1
00:02:19,640 --> 00:02:23,160
الجميع يعود! ارجع!

2
00:02:24,720 --> 00:02:27,360
- ووو... ووو!
- أوه نعم!

3
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
- وو... -
هاهاها...هاهاها!

4
00:02:49,080 --> 00:02:53,480
ها ها!
ها ها! نعم!

5
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
نعم!

6
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
إنها سارة... ارتفعت حرارتها من جديد.

7
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
ماذا نفعل؟ إنها
كنت مريضا لمدة شهر.

8
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
كيف تشعر؟

9
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
إنها مجرد نزلة برد يا أبي.

10
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
لا داعي للقلق.

11
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
أنت قوي.

12
00:04:40,400 --> 00:04:43,880
كارولين مريضة أيضا.
أنت بحاجة إلى العثور على طبيب.

13
00:04:49,360 --> 00:04:53,120
هذا هو كل ما لدينا.
خذوها والله يكون في عوننا.

14
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
إيليا!

15
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
سارة أصبحت أسوأ.

16
00:05:24,320 --> 00:05:25,840
ماذا تريد؟

17
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
كم من المال لديك؟

18
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
لدي خمسين دولارًا، إنه ليس كذلك
سيكون كافيا للطبيب.

19
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
هذه الرياح لا تتوقف أبدا،
إنه يقودني إلى الجنون.

20
00:05:38,240 --> 00:05:40,120
انظر إليَّ.

21
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
إيليا. أعطني كل ما لديك.

22
00:05:42,440 --> 00:05:45,240
سأذهب إلى الرحمة المفقودة و
إعادة القس يونغ.

23
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
لقد كسرت يديك هنا جميعًا
تريد، ولكن لا شيء ينمو.

24
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
هل تستمع لي؟

25
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
لا، أنت لست كذلك. أنت
لا يستمع لي.

26
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
أنت لا تولي أي اهتمام.

27
00:06:00,800 --> 00:06:04,120
نحن بحاجة إلى طبيب، أنت
تسمعني؟ انا بحاجة الى المال.

28
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
أحتاج للذهاب للحصول على الطبيب!

29
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
لم أشعر بذلك أبدًا
-...

30
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
مهلا!

31
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
الحصول على قبضة!

32
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
الحصول على قبضة.

33
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
سارة تموت.

34
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
كارولين تحتاجك.

35
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
مارغريت تحتاجني. نحن بحاجة
للإسراع. هل تسمع ذلك؟

36
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
كارولين حامل.

37
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
عظيم.

38
00:06:32,800 --> 00:06:34,720
سأذهب للحصول على طبيب
وسنكون بخير.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
لا، لكنك لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

40
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
لا أريد طفلاً معه
لها، وأنا لا أريد ذلك.

41
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
حسنا، الأمر ليس متروك لك!

42
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
أحبك يا جوليان.

43
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
أحبك!

44
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
زوجتك تحتاجك
وزوجتي تحتاجني.

45
00:07:07,760 --> 00:07:10,960
أطفالي بحاجة لي.
هل تفهم ذلك؟

46
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
جوليان.

47
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
انا ج
- أنا قادم معك.

48
00:07:39,080 --> 00:07:41,040
إذن، كم عدد براميل النفط التي حصلنا عليها؟

49
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
ثلاثة براميل حتى الآن.

50
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
ربما يمكننا تكثيفها حتى عشرة
في اليوم، بمجرد أن نحصل على إيقاع مستمر.

51
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
يمكننا حفر بئر جديد
كل بضعة أسابيع.

52
00:07:50,360 --> 00:07:52,600
سعر السوق حولها
ثلاثة دولارات للبرميل.

53
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
لذلك، دعنا نقول، في ستة
أشهر لدينا اثني عشر بئرا،

54
00:07:55,520 --> 00:07:58,480
عشرة براميل في اليوم لكل واحد، هذا...

55
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
وهذا يزيد عن 100.000 دولار سنويًا.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
يمكن أن يكون جيدًا حقًا بالنسبة لنا.

57
00:08:10,440 --> 00:08:13,680
نعم. هذا إذا تمكنا من العثور على مشتري.

