1
00:00:34,334 --> 00:00:39,177
എവിടെയോ
നമീബിയയിലെ മരുഭൂമി.

2
00:00:52,202 --> 00:01:00,467
♪

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
ടിങ്കർ, തയ്യൽക്കാരൻ, പട്ടാളക്കാരൻ, നാവികൻ.

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
പണക്കാരൻ, പാവപ്പെട്ടവൻ, കള്ളൻ!

5
00:01:06,398 --> 00:01:08,191
ഞാനാണ് കള്ളൻ. ഞാനാണ് കള്ളൻ.

6
00:01:08,275 --> 00:01:12,319
ഞാൻ തോറ്റു. ആഹ്.. ശരി.. എനിക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി തോക്ക് എടുക്കൂ, പട്രീഷ്യ?

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,612
- അതെ, രാജാവേ.
- നന്ദി, പ്രിയ..

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,783
കൊള്ളാം!

9
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
വൗ. നിങ്ങളെ പിടികൂടി!

10
00:01:27,123 --> 00:01:30,165
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ, മണ്ടൻ കള്ളനാണ്.
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,376
ഇനി ഞാൻ കള്ളനാകുമോ മുത്തശ്ശി?

12
00:01:32,460 --> 00:01:36,544
തീർച്ചയായും സ്നേഹം, പക്ഷേ ശേഷം മാത്രം
നീ കേക്ക് മുറിച്ചു.

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,296
- കേക്ക്! കേക്ക്! കേക്ക്!
- ഇപ്പോൾ ഓടുക.

14
00:01:44,676 --> 00:01:46,135
ദയവായി മൂടുശീലകൾ വരയ്ക്കുക.

15
00:01:46,219 --> 00:01:49,388
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിലാണ്.

16
00:01:49,472 --> 00:01:51,555
ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത് നിന്ന്.

17
00:01:53,017 --> 00:01:59,345
എനിക്ക് അതിൽ ആകാശം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പിന്നെ
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

18
00:02:16,449 --> 00:02:18,992
ജന്മദിനാശംസകൾ!

19
00:02:19,036 --> 00:02:22,162
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഹാരി!

20
00:02:22,187 --> 00:02:29,520
♪

21
00:02:44,137 --> 00:02:47,681
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.. കിരീടം!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

22
00:02:48,015 --> 00:02:49,723
ആർക്കും തൊടാനാവില്ല.

23
00:02:53,348 --> 00:02:55,371
ശ്ശ്.

24
00:02:57,730 --> 00:03:00,147
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

25
00:03:00,231 --> 00:03:02,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

26
00:03:02,484 --> 00:03:07,320
ഗ്രാൻമ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
ഓ, ആ ചെറിയ പിശാചുക്കൾ!

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,571
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

28
00:03:08,655 --> 00:03:12,031
പക്ഷേ, മഹിമ.
നീ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

29
00:03:17,056 --> 00:03:34,056
♪

30
00:03:42,179 --> 00:03:44,814
<i>♪ ധൂം ♪</i>

31
00:04:20,039 --> 00:04:27,360
♪

32
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
ഡി

33
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
എച്ച്

34
00:06:38,235 --> 00:06:39,035
ഒ

35
00:06:40,660 --> 00:06:41,460
ഒ

36
00:06:43,285 --> 00:06:44,085
എം

37
00:06:45,810 --> 00:06:46,710
2

38
00:06:56,335 --> 00:06:59,965
ധൂം 2 (2006)

39
00:06:59,990 --> 00:07:04,616
.:: സബ്ടൈറ്റിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിയത് :..
തരംഗഡിഇ

40
00:07:07,384 --> 00:07:17,384
(<i>"ധൂം എഗെയ്ൻ"</i> അവതരിപ്പിച്ചത് വിശാൽ
ദാദ്‌ലാനിയും ഡൊമിനിക് സെറെജോയും)

41
00:07:39,091 --> 00:07:41,091
<i>♪</i>

42
00:07:48,117 --> 00:07:49,378
<i>♪ നമുക്ക് റോക്ക് ചെയ്യാം! ♪</i>

43
00:07:57,963 --> 00:07:59,213
<i>♪ നമുക്ക് റോക്ക് ചെയ്യാം! ♪</i>

44
00:08:12,918 --> 00:08:15,085
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ചെയ്ത് ഓടുക ♪
♪ എന്നോടൊപ്പം അകലെ.. ♪</i>

45
00:08:15,170 --> 00:08:17,712
<i>♪ ..ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ യാത്രയിൽ. ♪</i>

46
00:08:17,797 --> 00:08:20,131
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ചെയ്ത് കാണുക ♪
♪ നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.. ♪</i>

47
00:08:20,215 --> 00:08:22,507
<i>♪ ..പതുക്കെ ജീവനോടെ വരൂ. ♪</i>

48
00:08:22,591 --> 00:08:24,676
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ധൂം ലഭിച്ചു ♪
♪ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.. ♪</i>

49
00:08:24,760 --> 00:08:27,261
<i>♪ ..എല്ലാ സമയത്തും പാർട്ടി. ♪</i>

50
00:08:27,304 --> 00:08:29,471
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ധൂം ലഭിച്ചു ♪
♪ ഷോ മോഷ്ടിക്കാൻ. ♪</i>

51
00:08:29,556 --> 00:08:31,722
<i>♪ അതൊരു കുറ്റമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ♪</i>

52
00:08:31,807 --> 00:08:34,266
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുക.. ♪</i>

53
00:08:34,309 --> 00:08:36,601
<i>♪ ..നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച മാജിക്. ♪</i>

54
00:08:36,686 --> 00:08:38,820
<i>♪ നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം, ♪
♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. ♪</i>

55
00:08:38,904 --> 00:08:41,613
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ, ♪
♪ നമുക്ക് കേൾക്കാം. ♪</i>

56
00:08:41,698 --> 00:08:43,949
<i>♪ നമുക്ക് റോക്ക് ചെയ്യാം! ♪</i>

57
00:08:44,033 --> 00:08:46,450
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി! ♪
♪ ജനങ്ങളേ വരൂ! ♪</i>

58
00:08:46,534 --> 00:08:53,360
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

59
00:08:53,585 --> 00:08:54,785
<i>♪ ധൂം ♪</i>

60
00:08:56,010 --> 00:09:02,946
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

61
00:09:03,071 --> 00:09:04,271
<i>♪ ധൂം ♪</i>

62
00:09:18,592 --> 00:09:20,128
<i>♪ അത് പോകട്ടെ. ♪
♪ അത് പോകട്ടെ. യോ! ♪</i>

63
00:09:27,953 --> 00:09:29,499
<i>♪ അത് പോകട്ടെ. ♪
♪ അത് പോകട്ടെ. യോ! ♪</i>

64
00:09:29,591 --> 00:09:31,883
<i>♪ വീണ്ടും ധൂമും അനുഭവവും ♪
♪ താളത്തിൻ്റെ താളം. ♪</i>

65
00:09:31,967 --> 00:09:34,260
<i>♪ രാത്രിയുടെ താളം. ♪</i>

66
00:09:34,344 --> 00:09:36,720
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ചെയ്ത് കേൾക്കൂ ♪
♪ വിളിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ. ♪</i>

