1
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
لقد تحدث عنك كثيرًا.

2
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
في كل وقت، في واقع الأمر.

3
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
هل لديك عائلة؟

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
أفعل.

5
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
ثلاثة أطفال وزوجة.

6
00:02:06,840 --> 00:02:09,360
ربما لم تعد تعرفني بعد الآن.

7
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

8
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
أنا لم أعد
الشخص الذي يعتقدون أنني.

9
00:02:17,120 --> 00:02:18,560
على الأقل أنت على قيد الحياة.

10
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
هل هذا سيمور؟

11
00:03:18,240 --> 00:03:19,800
ماذا حدث؟

12
00:03:19,800 --> 00:03:23,160
إنه سيمور، لقد فقد عقله اللعين.

13
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
وغادر إلى منزل السيدة.

14
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
ماذا يفعل؟

15
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
لقد حاول إشعال النار
المدينة اللعينة بأكملها تحترق.

16
00:03:28,400 --> 00:03:29,640
سارة أوقفته.

17
00:03:31,160 --> 00:03:32,800
هل هي بخير؟

18
00:03:32,800 --> 00:03:34,280
لقد عادت إلى المنزل.

19
00:03:43,120 --> 00:03:46,080
لقد فزنا اليوم في إلمديل.

20
00:03:48,440 --> 00:03:51,760
إليزابيث ثورمان
محاولة تحريف القانون

21
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
وسرقة منزلنا قد فشلت.

22
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
نعم!

23
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
الآن، اعتقدت هذا
ستكون نهاية الأمر.

24
00:03:59,440 --> 00:04:03,880
ما حدث هنا الليلة هو
دليل على أن هذا لم ينته بعد.

25
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
بأن الأمر مسألة وقت فقط..

26
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
...حتى يأتوا إلينا مرة أخرى.

27
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
بحلول ذلك الوقت، سنكون مستعدين للقتال!

28
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
نعم!

29
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
ماجي!

30
00:04:53,080 --> 00:04:54,640
سارة!

31
00:04:54,640 --> 00:04:56,160
سامي!

32
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
تيمي!

33
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
أين الجميع؟

34
00:06:05,040 --> 00:06:09,360
كانوا يعلمون أن هذا كان
منطقة تجنيد الكونفدرالية,

35
00:06:10,360 --> 00:06:16,000
فتركوا قواتهم المنتصرة
يساعدون أنفسهم في غنيمة الحرب.

36
00:06:16,560 --> 00:06:21,280
جرائم قتل واغتصاب ونهب.

37
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
أعتقد أن الهنود فعلوا ذلك.

38
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
لقد تم أخذهم على أنهم
أدلة من كلا الجيشين.

39
00:06:28,760 --> 00:06:34,240
والآن بعد أن انتهت الحرب،
إنهم يقومون بعمليات توغل في كل مكان.

40
00:06:35,880 --> 00:06:37,720
هذا ليس من غير المألوف.

41
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
عندما سمعت ما كان يحدث
على، ذهبت على الفور.

42
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
كل ما وجدته هو القبور.

43
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
أين عائلتي يا أبي؟

44
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
اتركه يا جوليان.

45
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
شكرا لك يا أبي.

46
00:07:11,520 --> 00:07:15,560
ليس لدي طريق توجيهي
لتقدم ولكن تذكر...

47
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
...كل هذا نتيجة الكراهية.

48
00:07:21,280 --> 00:07:24,360
لا تدع الكراهية تملي عليك قراراتك.

49
00:08:04,120 --> 00:08:06,080
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

50
00:08:07,080 --> 00:08:09,160
أنت تعلم أنني لن أتركك وحدك أبدًا.

51
00:08:16,000 --> 00:08:19,160
ربما سارت الأمور بشكل مختلف
لو لم يكن جانغو هناك.

52
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
وماذا عنك؟

53
00:08:31,200 --> 00:08:32,480
هل أنت بخير؟

54
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
سيمور يحتاج إلى مساعدة.

55
00:08:40,560 --> 00:08:44,520
لقد كاد أن يحرق هذا كله
مدينة. كان بإمكانه أن يقتلك.

56
00:08:45,560 --> 00:08:48,000
لا، أبدا.