58
00:08:13,680 --> 00:08:17,360
- لا، سوف نجد شخص ما، بوبس.
- أين؟ إلمديل؟

59
00:08:19,440 --> 00:08:21,880
تعتقد أن إليزابيث سوف تفعل ذلك
دعونا نسير هناك

60
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
بخمسين برميلاً من النفط؟

61
00:08:23,360 --> 00:08:26,400
هيوستن إذن. أو سان أنطونيو.

62
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
سان انطونيو 200 ميل.

63
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
أعني، كان علينا أن نذهب
عبر الوادي في كلتا الحالتين.

64
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
وبعد ما حدث في البنك

65
00:08:34,120 --> 00:08:35,680
سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر بالنسبة لك يا أبي.

66
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
ليس إذا ذهبنا إلى بويبلو.

67
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
مباني بويبلو الأربعة في المستنقع.

68
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
لقد اتخذت أشياء أكبر من بويبلو.

69
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
بويبلو على النهر.

70
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
نأخذ قاربًا إلى بويبلو
وتلبية المشتري هناك.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
لن نذهب عبر الوادي

72
00:09:13,440 --> 00:09:15,160
السيدة ليست أكثر حكمة.

73
00:09:24,720 --> 00:09:28,720
ومن الذي يرتب عملية البيع؟ أنت؟

74
00:09:29,880 --> 00:09:31,920
إذا كان بإمكاني إحضار مسدس معي.

75
00:09:31,920 --> 00:09:33,480
سأذهب معه.

76
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
لا، عليك البقاء هنا
وإدارة الإنتاج.

77
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
سوف يذهب كيفن.

78
00:09:40,760 --> 00:09:42,560
لا أحتاج كيفن.

79
00:09:46,240 --> 00:09:47,600
أنا فقط بحاجة إلى بندقية.

80
00:09:55,120 --> 00:09:56,920
ماذا تريد مني أن أفعل؟

81
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
لن أكون هنا للحماية
لك إلى الأبد، حبيبتي.

82
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
لقد حان الوقت بالنسبة لك
تعلم كيفية حماية نفسك.

83
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
يرى؟ امسكها هكذا.

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
الآن لا يمكنك إطلاق النار.

85
00:10:11,640 --> 00:10:15,240
لإسقاط رصاصة في البرميل ،
عليك أن تخفض الرافعة..

86
00:10:15,240 --> 00:10:18,120
هذا صحيح. ثم أنت...

87
00:10:18,120 --> 00:10:20,920
ماما! كيف يفترض بي
لاطلاق النار؟ لا أستطيع أن أرى!

88
00:10:20,920 --> 00:10:24,920
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
للعيش في الظلام المطلق.

89
00:10:28,920 --> 00:10:32,480
بلين. أعطني وشاحك.

90
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
كما تريد.

91
00:10:50,720 --> 00:10:53,480
هل ترى؟ الآن أنا أعمى مثلك.

92
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
الآن... هل كانت ضربة ناجحة؟

93
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
نعم سيدتي.

94
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
إذا كنت أستطيع، يمكنك.

95
00:11:21,840 --> 00:11:25,080
لأنك ابني. أنت دمي.

96
00:11:25,080 --> 00:11:26,440
الآن حان دورك.

97
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
ماما، وأنا أعلم كم كنت ترغب
لقد كنت مثلك، لكنني لست كذلك.

98
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
أنا مختلف.

99
00:11:40,680 --> 00:11:42,560
إذا حصلنا على تلك البراميل هنا...

100
00:11:47,840 --> 00:11:50,040
توقف عن الضحك.

101
00:11:50,040 --> 00:11:51,400
ماذا تفعل هنا؟

102
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
اعتقدت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.

103
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
هل هذا ما قاله والدي؟

104
00:11:56,360 --> 00:11:58,800
حسناً، هو لا يعلم بوجودي هنا.

105
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
من أنت أيها الغريب؟

106
00:12:09,160 --> 00:12:11,840
شخص يحاول أن يكون صديقا.

107
00:12:11,840 --> 00:12:13,440
سيمور، إنه جاهز!

108
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
القس!

109
00:13:10,760 --> 00:13:12,240
القس!

110
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
سيدي...

111
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
سيدي، نحن لسنا هنا لإثارة أي مشكلة.

112
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
اسمي جوليان رايت،

113
00:13:40,040 --> 00:13:42,000
اسمه إيليا، قل له اسمك.

114
00:13:42,000 --> 00:13:44,280
إيليا تورنر.