67
00:09:36,805 --> 00:09:39,056
<i>♪ രാത്രിയിലെ ജീവികൾ. ♪</i>

68
00:09:39,140 --> 00:09:41,515
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ചെയ്ത് കാണുക ♪
♪ നിഴലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.. ♪</i>

69
00:09:41,599 --> 00:09:43,893
<i>♪ .. തെളിഞ്ഞ നിലാവിൽ. ♪</i>

70
00:09:43,977 --> 00:09:46,269
<i>♪ വീണ്ടും ധൂമും അനുഭവവും ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു. ♪</i>

71
00:09:46,353 --> 00:09:48,312
<i>♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്. ♪</i>

72
00:09:48,397 --> 00:09:50,855
<i>♪ അതിനാൽ വരൂ, വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ. ♪</i>

73
00:09:50,940 --> 00:09:53,148
<i>♪ ഇറങ്ങുക, തറയിൽ കയറുക. ♪</i>

74
00:09:53,232 --> 00:09:55,309
<i>♪ നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം, ♪
♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. ♪</i>

75
00:09:55,394 --> 00:09:58,260
<i>♪ വരൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി, ♪
♪ നമുക്ക് കേൾക്കാം! ♪</i>

76
00:09:58,546 --> 00:10:05,417
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

77
00:10:05,442 --> 00:10:07,498
<i>♪ ധൂം ♪
♪ ധൂം ♪</i>

78
00:10:07,499 --> 00:10:08,711
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി! ♪</i>

79
00:10:08,711 --> 00:10:15,198
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

80
00:10:15,223 --> 00:10:17,841
<i>♪ ധൂം, ധൂം ♪
♪ വരൂ. ഒരിക്കൽ കൂടി! ♪</i>

81
00:10:17,925 --> 00:10:22,464
<i>♪ നമുക്ക് റോക്ക് ചെയ്യാം! ♪</i>

82
00:10:28,851 --> 00:10:32,019
അതെ, ബോസ്.
ഹേയ്, അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

83
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
- അലി?
- അതേ.

84
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
- സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
- പേയ്മെൻ്റുകൾ.

85
00:11:27,393 --> 00:11:29,477
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

86
00:11:29,477 --> 00:11:32,070
അലിയും പോലീസും
വെറുതെ ഒത്തുപോകരുത്.

87
00:11:32,147 --> 00:11:33,730
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

88
00:11:35,442 --> 00:11:39,360
- ഒറിജിനൽ!
- ഒറിജിനൽ.

89
00:11:40,695 --> 00:11:43,529
ശരി, സഹോദരാ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

90
00:11:48,533 --> 00:11:50,071
അലിയോ?

91
00:11:53,372 --> 00:11:55,505
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

92
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്..

93
00:12:03,336 --> 00:12:05,879
.. അവൻ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പോലീസുകാർ. അവൻ്റെ പേര് അലി.

94
00:12:05,964 --> 00:12:07,338
ബോസ്, ഈ പൊടി വ്യാജമാണ്.

95
00:12:07,422 --> 00:12:12,050
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പൊടി പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഇത് പൊടിയാണ്.

96
00:12:12,551 --> 00:12:14,219
ട്രാൻസ്മിറ്ററും ഉണ്ട്.

97
00:12:14,220 --> 00:12:15,291
അതും എൻ്റേതല്ല.

98
00:12:15,292 --> 00:12:16,611
- കാണാം കൂട്ടുകാരെ.
- അലി?

99
00:12:18,130 --> 00:12:21,432
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:12:21,558 --> 00:12:24,434
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
ഒരു ഡീലർ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

101
00:12:24,519 --> 00:12:26,140
ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
ജയ് ദീക്ഷിത്. അവന് ഭ്രാന്താണ്.

102
00:12:26,144 --> 00:12:27,603
അവൻ എന്നെ വശീകരിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരനായി ഇവിടെ വരൂ.

103
00:12:27,687 --> 00:12:31,397
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ.

104
00:12:31,440 --> 00:12:34,692
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ പോകാം.

105
00:12:35,602 --> 00:12:39,445
ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. അതെങ്ങനെ?

106
00:12:39,488 --> 00:12:42,197
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനുഷ്യനെ കുലുക്കും!

107
00:12:42,406 --> 00:12:45,157
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
എന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

108
00:12:45,326 --> 00:12:48,868
എന്നെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടരുത്.
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണ്, ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

109
00:12:48,952 --> 00:12:52,371
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
സഹോദരൻ. ഇല്ലേ?

110
00:12:53,339 --> 00:12:58,792
നോക്കൂ സഹോദരാ, എനിക്കൊന്നുണ്ട്
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള അവസാന ആഗ്രഹം.

111
00:12:58,885 --> 00:13:01,378
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശേഷം
എന്നെ കൊല്ലും നീ..

112
00:13:01,462 --> 00:13:03,420
..അത് താഴ്ത്തി വെടിവെക്കുക
തലയിൽ ജയ് ദീക്ഷിത്!

113
00:13:03,463 --> 00:13:06,132
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു!

114
00:13:06,208 --> 00:13:08,466
- അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഇരിക്കുക.

115
00:13:09,185 --> 00:13:13,612
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നു. ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കട്ടെ.

116
00:13:13,754 --> 00:13:16,720
എല്ലാവർക്കും വിട, ഞാൻ പോകുന്നു.

117
00:13:16,721 --> 00:13:20,517
മമ്മി, ഞാൻ വരുന്നു.
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

118
00:14:32,479 --> 00:14:35,485
ശരി ശരി. എനിക്കറിയാം.
ഇനി നീ പറയാൻ പോകുന്നത്..

119
00:14:35,486 --> 00:14:38,290
... ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

120
00:14:38,533 --> 00:14:40,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

121
00:14:40,693 --> 00:14:43,543
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് മറക്കേണ്ടി വരും
ഗുണ്ടകൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

122
00:14:43,628 --> 00:14:46,413
ഹേയ്! ഹേ വിശ്രമിക്കൂ! എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ ഇതിനകം പരിപാലിച്ചു.

123
00:14:46,875 --> 00:14:48,584
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

124
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

125
00:14:51,171 --> 00:14:52,670
ഗ്യാസ് ഇല്ലാത്ത സിലിണ്ടർ പോലെ.

126
00:14:52,754 --> 00:14:54,255
വാലില്ലാത്ത കുരങ്ങൻ.

127
00:15:01,352 --> 00:15:02,452
(ഫോണിലൂടെ) ജയ്?
നീ എവിടെ ആണ്?

128
00:15:02,478 --> 00:15:04,136
- സ്വീറ്റി?
- സ്വീറ്റി മരിച്ചു!

129
00:15:04,223 --> 00:15:06,139
പ്രിയേ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

130
00:15:06,224 --> 00:15:09,057
പിന്നീട്? പിന്നീട് കാണാം
എൻ്റെ മൃതദേഹം. മനസ്സിലായി?

131
00:15:09,141 --> 00:15:11,727
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

132
00:15:11,811 --> 00:15:13,936
ജയ് ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി.

133
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

134
00:15:15,146 --> 00:15:17,313
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

135
00:15:17,398 --> 00:15:18,772
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

136
00:15:21,025 --> 00:15:24,903
പ്രിയേ, ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ..

