1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:14,422 --> 00:01:15,525
[เสียงไซเรนดังข้างนอก]

3
00:01:16,491 --> 00:01:18,294
[คราง]

4
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
ฉันชอบคุณเมื่อก่อน
เราอยู่ชั้นประถม...

5
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
ในชั้นเรียนของมิสเตอร์ลอเรนโซ

6
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

7
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
หวังว่าฉันจะรู้ว่า

8
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
แม้ว่าฉันจะจำเป็นก็ตาม
คู่มือการใช้งานในตอนนั้น

9
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
เคยคิดจะทำ.
อย่างอื่นเหรอ?

10
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
งานอย่างอื่นบ้างมั้ย?

11
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
ไม่ได้จริงจังอะไรขนาดนั้น

12
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
ทำงานที่ห้างสรรพสินค้า
สักพักหนึ่ง

13
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
ให้ฉันดูถ้าคุณไม่รังเกียจ

14
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
ฉันมีช่วงหยุดยาว

15
00:02:59,761 --> 00:03:02,664
[เพลงที่เล่นผ่านวิทยุรถยนต์]

16
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
ฉันจะคุยกับอังเดร
ในวันอังคาร

17
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
คุณสนใจ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

18
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
ก่อนจะพิจารณา
อาชีพแบบนั้น

19
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
ฉันต้องปรับตัวให้ได้

20
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
แน่นอน.

21
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
เดินเล่น สูดอากาศบ้าง
มองดูท้องฟ้า

22
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
ดูสิว่ามันดูเป็นสีฟ้าขนาดไหน
ด้านนอก

23
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
สนุกกับตัวเอง

24
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
เมื่อฉันตกลงได้แล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

25
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
ยังไงก็ตาม...

26
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
ขอบคุณสำหรับการตั้งค่า
กับลาน่า

27
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
และสำหรับการดึง

28
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
แน่นอน.

29
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
พบกันใหม่.

30
00:04:22,176 --> 00:04:23,445
[ล็อคคลิก]

31
00:04:24,145 --> 00:04:25,113
[ผู้ชายคราง]

32
00:04:28,851 --> 00:04:29,786
[ผู้หญิงคราง]

33
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
[ผู้หญิง] <i>เอ่อ เอ่อ...</i>

34
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
<i>ที่รัก กลับไปที่ห้องของคุณเถอะ
โอเค?</i>

35
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- <i>แม่ยุ่ง</i>
- นี่ไม่ใช่อีธาน

36
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
<i>เฮนรี่?</i>

37
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
ใช่.

38
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- ใส่เสื้อผ้า...
- <i>ดูสิ...</i>

39
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
<i>ฉันมีเพื่อนแล้ว ฉัน...</i>

40
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย
และไล่ไอ้นั่นออกไป

41
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
หรือฉันกำลังฝึกซ้อมโฮมรัน
บนกะโหลกศีรษะของเขา

42
00:05:11,859 --> 00:05:12,761
[ผู้หญิงถอนหายใจ]

43
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
เคลื่อนไหวเหมือนคุณในการกรอไปข้างหน้า

44
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
<i>ดูสิ คุณไม่มีสิทธิ์
มานี่.</i>

45
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
นั่นคือไม้เบสบอล
และประตูนี้ก็บอบบางเหลือเกิน

46
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

47
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
<i>ให้เราแต่งตัวกันเถอะ
ให้ตายเถอะ</i>

48
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
บังคับให้เพื่อนของฉันออกไป

49
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
คุณต้องสัญญา
คุณจะไม่ทำร้ายเขา

50
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
ออก.

51
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
โทรหาแม่อีกครั้ง
และฉันจะหักกะโหลกของคุณ

52
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- เข้าใจ?
- ฉันทำ.

53
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
'เอ้า.

54
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
เอาถุงขยะพวกนั้นไป
ออกไปข้างนอกจนถึงถังขยะ

55
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
โอเค ฉันจะทำ

56
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
คนโง่คุณแค่ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย

57
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
แม่. นานแค่ไหน
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

58
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
ไม่นาน.

59
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
เกิดอะไรขึ้นกับงานของคุณ
ที่ร้านขายของชำเหรอ?

60
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
ฉันถูกไล่ออก

61
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
ฉันทิ้งเงินไว้ให้คุณ
ก่อนที่ฉันจะเข้าไป

62
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
มากมายยาวนานเป็นสองเท่า

63
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
มันวิ่งออกไป

64
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
ใช่...

65
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
และฉันเห็นรอยเท้าของมัน
ขึ้นและลงแขนของคุณ

66
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
ฟังนะ คุณไม่มีสิทธิ์
บรรยายฉันเกี่ยวกับอะไร

67
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
ลาของคุณเข้าคุก
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

68
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
แม่ขอเร่งทั้งหมดนี้ไปข้างหน้า

69
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน
เกี่ยวกับเมื่อวานมากมาย

70
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

71
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
ตะขอ, เข็ม...

72
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
และโดยเฉพาะการไม่อยู่ข้างหน้า
ของอีธานเลยทีเดียว

73
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
เขาไม่ใช่เด็กหัดเดินอีกต่อไป

74
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
และคุณกำลังทำสิ่งเหล่านั้น
รอบตัวเขา

75
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
มันจะทำให้เขาเลอะเทอะอย่างถาวร

76
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
งั้นคุณจะดูแลเรา
ตอนนี้ฮะ?

77
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
เหมือนพ่อดูดไก่ของคุณ
ทำ

78
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
เมื่อเขาวิ่งออกไป
กับแฟนหนุ่มสุดเพี้ยนของเขาเหรอ?

79
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
ป๊อปคือเมื่อวาน
ผู้ไม่คุ้มกับคำพูด

80
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
คุณได้รับโอกาส
ออกจากเรือนจำใช่ไหม?

81
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
ฉันอาจจะ.

82
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
ดูสิ เราช้าไปหกเดือนแล้ว
ทั้งบิล ค่าเช่า ทุกอย่าง

83
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
และหน่วยงานเรียกเก็บเงิน
มันส่งเสียงพึมพำเหมือนยุง...

84
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
'เอ้า.

85
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
เริ่มจัดระเบียบตัวเอง
และสถานที่แห่งนี้...

86
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
และฉันจะคิดสิ่งต่างๆ

87
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
บ้านอีธาน?

88
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
[อีธาน] <i>อะไรนะ?</i>

89
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
ฉันเอง.

90
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
<i>เฮนรี่?</i>

91
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- <i>คุณออกจากเตาอบเมื่อไหร่</i>
- วันนี้.

92
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
ฉันเข้าไปได้ไหม?

93
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
<i>ใช่แล้ว...</i>

94
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
<i>แม่บอกให้ล็อคประตู</i>

95
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<i>เพราะผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังจะมาในภายหลัง</i>

96
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
- <i>ฉันกำลังมา</i>
- [เสียงแหลม]

97
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
ฟังดูเหมือนคุณสามารถใช้
น้ำมันบางส่วน

98
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
แม่ คุณมีบ้างไหม?
บางชนิดที่มีกลิ่นหอม

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
ฉันได้แบบอิตาลี
โดยมีไม้ก๊อกอยู่ในนั้น

100
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
นั่นจะได้ผล

101
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
ดูเหมือนว่าคุณเคยไป
ออกกำลังกาย

102
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
ใช่แล้ว ฉันเคยทำลอนผมมาก่อน

103
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
มาทำกันให้ถูกต้องกันเถอะ

104
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
ดังนั้นคุณอยากจะแสดงให้ฉันดู
วิดีโอเกมเหล่านั้น

105
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
คุณพูดถึง
ในจดหมายของคุณ?

106
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

107
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
ฉัน...

108
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะค่อนข้างถูกต้อง

109
00:09:49,004 --> 00:09:52,241
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

110
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
ของฉันอยู่ที่ไหน?

111
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
หกรั่วไหล

112
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
คุณไม่คิดจะกลับไป
และหาฉันอีกไหม?

113
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
เร่งจัดงาน.

114
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
มีเวลาน้อย
และมีความโน้มเอียงน้อยลง

115
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
ทิ่ม

116
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
ฉันคิดว่าคุณจะโอเคกับ...

117
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
ฉันแค่บอกคุณเกี่ยวกับของฉัน

118
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
ไม่.

119
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
บนทุ่งจาเมกาที่ซึ่ง...

120
00:10:52,467 --> 00:10:53,434
[เคาะ]

121
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
เดวิดจะทำท่อรั่วเหรอ?

122
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
มักจะใช้งานได้ใช่

123
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
คุณยังคงรักษาสิ่งนั้นไว้...

124
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
หมากฝรั่งมีไว้สำหรับวัวและคนปัญญาอ่อนเหรอ?

125
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
ฉันทำและมันก็เป็น

126
00:11:15,557 --> 00:11:17,393
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

127
00:11:35,476 --> 00:11:36,846
[เคาะ]

128
00:11:39,481 --> 00:11:40,982
[เคาะ]

129
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
<i>ออกไปซะ ฉันกำลังหลับอยู่</i>

130
00:11:46,922 --> 00:11:47,856
[เคาะ]

131
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
<i>เอาน่า ฉันกำลังหลับอยู่</i>

132
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
[คนที่สอง] ขออภัย
ที่รบกวนคุณ คุณวาสเกซ

133
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
แต่มีรอยรั่ว
มาจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

134
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
ฉันต้องเข้ามา
และตรวจสอบท่อ

135
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
<i>ฉันไม่เห็นรอยรั่วใดๆ</i>

136
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
ซุปเปอร์จ้างฉัน
เพื่อตรวจสอบท่อ

137
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
ให้ฉันเข้าไปแล้วฉันจะดูแล
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

138
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
คุณวาสเกซ?

139
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
ท่าน.

140
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
ท่าน.

141
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
และตรวจสอบท่อเหล่านั้น

142
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
- [กระแทก]
- คุณวาสเกซ.

143
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
- [เคาะ]
- <i>ฉันกำลังแต่งตัว</i>

144
00:12:30,298 --> 00:12:33,068
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

145
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
ตำรวจ. อย่าขยับ.

146
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
อย่าขยับแขนอีกนะ
<i>เข้าใจไหม?</i>

147
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
เอาล่ะ. ใช่.

148
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
แอนโทนี่.

149
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
ไร้สาระผู้ชาย อึ.

150
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
มีใครอีกไหมในนั้น?

151
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
<i>มิโนเวีย</i>

152
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
เธออยู่ในห้องนอนนะเพื่อน
มันเป็นเพียงเธอ

153
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
เธอมีอาวุธเหรอ? วิเศษนี้
ผู้หญิงที่คุณกำลังทิ้ง?

154
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
ไม่

155
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
เธอชื่ออะไร?

156
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
หากบังเอิญนึกถึง..

157
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
เพื่อน คุณอยากได้ของคุณ
โคตร...

158
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
- [แคร็ก]
- [คร่ำครวญ] เชี่ย!

159
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
มีบางอย่างอยู่ในบูตของคุณ

160
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
เธอชื่ออะไร?

161
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- โรซาลินดา.
- ฟังดูเหมือนสองชื่อ

162
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- อย่างน้อย.
- ใช่. ก็แค่อันเดียวเอง

163
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
คุณมั่นใจเต็มที่
มีผู้หญิงคนเดียวในนั้นเหรอ?

164
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
แค่คนเดียว ก็แค่เธอ

165
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
โรซาลินดา.

166
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
นี่คือตำรวจป้อมปราการ

167
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
ฉันต้องการให้คุณเปิดประตูนั้น
และยกมือขึ้น

168
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
โรซาลินดา คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

169
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
โรซาลินดาพูดภาษาอังกฤษเหรอ?

170
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
ใช่ ใช่ แต่เธอก็เข้าใจ
มีปัญหากับหูของเธอนะเพื่อน

171
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- เธอหูหนวกหรือเปล่า?
- เธอสวมอะไรบางอย่างเพื่อน

172
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
เพื่อให้เธอได้ยินดีขึ้นแต่ไม่ใช่
เมื่อเธอไปนอน

173
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
เขาดูเหมือนคนกรน

174
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
ใช่แล้ว มันเรียกว่าภาวะหยุดหายใจขณะหลับ
ผู้ชาย

175
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
เธอมีอาวุธปืนอยู่ในนั้นเหรอ?

176
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
ไม่มีปืน เพื่อน แต่เธอมี
สเปรย์พริกไทยในกระเป๋าของเธอ

177
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
แล้วคุณก็รู้...

178
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- โอ้ มาเร็ว. มาเลยเพื่อน
- มันจะสบาย

179
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
บ้าเอ๊ย มันตัดจบแล้ว
การไหลเวียนของฉัน

180
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
เราจะกลับมา
ก่อนที่เท้าของคุณจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

181
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
อาจจะ.

182
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
สวยกว่าบ้านฉันมาก

183
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
แม้กระทั่งกลิ่น

184
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
เราได้พบกับเดวิดแล้ว

185
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- เจ้าหน้าที่?
- <i>นักสืบ?</i>

186
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
คุณดำน้ำลึก
เกี่ยวกับเรื่องช่างประปานี้

187
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่ลูกดิ่ง

188
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
วาสเกซล่าตรวนเหรอ?

189
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
บนทางหนีไฟ.

190
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
แฟนสาวหูหนวกของเขาอยู่ที่นี่

191
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
พวกคุณจะยิงเธอเหรอ?

192
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- เธอมีปืน.
- โอกาส 75 เปอร์เซ็นต์ ใช่แล้ว

193
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
เอาล่ะ. คุณต้องการฉันที่ไหน

194
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
หน้าต่าง.

195
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
น่าจะให้ช่างประปาเข้ามาได้

196
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
ตำรวจ. ตกลง?

197
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
<i>เข้าใจสิ</i> หรือไม่?

198
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
กระเป๋าถือของเธอ
ดูเหมือนหนักนิดหน่อย

199
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
คุณได้คำนึงถึง
ปริมาณการแต่งหน้า

200
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Latinas พกไหม?
- ใช่แล้วยัง.

201
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
เธอมีปืน

202
00:16:27,235 --> 00:16:28,637
[อ้าปากค้าง]

203
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
มาเลย มาเลยที่รัก

204
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
คุณอยู่ที่นั่น

205
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
ทำไมไม่ปิดประตูล่ะ.
และเหวี่ยงแฟนๆ?

206
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
<i>novio</i> ของคุณวางไว้ที่ไหน
กระเป๋าดัฟเฟิลสีเขียวใบนั้น

207
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
เมื่อคืนคุณได้เหรอ?

208
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
ฉันขอมีอะไรใส่ได้ไหม?

209
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
ฉันหนาว.

210
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
ฉันไม่เข้าใจว่า
คุณทำไหม?

211
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
ไม่

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
เสียงเหมือนปลาโลมาเลย

213
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
ฉันคาดหวังว่าเธอจะได้รับ
เข้าใจได้มากขึ้น

214
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
เมื่อเธอตอบคำถามของเรา

215
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- กระเป๋าดัฟเฟิลสีเขียวอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะโทรหาทนายความ

216
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
ฉันอยากจะ... [พูดติดอ่าง]

217
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
กระเป๋าดัฟเฟิลสีเขียวอยู่ที่ไหน?

218
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
เราเห็นวาสเกซนำมันมาที่นี่
เมื่อคืนเวลา 11.00 น.

