1
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
مهلا، انظر هنا.

2
00:02:01,520 --> 00:02:03,440
هنا! عدد قليل من أكثر.

3
00:02:05,200 --> 00:02:10,160
ماذا لدينا هنا؟ أنظر إلى هذا.

4
00:02:16,720 --> 00:02:18,640
هذا الرجل حصل على سلسلة ذهبية.

5
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
انه على قيد الحياة!

6
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
يجري!

7
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
آه!

8
00:02:52,720 --> 00:02:55,120
توقف هناك! ارفعوا أيديكم!

9
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
لا تفكر، فقط افعلها!

10
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
النزول، الآن! تحت!

11
00:03:09,760 --> 00:03:13,360
ماذا قلت لك، هاه؟ هاه؟

12
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
استيقظ. أعلى!

13
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
يذهب.

14
00:03:24,080 --> 00:03:25,320
يذهب!

15
00:04:01,480 --> 00:04:04,480
يجب أن يكون المحامي هنا في أي لحظة.

16
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
يا صديقي، لم أثق أبداً
أي شخص في حياتي كلها.

17
00:04:12,160 --> 00:04:16,160
آمل ألا أندم على ذلك
الآن. أنت تحمل الفعل.

18
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
هيا.

19
00:04:35,440 --> 00:04:37,640
جون إليس.

20
00:04:37,640 --> 00:04:42,160
ليأخذك الشيطان بعيدا.

21
00:04:42,160 --> 00:04:44,200
نعم، ربما
هل لو سألته

22
00:04:44,200 --> 00:04:46,520
النظر في جميع الأعمال
لقد قمتما معًا.

23
00:04:46,520 --> 00:04:48,960
ما لم يكن هناك البعض الآخر
السبب في أنني أتقدم في السن

24
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
- وتبقى أنت على حالك.
- أوه!

25
00:04:51,320 --> 00:04:53,000
تعال.

26
00:04:58,960 --> 00:05:00,120
هل هذا جديد؟

27
00:05:00,120 --> 00:05:01,480
حسنًا، هذا هنا جانجو.

28
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
وصل فقط إلى الجديد
بابل قبل قليل.

29
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
اه. أنت مكسيكي؟

30
00:05:04,760 --> 00:05:06,200
أنا فرنسي.

31
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
وكانت والدته من باريس.

32
00:05:07,480 --> 00:05:10,120
حسنًا، باريس... تفضل بالدخول!

33
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
اعتقدت أنني وجدت كل شيء
مخابئ بارني.

34
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
حتى من الخارج، هو
لا يتوقف أبدا عن المفاجأة.

35
00:05:46,240 --> 00:05:51,080
لقد سددت جميع ديونه و
تمكنت من الاحتفاظ جانبا قليلا.

36
00:05:51,080 --> 00:05:55,160
عندما تكون هذه الزجاجة
انتهيت، وأنا أتجه غربا.

37
00:05:56,080 --> 00:06:00,040
مما أسمع، أنت
يجب أن تفعل الشيء نفسه.

38
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
ماذا سمعت؟

39
00:06:04,440 --> 00:06:07,680
أنك وجدت النفط تحتها
أن لا شيء في مدينتك،

40
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
والآن الجميع يريدك ميتاً.

41
00:06:09,440 --> 00:06:13,000
نعم، هذا النفط هو فرصتنا لذلك
نظهر للعالم من نحن حقا.

42
00:06:13,000 --> 00:06:16,600
كل ما يفعله هو منحهم فرصة أخرى

43
00:06:16,600 --> 00:06:18,320
للقضاء عليك في النهاية.

44
00:06:18,320 --> 00:06:21,200
حسنًا، يمكننا الدفاع عن أنفسنا بشكل جيد.

45
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
محامينا قادم إلى هنا
للمساعدة في حل هذا الأمر.

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
سوف يجتمع مع القاضي في إلمديل.

47
00:06:26,400 --> 00:06:29,080
لقد عرفتك منذ وقت طويل.

48
00:06:29,080 --> 00:06:33,520
سأعطيك
بعض النصائح غير المرغوب فيها.

49
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
بيع غدا.

50
00:06:36,120 --> 00:06:38,880
للحصول على أفضل الأسعار التي لك
يمكن الحصول على وإضاءة صدمة.

51
00:06:38,880 --> 00:06:43,840
ربما في مكان لا يعرفه أحد
أنت، ما تريد القيام به هو ممكن.