137
00:15:24,946 --> 00:15:26,403
- പോംഫ്രെറ്റ്.. പോംഫ്രെറ്റ്.
- എന്ത്?

138
00:15:26,488 --> 00:15:27,779
എവിടെ നിന്നും കിട്ടും.

139
00:15:27,864 --> 00:15:30,448
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മീൻ വേണം.

140
00:15:35,536 --> 00:15:38,496
ഹലോ, അതെ. അതെ.
നന്ദി. നന്ദി.

141
00:15:38,580 --> 00:15:41,114
വളരെ ശരി. വളരെ ശരി.
ദയവായി പിടിക്കുക.

142
00:15:42,041 --> 00:15:45,326
സഹോദരൻ. മിസ് അൽക്ക മാത്തൂർ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

143
00:15:45,543 --> 00:15:49,286
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ ചോദിക്കണോ?

144
00:15:49,631 --> 00:15:51,381
ഹലോ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

145
00:15:51,465 --> 00:15:54,215
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

146
00:16:23,488 --> 00:16:26,031
വൗ! എന്തൊരു അടിപൊളി ജെറ്റ് സ്കീ.
എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

147
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

148
00:16:29,868 --> 00:16:31,785
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

149
00:16:33,453 --> 00:16:36,997
സഹോദരാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്!

150
00:16:37,081 --> 00:16:40,875
ജയ് സഹോദരാ! എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

151
00:16:46,380 --> 00:16:49,756
ജയ്? അങ്ങനെ എടുത്താൽ
പാചകം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് സമയം..

152
00:16:49,841 --> 00:16:51,966
..നിങ്ങൾ എത്ര നാൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റാൻ എടുക്കുക.

153
00:16:52,009 --> 00:16:54,968
പ്രിയേ, അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

154
00:16:55,011 --> 00:16:57,554
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാലോ?

155
00:16:57,888 --> 00:17:03,933
കാര്യം! ഞാൻ പറയുന്നില്ല. എൻ്റെ അമ്മായി
90% വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരും പറയുന്നു.

156
00:17:04,017 --> 00:17:06,560
..കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
അവരുടെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

157
00:17:06,770 --> 00:17:08,561
ഉഷ അമ്മായിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

158
00:17:08,646 --> 00:17:11,480
അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നു
മുഴുവൻ നാഗപടയും.

159
00:17:11,731 --> 00:17:13,856
ഇനി പറയൂ ജയ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?

160
00:17:14,901 --> 00:17:16,401
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

161
00:17:16,485 --> 00:17:19,820
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

162
00:17:20,572 --> 00:17:24,239
- പാവം സ്വീറ്റി. അവൾ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

163
00:17:24,324 --> 00:17:29,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായി ബന്ധം പുലർത്താൻ പരിപ്പ്.

164
00:17:29,870 --> 00:17:33,037
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജയ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാത്രം!

165
00:17:33,121 --> 00:17:35,040
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഏതെങ്കിലും സീത അല്ലെങ്കിൽ ഗീത.

166
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
ഒരു പെൺകുട്ടിയും സമ്മതിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

167
00:17:39,126 --> 00:17:45,422
മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്പി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയാം.

168
00:17:45,590 --> 00:17:47,756
അവർ പൊതുവെ
എന്നെപ്പോലെ കവികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

169
00:17:47,841 --> 00:17:48,924
ശരിയാണോ?

170
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
നിങ്ങൾ?
കവിയോ?

171
00:17:50,594 --> 00:17:55,137
അതെ, ഞാനൊരു കവിയാണ്!
"പ്രണയത്തിന് പ്രായമില്ല, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു."

172
00:17:56,181 --> 00:17:58,431
"പ്രണയത്തിന് പ്രായമില്ല, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു."

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,516
"പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്, പതിനേഴു, പതിനെട്ട്."

174
00:18:01,226 --> 00:18:05,770
അത് തള്ളരുത് സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ മാന്യനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

175
00:18:06,313 --> 00:18:08,688
പക്ഷെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയേക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശരി?

176
00:18:08,772 --> 00:18:11,691
ശരി. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു ബന്ധം പുലർത്തുക.

177
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
പക്ഷേ..

178
00:18:13,443 --> 00:18:15,319
ആ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

179
00:18:23,244 --> 00:18:32,006
<i>♪</i>

180
00:18:32,624 --> 00:18:36,709
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയണമെന്നില്ലേ? ♪
♪ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുക. ♪</i>

181
00:18:37,210 --> 00:18:41,255
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കേണ്ടേ? ♪
♪ വരൂ, വരൂ. ബേബി. ♪</i>

182
00:18:41,422 --> 00:18:48,968
<i>♪ Uuuuu, ബേബി. ♪</i>

183
00:18:49,511 --> 00:18:50,778
<i>♪ അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയം. ♪</i>

184
00:18:50,779 --> 00:18:52,705
<i>♪ Uuuuu, ബേബി. ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയണമെന്നില്ലേ? ♪</i>

185
00:18:53,228 --> 00:18:54,860
<i>♪ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുക. ♪</i>

186
00:18:55,485 --> 00:18:57,123
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കേണ്ടേ? ♪</i>

187
00:18:57,842 --> 00:19:00,260
<i>♪ വരൂ, വരൂ, കുഞ്ഞേ. ♪</i>

188
00:19:00,985 --> 00:19:02,216
<i>♪ ബൈല, ബൈല. ♪</i>

189
00:19:08,191 --> 00:19:12,277
- എസിപി ഷോണാലി ബോസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ!
- മുംബൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

190
00:19:13,654 --> 00:19:17,531
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

191
00:19:17,907 --> 00:19:19,698
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- സാർ.

192
00:20:01,855 --> 00:20:05,607
- ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

193
00:20:05,817 --> 00:20:08,443
ചില ശൈലികൾ!

194
00:20:08,777 --> 00:20:12,112
നീയാണ് കൈവിലങ്ങുകൾ ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

195
00:20:13,155 --> 00:20:16,032
ഇനി പറയൂ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

196
00:20:17,158 --> 00:20:22,078
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞാൻ ഒരു അടിപൊളി പയ്യനാണ്.
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

197
00:20:22,162 --> 00:20:25,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിച്ചാൽ
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

198
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
പോലീസുകാരും കുറ്റവാളികളും
ദമ്പതികളെ പോലെ ആയിരിക്കണം..

199
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,753
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ലോകം
ഒരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും ഒപ്പം..

201
00:20:34,838 --> 00:20:36,214
..എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.
അത് പോലെ തന്നെ!

202
00:20:36,298 --> 00:20:39,006
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനൽ അല്ല!

203
00:20:39,424 --> 00:20:45,010
നോക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം അലി 'പ്രവേശനം..'

204
00:20:45,095 --> 00:20:46,471
"ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു."

205
00:20:47,431 --> 00:20:50,390
അതെ, അതാണ് വാക്ക്.
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ..

206
00:20:50,475 --> 00:20:53,392
.. കുറ്റവാളികളിൽ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയവൻ
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക.

207
00:20:54,643 --> 00:20:57,687
അത് നേടൂ! ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

208
00:20:57,771 --> 00:20:58,980
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

209
00:20:59,064 --> 00:21:03,899
ശരി, ഞാൻ നോക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നടനെപ്പോലെ.