115
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
نحن نعيش جنوب غرب النهر،

116
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
نحن مجرد مستوطنين ونحن
جاء ليطلب منك شيئا.

117
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
لم أراك هنا قط.

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
نحن
- لم نكن هنا من قبل.

119
00:13:53,120 --> 00:13:56,800
سمعنا أنك درست الطب من قبل
لقد أخذت الصليب، هل هذا صحيح؟

120
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
هل هذا صحيح يا سيدي؟

121
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
اعطها له.

122
00:14:05,680 --> 00:14:07,080
هيا أعطها.

123
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
جاء لطلب مساعدتكم.

124
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
عفوا ترحيبي، ولكنك لا تعرف أبدا

125
00:14:29,920 --> 00:14:32,720
عندما يكون عرض الذئب
في أدراج الأغنام.

126
00:14:32,720 --> 00:14:34,640
ربما كنت تتوقع الكومانش.

127
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
كيف علمت بذلك؟

128
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
لأننا كنا
هنا لفترة كافية.

129
00:14:43,280 --> 00:14:46,360
إنهم لا يحبون المنازل
الرب على أرضهم.

130
00:14:47,960 --> 00:14:51,360
ومن وجهة نظرهم
رأي، أنهم ليسوا مخطئين.

131
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
أنا أعتبر هذا أ
المساهمة في مجتمعنا.

132
00:15:03,600 --> 00:15:07,760
آه... لا أستطيع الاستمرار
الروح القدس وحده.

133
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
هل تعتقد أننا يجب أن نثق به؟

134
00:15:21,520 --> 00:15:25,400
حسنًا، إنه الفرصة الوحيدة لنا
لديك. لذلك، لا يهم.

135
00:15:30,920 --> 00:15:34,120
- لم أرى خيولك.
- ليس لدينا أي.

136
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
لا أستطيع إلا أن آخذ واحدا منكم.

137
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
حسنا، اذهب. تحصل
هناك بأسرع ما يمكن.

138
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
همم...

139
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
أنا لا أثق بك.

140
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
هاه. حسنًا، يومًا ما ستفعلين ذلك.

141
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
أنا لا أعتقد ذلك.

142
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
كيف انتهت سارة معكم جميعًا؟

143
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
هذا ليس من شأنك.

144
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
كم كان عمرها؟

145
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
انها لي.

146
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

147
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
أنا لا أفعل أي شيء

148
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
أرى الطريقة التي تنظر إليها.

149
00:17:33,200 --> 00:17:35,280
لا، أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

150
00:17:35,280 --> 00:17:37,040
أنا أعرف ما أرى!

151
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
كل ما أقوله هو...

152
00:17:49,840 --> 00:17:51,640
..إنها زوجة والدك.

153
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
اللعنة عليك.

154
00:18:46,600 --> 00:18:48,760
سأذهب إلى الجنوب الغربي من النهر.

155
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
- ادخل يا صديق.
- شكرا لك يا سيدي.

156
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
دعنا نذهب!

157
00:19:08,480 --> 00:19:11,200
جرانت يسير جنوبًا، نحن
بحاجة إلى رجال للمساعدة في إيقافه.

158
00:19:12,160 --> 00:19:16,520
شكرا لك على الرحلة، يا سيدي، ولكن
أنا لست مقاتلًا كثيرًا حقًا.

159
00:19:16,520 --> 00:19:19,840
كل ما نبحث عنه هو الرجال
على استعداد للدفاع عن منازلهم.

160
00:19:21,440 --> 00:19:23,800
أنا أفهم ذلك، ولكن...

161
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
..أنا بالكاد أستطيع الدفاع
بيتي من الريح.

162
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
وقد يكون أحد أطفالي
لا تجعله خلال الليل.

163
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
يجب أن أكون في المنزل.

164
00:19:33,160 --> 00:19:35,880
الفوج بأكمله مليء
الرجال مثلك الذين هم على استعداد

165
00:19:35,880 --> 00:19:39,160
للدفاع عن حقوقنا كما
دول حرة ومستقلة.

166
00:19:39,160 --> 00:19:43,800
وأنا أقدر ذلك، ولكن كما
قلت: أنا لست رجلك.

167
00:19:48,520 --> 00:19:53,000
الفيلق الثاني حاليا
تقدم سخية جدا

168
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
مكافأة التجنيد إلى أي
الرجل الذي يرتدي الزي الرسمي.

