1
00:00:02,973 --> 00:00:08,695
TITULKY GENEROVANÉ SUBTEKS.ME
Z ANGLIČTINY DO JAPONSKY

2
00:00:44,350 --> 00:00:52,350
Malá přestávka...a teď se vraťme.

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,510
Pojďme na to!

4
00:01:13,511 --> 00:01:13,870
jdeme na to!

5
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
rychlý!

6
00:01:17,050 --> 00:01:18,050
Spěchat!

7
00:01:21,450 --> 00:01:22,450
Příště všichni vstanou,

8
00:01:35,480 --> 00:01:37,920
Sundej si batoh.

9
00:01:53,390 --> 00:01:53,770
Kde je Jane?

10
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
Daniel Homer.

11
00:01:55,810 --> 00:01:57,450
Chceš ji znovu vidět nebo ne?

12
00:02:12,280 --> 00:02:13,820
Musím se ujistit, že je to tady.

13
00:02:24,580 --> 00:02:32,580
Od 7.23.48.83 do 3.14.84A 11.17.55 celkem 107 železných pohonů.

14
00:02:32,720 --> 00:02:34,920
Přepočítáme?

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
Po dokončení je to v pořádku.

16
00:02:37,900 --> 00:02:40,560
jaké je období?

17
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
oh,

18
00:03:28,384 --> 00:03:29,720
Jsem z toho opravdu zklamaný.

19
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Kde je Jane?

20
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Kdo tě převrátil?

21
00:04:03,640 --> 00:04:06,590
Řekni mi jména všech. Pak ti zavolám taxi.

22
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Tady to je.

23
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
kde to je?

24
00:04:39,790 --> 00:04:40,810
Odhoďte zbraně!

25
00:04:41,310 --> 00:04:43,450
Nestřílejte!

26
00:04:44,450 --> 00:04:46,630
Zastřelte to a zařízení se aktivuje.

27
00:04:49,230 --> 00:04:50,510
Uklidni se, Danieli.

28
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
Pokud ho zmáčknete, spustí se.

29
00:04:53,591 --> 00:04:54,591
Uvolněte svou sílu.

30
00:04:55,930 --> 00:04:56,650
Polož to.

31
00:04:56,690 --> 00:04:57,490
I když nevím, jak to používat.

32
00:04:57,650 --> 00:04:58,870
Vím, jak jsi to použil.

33
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Málem jsem kvůli tomu zemřel.

34
00:05:00,090 --> 00:05:02,570
Nyní položte zařízení na zem.

35
00:05:03,230 --> 00:05:04,830
Chci ti vrátit to, co jsi udělal jim.

36
00:05:05,030 --> 00:05:05,590
Spusťte zbraň.

37
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Doručte to sem.

38
00:05:10,570 --> 00:05:12,950
Nevyvíjejte na sebe tlak.

39
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Jen relaxovat.

40
00:05:16,270 --> 00:05:16,950
Uvolněte sevření.

41
00:05:17,170 --> 00:05:17,590
Ano.

42
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Stačí otevřít ruku.

43
00:05:20,590 --> 00:05:21,010
Ano.

44
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Dobře.

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,060
Vezměte si vše do batohu a nasedněte do auta.

46
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Prosím, Jane.

47
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
Vyjít.

48
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
Z telefonu nemáte malware.

49
00:05:40,861 --> 00:05:42,360
Snažíte se utéct tím, že se schováte za zástěnou?

50
00:05:43,260 --> 00:05:44,820
Svět je na pokraji.

51
00:05:44,880 --> 00:05:46,877
Po uvolnění inventáře,

52
00:05:46,878 --> 00:05:49,121
Opravdu si myslíte, že to povede pouze k nebezpečným poruchám?

53
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
Viděl jsem přepis výslechu.

54
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
V historii není žádné resetovací tlačítko.

55
00:05:55,660 --> 00:05:57,260
Pokud to uděláte, nikdo se nemůže vrátit.

56
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Takový je plán.

57
00:06:15,150 --> 00:06:16,310
Bootle přichází za 30 sekund!

58
00:06:20,965 --> 00:06:22,880
řekl ke stolu.

59
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
Jak jsem tě přelstil?

60
00:06:34,790 --> 00:06:36,530
Říkají, že je to zrada!

61
00:06:36,531 --> 00:06:37,850
Není to vzpoura.

62
00:06:37,890 --> 00:06:38,510
Oni nejsou vláda.

63
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Jsou to lidé, kteří žijí ve lži.

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,010
Co se sakra děje, Danieli?

65
00:06:41,970 --> 00:06:43,330
Auto má sledovací zařízení.

66
00:06:43,331 --> 00:06:44,050
Tohle musím zlikvidovat.

67
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
Prosím, nech mě jít domů.

68
00:06:45,750 --> 00:06:47,230
Musel být přepaden ve svém bytě.

69
00:06:47,350 --> 00:06:48,890
Podej mi průhledný plastový sáček.

70
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Trochu držte volant.

71
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
Hugo, pronásledování bylo přerušeno.

72
00:07:08,290 --> 00:07:09,870
Jsem na tebe tak hrdý, Danieli.

73
00:07:10,010 --> 00:07:11,550
Unesli Jane, aby se zaměřila na mě.

74
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Teď je se mnou.

75
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
je to v pořádku?

76
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Těžko říct, Hugo.

77
00:07:17,650 --> 00:07:18,690
Kam to mám doručit?

78
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Ještě ne.

79
00:07:20,350 --> 00:07:21,630
Zůstaňte v bezpečí...ne, počkej!

80
00:07:22,500 --> 00:07:24,090
Nech mě teď pro tašku.

81
00:07:24,470 --> 00:07:26,030
Někdo musí spěchat a nést to.

82
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
To jsi ty.

83
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
máš míč

84
00:07:30,510 --> 00:07:31,630
Nechci mít míč.

85
00:07:32,270 --> 00:07:35,250
Ne, plán byl, že to vynesu ze zařízení, a udělal jsem to.

86
00:07:35,490 --> 00:07:38,270
Rozhodl jsem se, že ty jsi ta správná osoba, která udrží materiály v bezpečí.

87
00:07:38,510 --> 00:07:39,790
Jsi při smyslech?

88
00:07:41,260 --> 00:07:43,170
Nejsem člověk v terénu, Hugo.

89
00:07:43,270 --> 00:07:44,410
Dělám pouze technické práce.

90
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
To je vše, co mohu udělat.

91
00:07:45,470 --> 00:07:46,450
Poslouchej...zůstaň po mém boku.

92
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Je to podle plánu.

93
00:07:47,770 --> 00:07:49,530
Čekání, až to začne někdo jiný.

94
00:07:50,370 --> 00:07:52,150
Jakmile to spustíte, budete vědět, co dělat dál.

95
00:07:52,810 --> 00:07:55,350
Dejte Jane na bezpečné místo a schovejte se na noc.

96
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
Ne, ne.

97
00:07:56,150 --> 00:07:57,430
Nemůžu ji nechat samotnou.

98
00:07:57,970 --> 00:07:59,290
Bez tebe je bezpečnější.

99
00:07:59,570 --> 00:08:00,590
Ale nebyla v bezpečí!

100
00:08:00,850 --> 00:08:03,250
Jakmile budete na bezpečném místě, upusťte značku.

101
00:08:03,550 --> 00:08:05,850
Ráno se ke mně připojí můj přítel Santiago.

102
00:08:05,950 --> 00:08:08,570
Mám to všechno hned dát na internet?

103
00:08:10,570 --> 00:08:13,350
Za žádných okolností to není absolutní ne-ne.

104
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
Teď počkám.

105
00:08:17,030 --> 00:08:17,750
Nezklam svou ostražitost.

106
00:08:17,890 --> 00:08:18,570
Najít útočiště.

107
00:08:18,810 --> 00:08:20,570
Santiago se s vámi setká ráno.

108
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
Zničte svůj smartphone.

109
00:08:26,390 --> 00:08:26,790
Tatínek!

110
00:08:27,130 --> 00:08:28,750
Je to vypalitelný smartphone pro satelitní komunikaci.

111
00:08:29,690 --> 00:08:31,210
Používá vlastní šifrovací síť.

112
00:08:31,290 --> 00:08:32,290
Je na jedno použití.

113
00:08:35,289 --> 00:08:37,010
Jakou práci děláte?

114
00:08:39,250 --> 00:08:40,686
Dnes večer musím být v bezpečí.

115
00:08:40,710 --> 00:08:41,270
Byty nejsou dobré.

116
00:08:41,530 --> 00:08:42,230
Ani žádný motel.

117
00:08:42,370 --> 00:08:44,610
Musí to být někde, kam jsem ještě nikdy nevkročil.

118
00:08:46,910 --> 00:08:47,810
Je to něco, co jsme v této jednotce nikdy nedělali.

119
00:08:47,811 --> 00:08:48,811
Líbí se mi umístění poblíž.

120
00:09:29,910 --> 00:09:30,690
Rozumím.

121
00:09:30,691 --> 00:09:32,270
Dnes chybí 12 lidí.

122
00:09:36,090 --> 00:09:39,320
Mohu jen hádat, že jde o ty s vůlí G5 nebo vyšší.

123
00:09:48,710 --> 00:09:51,320
Podívejte, tohle je jedna strategie.

124
00:09:51,684 --> 00:09:53,760
Pečlivě naplánováno a provedeno.

125
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Proč?

126
00:09:56,699 --> 00:09:57,699
Jaký je účel?

127
00:09:58,579 --> 00:10:01,400
Pokud bylo účelem úniku archivu, Crowna to již měla zveřejnit.

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
Ale já ne. Jinými slovy, někdo pozastavuje rozsudek.

129
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Ale na jak dlouho?

130
00:10:05,919 --> 00:10:07,199
Nevím. Myslete rychle.

131
00:10:08,834 --> 00:10:11,634
Daniel Terner má doktorát v teoretické a aplikované kybernetické bezpečnosti.

132
00:10:11,760 --> 00:10:14,980
Jde o muže, který osm let chrání přísně tajná data.

133
00:10:15,309 --> 00:10:16,800
co o něm víš?

134
00:10:17,780 --> 00:10:18,140
jaký je tvůj názor?

135
00:10:18,141 --> 00:10:18,440
Pospěšte si.

136
00:10:18,600 --> 00:10:19,460
Postavili jsme firewall.

137
00:10:19,461 --> 00:10:20,220
Ví, jak prorazit.

138
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Ta již byla porušena.

139
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Přemýšlejte nad tím.

140
00:10:22,349 --> 00:10:23,800
Musíte být tým, abyste se vyhnuli pronásledování.

141
00:10:23,824 --> 00:10:24,904
Mám přístup ke svému smartphonu.

142
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
co bude dělat dál?

143
00:10:27,180 --> 00:10:27,540
Ředitel?

144
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Ředitel.

145
00:10:29,479 --> 00:10:31,599
Sheila Wakefield dnes ráno není v práci.

146
00:10:33,885 --> 00:10:35,280
Jeho stůl byl uklizený.

147
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Skvělá práce!

148
00:10:41,269 --> 00:10:43,109
V hlubokém úložišti chybí druhé zařízení.

149
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Kde se to nastavuje?

150
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
Jsem v uzamčení v bytovém komplexu.

151
00:11:27,099 --> 00:11:28,600
Proč znáš odpověď?

152
00:11:30,180 --> 00:11:31,240
Protože to je naše role.

153
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Jak tohle místo znáš?

154
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
Jane!

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
Monsignor konečně dal na tenisky.

156
00:11:51,739 --> 00:11:54,560
Už nemůžu vystát zvuk těch bot.

157
00:11:54,720 --> 00:11:55,020
já vím.

158
00:11:55,329 --> 00:11:57,080
Opravdu to neustále vydává skřípavý zvuk.

159
00:12:02,060 --> 00:12:04,180
Vždycky jsem tě chtěl poznat, má lásko.

160
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
tady to je.

161
00:12:06,249 --> 00:12:08,296
Jediné, co jsem udělal, bylo uvést vás a ostatní sestry do rozpaků.

162
00:12:08,320 --> 00:12:08,840
ach drahý.

163
00:12:08,841 --> 00:12:11,620
Pořád se ptáš.

164
00:12:12,669 --> 00:12:14,256
Skončila Tereza tréninkové období?

165
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Ber to na lehkou váhu.

166
00:12:15,759 --> 00:12:17,640
Taky jsem se přestal v noci plížit ven.

167
00:12:17,940 --> 00:12:18,260
Chápu.

168
00:12:18,719 --> 00:12:22,160
Monsignor mě požádal, abych učil třetí třídu na St. Anthony's School.

169
00:12:22,300 --> 00:12:22,400
Huh.

170
00:12:23,039 --> 00:12:24,440
Byl by pro děti tím nejlepším učitelem.

171
00:12:25,399 --> 00:12:26,399
A co Benedicta?

172
00:12:30,429 --> 00:12:31,840
Dejte si to na oči.

173
00:12:40,279 --> 00:12:41,950
Nekladu žádné otázky.

174
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
To není moje starost.

175
00:12:43,251 --> 00:12:45,170
Ale Jane je jiná.

176
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
Cokoli jste udělali, měli byste převzít odpovědnost.

177
00:12:50,669 --> 00:12:52,170
Ale nezatahuj do toho Jane.

178
00:12:53,689 --> 00:12:54,950
Měla by tu být.

179
00:13:00,409 --> 00:13:01,409
byla jsi jeptiška?

180
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
měli jsme vztah.

181
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
co myslíš?

182
00:13:06,579 --> 00:13:08,910
Všechno, co jsi o sobě řekl, byla lež.

183
00:13:11,119 --> 00:13:12,670
Existuje limit na to, jak je tlustý.

184
00:13:13,290 --> 00:13:13,810
Jo.

185
00:13:13,811 --> 00:13:16,950
Byl jsem nucen slíbit, že mu zasvětím svůj život, tak jsem jen mlčel.

186
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
Ale co vy?

187
00:13:19,439 --> 00:13:20,750
Byla opravdu jeptiška?

188
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
Stážista.

189
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
Proč jsi mi to neřekl?

190
00:13:24,520 --> 00:13:26,150
Skrýval jsem část sebe.

191
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
Protože lidé rozhodují.

192
00:13:30,130 --> 00:13:31,130
Na všechno už zapomeň.

193
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
To bylo před třemi lety.

194
00:13:35,549 --> 00:13:37,750
Nebudu odpovídat na žádné otázky, dokud neodpovíte první.

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
co jsi ukradl?

196
00:13:43,909 --> 00:13:45,610
Ukradli data, která měli chránit.

197
00:13:46,739 --> 00:13:47,739
Proč bys to dělal?

198
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Protože lidé mají právo znát pravdu.

199
00:13:52,859 --> 00:13:53,859
tak co to je?

200
00:13:54,230 --> 00:13:55,470
Jakou pravdu jsi ukradl?

201
00:13:58,450 --> 00:13:59,450
Jinými slovy...

202
00:14:00,299 --> 00:14:02,790
Chtěla jsi být jeptiškou, že? Ale co?

203
00:14:02,870 --> 00:14:03,930
Ztratil jsi víru?

204
00:14:05,179 --> 00:14:06,179
Ztratil jsem volání.

205
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
Jak dlouho pro ně pracujete?

206
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
navždy...

207
00:14:16,149 --> 00:14:19,870
Od té doby, co jsem se před osmi lety dostal z federálního vězení.

208
00:14:24,709 --> 00:14:27,770
Byl jsem v Petrohradu 19 měsíců kvůli počítačové kriminalitě.

209
00:14:29,499 --> 00:14:32,530
V den, kdy jsem byl propuštěn, mě Waldex prohledal na parkovišti.

210
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Máte záznam v trestním rejstříku?

211
00:14:34,509 --> 00:14:35,509
Protože mám záznam v trestním rejstříku.

212
00:14:37,344 --> 00:14:38,464
Mým úkolem je udržovat tajemství.

213
00:14:39,009 --> 00:14:40,770
Nechtěl jsem to před tebou skrývat.

214
00:14:42,264 --> 00:14:44,970
Před třemi měsíci jsem nevěděl ani polovinu toho, co vím teď.

215
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
Jane...

216
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
Děláte správnou věc.

217
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
Údaje, které jsem přinesl...

218
00:14:55,609 --> 00:14:56,430
Není to proprietární.

219
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Nemělo by to tak být?

220
00:14:57,739 --> 00:14:58,739
To je pravda.

221
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
rozumím.

222
00:15:00,279 --> 00:15:04,450
Nemají žádná vlastnická práva, stejně jako Waldex může vlastnit vzduch nebo světlo.

223
00:15:06,779 --> 00:15:07,779
Co jsem ukradl...

224
00:15:08,739 --> 00:15:10,830
Patří 8 miliardám lidí.

225
00:15:12,279 --> 00:15:13,279
Patří lidem po celém světě.

226
00:15:19,860 --> 00:15:20,900
Jen mě to mrzí.

227
00:15:23,459 --> 00:15:24,739
Dokonce jsem tě zapojil.

228
00:15:31,049 --> 00:15:33,760
Hej, ten vlhký, teplý vzduch, který se tak dlouho vznáší...

229
00:15:33,761 --> 00:15:37,040
Zasáhne nás studená fronta přicházející od severu.

230
00:15:37,434 --> 00:15:40,234
Teplý vzduch je vytlačován do troposféry...

231
00:15:40,389 --> 00:15:42,120
Kondenzuje obrovskou rychlostí.

232
00:15:42,680 --> 00:15:46,580
Když mraky rostou vysoko, vodní pára se podchlazuje.

233
00:15:46,640 --> 00:15:48,536
Měli byste vidět můj oblíbený srážkový jev.

234
00:15:48,560 --> 00:15:49,340
Mio, musíš to udělat.

235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
bez ohledu na to, co.

236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
promiň.

237
00:15:50,320 --> 00:15:51,780
Nemůžu přestat...nemohu přestat.

238
00:15:52,200 --> 00:15:53,000
Kroupy!

239
00:15:53,001 --> 00:15:54,080
Počasí Shimmy!

240
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
Počasí Shimmy!

241
00:15:56,620 --> 00:15:57,680
Ahoj, jak se máš?

242
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Kroupy!

243
00:16:11,299 --> 00:16:12,299
Kroupy!

244
00:16:12,670 --> 00:16:12,970
Kroupy!

245
00:16:13,270 --> 00:16:14,930
Nemůžeš vzít Weather Shimmy.

246
00:16:14,950 --> 00:16:15,970
To je moje oblíbená věc.

247
00:16:15,971 --> 00:16:17,770
Proč s tímhle všichni nezačnete taneční párty?

248
00:16:18,010 --> 00:16:19,730
Mohlo by to stát hodně peněz.

249
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
Řekl jsem ti, aby ses na to nedíval.

250
00:16:21,650 --> 00:16:22,230
Je to nejlepší.

251
00:16:22,430 --> 00:16:22,990
úžasné.

252
00:16:23,190 --> 00:16:25,790
Teď... Weather Shimmy je nejlepší.

253
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Chystáte se pokračovat?

254
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Oh, líbilo se ti to, že?

255
00:16:29,130 --> 00:16:29,750
Jo.

256
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
líbí se mi to.

257
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
Hej, víš?

258
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
Každý to bude milovat!

259
00:16:32,709 --> 00:16:34,175
Neříkej to tolik shora.

260
00:16:34,199 --> 00:16:37,410
Jediné, v čem jste se mýlili, byla předpověď počasí.

261
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
asi ano.

262
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Ale, uh...

263
00:16:40,810 --> 00:16:41,850
Na kroupy to nevypadá.

264
00:16:42,889 --> 00:16:44,289
Viděl jsi, co jsem poslal?

265
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
co tím myslíš?

266
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Toto je video z konkurzu.

267
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Oh, je to pryč.

268
00:16:51,090 --> 00:16:51,490
ach

269
00:16:51,610 --> 00:16:51,790
Ne.

270
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
promiň.

271
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
promiň.

272
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Jen jsem... zapomněl.

273
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Teď to budu sledovat.