210
00:21:04,860 --> 00:21:07,319
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
അലി അക്ബ്ബർ, സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

211
00:21:07,403 --> 00:21:10,071
എൻ്റെ കൈവിലങ്ങ് നീക്കിയാൽ മതി.
അബദ്ധത്തിൽ കുടുങ്ങി.

212
00:21:10,990 --> 00:21:12,948
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് പ്രിയേ!

213
00:21:13,241 --> 00:21:14,449
കൈവിലങ്ങ് ഒന്നുമല്ല..

214
00:21:14,533 --> 00:21:19,244
..നീ അബദ്ധത്തിൽ ഇട്ടത്.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

215
00:21:19,328 --> 00:21:20,621
നീ കാരണം. നന്നായി,
അവ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:21:20,705 --> 00:21:23,498
ഞാൻ അത് അങ്ങോട്ടു മാറ്റുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വാതിൽ തുറന്നു.

217
00:21:23,582 --> 00:21:24,914
പിന്നെ ഈ നാശം..

218
00:21:24,999 --> 00:21:26,208
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല പ്രിയേ.

219
00:21:26,292 --> 00:21:30,669
നിങ്ങൾ അത് വശത്തേക്ക് മാറ്റുകയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? ഒപ്പം..

220
00:21:30,754 --> 00:21:34,255
ഓ, ജയ് സഹോദരാ,
ഞാൻ വെറും 'എൻട്രിഗേറ്റ്' ആയിരുന്നു.

221
00:21:34,339 --> 00:21:36,633
അവൾ എന്തോ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

222
00:21:36,717 --> 00:21:38,884
- അവളുടെ പേര്..
- ഷോണാലി ബോസ്.

223
00:21:39,593 --> 00:21:41,844
ജയ് ദീക്ഷിത്? ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

224
00:21:41,928 --> 00:21:46,431
- ഷോണാലി ബോസ്. റോൾ നമ്പർ 23.
- ജയ് ദീക്ഷിത്, മിസ്റ്റർ നീണ്ട കാലുകൾ.

225
00:21:46,641 --> 00:21:48,307
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ആൺകുട്ടി
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു..

226
00:21:48,392 --> 00:21:49,933
.. നീന്തൽക്കുളം
അവൻ്റെ നീണ്ട കാലുകൾ കാരണം.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മത്സരം..

228
00:21:51,916 --> 00:21:53,374
..കാരണം എല്ലാവരും
നിന്നെ കാണാൻ വരും.

229
00:21:53,459 --> 00:21:55,335
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്.
- കാണിക്കൂ, ഞാൻ?

230
00:21:55,627 --> 00:21:57,086
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റലും,
പൂജ മേത്തയുടെ മുറി.

231
00:21:57,170 --> 00:21:58,252
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ
അവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

232
00:21:58,337 --> 00:22:00,888
അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പന്തയത്തിന് എനിക്ക് 25 രൂപ കടമുണ്ട്.

233
00:22:00,913 --> 00:22:03,873
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയണമെന്നില്ലേ? ♪
♪ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുക. ♪</i>

234
00:22:04,438 --> 00:22:06,207
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കേണ്ടേ? ♪</i>

235
00:22:15,725 --> 00:22:18,434
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- 7 വർഷം, 7 മാസം..

236
00:22:18,518 --> 00:22:20,644
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൃത്യമായ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം?

237
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

238
00:22:22,813 --> 00:22:24,263
.. അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ, അത് ഉറപ്പാണ്.

239
00:22:24,347 --> 00:22:30,142
നൃത്തം? ജയ്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
അതായത് ജയ്.. നീയോ?

240
00:22:30,903 --> 00:22:33,195
എന്തായാലും. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

241
00:22:35,823 --> 00:22:39,407
"എ" ഏറ്റവും മിടുക്കനും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കള്ളൻ.

242
00:22:39,825 --> 00:22:44,495
അവൻ ധൈര്യമുള്ളതിനാൽ മിടുക്കനാണ്
അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ..

243
00:22:45,079 --> 00:22:51,250
..അദ്ദേഹം യാതൊരു സൂചനയും നൽകാത്തതിനാൽ അടിപൊളി
പിന്നിൽ. അവൻ്റെ ചിഹ്നമായ "എ" മാത്രം.

244
00:22:51,668 --> 00:22:54,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇതുകൂടാതെ.

245
00:22:55,463 --> 00:22:58,796
- വിവരണം ഇല്ലേ? സ്കെച്ച് ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല സർ.

246
00:22:58,881 --> 00:23:02,049
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ നിന്ന്
ജയ്പൂർ, എല്ലാ കവർച്ചകളും അവൻ..

247
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
..ആൾമാറാട്ടത്തിലായിരുന്നു.

248
00:23:03,593 --> 00:23:06,469
രാജ്ഞിയുടെ പുരാവസ്തു അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
രാജ്ഞിയുടെ വേഷം ധരിച്ച കിരീടം.

249
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
വേഷപ്രച്ഛന്നതകളുടെ അധിപനാണ്.

250
00:23:08,972 --> 00:23:11,640
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

251
00:23:11,724 --> 00:23:14,808
ക്ഷമിക്കണം, അലി പറയാൻ. മുതൽ
കവർച്ച നടന്നത് ട്രെയിനിൽ..

252
00:23:14,893 --> 00:23:16,685
..കേസ് പാടില്ല
റെയിൽവേയുടെ കീഴിലായിരിക്കും..

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,603
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി, എനിക്കുണ്ട്
മിസ്റ്റർ എയുടെ കേസ് പിന്തുടരുന്നു.

254
00:23:19,687 --> 00:23:23,857
അവൻ എപ്പോഴും അത് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അപൂർവ്വമാണ്, ഏതാണ്ട് അമൂല്യമാണ്.

255
00:23:24,066 --> 00:23:26,859
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വജ്രം,
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്..

256
00:23:26,943 --> 00:23:28,860
..കിരീടത്തിൽ നിന്ന് നെക്ലേസ്
ഇസ്താംബൂളിലെ രാജകുമാരൻ്റെ.

257
00:23:28,944 --> 00:23:31,405
പക്ഷേ അവൻ ഇതെല്ലാം വിൽക്കണം
അമൂല്യമായ സാധനങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

258
00:23:31,489 --> 00:23:35,783
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

259
00:23:36,034 --> 00:23:40,703
എല്ലാ വർഷവും അവൻ ഏകദേശം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
3-4 മാസം കഴിഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

260
00:23:40,788 --> 00:23:44,455
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, പോലെ
ഒരു പാറ്റേൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

261
00:23:44,540 --> 00:23:47,249
എന്താണ് കാര്യമായത്
അവൻ കൊള്ളയടിക്കുന്ന വഴിയാണ്.

262
00:23:47,333 --> 00:23:50,710
അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
വളരെ യാദൃശ്ചികമായി മോഷണങ്ങൾ..

263
00:23:50,795 --> 00:23:52,836
..അത് അസാധ്യമാണെന്ന്
ഒരു പാറ്റേൺ കണ്ടെത്താൻ.

264
00:23:54,255 --> 00:23:55,839
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്, ഷോണാലി.

265
00:23:58,383 --> 00:24:02,302
എന്താണ് രസകരമായത്
ഒപ്പ് ആണ്.

