1 00:02:10,210 --> 00:02:13,680 Oh, olhe para mim, estou morrendo. 2 00:02:19,372 --> 00:02:25,686 algum bastardo com um boné branco sujo - um cozinheiro na cantina da Alimentação Normativa... 3 00:02:26,372 --> 00:02:31,323 ...no Conselho Central de Nacional Economia - derramou um pouco de água fervente e queimou meu lado. 4 00:02:34,014 --> 00:02:35,572 Que porco. 5 00:02:36,534 --> 00:02:38,491 E um proletário também. 6 00:02:40,975 --> 00:02:43,011 Cristo, isso dói. 7 00:02:45,776 --> 00:02:47,652 Que mal eu estava fazendo? 8 00:02:49,737 --> 00:02:55,095 não estou roubando o Conselho Nacional O abastecimento de alimentos da economia se eu for procurar alimentos em suas latas de lixo, certo? 9 00:02:57,578 --> 00:02:58,897 Porco ganancioso. 10 00:03:00,898 --> 00:03:03,048 Um ladrão com focinho de cobre. 11 00:03:07,019 --> 00:03:08,931 Deus, estou com tanta fome. 12 00:03:23,581 --> 00:03:27,461 Estamos de volta do campo. 13 00:03:27,822 --> 00:03:31,611 E em todos os lugares classe os inimigos estão comemorando. 14 00:03:32,343 --> 00:03:36,337 Diga-me, tio, pelo bem do povo 15 00:03:36,824 --> 00:03:40,021 Nenhum inimigo escapará do nosso castigo. 16 00:03:40,704 --> 00:03:44,493 Os cascos estão batendo, 17 00:03:44,905 --> 00:03:48,296 A metralhadora está soando. 18 00:03:48,986 --> 00:03:52,979 A guarda branca está toda espancada. 19 00:03:53,466 --> 00:03:56,937 Mas ninguém nunca dominar o exército vermelho! 20 00:03:57,947 --> 00:04:01,144 A guarda branca está toda espancada 21 00:04:01,548 --> 00:04:04,745 Ninguém jamais dominará o exército vermelho! 22 00:04:28,952 --> 00:04:30,465 De todos os zeladores do proletariado 23 00:04:30,992 --> 00:04:35,509 são a sujeira mais vil. 24 00:04:37,513 --> 00:04:42,110 Resíduos humanos do tipo mais vil. 25 00:04:46,034 --> 00:04:48,230 Os cozinheiros variam. 26 00:04:49,235 --> 00:04:55,106 Veja Vlas, o falecido Vlas de Rua Prechistenka. As vidas que ele salvou! 27 00:04:56,717 --> 00:05:01,745 Quando Vlas costumava te jogar um osso sempre houve um bom oitavo de um centímetro de carne nele. 28 00:05:24,720 --> 00:05:27,519 Sharik, coitado, você está com tanto frio. 29 00:05:36,002 --> 00:05:37,674 Um digitador... 30 00:05:39,162 --> 00:05:42,952 ele recebe um salário de categoria nove de 45 rublos por mês. 31 00:05:45,203 --> 00:05:49,914 ele é mal pago no escritório, eles dê-lhe comida estragada na cantina. 32 00:05:51,765 --> 00:05:54,678 ele não tem dinheiro suficiente para o cinema... 33 00:05:55,566 --> 00:06:00,321 ...e o cinema é de mulher um conforto nesta vida. 34 00:06:56,935 --> 00:06:59,291 Alguém já te chutou na parte traseira com uma bota? 35 00:07:00,256 --> 00:07:02,895 Ou bater em você com um tijolo nas costelas? 36 00:07:04,616 --> 00:07:07,847 Meu corpo está todo quebrado, todo espancado. 37 00:07:09,617 --> 00:07:13,531 As pessoas cometeram quase toda indignação que você possa imaginar. 38 00:07:15,058 --> 00:07:17,572 ele me chamou de Sharik. 39 00:07:18,458 --> 00:07:20,449 Não sou Sharik, sou? 40 00:07:20,939 --> 00:07:23,931 Sharik é o tipo de nome por um redondo, gordo... 41 00:07:24,499 --> 00:07:29,494 ...cachorro estúpido que se alimenta de aveia, um cachorro com pedigree. E quanto a mim? 42 00:07:30,661 --> 00:07:34,176 Meu futuro é cristalino para mim. 43 00:07:35,301 --> 00:07:38,577 Amanhã vou pegar pneumonia... 44 00:07:38,901 --> 00:07:42,178 ...e tendo contratado isso, queridos cidadãos, morrerão de fome. 45 00:07:43,502 --> 00:07:47,052 vou tentar rastejar de bruços, ficando cada vez mais fraco... 46 00:07:48,383 --> 00:07:51,342 ...e o primeiro cara vai acabe comigo com um pedaço de pau. 47 00:07:58,545 --> 00:08:04,223 Sim, este não iria coma carne salgada estragada. 48 00:08:06,186 --> 00:08:10,066 O que ele gostaria de comprar naquela loja imunda? 49 00:08:12,627 --> 00:08:15,096 salsicha! 50 00:08:17,147 --> 00:08:20,379 Caro senhor! Melhor dar para mim. 51 00:08:26,709 --> 00:08:29,701 Na verdade, para que serve Cracóvia é especial para você? 52 00:08:30,110 --> 00:08:32,578 Que bom é um pouco podre carne de cavalo velha para você? 53 00:08:33,230 --> 00:08:38,066 É só em Mosselprom que você pode ficar sujo assim. 54 00:08:38,511 --> 00:08:42,471 Não há nada a fazer; Vou lamber suas mãos. 55 00:08:45,072 --> 00:08:47,064 Sem coleira. 56 00:08:47,472 --> 00:08:50,783 Excelente. Você é exatamente o que eu quero. 57 00:08:52,993 --> 00:08:54,904 Venha comigo. 58 00:08:58,275 --> 00:09:04,430 Beco Obukhov? Muito bem. Este lugar é muito conhecido por mim. 59 00:09:17,237 --> 00:09:19,068 Boa noite, Philip Philipovich. 60 00:09:19,318 --> 00:09:22,116 - Boa noite, Fiodor. Quaisquer letras para mim? - Nenhuma, senhor. 61 00:09:24,158 --> 00:09:27,195 O que você está esperando? Não tenha medo, vamos. 62 00:09:27,599 --> 00:09:31,593 Ei, não, espere um minuto. Há um porteiro aqui... muito mais perigoso que os zeladores. 63 00:09:32,599 --> 00:09:34,272 Pior que gatos. 64 00:09:34,800 --> 00:09:36,677 Venha, venha. 65 00:09:39,121 --> 00:09:40,520 Entre, por favor. 66 00:09:48,842 --> 00:09:54,122 Philip Philipovich, há novos residentes acabaram de ser colocados no Apartamento Três. 67 00:09:54,403 --> 00:09:58,112 - Realmente? - Sim, de fato, senhor, quatro deles. 68 00:09:59,644 --> 00:10:03,193 Meu Deus! posso imaginar o que deve ser como naquele apartamento agora. O que eles estão fazendo lá? 69 00:10:05,285 --> 00:10:06,923 Nada de especial, senhor. 70 00:10:08,326 --> 00:10:09,883 E Fiódor Pavlovitch? 71 00:10:10,126 --> 00:10:15,041 Ele foi buscar algumas telas e tijolos. Eles vão fazer partições, Filipe Philipovich. 72 00:10:16,407 --> 00:10:19,001 eu não sei o que o mundo está chegando! Querido eu, querido eu! 73 00:10:20,167 --> 00:10:22,237 Venha, venha comigo. 74 00:10:36,049 --> 00:10:39,565 De onde diabos você tirou isso, Philip Philipovich? Ele parece péssimo. 75 00:10:39,850 --> 00:10:42,000 Que bobagem. Ele não é ruim. 76 00:10:44,411 --> 00:10:45,890 Isso não são piolhos. 77 00:10:51,372 --> 00:10:54,205 É uma escaldadura. Quem foi mau o suficiente jogar água fervente em você? Eh? 78 00:10:54,492 --> 00:10:56,768 Leve-o para o consultório imediatamente e me traga meu avental. 79 00:10:58,053 --> 00:11:02,093 Venha comigo. Vir. Por aqui, venha. 80 00:11:15,096 --> 00:11:19,169 - Ah, não posso, Philip Philipovich! - Doutor Bormenthal, pegue o éter! 81 00:11:22,617 --> 00:11:25,131 - Doutor Bormental! - Espere, seu bastardo! 82 00:11:25,618 --> 00:11:28,007 Zina, agarre-o pela nuca do pescoço, maldito seja! 83 00:11:28,458 --> 00:11:30,210 Sem eletricidade. De novo. 84 00:11:42,140 --> 00:11:43,368 Um momento. 85 00:11:46,460 --> 00:11:47,939 Cuidado, doutor. 86 00:12:20,866 --> 00:12:26,305 ...de Sevilha a Granada... na calada da noite... 87 00:12:27,147 --> 00:12:33,223 Agora, seu vagabundo, por que você mordeu o Doutor? Eh? Por que você quebrou todo aquele vidro? 88 00:12:33,868 --> 00:12:36,542 Tudo bem, você chegou, então fique aí deitado, estúpido. 89 00:12:37,668 --> 00:12:42,266 ah, fui eu quem o mordeu. Esse é o meu trabalho. 90 00:12:43,470 --> 00:12:45,586 Isso significará uma surra. 91 00:12:45,950 --> 00:12:49,625 No entanto, você conseguiu atrair tal um cachorro nervoso, Philip Philipovich. 92 00:12:50,951 --> 00:12:52,828 Por gentileza. 93 00:12:53,911 --> 00:12:57,746 A única maneira de lidar com um ser vivo. 94 00:12:58,512 --> 00:13:03,745 O terror não levará você a lugar nenhum. Que eu mantive, mantenho, e sempre manterá. 95 00:13:04,153 --> 00:13:09,945 Eles acreditam que o terror irá ajudá-los. Bem, não vai. 96 00:13:10,514 --> 00:13:13,871 Não importa qual seja - branco, vermelho ou até marrom. 97 00:13:14,674 --> 00:13:19,306 Zina! eu comprei esse imprestável um pouco de salsicha da Cracóvia. 98 00:13:19,676 --> 00:13:23,225 Dê-se ao trabalho de alimentá-lo quando ele superar a náusea. 99 00:13:23,596 --> 00:13:26,633 Salsicha Cracóvia!? prefiro comer eu mesmo o salame da Cracóvia. 100 00:13:26,996 --> 00:13:31,674 Basta você tentar! Veneno para o humano estômago, é isso que é. 101 00:13:32,117 --> 00:13:37,112 Você é uma garota adulta, mas continua colocando todo tipo de coisas desagradáveis em sua boca, como uma criança. 102 00:13:37,838 --> 00:13:42,708 Lembre-se: nem eu, nem o doutor Bormenthal vamos nos incomodar com você... 103 00:13:43,119 --> 00:13:45,553 ...quando você desce com dor de estômago. 104 00:13:46,239 --> 00:13:50,677 ah, você acordou? Vamos ver os pacientes. 105 00:13:59,562 --> 00:14:00,914 cabana. 106 00:14:04,362 --> 00:14:05,795 Um paciente antigo. 107 00:14:09,643 --> 00:14:11,520 Boa tarde, professor. 108 00:14:12,123 --> 00:14:17,040 - Meu Deus, eu não teria reconheci você, meu bom homem. - Você é um mágico, um mago, professor. 109 00:14:17,884 --> 00:14:20,604 - Como você tem dormido? - Estamos sozinhos, professor? 110 00:14:21,045 --> 00:14:27,042 Incrível. Parole d'honeur, eu não conheço algo assim há 25 anos. 111 00:14:27,566 --> 00:14:29,557 Acredite ou não... 112 00:14:30,526 --> 00:14:34,520 ...todas as noites eu sonho nu meninas - hordas delas. 113 00:14:35,247 --> 00:14:36,805 Tire as calças. 114 00:14:37,087 --> 00:14:41,639 Ah, professor, se você tivesse descoberto uma forma de rejuvenescer os cabelos também! 115 00:14:42,089 --> 00:14:44,841 Uma coisa de cada vez, minha querida, uma coisa de cada vez. 116 00:14:53,050 --> 00:14:55,565 Olha aqui, você não deve exagerar, você sabe. 117 00:14:55,851 --> 00:15:01,290 eu não. Apenas como uma espécie de experimento, caro professor. 118 00:15:01,612 --> 00:15:03,442 Bem, e quais foram os resultados? 119 00:15:04,292 --> 00:15:08,285 Oh! desgaste por Deus, eu não sabia algo assim por 25 anos. 120 00:15:09,413 --> 00:15:16,331 A última vez foi em 1899 em Paris, na Rue de la Paix. 121 00:15:17,414 --> 00:15:20,293 Excelente. Tudo está em ótima forma. 122 00:15:20,654 --> 00:15:23,009 eu admito, eu nunca esperei tais resultados. 123 00:15:23,735 --> 00:15:29,732 rios de sangue e música em abundância... 124 00:15:30,776 --> 00:15:34,166 E para aquele que está mais encantador... 125 00:15:36,657 --> 00:15:39,855 Um, dois, três. 126 00:15:46,739 --> 00:15:50,618 - Você não precisa vir buscar outro check-up por duas semanas. - Obrigado. 127 00:16:00,060 --> 00:16:03,337 A idade não está preenchida corretamente. Provavelmente está entre 54 e 55. 128 00:16:04,021 --> 00:16:06,137 Os batimentos cardíacos estão abafados. 129 00:16:12,982 --> 00:16:15,497 - Entre. - Boa tarde, professor. 130 00:16:17,503 --> 00:16:20,894 - Quantos anos você tem, senhora? - Ah, professora... 131 00:16:21,824 --> 00:16:25,454 Professor, eu juro que se você soubesse a agonia que tenho passado..! 132 00:16:25,745 --> 00:16:28,976 - Sua idade, senhora? - Pela minha honra... 133 00:16:29,865 --> 00:16:32,220 Bem, tenho 45 anos. 134 00:16:32,625 --> 00:16:36,301 Senhora, há pessoas esperando. Por favor, não perca meu tempo. Você não é meu único paciente, você sabe. 135 00:16:36,586 --> 00:16:40,022 eu vou te contar e só você como um luminar da ciência. 136 00:16:40,347 --> 00:16:43,818 - Quantos anos você tem, senhora? - Isso é simplesmente horrível. tenho 51 anos. 137 00:16:44,188 --> 00:16:46,577 Tire a calcinha. Por aqui. 138 00:16:46,908 --> 00:16:50,617 É uma agonia enorme, professor. É tão terrível. 139 00:16:51,188 --> 00:16:54,421 não sei o que fazer. Ajude-me, professor. 140 00:16:56,149 --> 00:16:58,141 Não é um apartamento muito moral. 141 00:16:59,430 --> 00:17:01,421 Mas que conforto. 142 00:17:02,790 --> 00:17:06,101 Por que diabos ele pode me querer? 143 00:17:06,511 --> 00:17:09,821 Ele vai me deixar morar aqui? Que excêntrico. 144 00:17:10,551 --> 00:17:15,182 Ele poderia conseguir um cachorro com pedigree na queda de um chapéu. 145 00:17:15,912 --> 00:17:20,987 E se eu for bonito? Devo ter sorte. 146 00:17:23,354 --> 00:17:26,187 Mas essa coruja é um lixo. 147 00:17:26,714 --> 00:17:28,147 Vista-se. 148 00:17:31,635 --> 00:17:37,108 Eu juro, professor, esse garoto, Morits... Ele é minha única paixão. 149 00:17:39,356 --> 00:17:42,393 Ele trapaceia nas cartas. Ele é notório por toda Moscou. 150 00:17:42,676 --> 00:17:45,669 Ele não consegue resistir a um único vendedora nojenta. 151 00:17:46,077 --> 00:17:48,352 Mas ele é tão diabolicamente jovem! 152 00:17:50,078 --> 00:17:52,956 vou implantar os ovários de um macaco em seu corpo, senhora. 153 00:17:55,278 --> 00:17:59,830 O que? Não é um macaco, certamente, Professor? 154 00:18:00,280 --> 00:18:01,917 Sim. 155 00:18:02,360 --> 00:18:04,635 Quando é a operação? 156 00:18:05,441 --> 00:18:10,037 ...de Sevilha a Granada... na calada da noite... 157 00:18:10,321 --> 00:18:14,998 Segunda-feira. Você entrará na clínica no manhã, meu assistente irá prepará-lo. 158 00:18:15,242 --> 00:18:19,521 Não, não quero ir para o hospital. Você não pode fazer isso aqui, professor? 159 00:18:19,843 --> 00:18:23,597 Impossível. Você vê, eu opero em casa apenas em casos extremos. 160 00:18:24,404 --> 00:18:27,953 Será muito caro. 500 rublos. 161 00:18:28,244 --> 00:18:30,280 - Está tudo bem. - assentou. 162 00:18:30,844 --> 00:18:32,516 Adeus, professor. 163 00:18:40,926 --> 00:18:43,315 Tem alguém aqui além dos inquilinos? 164 00:18:44,686 --> 00:18:47,201 - Não. - Onde está o Professor? 165 00:18:48,287 --> 00:18:50,244 Lá. 166 00:19:02,010 --> 00:19:04,807 - Você veio me ver? - Não se preocupe, camarada. 167 00:19:05,210 --> 00:19:08,600 Viemos vê-lo, professor, por uma questão de negócios. 168 00:19:08,850 --> 00:19:13,003 Vocês, meus bons senhores, são muito imprudentes andar por aí sem galochas. Em primeiro lugar você vai pegar um resfriado. 