274
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
rozumím.

275
00:16:56,030 --> 00:16:56,590
Ale poslouchej.

276
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther mě vyfotil.

277
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
dobrý?

278
00:16:58,351 --> 00:17:00,090
KCFC si to upravili sami.

279
00:17:00,091 --> 00:17:01,290
Rukopis jsem napsal sám.

280
00:17:01,574 --> 00:17:03,170
S tím na mysli.

281
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Rozuměl.

282
00:17:05,865 --> 00:17:09,109
Martin Fairchild z Kansas City, informuje KCFC.

283
00:17:09,989 --> 00:17:15,050
Zprávy z Pchjongjangu jsou znepokojivé, rebelové z Korejské lidové armády si nárokují další čtyři

284
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
Převzala kontrolu nad vojenskými základnami východně od řeky Nakdong, z nichž dvě mají mít jaderné zbraně.

285
00:17:22,039 --> 00:17:25,869
Ruská státní televize zároveň uvedla, že Soul

286
00:17:25,969 --> 00:17:29,010
Opakoval své nejtvrdší hrozby o neznalých armádách.

287
00:17:29,859 --> 00:17:34,050
V Severní Koreji vicemaršál Park Myung-soo tvrdí, že má přinejmenším… veškerou moc.

288
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Dobře.

289
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
pěkný.

290
00:17:37,330 --> 00:17:38,030
Velmi dobré.

291
00:17:38,150 --> 00:17:38,710
Je v tom velmi dobrý.

292
00:17:38,830 --> 00:17:39,310
Opravdu?

293
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
ach

294
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Opravdu dobrý.

295
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Jsi v tom dobrý.

296
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Jsi vždy dobrý.

297
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Myslím to vážně.

298
00:17:45,199 --> 00:17:47,590
Nicméně teď vypadáš opravdu dobře.

299
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Víš co?

300
00:17:49,549 --> 00:17:50,990
Má styl meteorologa.

301
00:17:52,919 --> 00:17:54,830
Pěkný je i účes, který vypadá jako meteorolog z KCFC.

302
00:17:55,250 --> 00:17:57,470
A sakra, je to sexy.

303
00:17:59,484 --> 00:18:00,484
Myslím, že bychom se měli přestěhovat.

304
00:18:04,670 --> 00:18:05,070
Také?

305
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
Jo.

306
00:18:05,970 --> 00:18:06,370
Rozuměl.

307
00:18:06,749 --> 00:18:08,750
Právě jsem nahradil tapetu v ložnici červenou látkou.

308
00:18:09,210 --> 00:18:09,810
je to tak.

309
00:18:09,811 --> 00:18:10,890
kam chceš jít?

310
00:18:10,970 --> 00:18:11,290
Nevím.

311
00:18:11,310 --> 00:18:12,670
Je to větší trh.

312
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
velké město.

313
00:18:14,050 --> 00:18:15,230
Minulý rok jsem byl v Dallasu.

314
00:18:15,270 --> 00:18:16,010
Není to tam velký trh.

315
00:18:16,290 --> 00:18:16,810
Dallas je Dallas.

316
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Něco bylo špatně.

317
00:18:18,630 --> 00:18:20,070
ale nevím.

318
00:18:20,074 --> 00:18:22,274
Dallas nebyl tam, kde jsme měli být.

319
00:18:23,359 --> 00:18:24,270
Jo, rozumím.

320
00:18:24,304 --> 00:18:26,210
Tak kde bys měla být, Maggie?

321
00:18:29,359 --> 00:18:30,639
Budete vědět, až tam dorazíte.

322
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Jsem si jistý.

323
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Rozuměl.

324
00:18:35,249 --> 00:18:37,089
Nemůžeš zůstat v klidu jen jednu minutu?

325
00:18:37,290 --> 00:18:37,690
Dobře.

326
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
Podívejte.

327
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Mám se tu dobře.

328
00:18:41,210 --> 00:18:41,790
já vím.

329
00:18:42,010 --> 00:18:42,390
Právo?

330
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Prostě jdu s proudem.

331
00:18:43,959 --> 00:18:45,119
Umím hrát vlastní písničky.

332
00:18:45,479 --> 00:18:46,310
Už nemusím být DJ.

333
00:18:46,430 --> 00:18:49,070
McPhee má sloty k dispozici ve středu a sobotu.

334
00:18:50,879 --> 00:18:53,930
Stěhování není řešením všech problémů.

335
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
.

336
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
.

337
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
.

338
00:19:18,524 --> 00:19:19,524
Rozuměl.

339
00:19:19,720 --> 00:19:20,420
Nestřílejte.

340
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Vypadni.

341
00:19:21,610 --> 00:19:22,300
Nestřílejte.

342
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Vypadni.

343
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
.

344
00:19:26,364 --> 00:19:27,940
Byl jsi trochu nervózní?

345
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
.

346
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Maggie, jsi v pořádku?

347
00:19:37,239 --> 00:19:37,970
Ahoj Maggie, jsi v pořádku?

348
00:19:38,210 --> 00:19:38,870
jsi v pořádku?

349
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
jsi v pořádku?

350
00:19:40,590 --> 00:19:41,030
.

351
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
.

352
00:19:51,550 --> 00:19:53,650
Kde ses to naučil?

353
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
.

354
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
.

355
00:20:02,890 --> 00:20:05,690
Přestaň!

356
00:20:05,691 --> 00:20:06,691
Přestaň!

357
00:20:09,199 --> 00:20:10,470
Co to proboha bylo?

358
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
co to znamená?

359
00:20:13,679 --> 00:20:16,066
Neumím rusky ani polsky, ale chtěli byste si procvičit příběh?

360
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
o čem to mluvíš?

361
00:20:17,630 --> 00:20:18,750
Normálně jsme si povídali.

362
00:20:20,709 --> 00:20:22,050
Kdy jste se naučil rusky?

363
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
.

364
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
Nevím.

365
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
ach můj bože.

366
00:20:26,910 --> 00:20:27,310
musím jít.

367
00:20:27,410 --> 00:20:27,730
Přijdu pozdě.

368
00:20:28,069 --> 00:20:29,350
Bude se vysílat živě v 7:23.

369
00:20:29,510 --> 00:20:30,130
Čas se zrychlil.

370
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Aha, chápu.

371
00:20:31,490 --> 00:20:31,870
Dobře.

372
00:20:32,339 --> 00:20:33,290
Promluvme si o tom později.

373
00:20:33,310 --> 00:20:33,570
Není to dobré?

374
00:20:33,571 --> 00:20:35,330
Teď můžeš mluvit.

375
00:20:35,410 --> 00:20:35,630
.

376
00:20:35,631 --> 00:20:36,130
Oh, už.

377
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
.

378
00:20:37,639 --> 00:20:39,410
Vezmeš si tašku?

379
00:20:40,550 --> 00:20:41,050
to je v pořádku.

380
00:20:41,290 --> 00:20:41,970
Všechno je v pořádku.

381
00:20:42,030 --> 00:20:42,150
.

382
00:20:42,299 --> 00:20:43,490
Můžeme mluvit, ne?

383
00:20:43,590 --> 00:20:43,710
.

384
00:20:43,711 --> 00:20:43,990
Aha, to je pravda.

385
00:20:44,050 --> 00:20:44,090
.

386
00:20:44,091 --> 00:20:44,410
miluji tě.

387
00:20:44,411 --> 00:20:44,730
.

388
00:20:44,731 --> 00:20:45,190
Taky tě miluju.

389
00:20:45,350 --> 00:20:45,490
.

390
00:20:45,491 --> 00:20:45,550
Tak se uvidíme.

391
00:20:45,730 --> 00:20:46,030
.

392
00:20:46,031 --> 00:20:47,031
Rozuměl.

393
00:20:47,530 --> 00:20:47,890
.

394
00:20:47,891 --> 00:20:48,891
.

395
00:20:49,190 --> 00:20:49,550
.

396
00:20:49,970 --> 00:20:50,330
.

397
00:20:50,331 --> 00:20:50,890
.

398
00:20:50,891 --> 00:20:51,010
.

399
00:20:51,510 --> 00:20:51,870
.

400
00:20:51,871 --> 00:20:51,930
.

401
00:20:51,931 --> 00:20:51,970
.

402
00:20:51,971 --> 00:20:51,990
.

403
00:20:51,991 --> 00:20:52,991
.

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
.

405
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
.

406
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
promiň.

407
00:21:42,140 --> 00:21:43,560
To nejsem já, za to může hudba.

408
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Je mi to opravdu líto.

409
00:21:44,640 --> 00:21:46,276
Mohl bys prosím vypnout motor?

410
00:21:46,300 --> 00:21:46,320
Samozřejmě.

411
00:21:46,321 --> 00:21:46,360
Jo.

412
00:21:46,400 --> 00:21:47,120
Dostanete nápad.

413
00:21:47,160 --> 00:21:47,960
It's a fun song.

414
00:21:48,080 --> 00:21:48,720
It's nice weather.

415
00:21:48,820 --> 00:21:48,980
.

416
00:21:48,981 --> 00:21:50,261
Je to moc dlouhé a moc rychlé.

417
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Ukažte mi svůj řidičský průkaz a osvědčení o kontrole vozidla.

418
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Samozřejmě.

419
00:22:04,705 --> 00:22:05,705
Prosím.

420
00:22:06,284 --> 00:22:08,290
Vezměte si řidičský průkaz z peněženky

421
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Vyjměte to. Jo.

422
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
Je to stará fotka.

423
00:22:22,264 --> 00:22:24,264
Mohl bys prosím vystoupit z auta?

424
00:22:26,090 --> 00:22:28,510
Um...je to opravdu nutné?

425
00:22:28,730 --> 00:22:30,970
It's work. If you're not on time

426
00:22:31,159 --> 00:22:33,911
Pohybuje se to minutu po minutě, takže...já vím.

427
00:22:34,079 --> 00:22:34,750
Vím, kdo jsi.

428
00:22:34,810 --> 00:22:35,550
Později se podívám na předpověď počasí.

429
00:22:35,610 --> 00:22:36,690
Vystupte z auta.

430
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
ehm...

431
00:22:41,634 --> 00:22:43,410
Prosím, nenuť mě to říkat znovu.

432
00:22:50,989 --> 00:22:52,440
Bylo něco, co se ti nelíbilo?

433
00:22:53,300 --> 00:22:53,620
co tím myslíš?

434
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Nechci jí ublížit.

435
00:22:54,860 --> 00:22:55,180
SZO?

436
00:22:55,580 --> 00:22:55,900
Jsem Anna.

437
00:22:55,980 --> 00:22:57,340
Co jsi řekl dnes ráno.

438
00:22:57,360 --> 00:22:58,060
Nechci jí ublížit.

439
00:22:58,061 --> 00:22:58,660
To nebyl můj záměr.

440
00:22:58,879 --> 00:22:59,500
Prostě mi to vyšlo z úst.

441
00:22:59,560 --> 00:22:59,940
Je to těžké.

442
00:23:00,120 --> 00:23:01,440
Zůstala jsem vzhůru celou noc a starala se o své dítě.

443
00:23:02,880 --> 00:23:03,700
proč to?

444
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Kup mi cupcake z červeného sametu.

445
00:23:05,240 --> 00:23:05,840
To je dobrý nápad.

446
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
Ten s fialovým přelivem.

447
00:23:07,389 --> 00:23:08,200
Dnes večer se dívám na Netflix.

448
00:23:08,220 --> 00:23:08,720
At the Red Tunes table.

449
00:23:08,820 --> 00:23:09,320
Order lobster.

450
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
Jaká legrace dělat s těmi nůžkami.

451
00:23:11,119 --> 00:23:12,159
Vždycky mě rozesměje.

452
00:23:12,220 --> 00:23:12,600
That's a good thing.

453
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
That's a good thing.

454
00:23:13,929 --> 00:23:15,340
Nikdy byste neměli litovat výchovy svého dítěte.

455
00:23:15,960 --> 00:23:16,880
Not like my father.

456
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Přestaň si to říkat.

457
00:23:18,110 --> 00:23:19,110
What about that card?

458
00:23:19,639 --> 00:23:20,880
Ten s tančícími anděly.

459
00:23:20,920 --> 00:23:21,240
It's a good card.

460
00:23:21,320 --> 00:23:21,700
Je to krásné.

461
00:23:21,860 --> 00:23:23,376
Nepište dovnitř přehnanou omluvu.

462
00:23:23,400 --> 00:23:24,060
She doesn't want that.

463
00:23:24,279 --> 00:23:24,900
I just need a nap.

464
00:23:24,980 --> 00:23:25,580
She needs rest.

465
00:23:25,700 --> 00:23:27,060
Měl by sis taky odpočinout.

466
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
Jste si jistý, že teď chcete jít?

467
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Děkuju.

468
00:23:51,960 --> 00:23:55,920
Situace ve světě je v kritickém stavu. US-Russia strategic

469
00:23:55,921 --> 00:23:58,455
Náš partnerský strategický bombardér má pojistku proti selhání

470
00:23:58,479 --> 00:24:00,960
Je hlášeno, že přiletělo na místo a je připraveno zaútočit, pokud dostane rozkaz.

471
00:24:01,569 --> 00:24:04,840
Ministerstvo obrany vydalo neobvyklé prohlášení, že U.S.

472
00:24:04,841 --> 00:24:07,300
Potvrdil, že zvýšil svůj obranný postoj na Defcon 2.

473
00:24:07,819 --> 00:24:10,720
Plukovník Susan Ramirezová dnes vydala strohé prohlášení.

474
00:24:11,469 --> 00:24:16,541
Naše země čelí nejnebezpečnějšímu období od kubánské raketové krize v roce 1962.

475
00:24:23,440 --> 00:24:24,460
It's really late.

476
00:24:24,461 --> 00:24:25,920
I know, I know, but...

477
00:24:27,299 --> 00:24:30,640
V Japonsku jsou obyvatelé poblíž důležitých vojenských objektů

478
00:24:30,641 --> 00:24:33,481
Musíme jeden po druhém evakuovat...Claire, rozumím.

479
00:24:34,000 --> 00:24:36,260
No, it's inevitable.

480
00:24:36,380 --> 00:24:37,901
Protože... hej, víš, že je to nevyhnutelné.

481
00:24:38,160 --> 00:24:38,560
I have a deadline.

482
00:24:39,180 --> 00:24:39,900
Chápu, rozumím.

483
00:24:39,910 --> 00:24:40,680
Je mi to opravdu líto.

484
00:24:40,799 --> 00:24:42,851
Protože Margaret Fairchild

485
00:24:42,891 --> 00:24:44,900
Po zprávě o počasí se vám to sekne a nejste tam.

486
00:24:44,960 --> 00:24:46,260
Možná je to termín.

487
00:24:46,500 --> 00:24:49,040
Jen...jen...pospěš si, pospěš si.

488
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Udělejme to za běhu.

489
00:24:50,340 --> 00:24:50,900
tady to je.

490
00:24:50,901 --> 00:24:51,620
Ještě trochu.

491
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Okay, hand me the shoes.

492
00:24:52,769 --> 00:24:53,980
Je to nouzovka.

493
00:24:54,460 --> 00:24:56,484
Vaše okno bylo zkráceno na 90 sekund. Pak

494
00:24:56,485 --> 00:24:58,520
Zdůraznění guvernérova klidu.

495
00:24:58,700 --> 00:25:00,380
Poté jej síť předčasně odřízne.

496
00:25:00,620 --> 00:25:03,660
Po skončení tohoto hovoru už ani nebudu vědět, co se stalo.

497
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Právě jsem začal mluvit a slova jen plynula ven a já jen

498
00:25:07,000 --> 00:25:07,380
Říkal jsem si: "Hej, počkej chvíli."

499
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
Ano, dejte mi to slyšet o přestávce.

500
00:25:08,580 --> 00:25:09,700
Ne, to je v pohodě.

501
00:25:09,740 --> 00:25:10,420
Nemusím to poslouchat do konce života.

502
00:25:10,660 --> 00:25:10,980
Rozumím.

503
00:25:11,000 --> 00:25:12,943
Jednoho dne budu hrát "Víkendové vejce"

504
00:25:12,944 --> 00:25:14,700
Pokud budu nominován, vrátím se k tomu, čím bych měl být.

505
00:25:14,980 --> 00:25:15,320
Steve.

506
00:25:15,321 --> 00:25:16,321
kdo to je?

507
00:25:16,484 --> 00:25:19,120
Jsem Park Dae-sung, hostující výzkumník v Korejském institutu.

508
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
Oh, proč se tak zlobíš?

509
00:25:20,799 --> 00:25:21,879
Je to proto, že je Korejec?

510
00:25:21,920 --> 00:25:22,936
Vůbec jsi neudržel krok.

511
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
90 sekund.

512
00:25:23,801 --> 00:25:25,720
Margaret, come here.

513
00:25:27,150 --> 00:25:28,670
Čas jít na policii.

514
00:25:29,239 --> 00:25:30,080
Někdo ho musí zastavit.

515
00:25:30,140 --> 00:25:30,740
Maria tě potřebuje.

516
00:25:30,820 --> 00:25:31,280
Udělej to hned.

517
00:25:31,794 --> 00:25:32,794
Právě teď.

518
00:25:33,264 --> 00:25:35,264
Říká to, protože neví, kdo jsme.

519
00:25:35,394 --> 00:25:37,020
No, no, excuse me.

520
00:25:42,080 --> 00:25:42,480
Rozpoznatelné.

521
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Rozpoznatelné, řekl.

522
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
.

523
00:25:46,540 --> 00:25:46,940
.

524
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
.

525
00:26:00,700 --> 00:26:03,720
Jo, to říká. Ne, říkám, že akce není oprávněná.

526
00:26:03,880 --> 00:26:04,500
Jen jsem si na to zvykl.

527
00:26:04,740 --> 00:26:07,200
Tato eskalace má určitý vzorec.

528
00:26:07,300 --> 00:26:08,040
Ano, jde to podle vzoru.

529
00:26:08,180 --> 00:26:09,780
Nepodporuje útok.

530
00:26:09,880 --> 00:26:11,640
To je velmi důležitý rozdíl.

531
00:26:12,979 --> 00:26:14,720
Pardon, slova jsou si trochu podobná.

532
00:26:15,160 --> 00:26:15,660
to je v pořádku.

533
00:26:15,680 --> 00:26:16,400
Myslím, že jsi to prostě nepochopil.

534
00:26:16,420 --> 00:26:17,660
Od kdy umíš korejsky?

535
00:26:17,960 --> 00:26:18,360
Nemůžu mluvit.

536
00:26:18,500 --> 00:26:18,700
co?

537
00:26:18,780 --> 00:26:20,200
Zapomněl jsem si to vzít v 11:15.

538
00:26:20,540 --> 00:26:20,840
Rozumím.

539
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
Městem se do odpoledne přesune malá bouřka z New Yorku.

540
00:26:25,139 --> 00:26:28,920
Existuje také možnost náhlého poklesu teploty, silného deště a krupobití. Věnujte pozornost informacím o počasí.

541
00:26:28,921 --> 00:26:29,280
5 seconds ago.

542
00:26:29,420 --> 00:26:30,140
All loaded.

543
00:26:30,280 --> 00:26:32,419
Prognostice Margaret Fairchildové

544
00:26:32,420 --> 00:26:34,721
Zeptejme se na dnešní počasí.

545
00:26:34,920 --> 00:26:35,320
Margaret?

546
00:26:35,920 --> 00:26:36,520
Děkuji, Mia.

547
00:26:36,909 --> 00:26:38,200
Dobré ráno, všichni v Kansas City.

548
00:26:38,959 --> 00:26:40,040
Pojďme se podívat na dnešní počasí.

549
00:26:42,859 --> 00:26:45,380
No, dnes, dnešní počasí.

550
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Podívejte, podívejte se na dnešní počasí.

551
00:26:47,081 --> 00:26:53,460
dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes, dnes.

552
00:26:54,860 --> 00:27:02,860
A, a, a.

553
00:27:12,330 --> 00:27:12,750
Rozuměl.