266
00:24:03,304 --> 00:24:05,846
അതാണ് അവൻ വിടുന്നത്
ഓരോ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്തും പിന്നിൽ.

267
00:24:06,597 --> 00:24:08,556
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്..

268
00:24:09,849 --> 00:24:14,936
..അയാളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാനാണ്
ലോകമെമ്പാടും.

269
00:24:17,814 --> 00:24:19,272
അതുമാത്രമല്ല.

270
00:24:23,401 --> 00:24:27,653
അടുത്ത കവർച്ചയുടെ തീയതി.
2006 ജൂലൈ 14.

271
00:24:29,864 --> 00:24:31,364
അതെങ്ങനെ പറയും?

272
00:24:36,036 --> 00:24:39,912
പുരാവസ്തുക്കൾ കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ എ
അക്കങ്ങളിലും ആകൃഷ്ടനായി.

273
00:24:40,998 --> 00:24:46,042
സോൾ: 5/4/2004.
എല്ലാ സംഖ്യകളും കൂട്ടിയാൽ..

274
00:24:46,376 --> 00:24:54,047
..5 4 2 4=15, നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ലഭിക്കും
അടുത്ത കവർച്ചയ്ക്ക്, 15/7/2004.

275
00:24:54,299 --> 00:24:57,883
വീണ്ടും, ആകെ
28 വരെ ചേർക്കുന്നു. അടുത്തത്..

276
00:24:57,969 --> 00:25:02,554
..ഓസ്ട്രേലിയയിൽ കവർച്ച
28/9/2005-ൽ. ആകെ 44.

277
00:25:03,138 --> 00:25:07,774
ആകെ 30 കവിയുമ്പോൾ,
അവൻ ആകെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, 4 4.

278
00:25:07,775 --> 00:25:08,933
- 44.

279
00:25:10,685 --> 00:25:17,565
8. അടുത്ത കവർച്ച: 8/1/2006..

280
00:25:17,858 --> 00:25:20,900
..ഓരോ മോഷണത്തിൻ്റെയും തീയതി കള്ളം
മുമ്പത്തെ കവർച്ചയുടെ തീയതിയിൽ.

281
00:25:21,069 --> 00:25:23,069
ശ്രീ എ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

282
00:25:23,153 --> 00:25:26,655
പക്ഷേ ആരും ഇല്ലെന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി മനസ്സിലായി.

283
00:25:26,906 --> 00:25:29,198
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അതിശയകരം!

284
00:25:30,867 --> 00:25:32,826
ഒപ്പം ട്രെയിൻ കവർച്ചയും
ന് നടന്നത്..

285
00:25:32,910 --> 00:25:36,121
..1/5/2006, ആകെ: 14.

286
00:25:37,581 --> 00:25:40,289
അടുത്ത മോഷണം നടക്കുകയാണ്
ജൂലൈ 14ന് നടക്കും..

287
00:25:43,627 --> 00:25:46,128
- മുംബൈ.
- അതെങ്ങനെ?

288
00:25:47,088 --> 00:25:49,380
കാരണം അവൻ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോക ഭൂപടത്തിൽ 'എ' ചിഹ്നം..

289
00:25:50,631 --> 00:25:52,799
'എ' പൂർത്തിയാക്കാൻ..
ലൈൻ മുംബൈ കടക്കണം.

290
00:25:55,010 --> 00:25:58,762
നമുക്ക് പൊട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

291
00:25:59,263 --> 00:26:02,765
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

292
00:26:12,898 --> 00:26:18,026
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

293
00:26:29,368 --> 00:26:31,911
മിസ്റ്റർ എ എപ്പോഴും വേഷം മാറി കൊള്ളയടിക്കും..

294
00:26:32,579 --> 00:26:35,246
.. എന്നിട്ടും അവൻ മുഴുവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ലോകം.

295
00:26:36,416 --> 00:26:38,249
ഒപ്പ് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.

296
00:26:47,507 --> 00:26:51,801
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
കള്ളനല്ല. ഒരു അജ്ഞാത കലാകാരൻ!

297
00:26:53,844 --> 00:26:59,139
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കലാകാരനാണെങ്കിലും
നമ്മുടെ ഇടയിലാണ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

298
00:27:15,777 --> 00:27:19,904
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

299
00:27:24,783 --> 00:27:29,453
എന്നാൽ ഇത്രയും മിടുക്കനായ കള്ളനെയാണ് പിടികൂടുന്നത്
കഠിനമായിരിക്കും.

300
00:27:37,793 --> 00:27:39,085
തികഞ്ഞത്!

301
00:27:39,377 --> 00:27:41,127
അവൻ തികഞ്ഞ കള്ളനാണ്!

302
00:27:57,433 --> 00:28:04,729
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

303
00:28:04,813 --> 00:28:07,106
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ എ!

304
00:28:07,857 --> 00:28:08,940
<i>♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു.. ♪</i>

305
00:28:09,024 --> 00:28:10,190
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:28:12,444 --> 00:28:14,361
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രോധം വേണം. ♪</i>

307
00:28:14,987 --> 00:28:18,405
കോളേജിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ ചേരുന്നത് പോലെ.

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,823
- നിങ്ങളുടെ കുരുമുളക്.
- നന്ദി.

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത്?

310
00:28:23,702 --> 00:28:24,909
വസ്ത്രധാരണം.

311
00:28:26,453 --> 00:28:30,955
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ചേച്ചിയായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

312
00:28:31,625 --> 00:28:34,917
..നീ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല,
ഒപ്പം പറ്റിച്ചു.

313
00:28:35,335 --> 00:28:37,586
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും..

314
00:28:40,714 --> 00:28:44,257
അത് നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
എന്നോട് രഹസ്യമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

315
00:28:45,717 --> 00:28:49,052
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

316
00:28:54,391 --> 00:28:57,601
എന്ത് ചെയ്താലും,
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

317
00:28:58,644 --> 00:29:01,603
വിവാഹമോചനം കുടുംബജീവിതത്തിന് ദോഷകരമാണ്.

318
00:29:03,231 --> 00:29:06,189
വിവാഹമോചനമല്ല, ഞാൻ
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

319
00:29:06,524 --> 00:29:07,503
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- ഇല്ല.

320
00:29:07,504 --> 00:29:08,400
- ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

321
00:29:09,068 --> 00:29:10,359
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം.

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,404
സ്വീറ്റി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
വളരെ സെക്സി ആണ്.

323
00:29:13,488 --> 00:29:14,780
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.

324
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
എങ്ങനെ അവനെ കുടുക്കാൻ സാധിച്ചു?
എന്നോട് പറയൂ.

325
00:29:18,074 --> 00:29:19,574
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

326
00:29:23,078 --> 00:29:26,079
ഷോ! നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
കോളേജിലെ വൃത്തികെട്ട താറാവ്.

327
00:29:26,164 --> 00:29:30,124
എന്തൊരു മാലിന്യം! ഞാൻ പണ്ട് ബോംബായിരുന്നു
കോളേജിൽ! ഞാൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവനായിരുന്നു.

328
00:29:30,208 --> 00:29:32,626
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടോ?

329
00:29:34,628 --> 00:29:37,713
നോക്കൂ, ഇത് ആരാണ്?
ഇവിടെ ആരാണ് ഊമയായി കാണുന്നത്?