57
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
لماذا تدافعين عنه؟

58
00:08:51,040 --> 00:08:54,200
إنه مرتبك، ويشعر بالخيانة.

59
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
يشعر بالخيانة؟

60
00:08:56,880 --> 00:09:00,080
فهو لا يزال ابنك، دمك.

61
00:09:00,560 --> 00:09:02,600
نعم، اللعنة، الدم الفاسد.

62
00:09:04,200 --> 00:09:07,400
مباشرة من القذرة
في حالة سكر الذي مات من مرض الزهري.

63
00:09:11,680 --> 00:09:14,640
كان من الممكن أن تكون سلالة الدم
أفضل حالا إذا مات للتو.

64
00:09:17,160 --> 00:09:22,040
وإليزابيث...المزيد
من تلك الدماء الفاسدة

65
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
حولت ابني ضدي.

66
00:09:25,840 --> 00:09:30,640
نحتاج على مدار الساعة
حراس ونحن بحاجة إلى جيش.

67
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
الحرب ليست الحل أبداً
جون. لقد علمتني ذلك.

68
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
لكن الأمور تغيرت يا سارة.

69
00:09:36,800 --> 00:09:41,480
مهما حصلنا عليه من
التالي البيع مستمر للأسلحة..

70
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
... ذخيرة.

71
00:09:44,480 --> 00:09:47,200
نحن لا نحضر المزيد
الحرب في هذا العالم، جون.

72
00:09:47,200 --> 00:09:50,360
نحن بحاجة إلى هذا المال لشراء الطعام،
للبطانيات، للأحذية،

73
00:09:50,360 --> 00:09:53,640
للطب، ل
الأشياء التي تجلب السلام.

74
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
سلام؟

75
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
ناس مثلي...

76
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
...فقط السلام الذي نحصل عليه
هو ما يمكننا أن نأخذ.

77
00:10:04,240 --> 00:10:08,400
ارتديت الزي الرسمي، وقتلت من أجل السلام.

78
00:10:09,920 --> 00:10:12,160
لقد فقدت أندرو من أجل السلام.

79
00:10:12,800 --> 00:10:16,320
لقد نحتت هذه المدينة بأكملها
من لا شيء من أجل السلام.

80
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
وأنا لن أسمح
إليزابيث خذ هذا بعيدا عني.

81
00:10:22,800 --> 00:10:25,320
حتى لو اضطررت لقتلها بنفسي.

82
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
أنت تخيفني، جون.

83
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
نحن نستعد للحرب أيها الغريب.

84
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
الحرب كلمة كبيرة، أليس كذلك؟

85
00:11:07,160 --> 00:11:10,080
لا أعتقد أن والدنا
يستخدمه بخفة سواء.

86
00:11:12,240 --> 00:11:15,120
نحن قلقون بشأن من
الوقوع على الجانب الآخر.

87
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
سيمور.

88
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
نحن لا نريد له أن يقتل.

89
00:11:22,880 --> 00:11:26,240
حسنا، أعتقد أن والدك
لا يريد قتله أيضا.

90
00:11:26,240 --> 00:11:29,400
مشاعره تجاه سارة
يخيمون على حكمه.

91
00:11:37,840 --> 00:11:41,640
عندما وجدها بوبس لأول مرة،
لن تقول كلمة واحدة.

92
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
سيمور عالق بها، مصنوع
بالتأكيد أكلت، ونامت، وكل ذلك.

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,640
لذلك، لم يكن حريصا جدا
عندما بدأت هي والأب

94
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
ينظرون إلى بعضهم البعض بشكل مختلف.

95
00:11:52,520 --> 00:11:54,480
بصراحة، لم يكن الأمر سهلاً علينا أيضًا.

96
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
لكنها كانت جيدة بالنسبة لهم.

97
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
كلاهما كانا يمشيان
حولك مع هؤلاء...

98
00:12:00,320 --> 00:12:02,920
...هذه الغيوم السوداء، هذا الظلام.

99
00:12:03,920 --> 00:12:07,000
عندما كانوا معا،
بدأت الشمس تشرق من خلال.

100
00:12:07,000 --> 00:12:10,760
ما نقوله هو، نحن
البدء في رؤية الغيوم مرة أخرى.