554
00:27:12,751 --> 00:27:13,750
Přepnout na fotoaparát 3.

555
00:27:13,751 --> 00:27:14,350
Přejít na kameru 3.

556
00:27:14,410 --> 00:27:14,510
prosím.

557
00:27:14,730 --> 00:27:15,570
Jen tak dál.

558
00:27:15,670 --> 00:27:15,890
Rozuměl.

559
00:27:15,950 --> 00:27:19,630
Zdá se, že došlo k problému s mapou, předpovědí a zvukem.

560
00:27:20,609 --> 00:27:23,569
Informace o počasí z dnešního rána upravíme pro všechny, kteří to potřebují.

561
00:27:24,179 --> 00:27:24,950
Vložte krátkou reklamu.

562
00:27:24,951 --> 00:27:27,164
Až se vrátím, zítra

563
00:27:27,264 --> 00:27:29,289
Řekneme vám, zda potřebujete deštník nebo opalovací krém.

564
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Čekejte prosím.

565
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Margaret.

566
00:27:39,290 --> 00:27:40,410
Prosím, ustupte!

567
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Tady je bezpečno.

568
00:27:49,179 --> 00:27:50,836
Až se odtud dostanu, určitě se vrátím.

569
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
slibuji.

570
00:27:52,779 --> 00:27:54,000
Vrátím se, abych ti pomohl.

571
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Opravdu?

572
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Jo.

573
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Přijde den, kdy budeš moci spát celý den, víš?

574
00:28:10,240 --> 00:28:10,560
promiň.

575
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
promiň.

576
00:28:15,469 --> 00:28:16,080
Pojď dovnitř.

577
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
Toto je nejbezpečnější místo.

578
00:28:18,489 --> 00:28:21,640
Pak říkám, Danny, je čas ti všechno říct.

579
00:28:23,019 --> 00:28:24,299
A všechno řekneš.

580
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
na co čekáš?

581
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
Jdeme na to!

582
00:28:44,725 --> 00:28:46,180
Hugo, co teď budeš dělat?

583
00:28:46,660 --> 00:28:47,680
Jak dlouho mám ještě čekat?

584
00:28:47,700 --> 00:28:48,200
Mít tohle.

585
00:28:48,500 --> 00:28:50,020
Cítím se v bezpečí, když je se mnou Santiago.

586
00:28:50,400 --> 00:28:52,060
Přesně ví, kam jde.

587
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Stanovit!

588
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Vír zmizel.

589
00:29:03,120 --> 00:29:04,660
Jdeš mě hledat.

590
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
Jak mám přežít?

591
00:29:07,100 --> 00:29:08,880
Santiago je vezme do bezpečného úkrytu.

592
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
Prosím, kontaktujte mě znovu, až dorazíte.

593
00:29:14,739 --> 00:29:17,700
Ptáci, víte, kdy je čas to vědět.

594
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
To daleko přesahuje naše ohlašovací povinnosti.

595
00:29:19,421 --> 00:29:21,700
Zkontrolujte odhady.

596
00:29:22,309 --> 00:29:25,400
Jde o největší narušení bezpečnosti v historii organizace.

597
00:29:25,620 --> 00:29:26,320
Je to katastrofa.

598
00:29:26,620 --> 00:29:28,860
Ministerstvo obrany má IRR připravené k nasazení.

599
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
To je chyba.

600
00:29:30,120 --> 00:29:31,380
Neotevírejte žádné otvory.

601
00:29:31,560 --> 00:29:34,320
Máme 12 000 agentů FBI.

602
00:29:34,920 --> 00:29:36,300
Nechápu, proč to nepoužíváš.

603
00:29:36,301 --> 00:29:38,742
12 000 ignorantských federálních agentů

604
00:29:38,743 --> 00:29:40,636
Jen se chci vyhnout vyčnívání tím, že se budu toulat.

605
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
Prosím, nedělejte žádné zbytečné pohyby.

606
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Pokud potřebujete kompletní vybavení, zavolejte mi.

607
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
Omlouvám se za přerušení rozhovoru.

608
00:29:46,139 --> 00:29:47,340
Právě se to šířilo na SNS.

609
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Je to zpravodajský pořad v Kansas City.

610
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Už je to na světě.

611
00:29:54,094 --> 00:29:55,094
kdo je ona?

612
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Jsem předpovídač počasí pro KCXC4 v Kansas City, Missouri.

613
00:29:58,899 --> 00:30:00,260
Margaret Fairchild, 38 let.

614
00:30:01,129 --> 00:30:02,169
Původně z Cerritos v Kalifornii.

615
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Jsem svobodný a nemám děti.

616
00:30:04,614 --> 00:30:06,020
Mám diplom z vysílání.

617
00:30:06,520 --> 00:30:08,160
V archivech je ukázka jejího hlasu.

618
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
ach

619
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Souhlas.

620
00:30:13,475 --> 00:30:14,720
co budeš dělat?

621
00:30:14,920 --> 00:30:16,260
Najděte ji, než odejdete, Gusi.

622
00:30:16,694 --> 00:30:18,120
Kdo je v Kansas City?

623
00:30:18,121 --> 00:30:19,140
Pojďte dál. Pojďte dál.

624
00:30:19,460 --> 00:30:20,880
Pojďte dál. Pojďte dál.

625
00:30:21,760 --> 00:30:23,480
Pojďte dál.

626
00:30:23,481 --> 00:30:25,121
Poslouchej, Margaret. Začněme.

627
00:30:25,669 --> 00:30:26,989
Při kontrole je dost hlučný.

628
00:30:27,180 --> 00:30:30,400
Držte tedy tento spínač v ruce. Pokud se něco stane nebo když se zeptám,

629
00:30:30,401 --> 00:30:32,340
Chcete-li test zastavit, kdykoli jej podržte.

630
00:30:32,560 --> 00:30:32,920
je to v pořádku?

631
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Měj zavřené oči, ano?

632
00:30:35,579 --> 00:30:37,939
Budu s tebou mluvit, dokud budeš uvnitř. je to v pořádku?

633
00:30:38,080 --> 00:30:38,420
Ano.

634
00:30:38,900 --> 00:30:39,640
Jsem připraven.

635
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Půjdu dovnitř.

636
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
jak se cítíš?

637
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
to je v pořádku.

638
00:31:42,020 --> 00:31:43,360
jsi v pořádku?

639
00:31:44,940 --> 00:31:45,940
Je to jen jelen.

640
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
zírám na tebe.

641
00:31:49,229 --> 00:31:53,980
Vypadá vyděšeně, ale není.

642
00:31:55,769 --> 00:31:59,760
Je to odvážné, ale když na to namíříte fotoaparát, uteče.

643
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Je čas, Danny.

644
00:32:06,819 --> 00:32:07,819
Co se to sakra děje?

645
00:32:10,739 --> 00:32:12,180
Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.

646
00:32:15,839 --> 00:32:16,839
Proto vám to ukazuji.

647
00:32:19,289 --> 00:32:20,289
Výsledky MRI jsou normální.

648
00:32:21,039 --> 00:32:22,240
Nejsou žádné mrtvice ani léze.

649
00:32:22,829 --> 00:32:25,300
Neexistuje žádný nádor a žádné známky infarktu.

650
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Nemohl jsi nic najít.

651
00:32:27,479 --> 00:32:28,919
Normálně bych se cítil v bezpečí.

652
00:32:29,409 --> 00:32:31,220
Uvědomil jsem si, co se děje s mým tělem.

653
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
Nedává to vůbec žádný smysl.

654
00:32:32,879 --> 00:32:34,759
Cítili jste v poslední době silný stres?

655
00:32:34,800 --> 00:32:35,100
žádný.

656
00:32:35,500 --> 00:32:35,940
Jo.

657
00:32:36,219 --> 00:32:38,220
Dnes je to jiné, ale nikdy předtím.

658
00:32:39,079 --> 00:32:40,199
Měl váš otec Parkinsonovu chorobu?

659
00:32:41,499 --> 00:32:42,636
To chceš říct?

660
00:32:42,660 --> 00:32:43,120
Ne, ne.

661
00:32:43,160 --> 00:32:43,740
Nemusí tomu tak nutně být.

662
00:32:44,114 --> 00:32:45,520
Ale kolik vám bylo let, když se u vás nemoc projevila?

663
00:32:46,269 --> 00:32:47,560
Bylo mi 46 nebo 47 let.

664
00:32:48,859 --> 00:32:50,059
Byl jsem teenager, když můj otec zemřel.

665
00:32:52,169 --> 00:32:53,020
Jste sledováni?

666
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
kdo jsou ti lidé?

667
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Je z FBI.

668
00:32:55,999 --> 00:32:58,319
Po dokončení naší kontroly bych se vás chtěl na něco zeptat.

669
00:32:58,569 --> 00:32:59,340
Jak víte, že jsou FBI?

670
00:32:59,340 --> 00:33:01,680
Byl jsem požádán, abych ukázal svůj průkaz totožnosti.

671
00:33:09,889 --> 00:33:10,889
Nejsou FBI.

672
00:33:16,209 --> 00:33:20,608
Pane Fairchilde, když jste byl mladý

673
00:33:20,609 --> 00:33:23,211
Dostal/a jste někdy poradenství pro traumatickou událost?

674
00:33:29,379 --> 00:33:30,080
nevzpomínám si.

675
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
To bylo, když mi bylo 10 let.

676
00:33:31,959 --> 00:33:33,940
Máte noční můry související s touto událostí?

677
00:33:33,980 --> 00:33:34,240
žádný.

678
00:33:34,649 --> 00:33:35,460
Vidím to pořád.

679
00:33:35,620 --> 00:33:36,620
Navždy.

680
00:33:36,679 --> 00:33:40,600
Měl jsem stejný sen s motýly a domem Jeníčka a Mařenky.

681
00:33:41,195 --> 00:33:42,940
Kromě toho někdy zpívá ve spánku.

682
00:33:42,941 --> 00:33:44,340
Ne, to jsem neudělal.

683
00:33:44,440 --> 00:33:45,080
To nemůže být pravda.

684
00:33:45,120 --> 00:33:45,800
Udělal jsem to?

685
00:33:46,060 --> 00:33:46,260
Oh, budu.

686
00:33:46,640 --> 00:33:47,140
ona ano.

687
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Promiňte, nechám na chvíli své místo.

688
00:33:49,659 --> 00:33:50,760
jak jsi to věděl?

689
00:33:50,849 --> 00:33:53,040
Jak víš, že jsem to neřekl nikomu kromě tebe?

690
00:33:53,041 --> 00:33:54,050
Moc jsi o tom nemluvil.

691
00:33:54,074 --> 00:33:56,231
Protože si nevzpomínám. A přesto nikde nikoho neznám

692
00:33:56,232 --> 00:33:58,341
Říkáte tomu druhému, že zpíváme ve spánku, když mluvíme korejsky?

693
00:33:58,580 --> 00:33:59,140
Ne cizí.

694
00:33:59,240 --> 00:33:59,520
Jsme lékaři.

695
00:33:59,700 --> 00:34:01,460
Mým úkolem je sundat si kalhoty a vše odhalit.

696
00:34:01,500 --> 00:34:02,080
Tak to je.

697
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Proč je tady proboha FBI?

698
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
Kellner.

699
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
Daniel Kellner.

700
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
ví někdo?

701
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
Nevím.

702
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Kdo je Dr. Coleman?

703
00:34:29,810 --> 00:34:30,830
Kdo je Daniel Kellner?

704
00:34:30,929 --> 00:34:32,729
Nevím, ale zdá se, že ti chlapi chtějí jeho smrt.

705
00:34:36,620 --> 00:34:38,486
Cítím, že potřebuji pomoct jít na záchod.

706
00:34:38,510 --> 00:34:39,070
dobrý?

707
00:34:39,469 --> 00:34:41,090
Jacksone, půjde ti to dobře?

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Bože můj.

709
00:34:44,030 --> 00:34:44,429
Ahoj.

710
00:34:44,530 --> 00:34:45,770
Chce jít na záchod.

711
00:34:46,050 --> 00:34:46,590
Záchod je támhle.

712
00:34:46,969 --> 00:34:47,190
ach

713
00:34:47,630 --> 00:34:48,030
Rozumím.

714
00:34:48,510 --> 00:34:48,909
Rozumím.

715
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
Rozumím.

716
00:34:50,130 --> 00:34:50,530
Rozumím.

717
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
Rozumím.

718
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
Rozumím.

719
00:34:54,110 --> 00:34:54,510
Rozumím.

720
00:34:54,511 --> 00:34:56,929
Řeknu vám malý příběh.

721
00:34:58,150 --> 00:34:58,630
Vrátili jste se?

722
00:34:58,810 --> 00:34:59,330
Umíš mluvit?

723
00:34:59,690 --> 00:35:01,710
Proč se neuklidníš a trochu si nepopovídáš?

724
00:35:01,850 --> 00:35:04,290
Chci slyšet, co děláš.

725
00:35:07,090 --> 00:35:07,810
Je čas se převléknout.

726
00:35:08,050 --> 00:35:08,350
odcházím.

727
00:35:08,510 --> 00:35:08,910
odcházíme.

728
00:35:08,970 --> 00:35:09,370
musím jít.

729
00:35:09,470 --> 00:35:09,750
co?

730
00:35:09,830 --> 00:35:10,310
musím jít.

731
00:35:10,830 --> 00:35:11,990
Bože můj.

732
00:35:12,030 --> 00:35:12,530
Je mi to opravdu líto.

733
00:35:12,630 --> 00:35:12,850
Ahoj.

734
00:35:13,190 --> 00:35:13,690
hrubý.

735
00:35:13,810 --> 00:35:14,190
co tím myslíš?

736
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Dostane se to ven?

737
00:35:15,510 --> 00:35:16,430
Co se stalo?

738
00:35:16,490 --> 00:35:16,910
Co se stalo?

739
00:35:16,990 --> 00:35:18,830
Je to přítel, který nespolupracuje?

740
00:35:23,090 --> 00:35:24,210
To musí být vtip.

741
00:35:24,420 --> 00:35:24,760
Co?

742
00:35:25,130 --> 00:35:25,780
co jsem udělal?

743
00:35:25,781 --> 00:35:26,680
Musíte vědět, co jste udělali.

744
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
co jsi udělal?

745
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Hej.

746
00:35:29,850 --> 00:35:31,721
Ona... musí jít na záchod.

747
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Rozumím.

748
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
kde to je?

749
00:35:57,840 --> 00:36:00,100
Existenciální hlášení a extrakce vln.

750
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Co?

751
00:36:21,570 --> 00:36:24,120
1973, Homestead Air Force Base, Florida.

752
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
Kdo je ten muž s Nixonem?

753
00:36:27,850 --> 00:36:29,500
V 50. letech byl velkou hvězdou.

754
00:36:29,501 --> 00:36:30,840
Nixon na něj chtěl udělat dojem.

755
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Chápu.

756
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
Děti?

757
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Ne.

758
00:37:26,470 --> 00:37:27,820
Je to člověk?

759
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Ne.

760
00:37:34,410 --> 00:37:35,530
Je to člověk?

761
00:37:49,140 --> 00:37:50,500
Následující obrázek je těžké sledovat přímo.

762
00:37:52,880 --> 00:37:54,780
To mi Hugo ukázal a táhl mě touto cestou.

763
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Dobře?

764
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Dobře.

765
00:38:14,960 --> 00:38:16,100
Je to sedativum.

766
00:38:16,340 --> 00:38:17,580
Jsem pacient se základním stresem.

767
00:38:17,581 --> 00:38:18,680
Za prvé... Dobře.

768
00:38:18,740 --> 00:38:18,760
Dobře.

769
00:38:18,761 --> 00:38:19,880
Já... nechci moc mluvit

770
00:38:28,260 --> 00:38:29,100
Není.

771
00:38:29,120 --> 00:38:29,900
Nebyla získána žádná vzorovaná odpověď.

772
00:38:30,000 --> 00:38:30,580
Je tu signál.

773
00:38:30,685 --> 00:38:32,400
Potřebuješ reakci... víš?

774
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
Ministerstvo zahraničí...o 18 nebo 17 minut později.
budu vás kontaktovat.

775
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Je to podle scénáře.

776
00:38:37,335 --> 00:38:39,300
Nejnovější scénář je... negativní.

777
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
Diváci chtějí víc.

778
00:38:40,790 --> 00:38:41,560
Je v pořádku překročit polovinu.

779
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Udělej to hned.

780
00:38:43,000 --> 00:38:43,660
Zapojte to.

781
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Je to teď.

782
00:38:47,340 --> 00:38:47,740
Je toho víc.

783
00:38:47,741 --> 00:38:48,020
Myslíte, že na to máte?

784
00:38:48,021 --> 00:38:48,040
Mám to.

785
00:38:48,041 --> 00:38:48,080
Mám to.

786
00:38:48,081 --> 00:38:49,081
Hmm...

787
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Je toho víc.

788
00:39:02,730 --> 00:39:03,900
Zbývá 79 let.

789
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
mám všechno.

790
00:39:30,680 --> 00:39:33,400
Jen Hugo s tím měl něco společného.

791
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Věděl, co s tím.

792
00:39:36,120 --> 00:39:36,760
Vytáhněte to nahoru.

793
00:39:36,761 --> 00:39:37,761
Řekni jim, že je Dayton.

794
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
Dejte mi to zařízení.

795
00:39:45,560 --> 00:39:46,340
Tohle je hvězda.

796
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
Když jsem to zvedl naposledy, bylo to pod 90.

797
00:39:48,870 --> 00:39:50,640
Dávejte si pozor na tachyarytmie.

798
00:40:16,450 --> 00:40:17,130
To je v pořádku!

799
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
To je v pořádku!

800
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
Co se stalo?

801
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Soustředil jsem se.

802
00:40:24,380 --> 00:40:25,100
Poddal jsem se sám sobě.

803
00:40:25,240 --> 00:40:26,720
Na krátkou chvíli bylo ticho.

804
00:40:28,580 --> 00:40:28,980
Velké kladivo.

805
00:40:28,981 --> 00:40:29,380
Vyběleno.

806
00:40:29,805 --> 00:40:31,205
Z plic mi byl vysát všechen vzduch.

807
00:40:32,335 --> 00:40:33,335
Je to zkušený člověk?

808
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Při potápění se nemůžete vynořit, že?

809
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
není rozpoznán.

810
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Pojď.

811
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Je Hugův podřízený.

812
00:40:42,090 --> 00:40:43,770
Musí být spousta věcí, které nevíš.

813
00:40:44,100 --> 00:40:44,500
Možná ano.

814
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Nebudu se vracet, abych to zjistil.

815
00:40:56,690 --> 00:40:57,970
Vytáhněte údaje pro vzorovou ženu.

816
00:40:59,934 --> 00:41:02,980
Existoval plán obnovy neznámého letadla.

817
00:41:04,705 --> 00:41:07,100
Vyslýchání mimozemských bytostí.

818
00:41:08,260 --> 00:41:10,740
Reverzní inženýrství a využití technologií.

819
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
Všechno.

820
00:41:12,790 --> 00:41:16,440
Provozuje ho Wordex, ministerstvo obrany a obranný průmysl.

821
00:41:17,810 --> 00:41:20,283
vojenské a civilní, americké dějiny

822
00:41:20,284 --> 00:41:23,321
Je s ním zacházeno s nejvyšším stupněm utajení.

823
00:41:24,280 --> 00:41:26,900
Nedostáváme žádné vládní finance a řídíme nás od počátku 70. let.

824
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Skrýt se před daněmi je příliš drahé.

825
00:41:29,041 --> 00:41:30,935
A mimozemské relikvie,

826
00:41:30,936 --> 00:41:33,020
Zisky jsou příliš velké na to, abychom je přenechali určeným veřejným činitelům.

827
00:41:33,300 --> 00:41:34,620
Zvlášť po incidentu s Nixonem.

828
00:41:36,130 --> 00:41:38,160
Po osmi letech bude prezidentem jen soukromý občan.

829
00:41:38,375 --> 00:41:41,980
Tyto informace jim tedy již není třeba sdělovat.