330
00:29:38,048 --> 00:29:40,131
ആരായാലും മണ്ടത്തരം കാണും
ഒരു സാരോങ്ങിൽ.

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,626
നിങ്ങൾ ഒരു സാരോം ധരിച്ചിരുന്നോ?

332
00:29:41,711 --> 00:29:42,794
ഒരു പന്തയം ആയിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

333
00:29:42,878 --> 00:29:44,378
ബിങ്കോ! 10 രൂപയ്ക്ക് പന്തയം വെക്കുക.

334
00:29:44,463 --> 00:29:46,045
അത് ആരുടെ സാരി ആയിരുന്നു?

335
00:29:46,129 --> 00:29:47,672
അവളുടെ. സ്വാഭാവികമായും!

336
00:29:48,966 --> 00:29:53,301
ഷോ! നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
തത്തയുടെ പച്ച വസ്ത്രം?

337
00:29:53,510 --> 00:29:55,886
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

338
00:29:56,054 --> 00:29:58,430
കോളേജ് റീയൂണിയനുണ്ട്
നാളെ പാർട്ടി. 96ലെ ക്ലാസ്.

339
00:29:58,806 --> 00:29:59,889
പിന്നെ എല്ലാവരും പോകുന്നു
എന്ത് ധരിക്കാൻ..

340
00:29:59,932 --> 00:30:01,725
..ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

341
00:30:01,976 --> 00:30:03,309
റീയൂണിയൻ?

342
00:30:03,727 --> 00:30:06,728
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും, ​​അത് രസകരമായിരിക്കും.

343
00:30:06,812 --> 00:30:08,687
പക്ഷെ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

344
00:30:08,771 --> 00:30:10,146
എന്തിനാ കടം വാങ്ങാത്തത്
സ്വീറ്റിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

345
00:30:10,231 --> 00:30:12,816
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ,
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. വരൂ.

346
00:30:21,280 --> 00:30:25,532
ഒന്നിന് പകരം 2 കൊലപാതകങ്ങൾ, ദി
ശിക്ഷ അതേപടി തുടരുന്നു, അല്ലേ?

347
00:30:27,077 --> 00:30:31,161
ഇല്ല സ്വീറ്റി, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും മമ്മി..

348
00:30:31,497 --> 00:30:33,873
..പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും അകലെ.

349
00:30:34,082 --> 00:30:36,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി
കുടുംബം, മോണ്ടു..

350
00:30:36,834 --> 00:30:37,959
..അലി രണ്ടാം ഭാഗം,
ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കും.

351
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത് അലി?

352
00:30:40,169 --> 00:30:43,304
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ എന്നെ പ്രണയിക്കൂ..

353
00:30:43,388 --> 00:30:46,172
.. എന്നിട്ട് അവൾ ജയ്യെ മറക്കും.
അലി അവളെ വശീകരിക്കും..

354
00:30:46,257 --> 00:30:48,258
..നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നന്നായിരിക്കും.

355
00:30:48,342 --> 00:30:50,092
പക്ഷെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

356
00:30:50,469 --> 00:30:51,751
ഇതുപോലെ.

357
00:30:51,776 --> 00:31:01,776
(<i>"എന്നെ സ്പർശിക്കുക"</i> നിർവ്വഹിച്ചത് കെ
കേയും അലീഷ ചിനോയിയും)

358
00:31:07,101 --> 00:31:16,027
<i>♪</i>

359
00:31:25,494 --> 00:31:32,791
<i>♪ Uuuuu ബേബി. ♪</i>

360
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! ♪</i>

361
00:31:34,876 --> 00:31:42,214
<i>♪ Uuuuu ബേബി. ♪</i>

362
00:31:43,007 --> 00:31:44,382
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! ♪</i>

363
00:31:46,301 --> 00:31:48,406
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ തീ, ♪</i>

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,887
<i>♪ എന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ♪</i>

365
00:31:50,971 --> 00:31:53,009
<i>♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. ♪</i>

366
00:31:53,010 --> 00:31:55,557
<i>♪ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വരുന്നു ♪
♪ തകരുന്നു. ♪</i>

367
00:31:55,641 --> 00:31:57,650
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ തീ, ♪</i>

368
00:31:57,651 --> 00:32:00,018
<i>♪ എന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ♪</i>

369
00:32:00,061 --> 00:32:02,266
<i>♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. ♪</i>

370
00:32:02,267 --> 00:32:05,022
<i>♪ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വരുന്നു ♪
♪ തകരുന്നു. ♪</i>

371
00:32:05,065 --> 00:32:09,609
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ♪
♪ അത് ആത്മനിയന്ത്രണമാണ്.. ♪</i>

372
00:32:09,694 --> 00:32:13,946
<i>♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാം ♪
♪ ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു. ♪</i>

373
00:32:14,030 --> 00:32:16,229
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

374
00:32:16,230 --> 00:32:18,911
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

375
00:32:18,936 --> 00:32:20,735
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

376
00:32:20,760 --> 00:32:22,086
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

377
00:32:22,995 --> 00:32:25,606
<i>♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്. ♪</i>

378
00:32:25,607 --> 00:32:27,831
<i>♪ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു. ♪</i>

379
00:32:27,915 --> 00:32:30,006
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും, ♪</i>

380
00:32:30,007 --> 00:32:32,418
<i>♪ സ്നേഹം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ♪</i>

381
00:32:32,502 --> 00:32:34,955
<i>♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്. ♪</i>

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,045
<i>♪ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു. ♪</i>

383
00:32:37,088 --> 00:32:39,314
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും, ♪</i>

384
00:32:39,315 --> 00:32:41,882
<i>♪ സ്നേഹം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ♪</i>

385
00:32:41,967 --> 00:32:46,510
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ♪
♪ അതിൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം.. ♪</i>

386
00:32:46,595 --> 00:32:50,847
<i>♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാം ♪
♪ ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു. ♪</i>

387
00:32:50,931 --> 00:32:52,977
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

388
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

389
00:32:55,212 --> 00:32:57,258
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

390
00:32:57,283 --> 00:32:59,492
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

391
00:33:00,117 --> 00:33:01,453
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

392
00:33:02,642 --> 00:33:03,978
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

393
00:33:04,703 --> 00:33:08,539
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

394
00:33:18,744 --> 00:33:26,081
<i>♪ Uuuuu ബേബി ♪</i>

395
00:33:27,917 --> 00:33:32,494
<i>♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നിലയ്ക്കുന്നില്ല, ♪</i>

396
00:33:32,495 --> 00:33:37,340
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ ♪
♪ തകർന്നുപോകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪</i>

397
00:33:41,718 --> 00:33:46,263
<i>♪ കുറച്ച് ദൂരം ഉണ്ടാകട്ടെ, ♪</i>

398
00:33:46,430 --> 00:33:51,224
<i>♪ ഈ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഹൃദയം ♪
♪ എൻ്റേത് ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

399
00:33:51,308 --> 00:33:55,811
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ♪
♪ അതിൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം.. ♪</i>

400
00:33:55,896 --> 00:34:00,148
<i>♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാം ♪
♪ ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു. ♪</i>

401
00:34:00,232 --> 00:34:02,509
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,864
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

403
00:34:04,865 --> 00:34:07,219
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

