1
00:00:00,039 --> 00:00:06,602
Una producción de Toei Central Films
2
00:00:33,616 --> 00:00:40,975
{\an8}Subtítulos en portugués de Camagi-san
3
00:00:33,616 --> 00:00:40,975
Sentido del tacto distorsionado
4
00:00:51,425 --> 00:00:58,934
Cuando reflexiono, con gusto{\an8}
5
00:00:59,284 --> 00:01:06,375
Sobre la amabilidad de mis profesores{\an8}
6
00:01:07,159 --> 00:01:14,572
en este jardín del aprendizaje{\an8}
7
00:01:15,057 --> 00:01:22,139
Donde pasamos tantos años
8
00:01:23,130 --> 00:01:30,813
Oh, esos preciosos días de juventud{\an8}
9
00:01:31,145 --> 00:01:38,655
{\an8}Qué rápido pasaron
10
00:01:39,252 --> 00:01:49,044
{\an8}Ahora debemos tomar caminos separados
11
00:01:49,395 --> 00:01:57,356
{\an8}Adiós, ahora debemos separarnos
12
00:02:02,404 --> 00:02:06,754
Cuando reflexiono, con placer
13
00:02:06,949 --> 00:02:10,910
Sobre la amabilidad de mis profesores
14
00:02:11,240 --> 00:02:15,837
En este jardín del aprendizaje
15
00:02:16,051 --> 00:02:19,368
Donde pasamos tantos años
16
00:02:20,563 --> 00:02:24,776
Oh, esos preciosos días de juventud
17
00:02:24,971 --> 00:02:29,378
Qué rápido pasaron
18
00:02:29,582 --> 00:02:33,966
Ahora debemos tomar caminos separados
19
00:02:34,160 --> 00:02:38,359
Adiós, ahora debemos separarnos
20
00:02:38,616 --> 00:02:43,199
Cuán agradecido os estoy, amigos míos
21
00:02:43,427 --> 00:02:46,999
Por su apoyo infinito
22
00:02:47,694 --> 00:02:52,266
Incluso después de que nos separamos
23
00:02:52,524 --> 00:02:56,652
No serás olvidado
24
00:02:56,859 --> 00:03:01,349
Levántense y den a conocer sus nombres
25
00:03:01,539 --> 00:03:05,405
Esfuérzate siempre por alcanzar el éxito
26
00:03:05,891 --> 00:03:10,375
Ahora debemos tomar caminos separados
27
00:03:10,569 --> 00:03:14,940
Adiós, ahora debemos separarnos
28
00:03:32,969 --> 00:03:37,593
Oh, esos preciosos días de juventud
29
00:03:37,826 --> 00:03:42,119
Qué rápido pasaron
30
00:03:42,310 --> 00:03:48,449
Ahora debemos tomar caminos separados
31
00:03:48,853 --> 00:03:53,363
Adiós, ahora debemos separarnos
32
00:06:17,450 --> 00:06:18,596
¡No!
33
00:07:00,927 --> 00:07:02,616
No...
34
00:09:13,111 --> 00:09:15,189
¡Oye, espera un minuto!
35
00:09:17,823 --> 00:09:21,083
Vi lo que hiciste.
¿No estuviste aquí el año pasado?
36
00:10:15,902 --> 00:10:17,241
¿Quieres un poco?
37
00:16:36,921 --> 00:16:38,229
Sólo mantén la calma.
38
00:16:38,528 --> 00:16:39,479
¿Entendiste?
39
00:16:39,926 --> 00:16:41,130
Ven aquí.
40
00:16:44,928 --> 00:16:46,341
¿Qué tal 20.000 yenes?
41
00:16:48,962 --> 00:16:50,477
¿Eres estúpido?
42
00:16:50,933 --> 00:16:52,797
¡Quiero que me masturbes!
43
00:16:53,151 --> 00:16:54,161
¿Entendiste?
44
00:16:54,472 --> 00:16:55,676
Está bien.
45
00:17:07,856 --> 00:17:09,137
Eso es todo...
46
00:17:31,058 --> 00:17:32,845
¿Dónde están mis 20.000 yenes?
47
00:17:33,699 --> 00:17:35,622
¡Por supuesto que lo tengo aquí!