219
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
ผู้ชายบวมที่หนีไป
และทิ้งคุณไว้ที่นี่กับเรา

220
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
- เห็นไหมว่าเวลา...
- [ม้วนบอล]

221
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...เพื่อหาเนื้อคู่

222
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

223
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
และคู่ของฉันและฉัน
จะเสร็จทันเวลา

224
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
เพื่อรับอาหารเช้าสุดพิเศษ
ที่บ้านเบิร์ต

225
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลเพียงพอ
ที่จะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

226
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
และปืนของคุณ

227
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
มันอยู่ที่ไหน?

228
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
ตู้เสื้อผ้า.

229
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
ที่นั่น.

230
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
ที่ผนังด้านหลังชุด

231
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
ฉันได้กลิ่นไข่สามฟองมากกว่าง่าย

232
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
แฮชบราวน์...

233
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
และขนมปังปิ้งพัมเปอร์นิกเกิล

234
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
แถมกาแฟที่คุณเป็นหนี้ฉันด้วย

235
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- เจ้าหน้าที่.
- <i>นักสืบ?</i>

236
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
ลากวาสเกซกลับเข้าไปข้างใน

237
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
เรามีเงินสด ยาเสพติด
และคนโง่เขลาสองคน

238
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
เพื่อขับรถไปในตัวเมืองและกระดาษ

239
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
คุณบอกว่าถ้าฉันบอกคุณว่าที่ไหน
กระเป๋าคือคุณจะปล่อยฉันไป

240
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- คุณเข้าใจเธอได้ไหม?
- ไม่

241
00:19:32,687 --> 00:19:35,120
<i>♪ เราเกรงใจได้ ♪</i>

242
00:19:35,122 --> 00:19:38,456
<i>♪ ถึงผู้คนหรือคนแปลกหน้า ♪</i>

243
00:19:38,458 --> 00:19:41,462
<i>♪ จนกว่าคุณจะได้รู้จักพวกเขา ♪</i>

244
00:19:42,729 --> 00:19:44,732
<i>♪ โอ้ ♪</i>

245
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
นี่ผู้ชายหรือผู้หญิง
ร้องเพลงนี้เหรอ?

246
00:19:50,571 --> 00:19:51,803
<i>♪ ใช่ ♪</i>

247
00:19:51,805 --> 00:19:53,106
<i>♪ ข้างนอกฝนตกหนักมาก ♪</i>

248
00:19:53,108 --> 00:19:55,440
<i>♪ ก่อนที่คุณจะไป ฉันจะให้คุณก่อน
ร่มอันโปรด ♪</i>

249
00:19:55,442 --> 00:19:56,977
<i>♪ เพื่อให้คุณแห้ง ♪</i>

250
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
ไม่สามารถบอกได้

251
00:19:58,880 --> 00:20:00,513
<i>♪ คุณอยากมี... ♪</i>

252
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
ไม่ใช่ว่ามีอะไรมากมาย
ของความแตกต่างในทุกวันนี้

253
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
ฉันคิดว่าบรรทัดนั้นคือ
ลบล้าง

254
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
วันที่ผู้ชายเริ่มพูดว่า
"เรากำลังตั้งครรภ์"

255
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
เมื่อภรรยาของเขาอยู่

256
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
อาหารเช้าสุดพิเศษของคุณ

257
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
ขอบคุณ.

258
00:20:25,505 --> 00:20:27,743
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

259
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
ไม่รู้จัก ผบ.ทบ
ชอบการวางอุบายมาก

260
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
ขออนุญาต.

261
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
คุณช่วยยกกล่องอาหารของเราขึ้นมาหน่อยได้ไหม
ในตู้คอนเทนเนอร์ที่ต้องเดินทาง?

262
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
คุณต้องการให้ฉันเก็บของ
ทุกอย่าง

263
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
ฉันแค่แบก
จากทางโน้นใช่ไหม?

264
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
ถูกต้อง.

265
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
ฉันจะหากล่องใส่ของกลับบ้าน

266
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
คุณสองคนชนรถบรรทุก
เต็มไปด้วยบุฟเฟ่ต์อาหารเช้าใช่ไหม?

267
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
เราได้รับ
อาหารเช้าพิเศษที่ Bert's

268
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
เมื่อเราได้รับข้อความของคุณ

269
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
และเราก็เก็บพวกมันใส่กล่องแล้วขี่เข้าไป
กับการครุ่นคิด

270
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
ฉันชอบขนมปังปิ้ง pumpernickel

271
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
พวกเขาได้รับมันสด
จากร้านจินเน็ตต์

272
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
เบเกอรี่ฝั่งตรงข้าม

273
00:21:22,129 --> 00:21:23,198
[กระแอมในลำคอ]

274
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
มีปัญหาเรื่องหน้าอก
คุณสองคนทำเมื่อเช้านี้

275
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
ใครบ่น?

276
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
พลเรือน เห็นคุณข้างนอกแล้ว
บนทางหนีไฟ

277
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
วาสเกซติดอาวุธและเป็นภัยคุกคาม

278
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- เราทำในสิ่งที่...
- มีวิดีโอ.

279
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
คุณเคยเห็นมันไหม?

280
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
ฉันมี. มันไม่น่ากลัวเลย

281
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
แน่นอนอาจจะมากมาก
ดีกว่า

282
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
เสียงมันไร้สาระ

283
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
พลเรือนอยู่ไกลเกินไป
เพื่อให้ได้สิ่งที่เข้าใจได้

284
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- นั่นช่วยเรา
- ใครแจ้งให้คุณทราบ?

285
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
ติดต่อผมได้ที่ช่อง 7

286
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
[สูดจมูกยาว] แอนโชวี่

287
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- ออกอากาศเมื่อไหร่?
- หกโมงเช้า

288
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
คุณจะรอด

289
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
แต่ฉันคิดว่ามันจะจบลงแล้ว
การสนทนาในปัจจุบันของเรา

290
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
เกี่ยวกับการเพิ่มและการส่งเสริมการขาย

291
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
แอนโชวี่.

292
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
เราไม่ได้ให้วาสเกซ
เหล็กหล่อมากขนาดนั้น

293
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- ส่วนใหญ่ฉันเอง แอนโทนี่...
- เขาให้เขามากมาย

294
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
คุณลูราเซ็ตติในวิดีโอนั้น
เช่นกัน

295
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
ยิ้มเหมือนภาพในหนังสือรุ่น

296
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
เมื่อคุณวางเท้า
บน <i>ห้องคาเบซาของ hombre</i>

297
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเรา...

298
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบชาวเม็กซิกัน-อเมริกันของเรา
ไม่น่าจะผ่อนปรนได้

299
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
แม้ว่าผลผลิตของคุณจะเป็น
เป็นแบบอย่างและมันจะรักษาคุณไว้

300
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
จากการสูญเสียป้ายของคุณ

301
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
การเมืองเช่นเคย

302
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
เช่นเดียวกับโทรศัพท์มือถือ
และน่ารำคาญพอๆ กัน

303
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
การเมืองมีอยู่ทั่วไป

304
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
ถูกตราหน้าว่าเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ
ในฟอรั่มสาธารณะในปัจจุบัน

305
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
ก็เหมือนถูกกล่าวหา
ของลัทธิคอมมิวนิสต์ในยุค 50

306
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
ไม่ว่าจะเป็นความเป็นไปได้ก็ตาม
คำพูดที่ไม่เหมาะสม

307
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
ทำในการโทรส่วนตัว
หรือการรักษาที่ไม่ละเอียดอ่อน

308
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
ของคนกลุ่มน้อยที่ขายยา
ให้กับเด็กๆ

309
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
ในวงการบันเทิง,
เดิมเรียกว่าข่าว,

310
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- ต้องการคนร้าย
- ไม่มีอะไรแน่นอน

311
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
เป็นคนเจ้าเล่ห์เกี่ยวกับสื่อ
จัดการกับทุกการรับรู้

312
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
ความไม่อดทนด้วยความสมบูรณ์
และความไม่อดทนอย่างที่สุด

313
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

314
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
แต่มันคือความจริง

315
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
แต่ฉันไม่เหยียดเชื้อชาติ

316
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
ทุกวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ฉันสั่งกาแฟคั่วเข้มหนึ่งแก้ว

317
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
การระงับนี้ใช้เวลานานเท่าใด
จะเป็นเหรอ?

318
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
หกสัปดาห์

319
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
ไม่มีการจ่ายเงิน

320
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
เราต้องการชั่วโมง

321
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
ฉันรู้ว่านักสืบคนไหน
ทำและอื่น ๆ

322
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
ไปซื้อ Pumpernickel กันเถอะ

323
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
ริดจ์แมน.

324
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
จะต้องตระหนักถึงสิ่งนี้

325
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
ดวงตาดิจิทัลมีอยู่ทั่วไป

326
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดดีที่สุด
เมื่อฉันออกไปที่นั่น

327
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เมื่อเราเป็นหุ้นส่วน

328
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
และตอนนี้ฉันยังคงเป็นอย่างนั้น

329
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
มีเหตุผลที่ฉันนั่งอยู่
ด้านหลังโต๊ะนี้กำลังวิ่งอยู่

330
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
และคุณอยู่ข้างนอกนั่น
หมอบอยู่บนทางหนีไฟ

331
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
ในความเย็นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

332
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
กับคู่ครองที่อายุ 20 ปี
อายุน้อยกว่าคุณ

333
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
เฮ้ แอนโทนี่มีปากด้วย
มีเครื่องยนต์เป็นของตัวเองแต่ก็แข็งแกร่ง

334
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

335
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

336
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
และคำพูดใดๆ ก็ตามที่คุณมีได้
โดยมีผู้ตรวจการแทนเรา

337
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

338
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
สิ่งหนึ่งที่ก่อนที่คุณจะไป

339
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
ฉันดูวิดีโอนั้น
สองสามครั้ง

340
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
คุณขว้างเหล็กหล่อมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณต้องการ

341
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
และเมื่อเราร่วมงานกัน...

342
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
คุณไม่ได้หยาบขนาดนั้น

343
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
และ?

344
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
มันไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับคุณ

345
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
เพื่อขูดคอนกรีต
ตราบใดที่คุณมี

346
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
คุณได้รับผลลัพธ์

347
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
แต่คุณกำลังสูญเสียมุมมอง
และความเมตตา

348
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
อีกสองสามปีที่นั่น
และคุณจะเป็น

349
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
เรือกลไฟของมนุษย์
ปกคลุมไปด้วยหนามแหลม...

350
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
และเติมพลังด้วยน้ำดี

351
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
พวกโง่ก็มีเยอะ
ออกไปที่นั่น

352
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
ใช่.

353
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
ใช้เวลาว่างของคุณ
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

354
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
คุยกับเมลานีให้จบ

355
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
ใช้เวลากับเธอบ้าง
และซาร่า

356
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
ใช่ฉันจะ.

357
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
ฉันจะไม่.

358
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
ฉันจะไม่.

359
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
ซาร่า?

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
ใช่แล้ว แม่ ฉันเอง

361
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
ที่รัก?

362
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
เกิดอะไรขึ้น?

363
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
ที่รัก?

364
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
มานี่..

365
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
สวัสดีตอนเย็น.
และยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณ Lurasetti

366
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
ใครก็ตามที่เกิดในนิวยอร์ก

367
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- เรียกฉันว่าโทนี่
- โทนี่นั่นเอง

368
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
กรุณารอสักครู่

369
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
มีอะไรผิดปกติกับมัน,
โทนี่?

370
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
ไม่ ไม่ มันสวย
ตรงตามที่คุณสัญญาไว้

371
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
มันคือ... ถ้าเดนิสมีข้อสงสัยใดๆ
เกี่ยวกับการบอกว่าใช่

372
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
เมื่อฉันคุกเข่า สิ่งนี้จะเป็นเช่นนั้น

373
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
สะกิดเธอ
ในทิศทางที่ถูกต้อง

374
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
ฉันมีปัญหาในที่ทำงาน

375
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
คุณต้องการแผนการชำระเงินหรือไม่?

376
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะ...
- ขอบคุณ

377
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
ฉันเก็บเงินไว้เพียงพอสำหรับสิ่งนี้ มันเป็น
ปัญหาประเภทต่างๆ

378
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
ภรรยาของฉันมีพี่ชายสองคน
ใครเป็นนักบำบัด

379
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
และน้องสาวสามคน
ซึ่งเป็นทนายความ

380
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
ปัญหาของฉันไม่ต้องการ
มืออาชีพประเภทนั้น

381
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
ฉันแค่...ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ประเภทของอนาคต

382
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
ฉันสามารถเสนอแฟนของฉัน
และคุณก็รู้

383
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
ชีวิตนั้นจะไม่มี
เพชรจำนวนมาก

384
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
คุณจะต้องพร้อม
ภายในคืนพรุ่งนี้

385
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
ตกลง. คุณต้องระวัง
รอบส่วนเหล่านี้

386
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
ก็มีสิงโต..

387
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
เราจะยิงพวกมันได้ไหม?

388
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
ใช่แล้ว
แต่มันจะค่อนข้างยาก

389
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
เว้นแต่คุณจะมี
ปืนลูกซองแอ็คชั่น

390
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
ไม่ใช่ถ้าเราได้อันหนึ่ง... โอ้ บัดซบ

391
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
โอเค ดูสิ อยู่ข้างหลังฉัน

392
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
โอเค อยู่ตรงนั้นนะ

393
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Nigga เย็นแมวตัวนั้น

394
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
โอเค ดูสิ เราต้องไปแล้ว
ยังมีอีกมาอีก

395
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
โอเค เมื่อคุณข้ามได้แล้ว
กระแสนี้

396
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
เราต้องระวัง
งูเหลือมหดตัว

397
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
นู๋คนนี้พร้อมแล้ว
เพื่อการท่องเที่ยวแบบซาฟารีอย่างแท้จริง

398
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
แม้ว่าขาของฉันจะทำงานถูกต้องก็ตาม

399
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
ฉันก็ไม่อยากเป็น
การล่าสัตว์อย่างแท้จริง

400
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
ก็เหมือนบ้าง.
คนรวยคนขาวเฮงซวย

401
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
ถึงกระนั้นคุณก็เป็นคนดีจริงๆ
ในเกมนี้

402
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
และอันอื่นที่เราเล่น
เกินไป

403
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ทำเมื่อฉันโตขึ้น

404
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- เล่นเกมเหรอ?
- ไม่ ไม่ เป็นนักออกแบบเกม

405
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
เพื่อสร้างโลกที่เป็น

406
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
คุณรู้ไหม
แตกต่างจากภายนอก

407
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
มีโรงเรียนที่สอนคุณ
จะทำอย่างไร?

408
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- วิทยาลัยหรืออะไร?
- ใช่. พวกเขาได้โรงเรียน

409
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
บางทีเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
มัธยมปลาย คุณสามารถ...

410
00:32:01,400 --> 00:32:03,603
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]
- [หยุดเกมชั่วคราว]

411
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
ฉันต้องไป.

412
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
คุณสามารถบันทึกการผจญภัยครั้งนี้ได้หรือไม่?

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
ใช่. ฉันสามารถบันทึกมันได้

414
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
เอาล่ะ.

415
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
ลูกพี่ลูกน้องของเขาจะอยู่ที่นั่น
คราวนี้.