101
00:12:10,760 --> 00:12:14,360
انظر، لقد فعلت أكثر مما لديك
حصة عادلة منذ وصولك إلى هنا.

102
00:12:14,360 --> 00:12:18,760
ونحن نعرف ذلك، والدنا
يعرف ذلك. إنه يثق بك.

103
00:12:19,200 --> 00:12:22,920
ولن نكون كذلك
هنا إذا لم يفعل ذلك. لذا...

104
00:12:31,120 --> 00:12:34,800
نحن نأمل أن تتمكن من ذلك
راقب والدنا،

105
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
فقط لفترة قصيرة.

106
00:12:36,160 --> 00:12:39,280
تأكد من عدم حصول أحد
يتألم إذا هبت العاصفة.

107
00:12:43,320 --> 00:12:45,040
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

108
00:13:03,680 --> 00:13:06,280
لا، لا. لو سمحت! لا!

109
00:13:06,280 --> 00:13:08,520
- لا، لا، لا.
- في سبيل الله!

110
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
لو سمحت!

111
00:13:14,480 --> 00:13:16,600
انتظر، انتظر!

112
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
هو، هو، هو!

113
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
ووو! ووو!

114
00:14:10,640 --> 00:14:12,000
هل أنت بخير؟

115
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
مهلا، ماذا يحدث؟

116
00:14:23,240 --> 00:14:25,400
هل تتذكر اليوم الذي وجدتني فيه؟

117
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
نعم بالطبع.

118
00:14:42,400 --> 00:14:44,080
لماذا كنت هناك؟

119
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
كنت عائدا من الجبهة.

120
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
مجرد مرور.

121
00:14:53,440 --> 00:14:56,200
الكومانش، هم
كانوا يرتدون البلوز الاتحاد.

122
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
لقد كانوا مرشدينا.

123
00:15:03,400 --> 00:15:08,160
أنا وبعض الأولاد من
شركة خيمت على ضفاف النهر.

124
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
أيقظتنا الصراخات.

125
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
أين وجدتني؟

126
00:15:17,920 --> 00:15:22,640
كنت تركض إلى
النهر بالقرب من خيمتنا.

127
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.

128
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
وتوقفت عند الماء

129
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
وحدق للتو.

130
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
هذه ليست الطريقة التي أتذكرها.

131
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
لم يكن في ذهنك أن تتذكر.

132
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
الخوف يمكن أن يفعل ذلك بك.

133
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
هل تتذكر أنك قلت ذلك دائمًا

134
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
مهما كان ما بداخلنا

135
00:16:26,560 --> 00:16:28,640
نحن دائما على العكس من ذلك؟

136
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
نعم.

137
00:16:31,600 --> 00:16:36,920
ذلك الشخص المحب...
يعني رؤية كلا الجانبين.

138
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
أنا لا أخاف من المعرفة،

139
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
أنا خائف من عدم ذلك.

140
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
لقد كنت دائما صادقا معك.

141
00:17:37,240 --> 00:17:40,800
أعلم أنك مجروح، وهذا يبدو غير عادل.

142
00:17:41,800 --> 00:17:45,160
لكني على يقين بأنك
ولدوا للقيام بأشياء عظيمة.

143
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
وتلك الموسيقى التي كنت تعزفها،

144
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
لم يكن لك،

145
00:17:55,560 --> 00:17:58,000
لم تكن الموسيقى المناسبة لك.

146
00:18:05,960 --> 00:18:10,000
الخاص بك... الموسيقى الخاصة بك لديها
أن يأتي من قلبك

147
00:18:12,920 --> 00:18:17,120
إذا كان كرهي هو ما قلبك
الاحتياجات، ثم... ثم يكرهني.

148
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
ضع تلك الكراهية في الألحان الخاصة بك.

149
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
لقد طلبت بيانو جديد.

150
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
حسنًا، قم بتحميلها.

151
00:20:57,280 --> 00:20:59,320
كنت لا تريد مشروب مجاني؟

152
00:21:08,280 --> 00:21:10,040
ماذا يأكلك يا أخي؟

153
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
يمكنك أن تثق بي.