169 00:19:13,291 --> 00:19:18,412 No segundo em que você saiu sujo pegadas em todos os meus tapetes e todos os meus tapetes são persas. 170 00:19:18,732 --> 00:19:22,611 - Em primeiro lugar, não estamos seus bons senhores. - Em primeiro lugar, você é homem ou mulher? 171 00:19:24,372 --> 00:19:27,092 - Que diferença isso faz, camarada? - Eu sou uma mulher. 172 00:19:27,453 --> 00:19:29,728 Nesse caso você pode mantenha seu boné. 173 00:19:29,894 --> 00:19:33,091 Quanto a você, caro senhor, seja tão gentil e tire o seu. 174 00:19:33,374 --> 00:19:36,093 Não me diga “querido senhor”. 175 00:19:36,414 --> 00:19:40,647 - Viemos ver você professor por uma questão de negócios. - Quem somos nós? 176 00:19:42,495 --> 00:19:45,533 Somos a nova Gestão da Casa Comitê deste bloco. 177 00:19:46,096 --> 00:19:50,090 eu sou Shvonder, o nome dela é Viazemskaya. 178 00:19:51,577 --> 00:19:54,854 Camarada Pestrukhin e camarada Zharovkin. 179 00:19:56,018 --> 00:20:01,092 - Foi com você que eles se estabeleceram O apartamento de Fyodor Pavlovich Sablin? - Nós. 180 00:20:02,739 --> 00:20:07,938 Ah, Deus, esta casa está terminada. O que é vai acontecer com o aquecimento a vapor? 181 00:20:08,299 --> 00:20:11,452 - Você está zombando de nós, professor? - Longe disso... 182 00:20:11,780 --> 00:20:16,615 ah, o que te traz aqui? Seja breve, é a minha hora de jantar. 183 00:20:17,781 --> 00:20:20,534 Viemos ver você, professor pelo seguinte motivo. 184 00:20:21,781 --> 00:20:25,741 Nós, o Comitê da Câmara, viemos ver você depois de uma assembleia geral de inquilinos... 185 00:20:26,263 --> 00:20:30,859 ...deste bloco, no qual a questão da realocação do espaço vital ficou... 186 00:20:31,903 --> 00:20:33,895 Quem apoiou quem? 187 00:20:34,384 --> 00:20:37,376 Seja tão bom a ponto de expressar você mesmo com mais clareza. 188 00:20:37,784 --> 00:20:40,902 A questão da realocação de espaço vital estava na agenda. 189 00:20:41,265 --> 00:20:44,098 Você percebe, que pelo regulamento... 190 00:20:44,425 --> 00:20:47,816 ...de 12 de abril de 1924... 191 00:20:49,426 --> 00:20:53,579 ...meu apartamento está isento de qualquer e cada realocação e reassentamento? 192 00:20:53,907 --> 00:20:59,425 Nós sabemos disso. Mas quando a assembleia geral após a devida consideração da questão... 193 00:21:00,228 --> 00:21:04,700 ...chegou à conclusão de que, por e grande, você ocupa muito espaço. 194 00:21:04,989 --> 00:21:08,777 - Demais. - Você mora sozinho em sete quartos! 195 00:21:09,069 --> 00:21:12,142 Moro e trabalho em sete quartos. 196 00:21:17,951 --> 00:21:22,069 E eu gostaria muito de um oitavo. Preciso de um quarto para uma biblioteca. 197 00:21:22,311 --> 00:21:25,429 - Um oitavo? Isso é legal. - Incrível. 198 00:21:25,752 --> 00:21:31,669 Com licença, professor, mas o general reunião dos inquilinos deste bloco solicita que você... 199 00:21:32,073 --> 00:21:36,066 ...por uma questão de disciplina trabalhista... 200 00:21:36,793 --> 00:21:38,785 ...desistir do seu jantar quarto voluntariamente. 201 00:21:40,154 --> 00:21:43,908 - Ninguém em Moscou tem refeitórios. - Nem mesmo a Isadora Duncan. 202 00:21:44,234 --> 00:21:49,515 E também que você deveria desistir do consultório. Seu estudo pode dobrar perfeitamente bem como um consultório. 203 00:21:49,876 --> 00:21:52,026 - Exatamente. - Está certo, camaradas? 204 00:21:52,315 --> 00:21:54,626 Onde eu deveria participar da comida? 205 00:21:54,997 --> 00:21:57,352 No quarto. 206 00:21:58,997 --> 00:22:03,594 espero que seja isso Isadora Duncan sim. 207 00:22:03,998 --> 00:22:08,117 Talvez ela jante em seu escritório e disseca coelhos em seu banheiro. 208 00:22:08,479 --> 00:22:11,755 Talvez. Mas não sou Isadora Duncan. 209 00:22:13,199 --> 00:22:16,875 vou jantar na sala de jantar e operar na sala de cirurgia. 210 00:22:17,160 --> 00:22:20,436 Por favor, informe a assembleia geral sobre isso. E enquanto isso, por favor, permita-me... 211 00:22:20,600 --> 00:22:23,991 ...para jantar onde todas as pessoas normais fazem isso. 212 00:22:24,761 --> 00:22:27,559 E não no corredor e não no berçário! 213 00:22:31,602 --> 00:22:35,676 Nesse caso, professor, em vista de sua resistência teimosa... 214 00:22:37,763 --> 00:22:40,516 ...vamos reclamar de você às autoridades superiores. 215 00:22:41,004 --> 00:22:43,802 Um momento. Por favor, espere um minuto. 216 00:22:49,725 --> 00:22:54,117 Passe-me para Piotr Alexandrovitch. Professor Preobrazhensky. 217 00:22:54,486 --> 00:22:59,401 Piotr Alexandrovitch? estou feliz por estar capaz de chegar até você. Obrigado, estou bem. 218 00:22:59,766 --> 00:23:02,964 Piotr Alexandrovitch, sua operação foi cancelada. 219 00:23:03,447 --> 00:23:05,643 E o mesmo acontece com todas as minhas outras operações. 220 00:23:05,968 --> 00:23:08,880 estou desistindo do meu consultório em Moscou e na Rússia em geral. 221 00:23:09,568 --> 00:23:14,358 Quatro pessoas acabaram de entrar para me ver. Uma delas é uma mulher vestida de homem. 222 00:23:14,889 --> 00:23:19,964 Dois homens estão armados com revólveres. Eles estão me aterrorizando! 223 00:23:20,730 --> 00:23:22,800 Desculpe... Professora... 224 00:23:23,170 --> 00:23:25,889 não posso trabalhar nessas condições e não tem direito a isso. 225 00:23:26,170 --> 00:23:31,769 o cessarei minhas atividades, trancar meu apartamento e ir para Sochi. 226 00:23:32,292 --> 00:23:35,602 Posso deixar as chaves com Shvonder. Deixe-o operar. 227 00:23:36,532 --> 00:23:38,523 Mas com uma condição. 228 00:23:39,172 --> 00:23:43,167 Não me importa quem, onde ou o quê, 229 00:23:43,814 --> 00:23:48,365 ...desde que seja o tipo de papel isso manteria Shvonder... 230 00:23:49,214 --> 00:23:54,130 ...ou quem quer que se aproxime a porta do meu apartamento! 231 00:23:54,775 --> 00:23:57,973 O máximo em certificados. Fato! 232 00:23:58,456 --> 00:24:00,765 Real! Uma verdadeira proteção! 233 00:24:02,257 --> 00:24:06,011 Não quero que meu nome seja mencionado! Para eles, estou morto. 234 00:24:06,617 --> 00:24:09,655 Entregue o receptor para Shvonder. 235 00:24:11,138 --> 00:24:13,777 Você se importaria, você é procurado ao telefone. 236 00:24:17,859 --> 00:24:21,091 Olá. Sim... sou Shvonder, o presidente do Comitê Gestor da Câmara. 237 00:24:30,061 --> 00:24:35,010 Sim. Estávamos apenas agindo de acordo aos regulamentos... eu entendo. 238 00:24:37,102 --> 00:24:39,457 O professor tem bastante privilégios excepcionais de qualquer maneira. 239 00:24:39,902 --> 00:24:41,972 Sabemos sobre seu trabalho. 240 00:24:42,463 --> 00:24:45,455 Nós íamos deixá-lo nada menos que cinco quartos... 241 00:24:57,505 --> 00:25:00,577 Isso é uma vergonha. 242 00:25:06,666 --> 00:25:09,625 Se houvesse uma discussão agora eu faria prove a este Piotr Alexandrovitch... 243 00:25:09,907 --> 00:25:13,662 Perdoe-me, você deseja abrir uma discussão agora? 244 00:25:13,947 --> 00:25:16,462 posso entender sua ironia, Professor. 245 00:25:16,748 --> 00:25:21,105 Partiremos agora. até que, como presidente do o departamento cultural desta casa... 246 00:25:21,349 --> 00:25:23,419 - Presidente. - Presidente. 247 00:25:24,149 --> 00:25:29,178 ...sugiro que você compre alguns desses revistas vendidas em benefício dos filhos da Alemanha. 248 00:25:29,510 --> 00:25:32,662 - Cinquenta copeques por cópia. - Não. Não vou. 249 00:25:32,991 --> 00:25:37,109 - Mas por que não? - Eu não quero. 250 00:25:38,472 --> 00:25:43,387 - Você não tem simpatia pelas crianças da Alemanha? - Eu tenho simpatia. 251 00:25:43,992 --> 00:25:46,507 - Você está com raiva de cinquenta copeques? - Não. 252 00:25:47,193 --> 00:25:50,265 - Por que então? - Eu não os quero. 253 00:25:52,034 --> 00:25:57,348 Você sabe, professor, se você não fosse um luminar conhecido em toda a Europa... 254 00:25:57,635 --> 00:26:00,547 ...se você não tivesse sido intercedido por certas pessoas da maneira mais vergonhosa... 255 00:26:00,955 --> 00:26:04,345 ...você deveria ser preso. - Para quê? 256 00:26:05,075 --> 00:26:10,834 - Você não gosta do proletariado. - Não, não gosto do proletariado. 257 00:26:11,797 --> 00:26:16,109 Zina, querida, por favor, sirva o jantar. Com sua permissão, senhoras e senhores? 258 00:26:28,599 --> 00:26:32,718 Doutor Bormenthal, reze, vá embora o caviar sozinho, sim. 259 00:26:33,680 --> 00:26:37,390 eu gostaria de te dar um pedaço de som conselho, sirva-se de vodca russa... 260 00:26:37,721 --> 00:26:41,430 ...em vez da vodca inglesa. - Com a bênção do estado? 261 00:26:41,721 --> 00:26:46,000 Como você pôde, meu caro amigo. Darya Petrovna prepara excelente ela mesma vodca caseira. 262 00:26:46,402 --> 00:26:48,280 eu não diria isso, Filipe Philipovich... 263 00:26:48,483 --> 00:26:51,520 ...todo mundo diz que a nova vodca é muito bom, 30 provas. 264 00:26:51,763 --> 00:26:54,721 A vodka deve ter pelo menos 40 provas, não 30, esse é o número um. 265 00:26:55,043 --> 00:26:57,512 E número dois, nunca se pode dizer que sujeira eles colocam nisso hoje em dia. 266 00:26:57,724 --> 00:27:00,603 - Você pode me dizer o que pode acontecer com eles? - Qualquer coisa. 267 00:27:03,045 --> 00:27:04,717 Isso é exatamente o que penso. 268 00:27:08,525 --> 00:27:11,997 E agora, Ivan Arnoldovitch, engula um pouquinho de uma vez. 269 00:27:15,927 --> 00:27:19,887 E se você me disser que não gosta, você é meu inimigo jurado para o resto da vida. 270 00:27:29,729 --> 00:27:32,880 Você não gosta disso? Você não? 271 00:27:33,769 --> 00:27:35,726 Responda-me, querido doutor. 272 00:27:36,730 --> 00:27:39,962 - É excelente. - Eu deveria pensar assim. Mente você, Ivan Arnoldovitch, que as únicas pessoas, 273 00:27:40,450 --> 00:27:46,004 ...que tomam vodka com bebidas geladas e sopa são alguns proprietários restantes que os bolcheviques não tiveram tempo para assassinar. 274 00:27:46,332 --> 00:27:51,361 Qualquer pessoa com uma centelha de respeito próprio leva seus aperitivos quentes. 275 00:27:51,932 --> 00:27:55,687 E de todos os aperitivos quentes em Moscou, este é o melhor. 276 00:27:56,613 --> 00:28:02,484 Uma vez que eles costumavam fazê-los magnificamente em Slaviansky Bazar. 277 00:28:05,495 --> 00:28:06,723 Aí, pegue. 278 00:28:10,855 --> 00:28:14,644 Se você alimenta um cachorro à mesa, depois você não vou tirá-lo daqui por amor ou dinheiro. 279 00:28:15,257 --> 00:28:18,293 eu não me importo. A pobrezinha está morrendo de fome. 280 00:28:20,257 --> 00:28:25,651 A comida, Ivan Arnoldovich, é uma sutileza coisa. É preciso saber comer. 281 00:28:26,538 --> 00:28:30,656 E ainda assim pense nisso que a maioria das pessoas não sei comer nada. 282 00:28:31,019 --> 00:28:38,017 É preciso não apenas saber o que comer, mas quando e como e o que dizer enquanto come. 283 00:28:38,500 --> 00:28:43,052 Se você se preocupa com sua digestão, meu conselho é: 284 00:28:43,340 --> 00:28:48,654 ...não fale sobre bolchevismo ou remédio à mesa. 285 00:28:48,942 --> 00:28:52,935 E, Deus me livre - nunca leia soviético jornais antes do jantar. 286 00:28:53,942 --> 00:28:57,538 - Mas não existem outros jornais. - o não leia nada. 287 00:28:58,303 --> 00:29:02,182 Certa vez fiz trinta testes na minha clínica. E adivinhe? 288 00:29:02,624 --> 00:29:07,095 Aqueles dos meus pacientes que Fui forçado a ler o ''Pravda''... 289 00:29:07,585 --> 00:29:09,576 ...perdeu peso. 290 00:29:10,945 --> 00:29:13,824 E ainda por cima eles tinham retardado reflexos nos joelhos, perda de apetite... 291 00:29:14,146 --> 00:29:17,455 ...e exibiu sintomas de depressão geral. Sim. 292 00:29:18,946 --> 00:29:26,581 Os anos difíceis de luta 293 00:29:27,668 --> 00:29:34,507 pela liberdade deste país se foi. 294 00:29:36,429 --> 00:29:44,303 Aqueles que os seguem 295 00:29:45,830 --> 00:29:53,227 também são difíceis. 296 00:29:54,871 --> 00:29:56,908 Zina, minha querida, que barulho é esse? 297 00:29:57,833 --> 00:30:00,791 - Eles estão tendo outra reunião geral. - O que, de novo? 298 00:30:01,273 --> 00:30:05,187 Bem, então começou. Este é o fim desta casa. Eles vão fazer as coisas rolarem. 299 00:30:05,473 --> 00:30:08,068 Primeiro de tudo, haverá comunidade cantando todas as noites, depois as flautas vai congelar nos banheiros... 300 00:30:08,354 --> 00:30:10,822 ...então os tubos de aquecimento a vapor vai explodir, e assim por diante. 301 00:30:11,154 --> 00:30:13,715 Você pinta um quadro muito sombrio, Filipe Philipovich. 302 00:30:13,955 --> 00:30:15,673 Eles são muito diferentes agora. 303 00:30:15,915 --> 00:30:19,225 E não vou mencionar a caldeira, minha querida... 304 00:30:20,076 --> 00:30:23,751 Deixe-os! Quando há uma revolução social acontecendo, dispensa-se o aquecimento central. 305 00:30:24,156 --> 00:30:28,116 Mas eu pergunto a você, por que tudo isso, quando tudo começou... 306 00:30:28,477 --> 00:30:33,791 ...Por que todo mundo está marchando e descendo a escadaria de mármore em galochas sujas e botas de feltro? 307 00:30:34,238 --> 00:30:36,308 Apenas ouça isso! 308 00:30:36,839 --> 00:30:41,151 Por que ainda devemos manter galochas trancado a sete chaves... 309 00:30:41,399 --> 00:30:44,631 ...e coloque um soldado de guarda sobre eles para evitar que sejam roubados? 310 00:30:44,920 --> 00:30:50,041 Ele poderia muito bem estar ganhando dinheiro falando nas reuniões. Um alto-falante de primeira linha. 311 00:30:50,320 --> 00:30:52,881 Por que o tapete foi removido da escadaria principal? 312 00:30:56,682 --> 00:31:02,758 Será que Karl Marx proíbe as pessoas cobrir escadas com tapetes? 313 00:31:03,603 --> 00:31:09,042 Karl Marx escreveu em algum lugar que a porta da frente número dois da casa na rua Prechistenka... 