169
00:19:57,240 --> 00:20:02,400
مائة دولار.
قابل للتحويل إلى أقرب الأقارب.

170
00:20:16,600 --> 00:20:19,720
السعال قليلا.

171
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
والآن خذ نفسا عميقا.

172
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
من الجيد أنك أتيت عندما فعلت.

173
00:20:47,320 --> 00:20:49,680
بضعة أيام أخرى
سيكون قد فات الأوان.

174
00:20:52,960 --> 00:20:56,080
عشر قطرات في الصباح و
مساءا لمدة اسبوعين .

175
00:20:56,080 --> 00:20:58,960
وابقيهم في السرير
بقدر ما تستطيع.

176
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

177
00:21:09,400 --> 00:21:12,760
لم أكن أريد أن أقول هذا
أمام زوجتك

178
00:21:12,760 --> 00:21:16,240
ولكن ابنتك لديها
عدوى شديدة.

179
00:21:16,240 --> 00:21:20,240
ساقها اليمنى أبدا
الذهاب للعمل بشكل صحيح مرة أخرى.

180
00:21:20,240 --> 00:21:21,520
وكارولين؟

181
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
الملاريا لها.

182
00:21:25,240 --> 00:21:28,960
هذا هو عن الأسوأ
مكان على أرض الله

183
00:21:28,960 --> 00:21:31,120
لجلب عائلاتكم الجميلة.

184
00:21:32,600 --> 00:21:35,800
لو كنت أنت، كنت سأستمر في التحرك.

185
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
حسنًا، لا يمكننا تحمل ذلك.

186
00:21:49,920 --> 00:21:54,680
الويسكي واثنين من
الأرانب المجففة تكفيني.

187
00:21:54,680 --> 00:21:59,080
لكني أحذرك أنهما كلاهما
مريض بسبب سوء التغذية

188
00:21:59,080 --> 00:22:00,680
والظروف السيئة.

189
00:22:02,080 --> 00:22:06,200
الله يعطيك أ
تحذير. أفضل الاستماع إليه.

190
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
مرحباً.

191
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
إنه كمين.

192
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
انتبه!

193
00:23:24,280 --> 00:23:27,600
توقف عن إطلاق النار! توقف
إطلاق النار، ونحن نستسلم!

194
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
توقف عن إطلاق النار!

195
00:23:35,560 --> 00:23:37,240
أسقط البندقية...

196
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
- ضع البندقية ...
- ضع السلاح أرضاً..

197
00:23:39,240 --> 00:23:42,240
ضع البندقية جانباً وتقدم للأمام.

198
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
- سهل حقيقي.
- ببطء في...

199
00:23:46,680 --> 00:23:48,400
أبقِ تلك الأيدي مرفوعة -

200
00:24:11,440 --> 00:24:15,520
إذا كنت ستقتلني، تفضل.

201
00:24:16,560 --> 00:24:19,040
أنا
- لا أريد أن أقتلك، سيمور.

202
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
كان هناك ما لا يقل عن نصف أ
العشرات منهم ينتظروننا.

203
00:24:53,680 --> 00:24:55,960
أخذوا سيمور، و
أرسلني مرة أخرى لأقول لك

204
00:24:55,960 --> 00:24:58,400
إليزابيث تريد التفاوض. اليوم.

205
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
- أنا لا أحب ذلك.
- ولا أنا.

206
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
حسناً، خذني إلى مكان الإجتماع.

207
00:25:16,880 --> 00:25:20,880
نحن قادمون معك.
إنها أرضنا، عائلتنا.

208
00:25:32,600 --> 00:25:34,760
أنا أعرف والدك أفضل منك.

209
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
فهو لا يفكر ولو مرة واحدة
عن أي شخص سوى نفسه.

210
00:25:40,160 --> 00:25:43,160
والدي ليس مثاليا، وأنا أعلم ذلك.

211
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
لكنه يعتني بالجميع.

212
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
إنه قائد في المجتمع.

213
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
همم...

214
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
حسنا-

215
00:25:53,560 --> 00:25:57,320
لقد فعل
- تزوج من الفتاة التي ربّاها وهي ابنة.

216
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
أليس كذلك؟

217
00:26:02,920 --> 00:26:04,680
أريد أن أعرض عليك صفقة.

218
00:26:05,720 --> 00:26:11,320
أنت تساعدني في استعادة أرضي و
تحصل على قيادة عملية الاستخراج.