52
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
ولكن ليس هنا.

53
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
ليس لديك مكان للمشي
مع رأسك مرفوعاً

54
00:06:51,200 --> 00:06:52,880
إذا كان كل ما فعلته هو تعليقه في المنزل.

55
00:06:52,880 --> 00:06:55,560
ماذا عنك يا باريس؟

56
00:06:56,920 --> 00:07:00,640
كيف يمكنك الحصول على التعاون
مع هذا الحمار القديم العنيد؟

57
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
لا تزال تتساءل عن ذلك.

58
00:07:05,760 --> 00:07:06,920
الذقن الذقن.

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
هل هذا جريس؟

60
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
جون إليس، أنا الشريف بون.

61
00:07:37,680 --> 00:07:39,360
كيف هو هدفك يا باريس؟

62
00:07:40,800 --> 00:07:43,920
هيا للخارج، نحن نعلم أنك هناك.

63
00:07:44,680 --> 00:07:46,920
دعونا نفكر في هذا لثانية واحدة.

64
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
إنه يبحث عن سبب لإطلاق النار
لي ميت وأحرق مدينتنا.

65
00:07:50,280 --> 00:07:52,080
- وأنا لن أعطيه واحدة.
- جون!

66
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
إذا لم تخرج قبل الثالثة

67
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
سيتعين علينا أن نبدأ إطلاق النار.

68
00:07:56,520 --> 00:08:01,160
واحد .. اثنان ..

69
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
يمكنك الحفاظ على هذا الفعل آمنا.

70
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
ثلاثة...

71
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
اختيار ذكي، إليس.

72
00:08:12,080 --> 00:08:14,760
الآن، أنت تأتي معنا، حسنًا؟

73
00:08:14,760 --> 00:08:17,080
سوف تشاهدني
قريبا بما فيه الكفاية في المحكمة.

74
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
أنا فقط أنتظر المحامي الخاص بي
أن يأتي ويعمل كل شيء.

75
00:08:20,000 --> 00:08:23,560
محاميك هو مارتن
جريس، هل هذا صحيح؟

76
00:08:23,560 --> 00:08:24,600
اه هاه.

77
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
حسناً، لقد قُتل على الطريق
إلى سان أنطونيو في وقت سابق اليوم.

78
00:08:29,720 --> 00:08:33,800
الآن أنا قلق من الذي قتل
قد يأتي إليك بعد ذلك.

79
00:08:34,880 --> 00:08:36,720
هكذا سيكون الأمر، هاه؟

80
00:08:36,720 --> 00:08:41,120
وأنا هنا للتأكد من أنك
قم بالوصول إلى Elmdale آمنًا وسليمًا.

81
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
أنت تسحب ذلك الزناد،
سوف يموت بالتأكيد.

82
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
وبمجرد أن نكون هناك،
يمكننا التأكد من أن لديك

83
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
التمثيل المناسب.

84
00:08:49,880 --> 00:08:53,360
حسنًا. فقط دع
لي الحصول على أشيائي أولا.

85
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
سوف آتي معك.

86
00:08:55,640 --> 00:08:59,440
تأكد من صديقك
يعرف أنه مدعو أيضا.

87
00:08:59,440 --> 00:09:02,160
رأيت حصانين في الخلف.

88
00:09:02,160 --> 00:09:06,120
إلا إذا ركبت هنا
مع خد الحمار واحد على كل منهما.

89
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
ماذا تريدون أيها الأغبياء؟

90
00:09:18,840 --> 00:09:21,960
آسف لإزعاجك في
هذه الساعة، سيدة بيلي.

91
00:09:21,960 --> 00:09:25,840
لست آسفًا جدًا على قلب مؤخرتك.

92
00:09:25,840 --> 00:09:28,560
حسنا، يبدو...

93
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
..السيد. إليس

94
00:09:31,320 --> 00:09:34,840
لا يريد أن يعرض
مني إلى رفيقه.

95
00:09:34,840 --> 00:09:38,080
وأعتقد أن لا أنت كذلك.

96
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
لا يوجد أحد آخر هنا.

97
00:09:39,800 --> 00:09:43,080
لذا، لن تمانع إذا...

98
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
.. نلقي نظرة قليلا
العودة إلى هنا، أليس كذلك؟

99
00:09:46,080 --> 00:09:49,600
لا يبدو أن ما يهمني كثيرًا.