314 00:31:09,324 --> 00:31:14,796 ...deve ser fechado com tábuas, então que as pessoas têm que andar por aí e entrar pela porta dos fundos? 315 00:31:16,845 --> 00:31:20,440 Que bem isso faz para alguém? Por que o proletariado não pode sair... 316 00:31:20,765 --> 00:31:24,839 ...suas galochas sujas lá embaixo em vez de sujar o mármore? 317 00:31:25,526 --> 00:31:28,564 - Mas os proletários não têm galochas, Philip Philipovich. - Nada disso. 318 00:31:30,407 --> 00:31:33,877 Eles têm galochas agora e essas galochas são minhas! 319 00:31:34,727 --> 00:31:38,437 As mesmas galochas que desapareceu em 1918. 320 00:31:38,728 --> 00:31:41,003 a questão é quem beliscou eles? Meu? Impossível. 321 00:31:41,529 --> 00:31:45,443 Sablin, o burguês? Polozov, o fabricante de açúcar? De jeito nenhum. 322 00:31:45,770 --> 00:31:49,160 Foi feito por aqueles pássaros canoros lá em cima. 323 00:31:49,730 --> 00:31:52,847 Mas se ao menos eles os tirassem quando eles sobem. 324 00:31:53,531 --> 00:31:56,329 Por que diabos eles tiveram que remover flores das plantações? 325 00:31:56,851 --> 00:32:02,165 Por que a eletricidade, que se lembro-me bem, só falhei duas vezes nos últimos vinte anos... 326 00:32:02,372 --> 00:32:05,205 ...agora sai regularmente duas vezes por dia? 327 00:32:05,492 --> 00:32:09,486 - É a disrupção, Philip Philipovich. - E o que significa essa sua “perturbação”? 328 00:32:10,013 --> 00:32:12,004 Uma velha com um cabo de vassoura? 329 00:32:12,333 --> 00:32:16,327 Uma bruxa que quebrou todas as janelas e apagar todas as luzes? 330 00:32:17,975 --> 00:32:23,414 Não existe tal coisa. O que você quer dizer com essa palavra? 331 00:32:27,496 --> 00:32:32,445 vou te contar o que é: Se em vez de operar todas as noites eu deveria começar a cantar em coro... 332 00:32:34,137 --> 00:32:37,527 ...no meu apartamento, eu teria Disrupção. 333 00:32:38,658 --> 00:32:43,413 Se quando vou ao banheiro eu não faço xixi, se você me desculpar a expressão, na tigela, mas no chão... 334 00:32:43,738 --> 00:32:48,449 ...e se Zina e Darya Petrovna faça o mesmo, haveria Perturbação no banheiro. 335 00:32:48,899 --> 00:32:52,176 A ruptura, portanto, não acontece nos banheiros, mas na cabeça das pessoas. 336 00:32:53,140 --> 00:32:58,055 o quando aqueles barítonos começam uivando ''Afaste-se da interrupção''. 337 00:32:58,420 --> 00:33:00,855 Sério, eu rio. 338 00:33:01,421 --> 00:33:05,700 Isso significa que cada um deles deveria bateu na nuca! 339 00:33:06,142 --> 00:33:09,532 E então, quando ele bateu todas as alucinações fora... 340 00:33:09,902 --> 00:33:13,532 ...e começa a limpar os celeiros - qual é o trabalho dele em primeiro lugar... 341 00:33:13,943 --> 00:33:16,174 ...toda esta perturbação irá desaparecer por conta própria. 342 00:33:17,784 --> 00:33:24,304 Você não pode servir a dois deuses, querido médico. 343 00:33:25,265 --> 00:33:30,340 Você não pode varrer a sujeira do trilhos de bonde e resolver o destino... 344 00:33:31,426 --> 00:33:34,703 ...de alguns mendigos estrangeiros ao mesmo tempo. 345 00:33:35,666 --> 00:33:38,101 Você parece um contrarrevolucionário, Filipe Philipovich. 346 00:33:38,467 --> 00:33:40,856 Nada perigoso. Nada contrarrevolucionário. 347 00:33:41,387 --> 00:33:45,984 aliás, essa é outra palavra Eu simplesmente não suporto. 348 00:33:46,268 --> 00:33:49,465 Que diabos isso é suposto quer dizer, afinal? Ninguém sabe. 349 00:33:49,909 --> 00:33:52,707 oh, não há nada contrarrevolucionário no que estou dizendo. 350 00:33:53,269 --> 00:33:56,421 Está cheio de bom senso e uma vida inteira de experiência. 351 00:33:58,630 --> 00:34:02,748 Obrigado. Você precisa de mim esta noite, Philip Philipovich? 352 00:34:03,071 --> 00:34:06,826 Não, obrigado. Nós não vamos fazer qualquer coisa hoje. 353 00:34:09,272 --> 00:34:13,186 Por um lado, o coelho está morto, e por outro há ''Aida'' no Bolshoi esta noite. 354 00:34:13,592 --> 00:34:15,982 Já faz muito tempo que não ouvi isso. Você se lembra dessa dupla? 355 00:34:18,354 --> 00:34:21,744 - Irei a tempo para o segundo ato. - Como você encontra tempo para tudo, Philip Philipovich? 356 00:34:21,993 --> 00:34:25,192 Pode-se encontrar tempo para tudo se alguém nunca está com pressa. 357 00:34:25,674 --> 00:34:28,473 eu acredito na divisão de trabalho, doutor. 358 00:34:28,875 --> 00:34:34,155 Deixe-os cantar no Bolshoi e vou operar. E isso mesmo. E não haveria interrupção. 359 00:34:34,476 --> 00:34:37,195 Seu flanco vai sarar logo? 360 00:34:38,117 --> 00:34:42,713 E tem mais uma coisa, Ivan Arnoldovich, fique atento, assim que houver um cadáver adequado... 361 00:34:43,157 --> 00:34:45,956 ...pegue direto da mesa, coloque-o no fluido nutricional e traga para mim. 362 00:34:46,198 --> 00:34:49,588 Não se preocupe, Philip Philipovich, os patologistas me prometeram. 363 00:34:50,038 --> 00:34:53,998 Professor, será um experimento incomparável no mundo. 364 00:34:55,199 --> 00:35:01,070 Sem dúvida. Enquanto isso, examinaremos esse nosso árabe de rua neurótico. 365 00:35:02,680 --> 00:35:05,241 em breve precisaremos de você. 366 00:37:48,986 --> 00:37:50,738 eu sou bonito. 367 00:37:51,986 --> 00:37:55,900 Talvez eu seja um príncipe cão, vivendo incógnito. 368 00:37:57,828 --> 00:38:01,264 eu não ficaria surpreso se minha avó teve um caso com um labrador. 369 00:38:02,429 --> 00:38:06,741 Isso explica a mancha branca no meu focinho. Eu me pergunto como isso foi parar aí? 370 00:38:19,592 --> 00:38:22,823 ...de Sevilha a Granada... 371 00:38:25,033 --> 00:38:28,912 na calada da noite... 372 00:38:30,273 --> 00:38:33,664 Você pode aqui a serenata... 373 00:38:47,115 --> 00:38:51,587 Oh, você é como um demônio! supere! Zina pode voltar a qualquer minuto. 374 00:38:52,596 --> 00:38:55,430 Qual é o problema com você - você também foi rejuvenescido? 375 00:38:55,717 --> 00:39:00,473 Não preciso de rejuvenescimento! Você é tão apaixonado! 376 00:39:02,637 --> 00:39:04,788 Saia, saia! 377 00:39:05,118 --> 00:39:08,236 bastardo sem vergonha! eu vou bater em você com um registro, não nos espie! 378 00:39:11,479 --> 00:39:14,357 eu não esclareci de propósito então que você poderia dar uma boa olhada. 379 00:39:16,000 --> 00:39:20,153 Você deveria esfregar o nariz dele na coruja, para que ele aprenda a não estragar as coisas. 380 00:39:25,682 --> 00:39:29,961 Por que você estragou a coruja, seu pequeno bastardo? A coruja estava fazendo algum mal a você? 381 00:39:30,202 --> 00:39:34,754 Foi agora? Por que você quebrou o retrato do professor Mechnikov? 382 00:39:35,003 --> 00:39:37,961 Ele precisa de pelo menos um bom esconderijo, Filipe Philipovich, ou ele ficará completamente mimado. 383 00:39:38,163 --> 00:39:40,962 Basta olhar o que ele fez com o seu galochas, Philip Philipovich. 384 00:39:41,124 --> 00:39:43,922 Ninguém deve ser derrotado. Nunca. Lembre-se disso de uma vez por todas. 385 00:39:44,365 --> 00:39:47,835 Animais e humanos só podem ser tratado pela persuasão. 386 00:39:48,685 --> 00:39:50,358 Você já deu carne a ele hoje? 387 00:39:50,646 --> 00:39:53,797 Senhor, ele comeu tudo que há no casa. Estou surpreso que ele não estoure. 388 00:39:54,086 --> 00:39:56,396 Deixe-o comer. Isso é bom para ele. 389 00:39:56,806 --> 00:40:00,197 - O Doutor Bormenthal ligou? Não há assassinatos hoje? - Não. 390 00:40:02,047 --> 00:40:07,645 acabe com a coruja para o taxidermista hoje. Agora, aqui estão oito rublos, 391 00:40:09,248 --> 00:40:12,241 ...e mais dezesseis copeques para a passagem. 392 00:40:13,449 --> 00:40:17,443 Vá até a casa de Myur e compre uma boa coleira. 393 00:40:20,170 --> 00:40:25,689 Que mal fez o professor Mechnikov fazer com você? Pequeno bandido. 394 00:40:39,093 --> 00:40:40,412 Bom garoto. 395 00:40:43,894 --> 00:40:46,533 Aí está um bom cachorro. 396 00:40:50,935 --> 00:40:54,167 Onde você está indo? Venha até mim. 397 00:40:54,496 --> 00:40:58,695 Onde você está indo? Venha até mim. Venha, venha. 398 00:41:04,377 --> 00:41:07,370 Uma coleira é como uma pasta. 399 00:41:07,857 --> 00:41:10,850 Ganhei o prémio do cão principal. 400 00:41:11,458 --> 00:41:16,692 Um ferimento de faca no coração? Excelente. Traga-o de uma vez, de uma vez. 401 00:41:21,339 --> 00:41:25,698 Zina! Diga a Darya Petrovna para responder telefonemas e fazer anotações. Sem visitantes. 402 00:41:27,141 --> 00:41:29,018 Vista-se, preciso de você aqui. 403 00:41:38,383 --> 00:41:44,983 O homem morto - Klim Grigorievich CHUGUNKlN, 25 anos, solteiro, não é membro do partido, simpatizante. 404 00:41:45,304 --> 00:41:50,856 Levado três vezes ao tribunal e considerado inocente pela primeira vez por falta de provas... 405 00:41:51,265 --> 00:41:57,135 ...a segunda vez que ele foi salvo por seu origens sociais, pela terceira vez dada uma pena suspensa de 15 anos de trabalhos forçados. 406 00:41:58,945 --> 00:42:02,655 Roubos. Profissão: Joga a balalaica nos pubs. 407 00:42:03,067 --> 00:42:05,183 Fígado aumentado (álcool). 408 00:42:06,067 --> 00:42:10,106 Causa da morte: atingido no coração com uma faca em um pub. 409 00:42:11,267 --> 00:42:14,704 Calma, venha, venha comigo. 410 00:42:18,788 --> 00:42:21,941 Vamos, Sharik? Sharik. 411 00:42:22,829 --> 00:42:24,661 Venha aqui, não tenha medo. 412 00:42:29,070 --> 00:42:32,029 Zina, tire a gola, só não o excite. 413 00:42:35,592 --> 00:42:37,628 Doutor, o éter, rápido. 414 00:43:15,838 --> 00:43:18,068 Posso ir agora, Philip Philipovich? 415 00:43:18,879 --> 00:43:20,277 Você pode. 416 00:43:25,919 --> 00:43:30,630 Bem, doutor. Em suma, temos nove minutos e meio. 417 00:43:33,801 --> 00:43:35,280 Deus nos ajude. A faca. 418 00:43:56,364 --> 00:43:57,843 tesoura. 419 00:44:12,727 --> 00:44:14,285 Dê-me as glândulas. 420 00:44:31,690 --> 00:44:34,284 Dê os pontos, doutor, costure a pele neste instante. 421 00:44:42,011 --> 00:44:44,446 Ninguém na Europa poderia igualar você, por Deus, professor. 422 00:44:44,812 --> 00:44:47,485 Pare com isso. Vire-o. 423 00:44:59,614 --> 00:45:01,173 Mais rápido. 424 00:45:04,775 --> 00:45:06,094 Trépano. 425 00:45:17,217 --> 00:45:19,777 - O pulso está caindo. - Injeção. 426 00:45:25,618 --> 00:45:28,087 - No coração? - Por que perguntar? 427 00:45:28,779 --> 00:45:31,452 Ele teria morrido cinco vezes em suas mãos. Faça a injeção. 428 00:45:36,139 --> 00:45:39,689 - Ele está vivo, mas por pouco. - reflexão principal: vivo, não vivo. 429 00:45:43,141 --> 00:45:44,620 Dê-me a hipófise. 430 00:46:17,346 --> 00:46:19,098 10 minutos. 431 00:46:19,786 --> 00:46:21,539 Ele está morto, claro? 432 00:46:22,027 --> 00:46:24,826 - Um fio de pulso. - costure ele. 433 00:46:26,348 --> 00:46:30,660 Zina, eu quero limpo roupas e um banho. 434 00:46:35,950 --> 00:46:38,941 Eu serei amaldiçoado! Basta olhar para ele, ele ainda não está morto. 435 00:46:39,349 --> 00:46:41,341 Mesmo assim ele morrerá. 436 00:46:42,990 --> 00:46:46,825 sinto pena do cachorro, ele estava bom e carinhoso embora ele tinha seus pequenos jeitos. 437 00:46:51,192 --> 00:46:54,822 E então, Timofeeva, você quer batizar seus gêmeos? 438 00:46:55,112 --> 00:46:57,307 quero nomeá-los. 439 00:46:58,272 --> 00:47:01,629 Isso mesmo, eu proponho os seguintes nomes: 440 00:47:02,513 --> 00:47:06,507 Barricada, Bebelina, Festelina... 441 00:47:06,994 --> 00:47:09,634 Não, não, não. Não. 442 00:47:10,155 --> 00:47:15,024 Vamos dar-lhes nomes simples: Clara e Rosa. 443 00:47:16,115 --> 00:47:21,032 Em homenagem a Clara Zetkin e Rose Luxemburgo, camaradas. 444 00:47:21,957 --> 00:47:28,032 As tempestades vermelhas já passaram 445 00:47:29,277 --> 00:47:36,389 Conquistamos uma vitória. 446 00:47:37,239 --> 00:47:45,114 Enxugue as lágrimas derramadas na batalha 447 00:47:46,560 --> 00:47:54,401 Com sua manga. 448 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 Conheça meus colegas. 449 00:48:00,363 --> 00:48:03,594 Vasily Vasilievitch Bundarev, Professor especializado em doenças de pele. 450 00:48:03,843 --> 00:48:07,119 Nikolai Nikolaevitch Persikov, 451 00:48:07,284 --> 00:48:09,673 ...diretor do Exemplar de Moscou Instituto Veterinário... - Como vai. 452 00:48:09,844 --> 00:48:11,278 Por aqui, por favor. 453 00:48:15,284 --> 00:48:16,764 Você pode começar, doutor. 454 00:48:17,245 --> 00:48:19,919 estou perdido. Por Deus, é inacreditável. 455 00:48:20,286 --> 00:48:21,958 leitura azeda. 456 00:48:22,806 --> 00:48:26,925 No dia 23 de dezembro Prof. Preobrazhensky iniciou a primeira operação desse tipo... 457 00:48:27,127 --> 00:48:29,596 ...a ser apresentado na Europa. 458 00:48:30,007 --> 00:48:34,365 Sob anestesia clorofórmica o cão testículos e glândula pituitária foram removidos... 459 00:48:34,688 --> 00:48:39,603 ..e substituído por testículos humanos implantados e hipófise retirada de um homem morto. 460 00:48:39,968 --> 00:48:43,644 Objetivo da operação: conduta uma experiência para descobrir... 461 00:48:43,969 --> 00:48:48,486 ...sobre a viabilidade funcional da hipófise em um organismo hospedeiro e seu papel no rejuvenescimento. 462 00:48:48,770 --> 00:48:52,969 Operação realizada por: Prof. Preobrazhensky, Auxiliado por: Dr. Bormental. 463 00:48:53,451 --> 00:48:57,843 - Muito interessante. E o resultado? - Sim, quais são os resultados? 464 00:48:58,132 --> 00:49:00,521 Os resultados são incríveis. 465 00:49:00,932 --> 00:49:04,767 Houve maltagem de cabelo no testa e ao longo dos lados do tronco. 466 00:49:05,013 --> 00:49:10,850 O latido em vez de 'aow-aow' agora soa mais como uma reminiscência crescida dos sons ''ah'' e ''uh''. 467 00:49:11,094 --> 00:49:17,045 Mas o ponto mais importante é o alongamento das extremidades e a substituição de garras por pregos. 468 00:49:24,696 --> 00:49:26,573 Por aqui. Doutor. 