219
00:26:13,440 --> 00:26:15,720
مع كل التعويض الذي يعنيه ذلك.

220
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
إنها ليست أرضك.

221
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
لقد تركها والدك لأبي.

222
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
الأرض ملك لي.

223
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
سأعيدها بطريقة أو بأخرى.

224
00:26:39,440 --> 00:26:41,240
يجب أن تكون جائعا.

225
00:26:42,040 --> 00:26:45,200
ترى في هذا
الأسرة، ونحن لا نتضور جوعا.

226
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
الآن، سيمور.

227
00:26:49,800 --> 00:26:53,720
الآن تأكل وتترك
لي أن أعرف ما تقرره.

228
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
أين ابني؟

229
00:27:51,680 --> 00:27:53,520
إنه آمن.

230
00:27:53,520 --> 00:27:58,240
ثم ارجعه لي
واترك لنا الجحيم وحدنا.

231
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
انتهاء الأعمال العدائية.

232
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
ليست جيدة بما فيه الكفاية، وأخشى.

233
00:28:03,520 --> 00:28:05,880
طالما أنك...

234
00:28:05,880 --> 00:28:09,640
.. والمذنبون بك هم
هناك في تلك الحفرة القذرة.

235
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
نحن لا نخرق أي قوانين.

236
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
كم تريد؟

237
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
انها ليست للبيع.

238
00:28:21,320 --> 00:28:26,440
مائة ألف دولار؟
هذا عشرة أضعاف ما يستحق.

239
00:28:26,440 --> 00:28:30,120
ما كان يستحق. قبل أن نجد النفط.

240
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
ليس لديك أي فكرة عن كيفية القيام بذلك
الكثير لديك هناك.

241
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
وأنت تفعل؟

242
00:28:41,040 --> 00:28:43,400
أنت قصير النظر يا جون

243
00:28:43,440 --> 00:28:48,280
أستطيع أن أعطيك النقود اليوم،
أكثر مما كنت قد رأيت من أي وقت مضى

244
00:28:48,320 --> 00:28:49,880
في حياتك البائسة

245
00:28:51,840 --> 00:28:56,360
كل ما عليك فعله هو
خذ عائلتك واترك.

246
00:28:57,120 --> 00:28:59,480
ولا تعود مرة أخرى.

247
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
ماذا عن سيمور؟

248
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
العروس الطفلة تتحدث.

249
00:29:08,680 --> 00:29:11,120
أحتاج إلى إجابة اليوم.

250
00:29:11,120 --> 00:29:15,840
إما أن تأخذ فرصتك
آبار جافة وحروب لا تنتهي، أو...

251
00:29:15,840 --> 00:29:19,280
..يمكنك المشي بعيدا أكثر ثراء
مما حلمت به من أي وقت مضى.

252
00:29:20,400 --> 00:29:25,480
إنها مدينتنا. مصيرنا.

253
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
إنه ابنك، جون.

254
00:29:27,680 --> 00:29:31,920
أنت تمشي بعيدا، وأنت
التوقيع على مذكرة وفاته.

255
00:29:41,680 --> 00:29:47,320
إليزابيث، لن أفعل ذلك أبدًا
أعطيك ما تريد.

256
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
لذا، في المرة القادمة التي تتبعني فيها،

257
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
من الأفضل أن تحضر المزيد من الرجال.

258
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
أنا أعرف ماذا يعني ذلك
الحب ضد إرادتك.

259
00:30:41,080 --> 00:30:45,800
أن تحب شخص
يهتم فقط بنفسه.

260
00:30:45,800 --> 00:30:47,600
يبدو الأمر وكأنك...

261
00:30:48,880 --> 00:30:51,640
..تغرق ببطء ولا تستطيع التنفس.

262
00:30:54,520 --> 00:30:55,880
ثم تبدأ...

263
00:30:56,680 --> 00:31:00,280
..hating نفسك لكونها ضعيفة.

264
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به.

265
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
عليك أن تقرر أنه ليس أنت،

266
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
إنه هو الذي تكرهه.

267
00:31:13,440 --> 00:31:14,920
وبعد ذلك...

268
00:31:15,720 --> 00:31:17,240
ثم يمكنك...

269
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
ثم يمكنك التنفس مرة أخرى.

270
00:31:44,760 --> 00:31:46,360
اعتقدت أنني سأموت.