100
00:10:00,560 --> 00:10:03,800
ليست هناك حاجة للذهاب للسرقة
من خلال أشياء الرجل الميت.

101
00:10:10,360 --> 00:10:13,800
حسنًا إذن يا سيد إليس...

102
00:10:15,680 --> 00:10:17,200
هل يجب علينا؟

103
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
باريس...

104
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
هيا.

105
00:10:54,120 --> 00:10:56,200
بارني يدين بالكثير
الناس الكثير من المال.

106
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
في بعض الأحيان كانوا يأتون للبحث.
ما هي خطتك يا باريس؟

107
00:10:59,480 --> 00:11:03,320
لأن الشريف ليس بالضبط
لقد وضعت مصلحة جون في الاعتبار.

108
00:11:04,560 --> 00:11:06,240
هل يمكنني استعارة هذا؟

109
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
ارتدى بارني ذلك عندما وصلنا
مربوط، وعمره خمسون سنة.

110
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
حسنا، لا رائحة
يوم واحد فوق الأربعين.

111
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
باريس!

112
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
سأعيدك مرتين.

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,800
هذا ما اعتاد بارني قوله.

114
00:11:47,200 --> 00:11:49,920
أحضرت لك شيئا
لمحاكمة جون غدا.

115
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
استمر، جربه.

116
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
دعني أساعدك.

117
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
إذا تمت إدانته، فسوف يقتلونه.

118
00:12:19,080 --> 00:12:21,400
هل سيغفر الله لنا؟

119
00:12:21,400 --> 00:12:23,160
ليس هناك ما يغفر.

120
00:12:24,560 --> 00:12:26,480
أنت تفعل معروفا لوالدك.

121
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
وبفضلك سيدفع ثمن خطاياه.

122
00:13:08,280 --> 00:13:10,320
أنت تمزح معي.

123
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
العقيد فورييه.

124
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
ادخل.

125
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
العقيد فورييه، أنا آسف.

126
00:13:54,120 --> 00:13:57,520
كان لديك حدس جيد،
لم يكن ذلك كافيا.

127
00:13:58,440 --> 00:13:59,720
كيف حال ساقك؟

128
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
لا بأس، لماذا؟ هو
شيء خاطئ في ذلك؟

129
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
استمع...

130
00:14:07,400 --> 00:14:10,320
سوف يأخذوننا إلى
(معسكر هوفمان في ماريلاند).

131
00:14:10,320 --> 00:14:13,440
إذا أردنا أن نرى عائلاتنا
مرة أخرى، علينا الهروب في الطريق.

132
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
لقد حصلت بالفعل على خطة،
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم.

133
00:14:38,320 --> 00:14:39,600
صه، صه.

134
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
آه!

135
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
توقف هناك.

136
00:15:00,040 --> 00:15:02,120
في أي فوج أنت؟

137
00:15:02,120 --> 00:15:04,400
أنا الكابتن تانهيل من فيرست ميريلاند.

138
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
أظهر نفسك.

139
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

140
00:15:17,080 --> 00:15:18,960
هل أنت فقط؟

141
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
نحن في دورية حول تشامبرسبورج،
التحقق من المتطرفين.

142
00:15:21,760 --> 00:15:23,120
ضع البندقية اللعينة جانباً.

143
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
حسنًا، لدينا سجينان
نحن نتجه إلى معسكر هوفمان.

144
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
أعتقد أنك لم تسمع.

145
00:15:32,160 --> 00:15:35,880
أعطى الجنرال سايكس الأمر،
اه، أغلق الباب في وجه السجناء الجدد.

146
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
حصص الإعاشة نادرة بما فيه الكفاية.

147
00:15:38,200 --> 00:15:40,640
لقد كنا نسير
لهم لمدة ثلاثة أيام...

148
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
تلك هي أوامر سايكس.

149
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
حسنا، ماذا نحن
من المفترض أن تفعل معهم؟

150
00:15:45,920 --> 00:15:48,120
يمكننا الاعتناء بهم، إذا كنت تفضل ذلك.

151
00:15:49,880 --> 00:15:52,480
لا، لا، لا... لقد حصلنا عليهم.

152
00:15:53,960 --> 00:15:55,160
كما تريد.

153
00:15:56,280 --> 00:15:57,520
الى الاتحاد.