154
00:21:14,840 --> 00:21:19,360
في بعض الأحيان أفضل طريقة للخروج
العفن هو نشره حولها.

155
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
أنت تعرف ما أعنيه؟

156
00:21:24,800 --> 00:21:27,320
حسنًا، سأخمن.

157
00:21:27,320 --> 00:21:30,640
أنت في الغابة الخلفية
حفرة في منتصف الليل.

158
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
لديك نظرة ميتة في عينيك،

159
00:21:33,080 --> 00:21:36,040
كنت قد تم الشرب
لفترة طويلة بمفردك.

160
00:21:36,040 --> 00:21:38,840
لقد عدت للتو من الحرب.

161
00:21:38,840 --> 00:21:44,520
وأنا أفكر أيضًا
السيدة العجوز تركتك أو...

162
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
... لقد تم الاستيلاء عليها من قبل Injuns.

163
00:21:49,520 --> 00:21:52,800
إنجونز. بالتأكيد إنجونز.

164
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
الاطفال أيضا؟

165
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
ولدين وبنت.

166
00:21:59,640 --> 00:22:04,480
حسنا... يجب أن يكون هذا بالصدفة
الذي التقينا به هنا الليلة.

167
00:22:07,040 --> 00:22:12,840
أنا وأصدقائي نقتل
Injuns من أجل المتعة والربح.

168
00:22:13,720 --> 00:22:19,200
نحن نسرق البنك العرضي و
نحن نأخذ رهينة في بعض الأحيان.

169
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
واسمي ليونارد بولتون.

170
00:22:23,560 --> 00:22:28,560
معظم الناس ينادونني بالعملاق
بسبب مكانتي المتقدمة.

171
00:22:32,040 --> 00:22:33,800
هذا أخي بيتر.

172
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
اشتريته لمدة ثلاثين
الدولارات قبل الحرب.

173
00:22:36,360 --> 00:22:41,080
على الرغم من ذلك، اختار التسكع
لقد جعله السيد لينكولن رجلاً حراً.

174
00:22:43,080 --> 00:22:46,960
الطفل هو لورانس، و
الحمار الذكي هنا هو White Elk.

175
00:22:46,960 --> 00:22:49,720
لا تقلق فهو من الطيبين

176
00:22:52,120 --> 00:22:56,720
وهذا هو روزاريو، لقد جاء
على طول الطريق من صقلية.

177
00:22:59,640 --> 00:23:01,360
ما اسمك أيها الغريب؟

178
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
جانغو.

179
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
اسمي جانجو.

180
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
ماذا تقول يا جانجو؟

181
00:23:14,120 --> 00:23:18,040
تريد أن تجعل هؤلاء الملحدين
الهنود الحمر يدفعون ثمن ما فعلوه

182
00:23:18,040 --> 00:23:21,520
لعائلتك على اللحن
خمسون دولاراً لفروة الرأس؟

183
00:23:26,360 --> 00:23:30,160
الآن، هذه الأسلحة، هم
لن ينقذونا،

184
00:23:30,720 --> 00:23:34,960
لأنهم لا شيء إذا
نحن لا نتعلم كيفية استخدامها.

185
00:23:34,960 --> 00:23:38,560
إذا لم نتعلم كيف
نجعلهم جزءًا من أنفسنا.

186
00:23:38,560 --> 00:23:42,120
ولكن هذا ما نحن عليه
سأفعل، من اليوم.

187
00:23:44,080 --> 00:23:46,800
يسار، يسار، يسار، يمين...

188
00:23:46,800 --> 00:23:51,440
- استعد! خذ الهدف!
- امسك الخط.

189
00:23:51,440 --> 00:23:53,000
نار!

190
00:23:53,520 --> 00:23:56,200
سوف نقوم بتحويل بابل الجديدة

191
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
إلى حصن لا يمكن اختراقه.

192
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
هدف. نار.

193
00:24:00,560 --> 00:24:05,120
لذلك لا يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا ويفكر
يمكنهم أخذ ما هو لنا مرة أخرى.

194
00:24:05,120 --> 00:24:07,160
نعم!

195
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
امسك الخط. هيا، هيا، هيا.

196
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
يسار، يسار، يسار، يسار...