271
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
أنت لم تفعل ذلك.

272
00:31:55,760 --> 00:31:58,360
كنت خائفة أنني لم أكن أبدا
سوف أراك مرة أخرى.

273
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
هل تشعر بهذا؟

274
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
هذا حقيقي.

275
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
وهذا... حقيقي.

276
00:32:08,520 --> 00:32:10,240
لن يذهب إلى أي مكان.

277
00:32:11,000 --> 00:32:12,920
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

278
00:32:12,920 --> 00:32:14,120
وعد مني؟

279
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
أعدك.

280
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
حاول الحصول على قسط من النوم.

281
00:32:25,640 --> 00:32:27,120
لذا...

282
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
حتى تتمكن من التعافي.

283
00:33:03,040 --> 00:33:04,640
لدي شيء لك.

284
00:33:08,680 --> 00:33:13,360
جيد للثور ، المحراث ،
ربما... ربما خزان مياه.

285
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
خذها.

286
00:33:16,400 --> 00:33:17,440
من أين لك ذلك؟

287
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
انضممت إلى الكونفدرالية
أيها الجيش، أنا ذاهب للحرب.

288
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
ماذا؟

289
00:33:23,520 --> 00:33:25,480
هل تتذكرين ما قاله القس؟

290
00:33:26,320 --> 00:33:29,520
لقد أرسل الله لنا تحذيرا،
لقد استمعت إليها للتو.

291
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
هيا، خذها. أنت لا تفعل ذلك
هل تريد أن ترى ابنك يكبر؟

292
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
هذا كل شيء. أنت-

293
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
أنت تغادر؟ أنت
مجرد المشي بعيدا؟

294
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
يقول الله؟

295
00:33:46,520 --> 00:33:48,880
هل تعلم ماذا يا جوليان رايت؟
أنا لا أؤمن بذلك الإله.

296
00:33:48,880 --> 00:33:50,240
أنت لن تغادر لإنقاذنا.

297
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
أنت تغادر بسبب
تريد الابتعاد عني.

298
00:33:52,320 --> 00:33:54,680
لأنك لا تستطيع أن تأخذ هذا
بعد الآن، ولا أنا أيضًا.

299
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
هذا ليس عنك.

300
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
أنت لا تعرف ما هو
لكي يسألك أطفالك

301
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
ماذا سيفعلون
تأكل كل ليلة أليس كذلك؟

302
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
أنا لا أغادر من أجلك.
سأغادر لهم.

303
00:34:08,640 --> 00:34:11,440
وأنت تقيم ل
نفس السبب هل تسمعني؟

304
00:34:11,440 --> 00:34:14,680
هل تسمعني؟ أوه!

305
00:34:26,960 --> 00:34:28,720
أنا آسف يا رجل.

306
00:34:30,800 --> 00:34:35,040
أنا آسف... تعال هنا. أنا آسف.

307
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
سأعيدها، لا تقلق.

308
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
سأغادر بعد يومين من الآن

309
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
الرحيل إلى أين؟

310
00:35:33,360 --> 00:35:35,040
انا ذاهب للحرب.

311
00:35:38,320 --> 00:35:39,960
ماذا؟

312
00:35:39,960 --> 00:35:41,240
انا ذاهب للحرب.

313
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
كانت هذه فكرتك.

314
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
أنت الذي أحضرت
لنا على طول الطريق هنا.

315
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
ليس هناك طريقة أخرى حول هذا الموضوع.

316
00:35:50,800 --> 00:35:53,280
لن ننجح
هنا إذا لم أفعل ذلك.

317
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
هذا هو الحال. أنا آسف.

318
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
هل أنت آسف؟

319
00:35:57,480 --> 00:35:59,160
أنت لن تعود، أليس كذلك؟

320
00:36:01,160 --> 00:36:02,720
سأعود، لا تقلق.

321
00:36:04,280 --> 00:36:06,920
إذا لم أعود،
الجيش سوف يعتني بك.

322
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
وأخيك.

323
00:36:08,280 --> 00:36:10,120
لن تعود أبدًا.

324
00:36:10,120 --> 00:36:11,760
انها مجرد بضعة أشهر.

325
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
ماذا سأفعل بدونك؟

326
00:36:17,400 --> 00:36:21,520
أفعل ذلك من أجلك ومن أجلنا.