830
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Byl jsem toho součástí, dokud jsem neviděl to, co jsi viděl ty.

831
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Dokonči to všechno.

832
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Právě teď.

833
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
co budeš dělat?

834
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Úplné zveřejnění.

835
00:41:56,950 --> 00:41:57,660
Do celého světa.

836
00:41:57,661 --> 00:41:59,120
Najednou.

837
00:42:02,670 --> 00:42:04,620
Přemýšleli jste o důsledcích?

838
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
Za všechno?

839
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
Co?

840
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
Není na mně, abych rozhodoval, zda je dobré nebo špatné dát to lidem najevo.

841
00:42:16,675 --> 00:42:18,441
Tak proč máte právo to vědět?

842
00:42:18,442 --> 00:42:20,460
Dokážete se rozhodnout, že cena za poznání stojí za to?

843
00:42:21,700 --> 00:42:23,316
Říkáte, že bychom to měli nechat na Wardexu?

844
00:42:23,340 --> 00:42:25,880
Už se rozhodli, že je to jejich.

845
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
toto...

846
00:42:27,290 --> 00:42:28,740
Základní pravda o vesmíru.

847
00:42:28,800 --> 00:42:29,240
To je špatně.

848
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
To se nesmí.

849
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Přemýšlejte o tom...

850
00:42:35,940 --> 00:42:37,040
Lidé je budou považovat za bohy.

851
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Měli byste se vzdát své víry v Boha.

852
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Vyšli jsme z kostela.

853
00:42:41,375 --> 00:42:42,655
Není to proto, že bych ztratil víru.

854
00:42:42,700 --> 00:42:45,640
Protože už nemůžeme s jistotou říci, že Bůh je svatý.

855
00:42:45,820 --> 00:42:48,480
Ale hluboce věřím, že Bůh je nezbytný.

856
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Bůh je ten, za koho se definujeme.

857
00:42:52,720 --> 00:42:54,760
To je to, co drží celou civilizaci pohromadě.

858
00:42:57,280 --> 00:42:59,920
Byli jsme vychováni k víře v nejvyšší bytost.

859
00:42:59,980 --> 00:43:02,840
A přesto se nám snažíte ukázat skutečnou Nejvyšší Bytost?

860
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
Lidé nemohou mít obojí.

861
00:43:08,020 --> 00:43:09,160
Samozřejmě.

862
00:43:10,100 --> 00:43:11,400
Oh, nemůžu.

863
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
Podívejte se na naši historii rychlých změn.

864
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
A co teď?

865
00:43:17,120 --> 00:43:19,080
Když má být svět zničen.

866
00:43:21,500 --> 00:43:22,940
Bude jen panika a zmatek.

867
00:43:23,090 --> 00:43:24,980
Bůh žehnej.

868
00:43:29,970 --> 00:43:31,290
Měl jsem čekat, až mě budeš kontaktovat.

869
00:43:42,970 --> 00:43:43,970
Je to mimo dosah.

870
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
Je to mimo dosah.

871
00:43:48,770 --> 00:43:49,810
Zkuste druhou stranu kopce.

872
00:43:49,830 --> 00:44:21,630
Hrozný hluk. Pospěšte si!

873
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
To jsou dveře!

874
00:44:23,230 --> 00:44:27,390
Promiň.

875
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
Johne, Johne...

876
00:44:36,610 --> 00:44:37,010
Dobrý den?

877
00:44:37,011 --> 00:44:41,779
Když to řekneš francouzsky, přísahám ti, já

878
00:44:41,780 --> 00:44:44,710
Čekal jsem na setkání s vámi, pane Fairchilde.

879
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
kdo jsi?

880
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Jsem přítel.

881
00:44:50,184 --> 00:44:54,830
Pokud je můj odhad správný, Margaret, budeš vědět, kdo nejsem.

882
00:44:55,170 --> 00:44:55,950
Ne, nevím.

883
00:44:55,951 --> 00:44:58,450
Už tě neznám, ale vím, co se se mnou děje.

884
00:44:58,750 --> 00:45:00,950
Málokdo to zvládne tak dobře jako vy.

885
00:45:01,130 --> 00:45:02,330
Neudělal jsem nic, abych to řešil.

886
00:45:02,350 --> 00:45:02,770
já ne.

887
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
Je to děsivé.

888
00:45:03,850 --> 00:45:05,090
Je to tak děsivé, že nemůžu zůstat při smyslech.

889
00:45:05,091 --> 00:45:08,450
Protože jsi jen pasažér na nějaké cestě.

890
00:45:10,210 --> 00:45:11,246
Chci, abyste mi pomohli dosáhnout mého cíle.

891
00:45:11,270 --> 00:45:11,750
Co to znamená pomáhat?

892
00:45:11,870 --> 00:45:12,310
o čem to mluvíš?

893
00:45:12,370 --> 00:45:14,950
Chceme poskytnout ochranu.

894
00:45:15,890 --> 00:45:18,650
Nekontaktoval jsem vás, dokud jsem neviděl vaši předpověď počasí.

895
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
Drželi jste se zpátky?

896
00:45:20,130 --> 00:45:20,910
co to znamená?

897
00:45:20,970 --> 00:45:21,970
co to znamená?

898
00:45:22,110 --> 00:45:23,350
Budu potřebovat právníka?

899
00:45:27,160 --> 00:45:29,160
Kdo je 873-2626?

900
00:45:32,850 --> 00:45:35,530
Pokud znáte číslo, už víte, komu patří.

901
00:45:38,890 --> 00:45:39,890
Kellner?

902
00:45:40,390 --> 00:45:41,390
Je to Kellner?

903
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
Rozumím.

904
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
Poslouchejte pozorně.

905
00:45:44,884 --> 00:45:45,930
Nemůžu jít domů.

906
00:45:46,290 --> 00:45:49,750
Pokud vás napadne nějaké jiné místo, jděte tam.

907
00:45:50,445 --> 00:45:52,786
Když nás zastihneme na telefonu, tak i ostatní.

908
00:45:52,810 --> 00:45:53,550
Už je pozdě.

909
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
Už jsem to našel.

910
00:45:55,130 --> 00:45:55,490
Střih.

911
00:45:55,890 --> 00:45:56,250
ihned.

912
00:45:56,910 --> 00:45:57,630
Rozbijte telefon.

913
00:45:57,900 --> 00:45:58,930
jak mě najdeš?

914
00:45:59,130 --> 00:46:00,646
Určitě to najdeš.

915
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
Právě teď.

916
00:46:03,430 --> 00:46:04,350
Počkejte, počkejte.

917
00:46:04,390 --> 00:46:05,390
co děláš

918
00:46:07,270 --> 00:46:07,990
Zálohujte.

919
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
Mám hovor.

920
00:46:08,690 --> 00:46:08,810
Co?

921
00:46:08,950 --> 00:46:09,950
Zálohujte.

922
00:46:10,230 --> 00:46:12,306
Dělal jsem něco velmi krutého,

923
00:46:12,307 --> 00:46:14,210
Chci vědět, že mě to baví.

924
00:46:14,230 --> 00:46:15,610
Nyní je to telefon za 600 dolarů.

925
00:46:17,070 --> 00:46:19,530
No, od té doby, co jsem to sundal, je to stále telefon za 600 dolarů.

926
00:46:19,610 --> 00:46:21,206
Pohybujte se vpřed, dokud neuslyšíte náraz.

927
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
tady to je.

928
00:46:26,410 --> 00:46:27,270
Bože můj.

929
00:46:27,330 --> 00:46:28,010
Znovu jsem to sundal.

930
00:46:28,090 --> 00:46:28,510
Bože můj.

931
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
Dobře.

932
00:46:41,330 --> 00:46:42,050
Pokračuj.

933
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Jen tak dál.

934
00:46:54,440 --> 00:46:54,800
Dobře.

935
00:46:55,220 --> 00:46:55,580
Dobře.

936
00:46:55,700 --> 00:46:56,040
pojďme.

937
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
Kde?

938
00:46:58,840 --> 00:46:59,200
Je to sever.

939
00:46:59,800 --> 00:47:00,160
proč?

940
00:47:00,460 --> 00:47:02,220
Protože to řekl Daniel Kellner.

941
00:47:02,400 --> 00:47:02,560
Bože můj.

942
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
kdo je ten muž?

943
00:47:04,480 --> 00:47:06,616
Je to někdo, s kým jste mluvil v minulosti?

944
00:47:06,640 --> 00:47:06,720
Nejsem James.

945
00:47:06,721 --> 00:47:07,480
Vypadá to, že to bude průšvih.

946
00:47:07,520 --> 00:47:08,676
Nevím, co dělám.

947
00:47:08,700 --> 00:47:09,540
Ani nevím, kdo to je.

948
00:47:09,580 --> 00:47:10,900
Vím jen, že je to někde na severu.

949
00:47:10,940 --> 00:47:11,940
To je vše.

950
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
dobrý?

951
00:47:12,940 --> 00:47:13,620
Hej, jdeme.

952
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
Jaký je zvuk?

953
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Je to krupobití.

954
00:47:18,640 --> 00:47:18,740
ach

955
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
Rozumím.

956
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
Žert na počasí?

957
00:47:21,100 --> 00:47:21,840
Jen trochu.

958
00:47:22,020 --> 00:47:22,380
Dobře.

959
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
musím jít.

960
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Rozumím.

961
00:48:11,689 --> 00:48:13,400
Spojeno s Kellnerem na 2626.

962
00:48:15,695 --> 00:48:17,055
Podívejte se na video, které jsem vám právě poslal.

963
00:48:17,800 --> 00:48:18,160
Rozumím.

964
00:48:18,161 --> 00:48:19,161
počkej chvíli.

965
00:48:24,780 --> 00:48:25,140
ach

966
00:48:25,300 --> 00:48:25,640
Tak?

967
00:48:26,214 --> 00:48:27,780
Ona je ta, na kterou jsme čekali.

968
00:48:29,320 --> 00:48:29,680
Jí?

969
00:48:29,681 --> 00:48:30,040
Proč?

970
00:48:30,424 --> 00:48:31,440
Neslyšela jsi, co řekla?

971
00:48:32,900 --> 00:48:33,260
ach

972
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Slyšel jsem to.

973
00:48:34,320 --> 00:48:35,380
Tak proč se ptáš?

974
00:48:36,240 --> 00:48:37,880
Nebojte se neznámého.

975
00:48:37,940 --> 00:48:38,980
To je vše, co řekla.

976
00:48:40,900 --> 00:48:42,460
Nebojte se neznámého.

977
00:48:42,969 --> 00:48:44,000
To řekla.

978
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Neslyšel jsi mě?

979
00:48:47,429 --> 00:48:48,500
Všichni jsme to mohli slyšet.

980
00:48:49,120 --> 00:48:50,320
Dokážu to pochopit.

981
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
To není angličtina.

982
00:48:51,480 --> 00:48:52,500
Samozřejmě je to angličtina.

983
00:48:53,220 --> 00:48:54,600
Pořád poslouchám.

984
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Vydejte se do jejího rodného města Kansas City.

985
00:48:57,800 --> 00:48:58,820
Uspořádejte auto.

986
00:48:58,900 --> 00:49:00,420
Počkej chvíli, počkej.

987
00:49:00,680 --> 00:49:01,620
Neslyšíš mě?

988
00:49:01,700 --> 00:49:02,880
Jasně tě slyším.

989
00:49:03,080 --> 00:49:04,680
Mluvíme mimo mýtné budky a zpoplatněné silnice.

990
00:49:04,960 --> 00:49:06,336
Nechal jsi to slyšet ostatní?

991
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Jen počkej.

992
00:49:08,380 --> 00:49:10,900
Klíč od motelu nechte v autě spolu s pokyny.

993
00:49:11,580 --> 00:49:13,260
Santiago vás vyzvedne ráno.

994
00:49:13,540 --> 00:49:15,800
Do té doby byste měli vědět, co dělat dál.

995
00:49:16,040 --> 00:49:18,760
Hugo, já se tak bojím.

996
00:49:19,200 --> 00:49:21,340
Jsme dva, Danieli.

997
00:49:22,820 --> 00:49:25,820
Celou dobu jsme byli jen my dva.

998
00:51:35,430 --> 00:51:36,070
Brzy se vrátím.

999
00:51:36,071 --> 00:51:37,370
Daniel má narozeniny...

1000
00:51:38,220 --> 00:51:39,990
…Od Eleny k mému synovi.

1001
00:51:41,510 --> 00:51:42,510
Děkuji, Toto.

1002
00:52:20,779 --> 00:52:21,820
Ahoj Jane.

1003
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
Prosím.

1004
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
Prosím posaďte se.

1005
00:52:33,960 --> 00:52:35,640
Jane, kde jsi teď?

1006
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
kde je tvoje místo?

1007
00:52:38,980 --> 00:52:40,060
já tomu nerozumím.

1008
00:52:40,180 --> 00:52:41,180
uklidni se.

1009
00:52:45,430 --> 00:52:46,190
kdo jsi

1010
00:52:46,310 --> 00:52:47,910
Na tu otázku nedokážu odpovědět.

1011
00:52:49,210 --> 00:52:50,530
Jsi stále s Danielem Kelvinem?

1012
00:52:57,470 --> 00:52:58,470
je venku

1013
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
Tak kde jsi byl minulou noc?

1014
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Vypusťte!

1015
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
Vypusťte!

1016
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Vypusťte!

1017
00:53:24,540 --> 00:53:25,580
Kde jsi byl minulou noc?

1018
00:53:27,834 --> 00:53:29,440
St. Clare Abbey za úsvitu.

1019
00:53:30,740 --> 00:53:31,760
A co St Clare Abbey?

1020
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Samozřejmě.

1021
00:53:34,420 --> 00:53:36,340
Co jsme se naučili o svaté Kláře v nedělní škole
vzpomínám.

1022
00:53:37,670 --> 00:53:39,280
Kvůli nemoci se nemohla zúčastnit půlnoční mše.

1023
00:53:39,380 --> 00:53:40,700
Místo toho jsem měl vizi.

1024
00:53:42,380 --> 00:53:43,580
Byla na dvou místech najednou.

1025
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
jako já.

1026
00:53:47,560 --> 00:53:48,680
Opatství sv. Kláry.

1027
00:53:48,740 --> 00:53:50,660
Rozumím. Je to 13 mil jihovýchodně od okresu.

1028
00:53:51,270 --> 00:53:52,830
Kam jsi šel, když jsi odtamtud odešel?

1029
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
já tomu nerozumím.

1030
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
Vyšlo slunce?

1031
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Ano.

1032
00:54:04,610 --> 00:54:06,130
Běžel jsi ke slunci nebo pryč?

1033
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
Bylo to na pravé straně.

1034
00:54:13,365 --> 00:54:14,740
nenávidím tě.

1035
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
To je jedno.

1036
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
Slunce je vpravo.

1037
00:54:18,295 --> 00:54:19,260
Je slunce vpravo?

1038
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
míří přímo na sever.

1039
00:54:20,330 --> 00:54:21,330
Možná severozápad.

1040
00:54:21,515 --> 00:54:23,260
2718 nebo mezistátní.

1041
00:54:23,400 --> 00:54:24,300
Mezistátní dálnice jsou nepravděpodobné.

1042
00:54:24,309 --> 00:54:26,160
Držte se vedlejších silnic nebo okresních silnic.

1043
00:54:26,359 --> 00:54:27,720
Sledovali jste dopravní značky?

1044
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Ano.

1045
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
co to říkalo?

1046
00:54:36,634 --> 00:54:37,634
Stříbrné jaro.

1047
00:54:38,199 --> 00:54:39,310
120 mil.

1048
00:54:39,750 --> 00:54:40,510
dopravní značka.

1049
00:54:40,610 --> 00:54:41,190
Stříbrné jaro.

1050
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
120 mil.

1051
00:54:42,470 --> 00:54:45,190
Podél silnice 26 je šest měst.

1052
00:54:45,191 --> 00:54:46,191
Stříbrná dutina.

1053
00:54:46,490 --> 00:54:46,970
dubový odstín.

1054
00:54:47,230 --> 00:54:47,710
Železná Mia.

1055
00:54:47,990 --> 00:54:48,470
Stonemont.

1056
00:54:48,610 --> 00:54:49,830
Další podrobnosti, Jane.

1057
00:54:50,455 --> 00:54:51,690
Co se ještě stalo?

1058
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
Je to řeka.

1059
00:54:55,330 --> 00:54:56,330
Přešel jsi řeku?

1060
00:54:57,370 --> 00:54:59,090
Byl po tom znak města?

1061
00:55:01,950 --> 00:55:02,430
Ano.

1062
00:55:02,470 --> 00:55:02,670
Nemůžu si vzpomenout.

1063
00:55:02,671 --> 00:55:03,671
co to říkalo?

1064
00:55:09,354 --> 00:55:10,354
Sykesville.

1065
00:55:11,790 --> 00:55:12,230
Sykesville.

1066
00:55:12,231 --> 00:55:13,231
Sykesville?

1067
00:55:13,584 --> 00:55:15,010
Zúžil rozsah.

1068
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Následuj mě a přidej se ke mně.

1069
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
Charlie 27, vůdce.

1070
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
Zbývají 4 míle.

1071
00:55:19,670 --> 00:55:21,090
Dodržujte zákonnou rychlost.

1072
00:55:21,810 --> 00:55:24,210
Jak je to dlouho, co jsem viděl znamení?
Ohnutý?

1073
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
Za pár minut.

1074
00:55:26,030 --> 00:55:27,030
Pár minut.

1075
00:55:27,190 --> 00:55:28,270
Zabočili jste doprava nebo doleva?

1076
00:55:28,850 --> 00:55:29,290
Je to vpravo.

1077
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Právo?

1078
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Pamatujete si název silnice?

1079
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
žádný.

1080
00:55:34,650 --> 00:55:36,250
Nějaké funkce?

1081
00:55:45,540 --> 00:55:46,700
Byla to polní cesta.

1082
00:55:48,034 --> 00:55:49,034
Je to slepá cesta.

1083
00:55:49,160 --> 00:55:49,920
Ash Hollow Road.

1084
00:55:50,100 --> 00:55:51,796
Tři a čtvrt, mimo Sykesville.

1085
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
Konec.

1086
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
Na konci je statek.

1087
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
mám tě.

1088
00:55:56,140 --> 00:55:57,200
Ash Hollow Road.

1089
00:55:57,500 --> 00:55:59,080
Cílem jsou zemědělci.

1090
00:56:06,540 --> 00:56:07,140
Dobrá práce.

1091
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
Opravdu dobře, Jane.

1092
00:56:08,660 --> 00:56:09,960
Je to příspěvek pro zemi.

1093
00:56:11,200 --> 00:56:12,920
Musím se tě zeptat ještě na jednu věc.

1094
00:56:14,600 --> 00:56:20,520
Jestli nenajdu Daniela nebo ho nechám utéct,
Musíš ho zastavit sám.

1095
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
Bez ohledu na to, jaké prostředky používáte.

1096
00:56:29,640 --> 00:56:30,320
Zůstaň silný.

1097
00:56:30,460 --> 00:56:32,060
Pokud to bude pokračovat, bude to 62.

1098
00:56:32,260 --> 00:56:33,100
Můj tep klesá.

1099
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Klesla na 59.

1100
00:56:34,320 --> 00:56:35,980
Nasycení kyslíkem je 93 a klesá.

1101
00:56:36,260 --> 00:56:36,700
91.

1102
00:56:36,701 --> 00:56:37,701
91.

1103
00:56:41,300 --> 00:56:42,840
Stabilní na 92 a 60.

1104
00:56:43,000 --> 00:56:44,240
Ale moje hladina kyslíku stále klesá.

1105
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
maska ​​ventilu vaku.

1106
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Ahoj.

1107
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
Jen tak dál.

1108
00:56:49,140 --> 00:56:50,140
Odejít!

1109
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Jane.

1110
00:57:00,050 --> 00:57:01,880
To, o co se Daniel snaží, je špatně.