48
00:17:36,223 --> 00:17:37,427
¡Yo te pago!
49
00:17:47,045 --> 00:17:49,045
¡Oye, son 30.000 yenes!
50
00:17:49,778 --> 00:17:52,647
- ¡Te daré un servicio extra!
- Si- ¡¿servicio extra?!
51
00:17:57,877 --> 00:17:59,120
¡Toma esto!
52
00:17:59,741 --> 00:18:01,741
¡Aquí, lámelo!
53
00:18:55,545 --> 00:18:57,361
Este lugar no es para niños.
54
00:18:57,623 --> 00:18:59,409
Tengo 18 años, ¿sabes?
55
00:19:01,760 --> 00:19:03,759
¿Ves películas para adultos con frecuencia?
56
00:19:04,011 --> 00:19:05,759
¿Por qué te importa?
57
00:19:06,662 --> 00:19:07,909
No llamo.
58
00:19:08,045 --> 00:19:09,300
Entonces no preguntes.
59
00:19:23,960 --> 00:19:25,357
¿Eres una puta?
60
00:19:28,532 --> 00:19:30,338
¿Está mal ser puta?
61
00:19:30,551 --> 00:19:31,930
No me parece.
62
00:19:45,023 --> 00:19:47,699
Te mostraré algo bueno.
63
00:19:51,290 --> 00:19:52,552
¿Qué es?
64
00:19:58,591 --> 00:19:59,960
¡Déjame ir!
65
00:21:51,674 --> 00:21:53,556
¿Por qué estás tan molesto?
66
00:21:55,830 --> 00:21:57,953
Esta es mi hermana mayor.
67
00:22:00,173 --> 00:22:02,347
Ella es una prostituta.
68
00:22:09,575 --> 00:22:11,031
¡Vagabundo!
69
00:22:20,487 --> 00:22:23,166
Permite el
los hombres lo tocan en el cine.
70
00:22:34,451 --> 00:22:36,082
Ella les hace mamadas...
71
00:22:41,246 --> 00:22:42,975
Luego te dan dinero.
72
00:22:44,237 --> 00:22:45,672
Esto es prostitución.
73
00:22:50,057 --> 00:22:51,494
¿Qué estás haciendo?
74
00:22:51,902 --> 00:22:53,659
¡No soy una prostituta!
75
00:22:53,873 --> 00:22:55,577
¡No soy como mi hermana!
76
00:23:25,432 --> 00:23:26,961
Estoy embarazada.
77
00:23:29,641 --> 00:23:31,617
No creo que me lo quede.
78
00:23:31,708 --> 00:23:33,431
Pero él es tu hijo.
79
00:23:33,664 --> 00:23:35,858
¿Qué importa?
80
00:23:40,397 --> 00:23:42,475
Oh, presioné demasiado.
81
00:24:56,737 --> 00:24:58,251
¿Qué vas a hacer?
82
00:25:35,938 --> 00:25:38,578
¿Te divertiste en
baño de mujeres?
83
00:25:42,074 --> 00:25:43,525
¿Es esto un chantaje?
84
00:25:44,011 --> 00:25:45,351
Así es.
85
00:25:46,302 --> 00:25:47,739
No me hagas reír.
86
00:25:48,089 --> 00:25:49,564
¡No estoy bromeando!
87
00:26:40,071 --> 00:26:41,858
Esto es para ti.
88
00:26:43,644 --> 00:26:46,227
- ¿Todo esto es para mí?
- ¡Guárdalo ahora!
89
00:26:53,264 --> 00:26:54,526
¡Gracias!
90
00:27:18,979 --> 00:27:20,998
No me sigas.
91
00:27:27,103 --> 00:27:28,851
¿Quién sigue a quién?
92
00:27:35,077 --> 00:27:36,393
¡Basta!
93
00:28:06,483 --> 00:28:08,191
No te convienen.
94
00:28:08,463 --> 00:28:10,230
No son para mí.
95
00:28:10,560 --> 00:28:12,366
Ah, tu hermana.
96
00:28:13,337 --> 00:28:14,919
Le quedarían bien, ¿verdad?
97
00:28:15,172 --> 00:28:17,055
Las putas se ven bien de rojo.