197
00:24:15,240 --> 00:24:16,960
هيا، احتفظ بالخط.

198
00:24:16,960 --> 00:24:19,560
أغلق عينك اليسرى وهدف.

199
00:24:20,320 --> 00:24:23,080
اتخاذ مواقع إطلاق النار. نار!

200
00:24:24,560 --> 00:24:25,920
نار!

201
00:24:32,360 --> 00:24:35,440
خذ الهدف. نار!

202
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
الأعشاب جعلته يشعر
أفضل، حتى الليلة الماضية.

203
00:24:50,080 --> 00:24:52,880
ثم فجأة حصل
حار جدًا، لا يستطيع البقاء مستيقظًا،

204
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
لن يأكل شيئا..

205
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
أمي.

206
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
اغلي هذا حتى ينضج
سميكة وجعله يشرب.

207
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
هذا سوف يبرده حتى
الكينين يعمل.

208
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
ليس لدينا الكينين.

209
00:25:05,880 --> 00:25:08,400
ونحن سوف. أعدك.

210
00:25:08,960 --> 00:25:10,240
سأذهب وأحصل عليه.

211
00:25:38,760 --> 00:25:40,240
الحصول على الأسلحة، هاه؟

212
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
نعم سيدتي. المدينة لا يمكن الوصول إليها الآن.

213
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
همم.

214
00:25:48,840 --> 00:25:50,440
وماذا عن الفتاة؟

215
00:25:51,640 --> 00:25:54,600
إنها تتحدى جون باستمرار.

216
00:25:54,600 --> 00:25:55,720
همم.

217
00:25:55,720 --> 00:25:58,200
بدأت بالمغادرة
المدينة بنفسها.

218
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
الطفل ينمو
فوق. كيف يتفاعل جون؟

219
00:26:04,120 --> 00:26:06,000
جون ليس هو نفسه كما كان.

220
00:26:06,800 --> 00:26:09,280
منذ أن جاء السيد
إلى المدينة لإشعال النار

221
00:26:09,280 --> 00:26:12,920
إلى الآبار، لقد ضاع
إحساسه بالعقل.

222
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
أحسنت يا هارون. أنت تشرف
العائلة التي تنتمي إليها.

223
00:26:18,120 --> 00:26:21,280
لا بد أنك متعب، اذهب
واحصل على بعض الطعام والراحة

224
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
قبل أن تعود إلى عرين الشيطان.

225
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
نعم...نعم سيدتي. شكرًا لك.

226
00:26:33,080 --> 00:26:34,520
ماذا تفكر؟

227
00:26:49,800 --> 00:26:51,480
أريد أن أعطيك شيئا.

228
00:26:58,880 --> 00:27:00,640
أريد أن أعطيك السعادة.

229
00:27:08,000 --> 00:27:10,520
السعادة التي يجب أن أعيش بدونها.

230
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
والآن ننتظر...

231
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
أين كنت؟

232
00:28:05,720 --> 00:28:09,360
للحصول على ما نحتاجه حقًا.
ابن ماريبيل مريض.

233
00:28:09,520 --> 00:28:13,400
أحاول حمايتنا،
أحاول حمايتك.

234
00:28:14,200 --> 00:28:16,920
ليس من الآمن الذهاب
هناك وحدها بعد الآن.

235
00:28:17,360 --> 00:28:19,560
أنا امرأة ناضجة، أنا
أستطيع الاعتناء بنفسي.

236
00:28:19,560 --> 00:28:23,720
لا، لا يمكنك ذلك. وأنت
التفكير في أنك تستطيع هو جنون.

237
00:28:24,840 --> 00:28:27,280
ما هو مجنون هو ما أنت عليه
القيام بهذا المكان، جون.

238
00:28:31,160 --> 00:28:34,880
أنا فقط أضع حداً للأمر...
للأخطاء التي تعرضت لها.

239
00:28:36,840 --> 00:28:39,920
سأخرج مرة أخرى غدا،
للحصول على الدواء لزوجة فرانك.

240
00:28:42,360 --> 00:28:43,920
أنت مهم جداً.

241
00:28:45,680 --> 00:28:48,640
أنا أمنعك من
مغادرة بابل الجديدة بعد الآن.