1111
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Je to příliš nebezpečné.

1112
00:57:05,960 --> 00:57:08,620
rovnováhu v již tak nestabilním světě
Rozbije se to.

1113
00:57:10,220 --> 00:57:10,780
Jo.

1114
00:57:11,180 --> 00:57:12,500
Jane, můžeš ho zastavit?

1115
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
Pro případ, že by se něco stalo.

1116
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
žádný.

1117
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
To je nemožné.

1118
00:57:19,840 --> 00:57:24,180
Otče, jestli chceš, dej mi tento pohár.
Prosím, držte to ode mě dál.

1119
00:57:25,480 --> 00:57:27,340
Ale ne moje přání, ale tvé přání.

1120
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
co jsi řekl dál?

1121
00:57:32,680 --> 00:57:34,260
Ne moje vůle, ale tvoje vůle.

1122
00:57:36,210 --> 00:57:38,840
Až přijde čas, budu tvou silou.

1123
00:57:39,480 --> 00:57:44,560
A vaše činy ukazují vaši lásku k Danielovi,
Je to z lásky k lidstvu.

1124
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
Pomalu.

1125
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Zleva doprava.

1126
00:58:00,340 --> 00:58:01,340
Nech toho.

1127
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
Postavit se.

1128
00:58:26,580 --> 00:58:27,260
Dejte mi svůj smartphone!

1129
00:58:27,261 --> 00:58:27,800
Bože můj!

1130
00:58:28,040 --> 00:58:28,640
Dejte mi svůj smartphone!

1131
00:58:28,760 --> 00:58:28,900
co?

1132
00:58:29,100 --> 00:58:31,800
Dobře, počkej, počkej!

1133
00:58:32,240 --> 00:58:34,080
co? Zase to vyhodit z okna?

1134
00:58:37,730 --> 00:58:38,976
Hej Hugo, proč jsem jediný?

1135
00:58:39,000 --> 00:58:39,700
Daniel Kellner!

1136
00:58:39,920 --> 00:58:40,760
Bože můj.

1137
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
Daniel Kellner.

1138
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
Vědí, kde jsi.

1139
00:58:43,380 --> 00:58:44,540
Já vím, víš?

1140
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
kdo jsi?

1141
00:58:46,050 --> 00:58:47,560
Nevracej se domů.

1142
00:58:48,660 --> 00:58:50,120
Scanlan skočil do Jane.

1143
00:58:50,180 --> 00:58:51,520
Víš, co tím myslím?

1144
00:58:51,860 --> 00:58:53,080
Našli tě.

1145
00:58:53,100 --> 00:58:56,780
Nevím, kdo to je, ale zabijí tě.

1146
00:58:56,940 --> 00:58:58,700
Vraťte mi můj smartphone!

1147
00:58:59,260 --> 00:59:01,380
Bože můj!

1148
00:59:02,685 --> 00:59:04,005
Už si nemůžu poradit s vašimi šílenými napodobeninami!

1149
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
zabiju tě.

1150
01:00:45,120 --> 01:00:46,250
zabiju tě.

1151
01:00:50,820 --> 01:00:51,820
Chápu, protože rozumím.

1152
01:01:06,930 --> 01:01:10,070
Nevracej se tam.

1153
01:01:14,610 --> 01:01:25,440
zabiju tě.

1154
01:01:26,540 --> 01:01:27,780
Nejsem muž!

1155
01:01:37,490 --> 01:01:37,970
Postavit se!

1156
01:01:37,990 --> 01:01:38,070
co dělám?

1157
01:01:38,090 --> 01:01:38,110
co dělám?

1158
01:01:38,111 --> 01:01:38,170
co dělám?

1159
01:01:38,190 --> 01:01:39,190
co dělám?

1160
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
co dělám?

1161
01:03:32,440 --> 01:03:32,940
Pozor na hlavu.

1162
01:03:33,140 --> 01:03:33,860
Natáhni ruku.

1163
01:03:33,940 --> 01:03:34,940
Potřebuji klíč od kola.

1164
01:03:48,610 --> 01:03:49,610
Stanovit!

1165
01:04:08,550 --> 01:04:09,990
Ne, Jamie, to nejsi ty!

1166
01:04:10,070 --> 01:04:10,510
Ty ne!

1167
01:04:10,710 --> 01:04:11,710
Je to práce podvodníka!

1168
01:04:11,930 --> 01:04:12,490
Je to zařízení!

1169
01:04:12,770 --> 01:04:13,150
Zařízení!

1170
01:04:13,450 --> 01:04:14,010
1, 2, 3

1171
01:04:14,050 --> 01:04:15,510
1, 2, 3, teď.

1172
01:04:22,305 --> 01:04:23,425
Co se sakra stalo?

1173
01:04:29,100 --> 01:04:29,740
Zajistěte vybavení!

1174
01:04:29,820 --> 01:04:30,080
Spěchat!

1175
01:04:30,081 --> 01:04:30,500
Zajištěno.

1176
01:04:30,501 --> 01:04:30,860
Mám rukavice.

1177
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Mám rukavice.

1178
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
co vidíš?

1179
01:05:34,050 --> 01:05:34,710
co to děláš?

1180
01:05:35,010 --> 01:05:36,010
co dělají?

1181
01:06:08,470 --> 01:06:13,370
každý si myslí

1182
01:06:33,560 --> 01:06:34,640
Will jde do pekla.

1183
01:06:34,860 --> 01:06:36,340
Potřebuji zavolat od Jacksona.
Dobře?

1184
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Měl by tu být Daniel Calvert.

1185
01:06:37,620 --> 01:06:38,800
Ne hned, ale brzy to přijde.

1186
01:06:38,820 --> 01:06:39,460
Musím na sever.

1187
01:06:39,780 --> 01:06:40,720
Vydejte se nyní na sever.

1188
01:06:40,780 --> 01:06:42,180
Musím se vrátit do nemocnice.

1189
01:06:42,280 --> 01:06:42,840
Ne, ne.

1190
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
Tohle... vypadá, že se to dá léčit.
To není věc.

1191
01:06:44,620 --> 01:06:46,320
Ne...co se děje?
Rozumíte?

1192
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
Myslíš, že se mnou není něco v pořádku.

1193
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Pokud se odstěhuji, měl bys zůstat.

1194
01:06:56,180 --> 01:06:58,340
Kansas City, i když říkám, že se chci přestěhovat,
ty zůstáváš

1195
01:07:20,694 --> 01:07:23,560
Tohle, co se teď děje, je
Jinými slovy...

1196
01:07:26,100 --> 01:07:27,500
To nepochází ode mě.

1197
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
Jako bych byl jen pasažér.

1198
01:07:30,620 --> 01:07:31,900
To není špatná věc.

1199
01:07:32,040 --> 01:07:33,420
Cítím se opravdu dobře.

1200
01:07:35,435 --> 01:07:36,520
Stejně jako vaše hudba.

1201
01:07:37,380 --> 01:07:38,700
Víš, jaký to je pocit, když tě to chytne, že?

1202
01:07:39,740 --> 01:07:44,490
Nějak...mám pocit, že jedu na vlně.

1203
01:07:46,430 --> 01:07:49,430
"Dám ti vědět, až se dostanu tam, kam potřebuji."

1204
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
Řekl jsem ti to.

1205
01:07:53,270 --> 01:07:54,270
je to tady.

1206
01:07:54,630 --> 01:07:55,850
Tady bych měl být.

1207
01:07:59,670 --> 01:08:01,310
Vydejte se na sever.

1208
01:08:02,290 --> 01:08:05,050
Daniel Calvert je tam.

1209
01:08:05,590 --> 01:08:05,970
promiň.

1210
01:08:05,971 --> 01:08:06,350
žádný.

1211
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
Je to na východ.

1212
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Teď jsem na východě.

1213
01:08:09,690 --> 01:08:14,510
Je to vágní intuice, ale teď je to na východ.

1214
01:08:14,530 --> 01:08:15,530
Někde na východě.

1215
01:08:16,430 --> 01:08:17,430
Kde je „někde“?

1216
01:08:19,750 --> 01:08:20,810
Chceš, abych řídil?

1217
01:08:23,380 --> 01:08:24,410
Chci vodu.

1218
01:08:39,010 --> 01:08:40,010
Hej.

1219
01:08:40,450 --> 01:08:41,450
Ahoj?

1220
01:08:41,689 --> 01:08:42,689
Ahoj.

1221
01:08:43,729 --> 01:08:44,729
Ahoj.

1222
01:08:45,270 --> 01:08:49,359
Vyslechneš mou žádost?

1223
01:08:49,680 --> 01:08:50,300
Dr. Goldman?

1224
01:08:50,600 --> 01:08:50,840
Jsem v šoku.

1225
01:08:51,100 --> 01:08:51,420
Hej.

1226
01:08:51,479 --> 01:08:51,660
Hej.

1227
01:08:51,760 --> 01:08:51,880
Hej.

1228
01:08:51,939 --> 01:08:51,939
Hej.

1229
01:08:51,940 --> 01:08:52,000
Hej.

1230
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Hej.

1231
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Hej.

1232
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Hej.

1233
01:08:52,001 --> 01:08:52,100
Aha, chápu.

1234
01:08:52,101 --> 01:08:52,220
Ano, je to tak.

1235
01:08:52,300 --> 01:08:52,680
Děkuju.

1236
01:08:52,700 --> 01:08:53,900
Děkuji za odpověď na tel.

1237
01:08:54,040 --> 01:08:55,300
Oh, já nevím.

1238
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
Najednou zmizela.

1239
01:08:56,700 --> 01:08:57,060
ach

1240
01:08:57,180 --> 01:08:58,540
Je to čím dál horší.

1241
01:08:59,279 --> 01:08:59,640
je to tak.

1242
01:08:59,740 --> 01:09:00,060
požádat.

1243
01:09:00,200 --> 01:09:00,680
Děkuju.

1244
01:09:00,920 --> 01:09:01,279
ach

1245
01:09:01,359 --> 01:09:01,920
Počkejte chvilku.

1246
01:09:02,080 --> 01:09:02,800
promiň.

1247
01:09:03,100 --> 01:09:04,439
Znáte tu adresu?

1248
01:09:05,200 --> 01:09:06,899
Pearl Street 37, Decatur.

1249
01:09:08,260 --> 01:09:09,960
Pearl Street 37, Decatur.

1250
01:09:10,979 --> 01:09:11,540
Budu tady čekat.

1251
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Děkuju.

1252
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Hej, ta osoba.

1253
01:09:26,430 --> 01:09:29,649
Řekni jí: ``Miluji tě, ale mířím na východ.''

1254
01:09:47,275 --> 01:09:48,275
Proč Kansas City?

1255
01:09:49,585 --> 01:09:51,305
Měli bychom se soustředit na to, abychom se tam dostali zítra.

1256
01:09:52,630 --> 01:09:57,840
Fuero, já...má paměť se vrací.

1257
01:09:57,855 --> 01:09:59,015
Vzpomínal jsem.

1258
01:09:59,640 --> 01:10:00,640
Co?

1259
01:10:02,660 --> 01:10:03,140
Je to zvíře.

1260
01:10:03,240 --> 01:10:05,560
Dívá se na mě přátelské, ale děsivé zvíře.

1261
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš, nemůžeš uhnout pohledem, že?

1262
01:10:11,160 --> 01:10:11,940
Ne, není.

1263
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Nejprve se musí podívat jinam.

1264
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
Je to vzpomínka nebo sen?

1265
01:10:20,850 --> 01:10:21,850
už nevím.

1266
01:10:32,435 --> 01:10:35,560
Danieli... nebyl to tvůj nápad zaměstnat mě, že?

1267
01:10:36,440 --> 01:10:38,720
Nejen to, ale také to, aby to fungovalo v X na prvním místě.

1268
01:10:42,070 --> 01:10:43,120
Oh, ne.

1269
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
Byl nějaký důvod?

1270
01:10:46,050 --> 01:10:47,500
Existuje konkrétní důvod, proč jsem byl vybrán.

1271
01:10:49,760 --> 01:10:51,260
Mám velmi zvláštní talent na čísla.

1272
01:10:51,261 --> 01:10:52,261
ach

1273
01:10:54,460 --> 01:10:56,100
Snažili jste se všechno skrýt?

1274
01:10:57,510 --> 01:10:58,840
Protože mi na tobě záleží.

1275
01:10:59,920 --> 01:11:01,080
Protože máš práci.

1276
01:11:08,145 --> 01:11:12,164
Pro mě...od dětství...

1277
01:11:12,165 --> 01:11:16,451
Chybí vzpomínky, které měly být známy.

1278
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
Je to pryč.

1279
01:11:23,740 --> 01:11:24,740
Velmi děsivé.

1280
01:11:26,560 --> 01:11:27,560
Není třeba se bát.

1281
01:11:29,220 --> 01:11:30,980
Já a... je tu další osoba.

1282
01:11:32,150 --> 01:11:34,680
Až přijde čas, vše se vyjasní.

1283
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Daniel...

1284
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Je místo, kam musím zítra ráno jít.

1285
01:11:40,830 --> 01:11:42,680
Už nikdy nebude den jako zítra.

1286
01:11:46,920 --> 01:11:48,160
kam mám jít?

1287
01:11:51,405 --> 01:11:52,405
KCXE?

1288
01:11:53,460 --> 01:11:54,460
Co je KCXE?

1289
01:12:37,260 --> 01:12:39,060
Danny...chtěl bych se tě na něco zeptat.

1290
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Podívejte se nejprve na toto.

1291
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
Rozumíte tomu, co říká?

1292
01:12:48,930 --> 01:12:49,930
slyšet.

1293
01:12:49,990 --> 01:12:50,990
Je to bezvýznamné slovo.

1294
01:12:51,030 --> 01:12:52,030
já tomu nerozumím.

1295
01:12:53,520 --> 01:12:57,430
To slyším poprvé...nechápu.

1296
01:12:57,990 --> 01:12:58,730
Je to anglicky.

1297
01:12:58,930 --> 01:12:59,290
Angličtina?

1298
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
Ne, je to matematika.

1299
01:13:00,670 --> 01:13:01,710
Přeloženo do angličtiny v mé hlavě.

1300
01:13:01,780 --> 01:13:02,780
Bylo to přeloženo do slov.

1301
01:13:04,750 --> 01:13:06,630
Když se na to dívám, zní to takhle.

1302
01:13:12,150 --> 01:13:13,870
Danny, musím tě požádat o laskavost.

1303
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Už mi nebudeš moci věřit.

1304
01:14:39,450 --> 01:14:40,450
Chytil jsem to.

1305
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
jsou tady.

1306
01:15:34,239 --> 01:15:34,980
je to tady.

1307
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Co?

1308
01:15:41,720 --> 01:15:42,400
To je batoh!

1309
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Jděte první.

1310
01:15:57,480 --> 01:15:58,640
To je vše, co mám.

1311
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Přijdete také?

1312
01:16:02,500 --> 01:16:02,780
Psst!

1313
01:16:02,900 --> 01:16:03,260
Nehýbej se!

1314
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
Tady to je!

1315
01:16:05,440 --> 01:16:08,260
Udělejte to rychle.

1316
01:16:09,920 --> 01:16:13,120
Prosím, Jane, nedotýkej se toho, co je uvnitř.

1317
01:16:13,460 --> 01:16:13,900
Jít!

1318
01:16:14,040 --> 01:16:14,300
Jít!

1319
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
ustupuji!

1320
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
rychlý!

1321
01:16:19,140 --> 01:16:20,260
co tím myslíš?

1322
01:16:20,960 --> 01:16:22,140
proč jsi tady?

1323
01:16:22,520 --> 01:16:23,080
Jděte za okno!

1324
01:16:23,081 --> 01:16:24,081
Nedotýkej se ho!

1325
01:16:25,740 --> 01:16:26,880
kam jdeš?

1326
01:16:31,920 --> 01:16:32,920
Nehýbej se!

1327
01:17:40,160 --> 01:17:41,360
Danieli, lže se ti.

1328
01:17:42,320 --> 01:17:45,760
Jak moc mě to bolelo, ti řeknu jindy.

1329
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
Ale jsme tady.

1330
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
Je to archivní sejf.

1331
01:17:50,790 --> 01:17:55,440
Nyní, jména spolupracovníků ve Ward X,

1332
01:17:55,540 --> 01:17:57,400
Řekněte mi vše o tom, co Hugova organizace plánuje.

1333
01:17:58,840 --> 01:18:03,292
Ale předtím, bez jakýchkoli planých řečí,

1334
01:18:03,293 --> 01:18:07,641
Řeknu vám, co jste s tím zařízením udělali.

1335
01:18:31,040 --> 01:18:31,712
Nyní, jména spolupracovníků ve Ward X,

1336
01:18:31,712 --> 01:18:31,840
Řekněte mi vše o tom, co Hugova organizace plánuje.

1337
01:18:31,841 --> 01:18:33,676
Co si proboha myslíš, že takhle jezdíš?

1338
01:18:33,700 --> 01:18:36,040
Jste agent Thomas Farley.

1339
01:18:36,140 --> 01:18:38,980
Kód 10-2-9-D je 389-339-8887.

1340
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
Jaký je dnešní kód?

1341
01:18:42,660 --> 01:18:43,660
Kentucky Philly.

1342
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Jste agent Grady?

1343
01:18:59,960 --> 01:19:00,540
Ano, je to tak.

1344
01:19:00,600 --> 01:19:01,120
Kentucky Philly.

1345
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
Pane Scanlone.

1346
01:19:01,780 --> 01:19:02,220
Jsem připraven.

1347
01:19:02,340 --> 01:19:03,340
Prosím, následujte mě.

1348
01:19:58,810 --> 01:19:59,930
Margaret Fairchild.

1349
01:20:19,820 --> 01:20:20,820
vrtací pantofle.

1350
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
Jennifer!

1351
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
Odhoďte zbraně!

1352
01:21:11,810 --> 01:21:13,070
rozumím.

1353
01:21:14,230 --> 01:21:15,270
Vycházejí dva lidé.

1354
01:21:16,580 --> 01:21:17,860
Nevím, jak zamknout základnu.

1355
01:21:21,010 --> 01:21:21,570
Hej!

1356
01:21:21,630 --> 01:21:22,630
Hej!

1357
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
Vraťte se dovnitř!

1358
01:21:24,030 --> 01:21:25,930
Bylo příliš pozdě to říct.

1359
01:21:26,264 --> 01:21:27,264
Vím, že už je pozdě.

1360
01:21:28,665 --> 01:21:30,225
Ale můj synu, miloval jsem tě, když jsi byl mladý.

1361
01:21:35,560 --> 01:21:35,960
Přestaň!

1362
01:21:35,961 --> 01:21:36,360
Přestaň!

1363
01:21:36,540 --> 01:21:37,540
Přestaň!

1364
01:21:38,745 --> 01:21:40,280
Liso, v pátek jedeme k jezeru.

1365
01:21:40,480 --> 01:21:42,000
Jsou tam i moji prarodiče.

1366
01:21:42,420 --> 01:21:45,420
Howard, Bobby, Tereza, všichni.

1367
01:21:58,300 --> 01:21:59,620
Proč je všechny znáš?

1368
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
Nevím.

1369
01:22:01,340 --> 01:22:02,540
Právě jsi s nimi mluvil.

1370
01:22:08,570 --> 01:22:10,330
Nevím, co se děje.

1371
01:22:10,430 --> 01:22:11,430
Rychle nastupte!

1372
01:22:18,660 --> 01:22:19,660
co jsi viděl?

1373
01:22:21,640 --> 01:22:22,640
Je to moje žena?

1374
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
kdo to je?

1375
01:22:33,550 --> 01:22:34,550
Je nezastavitelný.

1376
01:22:35,130 --> 01:22:38,190
Je konec, konec

1377
01:22:41,750 --> 01:22:48,120
Je konec, konec, konec, kam nás vezete?

1378
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
Je to Kansas City.

1379
01:22:50,620 --> 01:22:51,200
proč to tam je?

1380
01:22:51,500 --> 01:22:52,040
musím jít.