416
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

417
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
ฉันไม่ชอบทำสิ่งต่างๆ

418
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
มีเครื่องหมายคำถามมากมาย
ทุกที่

419
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

420
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
แต่พวกเขาก็ถูกเลื่อนขึ้นไป

421
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
คุณได้รับความก้าวหน้าของเราแล้ว

422
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
นอกจากนี้ Andrei รับรองแล้ว
'em.

423
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
อังเดรเองก็กำลังสงสัย

424
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
คุณได้รับประกันของเรา?

425
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
ในช่องเก็บของ

426
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
ทำไมคุณถึงต้องการให้พวกเขาห่อ
ในกระดาษแก้วเหรอ?

427
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
มีบางครั้งที่เป็นไอ้
ไม่มีเวลาใส่ถุงมือ...

428
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
หรือเพื่อเช็ดสิ่งต่าง ๆ ลง

429
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
ใช่. เราไม่ต้องการ
เพื่อใช้สิ่งเหล่านั้น

430
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
เราจะซ่อนพวกมันไว้ในยานพาหนะ
เมื่อเราได้รับโอกาส

431
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
รถตู้และการไป-กลับ

432
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
มันคือขนมสายไหมทั้งหมด

433
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
[นักข่าว] <i>นักสืบทั้งสอง
ถูกถ่ายทำโดยผู้ที่เกี่ยวข้อง</i>

434
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
<i>พลเมืองของป้อมปราการเช้านี้</i>

435
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
<i>หุ้นส่วนทั้งสองได้รับ
ถูกระงับ</i>

436
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
<i>เบรตต์ ริดจ์แมนถูกตั้งข้อหา
ด้วยแรงมากเกินไป</i>

437
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
<i>ในปี 1998 และ 2004...</i>

438
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
<i>และแอนโทนี่ ลูราเซ็ตติ
ถูกระงับเนื่องจากมีการละเมิด</i>

439
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
<i>หลักจรรยาบรรณในปีที่แล้ว</i>

440
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
<i>ผู้บัญชาการตำรวจ
ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น...</i>

441
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
คุณมีเวลาห้าวินาที
เพื่อมอบลิ้นชักของคุณให้ฉัน

442
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
ตกลง. ตกลง.

443
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
หนึ่ง...

444
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
สอง...

445
00:34:22,943 --> 00:34:24,675
- [แตะปุ่ม]
- [เสียงบี๊บ]

446
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
สาม...

447
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
สี่...

448
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- ห้า
- ของคุณ

449
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
[ผู้ชาย]
โอ้ ฉันต้องการแพ็คของจริงๆ...

450
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
[เสียงครวญคราง] ได้โปรด.

451
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
โปรด.

452
00:35:07,019 --> 00:35:10,992
[เพลงประกอบในทีวี]

453
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
รองเท้า!

454
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
ฉันลืม.

455
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- เฮ้.
- เฮ้.

456
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- ต้องการเบียร์ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

457
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
ฉันต้องกินยาเพิ่ม
วันนี้

458
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

459
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
คุณโอเคไหม?

460
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
ยุติธรรม.

461
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
มันเกี่ยวกับอะไร?

462
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
เด็กบางคนกำลังข่มขู่ซาร่า
ระหว่างทางกลับจากรถบัส

463
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
และหนึ่งในนั้นก็ขว้างถ้วย
น้ำส้มโซดาให้ทั่วตัวเธอ

464
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- เด็กคนไหน?
- คนที่เธอไม่รู้จัก

465
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
คนผิวดำสี่คน คนหนึ่งขี่จักรยาน

466
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
แต่จริงๆแล้วมันสำคัญกับใครล่ะ?
นั่นเป็นครั้งที่ห้า

467
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
ย่านร่วมเพศนี้

468
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
มันแย่ลงเรื่อยๆ
และแย่กว่านั้น

469
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- เธอโอเคไหม?
- ก็ใช่ แต่

470
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
กลับมาจากโรงเรียน
และเดินสี่ช่วงตึก

471
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- ไม่ควรจะเป็นการทดสอบ
- ไม่ มันไม่ควร

472
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
คุณเสนอที่จะรับเธอขึ้นมา
บนรถบัสก็พาเธอกลับเหรอ?

473
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
แน่นอนฉันทำ

474
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
เธอก็รู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับฉัน
ไปไหนมาไหนได้มาก

475
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
และเธอก็จะเขินอายเกินไป
ยังไงก็ตาม

476
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
เธอมีตำรวจสองชุด
DNA แน่นอนว่าเธอแข็งแกร่ง

477
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
ใช่ โดยเฉพาะอายุของเธอ
และเพศ

478
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
แต่เธออายุมากขึ้น
เป็นผู้หญิงมากขึ้น

479
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
และเด็กพวกนี้จะเริ่มแล้ว
มีความคิดที่แตกต่างกัน

480
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
เกี่ยวกับเธอเร็วๆ นี้
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำอยู่แล้ว

481
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

482
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
ก่อนจะมาอยู่บริเวณนี้

483
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
ฉันก็เป็นคนเสรีนิยมพอๆ กับคนอื่นๆ
อดีตตำรวจอาจเป็นได้ แต่ตอนนี้...

484
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
- เราจำเป็นต้องย้ายจริงๆ
- ฉันรู้.

485
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
ไม่ เมื่อวานหรือวันก่อน

486
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
ฉันรู้.

487
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
เรื่องนี้ที่กำลังเกิดขึ้น
กับคุณและแอนโทนี่ตอนนี้

488
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- มันจะไม่ช่วยอะไร
- คุณเห็นภาพของวาสเกซแล้วหรือยัง?

489
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- ฉันทำ.
- และ?

490
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
ถึงเวลาแล้วจริงๆ
คุณมีเสื้อกันลมใหม่

491
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
ใช่.

492
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
สองสามคนแสดงความคิดเห็น

493
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
ฉันก็เลยเริ่มพูดบ้าง
ก่อน

494
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
ที่ฉันโทรมา
ผู้ให้บริการรักษาความปลอดภัย Bulwark

495
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- และฉันก็ถามพวกเขา...
- คุณไม่ได้ทำงานรักษาความปลอดภัย

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
เราต้องการเงินเพื่อย้าย

497
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
ไม่อย่างแน่นอน

498
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- ฉันสามารถกินยาแก้ปวดได้ถ้า...
- ไม่ คุณกำลังทานยาแก้ปวด

499
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
เพื่อปอกมันฝรั่งตามที่เป็นอยู่
มันไม่คุ้มที่จะถกเถียงกัน

500
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
แต่ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง

501
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

502
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
ในฐานะแม่ในฐานะอดีตตำรวจ

503
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
หรือสักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง คุณและฉัน
เราอยู่ในห้องโรงพยาบาล

504
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
โดยที่ลูกสาวของเราคุยกัน
ถึงที่ปรึกษาเรื่องการข่มขืน

505
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
ใช่.

506
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

507
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
ยังไง?

508
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
มีวิธี.

509
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
แต่มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ที่เราจะพูดถึง...

510
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
เคย

511
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
ตกลง.

512
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
[เคาะ] ซาร่า

513
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
<i>ใช่เหรอ?</i>

514
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
การแสดงนั้น
เกี่ยวกับลูกสิงโตเปิดอยู่

515
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
ถ้าคุณอยากดูมันกับฉัน

516
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
หากคุณอยากอ่านมากกว่านั้นก็คือ
คุณรู้ไหม...

517
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
ไม่เป็นไร.

518
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
เคยดูหน้าเหมือนกัน
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมาอยู่แล้ว

519
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
เฮ้ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
แทะ?

520
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
แน่นอน.

521
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
คุณโอเคกับสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?

522
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
ใช่ ฉันสบายดี

523
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
เฮ้.

524
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
เฮ้.

525
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- คุณต้องการคุกกี้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

526
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
พวกเขาน่ารักมาก
ก่อนที่พวกเขาจะยิ่งใหญ่

527
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
ฉันมีธุระต้องไปทำ
จะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง

528
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับฟรีดริช
หรือเฟรดดี้ถ้าเขาต้องการ

529
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- และใครที่ฉันสามารถพูดได้คือ...
- บอกเขาว่าริดจ์แมนอยู่ที่นี่

530
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- ฉันจะไปดูว่าเขาว่างไหม
- เขาเป็น.

531
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
พวกนี้เท่าไหร่คะ?
ฉันไม่เห็นแท็ก

532
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
ห้าพันดอลลาร์

533
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
พวกมันกันกระสุนได้เหรอ?

534
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
คุณสนใจเครื่องดื่มไหม?

535
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มเครื่องดื่ม

536
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
ใช่.

537
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
คุณกำลังมองหาชุดสูทใหม่อยู่ใช่ไหม?

538
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
ตอนนี้ที่คุณมีความรุนแรง
ก็ได้มีเวลาว่างบ้าง

539
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- ฉันไม่.
- ทำไมคุณถึงตัดสินใจ

540
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
ที่จะอาศัยอยู่ในร้านของฉันเย็นนี้?

541
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

542
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
ดีมากเลย

543
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
แม่ของเขาและฉัน

544
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
กำลังพาเขาไปเที่ยว
บางวิทยาเขตในเดือนหน้า

545
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
เขาทำคะแนนได้สูงมาก
ในการทดสอบของเขา

546
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
ฉันคิดว่าเขามีศักยภาพ

547
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
ขอบคุณ

548
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
ฉันรู้ว่าคุณไม่เอนเอียง
ไปสู่ข้อยกเว้น

549
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
เขาเป็นเด็กนะ
พวกหัวโจกอยู่ในคุก

550
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
และฉันรู้ว่าฉันสามารถหาอะไรบางอย่างได้
สักวันหนึ่งจะมีคุณค่ามากขึ้นจากคุณ

551
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
ถ้าฉันปล่อยให้เขาหลุดลอยไป
ผ่านรอยแตก

552
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- ฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร?
- ฉันต้องการเบาะแส

553
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
และคุณหวังว่าจะพบอะไร?

554
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
ตัวแทนจำหน่ายหรือผู้ซื้อ

555
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
ควรมาจากนอกเมือง

556
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
ฉันไม่มีความรู้เท่าฉัน
ครั้งหนึ่งเคยเป็น

557
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
โทรหาใครสักคนที่เป็น.

558
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
ฉันจะ.

559
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
ตอนนี้.

560
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
แอนโทนี่. ใช่.

561
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
ออกไปข้างนอกบ้านฉันตอน 4.30 น.

562
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
ใช่แล้ว

563
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
ใส่ป้ายทะเบียนปลอมของคุณ

564
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
นำฮาร์ดแวร์ทั้งหมดของคุณมา
และแต่งกายไม่สุภาพ

565
00:43:48,207 --> 00:43:50,443
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

566
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
คุณเป็นตำรวจที่มีชื่อเสียง
เจ้าหน้าที่ที่ฉันเห็นในข่าว?

567
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
มีเหตุผลอะไรที่คุณกลับมาที่นั่น?

568
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
มี.

569
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
สิ่งที่โอเคกับคุณ
แล้วเมลานีล่ะ?

570
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
พวกเขาสบายดี

571
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
คุณจะบอกฉัน.
ธรรมชาติของความพยายามนี้?

572
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
ฉันจะนอนแล้ว

573
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
นี่เราเป็นอะไร...

574
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
คุณจะขับรถ
ถึงอันดับที่ 19 และแบรนต์

575
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
ทำไมเราถึงไปกันหมด.
ข้างบนนั้น?

576
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
ทุกคำตอบที่ฉันให้คุณ

577
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
กำลังจะก่อกำเนิด
คำถามมากกว่าสามเท่า

578
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
ให้ฉันนอนในขณะที่ฉันสามารถและ

579
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
คุณจะได้รับคำตอบของคุณ

580
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
และงีบหลับถ้าคุณต้องการ

581
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
ฟังดูเหมือนเป็นเดิมพัน

582
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
อันดับที่ 19 และแบรนต์

583
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
คุณรู้ว่าเราถูกพักงาน

584
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
ปลุกฉันตอนวันที่ 18

585
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
เราอายุ 18 นะ

586
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
มุมขวา.

587
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
ก่อนจะสัมผัสสิ่งใด

588
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
ถาดขี้เถ้า

589
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
หนึ่งในสิ่งสีส้มขนาดใหญ่เหล่านี้
เปิดโดยอพาร์ตเมนต์ของฉัน

590
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
สุกและสด

591
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- อึ?
- ฉันไม่เคยอยู่ในนั้น

592
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
ฉันคิดว่าเดนิสทำอาหารแล้ว

593
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
ที่บ้านของเธอเท่านั้น

594
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
เธอซื้อของที่ร้านออร์แกนิกเท่านั้น

595
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
ที่เชี่ยวชาญ
ในการบรรเทาความผิด

596
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
มาดึงอีกด้านหนึ่งกัน
ของถังขยะนี้

597
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
- นี่ดีเหรอ?
- มันสมบูรณ์แบบ.

598
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
ใช้เวลาสอง

599
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้อง 633
ของปูนปั้นสีแทนนั้น

600
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
อะไร

601
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
ยากที่จะบอก

602
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะอพาร์ทเมนท์ 633
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

603
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
คุณหมายถึงอะไร?

604
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
ไม่มีเครื่องหมายประตูเลย
633.

605
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
ไม่มีหน้าต่างหรือออด

606
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
ไม่มีการส่งจดหมายไปที่นั่น
ทั้ง.

607
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
แต่มันอยู่ที่นั่น

608
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
นี่ฟังดูเลื่อนลอย

609
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
คุณมีเคล็ดลับเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

610
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
ใช่.

611
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
ผู้ติดต่อของฉันบอกฉัน
ลอเรนซ์ โวเกลมันน์คนนั้น

612
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
กำลังมองหาสิ่งที่มองไม่เห็น
ถิ่นที่อยู่

613
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
และ633ในปูนปั้นสีแทนนี้
คือที่ที่เขาลงจอด

614
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
โวเกลมันน์ ไม่รู้สิ
ชื่อนั้น

615
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
เขาไม่ใช่คนท้องถิ่น

616
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
เขาทำงานสายอะไร?

617
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
การกระจาย.

618
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
เฮโรอีนเป็นส่วนใหญ่

619
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
มัดใหญ่.

620
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

621
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
คุณถามฉัน
คำถามนี้ในฐานะพลเรือน?

622
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
ตอนนี้พลเรือน

623
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
ไม่ต่างจาก.
ครูอนุบาลหรือคนโง่

624
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
ที่รวบรวมกระป๋องอลูมิเนียม
นอกอาคารของฉัน

625
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
ฉันรู้ว่าฉันโยนป้ายของฉันไปที่ไหน
เมื่อวานนี้

626
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

627
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
เรากำลังติดตาม
บุคคลที่น่าสงสัย

628
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
เพื่อลองคิดดูว่าเขาเป็นหรือไม่
มีเงินที่เขาไม่ต้องการ

629
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
แอนโชวี่.

630
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- หากคุณไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของ...
- คริสต์

631
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
คุณบ้าหรือเปล่า?

632
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
คุณถูกพักงาน
ไม่ใช่ครั้งแรก

633
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
ในอาชีพการงานของคุณเช่นกัน

634
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
ตอนนี้คุณตัดสินใจที่จะเป็น
อาชญากรเหรอ?

635
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
และอะไรนรก
คุณยังคิดเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

636
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
ก็...