404
00:34:07,220 --> 00:34:09,655
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

405
00:34:21,039 --> 00:34:22,669
<i>♪ യാഫ ♪</i>

406
00:34:25,594 --> 00:34:27,224
<i>♪ ബെയ്‌ല ♪</i>

407
00:34:30,296 --> 00:34:31,883
<i>♪ യാഫ ♪</i>

408
00:34:34,908 --> 00:34:36,488
<i>♪ ബെയ്‌ല ♪</i>

409
00:34:39,344 --> 00:34:41,542
<i>♪ നിങ്ങളോ ഞാനോ അല്ല... ♪</i>

410
00:34:41,543 --> 00:34:44,055
<i>♪ ...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം. ♪</i>

411
00:34:44,139 --> 00:34:46,344
<i>♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വത്വം നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ♪</i>

412
00:34:46,345 --> 00:34:49,100
<i>♪ ഈ അഭിനിവേശം കാരണം. ♪</i>

413
00:34:53,229 --> 00:34:55,753
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ, ♪</i>

414
00:34:55,754 --> 00:34:57,857
<i>♪ ഒരുതരം കത്തുന്ന അവസ്ഥയുണ്ട്. ♪</i>

415
00:34:57,942 --> 00:35:00,360
<i>♪ പ്രണയം വേണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല, ♪</i>

416
00:35:00,361 --> 00:35:02,777
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സ് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ♪</i>

417
00:35:02,986 --> 00:35:07,197
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ♪
♪ അതിൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം.. ♪</i>

418
00:35:07,448 --> 00:35:11,783
<i>♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാം ♪
♪ ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു. ♪</i>

419
00:35:11,867 --> 00:35:14,053
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

420
00:35:14,054 --> 00:35:16,314
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

421
00:35:16,315 --> 00:35:18,576
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

422
00:35:18,577 --> 00:35:20,915
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടരുത്. ♪</i>

423
00:35:21,124 --> 00:35:23,210
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ തീ, ♪</i>

424
00:35:23,211 --> 00:35:25,668
<i>♪ എന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ♪</i>

425
00:35:25,753 --> 00:35:27,589
<i>♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. ♪</i>

426
00:35:27,590 --> 00:35:30,172
<i>♪ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വരുന്നു ♪
♪ തകരുന്നു. ♪</i>

427
00:35:30,256 --> 00:35:32,570
<i>♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്. ♪</i>

428
00:35:32,571 --> 00:35:34,883
<i>♪ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു. ♪</i>

429
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും, ♪</i>

430
00:35:37,304 --> 00:35:39,637
<i>♪ സ്നേഹം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ♪</i>

431
00:35:39,847 --> 00:35:44,265
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ♪
♪ അതിൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം.. ♪</i>

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,686
<i>♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കാം ♪
♪ ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു. ♪</i>

433
00:35:48,770 --> 00:35:51,906
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪
♪ എന്നെ തൊടൂ, ♪</i>

434
00:35:51,931 --> 00:35:55,142
<i>♪ എന്നെ തൊടരുത്, ♪
♪ വരൂ എന്നെ തൊടൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪</i>

435
00:35:55,467 --> 00:35:57,435
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

436
00:35:57,436 --> 00:35:59,403
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടൂ. ♪</i>

437
00:36:00,028 --> 00:36:02,139
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

438
00:36:02,164 --> 00:36:04,285
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടൂ. ♪</i>

439
00:36:04,910 --> 00:36:07,021
<i>♪ എന്നെ സ്പർശിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്, ♪</i>

440
00:36:07,046 --> 00:36:09,267
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ തൊടൂ. ♪</i>

441
00:36:54,234 --> 00:36:59,234
<i>♪ ധൂം ♪</i>

442
00:37:05,559 --> 00:37:10,159
<i>♪ ധൂം ♪</i>

443
00:37:26,883 --> 00:37:28,526
എല്ലാ ക്യാമറകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സമർ?

444
00:37:28,527 --> 00:37:29,926
- അതെ, മാഡം!
- നല്ലത്.

445
00:37:31,386 --> 00:37:32,636
അവിടെ പോകൂ.

446
00:37:41,644 --> 00:37:45,563
ആ മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് സ്നൈപ്പർമാർ.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും തടഞ്ഞു.

447
00:37:48,274 --> 00:37:50,149
പിന്നെ അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,901
ജയ്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
മുംബൈയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ..

449
00:37:52,985 --> 00:37:55,986
..അവന് അടിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

450
00:38:01,200 --> 00:38:02,283
ഹലോ.

451
00:38:02,326 --> 00:38:04,785
- വറുത്ത ബോംബെ താറാവ് അല്ലെങ്കിൽ മസാല കക്കകൾ?
- എന്ത്?

452
00:38:04,869 --> 00:38:06,578
നിങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചിരിക്കണം
താജ്മഹൽ ഹോട്ടലിൽ..

453
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
.. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വറുത്തത് പരീക്ഷിച്ചു..

454
00:38:08,331 --> 00:38:10,497
..ബഷീറിൻ്റേതിൽ ബോംബെ താറാവ്
റെസ്റ്റോറൻ്റ്. ഹും, നല്ലത്!

455
00:38:10,998 --> 00:38:13,458
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കുറച്ച് പലഹാരം കഴിക്കൂ.

456
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഐസ്ക്രീം.

457
00:38:15,335 --> 00:38:18,295
ബഷീർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അവൻ അധിക തുക ഈടാക്കില്ല..

458
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
..പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക ഷോ.

459
00:38:21,089 --> 00:38:27,093
ദയവുചെയ്ത് മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്പിയെ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അറിയാമോ?

460
00:38:27,344 --> 00:38:31,304
വേഗം വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

461
00:38:31,597 --> 00:38:33,473
ചവിട്ടണം, അല്ലേ?

462
00:38:36,226 --> 00:38:38,685
ഹേയ് മമ്മി! കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

463
00:38:38,811 --> 00:38:42,812
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,
ഒരു പിക്നിക്കിൽ അല്ല. മനസ്സിലായോ?

464
00:38:43,230 --> 00:38:44,814
കള്ളൻ അല്ല
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

465
00:38:44,898 --> 00:38:47,232
"അലീ സഹോദരാ, നീ തീർന്നോ
നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൊള്ളയടിക്കാമോ? "

466
00:38:47,316 --> 00:38:49,317
എന്തായാലും കവർച്ച
പോകുന്നില്ല..

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,319
..ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇവിടെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല.

468
00:38:51,653 --> 00:38:55,239
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

469
00:38:55,323 --> 00:38:57,323
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക! ശരി?

470
00:38:58,199 --> 00:39:00,158
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കാമോ
മൂലയിൽ നിന്ന്?

471
00:39:00,243 --> 00:39:01,326
വേഗം!

472
00:39:06,456 --> 00:39:07,955
എന്ത് പറ്റി ജയ്?

473
00:39:09,750 --> 00:39:14,669
എനിക്കറിയില്ല, ഷോ, പക്ഷേ..
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

474
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാം!

475
00:39:19,423 --> 00:39:23,049
വരൂ, മിസ്റ്റർ എ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

476
00:39:26,137 --> 00:39:29,347
യൂണിറ്റ് ഒന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എല്ലാം ശരിയാണോ?