1381
01:22:52,440 --> 01:22:53,520
Ty a já jdeme.

1382
01:22:53,860 --> 01:22:54,860
ach

1383
01:22:54,980 --> 01:22:56,040
Ty se bavíš.

1384
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
Cítím se dobře.

1385
01:22:57,860 --> 01:22:58,280
Cítím se dobře.

1386
01:22:58,560 --> 01:22:59,880
Ale víš.

1387
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Měl bys to vědět.

1388
01:23:01,020 --> 01:23:03,316
Posledních pár dní jsem jezdil jako blázen.

1389
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
jak to víš?

1390
01:23:04,460 --> 01:23:05,220
Prostě to chápu.

1391
01:23:05,360 --> 01:23:07,356
Před pár dny se něco stalo

1392
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
Pochopil jsem mnoho věcí.

1393
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
I věci, které nechcete vědět.

1394
01:23:10,940 --> 01:23:13,100
Nakonec nevím nic o tom, co opravdu chci vědět.

1395
01:23:13,101 --> 01:23:14,596
Tak to nechávám probíhat.

1396
01:23:14,620 --> 01:23:15,080
Chápeš to.

1397
01:23:15,160 --> 01:23:15,800
Jejda.

1398
01:23:15,920 --> 01:23:16,640
Byl ve vězení?

1399
01:23:16,840 --> 01:23:18,800
Bylo to poprvé, co jsem někoho takového viděl.

1400
01:23:19,660 --> 01:23:20,540
Víš co myslím?

1401
01:23:20,580 --> 01:23:21,060
Je to šílené.

1402
01:23:21,200 --> 01:23:22,200
nemůžu tomu uvěřit.

1403
01:23:22,460 --> 01:23:23,600
Když někoho uvidíš

1404
01:23:24,120 --> 01:23:26,260
Skáču do toho vědomí.

1405
01:23:27,720 --> 01:23:29,840
Na pár sekund máte pocit, jako byste byli tím člověkem.

1406
01:23:30,060 --> 01:23:31,820
Vidím, čím si prošli.

1407
01:23:31,980 --> 01:23:34,300
stejně jako já

1408
01:23:34,600 --> 01:23:36,440
Jako by byl vzhůru.

1409
01:23:36,441 --> 01:23:37,516
Ještě teď tě musí vážně bolet rameno.

1410
01:23:37,540 --> 01:23:37,720
ach

1411
01:23:37,780 --> 01:23:38,700
Eugene, chce se ti skoro křičet.

1412
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
Snažím se nespouštět oči ze zdi.

1413
01:23:39,920 --> 01:23:40,060
rozumím.

1414
01:23:40,100 --> 01:23:41,336
Asi nemůžu dostat Jane z hlavy.

1415
01:23:41,360 --> 01:23:43,000
Měl bych se vrátit k matce.

1416
01:23:43,100 --> 01:23:44,020
je to tak.

1417
01:23:44,120 --> 01:23:44,340
Jane?

1418
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Ale včera.

1419
01:23:46,120 --> 01:23:47,320
Byl jsem v autě s Jacksonem.

1420
01:23:47,620 --> 01:23:50,140
I když jsem tě neviděl, pořád jsem na tebe myslel.

1421
01:23:50,360 --> 01:23:51,560
Bylo to příliš intenzivní.

1422
01:23:51,600 --> 01:23:52,656
Je přímo spojena s vaším vědomím.

1423
01:23:52,680 --> 01:23:53,860
Ani jsem se na tebe nepodíval.

1424
01:23:53,940 --> 01:23:56,516
Je to poprvé, co se něco podobného stalo.

1425
01:23:56,540 --> 01:23:58,400
Od kdy jsi to dokázal?

1426
01:23:58,460 --> 01:23:59,460
Je to ze včerejška.

1427
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Od toho ptáka.

1428
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
Který pták?

1429
01:24:01,640 --> 01:24:03,780
Je to pták, který se dostal dovnitř oknem.

1430
01:24:03,900 --> 01:24:04,420
Bylo to krásné.

1431
01:24:04,540 --> 01:24:05,360
Když jsem na to koukal...

1432
01:24:05,460 --> 01:24:06,920
Je to kardinál?

1433
01:24:07,220 --> 01:24:09,680
Ach můj bože...je to děsivé.

1434
01:24:15,470 --> 01:24:16,290
Bylo mi 20 let.

1435
01:24:16,450 --> 01:24:17,210
navštěvuji univerzitu.

1436
01:24:17,310 --> 01:24:18,630
Byl jsem na pokraji selhání.

1437
01:24:18,790 --> 01:24:19,090
Právo?

1438
01:24:19,210 --> 01:24:19,570
ach

1439
01:24:19,980 --> 01:24:21,070
Byl docela chytrý.

1440
01:24:21,110 --> 01:24:21,450
je to tak.

1441
01:24:21,451 --> 01:24:22,070
Ale všechno je to o párty.

1442
01:24:22,190 --> 01:24:22,650
Ano, vše je o večírcích.

1443
01:24:22,651 --> 01:24:23,170
Drogy taky.

1444
01:24:23,190 --> 01:24:23,670
Jako ketamin.

1445
01:24:23,750 --> 01:24:24,150
Prosím přestaň.

1446
01:24:24,151 --> 01:24:24,730
Prosím přestaň.

1447
01:24:24,731 --> 01:24:24,970
promiň.

1448
01:24:24,971 --> 01:24:25,250
Bylo to špatné.

1449
01:24:25,290 --> 01:24:25,810
Bylo mi 20 let.

1450
01:24:25,870 --> 01:24:26,870
Na univerzitě.

1451
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
V temné místnosti.

1452
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
Byl jsem v posteli.

1453
01:24:29,670 --> 01:24:31,630
Zdálo se mi, že mě něco sleduje.

1454
01:24:32,310 --> 01:24:33,150
Když se probudím.

1455
01:24:33,151 --> 01:24:33,750
Byl tam ten pták.

1456
01:24:33,870 --> 01:24:34,410
Je to kardinál.

1457
01:24:34,530 --> 01:24:35,090
U okna.

1458
01:24:35,150 --> 01:24:36,150
Zíral na mě.

1459
01:24:36,190 --> 01:24:38,170
Pak se vše změnilo.

1460
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Teď to vidím.

1461
01:24:39,670 --> 01:24:40,030
Kontext.

1462
01:24:40,170 --> 01:24:40,530
Vzor.

1463
01:24:40,531 --> 01:24:41,210
Fragmenty.

1464
01:24:41,230 --> 01:24:42,230
Všechno jsem pochopil.

1465
01:24:42,370 --> 01:24:43,370
Pole a podmíněné výrazy.

1466
01:24:43,371 --> 01:24:44,550
Proniklo mi to do hlavy.

1467
01:24:44,551 --> 01:24:45,170
Úplně jsem to vyřešil.

1468
01:24:45,171 --> 01:24:46,010
Pokud P, pak Q.

1469
01:24:46,090 --> 01:24:46,430
je to tak.

1470
01:24:46,660 --> 01:24:48,350
Dokázal jsem to vyřešit, aniž bych přemýšlel o rovnici.

1471
01:24:48,410 --> 01:24:50,690
8bitová binární data lze číst jako anglicky, ne?

1472
01:24:50,770 --> 01:24:51,030
ach

1473
01:24:51,050 --> 01:24:51,490
Nebyl důvod.

1474
01:24:51,710 --> 01:24:52,610
jak to víš?

1475
01:24:52,611 --> 01:24:52,910
Nevím.

1476
01:24:52,970 --> 01:24:53,970
Měl bys to vědět.

1477
01:24:54,485 --> 01:24:55,550
Chápu, že se ti to nelíbilo.

1478
01:24:55,700 --> 01:24:56,530
Bylo to jako prokletí.

1479
01:24:56,670 --> 01:24:56,930
ach

1480
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
Nikomu jsem nerozuměl.

1481
01:24:58,870 --> 01:25:00,510
Ztratil jsem kvůli tomu všechny přátele.

1482
01:25:00,530 --> 01:25:02,010
Nevydržela jsem být mezi lidmi.

1483
01:25:03,110 --> 01:25:04,170
Dokud jsem nepotkal Jane.

1484
01:25:07,890 --> 01:25:09,490
Nebojte se toho, co neznáte.

1485
01:25:09,690 --> 01:25:10,010
Co?

1486
01:25:10,150 --> 01:25:10,510
To nevíš.

1487
01:25:10,511 --> 01:25:11,110
Co jsi říkal v televizi?

1488
01:25:11,430 --> 01:25:12,830
Bylo to prý nesouvislé.

1489
01:25:13,090 --> 01:25:14,250
Všechno jsem pochopil.

1490
01:25:14,310 --> 01:25:15,430
co se nám stalo?

1491
01:25:15,930 --> 01:25:16,210
ach!

1492
01:25:16,870 --> 01:25:17,870
Bože můj!

1493
01:25:20,010 --> 01:25:21,290
kdo to je?

1494
01:25:23,630 --> 01:25:24,150
Hej!

1495
01:25:24,370 --> 01:25:24,890
Přestaň!

1496
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
Hej!

1497
01:25:37,090 --> 01:25:37,670
co to je?

1498
01:25:37,750 --> 01:25:37,910
co bychom měli dělat?

1499
01:25:38,030 --> 01:25:39,030
Utečeš?

1500
01:25:39,110 --> 01:25:39,590
To je nemožné!

1501
01:25:39,610 --> 01:25:40,690
Jsem na mostě.

1502
01:25:44,370 --> 01:25:45,630
Bože můj!

1503
01:25:46,270 --> 01:25:47,270
nemůžu tomu uvěřit!

1504
01:25:48,290 --> 01:25:49,650
Ne, ne!

1505
01:25:51,890 --> 01:25:52,750
couvám!

1506
01:25:52,810 --> 01:25:53,810
Nastupte!

1507
01:26:07,970 --> 01:26:08,970
Spěchat!

1508
01:26:09,210 --> 01:26:10,210
Spěchat!

1509
01:26:17,750 --> 01:26:19,010
Jdi tam!

1510
01:26:25,830 --> 01:26:27,090
Bože můj!

1511
01:27:58,920 --> 01:28:09,830
Nemůžu dýchat!

1512
01:28:10,710 --> 01:28:12,030
Ach můj dech!

1513
01:28:13,690 --> 01:28:14,750
to je v pořádku.

1514
01:28:15,050 --> 01:28:16,410
Nemůžu dýchat!

1515
01:28:17,110 --> 01:28:17,350
Bože můj!

1516
01:28:18,050 --> 01:28:19,070
Bože můj!

1517
01:28:19,430 --> 01:28:20,590
Bože můj!

1518
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
Svět!

1519
01:28:23,930 --> 01:28:28,850
Je to stejné jako můj otec, moji předci a Parkinsonova nemoc, ale je to jiné!

1520
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
Ne tak!

1521
01:28:30,210 --> 01:28:31,870
Nemůžu to ovládat!

1522
01:28:31,930 --> 01:28:33,870
Nemůžu to ovládat!

1523
01:28:33,990 --> 01:28:35,130
Bože můj!

1524
01:28:35,550 --> 01:28:37,130
Utekl jsem odtamtud.

1525
01:28:37,230 --> 01:28:38,810
Už jsem s ním nechtěla být.

1526
01:28:39,270 --> 01:28:40,670
Bože můj!

1527
01:28:41,410 --> 01:28:45,270
Jaký hrozný muž!

1528
01:28:45,271 --> 01:28:47,406
Nevím, proč už nemohu mít vlastní vůli.

1529
01:28:47,430 --> 01:28:47,830
Přestaň!

1530
01:28:47,831 --> 01:28:48,090
Přestaň!

1531
01:28:48,091 --> 01:28:48,670
Přestaň mluvit!

1532
01:28:48,770 --> 01:28:48,970
Přestaň!

1533
01:28:49,270 --> 01:28:51,550
Podívej se na mě.

1534
01:28:51,630 --> 01:28:52,050
Ne, ne.

1535
01:28:52,170 --> 01:28:53,090
Vidím to.

1536
01:28:53,091 --> 01:28:53,730
Vidím to.

1537
01:28:53,790 --> 01:28:54,830
Dýchejte nosem.

1538
01:28:54,870 --> 01:28:55,910
Dýchejte nosem.

1539
01:28:59,330 --> 01:29:00,850
Necítím ruce.

1540
01:29:01,410 --> 01:29:02,410
To je v pořádku, to je v pořádku.

1541
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
Pojď sem.

1542
01:29:04,490 --> 01:29:05,290
Tady.

1543
01:29:05,470 --> 01:29:08,090
to je v pořádku.

1544
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
jsem tady.

1545
01:29:09,490 --> 01:29:10,070
Protože jsem tady.

1546
01:29:10,190 --> 01:29:11,190
Hned vedle tebe.

1547
01:29:11,550 --> 01:29:11,950
to je v pořádku.

1548
01:29:11,951 --> 01:29:12,951
to je v pořádku.

1549
01:29:14,370 --> 01:29:15,370
Jsi v pořádku?

1550
01:29:17,650 --> 01:29:18,650
to je v pořádku.

1551
01:29:18,730 --> 01:29:24,350
Už je to v pořádku.

1552
01:29:37,730 --> 01:29:40,090
Callender mě kontaktoval z čerpací stanice na okraji Mount Leonard.

1553
01:29:40,210 --> 01:29:41,590
Seznamte se se Santiagom a jeho muži.

1554
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Měl by dorazit za pár hodin.

1555
01:29:46,330 --> 01:29:47,330
Můžeš jít?

1556
01:29:48,690 --> 01:29:50,866
Můžete prosím všichni na chvíli opustit místo konání?

1557
01:29:50,890 --> 01:29:51,290
Teď!

1558
01:29:51,330 --> 01:29:51,610
požádat!

1559
01:29:51,670 --> 01:29:51,890
Jdi ven!

1560
01:29:52,350 --> 01:29:53,350
ach

1561
01:30:00,170 --> 01:30:01,170
Ahoj Hugo.

1562
01:30:07,205 --> 01:30:08,205
Noahu, přestaň.

1563
01:30:10,140 --> 01:30:12,080
Potápění s ním je strašně scestné.

1564
01:30:12,100 --> 01:30:13,100
Není to kouzelná hůlka.

1565
01:30:13,980 --> 01:30:15,100
Není to ani zbraň.

1566
01:30:15,140 --> 01:30:17,760
Existují však funkce, které jsou daleko za vaším povrchním chápáním.

1567
01:30:19,130 --> 01:30:21,140
Carno byl zkušený.

1568
01:30:22,340 --> 01:30:23,340
Není to tak?

1569
01:30:24,090 --> 01:30:25,450
Takže jsem se do něj nemohl ponořit.

1570
01:30:25,860 --> 01:30:26,860
ach

1571
01:30:27,809 --> 01:30:28,809
to bylo.

1572
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
A Vivo 17...

1573
01:30:34,360 --> 01:30:35,700
...měl jsem ti říct, abys ho naverboval.

1574
01:30:36,920 --> 01:30:38,700
Nevím.

1575
01:30:39,120 --> 01:30:43,300
Jestli je to jejich plán, Hugo, je to pro jejich prospěch, ne pro nás.

1576
01:30:43,700 --> 01:30:45,860
Jak osamělý pohled na svět.

1577
01:30:46,240 --> 01:30:47,620
Nedělej si ze mě legraci.

1578
01:30:47,760 --> 01:30:48,860
Poslouchám tě, Noahu.

1579
01:30:49,960 --> 01:30:51,600
Něco málo o tom, co jsem se naučil.

1580
01:30:51,920 --> 01:30:52,920
Od svých přátel?

1581
01:30:53,340 --> 01:30:54,340
je to tak.

1582
01:30:54,420 --> 01:30:57,660
V empatii vidí evoluční výhodu.

1583
01:30:57,795 --> 01:31:00,300
To je největší evoluční výhoda.

1584
01:31:00,301 --> 01:31:03,600
Ve skutečnosti je jádrem existence života.

1585
01:31:04,850 --> 01:31:08,400
Naše odmítání tomu porozumět vede k vyhynutí.

1586
01:31:10,350 --> 01:31:12,860
Nechal vás uniknout kvůli své dobré povaze?

1587
01:31:14,915 --> 01:31:17,840
To jsi byl ty před pěti lety, že?

1588
01:31:20,460 --> 01:31:21,460
ach

1589
01:31:22,720 --> 01:31:28,120
Pomineme-li šílenství, jak jsi mě mohl pět let klamat?

1590
01:31:28,160 --> 01:31:29,740
Pokaždé, když vejdu do místnosti.

1591
01:31:29,741 --> 01:31:30,756
Všechno, co mi říkáš a děláš.

1592
01:31:30,780 --> 01:31:31,820
Bylo to jen slepé oko.

1593
01:31:34,019 --> 01:31:36,920
Kdy jsi ztratil směr?

1594
01:31:38,170 --> 01:31:39,410
Je na čase, abys ztratil cestu.

1595
01:31:41,955 --> 01:31:43,040
ztratil jsi ji

1596
01:31:47,885 --> 01:31:50,270
Jakmile jsem ji ztratil, ztratila se mnou kontakt.

1597
01:31:51,210 --> 01:31:51,850
Je to proto, že jsem uzavřel své srdce.

1598
01:31:52,070 --> 01:31:53,210
Nedělej, jako bys mě znal.

1599
01:31:53,480 --> 01:31:56,080
Když zemřela, vyhýbal ses jemu a všem ostatním, včetně mě, jako lidem, kteří to potřebovali vědět.

1600
01:31:56,165 --> 01:31:57,266
Řekl jsi to jasně.

1601
01:31:57,290 --> 01:31:59,010
Stačí je znát.

1602
01:31:59,180 --> 01:32:00,550
Jsou to nepoznatelné bytosti.

1603
01:32:00,570 --> 01:32:01,570
Ne pro nás.

1604
01:32:01,910 --> 01:32:02,910
Nakonec budeme vědět.

1605
01:32:04,230 --> 01:32:08,090
17 není člověk, ale je to bytost blízko Bohu. Víc než ty nebo já.

1606
01:32:08,190 --> 01:32:09,630
Není třeba se bát.

1607
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
Bojím se o sebe.

1608
01:32:13,560 --> 01:32:16,350
Důvodem existence vírů je naše poznání.

1609
01:32:16,555 --> 01:32:19,190
Lidstvo nemůže přijmout fakta, která známe.

1610
01:32:20,760 --> 01:32:23,690
Tato pravda zásadně převrátí zavedený řád po celém světě.

1611
01:32:23,710 --> 01:32:29,290
Archiv, který Kellner ukradl, je virus, proti kterému svět nemá imunitu.

1612
01:32:30,575 --> 01:32:33,270
Držím ho 35 let.

1613
01:32:33,271 --> 01:32:34,746
Mít vlastní bohatství a moc.

1614
01:32:34,770 --> 01:32:36,130
To je vše, co jsi chránil.

1615
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Noe.

1616
01:32:37,970 --> 01:32:38,970
Noe.

1617
01:32:39,850 --> 01:32:43,510
Máme základní touhu věřit a stejnou touhu být věřili.

1618
01:32:45,490 --> 01:32:47,510
Ignoroval jsi všechny standardy důkazů.

1619
01:32:47,950 --> 01:32:51,350
Zacházeli s lidmi, kteří prostě chtěli pochopit, čeho byli svědky jako děti.

1620
01:32:52,290 --> 01:32:58,190
Bezohledně zavíral jejich otázky, křičel na ně, zesměšňoval je, ponižoval je,

1621
01:32:58,191 --> 01:33:01,490
Potlačil je pouze kvůli zločinu překvapení.

1622
01:33:02,110 --> 01:33:03,250
věříme ve vás.

1623
01:33:20,910 --> 01:33:22,510
Jsem připraven vám ukázat důkaz.

1624
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
Vypadni!

1625
01:33:23,310 --> 01:33:23,870
Vypadni!

1626
01:33:24,290 --> 01:33:26,131
Promiňte, my... se otočíme a odejdeme hned!