154
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
ماذا تفعل في إلمديل؟

155
00:16:12,000 --> 00:16:15,240
أنت هنا لمحاكمة قضية، أليس كذلك؟

156
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
بالتأكيد.

157
00:16:17,040 --> 00:16:19,240
نزاع على الأرض؟

158
00:16:19,240 --> 00:16:21,320
هل لها علاقة بك؟

159
00:16:21,320 --> 00:16:23,360
حسنًا، نوعًا ما، يا...

160
00:16:23,360 --> 00:16:26,560
..ابنتي قريبة من
الشخص المتهم.

161
00:16:26,560 --> 00:16:29,000
- السيد جون إليس؟
- نعم يا سيدي.

162
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
إنه زنجي.

163
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
حسنا، أنا مندهش أنك
إخراج رقبتك،

164
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
نظرا لكل ما حدث.

165
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
لن يدوم.

166
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
أنت حقا ستعمل
نفايات المورفين عليه؟

167
00:16:46,640 --> 00:16:50,200
اصمت، لقد اتخذت قرارًا
حسنا؟ أنت تستمع لي.

168
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
حسنًا، أنت المسؤول.

169
00:16:53,960 --> 00:16:55,280
كيف حالك؟

170
00:16:55,280 --> 00:16:57,720
كن أفضل مع الشراب بداخلي.

171
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
أنتما الإثنان، فوق.

172
00:16:59,880 --> 00:17:01,240
لا يستطيع المشي.

173
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
ثم مساعدته.

174
00:17:03,560 --> 00:17:06,240
لدينا يومين وبعض الأرض الوعرة.

175
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
بمجرد وصولنا إلى معسكر هوفمان، أ
سوف يعتني الطبيب بتلك الساق.

176
00:17:09,120 --> 00:17:11,200
نحن لن نذهب إلى أي مكان معك.

177
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
هنا، إنه المورفين.
سوف يساعد في تخفيف الألم.

178
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
هنا.

179
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
الآن، دع صديقك يساعدك

180
00:17:39,680 --> 00:17:42,640
أو سنقوم بسحب ملفك
الحمار على طول الطريق هناك.

181
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
هيا الآن.

182
00:17:47,000 --> 00:17:49,280
آه!

183
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
علينا أن نهرب.

184
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
لقد سمعت ما قاله الكابتن.

185
00:17:55,040 --> 00:17:58,160
عاجلا أم آجلا ذلك
الزنجي سوف يقتلنا.

186
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
نحن لا نركض إلى أي مكان.

187
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
ولكن يمكنك. إذا كنت
احصل على فرصة، اغتنمها.

188
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
لن أتخلى عنك يا سيدي.

189
00:18:11,040 --> 00:18:12,440
مما قرأت،

190
00:18:12,440 --> 00:18:15,040
السيدة ثورمان لديها الصلبة
قضية ضد السيد إليس.

191
00:18:15,040 --> 00:18:16,800
لا، إنه مبني على كذبة.

192
00:18:18,400 --> 00:18:23,840
يظهر سند الملكية
السيد إليس هو المالك الشرعي.

193
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
لست متأكدا من أنني أفهم.

194
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
أنت تقول هذا الفعل
تم تحويله إلى زنجي؟

195
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
حسنًا، إنه هنا، أسود على أبيض.

196
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
ماذا تفعل حقا هنا؟

197
00:18:41,080 --> 00:18:43,000
أنا فقط أحاول مساعدة صديق، يا سيدي.

198
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
- صديق، هاه؟
- نعم.

199
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
- السيد إليس هو صديقك؟
- نعم يا سيدي.

200
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
ما خطبك؟

201
00:18:49,880 --> 00:18:52,920
اعتقدت أن لديك بعض العمود الفقري،
ومع ذلك تأتي إلى هنا وتسألني

202
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
إلى جانب ذلك الزنجي؟

203
00:18:54,600 --> 00:18:57,040
السيد إليس رجل طيب وصادق.

204
00:18:57,040 --> 00:18:59,400
مثل أي شخص يعطي القرف.

205
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
عليك أن تنحاز إلى جانب، جوليان.

206
00:19:02,120 --> 00:19:05,600
نحن ضدهم.
الحرب لم تنته بعد.

207
00:19:05,600 --> 00:19:07,840
نعم هو كذلك، وقد خسرنا.

208
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
كيف حال العقيد الخاص بك؟

209
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
عظيم.