637
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
พูดอะไรบางอย่าง

638
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
พูดคุย!

639
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
อีก 1 เดือนจะอายุ 60...

640
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
ฉันยังอันดับเท่าเดิม
ฉันอายุ 27

641
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
ฉันเชื่อมาหลายปีแล้ว
ว่าคุณภาพงานของฉัน

642
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
สิ่งที่เราทำร่วมกันสิ่งที่ฉันทำ
กับคู่หูคนก่อนของฉัน...

643
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
จะได้สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

644
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
แต่ฉันไม่เกี่ยวกับการเมืองและฉันก็ทำไม่ได้
เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

645
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
และปรากฎว่า
ว่าไอ้นั่นสำคัญกว่า

646
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
ดีกว่างานสุจริตที่ดี

647
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
เมื่อวานหลังจากที่เราหยุดแล้ว
ยาจำนวนมหาศาล

648
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
จากการเข้าไป
ระบบโรงเรียน

649
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
เราถูกพักงาน
เพราะไม่ได้ทำอย่างสุภาพ

650
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
เมื่อผมกลับบ้านแล้วพบว่า
ลูกสาวของฉันถูกทำร้าย

651
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
เป็นครั้งที่ห้าในรอบสองปี

652
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
เพราะย่านห่วยๆ

653
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
ค่าจ้างอึของฉัน
ได้บังคับให้ฉันอาศัยอยู่

654
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
และภรรยาของฉันไม่สามารถช่วยได้

655
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
เธอแทบจะไม่ผ่านเลย
วันที่เธอต้องกินยาเหมือนเดิม

656
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
พวกเขาโอเคไหม?

657
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
ใช่. การเผชิญหน้าของเมลานี
ซาร่าสบายดีนะ

658
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
เธอไปจัดการกับมันดีกว่า
มากกว่าเด็กส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับเธอ

659
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
แต่ใครจะรู้ล่ะว่าเป็นแบบไหน
ความเสียหายระยะยาว

660
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
กำลังเกิดขึ้นกับเธอ

661
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
มีโอกาสเกิดขึ้น
ก่อนหน้านี้มากกว่าสองสาม

662
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
รับสินบน
กระเป๋ามัด, ขโมยเงินสด

663
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
ฉันเป็นตำรวจปฏิบัติหน้าที่
วันนี้ฉันเป็นพลเรือนที่ยากจน

664
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
ซึ่งอายุเกือบ 60 ปี

665
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
ฉันยอมรับได้เลยว่า

666
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
แต่ฉันจะไม่ถาม
ภรรยาและลูกสาวของฉันไป

667
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
ถ้าเราใส่ทั้งหมด
ปลอกคอของเราด้วยกัน

668
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
คนโง่เขลาทุกคนที่เราเคยจับมา

669
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
มันอาจจะเติมเต็ม
ปีกทั้งสองข้าง

670
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
ของเรือนจำของรัฐ
อาจจะสาม

671
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
เรามีทักษะและสิทธิ์
เพื่อให้ได้ค่าตอบแทนที่เหมาะสม

672
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- คริสต์
- งานแต่งงานไม่ถูก

673
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
อย่าเป็นคนโง่เลย นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

674
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
คุณคิดว่าเงินเดือนของเรา
สะท้อนสิ่งที่เราทำได้อย่างแม่นยำ?

675
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
มีเหตุผลเพียงพอแล้ว

676
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
ฉันฉลาดกว่าคุณ
โดยไม้หลา

677
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
คุณจะไม่จัดการฉัน

678
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
ฉันเห็นว่าคุณดูเป็นยังไง
ที่กระเป๋าใบนั้นเมื่อวานนี้

679
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
เงียบ.

680
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
ขอฉันคิดก่อน

681
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
แอนโชวี่.

682
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

683
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
เหวี่ยงเกียร์แล้วส่งฉันลง

684
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันไม่ต้องการผู้ปกครอง

685
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
ฉันทำเองได้
ถ้าฉันต้อง

686
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

687
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
ไม่แน่นอนไม่มี
แต่ถ้าเรื่องยุ่งยาก

688
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
ฉันจะแยกตัวออกและค้นหา
อย่างอื่น

689
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

690
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
มันแย่สำหรับคุณ
และมันแย่สำหรับฉัน

691
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
มันแย่เหมือนลาซานญ่าในกระป๋อง

692
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
งั้นก็ใส่เกียร์เลย
และส่งฉันออกไป

693
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
ดูสิ ถ้าคุณทำเช่นนี้
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

694
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
คุณไม่ทำมัน
เพราะคุณสงสารสถานการณ์ของฉัน

695
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
หรือเพราะเราเป็นหุ้นส่วนกัน
หรือเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

696
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
ที่ย่างเบอร์เกอร์ทุกวันอาทิตย์
หรือไปต่อสู้

697
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
คุณทำมันเพียงเพราะคุณ
ต้องการได้รับ และนั่นมัน

698
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
เราปลอมตัวมาเอง
ณ จุดติดต่อ

699
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
ใช่ ฉันมีหน้ากากกันกระสุน
และเสื้อในถุงขยะ

700
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
ระเบิดแก๊สน้ำตาบางส่วนเช่นกัน

701
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
ฉันอยู่จนกว่าฉันจะไม่ได้

702
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- ลอเรนซ์ โวเกลมันน์?
- ใช่.

703
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
เขาดูเป็นเหล็กหล่อ

704
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
เขาเป็น.

705
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
ความคิดใด ๆ หากสินค้าของเขา
อยู่ใน 633?

706
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
ไม่รู้ แต่หลังจากที่เรายืนยันแล้ว
ว่าเขาอยู่ที่นั่น

707
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
เราจะตามเขาไป
และเราจะเรียนรู้แผนการเดินทางของเขา

708
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
คุณมีกรอบเวลาไหม?

709
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
ผู้ติดต่อของฉันกล่าวว่า
เขาสร้าง 633 เป็นเวลาสองสัปดาห์

710
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
เราอยู่ในวันที่สองของช่วงเวลานั้น

711
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
คุณรู้อะไรอีกเกี่ยวกับ
เขา ยานพาหนะ เพื่อนร่วมงาน?

712
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียนรู้ตอนนี้

713
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
กล้อง?

714
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
ขอบคุณ.

715
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
ทำไมคุณไม่งีบหลับล่ะ?

716
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
ดีใจ.

717
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
อย่าลืมถามฉัน
ถ้าฉันยังอยู่เมื่อฉันตื่น

718
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
ฉันได้ดำเนินการที่นี่เพื่อ
ห้าชั่วโมง

719
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
คุณควรจะให้ฉัน
สะกิด

720
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
ไม่มีเหตุผลที่จะ

721
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

722
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
ฉันอยู่จนกว่าฉันจะไม่

723
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- คุณเห็นโวเกลมันน์หรือยัง?
- ไม่.

724
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
ฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากสิ่งสีส้มใหญ่นี้

725
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
คุณต้องการสลัดไข่บนขนมปังไรย์ไหม?

726
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
สองคนและรูทเบียร์

727
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
สาธุ

728
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
ผมฟังอยู่และ
กลิ่นนั้น

729
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
ในช่วง 98 นาทีที่ผ่านมา

730
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
ส่วนที่ดีที่สุดของการเดิมพัน

731
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
นอกเสียจากเมื่อมันจบลง...

732
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
คือเมื่อคุณรับประทานอาหาร

733
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
มดแดงตัวเดียว
จะได้กินมันเร็วขึ้น

734
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
ไม่.

735
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
ใช้เวลาสอง

736
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
ฉันยังคงเพลิดเพลิน
รสที่ค้างอยู่ในคอ

737
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่เป็น

738
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
คุณจอดรถที่ไหน?

739
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
คุณกำลังเข้าสู่วัยชรา

740
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
คุณไม่ได้ล็อคมันเหรอ?

741
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
ฉันเพื่อ...

742
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นในขณะนั้น ขอโทษ.

743
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
นี่คือกระเป๋าของคุณเหรอ?

744
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

745
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
หันหน้าไปทางกระจกหน้ารถ

746
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
และล็อคประตู

747
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
ปาโก้...

748
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
ติดม่านบังแดดนั้น <i>โปรดเถิด</i>

749
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
ดี. ตอนนี้ล้างกระเป๋าของคุณ

750
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
ใส่ทุกอย่าง
ในกระเป๋าดัฟเฟิลใบนั้น

751
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
หรือคุณจะเป็น
วาดภาพบ้านในสวรรค์

752
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
ไม่ ได้โปรด

753
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
คุณมีเวลาห้าวินาที

754
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
สี่...

755
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- สาม...
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

756
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
ฉันก็เหมือนกัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า

757
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
แสดงกระเป๋าผ้าขาวของคุณให้ฉันดู

758
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
ดู?

759
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
ปิดโทรศัพท์นั้นซะ

760
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
ลาก่อน.

761
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
ฉันคาดหวังคุณ...

762
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
คุณจะ...

763
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
ไร้อากาศ

764
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแสดงให้คุณเห็นการตกแต่งภายใน

765
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
หากมีสิ่งใดเคลื่อนตัวเข้าไป

766
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
หนู, เมาส์,

767
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
ยุงเด็ก

768
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
คุณจะได้ดังขึ้น
กริ่งประตูของอัลลอฮ.

769
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
เปิดฝากระโปรง

770
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
ทุกอย่างเป็นไปตามคาด?

771
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
เลือด <i>ฟรี</i>

772
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
กุญแจ

773
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
[เมลานี] เบร็ท นั่นคุณเหรอ?

774
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
ยืนยันแล้ว

775
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
ดูในตู้เสื้อผ้าสิ
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

776
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
ลองใส่ดูสิ

777
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
ทุกสิ่งที่คุณได้รับฉัน
ลงตัวพอดี

778
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
ขอบคุณที่รับมัน

779
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
ขอบคุณฉันอยู่บนเตียง

780
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
แล้วพวกคุณตีกันเหรอ.
วันนี้มีชนกลุ่มน้อยบ้างไหม?

781
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
นั่นเป็นเพียงเมื่อเรา
บนนาฬิกา

782
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
- นี่อร่อยจริงๆ
- ดีใจที่คุณชอบมัน

783
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
และผมควรอนุมาน
จากความนิ่งเงียบของคุณ

784
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
นี่เป็นหนึ่งในครั้งนั้น
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานของคุณ?

785
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
ได้โปรด
อนุมานเกี่ยวกับความเงียบงันของฉัน

786
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
แม้ว่า
คุณถูกระงับ

787
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
และคุณก็อยู่ในทางเทคนิค
พลเรือนเหรอ?

788
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
คนร้ายไม่หยุด
ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

789
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
แค่เพราะว่า
ตำรวจสองคนถูกไล่ออก

790
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
และเราไม่ทำสิ่งที่เราทำ
เพียงเพื่อเงินเดือน

791
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
อะไร

792
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
อย่าพยายามหลอกใคร
ใครฉลาดกว่าคุณ

793
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
ฉลาดขึ้นด้วยปทัฏฐาน

794
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
คุณเห็นไหมว่าฉันนำแคนโนลิสมา
จากธีโอ เรนโซ?

795
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย
โปรดทำลายอาชีพของคุณด้วย

796
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
ฉันจะไม่.

797
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
เซเว่นไม่ทราบสาเหตุ

798
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
ถ้าของโวเกลมันน์
ในปูนปั้นสีแทนนั้น

799
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
และเป็นเจ้าของยานพาหนะ
หนึ่งในนั้นคือของเขา

800
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

801
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
ที่ขอบด้านนอกสุด

802
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
เดนิส?

803
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
เธอเดาอะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้อง

804
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
ฉันไม่ได้พูดอะไร

805
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
ดังนั้น?

806
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
หยิบแหวนหมั้นขึ้นมา

807
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- จากไฟน์บัมเหรอ?
- ใช่.

808
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
ตกลง.

809
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
เข้าใจแล้วในวันที่เราอกหัก
เอ่อ วาสเกซและ...

810
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
จังหวะไม่ค่อยดีนัก
แต่...

811
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
ฉันจะเสนอต่อไปว่า
ฉันจะไม่ปล่อยให้บางส่วน

812
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
งานไร้สาระมายุ่งกับฉัน
ชีวิตส่วนตัวแต่กลับกลายเป็น...

813
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
คืนนั้นเธออารมณ์ไม่ดี

814
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
เพราะมีเรื่องดราม่ากับเธอ
งาน และฉันไม่ได้ทำ

815
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
แล้วเมื่อวานคุณก็พาฉันมา
ขอแนะนำสิ่งนี้

816
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
และฉันก็โอเค
ด้วยแนวคิดที่ว่า

817
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
เราเอาเงินออกไป
พ่อค้าหัวเน่าบางคน

818
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
หากความเสี่ยงไม่มากเกินไป

819
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
แต่คุณรู้ไหมว่าคืนนั้น

820
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
เมื่อฉันเห็นเดนิสเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
เธอสงสัยอะไรบางอย่าง...

821
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเสนอให้
เธอจนกว่าสิ่งนี้จะสำเร็จ

822
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
ฉันหลีกเลี่ยงคำถามของเธอในมื้อเย็น
และเป็นครั้งแรก

823
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
ตั้งแต่ผมไปร้านอัญมณี...

824
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะตอบตกลง
ถ้าฉันเสนอ

825
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
ใช่. ฉันกำลังขับรถคุณกลับบ้าน

826
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ฉันแค่กำลังคิด...

827
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
ไร้สาระ คุณตัดสินใจแล้ว
แม้ว่าคุณจะคิดว่าคุณไม่ใช่ก็ตาม

828
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
คุณอายุน้อยกว่าฉัน
คุณมีตัวเลือกเพิ่มเติม

829
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
ขอพันธมิตรใหม่
เมื่อเรากลับมาปฏิบัติหน้าที่

830
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
พวกเขาอาจจะทำให้คุณ
จ่าสิบเอกวันหนึ่ง

831
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
ฉันไม่ต้องการพันธมิตรใหม่

832
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
และฉันก็บอกคุณอย่างนั้น
ฉันจะเลิกกะแล้ว

833
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
ใช่ ฉันซาบซึ้ง
แต่ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องบังคับ

834
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
- ผมได้ทำกับ...
- คำพูดของฉันคือข้อผูกมัด

835
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
ขอบคุณ.

836
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
สลัดไข่สองฟอง

837
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
และฉันจะจ่ายให้คุณด้วย
ถ้าไม่ใช่โสบรสดา

838
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
นี่อันหนึ่ง

839
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
ที่จอดรถของผู้ชายคนนี้

840
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
พี่น้องเหล่านี้
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง

841
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
ใช่แล้ว พวกเขาแปดเปื้อน

842
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
คิดว่าพวกเขาอยู่กับโวเกลมานน์เหรอ?

843
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
ผู้ซื้อของเขา?

844
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์.
Go-between หรือกล้ามเนื้อท้องถิ่น

845
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
อาจจะชอบมันมากกว่า

846
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
และรูตเบียร์สองอัน

847
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
ไม่มีทางเลือก

848
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
ริดจ์แมน?

849
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- โวเกลมันน์?
- ใช่.

850
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
ไอ้ดำที่เราเคยเห็นมาก่อน

851
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
พวกเขากำลังไปทางตะวันตก

852
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
คุณแน่ใจเหรอ?