469 00:49:28,017 --> 00:49:29,370 Senhores. 470 00:49:46,179 --> 00:49:47,579 Muito estranho. 471 00:49:48,180 --> 00:49:51,013 Esses sintomas apareceram no quarto dia seguinte à operação. 472 00:49:54,100 --> 00:49:58,653 - As unhas crescem a um ritmo incrível. - Estou assistindo há dois dias. 473 00:49:58,941 --> 00:50:03,299 Parabéns, colega. Poços personagens não são nada comparados a você. 474 00:50:03,942 --> 00:50:08,015 - Bem, eu pensei que era tudo besteira. - O que uso falar sobre Wells e assuntos menores. 475 00:50:08,343 --> 00:50:13,576 Colega, o que você fez foi inédito. É uma revolução na medicina. Um triunfo! 476 00:50:14,024 --> 00:50:18,415 estou muito feliz. Mas ainda assim, colegas: qual é o diagnóstico? 477 00:50:19,024 --> 00:50:23,143 - tais casos não são descritos na literatura. - Estou perdido. 478 00:50:23,745 --> 00:50:28,024 Ninguém observou nada assim. Continuemos observando. 479 00:50:28,666 --> 00:50:30,384 Dê a ele um pouco de arenque. 480 00:50:32,707 --> 00:50:35,267 Uma mudança no gosto ocorreu ontem. 481 00:50:55,310 --> 00:50:57,619 As pessoas estão dizendo que são marcianos moro aqui agora. 482 00:50:59,031 --> 00:51:04,105 Para o inferno com os Maritanos. Olha, aqui está em preto e branco no jornal de 7 de janeiro: 483 00:51:04,912 --> 00:51:09,350 ...rumores sobre marcianos no beco Obukhov são espalhados por comerciantes em Sukharevka... 484 00:51:09,752 --> 00:51:14,304 ...eles serão severamente punidos. Está claro? - o que diabos você está fazendo aqui? 485 00:51:18,554 --> 00:51:20,385 Deus sabe. 486 00:51:28,875 --> 00:51:34,109 Quando eu publicar meu manuscrito vou enfatizar que eu não poderia ter gerenciado sem você. 487 00:51:34,596 --> 00:51:37,236 Isso não importa. Mesmo assim, obrigado. 488 00:51:39,197 --> 00:51:40,710 Pegue-o! 489 00:51:44,957 --> 00:51:47,267 Professor, ele se levantou! 490 00:51:48,759 --> 00:51:51,876 - Basta notar o quão rápido ele é ganhando peso. - 25 quilos. 491 00:51:52,159 --> 00:51:55,435 - Ele está comendo o dobro da quantidade que comi antes. - ligue o fonógrafo. 492 00:52:00,201 --> 00:52:01,919 Isso é fenomenal. 493 00:52:04,241 --> 00:52:07,836 - Talvez ele esteja com fome? - Traga alguma coisa, por favor. 494 00:52:10,562 --> 00:52:13,360 Professor, estamos testemunhando um milagre. 495 00:52:14,323 --> 00:52:17,156 Você sabe o que é ''abyrvalg''? 496 00:52:18,924 --> 00:52:25,272 É... GLAVRYBA, pescador, colega, escrito na ordem inversa. 497 00:52:26,444 --> 00:52:28,002 É GLAVRYBA. 498 00:52:41,927 --> 00:52:44,236 Doutor, cloreto de amônio. 499 00:52:46,127 --> 00:52:48,483 Professor, o rabo dele caiu. 500 00:52:50,368 --> 00:52:53,679 A humanidade provavelmente se lembrará por muito tempo essa herança... 501 00:52:54,009 --> 00:52:57,206 ..deixado na hora de comunismo militar. 502 00:52:57,489 --> 00:53:02,041 Deixe essas glândulas viverem uma vida própria próprios sejam transformados em máquinas especiais... 503 00:53:02,290 --> 00:53:06,249 ...fábricas especiais para rejuvenescer e melhorando os seres humanos vivos! 504 00:53:12,291 --> 00:53:15,011 Eu também li Brokgauz e Efron. Li dois volumes. 505 00:53:15,532 --> 00:53:17,648 Você lê e lê, as palavras não são difíceis. 506 00:53:17,892 --> 00:53:21,169 Mechislav, Boguslav e eu serei amaldiçoado se me lembro quem é quem. 507 00:53:21,973 --> 00:53:24,248 Depois de fechar o livro, não sobrou nada! 508 00:53:25,213 --> 00:53:29,093 Lembro-me de um nome: Mandrian. 509 00:53:29,295 --> 00:53:32,173 Que tipo de Mandriano? Não há Mandriano no livro. 510 00:53:33,015 --> 00:53:37,567 Na página esquerda havia dois Bronetskis. Um era o senhor Adrian, o outro Marian. 511 00:53:37,936 --> 00:53:40,166 E eu tenho Mandrian. 512 00:53:42,416 --> 00:53:44,612 E eu tenho Mandrian. 513 00:53:47,177 --> 00:53:51,295 Não, não, não. Haverá sem recepção hoje. não posso. 514 00:53:51,698 --> 00:53:56,328 Deus sabe o quê, 82 telefonemas. Todo mundo está louco! 515 00:53:56,859 --> 00:53:58,975 Ivan Arnoldovitch, por favor. 516 00:54:03,619 --> 00:54:07,898 Com licença, sou repórter de jornal. Obrigado. 517 00:54:08,381 --> 00:54:11,691 - Com licença, doutor... - sinto muito, mas não haverá recepção hoje. 518 00:54:11,981 --> 00:54:14,859 - Professor... - O professor informará cada um dos horários da consulta. 519 00:54:15,101 --> 00:54:18,651 sinto muito, é absolutamente impossível fazer qualquer coisa hoje, sinto muito, sinto muito. 520 00:54:19,862 --> 00:54:22,980 Fogão a querosene. Reconhecimento americano. 521 00:54:23,703 --> 00:54:26,377 As roupas do estado de Moscou estão rasgadas. Fogão a querosene. 522 00:54:27,103 --> 00:54:29,412 Pub. Mais alguns. 523 00:54:29,864 --> 00:54:33,220 Pub. Mais alguns. 524 00:54:35,264 --> 00:54:38,177 Pub. Mais alguns. 525 00:54:39,425 --> 00:54:42,065 Pub. Mais alguns. 526 00:54:42,626 --> 00:54:46,983 Rasgos de roupas do estado de Moscou, estado de Moscou Roupas rasgadas. Pub. Mais alguns. 527 00:54:47,947 --> 00:54:50,256 Burguês, burguês. 528 00:54:51,387 --> 00:54:56,018 empurrando para cima, droga. Descer do ônibus. Seu filho da puta. 529 00:54:56,267 --> 00:54:57,417 topo. 530 00:54:57,588 --> 00:54:59,978 Fogão a querosene. Reconhecimento americano. 531 00:55:00,508 --> 00:55:03,581 Rasgou as roupas do estado de Moscou, Rasgou as roupas do estado de Moscou, As roupas do estado de Moscou estão rasgadas. 532 00:55:03,909 --> 00:55:05,900 Fogão a querosene. Pub. 533 00:55:06,229 --> 00:55:08,380 Devo reconhecer meu erro. 534 00:55:08,790 --> 00:55:13,945 O transplante da hipófise induz não rejuvenescimento, mas humanização total. 535 00:55:14,231 --> 00:55:18,987 Isto não diminui, no entanto, o valor de sua descoberta estupenda e fantástica. 536 00:55:19,312 --> 00:55:22,110 As roupas do estado de Moscou estão rasgadas. Seu filho da puta. 537 00:55:23,232 --> 00:55:24,824 As roupas do estado de Moscou estão rasgadas. 538 00:55:25,152 --> 00:55:28,942 Roupas do estado de Moscou rasgam... Sim, sim, Doutor, querido, as roupas do estado de Moscou estão rasgadas. 539 00:55:29,753 --> 00:55:31,073 Fogão a querosene. 540 00:55:31,714 --> 00:55:35,548 Ivan Arnoldovich, por favor, vá e compre para ele uma jaqueta e calças. 541 00:55:36,074 --> 00:55:38,349 Um fenômeno incrível. 542 00:55:39,034 --> 00:55:45,350 ''Recentemente, um bebê nasceu em Obukhov Beco que toca violino'' 543 00:55:47,316 --> 00:55:52,107 ''Foi apenas graças às conquistas da medicina contemporânea que poderia nascer. 544 00:55:53,517 --> 00:55:59,229 ''A foto mostra o Prof. P.P. Preobrazhensky, que realizou a cesariana na mãe. 545 00:55:59,478 --> 00:56:02,151 - Cesariana. - Que seja cesárea. 546 00:56:03,559 --> 00:56:07,313 - Mas é o doutor Bormenthal. - Deixe-me ver. 547 00:56:12,120 --> 00:56:19,357 Acredite na minha palavra, em 4 de maio de 1925 o mundo colidirá com um eixo celestial. 548 00:56:19,681 --> 00:56:22,673 - Isso é verdade, eu lhe digo. Isso é verdade. - Meu Deus. 549 00:56:28,722 --> 00:56:30,315 Pegue-o. 550 00:56:35,164 --> 00:56:36,391 Maldito. 551 00:56:41,805 --> 00:56:43,716 - Coloque as calças. - Só um minuto. 552 00:56:44,325 --> 00:56:46,840 Façam fila, bastardos, façam fila! 553 00:56:47,565 --> 00:56:49,761 - Dê-lhe um pouco de arenque. - Faça fila! 554 00:56:58,327 --> 00:57:01,683 Dê um cigarro, você tenho calças listradas. 555 00:57:04,008 --> 00:57:05,487 Não cuspa no chão. 556 00:57:06,648 --> 00:57:08,604 Desaparece, piolho. 557 00:57:10,009 --> 00:57:13,559 Se alguma vez você se permitir insulte a mim ou ao médico... 558 00:57:14,770 --> 00:57:16,806 ...você será punido. 559 00:57:22,731 --> 00:57:26,770 Ele entende, Filipe Philipovich, ele entende. 560 00:57:29,772 --> 00:57:32,526 Todos os dias seu cérebro se torna cada vez mais acordado. 561 00:57:32,812 --> 00:57:37,365 Professor, Sharik se tornará um personalidade muito avançada intelectualmente. 562 00:57:38,094 --> 00:57:40,163 Você acha que sim? 563 00:57:42,214 --> 00:57:45,127 Você está bem, Philip Philipovich? 564 00:57:47,015 --> 00:57:51,008 Nós criamos essa bagunça com essa hipófise... 565 00:57:52,615 --> 00:57:54,811 ...que o apartamento se tornou inabitável. 566 00:57:55,056 --> 00:57:57,855 Ivan Arnoldovich, querido... 567 00:57:58,137 --> 00:58:01,732 ...por favor, venha morar comigo por enquanto sendo, caso contrário não posso lidar com ele. 568 00:58:14,500 --> 00:58:16,137 Vamos, camaradas. 569 00:59:25,590 --> 00:59:28,424 Professor Preobrazhensky experimento maravilhoso... 570 00:59:28,711 --> 00:59:31,749 ...desvendou um dos mistérios do cérebro humano. 571 00:59:32,392 --> 00:59:37,102 A misteriosa função da hipófise já foi esclarecido! 572 00:59:44,313 --> 00:59:46,907 Determina a aparência humana. 573 00:59:47,354 --> 00:59:52,383 Um novo campo foi aberto à ciência, sem a ajuda de quaisquer réplicas faustianas um homúnculo foi criado. 574 00:59:53,715 --> 00:59:58,665 O bisturi do cirurgião trouxe para viver um novo ser humano. 575 01:00:02,916 --> 01:00:05,385 Prof. Preobrazhensky - você é um criador! 576 01:00:08,677 --> 01:00:14,833 Fisicamente, ele é um humano completo sendo, pesa cerca de 108 libras. 577 01:00:15,798 --> 01:00:17,710 Abaixo da altura média. 578 01:00:18,919 --> 01:00:21,592 Come comida humana, começou a fumar. 579 01:00:22,320 --> 01:00:25,117 Toca instrumentos musicais. 580 01:00:30,121 --> 01:00:31,474 Olha Você aqui. 581 01:01:41,412 --> 01:01:43,528 Philip Philipovich, isso é o suficiente, não é? 582 01:01:45,333 --> 01:01:48,609 Eh, fale Moscou, fale Rússia 583 01:01:49,413 --> 01:01:52,086 Oh, minha saborosa maçã 584 01:01:52,494 --> 01:01:55,327 Aí vem uma garota com a pele branca. 585 01:01:55,613 --> 01:01:58,766 Com a pele branca em um precioso casaco de pele 586 01:01:59,054 --> 01:02:02,172 Dê-nos algo e você permanecerá intacto. 587 01:02:02,495 --> 01:02:05,408 Oh minha maçã saborosa 588 01:02:05,696 --> 01:02:08,608 Venha aqui, burguês, Vou arrancar seu olho. 589 01:02:08,936 --> 01:02:11,735 vou arrancar um olho mas o outro permanecerá 590 01:02:12,017 --> 01:02:15,487 Para você, bastardo, ver, diante de quem se curvar. 591 01:02:17,887 --> 01:02:20,960 - Philip Philipovich, você está bem? - Philip Philipovich! Professor! 592 01:02:21,288 --> 01:02:22,926 Que infortúnio. 593 01:02:23,688 --> 01:02:26,283 Pulso. Pulso, verifique o pulso. Cloreto de amônio. 594 01:02:26,568 --> 01:02:29,367 Abra as janelas, abra as janelas! 595 01:02:31,250 --> 01:02:33,559 Ele ainda está dançando? 596 01:02:36,210 --> 01:02:37,689 Ele é. 597 01:05:47,819 --> 01:05:51,049 ''Não há dúvida de que é seu ilegítimo... 598 01:05:51,379 --> 01:05:54,926 ...(como costumavam dizer em podre sociedade burguesa) filho. 599 01:05:57,298 --> 01:06:01,210 É assim que os membros pseudo-instruídos da nossa burguesia preferem divertir-se. 600 01:06:01,497 --> 01:06:07,447 Todos podem ocupar sete quartos até que a espada brilhante da justiça... 601 01:06:08,976 --> 01:06:13,208 ...pisca sobre ele como um raio vermelho. Shvonder. 602 01:06:18,496 --> 01:06:20,850 Dane-se tudo. 603 01:06:23,015 --> 01:06:27,451 O moo-soon está brilhando... brilhando forte... 604 01:06:28,254 --> 01:06:32,042 A lua está brilhando... Não consigo me livrar da maldita música! 605 01:06:34,134 --> 01:06:38,127 Zina, diga a ele que são cinco horas. 606 01:06:38,773 --> 01:06:41,003 Diga a ele para calar a boca. Sim. 607 01:06:42,013 --> 01:06:44,003 E peça para ele vir aqui, por favor. 608 01:06:59,890 --> 01:07:05,487 acredito que já lhe solicitei duas vezes para não dormir no beliche alto a cozinha - especialmente durante o dia. 609 01:07:07,730 --> 01:07:10,084 O ar é mais agradável na cozinha. 610 01:07:10,810 --> 01:07:14,199 O que diabos é tão repulsivo objeto? Quero dizer, sua gravata. 611 01:07:15,530 --> 01:07:18,760 O que há de repulsivo nisso? É uma gravata inteligente. 612 01:07:19,689 --> 01:07:21,644 Daria Petrovna me deu. 613 01:07:21,888 --> 01:07:25,358 Nesse caso, Darya Petrovna deu-lhe uma abominação, como esses seus sapatos. 614 01:07:25,648 --> 01:07:27,763 Que tipo de brilho lixo são eles? 615 01:07:29,367 --> 01:07:31,358 Sou pior que as outras pessoas? 616 01:07:32,007 --> 01:07:35,999 Basta dar um passeio pela Kuznetzky Most e você verá todo mundo usando sapatos de couro envernizado. 617 01:07:36,686 --> 01:07:42,317 dormir na cozinha deve parar. Entender? Há mulheres lá. 618 01:07:44,606 --> 01:07:48,884 Ah, mulheres. Belas senhoras. 619 01:07:49,924 --> 01:07:53,280 Eles são servos comuns, mas você acho que eles eram... comissários. 620 01:07:55,444 --> 01:07:58,038 É tudo aquela vadia da Zina - ela é sempre reclamando de mim. 621 01:07:58,403 --> 01:08:01,600 Não se atreva a ligar para Zina uma vagabunda! Entender? 622 01:08:02,043 --> 01:08:04,114 Entender? 623 01:08:06,362 --> 01:08:07,955 Sim, eu entendo. 624 01:08:08,522 --> 01:08:13,994 Agora então. Não jogue pontas de cigarro no chão, não cuspa, não faça bagunça no banheiro. 625 01:08:14,322 --> 01:08:16,677 Nunca mais fale com Zina. 626 01:08:16,961 --> 01:08:19,918 ele reclama que você espera para ela em cantos escuros. 627 01:08:21,002 --> 01:08:22,992 E quem disse ao paciente: 628 01:08:23,761 --> 01:08:25,752 ...'Só o diabo sabe'? 629 01:08:26,241 --> 01:08:29,073 Onde você pensa que está, em algum mergulho baixo? 630 01:08:29,560 --> 01:08:31,993 Você com certeza está sendo muito duro comigo, pai. 631 01:08:32,720 --> 01:08:35,756 O que?! Não se atreva a me chamar de pai! 632 01:08:36,199 --> 01:08:40,238 Que familiaridade impertinente? Você vai dirija-se a mim pelo meu nome e patronímico! 