210
00:19:45,760 --> 00:19:47,200
لا تستطيع أن تقول؟

211
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
لا أريده أن يموت.

212
00:19:50,680 --> 00:19:53,080
حسناً، لم يكن عليك إطلاق النار عليه حينها.

213
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
انها ليست شخصية.

214
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
أنتما الإثنان في الطريق.

215
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
في طريق ماذا؟

216
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
حرية.

217
00:20:01,520 --> 00:20:03,320
أنا أقاتل من أجل الحق في الوجود.

218
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
ولحياة
إخوتي وأخواتي.

219
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
نحن جميعا نقاتل من أجل البقاء.

220
00:20:09,840 --> 00:20:10,920
لا.

221
00:20:12,560 --> 00:20:17,560
لا، الآن أنت تقاتل من أجل ذلك
منزل فاخر على قمة التل.

222
00:20:17,560 --> 00:20:19,960
من أجل حقك في أن تُدعى "سيد"

223
00:20:19,960 --> 00:20:22,440
من قبل الناس الذين بنوا
كل ما لديك

224
00:20:24,080 --> 00:20:27,360
من أجل لا شيء سوى القصاصات والضرب.

225
00:20:27,360 --> 00:20:29,680
حسناً، يجب أن تعتبرني رجلاً ثرياً.

226
00:20:29,680 --> 00:20:31,480
حسنا، يجب أن تأخذ
نفسك من أجل فقير.

227
00:20:31,480 --> 00:20:33,600
لم أملك عبداً قط..

228
00:20:33,600 --> 00:20:38,480
لأنك ظننت أنه إثم
أو لأنك لا تستطيع شراء واحدة؟

229
00:20:45,080 --> 00:20:48,880
لا يهم، أنت كذلك
لا تزال تقاتل من أجل ذلك.

230
00:20:50,560 --> 00:20:54,960
ارتديت هذا الزي الرسمي
هذا هو السبب الخاص بك.

231
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
هل تريد أن تعرف ما هو سببي؟

232
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
أرتدي هذا الزي الرسمي

233
00:21:01,200 --> 00:21:04,680
لأن عائلتي تحتاج
المال من أجل البقاء، هذا كل شيء.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
كان ينبغي أن أضع على الألغام بعد ذلك.

235
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
نعم، ربما ينبغي لي.

236
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
ما الذي كنت تأمل تحقيقه هنا؟

237
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
سيدي، لقد عدنا وقتا طويلا، أليس كذلك؟

238
00:21:21,760 --> 00:21:24,560
وكنت آمل أن تتمكن من ذلك
رؤية الأشياء بشكل أكثر وضوحا.

239
00:21:24,560 --> 00:21:28,440
أفعل ذلك يا صديقي القديم. إنه أنت
هذا يفتقد الصورة الأكبر.

240
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
ناه. الفعل موجود هناك،
يمكنك رؤية الحقيقة بنفسك.

241
00:21:31,080 --> 00:21:34,560
هناك حقائق و
ثم هناك الحقيقة.

242
00:21:34,560 --> 00:21:39,160
- الأفضل عدم الخلط بينهم.
- لذلك، فهو لا يحصل على هزة عادلة.

243
00:21:39,160 --> 00:21:42,120
فهو ينال ما يستحقه
تماما مثل بقيتنا.

244
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
كنت آمل أن لا يصل الأمر إلى هذا.

245
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
هل أنت جاد؟

246
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
لن أسمح لك بسرقة أرضه.

247
00:21:53,960 --> 00:21:58,120
لا ينتمي إليه ولو
إنه كذلك. ألا تفهم ذلك؟

248
00:21:58,120 --> 00:22:00,920
أطلقوا سراحه بكفالة الليلة

249
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
ونحن لن نضع أبدا
القدم في إلمديل مرة أخرى.

250
00:22:03,680 --> 00:22:06,640
يا ربي. أنت حقا
لا أعرف، أليس كذلك؟

251
00:22:07,680 --> 00:22:09,960
تعتقد أن جون إليس لن يفعل ذلك
ضع رصاصة في رأسك

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,680
عندما يكتشف ماذا فعلت؟

253
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
حسنا، لقد كانت فترة طويلة
الوقت منذ الحرب و

254
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
أنا لست مجرد جندي ريبي.

