable pour que vous puissiez monter à bord, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 donc vous deux conduirez le camion tout droit sur la route. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Connaissez-vous l'histoire du Renard et des Raisins Aigres ? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Un renard essaie de manger des raisins, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 mais il ne peut tout simplement pas les atteindre. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Au final, quel choix le renard a-t-il fait ? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Je me demande. - Ce doivent être des raisins aigres. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Il a rationalisé son échec. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Il aurait pu s'agir de raisins aigres. - On ne sait jamais avant de les avoir essayés. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Malheureusement, le renard ne le saura jamais. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 N'est-il pas dommage de perdre tout ce temps à essayer d'obtenir cette seule chose ? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Ce n'est pas un gaspillage si vous en mangez, mais comme ce n'est pas le cas, c'est le cas. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Il a grimpé à l'arbre, il a sauté, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 il a même grimpé sur une échelle, mais cela n'a pas fonctionné. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Il s'est blessé aux pattes en grimpant à l'arbre, s'est blessé aux jambes en sautant, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 et quelqu'un a fait tomber l'échelle d'un coup de pied. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Il n'aurait quand même pas dû abandonner ? - Et si un ami venait nous aider ? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 S'il marche sur le dos de cet ami, il pourrait l'attraper, n'est-ce pas ? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Marche sur mon dos et monte, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Cet ami pourrait simplement les lui enlever. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Maintenant, en plus du temps perdu, il a aussi été blessé. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Êtes-vous en train de dire que je l'ai arraché... ? - Le micro capte tout. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Oh, mes oreilles... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, que se passe-t-il ? Ah, pourquoi as-tu soudainement attrapé son collier ? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Producteur, un bouton est tombé de la chemise du réalisateur. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Il battait au vent. Vous m'avez surpris. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Directeur, ça va ? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Mes boutons continuent de tomber même lorsque je reste immobile. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 L'automne arrive ? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Je pense que le réalisateur a également été très surpris. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Il dit des choses étranges. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Hey, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Cousez ce bouton pour lui. - Oui. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 That was startling. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Trente mille dollars. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 Quoi? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Je vendrai le scénario pour trois mille dollars. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 De toute façon, vous ne pouvez pas venir sans mon consentement, n'est-ce pas ? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Je veux terminer cette histoire avec toi. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Donc si vous dites que vous ne le ferez pas, cela n’a aucun sens pour moi non plus. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Ce ne sont que quelques vieilles feuilles de papier. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Vraiment? Puis brûlez-le. Je m'en fiche. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 You said I snatched it. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Tu as dit que j'étais ton regret. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Je ne veux pas qu'on finisse comme ça. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 C'est pourquoi je ne peux pas abandonner. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Je te rendrai le rêve que je t'ai volé. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Même ton premier amour, si tu veux. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Comment dois-je redonner... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 ton premier amour ? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Comment... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 dois-je le faire ? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Nous ne sommes plus des lycéens. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Il n'est pas nécessaire de se retenir. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Espèce de salaud. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Courtisez Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Courtisez Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 Je pars. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 La lumière est allumée. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Quel soulagement. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Pourquoi tu ne viens pas à l'école ? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Tu sais que nous avons l'examen pratique demain, n'est-ce pas ? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Je ne vais pas à l'examen pratique. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Vous y allez seul. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Je suis venu vous dire ça. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Pourquoi? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Parce que je vais en Amérique. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Je te l'ai dit. Je dois devenir médecin. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Ce n'est pas comme si tu voulais être médecin. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 Qu’importe ? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Aller. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Regarder. Nous avons tellement écrit... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 et nous n'avons même pas encore de fin. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 Aller où ? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 N'avez-vous pas dit que votre rêve était de devenir réalisateur ? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Vous avez dit que vous aviez trouvé votre rêve. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 C'était juste... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 un rêve que j'ai fait un instant. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Cela ne pourrait jamais se réaliser. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 Vous mentez. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 Vous mentez. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Vous ne voulez pas non plus aller en Amérique. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Nous avons promis de faire un film. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Nous avons promis. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Alors tu prends ça. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Vous choisissez. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 J'attendrai. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam - Séoul Express) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Billet d'embarquement. Bunam-Séoul, Express (Adolescent) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 Le bus part. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Excusez-moi. Je dois descendre. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Express) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Salle d'opération) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Oh, chérie. - Papa. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Pourquoi es-tu venu si tard ? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Oh, ma pauvre fille... Que devrions-nous faire d'elle... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Mme Joo Yi Jae, êtes-vous réveillée ? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Mme Joo Yi Jae dans la chambre 310 s'est réveillée. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, tu es réveillé ? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 Êtes-vous d'accord? Tu reconnais maman ? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Quels sont ces vêtements ? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Mais je suis vivant. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Maman. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, qu'est-ce qu'on fait ? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Maman. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Je suppose que ton père t'a réveillé avant de partir. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Une vie où le regret s'est glissé... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 peut s'effondrer à tout moment, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 et ce ne serait pas étrange. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Connaissez-vous l'histoire du « Renard et les raisins aigres » ? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Un renard essaie de manger des raisins accrochés à une haute branche, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 mais il ne peut pas les atteindre, quoi qu'il fasse. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Appelle-moi alors. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Je viendrai en courant, où que vous soyez. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Marche sur mon dos et grimpe, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Mon regret est... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 moi. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Espèce de salaud. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idiot, vraiment. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Je m'appelle Ian Woo et je fais des films. Euh, j'ai toujours aimé regarder... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 Maman. Maman. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Maman, maman, maman. Regardez ça. - Qu'est-ce que tu as ? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 J'ai dit, regarde ça. Regardez ça. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 La dernière fois, tu as eu du mal à creuser des palourdes dans les vasières. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 Êtes-vous d'accord? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Cette personne avec ma sœur... - Pourquoi devait-il regarder ça ? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 C'est Soobin, n'est-ce pas ? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 On dirait que tu tombes souvent. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 Je fais. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 C’est comme ça que nous faisons rire les téléspectateurs. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 Le film "Wandering", de quel genre de film s'agit-il... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Qu'est-ce qu'il a ce directeur ? - Le réalisateur lui-même... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Pourquoi est-il allé là-bas ? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 "Errer" qui signifie errer, est mon premier long métrage... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Il s'agit d'un personnage impliqué dans une catastrophe en pleine mer... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 et dérive sans fin... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 tout en recherchant le vrai sens de la vie. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 N'est-il pas plus étrange de dire que vous ne le feriez pas même si vous mouriez ? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Ce n'est pas comme si tu étais obligé de le faire, n'est-ce pas ? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Allez. Vous avez dit que les rêves n’étaient pas les premiers arrivés, les premiers servis. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Il se peut simplement que cela prenne beaucoup de temps. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Hé, à mon âge, est-ce que je vais me replonger dans 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 poursuivre un rêve non réalisé ? C'est fou. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Tu penses ça aussi quand tu me regardes ? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Hé, ta situation est différente de la mienne. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Votre rêve est au présent progressif, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 et le mien est au passé. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 Et tu as ton père pour te soutenir. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - Le tien est meilleur que le mien. - Des excuses. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Quoi? - Alors tu penses... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 que je fais toujours ça car je n'ai pas besoin de gagner ma vie. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Désolé. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Je me suis mal exprimé parce que je ne pensais qu'à moi. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Manquer l’opportunité qui s’offre à vous est encore plus fou. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Vous l'avez déjà fait auparavant. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 L'opportunité que vous avez manquée à cause de Su Bin. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Je suppose que Su Bin vous le rend. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Pensez-y de cette façon. - A cause de lui ? Je l'ai raté. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Vous n'avez pas abandonné l'examen pour le poursuivre ? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 Et comment as-tu vécu après ça ? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Ne te sens-tu pas mal après toutes ces années ? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Sentez-vous mal pour vous-même pour changer, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 et ne dis pas simplement que tu es pathétique. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Où vas-tu? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Pour gagner sa vie. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Je suis là. - D'accord, fais la vaisselle d'abord. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 D'accord. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Woo-fox, tu m'as clairement arraché le cœur, pas les raisins. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, arrête de boire de l'eau. Tu es déjà parfait. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Non, non, c'est quoi tout ça ? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Oui. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Ça a marché, ça a marché. Attendez. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Producteur en chef. Êtes-vous dans votre bureau en ce moment ? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 Qu'est-ce que c'est? Vous êtes-vous lavé ici ? Encore? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Vous restez dehors ou vous travaillez tard ? - Rester dehors. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Mais ce n'est pas important pour le moment. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 À quand remonte la dernière fois que vous êtes devenu aussi viral ? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 C'est ma première fois... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 C'est la première fois que je vois des lycéens regarder mon émission. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 C'est ce que je veux dire. Même dans mon équipe aujourd'hui, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 ce mème du réalisateur circulait comme un fou. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Venez ici. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Pourquoi? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Mais si c'est Woo Su Bin, n'est-ce pas ce type ? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Ton premier amour. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Alors qu'a-t-il dit ? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Tu dis que tu lui as manqué ? Vous aime ? - Qu'est-ce que tu as regardé ? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Une histoire de retrouvailles de premier amour ? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Tu sais que j'adore ça. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 Je pars. Arrêtez d’abord de lire des romans d’amour. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 Et surveille ce que tu dis, d'accord ? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Oui, producteur. - Oh, je suis curieux. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 C'est vrai, je dois le caster. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Entrez, entrez, entrez. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Pourquoi tu t'éloignes comme ça ? - Tu es là ? Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Oh, mon Dieu. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Poulet et bière en plein jour ? De quel genre de friandise s'agit-il ? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Une friandise du dieu du poulet ? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Oh, wow, c'est croustillant. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Qu'est-ce que c'est? Que... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Vous ne connaissez pas ce réalisateur ? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Quoi? - Je le savais. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Non. Quoi, quoi... quel réalisateur ? - Pour qui me prends-tu, un imbécile ? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Hé. Combien d'heures pensez-vous que j'ai passé 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 vous regardez dans la salle de montage ? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 D'accord, très bien. Nous étions camarades de classe. Mais pas en termes amicaux. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Parfait. Allez le lancer. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Faisons-le réapparaître. - Quoi? Non, les rediffusions sont ennuyeuses. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 C'est tellement frustrant. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Il est super chaud en ce moment grâce à nous. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Et si un autre spectacle l'enlevait ? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Nous ferions tout le travail pour rien. - Laissez-les l'avoir. Cette saison ? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Il y a tellement de choses à faire, comme les feuilles d'automne et les récoltes. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Allons-nous simplement finir par faire l’éloge d’un réalisateur ? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Mangeons vite et allons à la réunion d'idées. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Ils ont dit que si tout se passait bien, ils nous donneraient notre propre créneau horaire. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 C'est une opportunité en or, tu sais ? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, tu ferais mieux de risquer ta vie et de choisir le réalisateur Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Si vous ne pouvez pas, ne pensez même pas à revenir. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 J'ai entendu dire qu'il était quelque part à Bunam City, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 où il vivait pendant ses années d'école, vous devez donc le choisir. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Bienvenue dans la ville de Bunam, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Bonjour. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Excusez-moi. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (Auberge) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Rêve pour toi) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Frappez-moi. - Je l'attendais avec impatience. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Jusqu'où vas-tu ouvrir ? - Je devrais répondre à tout ce que je sais. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Qui es-tu? - Je continue de penser à toi. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Veux-tu être ami avec moi ? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Je ne te demande pas de me comprendre ou de me pardonner maintenant. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Espèce de connard. Pourquoi continuez-vous à me suivre... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Parce que je ne peux jamais oublier. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Pourquoi suis-je ici ? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Tu buvais, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Avec moi.