633 01:08:40,679 --> 01:08:46,674 Ah, por que você não pode demitir? Não cuspa... Não fume... Não vá lá... 634 01:08:46,918 --> 01:08:50,354 São como as regras de um bonde. Por que você não me deixa viver? 635 01:08:51,197 --> 01:08:54,394 E sobre eu te chamar de pai. Você está errado aqui. 636 01:08:55,357 --> 01:08:58,394 eu não pedi para você se apresentar a operação, não foi? 637 01:08:59,116 --> 01:09:04,429 Um bom negócio - você vai e agarra de um animal, cortar sua cabeça, 638 01:09:04,715 --> 01:09:06,866 ...e agora você está cansado dele! 639 01:09:07,956 --> 01:09:11,265 eu não dei permissão para me operar, eu. 640 01:09:11,835 --> 01:09:13,905 Nem meus parentes. 641 01:09:16,395 --> 01:09:19,227 Acho que tenho o direito de processá-lo. 642 01:09:21,593 --> 01:09:25,587 você se opõe a ter sido transformado em um ser humano, não é? 643 01:09:25,873 --> 01:09:31,505 Talvez você prefira cheirar perto de latas de lixo de novo? Ou congelando sob gateways? 644 01:09:31,792 --> 01:09:36,820 Por que você continua comigo? Latas de lixo, latas de lixo! Talvez eu estivesse ganhando a vida lá. 645 01:09:38,232 --> 01:09:43,305 E se eu tivesse morrido sob sua faca? O que você diz sobre isso, camarada? 646 01:09:43,752 --> 01:09:46,060 Meu nome é Philip Philipovich. Não sou seu camarada! 647 01:09:46,431 --> 01:09:50,423 Ah, claro, eu sei. Claro, de que outra forma, não somos seus camaradas! 648 01:09:50,750 --> 01:09:52,901 Como poderíamos. Nós entendemos, senhor! 649 01:09:53,710 --> 01:09:55,746 Não fomos para universidades. 650 01:09:56,270 --> 01:09:59,739 Nunca tivemos um apartamento de quinze quartos e um banheiro. 651 01:10:00,590 --> 01:10:03,228 Só agora é hora de esquecer sobre tudo isso. 652 01:10:05,109 --> 01:10:08,657 No momento todo mundo tem seus próprios direitos. 653 01:10:10,988 --> 01:10:15,742 Use os dedos para pegar pulgas! Use os dedos! não consigo entender, de onde você os tira? 654 01:10:16,428 --> 01:10:19,260 Você não acha que eu procrio eles de propósito, não é? 655 01:10:23,907 --> 01:10:26,500 Acho que pulgas gostam de mim. 656 01:10:27,346 --> 01:10:34,615 Não há tempo para chorar 657 01:10:35,305 --> 01:10:43,497 Quando saímos do estribo e pegue o aço do trabalho. 658 01:10:44,185 --> 01:10:52,101 Existe uma resposta para cada pergunta 659 01:10:53,343 --> 01:11:02,421 E não há outro. 660 01:11:04,142 --> 01:11:06,975 preciso de alguns papéis, Filipe Philipovich. 661 01:11:08,141 --> 01:11:11,894 Papéis? Droga. 662 01:11:14,381 --> 01:11:17,577 - Pode ser... Hm... Talvez possamos... - desculpe, não. 663 01:11:18,221 --> 01:11:24,409 Você mesmo sabe que um homem sem a existência de um documento é estritamente proibida. 664 01:11:25,420 --> 01:11:27,774 Para começar, há a Comissão da Câmara... 665 01:11:28,099 --> 01:11:31,171 - O que o Comitê da Câmara tem que fazer com isso? - O que você quer dizer? Tudo. 666 01:11:31,498 --> 01:11:37,846 Cada vez que encontro um deles, eles me perguntam quando vou me registrar. 667 01:11:38,137 --> 01:11:42,653 Posso imaginar o que você diz a eles. pensei ter te dito que não vagar pelas escadas! 668 01:11:42,897 --> 01:11:45,365 Isso parece um tanto insultuoso. 669 01:11:47,337 --> 01:11:49,213 Muito insultuoso. 670 01:11:50,377 --> 01:11:53,846 O que sou? Um condenado? O que você quer dizer com pão! 671 01:11:54,096 --> 01:11:57,167 O que seu precioso Comitê da Câmara diz, então? 672 01:11:57,416 --> 01:12:01,805 Não há necessidade de rotulá-lo de 'precioso'. Protege os interesses das pessoas. 673 01:12:02,215 --> 01:12:04,648 Quais interesses, posso perguntar? 674 01:12:04,935 --> 01:12:08,529 Todo mundo sabe. O trabalho elemento de classe. 675 01:12:08,854 --> 01:12:11,050 Você é um trabalhador então? 676 01:12:11,494 --> 01:12:13,928 Isso é óbvio, não sou capitalista. 677 01:12:14,334 --> 01:12:20,123 o como o Comitê da Câmara propõe defender seus direitos revolucionários? 678 01:12:20,453 --> 01:12:24,002 Fácil. Você deveria me registrar. 679 01:12:26,173 --> 01:12:30,165 Dizem que é inédito... 680 01:12:30,891 --> 01:12:34,884 ...que um homem deveria morar em Moscou sem registro. 681 01:12:35,211 --> 01:12:39,123 Isso é para começar. Mas o mais o importante é ter um cartão de registro. 682 01:12:39,810 --> 01:12:42,563 eu não quero ser levado para um desertor. 683 01:12:43,410 --> 01:12:46,049 E novamente há a União, a Bolsa de Trabalho... 684 01:12:46,290 --> 01:12:49,406 E como, por favor, devo para registrar você? 685 01:12:49,850 --> 01:12:51,919 Você não tem nenhum dos dois nome nem sobrenome. 686 01:12:55,409 --> 01:12:57,400 Isso não é justo. 687 01:12:57,928 --> 01:13:00,920 posso escolher facilmente um nome para mim. 688 01:13:01,408 --> 01:13:06,038 - eu anuncio nos jornais e lá você é. - Como você deseja ser chamado? 689 01:13:10,487 --> 01:13:11,965 Polígrafo Poligraphovich. 690 01:13:12,207 --> 01:13:14,675 topo fazendo papel de bobo, estou falando sério. 691 01:13:14,967 --> 01:13:19,596 Eu não entendo. não devo jurar. não devo cuspir. 692 01:13:20,286 --> 01:13:23,197 No entanto, tudo o que ouvi de você é 'Tolo, tolo'. 693 01:13:24,005 --> 01:13:27,999 Acho que no juramento da RFR deve ser apenas para professores. 694 01:13:28,285 --> 01:13:32,756 Peço perdão. Seu nome me impressionou como um pouco estranho. Onde, por falar nisso de interesse, você desenterrou? 695 01:13:33,564 --> 01:13:37,193 O Comitê da Câmara me ajudou. Procuramos no calendário. 696 01:13:37,764 --> 01:13:40,324 Eles disseram: 'O que você gosta', então eu escolhi esse. 697 01:13:40,643 --> 01:13:43,237 Zina, traga-me o calendário do consultório. 698 01:13:43,764 --> 01:13:46,482 Não poderia haver nada do tipo em qualquer calendário. 699 01:13:46,803 --> 01:13:49,874 Agora você me surpreende, considerando isso está pendurado em seu consultório. 700 01:13:52,123 --> 01:13:54,239 - Olha Você aqui. - Cadê? 701 01:13:54,562 --> 01:13:57,837 Só aqui. Seu dia é comemorado no dia 4 de março. 702 01:13:58,241 --> 01:14:01,358 Sim, aí está... no fogão com isso. Este momento. 703 01:14:04,640 --> 01:14:06,710 E posso perguntar qual sobrenome você vai levar? 704 01:14:07,001 --> 01:14:11,914 sobrenome? eu não me oponho ao meu sobrenome hereditário. 705 01:14:13,359 --> 01:14:15,271 Significado? 706 01:14:16,279 --> 01:14:18,076 Sharikov. 707 01:14:42,716 --> 01:14:47,153 ...Como escreve o camarada Trotsky em suas inúmeras obras... 708 01:14:52,555 --> 01:14:55,149 a construção da sociedade socialista... 709 01:14:55,355 --> 01:14:58,870 ...está bastante assegurado internacionalmente. 710 01:14:59,275 --> 01:15:03,904 Na classe mundial capitalista e contradições econômicas... 711 01:15:04,193 --> 01:15:08,106 ...deve aumentar constantemente. Lembre-se disso de uma vez por todas. 712 01:15:10,074 --> 01:15:13,907 Luta de classes entre o proletariado e a burguesia... 713 01:15:21,872 --> 01:15:23,623 O que devo escrever? 714 01:15:23,911 --> 01:15:26,471 Nada difícil. 715 01:15:26,791 --> 01:15:32,786 Escreva um certificado, professor cidadão. Você sabe o tipo de coisa... 716 01:15:33,270 --> 01:15:38,549 ...Isso é para certificar que o portador é realmente Polígrafo Poligraphovich Sharikov. 717 01:15:38,989 --> 01:15:42,026 Quem nasceu neste apartamento. 718 01:15:42,270 --> 01:15:44,987 Caramba, eu nunca ouvi qualquer coisa tão idiota na minha vida. 719 01:15:45,789 --> 01:15:50,988 Ele não nasceu, ele simplesmente... bem, ele meio que... 720 01:15:51,229 --> 01:15:55,221 Esse é o seu problema. Depende de você para decidir se ele nasceu ou não. 721 01:15:55,468 --> 01:16:00,063 Apesar de tudo, você estava conduzindo um experimento, professor. 722 01:16:01,468 --> 01:16:05,744 - E você é o criador do cidadão Sharikov. - Simples assim. 723 01:16:05,987 --> 01:16:09,058 Por favor, fique fora da conversa. 724 01:16:09,386 --> 01:16:12,377 Você não tem motivos para dizer Foi simples... está muito longe de ser simples. 725 01:16:13,106 --> 01:16:14,664 Por que eu deveria ficar de fora da conversa. 726 01:16:14,825 --> 01:16:18,898 sinto muito, professor, mas cidadão Sharikov está absolutamente certo. 727 01:16:20,064 --> 01:16:25,138 - Ele tem o direito de participar na discussão de seu próprio futuro. - Bem, tudo bem. 728 01:16:27,944 --> 01:16:31,379 O portador é um ser humano criado em o decorrer de um experimento de laboratório... 729 01:16:32,863 --> 01:16:37,220 por meio de uma operação no cérebro. Ele exige documentos de identidade. 730 01:16:37,543 --> 01:16:42,172 Droga! me oponho em princípio para obter esses documentos idiotas. 731 01:16:45,181 --> 01:16:47,696 assinado: 'Professor Preobrazhensky. 732 01:16:48,622 --> 01:16:53,741 Bastante curioso, professor, que você deveria chamar os documentos de idiotas? 733 01:16:54,061 --> 01:16:57,974 não posso permitir que um inquilino indocumentado continuar morando nesta casa. 734 01:16:58,300 --> 01:17:03,011 ...especialmente aquele que não foi registrado na milícia para o serviço militar. 735 01:17:03,780 --> 01:17:08,330 - supondo que a guerra irrompe de repente com predadores imperialistas? - Não vou para a guerra. 736 01:17:10,299 --> 01:17:13,973 Você está completamente carente de política consciência, cidadão Sharikov. 737 01:17:14,738 --> 01:17:19,288 - Você deve se inscrever no serviço militar. - Vou me registrar, tudo bem, mas Eu serei amaldiçoado se eu for lutar. 738 01:17:19,578 --> 01:17:23,570 Fiquei gravemente ferido durante o operação. Olha, eles me abriram. 739 01:17:23,898 --> 01:17:26,456 Você é um anarquista-individualista? 740 01:17:27,296 --> 01:17:31,767 - Eu deveria estar isento por motivos médicos. - Bem, esse não é o ponto. 741 01:17:32,416 --> 01:17:35,567 Enquanto isso, enviaremos o professor certificado para a milícia... 742 01:17:36,976 --> 01:17:39,729 ...e você receberá seu documento. 743 01:17:40,215 --> 01:17:45,527 Você tem um quarto vago em a casa? eu estaria preparado para pagar por isso. 744 01:17:46,534 --> 01:17:48,843 Não, professor, estou profundamente lamento que não o façamos. 745 01:17:51,174 --> 01:17:53,210 E provavelmente não terá nenhum. 746 01:17:56,934 --> 01:18:03,452 Juro, doutor, que estou mais exausto após a última quinzena do que dos últimos quatorze anos! 747 01:18:03,772 --> 01:18:05,569 - topo, ladrão! - Deixa para lá. 748 01:18:05,973 --> 01:18:07,644 Um gato! Vou estrangular o bastardo! Ops! 749 01:18:07,851 --> 01:18:10,161 Quantas vezes eu pedi lá não deveria haver gatos. Onde está agora? 750 01:18:10,332 --> 01:18:12,607 Lá está ele, no banheiro, o diabo. 751 01:18:12,852 --> 01:18:16,447 Ivan Arnoldovich, por favor, tranquilize os pacientes. Abra neste instante! 752 01:18:17,211 --> 01:18:19,771 - Eu vou te pegar! - Aí está. O gato está aqui. 753 01:18:28,609 --> 01:18:32,489 Saia imediatamente! Por que você se trancou? 754 01:18:33,529 --> 01:18:35,918 O que diabos... eu não consigo ouvir uma coisa - desligue a água. 755 01:18:37,009 --> 01:18:40,637 - Desligue a água! - Desligue a água, seu idiota! 756 01:18:40,928 --> 01:18:43,601 - O que ele fez? eu não entendo. - Lá está ele. 757 01:18:46,888 --> 01:18:49,243 Você enlouqueceu? Por que você não sai daí? 758 01:18:50,527 --> 01:18:53,563 - Eu me tranquei. - Destranque a porta então. 759 01:18:53,967 --> 01:18:58,199 - Você nunca viu uma fechadura antes? - A maldita coisa não abre! 760 01:18:58,647 --> 01:19:01,001 - Há um pequeno botão na fechadura. - Um pequeno botão. 761 01:19:01,246 --> 01:19:02,964 - Pressione para baixo. - Abaixo. 762 01:19:03,166 --> 01:19:04,803 Pressione para baixo! Abaixo. 763 01:19:06,126 --> 01:19:07,682 Não consigo ver minha pata diante do meu rosto! 764 01:19:07,884 --> 01:19:10,479 - Bem, acenda a luz então! Ele ficou louco! - Um cachorro. 765 01:19:10,685 --> 01:19:13,152 Aquele maldito gato quebrou a lâmpada... 766 01:19:13,444 --> 01:19:17,960 ...e quando tentei pegar o bastardo pelas pernas, arranquei a torneira, e agora não consigo encontrá-lo! 767 01:19:18,963 --> 01:19:22,114 Ó Senhor Jesus Cristo tenha piedade de nós. 768 01:19:22,523 --> 01:19:24,002 O que você quer? 769 01:19:24,323 --> 01:19:29,158 vim de Pskov, um peregrino. vim ver o cachorro falante. 770 01:19:29,402 --> 01:19:31,552 - Fora, fora da cozinha. - ele é de Pskov... 771 01:19:31,883 --> 01:19:33,281 Saia. 772 01:19:35,202 --> 01:19:37,715 Daria Petrovna, eu te perguntei antes... 773 01:19:38,121 --> 01:19:41,830 Mas Philip Philipovich, Pessoas continue vindo o dia todo! 774 01:19:49,799 --> 01:19:52,552 - Rápido, Fiodor! - Só um momento, vou pegar a lâmpada. 775 01:19:52,800 --> 01:19:55,791 - Fiodor, rápido! - Indo, indo. 776 01:20:02,359 --> 01:20:04,156 Fiodor, o que é isso? 777 01:20:04,798 --> 01:20:07,789 Philip Philipovich, teremos para abrir a porta. 778 01:20:08,638 --> 01:20:11,630 Devemos deixar a água acabar. Podemos limpar isso da cozinha. 779 01:20:11,998 --> 01:20:13,477 Abra, então! 780 01:20:21,517 --> 01:20:23,109 Querido Deus. 781 01:20:25,197 --> 01:20:28,792 - Só consegui abrir a torneira de volta. A pressão é muito forte. - Onde ele está? 782 01:20:30,395 --> 01:20:32,546 Lá. Ele tem medo de sair. 783 01:20:36,114 --> 01:20:37,866 Você vai me bater, pai? 784 01:20:38,994 --> 01:20:40,428 idiota. 785 01:20:51,513 --> 01:20:55,267 O que você pensa que está fazendo, seu idiota, espalhando por todo o apartamento! Despeje na tigela. 786 01:20:55,473 --> 01:20:57,747 A tigela não adianta, a água está correndo pela porta da frente. 787 01:20:58,233 --> 01:21:00,666 Ah, que idiota. 788 01:21:01,352 --> 01:21:05,186 Não haverá recepção hoje. Lá' uma emergência, temos um cano estourado... 789 01:21:05,471 --> 01:21:08,702 Não, não, isso não pode ser feito hoje. Sem chance. 