242
00:28:50,240 --> 00:28:52,720
هل تعطيني أمراً يا جون إليس؟

243
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
نعم أنا.

244
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
سارة!

245
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
منذ أن جاء النفط..

246
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
...كل شيء تغير.

247
00:29:25,880 --> 00:29:27,560
أم تقصد أن جون تغير؟

248
00:29:32,200 --> 00:29:33,560
هل تعتقد أنه على حق؟

249
00:29:34,280 --> 00:29:35,880
حسنا، يعتقد أنه كذلك.

250
00:29:36,560 --> 00:29:38,200
هذا ليس ما سألته.

251
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
منذ متى تهتم بما أعتقده؟

252
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.

253
00:29:50,040 --> 00:29:53,760
لا أعلم، لقد كنت أركض
من مكان إلى مكان طوال حياتي

254
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
لأنني اعتقدت ذلك
كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،

255
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
وانتهى بي الأمر بجعل الأمر أسوأ.

256
00:30:01,200 --> 00:30:03,240
لذا، أنا الشخص الخطأ الذي يجب أن أسأله.

257
00:30:09,760 --> 00:30:11,280
أنت مختلف.

258
00:30:12,760 --> 00:30:15,480
إذا كنت لا تحب مكان هذا المكان
يجري، يجب عليك تغييره.

259
00:30:15,480 --> 00:30:17,240
لديك القدرة على القيام بذلك.

260
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
يمكنك إصلاح ما تم كسره.

261
00:30:20,400 --> 00:30:21,560
انظر إليَّ.

262
00:30:23,080 --> 00:30:24,520
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك.

263
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
هذا هو من أنت.

264
00:30:28,080 --> 00:30:29,480
لديك تلك القوة.

265
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
ما هو الخطأ؟

266
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
لم أستطع إصلاحه.

267
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
لم أستطع إنقاذهم.

268
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
لقد كنت مجرد طفل صغير.

269
00:31:00,120 --> 00:31:02,880
يمين؟ لا يوجد شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

270
00:31:08,000 --> 00:31:11,560
لا، أنت مخطئ.

271
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
وكان كل خطأي.

272
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
لقد كنت غير قابل للترويض حينها.

273
00:31:20,320 --> 00:31:23,560
كنت أقضي اليوم كله
الصيد في الخارج وحده.

274
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
وأنا كرهت العم إيليا.

275
00:31:30,760 --> 00:31:32,600
لقد كرهته كثيرا.

276
00:32:04,400 --> 00:32:06,280
أين كنت طوال فترة ما بعد الظهر؟

277
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
لا، لا، لا، لا تفعل.

278
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
من فضلك، ماجي.

279
00:32:53,840 --> 00:32:55,400
هذا هو الأب.

280
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
لا تقولي دائما،
"سيدة لا تدخن"؟

281
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
سيدة لا تفعل أكثر
الأشياء التي كنت أفعلها

282
00:33:02,280 --> 00:33:04,560
منذ أن تخلى عنا والدك.

283
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
والدي يعود.

284
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
لقد انتهت الحرب يا سارة.

285
00:33:12,960 --> 00:33:15,880
عاد السيد غاريت بعد شهر
قبل وقال أنه رأى والدك

286
00:33:15,880 --> 00:33:17,800
اللحاق بالقطار شمالا.

287
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

288
00:33:21,200 --> 00:33:24,160
لو كان حقا يهتم بنا
لم يكن ليغادر على الإطلاق.

289
00:33:24,160 --> 00:33:28,160
ماجي، هذا ليس عادلا.
لقد رحل من أجلنا جميعاً.

290
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
ليس بالنسبة لي.

291
00:33:31,800 --> 00:33:33,440
ماذا من المفترض أن يعني؟

292
00:33:38,920 --> 00:33:40,720
اسأل عمك.

293
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
ماذا تقصد؟

294
00:33:42,840 --> 00:33:43,960
لا شيء.

295
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
لماذا لم يذهب العم إيلي معه؟

296
00:33:45,560 --> 00:33:48,120
لماذا أرسل والدي،
من كان لديه المزيد من الأطفال؟

297
00:33:48,120 --> 00:33:51,720
- سارة، والدك أراد أن يذهب.
- هذه كذبة لعينة!