327
00:36:21,520 --> 00:36:23,360
- لي؟
- نعم.

328
00:36:26,440 --> 00:36:28,400
هل تتذكر عندما التقينا؟

329
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
لقد بدت كالملك

330
00:36:36,160 --> 00:36:39,240
رائع، لقد وقعت في الحب

331
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
..ولكنني كنت مخطئا.

332
00:36:43,280 --> 00:36:46,920
أنت لست هذا الملك. أنت لم تكن أبدا.

333
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
أنت مجرد أحمق.

334
00:36:53,880 --> 00:36:56,440
اللقيط اليائس الذي يركض
حولك وليس لديك أي فكرة عن مكان

335
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
أنت متجه، أليس كذلك؟

336
00:37:00,000 --> 00:37:05,840
والأمر هو، جوليان، أنا
أحببتك أكثر لذلك.

337
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
وأنا أعلم أنك تحبنا أيضًا.

338
00:37:12,360 --> 00:37:15,560
لكنني أعرف ذلك أيضًا
كلما كنت معنا،

339
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
تريد دائما أن تكون
في مكان آخر. أنت , لا؟

340
00:37:21,480 --> 00:37:24,080
أنا أفعل هذا من أجلك.
لقد حصلت على هذا الحق.

341
00:37:25,360 --> 00:37:26,400
بالنسبة لنا.

342
00:37:26,400 --> 00:37:28,360
يمكنك البقاء إذا كنت تريد أن تفعل هذا بالنسبة لنا.

343
00:37:28,360 --> 00:37:32,400
ابق معنا. تريد
تقتل نفسك؟

344
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
لا أستطيع أن أمنعك.

345
00:37:41,240 --> 00:37:45,920
تيمي وسامي، إنهما كذلك
صغير جدًا على الفهم.

346
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
لكن سارة؟

347
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
لا تتوقع مني أن أكون كذلك
الذي يخبرها.

348
00:38:24,720 --> 00:38:26,480
اثنان منكم يدورون حول الظهر.

349
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
لن يؤذيك يا آنسة.

350
00:38:51,320 --> 00:38:55,480
نحن هنا من أجل ابني.
هل تعرف أين هو؟

351
00:38:59,320 --> 00:39:03,200
تعال. كل شيء على ما يرام!

352
00:39:18,320 --> 00:39:21,400
سيمور، استيقظ. تعال.

353
00:40:04,160 --> 00:40:07,680
كيف تجرؤ على اقتحام منزلي.

354
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
أنا لم أطلق النار على سيدة قط

355
00:40:53,000 --> 00:40:55,440
ولكن أنا على استعداد لجعل
استثناء لك.

356
00:40:57,360 --> 00:41:02,320
لا تجرؤ على إطلاق النار على بلدي
الأم! لا تجرؤ على إطلاق النار!

357
00:41:02,320 --> 00:41:05,640
- إنها أمي!
- اهدأ يا فتى. آه!

358
00:41:05,640 --> 00:41:06,880
لا تطلق النار!

359
00:41:06,880 --> 00:41:08,280
آه!

360
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
الآن نحن جميعا في العمى، يا حبيبتي.

361
00:41:30,840 --> 00:41:36,040
الآن، خذ شعبك وارحل.

362
00:41:53,080 --> 00:41:55,720
فك قيود الخيول، كيفن. هيا الآن.

363
00:41:55,720 --> 00:41:58,880
لقد تركتني هناك، هي
يمكن أن يقتلني بالفعل!

364
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
نعم، حسنًا، كنت أعرف أنها لن تفعل ذلك.

365
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
وما زلت عدت من أجلك.

366
00:43:25,360 --> 00:43:26,960
هل هو جاهز؟

367
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
دعونا نحاول.

368
00:43:39,840 --> 00:43:41,320
- هل يؤلمك؟
- لا.

369
00:43:47,640 --> 00:43:49,200
حذرا.

370
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
- حذرا.
- سأكون بخير.

371
00:44:22,600 --> 00:44:25,640
لقد أطلقت النار عليك. تيمي، انتبه.

372
00:44:27,600 --> 00:44:30,920
بانغ، بانغ!

373
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
اه أوه...

374
00:44:33,240 --> 00:44:35,280
أنت لم تخبرها بعد، أليس كذلك؟

375
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
لا، لم أفعل.

376
00:45:37,560 --> 00:45:39,000
الريح.