790 01:21:09,031 --> 01:21:12,467 Zina, Zina, limpe aqui! A água vai comece a descer as escadas da frente a qualquer minuto agora. Se apresse. 791 01:21:12,710 --> 01:21:14,701 - Eu farei isso. - Vou recolher com jarros. 792 01:21:14,909 --> 01:21:17,947 Sim, tudo bem... Nada pode ser feito hoje. Não, amanhã, outro dia. 793 01:21:18,190 --> 01:21:21,705 Ivan Arnoldovich entrou no quarto. Vou te dar um par dos meus sapatos. 794 01:21:21,989 --> 01:21:25,107 Não se preocupe, Philip Philipovich, estou bem. 795 01:21:26,829 --> 01:21:27,978 Ah, Deus. 796 01:21:28,949 --> 01:21:32,338 - Então coloque as galochas. - Isso não importa. Meus pés estão molhados de qualquer maneira... 797 01:21:32,668 --> 01:21:34,306 Ah, meu Deus. 798 01:21:35,668 --> 01:21:40,183 - Que animal nojento! - A quem você está falando, posso perguntar? 799 01:21:40,947 --> 01:21:43,701 estou falando do gato. Porco imundo. 800 01:21:44,386 --> 01:21:47,026 juro que nunca vi mais criatura descarada do que você. 801 01:21:47,667 --> 01:21:51,182 Quanto tempo mais você vai perseguir gatos? Você é um bárbaro. 802 01:21:51,666 --> 01:21:56,261 não sou um bárbaro? Nem um pouco. Não vou suportar aquele bruto neste apartamento! 803 01:21:56,666 --> 01:21:59,179 Roubou o recheio picado de Darya. Eu queria lhe dar uma lição. 804 01:21:59,545 --> 01:22:04,459 É você quem precisa de uma lição! Basta pegar uma olhada em seu rosto no espelho. 805 01:22:12,224 --> 01:22:14,861 Quase arranhei meus olhos. 806 01:22:16,824 --> 01:22:18,414 A vagabunda. 807 01:22:18,863 --> 01:22:24,414 Filipe Philipovich. me desculpe, eu não gostaria de mencionar isso mas até a vidraça do Number... 808 01:22:25,342 --> 01:22:28,813 O cidadão Sharikov atirou pedras nele. 809 01:22:29,142 --> 01:22:31,861 - Você quer dizer com um gato? - Não exatamente, ele estava jogando-os no dono do apartamento. 810 01:22:32,621 --> 01:22:36,738 Sharikov estava abraçando seu cozinheiro, e eles o expulsaram... 811 01:22:37,140 --> 01:22:39,017 ...Eles brigaram. 812 01:22:39,301 --> 01:22:41,767 - Quanto? - Um e meio. 813 01:22:43,820 --> 01:22:47,608 Imagine pagar um rublo e meio para um porco tão imundo. Ele mesmo... 814 01:22:48,219 --> 01:22:49,698 Não se atreva! 815 01:22:50,258 --> 01:22:52,214 Por favor, Philip Philipovich, não se preocupe. 816 01:22:54,618 --> 01:22:59,134 Onde você pensa que está? Em um pub? supere isso de uma vez! 817 01:22:59,418 --> 01:23:03,889 É isso, faz bem a ele. Um clipe na orelha é o que ele precisa! 818 01:23:04,177 --> 01:23:09,093 - Não, isso não, Fiodor. - Sinto muito por você, Philip Philipovich. 819 01:23:09,897 --> 01:23:12,889 O espírito do imperador, conte-nos... 820 01:23:13,577 --> 01:23:17,569 ...os bolcheviques permanecerão no poder por muito tempo? 821 01:23:23,495 --> 01:23:26,054 Calma, senhores, isso é interessante. 822 01:23:40,134 --> 01:23:42,728 Não, não, não! Você deve dobrar em seu guardanapo. 823 01:23:43,013 --> 01:23:44,651 Por que diabos eu deveria? 824 01:23:45,692 --> 01:23:48,285 não vou permitir que você coma até você dobrar o guardanapo. 825 01:23:48,611 --> 01:23:52,001 - Zina, tire o prato de Sharikov. - Ei, o que você quer dizer com tirar? 826 01:23:58,931 --> 01:24:01,081 E use um garfo, por favor. 827 01:24:01,571 --> 01:24:06,325 Obrigado, doutor. estou doente e cansado de repreendê-lo. 828 01:24:11,168 --> 01:24:14,206 - Quero um pouco de vodca. - Você não acha que já teve o suficiente? 829 01:24:14,448 --> 01:24:18,361 - Você está com raiva disso? - Você, Sharikov, está falando bobagem. 830 01:24:19,328 --> 01:24:22,957 O mais revoltante é você falar com tanta confiança e segurança. 831 01:24:23,807 --> 01:24:27,687 Não me incomodo com a vodca, é claro, ainda mais porque não é meu mas pertence a Philip Philipovich. 832 01:24:28,287 --> 01:24:32,917 É simplesmente que isso é ruim para você. Esse é o número um. E número dois: você não consigo me comportar mesmo sem vodca. 833 01:24:34,646 --> 01:24:36,398 Não é feito assim. 834 01:24:36,766 --> 01:24:39,918 Você deveria primeiro oferecê-lo a Philip Philipovich, então para mim, em seguida, sirva-se de um copo. 835 01:24:41,005 --> 01:24:43,884 Você sempre age exatamente como se você estivesse desfilando aqui. 836 01:24:45,125 --> 01:24:52,883 Coloque seu guardanapo aqui, coloque sua gravata lá e ''com licença'' e ''por favor-merci''. 837 01:24:53,485 --> 01:24:58,319 Por que você não consegue se comportar naturalmente? 838 01:24:58,764 --> 01:25:02,359 Você se atormenta como se você ainda estava sob o comando do czar. 839 01:25:02,804 --> 01:25:05,955 O que você quer dizer por ''natural'' posso perguntar? 840 01:25:12,042 --> 01:25:14,509 desejo a todos vocês... 841 01:25:15,722 --> 01:25:18,714 - O mesmo para você. - Um hábito antigo! 842 01:25:21,122 --> 01:25:25,000 Não há nada que possamos fazer sobre isso - Klim Chugunkin. 843 01:25:25,281 --> 01:25:30,718 - Você acha, Philip Philipovich? - Não precisa pensar, está claro como está. 844 01:25:31,040 --> 01:25:33,507 Quero mais vodca. 845 01:25:34,479 --> 01:25:38,313 Bem, agora, o que você é e vou fazer esta noite? 846 01:25:40,120 --> 01:25:42,713 Vamos ao circo. Eu gosto mais disso. 847 01:25:43,039 --> 01:25:45,758 Se eu fosse você eu iria ao teatro pelo menos uma vez. 848 01:25:47,838 --> 01:25:49,908 não irei ao teatro. 849 01:25:53,517 --> 01:25:57,066 Arrotar na mesa estraga apetite de outras pessoas. 850 01:25:57,396 --> 01:26:00,150 aliás, por que não você gosta de teatro? 851 01:26:04,636 --> 01:26:08,549 Inferno, é apenas uma porcaria... fale, fale. 852 01:26:09,556 --> 01:26:11,671 Contra-revolução pura. 853 01:26:13,675 --> 01:26:17,872 - Você deveria ler um pouco, caso contrário você sabe... - claro, já estou lendo... 854 01:26:18,874 --> 01:26:21,264 Zina, leve a vodca embora, querida. 855 01:26:22,794 --> 01:26:25,865 O que você tem lido? Robinson Crusoé? 856 01:26:27,153 --> 01:26:31,544 Isso é como você chama... correspondência entre Engel e... inferno, 857 01:26:32,553 --> 01:26:35,147 ...Qual é o nome do destruidor?.. Ah, Kautsky. 858 01:26:41,792 --> 01:26:46,148 eu estaria interessado em saber qual comentário você pode fazer com o que leu? 859 01:26:49,070 --> 01:26:53,144 - Eu não concordo. - Com quem - Engel ou Kautsky? 860 01:26:57,270 --> 01:27:01,548 - Com qualquer um deles. - Isso é extraordinário, por Deus. 861 01:27:02,669 --> 01:27:08,187 Bem, o que você sugeriria da sua parte? 862 01:27:08,388 --> 01:27:11,267 Por que sugerir? Eles simplesmente continuam escrevendo... 863 01:27:11,668 --> 01:27:16,583 algum congresso e alguns alemães... Faz minha cabeça girar! Leve tudo e divida-o igualmente. 864 01:27:17,667 --> 01:27:21,818 Assim como pensei, exatamente o que eu esperava. 865 01:27:22,347 --> 01:27:26,784 - Você sabe como deve ser feito? - Como fazer isso? Isso é bastante claro. 866 01:27:27,586 --> 01:27:34,058 O que você acha? Aqui está um cara que se espalha em sete quartos e tem quarenta pares de calças, 867 01:27:34,505 --> 01:27:38,863 ...e há outro que anda por aí latas de lixo procurando algo para comer. 868 01:27:39,105 --> 01:27:41,778 Suponho que essa observação sobre os sete quartos são uma dica para mim? 869 01:27:42,064 --> 01:27:47,582 Tudo bem, não tenho nada contra uma feira divisão. Quantos pacientes você se afastou ontem, doutor? 870 01:27:47,824 --> 01:27:52,135 - Trinta e nove. - Hm... trezentos e noventa rublos. 871 01:27:52,743 --> 01:27:55,814 Sua parte é cento e trinta rublos. Por favor, entregue-o. 872 01:27:56,142 --> 01:27:58,338 Ei, espere um minuto! Para que serve isso? 873 01:27:58,663 --> 01:28:01,382 - Quero dizer, para o gato e a torneira! - Philip Philipovich. 874 01:28:01,622 --> 01:28:05,820 Pelo caos intolerável que você criou ontem e por causa disso Tive que cancelar minha recepção! 875 01:28:06,502 --> 01:28:10,289 Um homem sai pulando pela casa como um selvagem arrancando torneiras! 876 01:28:10,620 --> 01:28:13,579 Quem matou o gato de Madame Polasukher? Quem? 877 01:28:13,821 --> 01:28:15,936 Anteontem você, Sharikov, mordeu uma senhora na escada. 878 01:28:16,141 --> 01:28:18,370 Mas ela me deu um tapa no focinho! Meu focinho não é propriedade pública! 879 01:28:18,580 --> 01:28:20,730 Porque você beliscou o peito dela! Você fica... 880 01:28:20,900 --> 01:28:26,292 Você está no degrau mais baixo da evolução. Você ainda está em fase de formação... 881 01:28:26,540 --> 01:28:32,137 ...Você ainda está intelectualmente fraco. Todas as suas ações são puramente animais. 882 01:28:32,419 --> 01:28:36,172 No entanto, você se permite na presença de dois homens com formação universitária... 883 01:28:36,458 --> 01:28:39,575 ...para oferecer conselhos em escala cósmica... 884 01:28:39,778 --> 01:28:43,975 ...e de estupidez igualmente cósmica, sobre como tudo deveria ser dividido! 885 01:28:45,216 --> 01:28:50,132 - E ao mesmo tempo você come pasta de dente. - Isso foi anteontem. 886 01:28:51,417 --> 01:28:55,408 E lembre-se, você tem ficar quieto e ouvir... 887 01:28:55,856 --> 01:28:59,769 ... fique quieto e ouça, ao que lhe foi dito! Você tem aprender e tentar se tornar... 888 01:29:00,095 --> 01:29:04,088 ...pelo menos um pouco membro aceitável da sociedade. 889 01:29:12,094 --> 01:29:15,131 Aliás, quem era o canalha quem te emprestou esse livro? 890 01:29:15,374 --> 01:29:19,287 Todo mundo é um canalha para você. Bem, Shvonder me deu. ah, o quê? Foi para que eu pudesse estudar. 891 01:29:19,493 --> 01:29:23,088 Posso ver em que direção sua educação vai depois de ler Kautsky. Zina! 892 01:29:23,493 --> 01:29:25,164 - Zina! - Zina! 893 01:29:26,172 --> 01:29:28,527 Lá na sala de recepção... Está na sala de recepção? 894 01:29:28,812 --> 01:29:31,565 - É. Verde, a cor do vitríolo. - Sim. Existe um livro verde. 895 01:29:32,172 --> 01:29:35,244 Agora ele vai queimá-lo. é público propriedade, é da biblioteca! 896 01:29:35,691 --> 01:29:41,003 Chama-se Correspondência entre, er, Engel e aquele outro diabo o que é o nome dele... Jogue no fogão! 897 01:29:43,291 --> 01:29:47,760 Palavra de honra, eu penduraria isso Shvonder da primeira árvore. 898 01:29:48,530 --> 01:29:53,842 Este sujeito venenoso está sentado nesta casa como uma fervura. 899 01:29:54,130 --> 01:29:57,837 Para não falar de sua idiotice delírios nos jornais... 900 01:29:59,168 --> 01:30:02,160 Oh doutor, pelo amor de Deus, vá ao circo com ele esta noite. 901 01:30:02,568 --> 01:30:05,561 Basta verificar o programa e certifique-se de que não há gatos. 902 01:30:06,447 --> 01:30:09,440 eu não sei como eles deixaram isso animais imundos para o circo. 903 01:30:09,767 --> 01:30:12,520 Bem, não importa que bestas imundas eles deixe entrar no circo. O que está acontecendo esta noite? 904 01:30:12,967 --> 01:30:15,561 Elefantes e o Ultimate em Destreza Humana. 905 01:30:15,887 --> 01:30:18,480 O que você diz aos elefantes, meu querido Sharikov? 906 01:30:18,766 --> 01:30:21,677 eu não sou um tolo. Os gatos são um caso especial. 907 01:30:23,086 --> 01:30:27,397 Os elefantes são animais úteis. 908 01:30:27,685 --> 01:30:30,961 Excelente. Vá e observe-os. 909 01:30:31,605 --> 01:30:35,598 eu imploro, Ivan Arnoldovich, não oferecer cerveja a Sharikov para beber. 910 01:30:51,963 --> 01:30:54,396 Senhores! 911 01:30:55,041 --> 01:31:00,400 tenho a honra de apresentar para você um famoso adivinho... 912 01:31:01,201 --> 01:31:07,595 ... mademoiselle Jeanna de Paris e gelado! 913 01:31:22,238 --> 01:31:29,314 Mademoiselle pode te contar sobre seu passado, presente e... 914 01:31:31,118 --> 01:31:33,029 ...futuro! 915 01:31:33,758 --> 01:31:37,750 Bem como seus segredos de família. 916 01:31:42,396 --> 01:31:45,115 Faça uma cara enigmática, seu idiota. 917 01:31:46,916 --> 01:31:51,989 Senhorita Jeanna! 918 01:31:58,754 --> 01:32:04,784 Você não deveria pensar, porém, que tudo tem algo a ver com bruxaria ou milagre. 919 01:32:05,074 --> 01:32:09,430 Nada disso! Existem não há milagres como todos sabemos. 920 01:32:10,073 --> 01:32:16,386 E o professor Preobrazhensky mais uma vez provou isso. 921 01:32:29,590 --> 01:32:34,300 Tudo está determinado pelas forças da natureza... 922 01:32:35,471 --> 01:32:41,499 ...e a permissão do local comitê e o comitê educacional. 923 01:32:42,109 --> 01:32:48,344 Isso é vitallopatia! 924 01:32:49,108 --> 01:32:53,944 É baseado nos ensinamentos dos iogues indianos... 925 01:32:54,348 --> 01:32:58,580 ...reprimido pelo colonialismo britânico. 926 01:33:01,787 --> 01:33:04,141 Aceito perguntas, camaradas. 927 01:33:04,467 --> 01:33:07,459 Qual é o acontecimento principal da minha vida? 928 01:33:08,267 --> 01:33:09,460 À frente. 929 01:33:09,785 --> 01:33:13,937 O principal acontecimento da sua vida ainda está à sua frente. 930 01:33:22,985 --> 01:33:25,020 Por Deus, eu farei isso. 931 01:33:27,504 --> 01:33:28,902 Droga. 932 01:33:36,103 --> 01:33:43,292 Os anos difíceis de luta 933 01:33:44,943 --> 01:33:52,779 pela liberdade deste país se foi. 934 01:33:53,902 --> 01:34:02,136 Aqueles que os seguem 935 01:34:04,019 --> 01:34:11,130 também são difíceis. 936 01:34:20,538 --> 01:34:21,857 Desgraçado. 937 01:34:42,536 --> 01:34:43,887 Bormental! 938 01:34:46,094 --> 01:34:47,766 Bormental! 939 01:34:50,175 --> 01:34:53,007 Por favor, dirija-se a mim por meu nome e patronímico. 940 01:34:54,893 --> 01:34:57,488 Então me chame pelo meu nome e patronímico também. 941 01:34:57,734 --> 01:35:01,726 Não, não quero que você seja abordado com esse nome no meu apartamento. 942 01:35:02,133 --> 01:35:06,250 Se quiser, Doutor Bormenthal e eu o chamarei de Monsieur Sharikov. 