853
01:09:39,590 --> 01:09:42,928
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

854
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
นางสีเทา
ต้องการยาแก้คัดจมูก

855
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
อย่าให้พวกเขาแต่งงานเลย

856
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
ขับช้ากว่านี้อีก.
จะทำให้เราสังเกตเห็น

857
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
ฉันไม่รู้จักพื้นที่นี้
ดีจริงๆ ทิศตะวันตกคืออะไร?

858
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
มากกว่านี้อีก

859
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
จากนั้นทางด่วน
แล้วก็เขตการศึกษา

860
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
อาจจะไม่ได้ทำทั้งหมดนี้
เพื่อขโมยดินสอสี

861
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
คุณรู้สึกเหมือน
งานก่อสร้างบ้างไหม?

862
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
จำเป็นมั้ยตอนนี้?

863
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
ห้าเปอร์เซ็นต์

864
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
นั่นสำหรับการยิงยางออก
ส่งคำเตือน,

865
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

866
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
เราจะไม่ตามไป.
ลำดับความสำคัญใด ๆ

867
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
ฉันต้องการคำตอบที่ดีกว่า
มากกว่านั้น

868
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไป
เข้าสู่ดินแดนใหม่

869
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
ภูมิทัศน์สีเทาหมอก
แต่ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเองดี

870
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
แต่อาจจะไม่ใช่ของคุณ

871
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะสร้าง
เครื่องมือฆ่า

872
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
ที่ข้าพเจ้าใช้ในกองทัพครั้งสุดท้าย

873
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
ฉันอยากได้ยินว่าคุณไม่ได้วางแผน
ในการประหารชีวิตมนุษย์

874
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
เพื่ออำนวยความสะดวกในการโจรกรรม

875
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
เราไม่ได้ประหารชีวิตใคร

876
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
ขอบเขตนั้นได้รับการเสริมกำลัง
ในคอนกรีตเหล็ก

877
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
ตกลง ตอนนี้สร้าง

878
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
เลนเวร.
ติดกับรถ SUV สีดำ

879
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้คุณเป็นหวัด

880
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
คุณคิดว่าการทำธุรกรรม
เกิดขึ้นวันนี้เหรอ?

881
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
โอ้นี่คือธุรกิจ

882
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
ไอ้ตัวดำแปดเปื้อนสองคน
และนักโทษที่อยู่นอกเมือง

883
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
ออกไปขับรถก่อนรุ่งสาง

884
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
แม้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่เบื้องต้นเท่านั้น

885
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
โวเกลมันน์ถือสีดำสองตัว
กระเป๋าเอกสารเมื่อเขาเข้ามา

886
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
มีอะไรอีกไหม
คุณลืมบอกฉันเหรอ?

887
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- ไม่
- ไม่ คุณแน่ใจเหรอ?

888
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
บางอย่างที่ละเอียดอ่อนเช่นบางที
หนึ่งในคนผิวดำ

889
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- มีปืนยิงรถถังไหม?
- เฮ้.

890
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
ฉันใช้เวลาฟังหลายชั่วโมง
คุณประมวลผลอากาศ มันหนีฉันไป

891
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
ดี.

892
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
และฉันคิดว่าคุณสามารถปล่อยให้
ฉันนอนหลับตลอดทั้งหมดนี้

893
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
และได้ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว
สิ่ง

894
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
ฉันควรจะมีอย่างแน่นอน

895
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
พิจารณากระเป๋าเอกสาร...

896
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
นี่คือธุรกรรม

897
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
อีก 30 คืออะไรคะ?

898
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
โวเกลมันน์อาจจะแสดงให้ใครสักคนเห็น
เงินสดหรือสินค้าบางอย่าง

899
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
ขึ้นอยู่กับว่าปลายด้านไหน
ของข้อตกลงที่เขาทำอยู่

900
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
กระเป๋าเอกสารเหรอ?

901
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
ย่านการเงิน?

902
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

903
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
มีความคิดอะไรบ้าง?

904
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
ฉันกำลังพยายามจะล้างออก
ความคิดที่ฉันมี

905
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
เพราะไม่มีเลย
ดูเหมือนจะเหมาะกับสิ่งนี้

906
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

907
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
ให้ส่งทางไปรษณีย์หรือถึงมือครับ
รางวัลอัจฉริยะของคุณ?

908
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
ดี.

909
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
มีสไตล์จริงๆ

910
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
คุณพูดแบบนี้มาก่อน
คุณใช้ขี้เกย์ของคุณเหรอ?

911
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
พูดทีหลังไม่ได้แล้ว

912
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
ถึงเวลาเดินเล่นหรือยัง?

913
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
เวลา 05:45 น.

914
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

915
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
เป็นไปได้ที่ใกล้ที่สุด
เวลานัดพบคือ 05:30 น.

916
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
และเราควรยอมให้อีกฝ่ายหนึ่ง
ห้องปาร์ตี้สำหรับคนมาสาย

917
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
เว้นแต่โวเกลมันน์
มาช้าไป 19 นาที

918
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
เป็นไปได้แต่ไม่น่าจะเป็นไปได้

919
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
และฉันกำลังเดินเล่น
ด้วยตัวเอง

920
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- โดยปกติ...
- คุณแทบจะไม่อยู่ที่นี่เหมือนเดิม

921
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
ความเสี่ยงที่ใหญ่กว่าใดๆ
เรามาถึงแล้วเป็นของฉันที่จะรับ

922
01:14:58,409 --> 01:15:00,144
[การฉีดพ่น]

923
01:15:10,254 --> 01:15:11,189
[ไอ]

924
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
ฉันจะทำคุณก่อน

925
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
อย่าทำให้มันวุ่นวายนะ

926
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
ฉันเคยเขียนกราฟฟิตี้
ย้อนกลับไปในวันนั้น

927
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
และฉันจำได้
มันดูเหมือนอะไร

928
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
คุณจะรู้ตัวเองดีขึ้น
คุณรู้ไหม?

929
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
ฉันแค่ทำแท็กเท่านั้น

930
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
คุณเป็นคนหนึ่ง
พยายามสร้างงานศิลปะ

931
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
นิกก้าวาดรูปพิทบูล
ทุกคนคิดว่าเป็นเต่า

932
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
ไม่มีอะไร.

933
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
จะไปอยู่ใกล้ๆได้ยังไง.
หลังคาเพื่อความได้เปรียบที่ดีกว่า?

934
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
ไม่คุ้มที่จะเปิดเผย

935
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
หรือความเสี่ยงที่เราจะแตกแยก
เผื่อมีเรื่องเร่งด่วน

936
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดีสำหรับ...

937
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
ไอ้พวกนั้นเป็นใครกัน?

938
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
คงจะอยู่ที่นี่
ตั้งแต่ก่อนที่โวเกลมันน์จะมาถึง

939
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
มันคือพวกเขา

940
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
WHO?

941
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
พวกดำๆ.

942
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
พวกที่ขับโวเกลมันน์

943
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- แอนโชวี่.
- ดิบ

944
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
มีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

945
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
ฉันไม่รู้. พวกเหล่านี้
คาดว่าจะถูกเปิดเผย

946
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
กับคนหรือกล้อง
ในบางจุด

947
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
นั่นคือวิธีเดียวเหล่านั้น
การปลอมตัวก็สมเหตุสมผล

948
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
งานประเภทไหน?

949
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
การปล้น?

950
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
การลักพาตัว?

951
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- ฆาตกรรม?
- อย่างใดอย่างหนึ่งหรือบางส่วน ใช่.

952
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
คุณผู้หญิง?

953
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

954
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
ขอโทษ.

955
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
คุณถืออันนั้นได้ไหม?

956
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
กรุณาถือมัน. คุณผู้หญิง?

957
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
เจฟฟรีย์?

958
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
เจฟฟรีย์ ให้ฉันเข้าไปเถอะ

959
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- เปิดสิ่งนี้
- <i>เคลลี่ กรุณาหยุดตะโกน</i>

960
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- <i>ฉันอยู่ในห้องน้ำ</i>
- ทำไมต้องเอาโซ่คล้องไว้ที่ประตู?

961
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<i>ทำไมไม่คุณ
กำลังจะเดินทางไปทำงานเหรอ?</i>

962
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตอบ
คำถามกับคำถาม

963
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
<i>อย่าตะโกนใส่ฉัน โอเคไหม</i>

964
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<i>แค่...
คุณต้องกลับลงไปชั้นล่าง</i>

965
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
<i>ขึ้นรถบัสไปทำงาน</i>

966
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- เปิดตอนนี้เลย
- <i>ฉันทำไม่ได้</i>

967
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?
แน่นอนคุณทำได้

968
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
<i>ฉันต้องการ ฉันทำจริงๆ
แต่ฉันไม่สามารถ</i>

969
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
<i>การลาคลอดบุตรสิ้นสุดลงในวันที่สี่
สัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

970
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
คุณใช้วันหยุดของคุณจนหมดแล้ว

971
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
และทุกวันที่ป่วย
อยู่ที่นี่กับแจ็คสัน

972
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
เขาต้องการฉัน

973
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
ฉันดูแลเขาอย่างดี...

974
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
และข้าพเจ้าก็จะทำเช่นนั้นต่อไป
จนกว่าคุณจะกลับจากที่ทำงาน

975
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
ฉันเกลียดคุณ.

976
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
และฉันรักคุณมากกว่าสองเท่า

977
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
คุณต้องไปทำงาน...วันนี้

978
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
งานของฉันมันโง่มาก

979
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
ฉันไปที่นั่นและขาย

980
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
ชิ้นส่วนของชีวิตของฉัน
สำหรับเงินเดือนเพื่อว่า...

981
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
คนรวยที่ฉันไม่เคยเจอด้วยซ้ำ

982
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
สามารถใส่เงินได้
ในสถานที่ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

983
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
ฉันจะนั่งยังไงดี.
ที่โต๊ะโง่ๆ

984
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
และพูดคุยเกี่ยวกับบัญชีธนาคาร
ลูกของฉันอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

985
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
แจ็คสันต้องการผ้าอ้อม และ
เสื้อผ้าและอาหารทารกรสเลิศ

986
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
ในที่สุดเขาก็จะต้อง
อุปกรณ์การเรียน

987
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
และถ้าเขาเป็นอะไร
เช่นเดียวกับฉันและพี่น้องของฉัน

988
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
เขาก็ต้องใส่เหล็กดัดฟันด้วย

989
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
ตอนนี้ทุกสิ่งเหล่านี้ต้องเสียเงิน
และคุณทำได้มากกว่าที่ฉันทำ

990
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
ใช่ฉันรู้

991
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
กรุณาขึ้นรถบัส
และไปทำงาน

992
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
ตกลง.

993
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
ฉันขอโทษที่ฉันบอกว่าฉันเกลียดคุณ

994
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
ไม่เป็นไร.

995
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรจริงๆ

996
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
ฉันจะเห็นเขาได้ไหม?

997
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
แค่ผ่านช่องเปิด..

998
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
ฉันสัญญา ฉันจะไป ถ้าคุณอนุญาต
พบกับเขาเพียงเสี้ยววินาที

999
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- ฉันต้องสัมผัสเขา.
- เคลลี่ ได้โปรด...

1000
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
ฉัน... แค่วินาทีเดียว
ฉันสาบานฉันจะไป

1001
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
คุณเคยผิดคำสาบานนั้นมาก่อน
และเมื่อเร็ว ๆ นี้

1002
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
คุณสาบาน
ในชีวิตของลูกน้อยของเรา

1003
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
ว่าคุณจะจากไป
หลังจากที่คุณได้สัมผัสเขาแล้ว?

1004
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
ไม่ ไม่ ไม่

1005
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
พูดออกมาดัง ๆ เพื่อให้มันนับ
นั่นคือวิธีการทำงานของคำสาบาน

1006
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
ฉันสาบานกับชีวิตของลูกของเรา
ว่าฉันจะไปทำงาน

1007
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
หลังจากที่ฉันได้สัมผัสเขาแล้ว

1008
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
คุณสาบานกับชีวิตของเขา

1009
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
ฉันจะพบคุณทั้งสอง
เมื่อฉันกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน

1010
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
น่ารัก.

1011
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
เฮ้.

1012
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- เฮ้.
- สวัสดี.

1013
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- ยินดีต้อนรับกลับมา <i>โบนิต้า</i>
- ขอบคุณ.

1014
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
สวรรค์ที่ดี
และสรรเสริญพระองค์

1015
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
นิมิตอันเจิดจ้าของ
การคลอดบุตร

1016
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
ที่เพิ่งเดินผ่านเรา
ประตูหน้า

1017
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
อาจจะเป็น
นางซัมเมอร์ที่รักของเรา?

1018
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
ยินดีต้อนรับกลับมา

1019
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
ยินดีต้อนรับกลับมาและขอแสดงความยินดี

1020
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
ที่นำเอาความน่ารักเช่นนี้มา
เด็กน้อยมาสู่โลกนี้

1021
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
ขอบคุณ คุณเอ็ดมิงตัน

1022
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
พวกเราทุกคนในธนาคารมีสิ่งดีๆ มากมาย
ความคาดหวังต่อลูกชายของคุณ

1023
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
ความคาดหวังที่น่าอัศจรรย์
ในระดับโลก

1024
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
ฉันก็เช่นกัน

1025
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
ในกรณีนี้
ความคาดหวังของเราสอดคล้องกัน

1026
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- ใช่.
- ยินดีต้อนรับกลับมา

1027
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

1028
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
คุณซัมเมอร์ คุณหายตัวไป
เป็นภาระแก่เรา

1029
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
การกลับมาของคุณ
เป็นพรอันศักดิ์สิทธิ์

1030
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
มันเป็นเพียงสามเดือน

1031
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
ยังไงก็เป็นยุคที่เลวร้าย

1032
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
คุณไม่ควรมองอย่างนั้นจริงๆ
ดีหลังจากมีลูก

1033
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
ขอบคุณ.

1034
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
มันน่ารำคาญนิดหน่อย
คุณดูดีแค่ไหน

1035
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- ขอบคุณ.
- ฉันทำคัพเค้ก.

1036
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- โอ้ ดับเบิ้ลช็อกโกแลต
- แน่นอน.

1037
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
โอ้ใช่สามีของคุณ
ช่วยฉันในส่วนนั้น

1038
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
โทเค็นขนาดเล็กจิ๋ว
การแสดงความรักของเรา

1039
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
คุณเอ็ดมิงตัน
ทุกคนจริงๆ

1040
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้จริงๆ

1041
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
มันยากจริงๆ
ที่จะทิ้งลูกไว้ แต่...

1042
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
การจัดส่งใดๆ
กำหนดไว้สำหรับวันนี้เหรอ?

1043
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว

1044
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
ทุกคน ฟังนะ

1045
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
ยกมือขึ้นและเก็บไว้ที่นั่น
หรือชายคนนี้ตาย

1046
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
[เสียงเพี้ยน]
<i>ยกมือขึ้น</i>

1047
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
<i>ร่วมมือ</i>

1048
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
<i>หากคุณเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน
คุณจะถูกประหารชีวิต</i>

1049
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
<i>หากตำรวจปรากฏตัว
ทุกคนจะถูกประหาร</i>

1050
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
<i>อย่าจัดลำดับความสำคัญของเงิน
มากกว่ามีการเต้นของหัวใจ</i>

1051
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

1052
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
ใช่

1053
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <i>นาย เอดมิงตัน</i>
- ท่าน.