298
00:33:51,720 --> 00:33:54,560
الحقيقة هي أنه أ
قذر، لا يصلح لشيء جبان.

299
00:33:54,560 --> 00:33:57,120
سارة! لن أسمح
هذه اللغة على طاولتي.

300
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
أنت أسوأ منهم. أكرهك.

301
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
أنا أكرهكم جميعا.

302
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
في تلك الليلة عندما...

303
00:34:09,880 --> 00:34:15,040
...عندما ذهبت للنوم في
الحظيرة، لقد تركت البندقية في المنزل.

304
00:34:29,120 --> 00:34:32,720
لاحقاً، عندما...جاء الكومانشيون، أنا...

305
00:34:35,960 --> 00:34:37,800
كنت أعرف أنهم قتلوا أمي.

306
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
سارة، سارة!

307
00:34:41,040 --> 00:34:44,320
وقتلوا سامي
مباشرة أمام عيني.

308
00:34:44,320 --> 00:34:47,400
كنت خائفة جدا. ولم أفعل شيئاً..

309
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
...لا شيء.

310
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
لا تفكر بهذه الطريقة.

311
00:34:57,040 --> 00:35:00,080
لا شئ؟ أنت على قيد الحياة. أنت على قيد الحياة!

312
00:35:00,080 --> 00:35:01,600
هذا كل شيء.

313
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
سيكونون فخورين بك جداً

314
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
يا إلهي، أنا فخور جدًا بك.

315
00:35:10,160 --> 00:35:13,880
لو أنهم رأوني الآن،
لن يغفروا لي أبدًا.

316
00:35:17,280 --> 00:35:18,880
ولن أفعل ذلك.

317
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
سارة، انتظري.

318
00:36:03,760 --> 00:36:04,880
يوكا!!

319
00:36:23,160 --> 00:36:24,520
نعم!

320
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
هوو هوو!!

321
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
مرحبا بكم في الجحيم.

322
00:36:56,520 --> 00:36:59,960
إنه يوم محظوظ. اختيارات سهلة.

323
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
إنهم في الغالب أطفال.

324
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
فروة الرأس هي فروة الرأس.

325
00:37:04,720 --> 00:37:07,280
الجيش لا يستطيع أن يفرق

326
00:37:07,280 --> 00:37:09,040
ولن يهتموا إذا استطاعوا.

327
00:37:29,480 --> 00:37:31,600
ووو!

328
00:37:37,920 --> 00:37:41,000
إنه فخ. يبدو
حصلنا على معركة عادلة.

329
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
يهاو!

330
00:37:42,840 --> 00:37:44,800
نعم! ها!

331
00:38:08,720 --> 00:38:09,840
آه!

332
00:38:25,040 --> 00:38:26,240
آه!

333
00:39:29,960 --> 00:39:31,720
أريدك أن تختطف شخص ما.

334
00:39:32,320 --> 00:39:33,800
امرأة شابة.

335
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
أنت تملقني يا سيدتي....

336
00:39:37,000 --> 00:39:41,520
ما الذي يجعلك تعتقد أ
خارج عن القانون متواضع، مثلي،

337
00:39:41,520 --> 00:39:43,480
يمكن أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

338
00:39:45,480 --> 00:39:50,080
الآن أنت تبيع نفسك على المكشوف.

339
00:39:50,080 --> 00:39:53,200
ونظرا للعملاق هو أكثر
مجرم مطلوب في الدولة،

340
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
يجب أن يكون هناك سبب لذلك.

341
00:39:55,360 --> 00:39:58,120
يتطلب الأمر نوعاً خاصاً من...

342
00:39:58,120 --> 00:40:03,760
الذكاء للرجل أو المرأة،

343
00:40:03,760 --> 00:40:06,360
لرفع هذا العدد الكبير من الأعداء.

344
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
نصف الآن...

345
00:40:15,400 --> 00:40:16,960
...النصف عند الانتهاء.

346
00:41:16,360 --> 00:41:17,840
قلت لك ألا تغادر!