943 01:35:06,572 --> 01:35:09,962 eu não sou um 'monsieur' - todos os 'monsieurs' estão em Paris. 944 01:35:12,012 --> 01:35:14,082 Vejo que Shvonder está trabalhando em você. 945 01:35:14,531 --> 01:35:17,967 Tudo bem, vou colocar um anúncio nos jornais hoje... 946 01:35:18,452 --> 01:35:20,839 ...e, acredite, Vou encontrar um quarto para você. 947 01:35:21,050 --> 01:35:25,407 Não sou tolo por me mudar daqui. 948 01:35:26,730 --> 01:35:29,926 - O que?! - Não seja tão impertinente, Senhor Sharikov! 949 01:35:30,570 --> 01:35:35,926 Lá. agora sou um membro disso associado residencial don e o inquilino responsável pelo apartamento... 950 01:35:36,248 --> 01:35:40,400 ...Número Dois, Preobrazhensky, tem que dê-me trinta e sete pés quadrados de espaço. Seja tão gentil. 951 01:35:43,968 --> 01:35:47,357 eu vou atirar naquele Shvonder um dia destes. 952 01:35:53,087 --> 01:35:57,160 - Philip Philipovich... - Para o inferno com cautela. 953 01:35:58,446 --> 01:36:04,078 Veja bem, se você se comprometer mais uma insolência... 954 01:36:04,326 --> 01:36:07,237 ...vou privar você do seu jantar - na verdade, de todos os alimentos desta casa. 955 01:36:07,605 --> 01:36:11,644 Trinta e sete pés quadrados podem ser tudo muito bem, mas não há nada naquele pedaço de papel fedorento... 956 01:36:12,645 --> 01:36:15,238 ...que diz que eu tenho que te alimentar! 957 01:36:15,525 --> 01:36:20,881 Não posso ficar sem comida. Onde eu comeria? 958 01:36:21,163 --> 01:36:23,724 Então comporte-se! 959 01:37:01,559 --> 01:37:04,278 Eh, fale Moscou, fale Rússia! 960 01:37:05,678 --> 01:37:07,396 Vamos, rapazes, vamos! 961 01:37:28,876 --> 01:37:30,467 O que está errado? 962 01:37:38,555 --> 01:37:41,592 Ah, vá se foder, professor! 963 01:37:41,915 --> 01:37:45,065 Vamos, tome uma bebida conosco. 964 01:37:46,074 --> 01:37:47,472 Quem são eles? 965 01:37:47,833 --> 01:37:49,266 Eles? 966 01:37:50,273 --> 01:37:54,265 Eles são bons rapazes. Eles vão ficar para passar a noite comigo. 967 01:37:54,632 --> 01:37:57,784 Ivan Arnoldovich, ligue para o 45º departamento de polícia. Seja tão gentil. 968 01:37:58,712 --> 01:38:00,111 Sair. 969 01:38:00,352 --> 01:38:04,664 O próprio Bormenthal deveria ser transformado para o 45º departamento. 970 01:38:05,591 --> 01:38:08,151 Ele mora aqui sem registro. 971 01:38:15,470 --> 01:38:17,426 Quem roubou 20 rublos? 972 01:38:22,309 --> 01:38:23,788 Eu não os levei. 973 01:38:23,990 --> 01:38:26,025 Quem então? Quem mais, senão você? 974 01:38:26,310 --> 01:38:28,503 não estou sozinho no apartamento. 975 01:38:29,508 --> 01:38:31,500 Talvez Zina tenha levado? 976 01:38:33,829 --> 01:38:35,057 Meu?! 977 01:38:35,748 --> 01:38:37,546 Calma, Zina. 978 01:38:39,387 --> 01:38:40,741 Leve-o ao banheiro. 979 01:38:58,745 --> 01:39:02,817 Filipe Philipovich, Nunca esquecerei como... 980 01:39:03,305 --> 01:39:07,377 ...quando um estudante meio faminto chegou para você e você como você me deu uma vaga na faculdade. 981 01:39:07,704 --> 01:39:11,491 Acredite em mim, Philip Philipovich, você é muito mais para mim do que um professor, um professor. 982 01:39:11,943 --> 01:39:13,421 Obrigado. 983 01:39:14,783 --> 01:39:18,411 receio que às vezes eu chore para você durante as operações... 984 01:39:19,743 --> 01:39:22,461 Você deve perdoar a irritabilidade de um velho. 985 01:39:22,742 --> 01:39:26,098 O fato é que estou muito sozinho. 986 01:39:31,661 --> 01:39:34,175 De Sevilha a Granada... 987 01:39:35,660 --> 01:39:40,131 Philip Philipovich, naturalmente, não cabe a mim lhe dar conselhos... 988 01:39:40,740 --> 01:39:46,292 Mas olhe para si mesmo, você está completamente desgastado, você não pode continuar trabalhando assim. 989 01:39:46,499 --> 01:39:49,139 - Absolutamente impossível. -ó. 990 01:39:50,619 --> 01:39:56,535 Mas estou profundamente convencido de que não há outra solução que não acabar com ele. 991 01:39:56,818 --> 01:40:01,289 Não, não, não, não me tente, nem mesmo mencione isso, não vou ouvir falar disso! 992 01:40:03,297 --> 01:40:06,334 Você não percebe o que aconteceria se eles nos descobrissem? 993 01:40:07,937 --> 01:40:10,656 Por causa de nossas 'origens sociais' você e eu não terei nenhuma chance de... 994 01:40:10,896 --> 01:40:14,366 ... indo para Paris, apesar do fato que deveríamos ser os primeiros infratores. 995 01:40:14,656 --> 01:40:16,850 eu não suponho que você tenha adequado 'origens', não é? 996 01:40:17,095 --> 01:40:19,815 Que diabos! Meu pai era um investigador judicial em Vilno. 997 01:40:20,096 --> 01:40:24,372 Aí está você. Aí está o seu sangue ruim. 998 01:40:26,215 --> 01:40:29,287 Você não poderia ter vindo um fundo mais inadequado. 999 01:40:29,614 --> 01:40:34,370 até que o meu é ainda pior. Meu pai foi reitor de uma catedral. Minha mãe... 1000 01:40:35,334 --> 01:40:40,281 De Sevilha a Granada... na calada da noite... 1001 01:40:40,574 --> 01:40:42,768 Dane-se tudo. 1002 01:40:43,092 --> 01:40:46,562 Philip Philipovich, você é um cientista mundialmente famoso. 1003 01:40:46,892 --> 01:40:50,282 E só por causa de alguns - perdoe a expressão - filho da puta... 1004 01:40:50,611 --> 01:40:53,127 ... certamente eles não podem tocar em você, acredite em mim! 1005 01:40:53,612 --> 01:40:55,681 - Ainda mais que me recuso a fazê-lo. - Mas por que não? 1006 01:40:57,052 --> 01:41:00,760 - Porque você não é mundialmente famoso. - Longe disso. 1007 01:41:01,011 --> 01:41:05,640 ó. nunca deixarei um colega caiu em uma calamidade... 1008 01:41:05,970 --> 01:41:09,120 ...e eu me abrigo atrás do meu mundo reputação. Isso é algo que não farei. 1009 01:41:10,129 --> 01:41:12,927 sou ex-aluno da Universidade de Moscou, não é um Sharikov. 1010 01:41:13,168 --> 01:41:15,478 Você vai apenas esperar... 1011 01:41:15,770 --> 01:41:18,521 ... até que aquele bandido se transforme em um ser humano? 1012 01:41:19,168 --> 01:41:25,004 Ivan Arnoldovich, você acha eu entendo um pouco sobre a anatomia e a fisiologia? 1013 01:41:25,247 --> 01:41:27,125 Philip Philipovich - que pergunta! 1014 01:41:27,288 --> 01:41:30,166 Agora me escute, O futuro professor Bormenthal... 1015 01:41:30,447 --> 01:41:34,565 ...Ninguém jamais conseguirá transformá-lo em um ser humano. E não me pergunte. 1016 01:41:36,207 --> 01:41:40,325 passei cinco anos sem fazer nada mas extraindo apêndices cerebrais. 1017 01:41:40,846 --> 01:41:44,759 Você sabe quanto trabalho eu fiz no assunto - uma quantidade inacreditável! 1018 01:41:45,646 --> 01:41:49,604 E agora vem a questão crucial - o que para? ah, aquele belo dia um cachorro charmoso... 1019 01:41:50,125 --> 01:41:53,958 ...deve ser transformado em um espécime tão revoltante que ele faz o cabelo fica em pé? 1020 01:41:54,204 --> 01:41:56,844 - algo extraordinário. - Concordo plenamente com você... 1021 01:41:57,604 --> 01:42:01,313 Isto, doutor, é o que acontece quando pesquisador, em vez de manter em sintonia com a natureza, 1022 01:42:01,803 --> 01:42:09,152 ...tenta forçar o ritmo e levante o véu. 1023 01:42:09,682 --> 01:42:12,480 O resultado é um Sharikov. Nós fizemos nossa cama e agora devemos deitar nela! 1024 01:42:13,042 --> 01:42:15,112 supondo que o cérebro tivesse sido De Spinoza, Philip Philipovich? 1025 01:42:15,603 --> 01:42:19,720 Mas para que, em nome de Deus? Você poderia gentilmente me explicar isso? 1026 01:42:20,122 --> 01:42:23,670 Você poderia gentilmente me dizer por que alguém tem fabricar um ser humano artificial, quando qualquer mulher pode... 1027 01:42:23,961 --> 01:42:26,156 ... dar à luz um verdadeiro qualquer dia da semana. - Philip Philipovich... 1028 01:42:26,361 --> 01:42:29,796 Não, não discuta, Ivan Arnoldovich, por favor. 1029 01:42:30,280 --> 01:42:34,637 Teoricamente, o experimento foi interessante. Os fisiologistas serão encantado. Moscou enlouqueceu. 1030 01:42:35,519 --> 01:42:40,309 Mas o que temos na prática? Quem é essa criatura? Quem? 1031 01:42:40,639 --> 01:42:43,199 - Um canalha absoluto. - Sim, mas quem é ele? 1032 01:42:45,679 --> 01:42:49,591 Klim. Klim Chugunkin. 1033 01:42:52,158 --> 01:42:56,309 Duas vezes condenado, um alcoólatra, ''pegue e divida tudo'', 1034 01:42:58,957 --> 01:43:02,346 ... bandidos e porcos. Sim. 1035 01:43:05,396 --> 01:43:07,751 eu estava preocupado com alguma coisa bem diferente. 1036 01:43:08,316 --> 01:43:13,833 Com a eugenia, com a melhoria da a natureza humana. E o que eu tenho? 1037 01:43:17,235 --> 01:43:20,543 Você não acha que eu faço esse rejuvenescimento operações por causa do dinheiro, não é? 1038 01:43:21,193 --> 01:43:25,472 - Ainda sou um cientista. - E uma ótima, é o que eu te digo. 1039 01:43:26,954 --> 01:43:33,711 Sim, doutor, este caso é absolutamente desesperador. 1040 01:43:36,112 --> 01:43:38,785 Ok, então, professor. 1041 01:43:39,072 --> 01:43:42,461 Se você não quiser fazer isso sozinho, vou correr o risco de alimentá-lo uma dose de arsênico. 1042 01:43:43,312 --> 01:43:45,746 eu não me importo se meu pai era investigador judicial. 1043 01:43:46,031 --> 01:43:48,545 Não, absolutamente não. Não vou deixar você fazer isso. 1044 01:43:49,991 --> 01:43:52,789 tenho sessenta anos - e tenho o direito para lhe dar conselhos. 1045 01:43:53,191 --> 01:43:59,140 Nunca cometa um crime não importa contra quem. 1046 01:43:59,671 --> 01:44:04,061 Mantenha as mãos limpas até a velhice. 1047 01:44:04,549 --> 01:44:06,301 Pelo amor de Deus, Philip Philipovich... 1048 01:44:06,589 --> 01:44:10,217 ...se aquele maldito Shvonder começar a trabalhar para ele, o que será dele? 1049 01:44:10,508 --> 01:44:13,978 estou apenas começando a perceber o que pode tornar-se do nosso Sharikov, por Deus. 1050 01:44:14,228 --> 01:44:18,618 Aha, então você percebe agora, não é? Bem, eu percebi isso dez dias após a operação. 1051 01:44:20,587 --> 01:44:26,025 Agora, então, aquele Shvonder é o maior tolo! 1052 01:44:27,027 --> 01:44:30,382 Agora ele está fazendo tudo que pode para virar Sharikov contra mim... 1053 01:44:30,627 --> 01:44:33,459 ...sem perceber que se alguém foram, por sua vez, definir Sharikov contra o próprio Shvonder... 1054 01:44:33,786 --> 01:44:38,098 ...em breve não restará mais nada Shvonder, mas os ossos e o bico. 1055 01:44:38,345 --> 01:44:41,496 Pense na maneira como ele trata os gatos. Um homem com coração de cachorro. 1056 01:44:41,825 --> 01:44:46,692 Ah, não, não insulte o cachorro... garanto-lhe que a reação dele para gatos é puramente temporário. 1057 01:44:47,184 --> 01:44:53,736 Todo o horror é que ele agora tem um coração humano, não um coração de cachorro. 1058 01:44:54,063 --> 01:44:59,773 E sobre o coração mais podre em toda a criação! 1059 01:45:01,062 --> 01:45:03,702 - Vou matá-lo. - Ajuda! 1060 01:45:04,062 --> 01:45:06,814 - O que é? - Mamãe! Ajuda! 1061 01:45:07,262 --> 01:45:10,220 - O que você está fazendo, bastardo? - Daria, deixe ir. 1062 01:45:10,621 --> 01:45:13,977 Basta olhar para o nosso precioso visitante Telégrafo Telegraphovich, professor! 1063 01:45:14,261 --> 01:45:17,412 Já fui casado, não me importo. Mas Zina é uma garota inocente... 1064 01:45:17,660 --> 01:45:19,696 Foi bom eu ter acordado! 1065 01:45:20,020 --> 01:45:22,215 Daria Petrovna, por favor, perdoe-nos. 1066 01:45:22,820 --> 01:45:25,653 Daria, somos jovens. 1067 01:45:26,180 --> 01:45:28,011 Doutor! Eu te proíbo! 1068 01:45:29,219 --> 01:45:33,007 - Doutor! - Você não tem o direito de lutar. 1069 01:45:33,259 --> 01:45:36,888 OK. OK. Espere até de manhã. 1070 01:45:38,418 --> 01:45:41,216 Bormenthal, deixe ir! Onde você está me levando? Eu posso andar sozinho. 1071 01:45:41,458 --> 01:45:45,815 - Vou preparar um pequeno show para ele quando ele fica sóbrio. - Philipovich, diga a ele. 1072 01:45:52,417 --> 01:45:58,013 Eu te aviso Egorovna, se você continuar parquet queimando no fogão Vou tirar todos vocês. É isso. 1073 01:46:01,855 --> 01:46:03,255 Sim? 1074 01:46:05,094 --> 01:46:08,928 Com licença, você sabe onde monsieur Sharikov está no momento? 1075 01:46:10,254 --> 01:46:12,324 Ele não está em casa? 1076 01:46:13,334 --> 01:46:16,803 Ele se foi. Que idiota eu não sou ter trancado a porta! 1077 01:46:17,933 --> 01:46:22,324 Procure você mesmo. não sou o guardião dele, sou? 1078 01:46:23,653 --> 01:46:26,042 Ainda mais porque o seu Sharikov é um canalha. 1079 01:46:26,812 --> 01:46:30,805 Ontem no escritório da casa comitê ele pegou 7 rublos para comprar livros didáticos. 1080 01:46:32,211 --> 01:46:33,440 O cachorro! 1081 01:46:48,770 --> 01:46:53,524 posso muito bem imaginar o que está acontecendo lá fora. posso imaginar. 1082 01:46:53,809 --> 01:46:57,118 Ele roubou três garrafas de cinzas vodca e peguei emprestado três e meio rublo meu. 1083 01:46:57,488 --> 01:47:00,287 Você mereceu. Você bem sabia que tipo de cara ele era. 1084 01:47:01,009 --> 01:47:04,683 claro que sim. Não há necessidade de trazer cães vadios no apartamento. 1085 01:47:05,528 --> 01:47:07,324 Devemos informar a milícia imediatamente. 1086 01:47:43,124 --> 01:47:48,117 - Eu, Philip Philipovich, assumi uma postagem oficial. - Dê-me o papel. 1087 01:47:52,362 --> 01:47:55,877 O apresentador deste polígrafo Plygrafovich Sharikov... 1088 01:47:56,323 --> 01:48:00,201 ...é realmente empregado como chefe do subdepartamento de controle de animais vadios... 1089 01:48:00,562 --> 01:48:06,477 ...(gatos etc.) em Moscou. 1090 01:48:07,841 --> 01:48:10,877 ah, quem conseguiu o emprego para você? Mas suponho que posso adivinhar. 1091 01:48:11,960 --> 01:48:15,077 Sim, claro, Shvonder. 1092 01:48:16,719 --> 01:48:22,477 Perdoe minha pergunta, mas por que você está exalando um cheiro tão repugnante? 1093 01:48:25,318 --> 01:48:30,153 Bem, cheira - isso é por causa do meu trabalho. 