1054
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
<i>มีพนักงานคนใดบ้าง
อยู่ด้านหลัง?</i>

1055
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
<i>หากเป็นเช่นนั้น รับทันที</i>

1056
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
<i>คุณมีเวลา 20 วินาที</i>

1057
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
ไม่ไม่มีใครอยู่ข้างหลัง
ทุกคนอยู่ข้างหน้าแล้ว

1058
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
<i>คุณแน่ใจหรือไม่
ของการตอบกลับนี้?</i>

1059
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
<i>ดูเหมือนคุณจะไม่แน่ใจ</i>

1060
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ทุกคนอยู่ที่นี่

1061
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
ที่ด้านหน้าธนาคาร

1062
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
<i>เราจะยอมรับคำตอบนี้</i>

1063
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
<i>หากคุณเข้าใจผิด คุณ
ลูกอัณฑะจะถูกลบออก...</i>

1064
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
<i>ด้วยสิ่งนี้</i>

1065
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
ได้โปรดอย่าพูดถึงเลย
ผื่นอะไรก็ตาม

1066
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
ทุกคนอยู่ที่นี่อย่างที่ฉันพูด

1067
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- หน้าธนาคาร...
- <i>คุณ.</i>

1068
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
<i>คุณดูซื่อสัตย์และเชื่อฟัง</i>

1069
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
<i>ใส่กุญแจมือทุกคน
ที่นี่</i>

1070
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
<i>ยกเว้นผู้จัดการ</i>

1071
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
<i>ใช้สิ่งเหล่านี้</i>

1072
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
<i>กระชับมือของพวกเขา
ลับหลัง</i>

1073
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
<i>แน่น</i>

1074
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
<i>อย่าพูดอะไรกับใครเลย
ได้ตลอดเวลา</i>

1075
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
<i>หรือคุณจะถูกประหารชีวิต</i>

1076
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<i>นาย เอดมิงตัน</i>

1077
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
ท่าน.

1078
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
<i>หนึ่งในพวกเราจะติดตามคุณ
ไปที่ห้องนิรภัย</i>

1079
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
<i>เปิดทั้งหมด</i>

1080
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
ฉันจะเปิดห้องนิรภัยทุกแห่งที่ฉัน
ฉันสามารถเปิดให้คุณได้

1081
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
<i>หากผู้ร่วมงานของเราไม่กลับมา</i>

1082
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
<i>ด้วยทองคำแท่ง
ภายในสามนาทีหรือน้อยกว่า</i>

1083
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
<i>เราจะประหารผู้หญิงคนนี้</i>

1084
01:29:21,671 --> 01:29:24,107
[นาฬิกาฟ้อง]

1085
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
ส่งเลย.

1086
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
คุณจะแน่ใจหรือไม่
ลูกของฉันเข้าใจสิ่งนี้ไหม?

1087
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
เขาชื่อแจ็คสัน

1088
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
คงต้องไปทางนี้แล้ว..

1089
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
คิดว่าพวกเขารู้ว่าเรากำลังติดตามอยู่เหรอ?

1090
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
สามสิบเปอร์เซ็นต์.

1091
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
แม้ว่าฉันหวังว่าพวกเขาจะเห็นเรา
ที่บราวน์ไวน์.

1092
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
คุณหวังว่าพวกเขาจะเห็นเราเหรอ?

1093
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
ใช่ ถ้าพวกเขารู้ว่าพวกเขาเคยเป็น
เจอแล้ว บางทีพวกมันอาจจะทำแท้ง

1094
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรพวกเขาก็วางแผนไว้

1095
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
ดีใจที่ได้ยิน
ลำดับความสำคัญของคุณเปลี่ยนไป

1096
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
พลเรือนตกอยู่ในความเสี่ยง
พวกเขามีความสำคัญเป็นอันดับแรก

1097
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
เงินหรือไม่มีเงิน ตราหรือไม่มี
ป้ายสถานะ คุณมีข้อสงสัย?

1098
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
กล้องจุลทรรศน์ ถ้ามี แต่...

1099
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
ดีที่ได้ยินสิ่งที่พูดชัดแจ้ง

1100
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
ธนาคารที่เชื่อถือได้ของ North Bulwark

1101
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
นั่นไม่คลุมเครือ
นั่นเป็นการกอดใช่ไหม?

1102
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- embrasure คืออะไร?
- เห็นช่องเปิดนั้นไหม?

1103
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
กรีดแนวนอน
เหนือคำว่าความปลอดภัย

1104
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น

1105
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
มันจึงเป็นการปล้น

1106
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
ใช่.

1107
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
เรารอจนกว่าพวกเขาจะขับรถออกไปเหรอ?

1108
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
ใช่.

1109
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
มันเป็นการปล้นจนกระทั่งใครบางคน
มันกลับกลายเป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1110
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
คุณกำลังมองหาที่จะใส่กล่องพวกมันเข้าไปเหรอ?

1111
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
อย่างไม่มีจุดหมาย

1112
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
ย่านการเงินในวันธรรมดา

1113
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
ไม่ควรมีส่วนร่วมพวกเขาที่นี่

1114
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
คุณคิดว่าพวกเขาจะกลับไป
โรงจอดรถหลังจากนี้?

1115
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

1116
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่มีค่า
อะไรก็ได้

1117
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
คำถามใช่หรือไม่ใช่

1118
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
หวังว่าไอ้เวรนี่จะไม่โดนนะ
อยากรู้อยากเห็นเกินไป

1119
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
“ธนาคารจะเปิดทำการอีกครั้ง
อีก 15 นาทีค่อยกลับมา”

1120
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
เขาอาจจะบอกว่า 50 แต่ทำไม?

1121
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
อาจจะไม่.

1122
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
ของผู้ชายคนนี้
เหมือนโฆษณาบุหรี่

1123
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
พวกเขากำลังโหลด

1124
01:33:28,585 --> 01:33:30,788
[เสียงแตร]

1125
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
พระคริสต์

1126
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
เราอาจจะหยุดสิ่งนี้ได้

1127
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
- คุณจะพูดอะไรไหม?
- มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

1128
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
เราปล่อยให้คนเหล่านั้นถูกฆ่าตาย

1129
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1130
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
คุณไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับความผิดของเราเหรอ?

1131
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
อารมณ์อิตาลีเหล่านั้น
กำลังพูดมากมาย

1132
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- ไปลงนรกซะ ไอ้คนใจร้าย
- ฉันไม่เคยเห็นโอเปร่าเรื่องนั้นเลย

1133
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
ดูสิตามเวลาที่เรารู้
มันไม่ใช่การซื้อขายยาตามปกติ

1134
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- มันสายเกินไปแล้ว
- คุณน่าจะเรียกมันเข้ามา

1135
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
เมื่อรถตู้
ออกจากโรงจอดรถ

1136
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
แจ้งเตือน Bulwark PD

1137
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
เราไม่ได้.

1138
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
โอกาสนั้น.
บรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1139
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
ในช่วงเวลา 16 นาที
น้อยกว่าร้อยละ 50 หรือแม้แต่ 25

1140
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
คุณอยากโทรหา Bulwark PD ไหม
ตำรวจของรัฐ, Feds,

1141
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
ปล่อยให้พวกเขาจัดการไปเถอะ

1142
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
แต่รถตู้คันนั้น
และรอยบาดคอที่อยู่ข้างใน

1143
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
พวกมันจะกลายเป็นไอก่อนสิ่งใดๆ
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายสามารถตอบสนองได้

1144
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
เรามัน.

1145
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
จะฆ่าใครก็ได้

1146
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
เว้นแต่จะเป็นการป้องกันตัว
คุณให้คำพูดของคุณแก่เรา

1147
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
ขึ้นทางอินเตอร์สเตต.

1148
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
มันมากเกินไป
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1149
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
คุณต้องการที่จะขยายออกไป
คำวิจารณ์ของคุณ?

1150
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
ให้มุมมองเมืองแก่เรา?

1151
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
เขาไม่มี
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

1152
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
เงียบพนังที่ไอ้

1153
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
ให้ความสนใจกับท้องถนน
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1154
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
กล้ามเนื้อ

1155
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
สลิม.

1156
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
ใช่.

1157
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
วางอาวุธปืนของคุณ
ด้านในของกล่องถุงมือ

1158
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
นั่นไม่ใช่ข้อเสนอแนะ

1159
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
เอาล่ะ.

1160
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
ปิดบังอาวุธนั้นไว้
กับหมวดกีฬา

1161
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
ปิดประตู

1162
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
ปิดประตู

1163
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
ปิดแล้ว.

1164
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
เราไม่ได้ยินมันคลิก

1165
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
เราอยากฟังคลิกเลย

1166
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
อย่าเปิดกล่องเก็บของนั้น

1167
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
เว้นแต่ฉันจะมี
ได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว

1168
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
เอาล่ะ.

1169
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

1170
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
นะ ไม่มีอะไร

1171
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Crud ระหว่างรัฐ

1172
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
ความคิดใด ๆ
พวกเขาจะลงจอดที่ไหน?

1173
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
ที่ไหนสักแห่งในชนบทที่พวกเขาอยู่
จะมาแลกรถ

1174
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
แต่นั่นคือที่ไหน...

1175
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
ต้องการแก๊สเร็วๆ นี้

1176
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
ใช่แล้วพวกเขาก็เช่นกัน

1177
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
เราจะควบคุมเมื่อพวกเขาดึงเข้ามา
ที่ไหนสักแห่ง

1178
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
กระป๋องในรถบรรทุกเหรอ?

1179
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
นั่นเป็นคำถามหรือเปล่า
คุณเพิ่งถามฉันเหรอ?

1180
01:38:47,170 --> 01:38:48,605
[เสียงแหลม]

1181
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
เงียบ.

1182
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
ฉันต้องฉี่

1183
01:38:56,312 --> 01:38:57,281
[คร่ำครวญ]

1184
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
อีกคนเงียบ..

1185
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
พูดอีกคำหนึ่ง
และคุณเป็นโจรสลัด

1186
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
ปกปิดมันไว้

1187
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
นิ่งไว้.

1188
01:39:41,857 --> 01:39:43,126
[ดิ้นรน]

1189
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
ฉีดน้ำแตก

1190
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
บาง.

1191
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
ใช่?

1192
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
มากำจัดฉี่ผู้หญิงคนนี้ซะ

1193
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1194
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
แค่ทำในสิ่งที่คุณจ้างมาทำ
และอย่าสนใจพวกเขาที่นั่นอีก

1195
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
จำได้ไหมตอนที่แม่ของคุณส่งพวกเรา
มาที่นี่เพื่อวันเกิดของคุณเหรอ?

1196
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
คุณและฉัน
ชาวบ้านอีกอย่างน้อยสิบคน

1197
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
เซเวรอสก็อยู่ที่นั่นด้วย

1198
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
แม้ว่าเราจะไม่ใช่จริงๆก็ตาม
ต้องการให้เขาอยู่รอบๆ

1199
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
แต่ก็มี
เพื่อนน้องสาวของคุณ

1200
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
และเพื่อนบ้านอีกสองสามคน
ฉันคิดว่า.

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
คุณต้องการเค้กไอศกรีม
คุณแม่ของคุณจึงนำมันไปแช่ในตู้เย็น

1202
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
มันคืออะไรอีกครั้ง?

1203
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
ไทรันโนซอรัส เร็กซ์.

1204
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

1205
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
ฉันจำได้แล้ว
นิกก้าเป็นทีเร็กซ์

1206
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
และเขี้ยวของมันก็ถูกผ่าออกมา
ของข้าวโพดหวาน

1207
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
พวกที่เป็นสีขาว
ด้วยสีแดงที่ปลาย

1208
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
ที่ดูเหมือนเลือด

1209
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
อาหารที่เขาเพิ่งกินไป

1210
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
สเตโกซอรัสหรือใครก็ตาม

1211
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
ฉันสนใจไดโนเสาร์จริงๆ
กลับมาแล้ว

1212
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
ใช่แล้ว คุณเป็น

1213
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
และคุณก็โกรธและไร้สาระไปหมด

1214
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
เพราะแม่ของคุณให้ฉันมา
ชิ้นที่ใหญ่ที่สุด

1215
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
ใช่. ใช่.

1216
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
เด็กชายวันเกิด
ได้ชิ้นใหญ่ที่สุด

1217
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
และนั่นก็เข้าแล้ว
คู่มือคุณแม่

1218
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
ใช่.

1219
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
แต่เธอคงรู้จักแม่ของฉัน

1220
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
ไม่ได้ดูแลฉัน
ดีเกินไป

1221
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
เธอรู้

1222
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
หลงรักคุณอยู่เสมอ

1223
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
เธอก็รู้เช่นกัน

1224
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
ขอบคุณพี่ชาย

1225
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1226
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
ด้วยกัน.

1227
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
มีใครติดตามเรามั้ย?

1228
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- ก็มี...
- ไม่

1229
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
มีเพียงสิ่งที่อยู่ข้างหลังเราเท่านั้น
รถกระบะสีเขียวและรถสีเทา

1230
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
ซึ่งเกิดขึ้นได้สักพักแล้ว

1231
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
ระมัดระวัง.

1232
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
อยู่เสมอ

1233
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
ประมาณครั้งแรก
มีผู้เสียชีวิตห้าคน

1234
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
อยู่ในภาวะวิกฤต 2 ราย ขาดไป 1 ราย

1235
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
ดิบ. คนสุดท้ายคือตัวประกัน

1236
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
ดูเหมือนเป็นจำนวนมาก
ของทองคำแท่ง

1237
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
ถูกส่งมาเมื่อสองวันก่อน

1238
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1239
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
พระคริสต์

1240
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
หกคนได้รับเครื่องหมายวรรคตอน

1241
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
มนุษย์หกคนเสียชีวิต

1242
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
ฉันต้องรู้

1243
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
ในกรณีที่เราไม่กลับมา

1244
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
ฉันต้องรู้
สิ่งที่เธอจะพูด

1245
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
เรากำลังจะกลับมา

1246
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์?

1247
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
ฉันอายุ 80

1248
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
อาจจะอายุ 85 คุณก็อายุ 70 ได้แล้ว

1249
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
ประสบการณ์?

1250
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนอิตาลีด้วย

1251
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
นั่นคือข้อความเสียงของเธอ

1252
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
เฮ้ เดนิส ฉัน...

1253
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ

1254
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
ค่อนข้างสำคัญ

1255
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
ตอนนี้ฉันเพิ่งไปนอกเมือง

1256
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
และฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
กลับมาที่บ้านของฉัน

1257
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
ดังนั้นหากคุณสามารถแกว่งไปมาได้
และรับมัน

1258
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
ฉันจะจริงๆ
ซาบซึ้งจริงๆ

1259
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
มันอยู่ในกระเป๋าด้านขวา
ของเสื้อเบลเซอร์สีแทนของฉัน

1260
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
ก้างปลาที่ฉันสวม
ถึงน้องสาวของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1261
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
และฉันรู้ว่ามันไม่สะดวก

1262
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
แต่มันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ช่วยฉันออกไป

1263
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับมัน

1264
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
แค่นั้นแหละ
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

1265
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
รักคุณลาก่อน

1266
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
ไม่ใช่วิธีที่โรแมนติกที่สุด
ที่จะเสนอ

1267
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
มันไม่ใช่

1268
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
เดนิสเป็นคนฉลาด
เธอมีจิตใจที่ชัดเจนมาก

1269
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
เธอจะไม่เปลี่ยนแปลง
เธอตอบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1270
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
เพราะที่ฉันถามเธอ

1271
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- ฉันจะให้คุณเกี่ยวกับ...
- อย่าบอกเปอร์เซ็นต์

1272
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
ดูสิ่งนี้ที่นี่

1273
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
ฉันเห็นมัน.