347
00:41:17,840 --> 00:41:19,280
ماذا يحدث هنا؟

348
00:41:19,280 --> 00:41:20,800
هذا ليس من شأنك أيها الغريب.

349
00:41:20,800 --> 00:41:22,760
أنت لن تعود
على هذا الحصان، سارة.

350
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
نحن جميعا على نفس الجانب. يتمسك.

351
00:41:24,320 --> 00:41:26,000
نحن على نفس الجانب، أليس كذلك؟

352
00:41:26,000 --> 00:41:27,920
لقد قلت لك بالفعل، هذا
ليس عملك.

353
00:41:27,920 --> 00:41:29,880
- سارة، ماذا يحدث؟
- أخبره يا جون.

354
00:41:29,880 --> 00:41:32,080
أخبره لماذا سحبت
لي قبالة هذا الحصان.

355
00:41:32,680 --> 00:41:36,840
أخبر زوجة فرانك المحتضرة. أخبر
الجميع أنك قد ذهبت مجنون!

356
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
قل ذلك!

357
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
- هاه! آه!
- جون، دعها تذهب.

358
00:41:40,040 --> 00:41:41,760
- جون!
- جون، دعها تذهب!

359
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
لا تلمسها مرة أخرى. هل تسمعني؟

360
00:41:55,120 --> 00:41:57,000
لا تلمسها مرة أخرى أبدًا!

361
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

362
00:42:30,080 --> 00:42:31,960
ماذا تفعل بهذه العائلة؟

363
00:42:31,960 --> 00:42:34,040
انها ليست آمنة!

364
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
ثم سأذهب بعدها.

365
00:42:39,240 --> 00:42:42,760
جيفري، سام، داريل، اذهبوا مع كيفن.

366
00:42:44,400 --> 00:42:49,200
الجميع يعودون إلى التدريب.
هيا إذن، عد إلى التدريب.

367
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
كنت تبحث عني؟

368
00:43:53,120 --> 00:43:55,200
قلت لك أريدك أن تكون سعيدا.

369
00:43:57,560 --> 00:44:00,360
لذلك، أريد أن أعطيك ما
تريد أكثر في العالم.

370
00:44:01,480 --> 00:44:05,280
- لا أعتقد أن هذا ممكن.
- أوه، ولكن بالطبع هو كذلك.

371
00:44:06,320 --> 00:44:08,000
سأعطيها لك.

372
00:44:11,400 --> 00:44:15,720
سوف ترتدي فستاني و
أتزوجك أمامي.

373
00:44:16,720 --> 00:44:19,440
وسوف تقضي الأول
ليلة معا هنا.

374
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
ثم ستقلع،

375
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
إلى الساحل الغربي و...

376
00:44:25,640 --> 00:44:28,520
...ابدأ حياة جديدة
في مدينة الملائكة

377
00:44:28,520 --> 00:44:31,440
وننسى كل شيء آخر.

378
00:44:31,440 --> 00:44:33,040
هل أقنعتها بهذه الخطة؟

379
00:44:34,960 --> 00:44:37,440
حسنًا... ليس بعد.

380
00:45:01,240 --> 00:45:02,720
يمكنك أن تقول للمدير أنني بخير.

381
00:45:02,720 --> 00:45:04,240
أنا أعلم أنك كذلك.

382
00:45:05,080 --> 00:45:08,440
آمل ربما بعضاً من تلك الشجاعة
من لك سوف تفرك علي.

383
00:45:08,440 --> 00:45:10,200
إنها ليست شجاعة يا (كيفن).

384
00:45:11,120 --> 00:45:13,800
انها مجرد ما يبدو
على الجانب الآخر من الجحيم.

385
00:45:54,160 --> 00:45:55,400
انها ليست وحدها.

386
00:45:55,400 --> 00:45:56,720
كم عدد الآخرين؟

387
00:45:56,720 --> 00:45:59,240
أربعة. واثنين من الزنوج.

388
00:45:59,240 --> 00:46:03,160
حسنا، أعتقد أن سيدتك
سيكون عليك دفع مبلغ إضافي بعد ذلك.

389
00:46:04,200 --> 00:46:05,480
حسنًا.

390
00:46:07,080 --> 00:46:08,320
هيا.