98
00:28:17,420 --> 00:28:18,915
¿Por qué estereotipar tanto?
99
00:28:19,109 --> 00:28:20,682
Probablemente le queden bien.
100
00:28:21,920 --> 00:28:23,492
¿Qué hay de mí?
101
00:28:23,861 --> 00:28:25,104
Muy exagerado.
102
00:28:26,744 --> 00:28:28,298
Por ahora, de todos modos.
103
00:28:39,898 --> 00:28:41,464
Tomaré esto, por favor.
104
00:28:41,702 --> 00:28:43,256
Sí, es por ahora.
105
00:29:09,651 --> 00:29:11,263
¿Qué estás haciendo?
106
00:29:14,540 --> 00:29:16,020
¿Tomarme una foto?
107
00:29:50,030 --> 00:29:52,632
- ¿Acabas de tomar fotos?
- Me quedé sin película.
108
00:29:57,936 --> 00:29:59,121
Ka-ching.
109
00:30:00,577 --> 00:30:01,820
Ka-ching.
110
00:30:02,091 --> 00:30:03,989
Ka-ching, ka-ching.
111
00:30:04,319 --> 00:30:05,601
¡Ka-ching!
112
00:30:05,950 --> 00:30:07,076
¡Ka-ching!
113
00:30:07,290 --> 00:30:09,562
-¡Ka-ching, ka-ching!
- ¡Ya es suficiente!
114
00:30:12,602 --> 00:30:14,194
Ka-ching...
115
00:30:27,269 --> 00:30:28,245
Perra...
116
00:30:29,211 --> 00:30:30,298
Perra...
117
00:30:31,968 --> 00:30:32,939
Perra...
118
00:30:33,871 --> 00:30:34,958
Perra...
119
00:30:35,968 --> 00:30:37,055
Perra...
120
00:30:38,438 --> 00:30:39,565
Perra...
121
00:30:40,244 --> 00:30:41,312
Perra...
122
00:30:42,031 --> 00:30:43,273
Perra...
123
00:30:43,836 --> 00:30:44,943
Perra...
124
00:30:45,370 --> 00:30:46,458
Perra...
125
00:31:13,141 --> 00:31:14,539
¿A dónde vas?
126
00:31:14,831 --> 00:31:15,860
Me voy.
127
00:31:16,248 --> 00:31:17,161
¿Por qué?
128
00:31:17,821 --> 00:31:20,617
no puedo tener uno
Persona a la que quiero matar a puñetazos.
129
00:31:21,855 --> 00:31:23,525
Creo que esa persona soy yo.
130
00:31:31,073 --> 00:31:33,038
Mira lo grande que me puse.
131
00:31:34,339 --> 00:31:36,300
El bebé se mueve, ya sabes.
132
00:31:37,446 --> 00:31:40,257
Apuesto que si te apuñalo,
te destrozarías en un instante.
133
00:31:40,606 --> 00:31:42,198
Como un globo.
134
00:31:42,470 --> 00:31:43,558
¡ESTALLIDO!
135
00:31:45,417 --> 00:31:46,873
De esa manera...
136
00:31:49,470 --> 00:31:50,654
La historia termina.
137
00:31:52,421 --> 00:31:53,819
¡Te voy a destrozar!
138
00:31:54,184 --> 00:31:55,543
¡A!
139
00:32:01,480 --> 00:32:02,936
¡Devuélveme!
140
00:34:45,850 --> 00:34:47,772
- Puedes irte.
- ¡Gracias!
141
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Eso fue genial.
142
00:35:14,400 --> 00:35:16,046
¿Por qué viniste aquí?
143
00:35:16,240 --> 00:35:17,191
¡Ir a casa!
144
00:35:20,584 --> 00:35:22,196
¿Qué estás mirando?
145
00:35:28,182 --> 00:35:29,444
¡Ponte esto!
146
00:35:34,534 --> 00:35:35,714
¡Vaya pronto!
147
00:35:42,755 --> 00:35:44,561
Ten cuidado con eso.
148
00:35:45,221 --> 00:35:46,794
Ahora tu otro pie.
149
00:35:50,557 --> 00:35:52,518
Sabía que eras tú, Mika.