1274
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
มาหยิบ Take Out กันดีกว่า
เมื่อเราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

1275
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
ฉันมีอารมณ์จริงๆ
สำหรับบะหมี่กระดาษแก้ว

1276
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
ตกลง.

1277
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
กล้ามเนื้อ.

1278
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
ใช่?

1279
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
มีใครตามเรามั้ย?

1280
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
กระบะสีเขียว รถสีเทา?

1281
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- ไม่
- กรุณาตรวจสอบกระจกของคุณ

1282
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
ไม่มีอะไรนอกจากสนิมและอากาศ

1283
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
ฉันจะจับตาดู

1284
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
- [คลิกตัวบ่งชี้]
- กล้ามเนื้อ...

1285
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
คุณกำลังส่งสัญญาณถึงใคร?

1286
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
ไม่มีใครไม่มีใคร

1287
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
ฉันแค่ทำมันจนเป็นนิสัย

1288
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
พอสซัม

1289
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
ตู้เย็นหนูตาย

1290
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
เราอยู่ที่นี่

1291
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
เราอยู่ที่นี่หรือเราอยู่ที่นี่

1292
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
ไม่ เราอยู่ที่นี่

1293
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
คุณเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?

1294
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- ไม่ใช่เหรอ?
- กรุณาหันหน้าไปข้างหน้า

1295
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
รูปเขากำลังรุนแรงขึ้น

1296
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
ประตูโรงรถยังอยู่ครบหรือเปล่า?

1297
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
ดูเหมือน.

1298
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
เปิดช่องด้านขวา

1299
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
ฉันเอาปืนของฉันไปได้ไหม
ออกจากกล่องถุงมือเผื่อไว้?

1300
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
คุณอาจจะไม่ได้

1301
01:50:18,193 --> 01:50:19,461
[กระสุนปืนระยะไกล]

1302
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
พอสซัม

1303
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
ตู้เย็น.

1304
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
หนูตาย.

1305
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
เอากุญแจมาให้ฉัน

1306
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
เอากุญแจมาให้ฉัน

1307
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
ยิงเขาแล้วใช้กุญแจสำรอง

1308
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
อะไหล่อยู่บนวงแหวน
ที่ฉันมอบให้สลิม

1309
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
กุญแจอยู่ที่ไหน?

1310
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
คุณตรวจสอบแล้ว
ทวารหนักของแม่คุณเหรอ?

1311
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
กุญแจอยู่ที่ไหน?

1312
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
ถามแพทย์ด้าน proctologist.

1313
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
จับไว้ให้แน่นนะ นาก้า

1314
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
เฮ้ ออกไปจากที่นี่

1315
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
ทิ้งฉันไว้นะเพื่อน
ออกไปจากที่นี่

1316
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
- ปิดพนังนั่นซะไอ้หนู
- [คราง]

1317
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด
เฮนรี่ หยุด!

1318
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
สาปแช่ง.

1319
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
ความคิดของฉัน

1320
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
รับ.

1321
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
เฮนรี่.

1322
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
คุณจะได้ไป

1323
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
ให้บางอย่างกับแม่ของฉัน

1324
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
ฉันดูแลเธออย่างดี

1325
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
ใช่.

1326
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
ซื้อโทรทัศน์ดีๆ ให้เธอ
หนึ่งในนั้น...

1327
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
คุณเห็นกุญแจไหม?

1328
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
เขากลืนมันลงไป

1329
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
และสลิมก็ยังอยู่ที่นั่น

1330
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
เราควรขับรถผ่านเขาไปไหม
และเข้ามาหาเขาจากด้านหลัง?

1331
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
ไม่ เราต้องใส่กล่องเขาเข้าไป
ที่นี่ตอนนี้

1332
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นไม่ได้ใน

1333
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
สถานที่ที่มีประชากรน้อยกว่าดีกว่า
กว่านี้

1334
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
ดูเหมือนปัญหา.
ด้วยความช่วยเหลือที่ได้รับการว่าจ้าง

1335
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- แล้วรีดยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ประตูหน้านั้นดูมีเกราะ

1336
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
ทำไมพวกเขาถึงทำให้เธอทำอย่างนั้น?

1337
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
พวกเขาต้องการทำความสะอาด
ก่อนที่พวกเขาจะไปเหรอ?

1338
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- เจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์
- อีก 25 อันคืออะไร?

1339
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
ฉันไม่แน่ใจ. มีบางอย่างแปลก ๆ

1340
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
นี่มันมากเกินไป

1341
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- เรามีรอยรั่ว
- ฉันรู้.

1342
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
อย่าโดนยิง..

1343
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
พวกเขาไม่มีมุมที่ถูกต้อง

1344
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
เว้นแต่พวกเขาจะตกลงบนพื้น

1345
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
เนื่องจากฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจะลงนัดแรก

1346
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นในกองทัพเหรอ?

1347
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
เรขาคณิตจริงๆ

1348
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงผู้ช่วยอีกคนนั้นเหรอ?

1349
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- ชายผิวดำผอมเพรียวเหรอ?
- เขา.

1350
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
ไม่

1351
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
ฉันคิดว่าเขาหายไป
ระหว่างการโจมตีครั้งแรก

1352
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
นั่นเป็นตัวแปร
เราไม่ต้องการ

1353
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
เริ่มงานปาร์ตี้

1354
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
คุณพลาดหรือเปล่า?

1355
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
อย่าเป็นคนโง่เลย

1356
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
พวกเขากำลังกลิ้งบังเกอร์
บนยางไร้อากาศ

1357
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
เอากระเพาะอาหารออก

1358
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
เพื่อไม่ให้กุญแจตก
เข้าไปในอวัยวะภายในของเขา

1359
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
ฉันจะ.

1360
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
คิดว่าพวกเขาเป็นตำรวจเหรอ?

1361
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะเป็นคนคดเคี้ยว
กำลังมองหาทองคำ

1362
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
ฉันสงสัยว่าผู้ชายเหล่านี้
เป็นเพื่อนของสลิม

1363
01:56:21,857 --> 01:56:22,758
[กระสุนปืนแฉลบ]

1364
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
เพียงแค่มุ่งมั่นกับงานของคุณ

1365
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
คู่นี้ไม่มีอาวุธที่เหมาะสม
สำหรับการมีส่วนร่วมกับเรา

1366
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
มันคือถุงสีซีดข้างใน
อันที่ดูเหมือน...

1367
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
ฉันรู้ว่ามันคืออันไหน

1368
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
ระวังอย่าให้ตับแตก

1369
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
นั่นคือกลิ่นที่เลวร้ายที่สุดใน
โลกโดยเฉพาะคนผิวดำ

1370
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
ทิ้งเขาแล้วขับรถกันเถอะ

1371
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
เปลือกหอย

1372
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
เราควรเรียกสิ่งนี้เข้ามาไหม
โดยไม่เปิดเผยตัวตน?

1373
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
ฉันไม่พร้อมสำหรับมัน

1374
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
สิ่งต่าง ๆ เริ่มแปลก

1375
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
เข้ามา.

1376
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- การป้องกัน?
- ร้อยเปอร์เซ็นต์.

1377
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
- คุณได้ยินฉัน หัวเข็มขัด.

1378
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
คือที่อยู่บ้านของเธอจริงๆ
ในรูปนั้นเหรอ?

1379
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
อย่างสมบูรณ์. และเธออายุน้อยกว่า
กว่าที่เธอมอง

1380
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
เธอคงมีลูกแล้ว

1381
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
คุณมีคนรักบ้างไหม
ที่อยู่นี้ใช่ไหม?

1382
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
รูปนั้นก็มีบ้าง
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์มาก

1383
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
ที่จะไปสู่ผู้ร่วมงานของเรา

1384
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
เว้นแต่คุณจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราบอกให้คุณทำ

1385
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
หยดกลายเป็นหยด

1386
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
ใช่. ฉันมีหู

1387
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
ฉันมีความกังวล.

1388
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
เราควรประกาศมั้ย?

1389
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- ว่าเราเป็นตำรวจเหรอ?
- ไม่

1390
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
นั่นก็จะทำให้
ความน่าจะเป็นของสถานการณ์ตัวประกัน

1391
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
60 เปอร์เซ็นต์

1392
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
เฮ้!

1393
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
ไอ้สารเลว!

1394
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
ฟังนะ!

1395
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
นี่เป็นข้อตกลงเดียวเท่านั้น
คุณจะได้รับ

1396
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
เรามาที่นี่เพื่อทองคำเท่านั้น
แค่นั้นแหละ.

1397
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
ทิ้งเงินก้อนนั้นไว้ตรงที่
และออกมา

1398
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
เราจะปล่อยให้คุณเดินออกไป

1399
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
คุณอยู่ในรถตู้
เราจะฆ่าพวกคุณทุกคน

1400
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
โวเกลมันน์ เพื่อนสนิทหมายเลขหนึ่ง

1401
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
เพื่อนสนิทหมายเลขสอง เด็กผู้หญิง
ทุกคน

1402
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
รับก๊าซ.

1403
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
แก๊สน้ำตา?

1404
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- แก๊สเหรอ?
- น้ำมันเบนซิน.

1405
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
อย่าจัดการประชุมให้ฉัน
ฉันล่าช้า.

1406
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
ฉันไม่คิดว่า
งบประมาณเป็นไปตามความเป็นจริง

1407
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
สำหรับการเข้าใช้เก้าอี้รถเข็น
และเครื่องตรวจจับโลหะ

1408
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องจัดหาทั้งสองอย่าง

1409
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
ให้ฉันได้ทำสิ่งนี้
สำหรับโทนี่

1410
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
แล้วเราก็จะเข้าไปได้
เมื่อฉันกลับมา

1411
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1412
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
คุณมีเวลา 45 วินาทีในการออกมา

1413
02:03:04,960 --> 02:03:06,061
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1414
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
คุณมีเวลา 15 วินาที

1415
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
- [ผู้หญิง] <i>หยุด!</i> [เสียงครวญคราง]
- [กระสุนปืน]

1416
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
ดูเป็นผู้หญิงแต่รับรองได้

1417
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
เธอเป็นเธอ.

1418
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
นางรีด?

1419
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
เกิดอะไรขึ้นกับโวเกลมันน์
และเพื่อนสนิทของเขาเหรอ?

1420
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
ไปอีกฝั่งได้ไหม.
ของรถคันนี้เหรอ?

1421
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
คุณรีด คุณได้ยินฉันไหม?

1422
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
ฉันกำลังมา.

1423
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
มาต่อเลยคุณนายรีด
คุณทำได้ดีมาก

1424
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1425
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
คุณโอเคไหม?

1426
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
เฮ้.

1427
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
หยุด.

1428
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
อะไรอยู่ข้างใต้นั้น

1429
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
ตกลง.

1430
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
ผู้หญิงคนนั้นไร้เดียงสา

1431
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปที่ห้องฉุกเฉินเหรอ?

1432
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
ไม่ มันมากเกินไปที่จะเคลื่อนไหว

1433
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
และไม่มีเหตุผล

1434
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
อย่ามีคำพูดที่ถูกต้อง
สำหรับสถานการณ์นี้

1435
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
พระเจ้า ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งนี้...

1436
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
ความผิดพลาด...

1437
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจำได้

1438
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
ฉันจะเก็บชื่อของคุณไว้

1439
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
- ฉันจะ.

1440
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
อยากให้ฉันได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

1441
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
เมื่อเธอโทรมา?

1442
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
ฉันไม่รู้.

1443
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
ฉันจะพิมพ์ให้คุณ

1444
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- รหัสผ่านคือ...
- ฉันรู้ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1445
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
-ให้ฉันถือมัน.
- ใช่.

1446
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
ฉันเสียใจ.

1447
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

1448
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
อยากให้ฉันทำลายมันเหรอ?

1449
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
ใช่.

1450
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
สาปแช่ง!

1451
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
สาปแช่ง!

1452
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
ดี?

1453
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
ฉันกำลังยอมแพ้
รับข้อตกลงของคุณ

1454
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
เอาล่ะ.
ออกมายกมือขึ้น

1455
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
ฉันต้องการ...

1456
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
ทิ้งกระป๋องแก๊สนั่นนะไอ้หนู

1457
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี้เพื่อพบคุณ
เผาเงินไม่มี

1458
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
ทองไม่ติดไฟ

1459
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
ใช่ ฉันไม่อยากให้มันละลาย

1460
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
และมีเงินสดอยู่ในนั้นด้วย

1461
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
คุณอยากจะมาที่นี่และ
ดูแลโวเกลมานน์ด้วยตัวเองเหรอ?

1462
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
ไม่นะ นิก้า ไม่

1463
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
คุณเป็นมืออาชีพ

1464
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
ดูรวมๆแล้วงานดี.
คุณทำที่นี่แล้ว

1465
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
สามารถประหารชีวิตผู้หญิงเปลือยได้
และทุกอย่าง

1466
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
ทิ่ม

1467
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
[เสียงเพี้ยน]
<i>อย่าให้ความสำคัญกับเงิน</i>

1468
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
<i>หัวใจเต้นแรง</i>

1469
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
หัวข้อย่อยถัดไปไม่ใช่คำเตือน

1470
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
เสื้อเกราะกันกระสุนนั่น
คุณเข้าใจดีจริงๆ

1471
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
ทำให้คุณดูผอมเพรียว

1472
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
เหมือนตอนเป็นผู้หญิง
ใส่ผ้าคาดเอว

1473
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
มันน่าสมเพชกว่ามาก
กว่าเสื้อกันลมนั้น

1474
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
คุณสวมข่าว
เมื่อคุณกระทืบชาวเม็กซิกันคนนั้น

1475
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
คุณพบฉันที่ไหน

1476
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
เมื่อคุณขับรถผ่านธนาคาร

1477
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
และสองครั้งเมื่อคุณติดตาม
บนปาร์คเวย์

1478
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
คุณต้องการอะไร?

1479
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
อยู่ตรงนั้น.

1480
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
ดังนั้นฉันจึงสามารถขอบคุณแบบเห็นหน้าได้

1481
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
เพื่อขจัดสิ่งเหล่านี้ออกไป
อันธพาลโหดร้าย

1482
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจส่วนใหญ่ทำ
เมื่อพวกเขาถูกพักงาน

1483
02:11:20,655 --> 02:11:21,622
[ริดจ์แมนคำราม]

1484
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
ไปปล้นโจรปล้นธนาคาร

1485
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
ทำไมคุณถึงถอดมันออก?

1486
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
ฉันต้องการสายรัด
เพื่อหยุดเลือด

1487
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
'เอ้า.

1488
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

1489
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
คุณบอกฉันเรื่องไร้สาระ

1490
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
และฉันส่งวิดีโอที่ฉันสร้างไว้

1491
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
ที่คุณฆ่าผู้หญิงผิวขาวคนนั้น
ไปที่ข่าว

1492
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
ฉันได้มุมที่ดีจริงๆ
จากบนนั้น

1493
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
แม้กระทั่งตอนที่คุณออกเดินทาง
หน้ากากของคุณ

1494
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- ดังนั้นถาม
- PD ป้อมปราการรู้อะไร...