255
00:22:14,960 --> 00:22:18,520
أنا لا أتحدث عن من أنت،
أنا أتحدث عما فعلته.

256
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
هل تعرف لماذا سنفوز؟

257
00:22:26,840 --> 00:22:31,480
لأن كل الرجال، كل الرجال، كذلك
خلقوا متساوين في صورة الله.

258
00:22:33,600 --> 00:22:36,400
ونحن على الجانب الأيمن.

259
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
والجانب الأيمن يفوز دائما.

260
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
أنت حالم.

261
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
من كان يتبول
تلك الأشياء في أذنك؟

262
00:22:47,280 --> 00:22:51,560
الرجل ذو القلب الأكبر و
الروح الأكثر حرية التي عرفتها على الإطلاق.

263
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
والدي.

264
00:23:02,560 --> 00:23:05,240
أنت تعرف أن الأسود
أيها الملازم، من أسرنا؟

265
00:23:05,240 --> 00:23:07,480
هل تعلمت اسمه من قبل؟

266
00:23:07,480 --> 00:23:10,520
أندرو إليس، ابن جون إليس.

267
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- أنت تكذب.
- هاه.

268
00:23:12,440 --> 00:23:15,840
بغض النظر عما تفعله من أجله
في هذه الغرفة، مهما كان المبلغ

269
00:23:15,840 --> 00:23:20,360
أنت تساعده، جون إليس
لن يغفر لك أبدا.

270
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
ضع السلاح جانباً يا بني.

271
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
لن أحمله ضدك.

272
00:23:32,440 --> 00:23:35,360
من الأفضل الآن ذلك
أنت تعرف الحقيقة، نعم؟

273
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
همم؟

274
00:23:49,400 --> 00:23:54,120
في نهاية اليوم، هناك
نحن فقط وهناك هم.

275
00:23:54,840 --> 00:23:58,320
وأنت قتلت ذلك الصبي
لأنك واحد منا.

276
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
الملازم إليس. لقد فعلنا
يجب أن تتخلص منهم.

277
00:24:04,400 --> 00:24:06,520
أنا في ورطة، ليس أنت، أنا.

278
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
هل أنت مستعد للذهاب أيها العقيد؟

279
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
متى خذلتك؟

280
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
كل ما يحدث خطأ هو علي.

281
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
انتبه!

282
00:24:31,520 --> 00:24:34,040
ليس لدي المزيد من الرصاص.

283
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
أين ذهب؟ أين ذهب؟!

284
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
يتكلم! يتكلم!

285
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
من فضلك، من فضلك فقط اذهب.

286
00:25:12,360 --> 00:25:14,920
إذا ذهبت إلى الجنوب فلن يذهب أحد
لرؤيتك. سأقول أنك ميت.

287
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
قد يقتلك كذلك الآن.

288
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
لا، لا، لا، لا، من فضلك أنا
أتوسل إليك. لدي عائلة.

289
00:25:18,640 --> 00:25:21,400
تركته يعيش، وسوف يرسل
نصف الجيش لتعقبنا.

290
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
لا، لا! من فضلك، من فضلك،
أتوسل إليكم أن ترحموا.

291
00:25:23,520 --> 00:25:25,240
- عليك الانتهاء منه الآن!
- لا!

292
00:25:25,240 --> 00:25:26,400
اللعنة!

293
00:27:21,200 --> 00:27:22,720
حلم سيء آخر؟

294
00:27:36,960 --> 00:27:38,560
ماذا تريدين يا إليزابيث؟

295
00:27:42,640 --> 00:27:47,400
بأنك تكفر عما فعلته بي.

296
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
سباق إلى القرية.

297
00:28:17,000 --> 00:28:19,240
لم أكن أعلم أنه هو.

298
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
لم يكن خطأي.

299
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
أردت فقط أن أحبك.

300
00:28:53,920 --> 00:28:56,320
Slowpoke.

301
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
ماما؟

302
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
من هو والد جون؟

303
00:30:14,480 --> 00:30:16,120
وداعا جون.

304
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
صباح الخير يا سيدي.

305
00:31:15,480 --> 00:31:17,120
هل تحتاج شيئا؟

306
00:31:17,120 --> 00:31:20,520
أنا بيتر ويلسون، أنا
مستشار للدفاع.

307
00:31:20,520 --> 00:31:25,960
أود تقديم التماس
للإفراج عن موكلي بكفالة.