1627
01:33:32,140 --> 01:33:34,480
Potvrdili jsme 12 lidí, kteří včera nepřišli do práce.

1628
01:33:34,481 --> 01:33:37,220
Potřebujeme tváře těch, kteří jsou s nimi.

1629
01:33:38,420 --> 01:33:38,860
Ahoj?

1630
01:33:39,020 --> 01:33:40,360
Jsem Grace Chao z neurologických služeb.

1631
01:33:40,820 --> 01:33:41,160
ach

1632
01:33:41,500 --> 01:33:43,480
Hugův náčelník štábu, Nathan Twining.

1633
01:33:43,700 --> 01:33:45,500
Mám zadní vrátka do své mobilní společnosti.

1634
01:33:45,700 --> 01:33:46,700
Počkejte.

1635
01:33:50,140 --> 01:33:52,300
Včera večer to vypnuli.

1636
01:33:53,220 --> 01:33:54,220
je to tady.

1637
01:33:55,900 --> 01:33:57,540
Překryjte a promítněte předpokládanou trasu.

1638
01:33:57,740 --> 01:33:58,520
AI model

1639
01:33:58,540 --> 01:33:59,940
K dispozici do 400 metrů.

1640
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
sestra Mara.

1641
01:34:10,230 --> 01:34:11,230
sestry.

1642
01:34:20,380 --> 01:34:20,920
Jane.

1643
01:34:21,020 --> 01:34:21,560
Jane?

1644
01:34:21,561 --> 01:34:22,561
Kde jsi, Jane?

1645
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
Miluje nás Bůh?

1646
01:34:27,980 --> 01:34:29,300
Neznamená to, že tě jen miluji.

1647
01:34:29,340 --> 01:34:30,340
to vím.

1648
01:34:30,730 --> 01:34:33,160
Miluje Bůh...jen nás?

1649
01:34:34,560 --> 01:34:37,120
Kniha Genesis říká, že jsme nejvyšším stvořením...

1650
01:34:38,410 --> 01:34:40,761
Myslíte si, že existují jiní lidé kromě Země?

1651
01:34:42,760 --> 01:34:43,300
co tím myslíš?

1652
01:34:43,620 --> 01:34:44,160
Genesis.

1653
01:34:44,161 --> 01:34:49,100
Říká, že je to nejvyšší Boží stvoření na zemi.

1654
01:34:59,650 --> 01:35:01,050
Nemyslíš, že mohou být i další?

1655
01:35:02,770 --> 01:35:03,770
ach

1656
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
Myslím, že ano.

1657
01:35:07,195 --> 01:35:14,110
Proč vytvářet tak obrovský vesmír a vyhrazovat ho jen pro nás?

1658
01:35:16,550 --> 01:35:24,550
Kdybychom věděli, že nejsme sami, kdyby nám to někdo ukázal a dokázal,

1659
01:35:24,690 --> 01:35:28,070
bojíš se?

1660
01:35:28,830 --> 01:35:29,830
žádný.

1661
01:35:31,005 --> 01:35:32,005
Proč se nebojíš?

1662
01:35:32,465 --> 01:35:34,570
Ale co když se všechno rozpadne?

1663
01:35:35,360 --> 01:35:38,230
Co vás a věřící po celém světě čeká dál?

1664
01:35:40,010 --> 01:35:43,410
Milá Jane, ty...

1665
01:35:44,210 --> 01:35:46,110
Myslím, že jsem nikdy nepochyboval o své víře v Boha.

1666
01:35:47,320 --> 01:35:49,150
Co jsi ztratil, byla tvoje důvěra v lidi.

1667
01:35:54,310 --> 01:35:55,340
Že platíš?

1668
01:35:56,020 --> 01:35:57,340
Protože jsem si půjčil jejich telefon?

1669
01:36:04,980 --> 01:36:06,020
Jste poblíž počítače?

1670
01:36:06,590 --> 01:36:07,590
Ano.

1671
01:36:08,160 --> 01:36:09,430
Co je K-C-X-E?

1672
01:36:10,070 --> 01:36:11,070
Je to jen text?

1673
01:36:11,110 --> 01:36:12,190
K-C-X-E?

1674
01:36:20,460 --> 01:36:21,460
Vzpomínáte na své dětství?

1675
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
Jo.

1676
01:36:23,905 --> 01:36:25,625
Rádi jste stále něco říkali i po uplynutí času?

1677
01:36:31,260 --> 01:36:34,320
Co o mně víš, když jsem byl malý?

1678
01:36:54,300 --> 01:36:55,360
Je to jen liška.

1679
01:37:10,570 --> 01:37:11,050
Žádný!

1680
01:37:11,310 --> 01:37:11,410
Žádný!

1681
01:37:11,830 --> 01:37:12,310
Přestaň!

1682
01:37:12,830 --> 01:37:13,310
Přestaň!

1683
01:37:13,530 --> 01:37:14,530
Danieli!

1684
01:37:17,690 --> 01:37:18,030
vydrž.

1685
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
vydrž.

1686
01:37:19,390 --> 01:37:20,390
pojďme.

1687
01:37:20,830 --> 01:37:21,650
Znám ho!

1688
01:37:21,651 --> 01:37:22,651
Znám ho!

1689
01:37:22,970 --> 01:37:26,310
Nech mě zkontrolovat, jestli tam není někdo další.

1690
01:37:34,860 --> 01:37:35,860
Je to jasné.

1691
01:37:36,440 --> 01:37:37,440
Dobře, nastupte.

1692
01:37:38,780 --> 01:37:42,220
Hasičský vůz uvolní cestu všem.

1693
01:38:31,980 --> 01:38:33,660
Jsem rád, že jsi to věděl.

1694
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Nikdy jsem o tom nepochyboval.

1695
01:38:42,480 --> 01:38:43,480
Margaret?

1696
01:38:53,950 --> 01:38:54,950
víš kdo jsem?

1697
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Samozřejmě, že jsi Hugo.

1698
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
Nathan.

1699
01:39:02,960 --> 01:39:03,960
Chloe.

1700
01:39:04,840 --> 01:39:05,840
Malik.

1701
01:39:06,780 --> 01:39:07,780
Jordán.

1702
01:39:08,500 --> 01:39:09,500
Leticia.

1703
01:39:10,180 --> 01:39:11,180
Milost.

1704
01:39:11,860 --> 01:39:12,860
Ahoj Terry.

1705
01:39:13,880 --> 01:39:14,480
Kayla.

1706
01:39:14,705 --> 01:39:16,020
Co se stalo s Everettem?

1707
01:39:43,910 --> 01:39:45,650
Myslím, že to z velké části šlo dobře.

1708
01:39:48,210 --> 01:39:50,540
Margaret, proč se na mě nepodíváš?

1709
01:39:52,780 --> 01:39:53,940
Protože jsi „ten chlap“.

1710
01:39:54,240 --> 01:39:55,680
Muž, který ví všechno.

1711
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
rozumím.

1712
01:39:57,460 --> 01:39:58,160
rozumím.

1713
01:39:58,161 --> 01:40:00,080
Já...nejsem připravený vědět všechno.

1714
01:40:02,460 --> 01:40:05,174
dům mých rodičů je

1715
01:40:05,175 --> 01:40:07,560
Včetně důvodu, proč tam stále stojí.

1716
01:40:07,640 --> 01:40:08,640
co se děje?

1717
01:40:08,680 --> 01:40:10,100
proč to děláš?

1718
01:40:11,290 --> 01:40:12,400
Tam jsem vyrůstal.

1719
01:40:12,420 --> 01:40:13,240
Tam jsem vyrůstal.

1720
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Tohle je můj život.

1721
01:40:14,425 --> 01:40:16,000
Tohle je můj život!

1722
01:40:16,180 --> 01:40:17,180
Je to důležité.

1723
01:40:17,240 --> 01:40:17,900
co chci?

1724
01:40:18,020 --> 01:40:18,640
kdo jsem já?

1725
01:40:18,940 --> 01:40:22,420
Je to o mně, ne o vás nebo o něm nebo o ní.

1726
01:40:27,050 --> 01:40:28,830
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1727
01:40:28,831 --> 01:40:29,210
jiný.

1728
01:40:29,650 --> 01:40:30,650
jiný.

1729
01:40:32,460 --> 01:40:34,050
Nemám v úmyslu stát se něčím náboženstvím.

1730
01:42:19,840 --> 01:42:21,120
Proč jsi to udělal?

1731
01:42:22,410 --> 01:42:23,830
Jde o to vytvořit průchod.

1732
01:42:26,950 --> 01:42:28,270
Abych vás přivedl zpět k vaší zkušenosti.

1733
01:42:29,510 --> 01:42:30,870
Tím nejznámějším způsobem.

1734
01:42:31,890 --> 01:42:32,890
Jaké zkušenosti?

1735
01:42:36,620 --> 01:42:37,940
Je to zkušenost, kterou jsem sdílel s Margaret.

1736
01:42:40,550 --> 01:42:41,550
Sdíleli jste?

1737
01:42:42,450 --> 01:42:43,670
Já se tam nevrátím.

1738
01:42:44,010 --> 01:42:44,290
ona jde

1739
01:42:44,590 --> 01:42:45,846
Kolik si z té noci pamatuješ?

1740
01:42:45,870 --> 01:42:46,430
Nemůžu si vzpomenout.

1741
01:42:46,670 --> 01:42:47,686
Ani si to nechci pamatovat.

1742
01:42:47,710 --> 01:42:49,310
Nenuťte mě vzpomínat.

1743
01:42:49,470 --> 01:42:50,470
vydrž.

1744
01:42:50,850 --> 01:42:51,290
vydrž.

1745
01:42:51,550 --> 01:42:52,550
vydrž.

1746
01:42:53,370 --> 01:42:56,710
Všechny události, ke kterým došlo 23. února 1996, byly zablokovány.

1747
01:42:56,730 --> 01:42:58,350
Nechci nic vědět.

1748
01:42:58,351 --> 01:43:00,146
Dalším krokem je pochopit, co se stalo před tím.

1749
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
Nechci mluvit.

1750
01:43:01,010 --> 01:43:01,270
Nechci mluvit.

1751
01:43:01,271 --> 01:43:02,396
Tak poznáte svůj účel.

1752
01:43:02,420 --> 01:43:03,230
Prosím, nenuť mě to udělat.

1753
01:43:03,250 --> 01:43:03,450
Nechci to slyšet.

1754
01:43:03,451 --> 01:43:04,771
Už nemusíte být pasažérem.

1755
01:43:04,850 --> 01:43:05,850
Řekl jsem ti, ne!

1756
01:43:06,110 --> 01:43:07,110
Žádný!

1757
01:43:12,160 --> 01:43:13,160
máš talent.

1758
01:43:13,580 --> 01:43:14,580
Ale není to pod kontrolou.

1759
01:43:15,590 --> 01:43:16,910
Ani nechápu svůj účel.

1760
01:43:17,930 --> 01:43:20,650
Netuším, co bude moje situace po dnešku vyžadovat.

1761
01:43:21,830 --> 01:43:25,820
Jediný způsob, jak to získat, je vrátit se tam, kde to všechno začalo.

1762
01:43:27,540 --> 01:43:28,540
Jdu domů.

1763
01:43:35,310 --> 01:43:37,940
Pak, Margaret, všechno pochopíš.

1764
01:43:39,320 --> 01:43:40,960
Pro lidi by to bylo nemožné.

1765
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Každému z vás dali dárek.

1766
01:44:05,465 --> 01:44:10,480
Margaret, schopnost, která byla po většinu mého života nečinná, byla včera konečně aktivována.

1767
01:44:12,110 --> 01:44:14,360
Váš byl před 15 lety.

1768
01:44:15,420 --> 01:44:18,940
Dali jim sílu mluvit plynně jazykem, ve kterém byla napsána Kniha vesmíru.

1769
01:44:20,340 --> 01:44:21,660
Naučila mě to matematika.

1770
01:44:22,210 --> 01:44:24,260
Přines to, aby ti rozuměli.

1771
01:44:25,990 --> 01:44:29,500
A vdechli jsme to, abyste nám rozuměli.

1772
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
To jste vy dva.

1773
01:44:36,600 --> 01:44:39,740
Celou dobu jsme byli jen my dva.

1774
01:45:03,330 --> 01:45:06,690
Můžete ho vést a vycítit, kam chce jít.

1775
01:45:08,460 --> 01:45:09,700
Měli byste být schopni najít svůj důvod k životu.

1776
01:45:10,600 --> 01:45:12,040
Stane se nástrojem vaší vůle.

1777
01:45:13,590 --> 01:45:15,230
Ale musíte se poddat.

1778
01:45:17,210 --> 01:45:18,850
Tak budete vědět, co se se mnou děje.

1779
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
to je v pořádku.

1780
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
slibuji.

1781
01:45:43,340 --> 01:45:45,330
Bez ohledu na to, co se stane, Danieli, nepouštěj.

1782
01:45:49,890 --> 01:45:50,890
Margaret,

1783
01:45:54,170 --> 01:45:55,570
Znovu se rozhlédněte po místnosti.

1784
01:46:02,840 --> 01:46:05,060
Byla jsi 10letá dívka a spala jsi ve své posteli.

1785
01:46:06,700 --> 01:46:07,760
Něco tě probudilo, že?

1786
01:46:07,761 --> 01:46:08,761
Jo.

1787
01:46:09,340 --> 01:46:10,540
Tak co se stalo?

1788
01:46:12,990 --> 01:46:13,990
Zpíval jsem píseň.

1789
01:46:17,225 --> 01:46:18,500
Zpíval jsem píseň.

1790
01:46:18,800 --> 01:46:19,100
zazpíval píseň.

1791
01:46:19,600 --> 01:46:27,600
Zpíval jsem píseň.

1792
01:46:30,960 --> 01:46:35,160
A cesta rychle mizí.

1793
01:46:36,580 --> 01:46:39,660
Být šťastný navždy.

1794
01:46:40,780 --> 01:46:41,920
rozumím.

1795
01:46:43,460 --> 01:46:46,680
A ptáci zpívají.

1796
01:46:58,420 --> 01:46:59,740
Vidím to.

1797
01:47:01,690 --> 01:47:02,690
Tamhle.

1798
01:47:04,160 --> 01:47:05,320
Přichází do místnosti.

1799
01:47:06,220 --> 01:48:04,390
nejsou zvířata.

1800
01:48:04,650 --> 01:48:05,610
Nenásleduj mě.

1801
01:48:05,650 --> 01:48:06,350
nejsou zvířata.

1802
01:48:06,650 --> 01:48:07,790
nejsou zvířata.

1803
01:48:08,150 --> 01:48:08,970
Jsi v pořádku?

1804
01:48:09,110 --> 01:48:09,350
to je v pořádku.

1805
01:48:09,530 --> 01:48:10,210
Je to jiné.

1806
01:48:10,410 --> 01:48:11,670
Vytáhl jsem sedlo.

1807
01:48:11,671 --> 01:48:13,050
Aby nás uklidnil.

1808
01:48:13,150 --> 01:48:14,150
Jako kdyby

1809
01:48:22,060 --> 01:48:24,730
Bylo to jako opona z teplé vody.

1810
01:48:27,910 --> 01:48:29,190
A sníh.

1811
01:48:30,600 --> 01:48:33,050
Moje nohy byly velmi teplé.

1812
01:48:38,390 --> 01:48:39,390
Ten dům.

1813
01:48:46,890 --> 01:48:48,190
Do kolébky.

1814
01:52:06,900 --> 01:52:07,900
Konečně

1815
01:52:45,430 --> 01:52:52,270
Jsem rád, že tě znám.

1816
01:53:10,270 --> 01:53:11,270
Našel jsem to.

1817
01:53:15,349 --> 01:53:16,796
Užíváte si to nebo se vracíte?

1818
01:53:16,820 --> 01:53:17,860
Obojí je pravděpodobné.

1819
01:53:18,020 --> 01:53:20,600
Dobře, dej mi to zařízení.

1820
01:53:21,840 --> 01:53:23,520
43 odezva při detekci zdroje tepla.

1821
01:53:23,640 --> 01:53:24,880
Zařízení je uvnitř.

1822
01:53:25,240 --> 01:53:27,000
Jedná se o opuštěnou průmyslovou oblast.

1823
01:53:27,020 --> 01:53:29,260
Uvnitř musí být alespoň 5 lidí.

1824
01:53:40,140 --> 01:53:41,140
Pospěšte si.

1825
01:54:00,490 --> 01:54:25,500
Nehýbej se.

1826
01:54:25,520 --> 01:54:26,520
Nedělejte žádný hluk.

1827
01:54:28,280 --> 01:54:29,280
Oni to nevidí.

1828
01:54:32,560 --> 01:54:33,560
Dej mi to.

1829
01:54:39,850 --> 01:54:40,850
To je špatné.

1830
01:54:44,100 --> 01:54:45,500
Oni to nevidí.

1831
01:54:46,160 --> 01:54:47,440
Ale tohle je vidět.

1832
01:54:49,150 --> 01:54:50,160
Pojďme teď.

1833
01:54:51,520 --> 01:54:52,860
Netrvá to dlouho.

1834
01:54:52,920 --> 01:54:53,960
Hned půjdu.

1835
01:55:04,890 --> 01:55:07,210
Oni to nevidí.

1836
01:55:07,410 --> 01:55:07,810
pojďme.

1837
01:55:08,070 --> 01:55:09,550
Je to ze zadních dveří.

1838
01:55:09,790 --> 01:55:10,790
Poslouží jakákoliv zadní vrátka.

1839
01:55:10,890 --> 01:55:11,510
Tiše.

1840
01:55:11,630 --> 01:55:11,990
Buď zticha.

1841
01:55:12,030 --> 01:55:12,630
Jdu uličkou.

1842
01:55:12,850 --> 01:55:13,150
Jdeme.

1843
01:55:13,530 --> 01:55:16,830
Všichni, přestaňte.

1844
01:55:16,831 --> 01:55:17,831
Pohyb.

1845
01:55:26,410 --> 01:55:27,410
Dobře.

1846
01:55:31,190 --> 01:55:32,190
hrozný.

1847
01:55:32,330 --> 01:55:33,370
Nemůžu to vydržet.

1848
01:55:33,470 --> 01:55:34,650
Pospěšte si více.

1849
01:55:34,930 --> 01:55:35,930
Je to hasičský vůz.

1850
01:55:36,570 --> 01:55:37,590
Už to nezvládnu.

1851
01:55:37,730 --> 01:55:38,730
Drž se dál od světla.

1852
01:55:42,150 --> 01:55:43,370
To je nemožné.

1853
01:55:44,170 --> 01:55:45,130
Nemůžu odejít.

1854
01:55:45,131 --> 01:55:46,750
Už to není dobré.

1855
01:55:46,751 --> 01:55:47,530
To je nemožné.

1856
01:55:47,531 --> 01:55:48,531
přijít.

1857
01:55:49,930 --> 01:55:50,950
Pohyb.

1858
01:55:50,951 --> 01:55:51,951
Spěchat.

1859
01:55:54,210 --> 01:55:55,210
pojďme.

1860
01:55:59,010 --> 01:56:00,930
Postavte se na místo světla.

1861
01:56:04,630 --> 01:56:05,910
Prásk, prásk.

1862
01:56:09,130 --> 01:56:16,610
Prásk, prásk.

1863
01:56:33,720 --> 01:57:42,170
První je druhý.

1864
01:57:46,270 --> 01:57:47,350
proč jsi tady?

1865
01:57:47,810 --> 01:57:48,930
Měl bys být v nemocnici.

1866
01:57:53,910 --> 01:57:55,120
Duncan je opravdu hodný kluk.

1867
01:57:55,600 --> 01:57:56,880
Zítra tě potřebuje.

1868
01:57:57,190 --> 01:57:58,190
I když to neumí vyjádřit slovy.

1869
01:58:04,105 --> 01:58:06,960
Budu vysílat speciální zprávu.

1870
01:58:08,700 --> 01:58:09,700
ach

1871
01:58:13,250 --> 01:58:14,430
Jak se dostanu do řídící místnosti?