1094 01:48:31,197 --> 01:48:35,792 passei tudo ontem estrangulando gatos, gatos, gatos. 1095 01:48:36,757 --> 01:48:40,716 estrangular, estrangular, estrangular. 1096 01:48:42,637 --> 01:48:44,467 - Ajuda! - Ivan Arnoldovich. 1097 01:48:44,716 --> 01:48:46,945 Não se preocupe, Philip Philipovich, Não farei nada violento. 1098 01:48:47,196 --> 01:48:49,346 Zina e Daria Petrovna! 1099 01:48:51,396 --> 01:48:56,992 Repita comigo: Perdoe-me Dária Petrovna e Zinaida... 1100 01:48:57,274 --> 01:48:59,583 -Zinaida..? -Prokofievna. 1101 01:49:00,075 --> 01:49:05,227 ...Prokofievna, pela minha pegadinha nojenta outra noite em estado de embriaguez. 1102 01:49:05,633 --> 01:49:08,352 - Isso nunca mais acontecerá! - Nunca. 1103 01:49:08,834 --> 01:49:12,461 - Deixe-o ir, você vai estrangulá-lo. - Deixe-o ir, Ivan Arnoldovich. 1104 01:49:14,033 --> 01:49:16,102 Agora lembre-se do seguinte. 1105 01:49:16,313 --> 01:49:19,701 Você voltou para Apartamento de Philip Philipovich. 1106 01:49:20,312 --> 01:49:22,826 - Você já? - Aonde mais posso ir? 1107 01:49:23,071 --> 01:49:27,030 Muito bem. Você será tão bom tão dourado e tão quieto quanto um rato. 1108 01:49:27,871 --> 01:49:31,988 Caso contrário, você terá que contar comigo cada vez que você se comportar mal. 1109 01:49:32,271 --> 01:49:33,784 Entendi? 1110 01:49:34,670 --> 01:49:36,103 Sim. 1111 01:49:39,389 --> 01:49:44,383 O que você faz com eles... os gatos mortos? 1112 01:49:45,110 --> 01:49:47,303 Eles farão sobretudos com eles. 1113 01:49:48,109 --> 01:49:51,579 Eles farão esquilos com eles e vendê-los aos trabalhadores a crédito. 1114 01:52:26,051 --> 01:52:27,278 Entre. 1115 01:52:30,809 --> 01:52:32,367 Não seja tímido. 1116 01:52:35,249 --> 01:52:38,047 O que você está esperando, entre. 1117 01:52:43,128 --> 01:52:44,322 Tire o casaco. 1118 01:52:48,127 --> 01:52:50,277 - Quem é esse? - Eu e ela vamos nos casar. 1119 01:52:50,647 --> 01:52:53,843 ele é nosso datilógrafo. ele está vindo morar comigo. 1120 01:52:54,247 --> 01:52:58,398 Bormenthal terá que ser transferido da sala de recepção. Ele tem um apartamento próprio. 1121 01:53:00,246 --> 01:53:03,123 Posso pedir que você entre meu estudo por um momento? 1122 01:53:04,045 --> 01:53:05,876 - Eu vou com ela. - Me desculpe. 1123 01:53:06,126 --> 01:53:08,514 O Professor quer falar com a senhora, e você e eu vamos ficar aqui. 1124 01:53:08,725 --> 01:53:11,319 - Eu não vou! - Não, sinto muito. 1125 01:53:16,604 --> 01:53:20,677 Ele me disse que estava ferido em batalha. 1126 01:53:20,963 --> 01:53:22,443 Ele está mentindo. 1127 01:53:24,803 --> 01:53:29,831 eu realmente sinto muito por você, mas você sabe que não deveria... 1128 01:53:31,602 --> 01:53:36,630 ... saia com o primeiro homem que encontrar só porque ele tem um emprego estável. 1129 01:53:37,682 --> 01:53:40,355 Querida, é escandaloso. 1130 01:53:40,682 --> 01:53:42,956 Nada além de carne salgada todos os dias na cantina. 1131 01:53:46,401 --> 01:53:49,756 Ele me ameaçou, ele disse ele era um oficial do Exército Vermelho. 1132 01:53:54,679 --> 01:53:59,037 Ele prometeu me levar para morar em um apartamento luxuoso. 1133 01:54:03,559 --> 01:54:05,914 Abacaxi todos os dias. 1134 01:54:06,638 --> 01:54:09,869 sim, ele é de bom coração, sério... 1135 01:54:12,158 --> 01:54:14,513 ...ele só odeia gatos. 1136 01:54:15,878 --> 01:54:18,027 Ele pegou meu anel como lembrança. 1137 01:54:20,397 --> 01:54:21,910 vou me envenenar! 1138 01:54:22,477 --> 01:54:26,469 Bem, bem, bem. Você apenas tem suportar a dor um pouco. 1139 01:54:27,635 --> 01:54:29,945 Você ainda é tão jovem. 1140 01:54:32,316 --> 01:54:33,987 Sharikov! 1141 01:54:35,995 --> 01:54:39,623 Por favor, dê-se ao trabalho de explicar para esta senhora onde você chegou aquela cicatriz na sua testa. 1142 01:54:42,274 --> 01:54:45,789 - Fui ferido na frente de combate contra Kolchak. - supere! 1143 01:54:49,913 --> 01:54:53,542 Só um minuto, o anel, por favor. 1144 01:54:57,393 --> 01:55:00,463 eu vou te pegar. Você vai se lembrar de mim. 1145 01:55:02,032 --> 01:55:04,420 Amanhã vou providenciar alguns reduções do pessoal do escritório! 1146 01:55:04,751 --> 01:55:07,470 Não tenha medo dele! Não vou deixar que ele lhe faça mal! 1147 01:55:07,911 --> 01:55:10,299 - Qual é o sobrenome dela? sobrenome? - Vasnetsova. 1148 01:55:11,391 --> 01:55:16,942 Todos os dias farei perguntas pessoalmente no Departamento de Limpeza Municipal, se a cidadã Vasnetsova foi demitida! 1149 01:55:17,231 --> 01:55:20,825 E se eu descobrir que ela fez isso, Vou atirar em você com minhas próprias mãos! 1150 01:55:24,629 --> 01:55:26,744 eu sei onde colocar as mãos eu mesmo em revólveres. 1151 01:55:28,349 --> 01:55:29,577 Cuidado! 1152 01:55:45,787 --> 01:55:47,345 Não desligue o motor. 1153 01:55:50,586 --> 01:55:53,817 Você olha para a direita, você olha para a esquerda. Vamos. 1154 01:56:16,103 --> 01:56:19,731 Você fica aqui, você - aqui. Observe com atenção. 1155 01:56:21,462 --> 01:56:23,054 Pegue-o! 1156 01:56:50,739 --> 01:56:53,333 Pegue-o, pegue! 1157 01:56:53,819 --> 01:56:59,132 - Bem, polígrafo, você parece para saber onde eles estão se escondendo. - Posso senti-los com meu coração. Entre. 1158 01:57:00,978 --> 01:57:04,287 Vamos rápido. Tenha cuidado para não deixar passar. 1159 01:57:34,534 --> 01:57:36,923 Suas dores voltaram? 1160 01:57:37,254 --> 01:57:40,962 Não, professor, estou muito grato a você. 1161 01:57:43,013 --> 01:57:47,484 eu vim, hm, sobre outro assunto, Filipe Philipovich. 1162 01:57:48,053 --> 01:57:53,080 ''também ameaçando matar a Câmara Presidente do comitê, camarada Shvonder'' 1163 01:57:54,692 --> 01:57:59,003 ''o que deixa claro que ele guarda armas de fogo... 1164 01:57:59,371 --> 01:58:04,365 ...e torna contra-revolucionário discursos... 1165 01:58:05,291 --> 01:58:11,683 ...até ordenou a sua empregada doméstica, Zinaida Prokofievna Bunina... 1166 01:58:13,009 --> 01:58:15,000 ..para queimar o Engel... o Engel... no fogão... 1167 01:58:15,689 --> 01:58:21,798 ...como um verdadeiro menchevique junto com seu assistente Ivan Arnoldovich Bormenthal... 1168 01:58:22,129 --> 01:58:29,239 ...que está morando secretamente em seu apartamento sem estar cadastrado. 1169 01:58:29,567 --> 01:58:33,957 A assinatura do chefe da cidade Departamento de Anitação Sharikov é válido. 1170 01:58:34,527 --> 01:58:38,519 ...Presidente do Comitê da Câmara, Shvonder. 1171 01:58:41,165 --> 01:58:44,158 secretário: Pestrukhin. 1172 01:58:46,486 --> 01:58:50,922 Foi uma sorte que eles tenham relatado diretamente para mim. 1173 01:58:51,205 --> 01:58:54,880 Posso ficar com isso? 1174 01:58:55,205 --> 01:59:01,597 Ou talvez você precise disso para que processos judiciais podem ser iniciados? 1175 01:59:01,924 --> 01:59:08,032 Perdoe-me, professor, mas você parece nos considerar com muito desprezo. 1176 01:59:08,322 --> 01:59:11,359 - eu... - Por favor, me perdoe, meu caro. 1177 01:59:12,202 --> 01:59:17,356 Eu realmente não queria te ofender. Por favor, não se ofenda. 1178 01:59:19,041 --> 01:59:21,510 Ele me cansou. 1179 01:59:35,880 --> 01:59:37,631 Você deve estar aqui amanhã de manhã. 1180 01:59:43,479 --> 01:59:46,039 Boa noite, Polígrafo Poligrafovich. 1181 02:00:11,315 --> 02:00:13,590 sirva o jantar na sala de jantar. 1182 02:00:19,035 --> 02:00:23,073 Sharikov, entre no escritório. 1183 02:00:33,273 --> 02:00:34,752 O que você quer? 1184 02:00:36,112 --> 02:00:41,265 Vá e pegue suas coisas imediatamente - calça, casaco, tudo que você precisa - então saia deste apartamento! 1185 02:00:41,712 --> 02:00:44,748 - O que é isso!? - Saia deste apartamento - hoje. 1186 02:00:44,991 --> 02:00:48,665 Afinal, o que é isso! Você pensa Não consigo encontrar uma maneira de lidar com você? 1187 02:00:48,991 --> 02:00:51,949 tenho direito a trinta e sete quadrados pés e eu vou ficar aqui! 1188 02:00:52,310 --> 02:00:56,019 - Saia deste apartamento. - Como diabos eu vou! 1189 02:00:57,951 --> 02:00:59,668 Fique longe, Bormenthal. 1190 02:01:03,429 --> 02:01:06,627 Doutor Bormental! Doutor Bormental! Doutor, o que você está fazendo?.. 1191 02:01:14,828 --> 02:01:17,820 Doutor Bormental! Doutor Bormental! 1192 02:01:47,505 --> 02:01:49,222 Dê-me a chave da porta da frente. 1193 02:01:52,383 --> 02:01:54,852 O professor diz que você não deve sair do apartamento. 1194 02:01:55,743 --> 02:01:58,656 não é porque não confiamos em você, mas se alguém vier... 1195 02:01:58,983 --> 02:02:03,100 ...talvez você não consiga mantê-los afastados, e não devemos ser perturbados. Estamos ocupados. 1196 02:02:05,822 --> 02:02:10,451 Não é porque eles não confiam em nós. Eles não devem ser perturbados. Eles estão ocupados. 1197 02:02:36,020 --> 02:02:38,087 Onde está o chefe do departamento de controle de pragas? 1198 02:02:39,019 --> 02:02:41,770 - E quem diabos é você? - eu sou presidente do comitê de gestão da casa Shvonder. 1199 02:02:42,417 --> 02:02:46,696 Deus sabe onde você é o chefe da praga controle é. já é o terceiro dia que estamos esperando por ele. 1200 02:02:48,857 --> 02:02:50,209 Bem, então. 1201 02:03:09,735 --> 02:03:10,962 Quem é você? 1202 02:03:11,134 --> 02:03:14,683 Polícia Criminal e investigador. Abra, por favor. 1203 02:03:24,413 --> 02:03:26,210 Onde fica a sala do professor? 1204 02:03:35,892 --> 02:03:37,688 O que é que vocês desejam, senhores? 1205 02:03:38,292 --> 02:03:42,330 Temos um mandado para revistar seu apartamento e prender você, dependendo nos resultados da pesquisa. 1206 02:03:43,491 --> 02:03:46,766 Qual, posso perguntar, é a acusação, e quem está sendo acusado? 1207 02:03:47,090 --> 02:03:51,322 Professor Preobrazhensky, Bormental... 1208 02:03:52,410 --> 02:03:57,244 ...Zinaida Bunina e Dária lvanova são acusados do assassinato de... 1209 02:03:58,449 --> 02:04:02,203 ...Polígrafo Poligraphovich Sharikov, Chefe do subdepartamento de Controle de Pragas. 1210 02:04:03,448 --> 02:04:07,726 eu não entendo. O que Sharikov você tem em mente? Oh, você quer dizer aquele cachorro meu... aquele que operei? 1211 02:04:08,007 --> 02:04:12,398 Não é o seu cachorro. Isso aconteceu quando ele era um homem. Esse é o problema. 1212 02:04:12,967 --> 02:04:17,006 Quer dizer que ele falou? Isso não implica necessariamente ser humano. 1213 02:04:17,247 --> 02:04:20,239 De qualquer forma, é irrelevante. Sharik ainda existe. 1214 02:04:20,606 --> 02:04:23,963 - Ninguém nunca o matou. - Nesse caso, você deve apresentá-lo. 1215 02:04:24,246 --> 02:04:29,398 Já se passaram dez dias desde que ele desapareceu, e as evidências, lamento dizer, é muito inquietante. 1216 02:04:32,165 --> 02:04:37,158 Doutor Bormenthal, por favor apresente Sharik para o detetive ver. 1217 02:04:59,601 --> 02:05:04,958 - Mas como então ele trabalhou para Pest Controle? - Eu não o mandei para o trabalho. 1218 02:05:05,601 --> 02:05:10,152 Foi Monsieur Shvonder quem recomendou-o, se não me engano. 1219 02:05:11,960 --> 02:05:16,589 - É ele? - É ele. Somente o vilão ficou todo peludo novamente. 1220 02:05:17,120 --> 02:05:22,067 - Mas ele falou! - Ele ainda fala, embora cada vez menos. 1221 02:05:22,359 --> 02:05:24,315 Agora é a hora de ouvi-lo falar. 1222 02:05:24,799 --> 02:05:28,314 a ciência ainda não encontrou os meios de transformar animais em pessoas. 1223 02:05:28,798 --> 02:05:34,747 Como você vê, eu tentei, ele falou, e então ele começou a voltar ao seu estado primitivo. 1224 02:05:35,958 --> 02:05:40,030 - Um atavismo. - Atavismo? Um... 1225 02:05:40,836 --> 02:05:43,271 Não me xingue! 1226 02:05:46,155 --> 02:05:49,626 - Dê-lhe valeriana. Ele está desmaiado. - Você viu? Ele enviou seu cachorro para mim. 1227 02:05:49,875 --> 02:05:52,185 eu jogarei pessoalmente Shvonder lá embaixo... 1228 02:05:52,396 --> 02:05:54,955 ...se ele aparecer no Professor O apartamento de Preobrazhensky novamente. 1229 02:05:55,555 --> 02:05:58,433 Insira esse comentário no relatório. 1230 02:06:04,314 --> 02:06:07,862 Você veio aqui? Você fez? eu peço isso essas palavras sejam registradas no protocolo. 1231 02:06:20,512 --> 02:06:23,902 Esse é o nosso destino, 1232 02:06:24,553 --> 02:06:28,227 Estamos de volta do campo e do inimigo a turma está comemorando em todos os lugares. 1233 02:06:29,391 --> 02:06:32,700 Diga-me, tio, pelo bem do povo 1234 02:06:33,830 --> 02:06:37,187 Nenhum inimigo escapará do nosso castigo. 1235 02:06:37,950 --> 02:06:41,100 Os cascos estão batendo 1236 02:06:42,149 --> 02:06:45,380 A metralhadora está soando. 1237 02:06:46,269 --> 02:06:49,466 A guarda branca está toda espancada 1238 02:06:50,389 --> 02:06:53,778 Ninguém jamais dominará o exército vermelho! 1239 02:06:54,629 --> 02:06:58,746 A guarda branca está toda espancada 1240 02:07:15,426 --> 02:07:21,420 De Sevilha a Granada... na calada da noite... 1241 02:07:22,664 --> 02:07:29,615 Você pode aqui a serenata e o choque do aço tão brilhante. 1242 02:07:31,065 --> 02:07:34,612 rios de sangue e música em abundância... 1243 02:07:34,944 --> 02:07:41,620 tive muita, muita sorte - incrivelmente sortudo. 1244 02:07:43,982 --> 02:07:46,496 Agora estou realmente instalado neste apartamento. 1245 02:07:48,581 --> 02:07:53,257 Embora eu tenha certeza absoluta de que há algo suspeito em meu pedigree. 1246 02:07:54,782 --> 02:07:57,420 Um Labrador certamente terá algo a ver com isso. 1247 02:07:57,741 --> 02:08:02,495 ele era apenas uma prostituta, minha velha avó, Deus descanse sua alma. 1248 02:08:04,141 --> 02:08:10,328 claro, eles cortaram minha cabeça um pouco para alguns razão, mas quem se importa. Está tudo bem. 1249 02:08:11,819 --> 02:08:15,652 Não é da minha conta, na verdade.