308
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
ستبدأ المحاكمة بعد قليل
بضع دقائق يا سيد ويلسون.

309
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
طلبك متأخر قليلاً

310
00:31:30,480 --> 00:31:34,120
أخشى أن الأمر ليس كذلك يا سيد...

311
00:31:34,880 --> 00:31:38,840
ماكجي، كاتب مقاطعة بيكسار.

312
00:31:38,840 --> 00:31:41,720
السيد ماكجي، لقد واجهت
القاضي في طريقي إلى هنا،

313
00:31:41,720 --> 00:31:43,880
قال لي أن أسلمك هذا.

314
00:32:08,600 --> 00:32:10,240
أيها القذر، أيها اللص الوغد.

315
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
ظننت أنك تستطيع الهرب...

316
00:32:15,000 --> 00:32:18,320
شريف، من فضلك، أطلق سراح السيد إليس.

317
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
لقد تم دفع كفالته و
لقد تم تأجيل المحاكمة

318
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
لمدة ثلاثة أيام على الأقل.

319
00:32:22,640 --> 00:32:26,160
إذا لم يعد القاضي فورييه بحلول ذلك الوقت،
ستقوم المقاطعة بتعيين واحدة جديدة.

320
00:32:26,160 --> 00:32:29,080
تعيين واحد جديد؟ ذوي الخوذات البيضاء
- ماذا حدث للقاضي؟

321
00:32:30,320 --> 00:32:33,840
وفي هذه الأثناء الدفاع
قدم المحامي قطعة جديدة

322
00:32:33,840 --> 00:32:37,280
من الأدلة إلى المحكمة، والتي
سوف تخضع لتحليل بياني

323
00:32:37,280 --> 00:32:40,920
لتحديد مدى صحتها كما
سند ملكية شرعي،

324
00:32:40,920 --> 00:32:43,600
تابعة للسيد جون إليس.

325
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
هذا أمر مثير للسخرية.

326
00:32:47,040 --> 00:32:48,560
لا، شريف بون.

327
00:32:48,560 --> 00:32:52,120
ما سيكون مثير للسخرية هو
إجراء محاكمة دون قاض.

328
00:32:53,920 --> 00:32:56,560
- شريف.
- أنت وأنا انتهينا.

329
00:33:07,000 --> 00:33:09,440
لقد تأخرت المحاكمة

330
00:33:09,440 --> 00:33:11,800
وإيليس خرج بكفالة.

331
00:33:11,800 --> 00:33:15,080
انطلق القاضي فورييه
في وقت ما الليلة الماضية.

332
00:33:15,080 --> 00:33:18,840
أنا آسف سيدتي، لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل مع الكاتب هنا.

333
00:33:18,840 --> 00:33:22,680
هناك شيء آخر،
سيدتي. قطعة جديدة من الأدلة.

334
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
يزعمون أن لديهم الفعل الحقيقي.

335
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
يذهب.

336
00:33:29,440 --> 00:33:30,640
الآن!

337
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
الآن سوف يقتلنا نحن الاثنين.

338
00:33:41,520 --> 00:33:43,120
لقد انتهى الأمر.

339
00:33:43,120 --> 00:33:44,440
لا.

340
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
أظن أن المأمور هو
يحاولون محاصرةنا في الوادي.

341
00:34:00,520 --> 00:34:03,640
دعونا نأخذ الطريق العالي. تعال.

342
00:34:29,760 --> 00:34:32,000
دع فيليب يعلم أن سيمور هنا.

343
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
افتح البوابة!

344
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
يا!

345
00:35:46,400 --> 00:35:48,680
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
- تحريرنا.

346
00:35:49,960 --> 00:35:53,560
لقد حاولت كل شيء لفتح عينيك،

347
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
لكنك لا تريد أن ترى.

348
00:35:57,160 --> 00:35:59,080
لذلك أنا أتخذ القرار بالنسبة لنا.

349
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
ما الذي تتحدث عنه؟

350
00:36:00,640 --> 00:36:03,520
سيمور)، ضع هذا جانباً)
ستحرقه كله..

351
00:36:03,520 --> 00:36:07,400
كل ماذا؟ لا يوجد شيء هنا.

352
00:36:08,600 --> 00:36:12,040
لم يكن هناك قط، مجرد سطحية
حسنا في منتصف اللامكان!