150
00:35:52,809 --> 00:35:55,236
Sus otros eran viejos
así que los tiré.
151
00:35:55,586 --> 00:35:57,120
¡Todavía los estaba usando!
152
00:35:57,368 --> 00:35:59,096
¿Eran mejores los viejos?
153
00:35:59,344 --> 00:36:00,625
No, en realidad no.
154
00:36:02,140 --> 00:36:04,334
Así que acepta estos
y deja de quejarte.
155
00:36:04,819 --> 00:36:06,334
Qué chica tan extraña.
156
00:36:08,929 --> 00:36:10,560
Te quedan bien.
157
00:36:11,221 --> 00:36:13,007
También te quedan bien.
158
00:36:15,021 --> 00:36:16,575
¿Por qué hiciste esto, de todos modos?
159
00:36:16,681 --> 00:36:17,759
Simplemente porque.
160
00:36:18,070 --> 00:36:19,313
¡Eres travieso!
161
00:36:19,754 --> 00:36:22,259
Será mejor que me apresure a casa
antes de que me golpees de nuevo.
162
00:36:23,419 --> 00:36:25,303
Cuídalos bien, ¿vale?
163
00:36:28,390 --> 00:36:29,516
Ah, esos...
164
00:36:29,710 --> 00:36:31,186
Los tiraré.
165
00:36:51,306 --> 00:36:52,471
Adiós.
166
00:37:23,601 --> 00:37:25,790
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
167
00:37:25,888 --> 00:37:26,872
¡Detener!
168
00:37:27,001 --> 00:37:28,300
¡No, detente!
169
00:37:28,557 --> 00:37:29,839
¡Déjame ir!
170
00:37:29,960 --> 00:37:31,607
¡Déjame ir, por favor!
171
00:38:48,442 --> 00:38:49,879
¡Punto de partido!
172
00:39:53,383 --> 00:39:56,684
Me temo que no lo lograrás
¡cásate después de eso!
173
00:40:12,807 --> 00:40:14,583
¿Está muerta?
174
00:40:15,049 --> 00:40:16,836
Creo que se acaba de desmayar.
175
00:40:17,117 --> 00:40:18,452
¿Hola?
176
00:40:25,670 --> 00:40:27,378
¿Estás bien?
177
00:40:59,715 --> 00:41:01,443
quiero agradecerte...
178
00:41:03,031 --> 00:41:05,322
por patearme en el estomago...
179
00:41:08,001 --> 00:41:09,802
esta tarde.
180
00:41:10,743 --> 00:41:14,986
No pareces tener dinero
Entonces, ¿qué deberíamos hacer contigo?
181
00:41:15,219 --> 00:41:17,064
¡Haz lo que quieras!
182
00:41:18,806 --> 00:41:20,321
¿Ah, de verdad?
183
00:41:28,040 --> 00:41:30,176
¡No, detente!
184
00:41:30,545 --> 00:41:31,535
Ah...
185
00:41:32,812 --> 00:41:35,492
¿No acabas de decir
"¿Haz lo que quieras"?
186
00:41:45,369 --> 00:41:49,758
¿Qué más hay que hacer con
¿La hermana pequeña de una prostituta?
187
00:42:01,793 --> 00:42:03,463
¡Estás de mal humor!
188
00:42:13,615 --> 00:42:14,819
¡No!
189
00:42:16,761 --> 00:42:18,081
¡Detener!
190
00:42:21,131 --> 00:42:22,529
¡Te gustará!
191
00:42:26,524 --> 00:42:28,141
¡Déjame ir!
192
00:42:29,592 --> 00:42:31,087
¡Déjame ir!
193
00:42:35,315 --> 00:42:36,422
¡No!
194
00:42:45,006 --> 00:42:46,054
¡Detener!
195
00:42:47,336 --> 00:42:48,943
¡Déjame ir!
196
00:44:03,413 --> 00:44:05,199
Vamos, ábrelo.
197
00:44:07,452 --> 00:44:08,733
No...
198
00:44:12,253 --> 00:44:13,884
Puedes relajarte ahora.
199
00:47:47,795 --> 00:47:50,144
Disculpe, ¿qué hora es?
200
00:47:50,960 --> 00:47:52,474
Son las 11:05.