1495
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- นิกก้า.
- เช่นเดียวกัน.

1496
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า

1497
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
สร้างคำบางคำ

1498
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
เราควรทำความสะอาดระเบียบนี้
ร่วมกันแบ่งทองคำ

1499
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
เราสู้กันได้
อีกหน่อย

1500
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
ทำเช่นนี้จนกว่าเราจะพิการหรือ
ตายแล้วหรือเราทั้งคู่จะรวยได้

1501
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
ฉันไม่เห็น
นี่เป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างไร

1502
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
ไว้วางใจตำรวจ,

1503
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
อันที่คดเคี้ยวสุด ๆ
คือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

1504
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
สิ่งเดียวที่แน่นอนอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับคุณ

1505
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
คือคุณไม่แคร์เลย
เกี่ยวกับคำสาบานใด ๆ ที่คุณสาบาน

1506
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
ลูกสาวของฉันถูกทำร้าย
เป็นครั้งที่ห้าเมื่อสองวันก่อน

1507
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
ภรรยาของฉันเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง
และเดินไม่ได้

1508
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
ครึ่งเวลาโดยไม่มีไม้เท้า

1509
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
ฉันต้องการสิ่งนี้

1510
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- เจ็ดสิบสามสิบ.
- หกสิบสี่สิบ.

1511
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
'เอ้า.

1512
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
มีรถหลบหนีอยู่ในนั้นเหรอ?

1513
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
นักสืบเป็นคนฉลาด

1514
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
เราจำเป็นต้องลากอันนี้
ไปที่ทะเลสาบ

1515
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
เอาล่ะ.

1516
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
มาปลดปืนกันเถอะ
ด้วยกันและช้าๆ

1517
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
เราก็ไม่มีใครถูกล่อลวงเลย

1518
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
เอาล่ะ.

1519
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
เราทำอะไรกับเพื่อนของเรา?

1520
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

1521
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
เราไม่สามารถไปพาพวกเขาไปได้
กลับมาพร้อมกับพวกเราด้วย

1522
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
โดยไม่เปิดเผยตัวเราเอง

1523
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
เราฝังพวกเขา

1524
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
จะไม่คว้าผู้หญิงคนไหน

1525
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
คงไม่มีใครถูกยิง
เว้นแต่พวกเขาจะชักปืนมาหาเรา

1526
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
นั่นคือข้อตกลง

1527
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
คุณเชื่อไหมว่า
หรือคุณแค่อยากจะทำ?

1528
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
ที่นี่ไม่มีปืน

1529
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
อาวุธปืนจำนวนมากในรถตู้คันนั้น

1530
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
คำพูดของเราเป็นสิ่งที่ดี มันจะเป็น 60/40.

1531
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
เราไปในรถตู้
ในเวลาเดียวกัน

1532
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
สิ่งที่คุณต้องการ
มันคือขนมสายไหมทั้งหมด

1533
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
มันจะไม่ได้กลิ่นมากนัก
ในนั้น

1534
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
เราจะใส่ทองคำลงไปที่นี่

1535
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
ทำไม
ซากเรือนี้ตายเหมือนแมลง

1536
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
ใช่ แต่ฉันต้องนั่งอยู่ตรงนั้น
และคัดท้าย

1537
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
ฉันไม่อยากให้คุณตัดฉัน
หลวม

1538
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
และขับออกไปพร้อมกับทุกสิ่ง
ในท้ายรถของคุณ

1539
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
คุณหวาดระแวงมากและ
น่าสงสัย

1540
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
คุณกำลังทำให้ฉัน
หวาดระแวงและน่าสงสัย

1541
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
ฉันแค่พยายามหลีกเลี่ยง
สิ่งล่อใจ

1542
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
นักสืบเป็นนักบวช

1543
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
เราไปช้าๆ

1544
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
มันคือขนมสายไหมทั้งหมด

1545
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
กลิ่นเหมือนไอ้พวกนี้
อึตัวเอง

1546
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
อย่าลูบไล้ปืนใดๆ

1547
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
เนื่องในวันพ่อ

1548
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
ลูกสาวของคุณให้คุณหรือเปล่า
หนึ่งหรือสองคำทักทาย?

1549
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
เธอมีความเคารพ

1550
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
ทั้งหมดนี้อยู่ในกระเป๋าเดินทางเหล่านี้

1551
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
ใช่.

1552
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
มีเศษหลุดบางส่วนบนคอนกรีต

1553
02:17:40,600 --> 02:17:43,836
<i>♪ ฉันจะจูบคุณเมื่อแสงไฟ
ลงไป ♪</i>

1554
02:17:43,838 --> 02:17:46,907
<i>♪ จนกว่าเครดิตจะหมด ♪</i>

1555
02:18:08,162 --> 02:18:11,230
<i>♪ ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำบางสิ่งบางอย่าง ♪</i>

1556
02:18:11,232 --> 02:18:13,834
<i>♪ เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ♪</i>

1557
02:18:14,234 --> 02:18:16,570
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1558
02:18:17,604 --> 02:18:22,911
<i>♪ คุณหมอบอกว่า
คุณมีเวลาไม่มาก ♪</i>

1559
02:18:27,181 --> 02:18:31,917
<i>♪ ไม่มียา
สามารถช่วยให้คุณฟื้นตัวได้ ♪</i>

1560
02:18:31,919 --> 02:18:35,089
<i>♪ โอ้ ไม่ ♪</i>

1561
02:18:37,023 --> 02:18:40,259
<i>♪ แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง ♪</i>

1562
02:18:40,261 --> 02:18:43,565
<i>♪ นั่นจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้</i>

1563
02:18:44,898 --> 02:18:48,599
<i>♪ สถานที่เก่านั้น
ยังอยู่แถวๆ ♪</i>

1564
02:18:48,601 --> 02:18:52,539
<i>♪ ไม่ เราจะไม่เลือกที่จะไป ♪</i>

1565
02:18:53,673 --> 02:18:57,842
<i>♪ ให้ฉันพาคุณไป ♪</i>

1566
02:18:57,844 --> 02:19:01,983
<i>♪ ไปยังไดรฟ์อิน ♪</i>

1567
02:19:04,951 --> 02:19:10,023
<i>♪ มีพื้นที่อยู่
ในแถวสุดท้าย ♪</i>

1568
02:19:11,992 --> 02:19:15,729
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น ♪</i>

1569
02:19:16,297 --> 02:19:19,701
<i>♪ เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก ♪</i>

1570
02:19:24,237 --> 02:19:27,939
<i>♪ ฉันจะจูบคุณเมื่อแสงไฟ
ลงไป ♪</i>

1571
02:19:27,941 --> 02:19:30,678
<i>♪ จนกว่าเครดิตจะหมด ♪</i>

1572
02:19:32,845 --> 02:19:35,949
<i>♪ บางทีคืนนี้
จะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1573
02:19:37,584 --> 02:19:40,988
<i>♪ กรุณาอย่าปิด
การขับรถเข้า ♪</i>

1574
02:19:42,323 --> 02:19:45,159
<i>♪ บางทีคืนนี้
จะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1575
02:19:46,726 --> 02:19:50,130
<i>♪ กรุณาอย่าปิด
การขับรถเข้า ♪</i>

1576
02:19:51,264 --> 02:19:54,968
<i>♪ กรุณาอย่าปิด
การขับรถเข้า ♪</i>

1577
02:19:55,969 --> 02:19:58,072
<i>♪ กรุณาอย่าปิด... ♪</i>

1578
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
ฉันจะปลดตะขอเหล่านี้ออก

1579
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
ฉันจะไปเอากระเป๋า

1580
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
ขอโทษ.

1581
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
อย่าขับรถเข้ามาใกล้จนเกินไป
ไปที่โคลนนั้น

1582
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
ครูประถม

1583
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
เคยจัดการกับเด็กน้อย
ใครไม่รู้อะไรเลย?

1584
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
ฉันเชื่อสิ่งที่คุณหมายถึงจะพูด
คือ "ใครไม่รู้อะไรเลย"

1585
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
คุณเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?

1586
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
ใช่ แต่คุณฉลาดกว่ามาก
กว่าที่คุณฟัง

1587
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
ฉลาดขึ้นมาก
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

1588
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
เป็นการดีที่จะถูกประเมินต่ำไป

1589
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
คุณกำลังทำอย่างนั้น
ในกรณีที่ฉันสับสน

1590
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- รถคันนี้มีเรือดำน้ำเหรอ?
- ใช่.

1591
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
ใจเย็นไว้

1592
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เป็นเพียงมาตรการป้องกันไว้ก่อน

1593
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
หยิบโทรศัพท์มือถือของคุณออกมา

1594
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
วิดีโอนั้นก็คือ
กรมธรรม์ประกันภัยของฉัน

1595
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
ผิด. คุณสามารถระบุฉันได้
ถ้าพวกเขาโยนคุณเข้าคุก

1596
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
ถ้าเราถูกนำตัวไปพิจารณาคดี
ฉันสามารถทำเช่นเดียวกันกับคุณ

1597
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
เราต่างเงียบกัน
นั่นยุติธรรมแล้ว นั่นก็สมดุลแล้ว

1598
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
แต่วิดีโอนั้นทำให้ฉันเปิดใจ
เพื่อขู่กรรโชกจากคุณ

1599
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
หรือใครก็ตามที่คุณส่งมาให้
หรือสำหรับใครก็ตามที่แฮ็ก

1600
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- ลงในฮาร์ดแวร์ของคุณ
- เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

1601
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
เรา 60/40

1602
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
ฉันแค่พยายามที่จะลบ
สิ่งล่อใจ

1603
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
เอาปืนออกจากคอฉันซะ

1604
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
และให้รหัสผ่านของคุณแก่ฉัน

1605
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
เอาปืนบ้านั่นออกไปจากฉันนะ

1606
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ แต่ถ้า...

1607
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
คุณโคตรโง่เลย

1608
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
ฉันจะไม่แบล็กเมล์คุณ

1609
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
คำพูดของฉันเป็นสิ่งที่ดี

1610
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
คุณควรจะเชื่อใจไอ้บ้าได้แล้ว

1611
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำเพื่อสิ่งนี้ก็คือ
ขโมยรถยนต์บางคัน

1612
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
เร่ขายระเบิด

1613
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
และวางคนโง่ที่เป็นง่อยไว้
พี่ชายของฉันเข้มข้น

1614
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

1615
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
สาปแช่ง.

1616
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
โปรดฝังเพื่อนของฉันด้วย

1617
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
ฉันไม่ต้องการเขา
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1618
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1619
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
คุณเป็นคนซื่อสัตย์และซื่อสัตย์
เมื่อคุณพูดเรื่องไร้สาระนั้น

1620
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
เกี่ยวกับลูกสาวตัวน้อยของคุณ
โดนโจมตี

1621
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
และภรรยาของคุณยุ่งวุ่นวายของเธอเหรอ?

1622
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
ฉันก็ซื่อสัตย์

1623
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
เอาล่ะ. ฉันจะให้พวกเขาบ้าง

1624
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
สี่สิบเปอร์เซ็นต์

1625
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
พวกเขาไม่ได้รับ 40

1626
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
แต่ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดี

1627
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
ขออภัยที่ใส่คุณ
เข้าไปในพวกนี้ ตำรวจ

1628
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
แต่ฉันไม่สามารถเป็นได้
จู้จี้จุกจิกตอนนี้

1629
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
หลังจากทั้งหมดนี้
เสร็จแล้วลืมไป

1630
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
ฉันจะกลับมา
และฝังคุณอย่างถูกต้อง

1631
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
เฮ้ เฮนรี่

1632
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
โอ้ ฉันสามารถมีคริสโตเฟอร์ได้
จบเรื่องนี้ที่ห้องรับแขก

1633
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- ถ้าคุณต้องการ
- ไม่มีปัญหาครับแม่

1634
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะดูที่
มหาสมุทรเมื่อคุณได้รับการนวด

1635
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
ใช่.

1636
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
อ้าว..มีของเข้าแล้ว.
จดหมายในขณะที่คุณไม่อยู่

1637
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
ฉันคิดว่ามันเป็นนายหน้าของคุณ

1638
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
ขึ้นหลายชั่วโมงเกินไป
เพื่อดูตัวเลขตอนนี้

1639
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
บ้านของอีธานหรือที่บ้านเจเรมี?

1640
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
เขาอยู่ในห้องเล่นเกม

1641
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
เอาล่ะ.

1642
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
คุณต้องการซูชิสำหรับมื้อเย็นไหม?

1643
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
ฉันจะทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
โฮมเมดถ้าคุณต้องการ

1644
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
ขอบคุณ.

1645
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
ฉันจะสนุกกับการทำอาหารของคุณ

1646
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
เกมของคุณดีไหม?

1647
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

1648
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
ในที่สุด.

1649
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
[นักข่าว]
<i>เหยื่อของการบุกรุกบ้าน</i>

1650
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
<i>ที่เกิดขึ้นในภาคตะวันออกเฉียงใต้
ป้อมปราการคืนวันพฤหัสบดี...</i>

1651
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
เฮ้ ที่รัก

1652
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- มีพัสดุอยู่ชั้นล่าง...
- กรุณาปิดประตูด้วย

1653
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
<i>ไม่มีผู้ต้องสงสัย
สำหรับอาชญากรรมรุนแรงนี้</i>

1654
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<i>ถูกจับกุมแล้ว
ในเวลานี้</i>

1655
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
<i>ผู้บัญชาการตำรวจ
ยังไม่มีการยืนยัน...</i>

1656
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
ฉันคิดว่ามันมาจากพ่อ

1657
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
ทำอะไร
ที่อยู่ผู้ส่งพูดว่า?

1658
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
มันบอกว่าริดจ์แมนกับตู้ ป.ณ.

1659
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
ขอให้ฉันได้มันเถอะ

1660
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
โอ้พระเจ้า นี่หนักมาก

1661
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- ฉันช่วยคุณเปิดมันได้
- เอ่อไม่ไม่

1662
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
มันจ่าหน้าถึงฉันและฉันต้องการ
เพื่อเปิดมันเองเป็นการส่วนตัว

1663
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- แม่คะ หนูอยาก...
- ซาร่า ได้โปรด.

1664
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
ตกลง.

1665
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
คืนนี้ฉันไม่สามารถทำอาหารได้
ฉันก็เลยสั่งอาหารจีน

1666
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- ตกลง.
- จูบ.

1667
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
ขอบคุณ

1668
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
หยุดสิ่งนี้ชั่วคราว

1669
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
ตอนที่ฉันออกไปข้างนอก
ส่งพัสดุนั้นทางไปรษณีย์

1670
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
ฉันเริ่มคิดถึงเกมนั้น

1671
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
เราเล่นกันมาก่อน
ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับเรา

1672
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
อันที่อยู่ในป่า

1673
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
คุณยังได้รับมัน?

1674
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
<i>ปืนลูกซองซาฟารี?</i>

1675
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
ใช่.

1676
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
คุณพร้อมหรือยัง?

1677
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
ใช่.

1678
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
มาล่าสิงโตกันเถอะ

1679
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
คำบรรยายโดย Explorationskull