353
00:36:13,000 --> 00:36:16,320
وبعد أن يرحل، سنفعل
لا يزال يتعين ترك الشيء الوحيد

354
00:36:16,320 --> 00:36:19,280
كان لدينا من قبل: وعود الأب الفارغة.

355
00:36:19,280 --> 00:36:20,800
إنه ليس وعدًا فارغًا.

356
00:36:20,800 --> 00:36:24,840
لا يزال هناك أمل
بالنسبة لنا. لنا جميعا!

357
00:36:24,840 --> 00:36:29,800
في Elmdale، يمكنك الحصول على سقف
فوق رؤوسكم وعمل شريف.

358
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
سيكون لديك شخص يبحث عنك،

359
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
غير مشغولين برسم الأهداف على ظهوركم.

360
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
أنا، سيمور أبيل إليس،

361
00:36:39,360 --> 00:36:42,680
أقسم أن يحفظك ويرشدك

362
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
حتى أنفاسي الأخيرة.

363
00:36:45,520 --> 00:36:48,520
كل ما هو مطلوب هو
الذي تقدمه إلى الرب

364
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
لقد نفى والدنا لفترة طويلة.

365
00:36:51,080 --> 00:36:54,200
ستعيشون كرجال ونساء أحرار،

366
00:36:54,200 --> 00:36:57,320
ويتم معاملتك بشكل عادل، لديك كلمتي.

367
00:37:01,560 --> 00:37:03,920
- يا!
- كافٍ!

368
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
لن يتم إطلاق النار على أحد الليلة.

369
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
إذا كان هذا هو ما تريد...

370
00:37:19,120 --> 00:37:21,160
إذا كان هذا ما تعتقد أنه صحيح،

371
00:37:22,840 --> 00:37:24,680
ثم افعل ما عليك فعله.

372
00:37:24,680 --> 00:37:25,800
سارة.

373
00:37:26,560 --> 00:37:30,760
لكنني ولدت بهذا
المدينة وسأموت بها.

374
00:37:33,480 --> 00:37:39,360
فإذا احترق... سأحترق أولاً.

375
00:37:47,440 --> 00:37:49,080
هل لديك أي أطفال؟

376
00:37:49,920 --> 00:37:52,040
لا أنا لا.

377
00:37:52,040 --> 00:37:55,000
شيئين تعلمتهما عن إنجاب الأطفال.

378
00:37:55,000 --> 00:37:59,200
أولا، أنت مرعوب
بالنسبة لهم في كل وقت.

379
00:37:59,200 --> 00:38:03,160
يبدأ لحظة دخولهم
العالم، ثم لا تتوقف أبدا.

380
00:38:04,080 --> 00:38:06,240
ما هو الثاني؟

381
00:38:06,240 --> 00:38:11,120
عندما تفقد طفلاً، ستدرك ذلك
لم تكن مرعوبًا بدرجة كافية.

382
00:38:12,280 --> 00:38:16,560
لا يجعلك أفضل
شخص، فإنه يجعلك أسوأ.

383
00:38:17,680 --> 00:38:21,160
تتعلم أشياء عن نفسك
أنت لا تريد حقا أن تعرف.

384
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
كما تعلمون، منذ أن ظهرت

385
00:38:26,480 --> 00:38:29,440
أشعر وكأنني جزء من
لقد عاد أندرو إلى المنزل.

386
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
انطلق في مجموعات مكونة من شخصين.

387
00:38:37,520 --> 00:38:39,440
لا يمكن أن يكونوا قد قطعوا مسافة بعيدة.

388
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
أنت قائده؟

389
00:38:49,560 --> 00:38:53,560
لقد تبعناه وثلاثة
المتطرفون، قبل أيام قليلة.

390
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
كان لديهم سجينان يرتديان سترات رمادية،

391
00:38:56,320 --> 00:38:58,480
كانوا يرافقون
منهم إلى معسكر هوفمان.

392
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
انطلقت الطلقات، وتراجعنا بشكل مزدوج.

393
00:39:00,600 --> 00:39:04,400
عدت إلى هنا ووجدت ذلك
هناك والثلاثة الآخرين هناك.

394
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
هل تعرف من كانوا؟

395
00:39:22,840 --> 00:39:24,120
لا.

396
00:39:32,600 --> 00:39:34,360
كابتن...

397
00:39:41,600 --> 00:39:44,280
سيكون هذا قد ترك
على يد أحد السجناء.