201
00:47:53,096 --> 00:47:54,960
Trabajas hasta tarde, ¿no?
202
00:47:55,232 --> 00:47:56,120
Sí.
203
00:47:58,722 --> 00:48:00,742
¡Tú también apestas a sudor!
204
00:48:02,873 --> 00:48:05,514
Sin mencionar el olor
de tu vagina podrida!
205
00:48:07,766 --> 00:48:09,145
¿Qué deseas?
206
00:48:34,699 --> 00:48:36,252
Yo te pagaré.
207
00:48:37,068 --> 00:48:38,407
¿Qué tal eso?
208
00:48:40,694 --> 00:48:42,675
Te gusta jugar, ¿no?
209
00:48:43,296 --> 00:48:44,985
¡No hables demasiado!
210
00:50:36,342 --> 00:50:37,371
¡Basta!
211
00:50:42,400 --> 00:50:44,300
Si te mueves, quedarás aislado.
212
00:50:51,737 --> 00:50:53,251
¡Qué tal esto!
213
00:50:58,218 --> 00:50:59,921
¡Déjame ver tu cara!
214
00:51:00,950 --> 00:51:02,286
¡Déjame ir!
215
00:51:03,233 --> 00:51:04,883
¡Déjame ir ahora!
216
00:51:15,520 --> 00:51:17,287
¡Estaba bromeando!
217
00:51:18,558 --> 00:51:20,403
¿Es esta tu idea de una broma?
218
00:51:26,922 --> 00:51:30,587
Jugaré contigo un poco más.
si eso es lo que quieres.
219
00:53:45,716 --> 00:53:48,468
Teatro Internacional de Shinjuku
220
01:00:49,747 --> 01:00:57,709
Ahora debemos tomar caminos separados
221
01:00:58,058 --> 01:00:59,534
Ka-ching.
222
01:00:59,797 --> 01:01:08,213
Adiós, ahora debemos separarnos
223
01:01:12,949 --> 01:01:17,512
Cuando reflexiono, con placer
224
01:01:17,726 --> 01:01:21,862
Sobre la amabilidad de mis profesores
225
01:01:22,245 --> 01:01:26,867
En este jardín del aprendizaje
226
01:01:27,100 --> 01:01:31,158
Donde pasamos tantos años
227
01:01:31,395 --> 01:01:35,857
Oh, esos preciosos días de juventud
228
01:01:36,090 --> 01:01:40,207
Qué rápido pasaron
229
01:01:40,595 --> 01:01:45,233
Ahora debemos tomar caminos separados
230
01:01:45,440 --> 01:01:49,580
Adiós, ahora debemos separarnos
231
01:01:49,867 --> 01:01:54,391
Cuán agradecido os estoy, amigos míos
232
01:01:54,581 --> 01:01:58,464
Por su apoyo infinito
233
01:01:59,042 --> 01:02:03,585
Incluso después de que nos separamos
234
01:02:03,818 --> 01:02:08,187
No debes ser olvidado
235
01:02:08,376 --> 01:02:12,900
Levántense y den a conocer sus nombres
236
01:02:13,094 --> 01:02:16,876
Esfuérzate siempre por alcanzar el éxito
237
01:02:17,556 --> 01:02:21,944
Ahora debemos tomar caminos separados
238
01:02:22,186 --> 01:02:26,562
Adiós, ahora debemos separarnos
239
01:02:45,215 --> 01:02:49,564
Oh, esos preciosos días de juventud
240
01:02:49,759 --> 01:02:53,929
Qué rápido pasaron
241
01:02:54,215 --> 01:03:00,484
Ahora debemos tomar caminos separados
242
01:03:01,200 --> 01:03:05,620
Adiós, ahora debemos separarnos
243
01:03:05,822 --> 01:03:09,977
Adiós, ahora debemos separarnos
244
01:03:10,419 --> 01:03:14,807
Adiós, ahora debemos separarnos
245
01:03:15,021 --> 01:03:18,360
Adiós, ahora debemos separarnos
246
01:03:16,243 --> 01:03:25,859
{\an6}FIN
247
01:03:23,316 --> 01:03:26,733
Subtítulos en inglés de Jingi Minami.