1872
01:58:14,630 --> 01:58:15,706
Musím na nakládací rampu.

1873
01:58:15,730 --> 01:58:16,170
To je Daniel.

1874
01:58:16,290 --> 01:58:16,870
To je Yugo.

1875
01:58:16,990 --> 01:58:17,790
Můžete mi pomoci?

1876
01:58:17,910 --> 01:58:18,290
Samozřejmě.

1877
01:58:18,370 --> 01:58:20,050
Nevím, co se děje, ale následujte mě.

1878
01:58:20,610 --> 01:58:21,610
Haley!

1879
01:58:21,770 --> 01:58:24,650
Nakládací vjezd je druhá značka vpravo.

1880
01:58:24,850 --> 01:58:26,170
Co se to sakra děje?

1881
01:58:26,990 --> 01:58:29,610
Margaret... převzala zpravodajský pult.

1882
01:58:29,670 --> 01:58:30,330
Pomozte jí!

1883
01:58:30,590 --> 01:58:31,610
Je to řídící místnost?

1884
01:58:31,890 --> 01:58:33,190
proč to dělám?

1885
01:58:33,700 --> 01:58:35,180
Dobře, řídící místnost je nahoře.

1886
01:58:35,210 --> 01:58:36,210
Následuj mě.

1887
01:58:37,630 --> 01:58:39,550
Nahlásil jsem to policii.

1888
01:58:41,530 --> 01:58:42,390
Maria a já jsme odešli z domu.

1889
01:58:42,510 --> 01:58:43,510
Teď zůstávám se svou sestrou.

1890
01:58:44,730 --> 01:58:45,470
Je v pořádku.

1891
01:58:45,590 --> 01:58:46,590
dobrý.

1892
01:58:46,850 --> 01:58:47,650
Děkuju.

1893
01:58:47,790 --> 01:58:48,790
Samozřejmě.

1894
01:58:51,050 --> 01:58:52,050
Je make-up nutný?

1895
01:58:53,590 --> 01:58:54,590
Jo.

1896
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
CM

1897
01:59:08,260 --> 01:59:09,300
Mám zprávu.

1898
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
Co je to za zprávu?

1899
01:59:10,200 --> 01:59:10,680
kdo je tento muž?

1900
01:59:10,780 --> 01:59:11,780
Nahraju to.

1901
01:59:11,860 --> 01:59:13,740
Postupujte podle jeho pokynů.

1902
01:59:13,940 --> 01:59:15,500
Odeslání přímo na server.

1903
01:59:15,720 --> 01:59:16,560
Je to vaše kopie?

1904
01:59:16,700 --> 01:59:17,700
ach

1905
01:59:18,200 --> 01:59:19,200
Kde je přehrávání?

1906
01:59:19,460 --> 01:59:20,460
Oh, to jsem já.

1907
01:59:20,540 --> 01:59:20,980
pohotovostní.

1908
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
To je značná částka.

1909
01:59:21,880 --> 01:59:24,000
TD, jaký je kanál přehrávání?

1910
01:59:24,520 --> 01:59:26,140
W, X, Y, Z.

1911
01:59:26,141 --> 01:59:27,760
Všechno naložím.

1912
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
Jsou to nezpracovaná data, tak je smíchejte.

1913
01:59:30,420 --> 01:59:31,440
Navíc nedochází k žádným zpožděním.

1914
01:59:31,580 --> 01:59:32,460
Odpusťte prosím i jeden rámeček.

1915
01:59:32,560 --> 01:59:34,260
Připojte přímo ke zdroji a nechte jej otevřený.

1916
01:59:34,360 --> 01:59:35,600
Ředitel, žádné škrty.

1917
01:59:35,940 --> 01:59:36,940
Proudí automaticky.

1918
01:59:37,240 --> 01:59:38,880
Rychle se šíří do širokého okolí.

1919
01:59:39,160 --> 01:59:41,640
Jak pošlu data ze serveru přidružené stanice do sítě?

1920
01:59:41,800 --> 01:59:44,680
Myslíte si, že by síť upřednostnila váš materiál před třetí světovou válkou?

1921
01:59:45,340 --> 01:59:46,340
To určitě udělám.

1922
01:59:47,840 --> 01:59:48,840
Hej, Shayi?

1923
01:59:49,140 --> 01:59:49,540
co?

1924
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Prosím, pomozte mu.

1925
01:59:51,200 --> 01:59:51,600
obrázek?

1926
01:59:51,780 --> 01:59:53,780
Claypool říká, že Margaret udělá zvláštní zprávu.

1927
01:59:53,781 --> 01:59:54,781
co tím myslíš?

1928
01:59:55,900 --> 01:59:57,820
Zvedni se ze svého místa, Shayi.

1929
01:59:58,720 --> 01:59:59,220
Děkuju.

1930
01:59:59,580 --> 02:00:03,500
Změnila jsi účes?

1931
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Dobře.

1932
02:00:05,780 --> 02:00:08,920
jak se máš?

1933
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
Je to nejlepší.

1934
02:00:25,200 --> 02:00:29,080
Rozdělte se na dva týmy, najděte zdroj energie a záložní generátor a vypněte jej.

1935
02:00:29,380 --> 02:00:30,380
Roger to.

1936
02:00:31,240 --> 02:00:32,240
Alfa skupina!

1937
02:00:32,500 --> 02:00:34,020
Přicházím do rozvodny.

1938
02:00:34,280 --> 02:00:35,860
Je to dva bloky po Central Street.

1939
02:00:35,861 --> 02:00:36,000
Bravo!

1940
02:00:36,340 --> 02:00:37,060
Jdeme na to!

1941
02:00:37,160 --> 02:00:38,160
Bravo tým!

1942
02:00:39,280 --> 02:00:40,320
Následuj mě!

1943
02:00:40,580 --> 02:00:43,540
Hledejte záložní generátor za touto budovou.

1944
02:00:43,900 --> 02:00:44,900
Jdeme na to!

1945
02:02:09,350 --> 02:02:12,090
Záložní generátor se spustí po 5 sekundách.

1946
02:02:19,920 --> 02:02:20,920
Počkejte.

1947
02:02:43,700 --> 02:02:44,700
Danieli,

1948
02:02:49,340 --> 02:02:49,980
jsem venku.

1949
02:02:50,100 --> 02:02:51,380
Hned půjdu.

1950
02:02:51,480 --> 02:02:52,480
Právě teď.

1951
02:02:57,120 --> 02:02:57,480
bezpochyby.

1952
02:02:57,481 --> 02:02:58,100
Připraveno.

1953
02:02:58,300 --> 02:02:59,000
Margaret, slyšíš mě?

1954
02:02:59,300 --> 02:03:00,400
Slyším tě, Coopere.

1955
02:03:00,560 --> 02:03:01,380
Vysíláme živě na čísle 10.

1956
02:03:01,560 --> 02:03:02,560
Dobře, děkuji.

1957
02:03:03,660 --> 02:03:04,660
vydrž!

1958
02:03:12,820 --> 02:03:13,820
Nech toho.

1959
02:03:14,540 --> 02:03:15,540
Tři.

1960
02:03:33,180 --> 02:03:34,260
Nedívej se jí do očí.

1961
02:03:34,520 --> 02:03:35,520
Stejně mě vezmi ven.

1962
02:03:36,620 --> 02:03:36,980
vydrž!

1963
02:03:37,460 --> 02:03:37,940
Přestaň!

1964
02:03:38,280 --> 02:03:38,640
zastávka!

1965
02:03:39,000 --> 02:03:39,360
Přestaň!

1966
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Mluvit pravdu.

1967
02:03:42,060 --> 02:03:43,060
Pustit!

1968
02:04:34,700 --> 02:04:35,140
Dobře.

1969
02:04:35,141 --> 02:04:36,141
Zastaví ji to?

1970
02:04:43,310 --> 02:04:44,650
Plánujete to zastavit?

1971
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
Poslouchej, Coopere.

1972
02:05:20,510 --> 02:05:22,750
Musím dát New Yorku vědět a ukázat jim to.

1973
02:05:23,130 --> 02:05:24,130
Zvednout telefon.

1974
02:05:25,670 --> 02:05:26,390
nasadím si to.

1975
02:05:26,485 --> 02:05:27,485
Nekončete to lokálně.

1976
02:05:28,380 --> 02:05:29,380
Řekni mi to.

1977
02:05:36,215 --> 02:05:37,215
Místnost pro správu VR.

1978
02:05:37,730 --> 02:05:40,040
Je ředitelem KCXC4 v Kansas City.

1979
02:05:40,290 --> 02:05:43,020
Sledujte náš kanál na SkyPass nyní.

1980
02:05:44,260 --> 02:05:46,820
Náhled kanálu Kansas City.

1981
02:05:49,000 --> 02:05:49,480
Buď zticha!

1982
02:05:49,640 --> 02:05:49,940
Buď zticha!

1983
02:05:50,000 --> 02:05:50,500
drž hubu!

1984
02:05:50,980 --> 02:05:53,200
Podívejte se na náhled.

1985
02:05:54,570 --> 02:05:55,220
kdo to je?

1986
02:05:55,300 --> 02:05:56,660
Proč ukazuješ tuto ženu?

1987
02:05:56,840 --> 02:05:57,840
Přepněte na číslo 3.

1988
02:06:02,040 --> 02:06:03,040
Dobrý večer.

1989
02:06:03,940 --> 02:06:06,220
Zvláštní zpravodajství, Margaret Fairchildová.

1990
02:06:07,870 --> 02:06:13,000
Od roku 1973 nevládní organizace s názvem Wordex

1991
02:06:13,001 --> 02:06:18,360
Shromažďujeme a ukrýváme případy mimozemského života navštěvujícího Zemi.

1992
02:06:19,870 --> 02:06:23,200
Navíc ve spolupráci s ministerstvem obrany, Wardex

1993
02:06:23,400 --> 02:06:27,960
Replikovat a vyrábět technologii z obnovených trosek,

1994
02:06:27,961 --> 02:06:34,740
V některých případech i nelidským návštěvníkům.

1995
02:06:34,840 --> 02:06:36,420
Byli také zapojeni do výslechů a zneužívání.

1996
02:06:37,770 --> 02:06:41,420
Včera jsem se setkal s několika odvážnými lidmi.

1997
02:06:41,421 --> 02:06:44,080
To jsou lidé, kteří donedávna pracovali na skrytí pravdy.

1998
02:06:45,420 --> 02:06:47,000
Ale pravda je vaše.

1999
02:06:48,000 --> 02:06:49,080
Tohle je pro tebe.

2000
02:06:50,460 --> 02:06:51,940
Protože to všichni vidíme.

2001
02:06:52,060 --> 02:06:53,300
A vědět.

2002
02:06:55,750 --> 02:06:56,860
Dnes je „Den odhalení“.

2003
02:07:54,520 --> 02:08:01,180
neboj se. Předevčírem, 22. října,

2004
02:08:01,181 --> 02:08:08,800
Nejvyšší soud pro nelidské bytosti

2005
02:08:13,880 --> 02:08:15,436
Během druhé světové války rozhodoval o pozorováních v Kanadě. Vysvětlím podrobně.

2006
02:08:15,460 --> 02:08:16,060
co to říkáš?

2007
02:08:16,260 --> 02:08:17,506
Myslím, že jsem řekl Kansas City.

2008
02:08:17,530 --> 02:08:18,530
Vysílejte to.

2009
02:08:19,475 --> 02:08:20,475
Rozumím, mám to předat dál?

2010
02:08:21,060 --> 02:08:27,920
Přerušíme show a přepneme na naši pobočku v Kansas City.

2011
02:08:28,320 --> 02:08:33,380
KCXE bylo dříve klasifikováno jako přísně tajné.

2012
02:08:33,381 --> 02:08:36,292
Archivujte záběry a důvěrné snímky

2013
02:08:36,293 --> 02:08:39,400
Dostal jsem to a začal to vydávat.

2014
02:08:39,401 --> 02:08:41,986
To se ti snažím říct.

2015
02:08:46,256 --> 02:08:46,110
…

2016
02:08:46,111 --> 02:08:46,770
Podívej, vidíš to?

2017
02:08:46,990 --> 02:08:47,990
Ano, vidím to!

2018
02:08:48,050 --> 02:08:50,830
Echo Star 12, Transpondér 10, KU Digi.

2019
02:08:50,831 --> 02:08:51,290
Vezměte to dovnitř.

2020
02:08:51,370 --> 02:08:51,810
co to děláš?

2021
02:08:52,290 --> 02:08:53,626
Odesílá se na celou obrazovku.

2022
02:08:53,650 --> 02:08:54,650
KCXE v Kansas City.

2023
02:08:54,730 --> 02:08:56,110
Toto je New York NBC, KIT.

2024
02:08:56,111 --> 02:08:56,770
To nemůžeš.

2025
02:08:56,790 --> 02:08:57,930
Toto je exkluzivní video od NBC.

2026
02:08:58,450 --> 02:08:58,810
už ne.

2027
02:08:59,070 --> 02:09:00,390
Dáš na to logo?

2028
02:09:00,490 --> 02:09:01,010
Ne, přestaň.

2029
02:09:01,011 --> 02:09:02,011
Dobře, rozumím.

2030
02:09:02,050 --> 02:09:02,970
Požadujte čisté krmivo.

2031
02:09:03,030 --> 02:09:04,030
Mám to.

2032
02:09:04,250 --> 02:09:06,370
CNN, tady KIT z kanceláře vedení NBC v New Yorku.

2033
02:09:06,610 --> 02:09:07,610
Toto je přerušení vysílání.

2034
02:09:07,890 --> 02:09:10,470
ABC, to je KIT z kanceláře vedení NBC v New Yorku.

2035
02:09:10,850 --> 02:09:12,410
Číslo 12, transpondér 10.

2036
02:09:12,411 --> 02:09:12,810
č. 22, změna.

2037
02:09:13,270 --> 02:09:14,790
BBC, to je KIT z kanceláře vedení NBC v New Yorku.

2038
02:09:14,791 --> 02:09:15,791
Dnes je ``Den odhalení.''

2039
02:09:16,035 --> 02:09:17,110
RS-35, 35.

2040
02:09:17,490 --> 02:09:20,090
Přepněte na Echostar 12 a Transponder 10.

2041
02:09:20,190 --> 02:09:21,570
36, 36, 36, jdi.

2042
02:09:24,710 --> 02:09:26,610
tohle je amerika

2043
02:09:26,611 --> 02:09:26,890
námořní

2044
02:09:26,910 --> 02:09:27,810
Toto je nahrané video.

2045
02:09:27,830 --> 02:09:28,830
Toto je video amerického námořnictva.

2046
02:09:31,010 --> 02:09:33,730
...Toto přichází ze zabezpečeného vojenského zařízení.

2047
02:09:35,130 --> 02:09:43,130
Spolu s vámi to také vidíme poprvé.

2048
02:09:43,131 --> 02:09:46,750
Promítá se to, co vypadá jako vojenské záběry.

2049
02:09:48,310 --> 02:09:53,370
Proč, Roswell, Nové Mexiko, dlouho zvěstovaná havárie v Roswellu.

2050
02:09:53,490 --> 02:09:54,990
Muselo to být v roce 1947.

2051
02:09:56,330 --> 02:09:59,970
Říká se, že datum může být 8. července 1947.

2052
02:10:00,230 --> 02:10:02,370
Můžete vidět oblasti poseté troskami.

2053
02:10:02,550 --> 02:10:03,550
Počkej, je tu datum.

2054
02:10:03,590 --> 02:10:06,110
Píše se 7. července 1947.

2055
02:10:25,100 --> 02:10:26,100
Promiň, já...

2056
02:10:28,060 --> 02:10:29,740
...nevím, co k tomu říct.

2057
02:10:30,280 --> 02:10:31,280
hm,

2058
02:10:34,000 --> 02:10:36,760
Upřímně se omlouvám, že to teď musím sledovat s vámi všemi.

2059
02:10:42,960 --> 02:10:46,789
Toto je oficiální vláda

2060
02:10:46,790 --> 02:10:51,320
Není jasné, zda byly informace prozrazeny nebo unikly neoficiálně.

2061
02:10:53,290 --> 02:10:55,800
Nebo je to něco úplně jiného?

2062
02:10:57,440 --> 02:10:59,360
Ach můj bože, správní kancelář, to se streamuje online?

2063
02:10:59,600 --> 02:11:01,020
Všichni se dívají?

2064
02:11:02,220 --> 02:11:03,520
Vidíš to?

2065
02:11:03,720 --> 02:11:07,140
Dobře, také... sledujeme.

2066
02:11:07,900 --> 02:11:08,900
údajně

2067
02:11:23,880 --> 02:11:27,673
Není jasné, zda toto bylo povoleno zveřejnit.

2068
02:11:27,674 --> 02:11:31,220
Jde prý o součást přísně tajného materiálu.

2069
02:11:33,340 --> 02:11:34,900
34RS, 34R, přijmi to.

2070
02:11:39,370 --> 02:11:41,230
To co tam vidíš...

2071
02:11:41,840 --> 02:11:42,840
...Je to předmět.

2072
02:11:44,390 --> 02:12:06,590
jdu.

2073
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
Vypadni to.

2074
02:12:08,970 --> 02:12:11,590
1965, Kecksburg, Pennsylvania.

2075
02:12:11,591 --> 02:12:15,690
Zdá se také, že jde o další místo havárie s vojenskou účastí...

2076
02:12:15,691 --> 02:12:19,970
Zdá se, že velí civilista.

2077
02:12:31,810 --> 02:12:36,360
Oh můj bože, nemůžu tomu uvěřit.

2078
02:12:41,300 --> 02:12:42,720
Aby bylo jasno.

2079
02:12:42,780 --> 02:12:44,860
Toto není živé video.

2080
02:12:44,900 --> 02:12:48,120
Jedná se o dříve utajované záznamy.

2081
02:12:48,800 --> 02:12:51,560
Právě to bylo během hodiny odtajněno.

2082
02:12:51,561 --> 02:12:55,760
Mezinárodní krize dnešního večera se již blížila nepředstavitelnému.

2083
02:12:55,860 --> 02:12:58,000
To však již přesahuje rámec chápání.

2084
02:12:58,140 --> 02:12:59,160
jsme teď

2085
02:13:01,635 --> 02:13:05,640
Zdá se, že jsme svědky uvolňování informací, které byly dlouho skryty.

2086
02:13:05,720 --> 02:13:10,000
Tento záznam vyvolává vážné otázky o tom, co se děje na našem nebi.

2087
02:13:10,280 --> 02:13:13,820
Kdo jsme a jaké je naše postavení?

2088
02:13:13,940 --> 02:13:14,940
promiň.

2089
02:13:29,570 --> 02:13:30,880
38, role 38.

2090
02:13:59,390 --> 02:14:03,470
Slibuji, že vám řeknu jen to, co je ověřitelné, a budu s vámi i nadále.

2091
02:14:03,670 --> 02:14:06,810
Nicméně ohledně zpráv, které již nejsou potvrzeny
Nemluvím o tom.

2092
02:14:07,110 --> 02:14:08,990
Svět se nyní zásadně změnil.

2093
02:14:09,710 --> 02:14:12,790
Pokud se díváte na toto, pokud se díváte na toto právě teď.

2094
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Pokud to vidíš...nejsi sám.

2095
02:15:30,065 --> 02:15:31,265
Jo, mířím tam.

2096
02:15:57,870 --> 02:15:58,870
vy lidi

2097
02:17:00,469 --> 02:17:40,209
Zaujme pevný postoj.

2098
02:18:04,629 --> 02:18:09,930
Zůstáváme mezi sebou.

2099
02:18:09,931 --> 02:18:11,671
Po tom všem, co se stalo v minulosti, kdy je to zřejmé a kdy nejisté?

2100
02:18:11,695 --> 02:18:18,650
Teď, když se všechno stalo... problém jsme my sami.

2101
02:18:18,733 --> 02:18:22,620
TITULKY GENEROVANÉ SUBTEKS.ME