477
00:39:29,666 --> 00:39:31,999
ശരി. എന്നെ അറിയിക്കുക.

478
00:40:14,907 --> 00:40:18,928
<i>♪ ധൂം ♪</i>

479
00:40:20,953 --> 00:40:24,974
<i>♪ ധൂം ♪</i>

480
00:40:34,421 --> 00:40:37,964
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
വിശദീകരണം. എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

481
00:40:38,007 --> 00:40:40,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

482
00:40:40,426 --> 00:40:43,677
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ബ്രീഫിംഗ് പിന്തുടരുക.

483
00:40:44,012 --> 00:40:49,348
ശരി? ഒപ്പം യൂണിറ്റ് നമ്പർ 2.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

484
00:40:49,975 --> 00:40:55,520
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകളും. ശരി. അതെ.

485
00:40:56,021 --> 00:40:58,813
അത് ഓരോന്നും നോക്കുക
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

486
00:40:59,232 --> 00:41:01,024
എല്ലാം ശരി? കഴിഞ്ഞു.

487
00:41:23,958 --> 00:41:28,376
<i>♪ ധൂം ♪</i>

488
00:41:43,055 --> 00:41:52,644
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ഒപ്പം ♪
♪ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ ♪</i>

489
00:42:03,821 --> 00:42:08,781
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- വളരെ.

490
00:42:10,826 --> 00:42:13,201
എന്നാൽ ഉടമയെ ഞാൻ കേട്ടു
അതിലും മനോഹരമായിരുന്നു.

491
00:42:13,285 --> 00:42:15,036
ഓ തീർച്ചയായും!

492
00:42:15,120 --> 00:42:16,662
ഒപ്പം അവൾക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

493
00:42:16,746 --> 00:42:20,582
ഒരു ദിവസം അവർ പറയുന്നു
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു..

494
00:42:20,666 --> 00:42:24,876
.. അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന് ഷാജഹാൻ..

495
00:42:24,961 --> 00:42:31,505
.. അവൾ അത് ശക്തിയായി ചപ്പി,
കേന്ദ്രഭാഗം കാണാതായി.

496
00:42:41,848 --> 00:42:43,389
ഷോ, അവൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,976
അവൻ തികഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഈ മാല കേടായി.

498
00:42:47,060 --> 00:42:49,186
- അവൻ വരുന്നില്ല, നമുക്ക് പോകാം!
- നീ പോകൂ ജയ്.

499
00:42:49,562 --> 00:42:53,688
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ? ആരോ
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

500
00:43:03,865 --> 00:43:06,281
അലി, കവർച്ച നടക്കാൻ പോകുന്നു
മ്യൂസിയത്തിൽ. അവിടെയെത്തൂ! വേഗം!

501
00:43:06,366 --> 00:43:07,866
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

502
00:43:15,956 --> 00:43:17,414
അലി, നീ എവിടെ എത്തി?

503
00:43:17,499 --> 00:43:19,166
- ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
- അതെ, സർ.

504
00:43:20,459 --> 00:43:22,910
എല്ലാ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക
ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും എന്നെ അറിയിക്കുക.

505
00:43:22,911 --> 00:43:23,291
ശരി. ശരി.

506
00:43:23,294 --> 00:43:27,421
<i>♪ ധൂം ♪</i>

507
00:43:31,509 --> 00:43:33,300
- ക്ഷമിക്കണം അമ്മാവൻ.
- നീ ആരോടാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

508
00:43:33,385 --> 00:43:37,846
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ, ഒരു ക്ലീനറുമായി ഇടിച്ചു.
നീ എന്നെ തളർത്തുന്നു, മനുഷ്യാ!

509
00:43:37,930 --> 00:43:39,139
- അവനെ തടയുക!
- എന്ത്?

510
00:43:39,223 --> 00:43:40,723
അവനെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

511
00:43:40,891 --> 00:43:42,099
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.

512
00:43:42,142 --> 00:43:43,850
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് റദ്ദാക്കി
ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റാഫിന്!

513
00:43:43,934 --> 00:43:45,310
അവൻ അവിടെ പാടില്ല!

514
00:43:49,439 --> 00:43:51,064
നിർത്തുക! പോലീസ്!

515
00:43:52,107 --> 00:43:57,027
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, കാൽമുട്ട് തൊപ്പി!
വേഗം വരൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ നിർത്ത്!

516
00:43:57,111 --> 00:43:58,903
നിർത്തൂ അച്ഛാ!

517
00:44:01,114 --> 00:44:03,116
- അവൻ നിർത്തി.
- അവൻ്റെ ഐ.ഡി പരിശോധിക്കുക. അവനെ പിടിക്കുക.

518
00:44:03,141 --> 00:44:04,541
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

519
00:44:06,910 --> 00:44:09,995
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?

520
00:44:10,246 --> 00:44:11,328
എന്ത്?

521
00:44:11,413 --> 00:44:15,123
ഒരു ശ്രവണസഹായി ധരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.

522
00:44:15,333 --> 00:44:21,128
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ചെറുതായി ഉണ്ട്
കേൾവി പ്രശ്നം, മകനേ.

523
00:44:21,421 --> 00:44:23,671
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ഒരു പോലീസുകാരൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

524
00:44:23,755 --> 00:44:26,381
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് റദ്ദാക്കി.

525
00:44:29,927 --> 00:44:33,886
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ മറക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് ചിലപ്പോൾ.

526
00:44:34,722 --> 00:44:36,972
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഷിഫ്റ്റുകൾ ഓർക്കാൻ?

527
00:44:37,057 --> 00:44:38,932
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഐ-കാർഡ് കാണിക്കൂ.

528
00:44:39,141 --> 00:44:40,225
എന്ത്?

529
00:44:40,310 --> 00:44:42,726
ഐ-കാർഡ്, പ്രിയ. ഐ-കാർഡ്.

530
00:44:59,073 --> 00:45:00,364
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

531
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
പിന്നിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,873
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

533
00:45:14,084 --> 00:45:18,002
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിച്ചു!

534
00:45:21,465 --> 00:45:22,880
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?

535
00:45:24,550 --> 00:45:29,979
<i>♪ ധൂം, ധൂം. ♪
♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

536
00:45:30,204 --> 00:45:31,667
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

537
00:45:41,492 --> 00:45:48,045
<i>♪ ധൂം, ധൂം. ♪
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ധൂം. ♪</i>

538
00:45:48,067 --> 00:45:52,652
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

539
00:46:10,125 --> 00:46:14,210
ഹേയ്, അവനെ നോക്കൂ.

540
00:46:16,338 --> 00:46:17,963
ദൈവമേ. അവൻ എവിടെ പോയി?

541
00:46:28,238 --> 00:46:31,440
<i>♪ ധൂം, ധൂം. ♪
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ധൂം. ♪</i>

542
00:46:34,027 --> 00:46:37,590
<i>♪ ധൂം, ധൂം. ♪
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ധൂം. ♪</i>

543
00:46:38,036 --> 00:46:44,992
<i>♪ ധൂം, ധൂം. ♪
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ധൂം. ♪</i>

544
00:46:45,017 --> 00:46:46,417
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>

545
00:47:06,416 --> 00:47:22,016
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

546
00:47:41,041 --> 00:47:44,441
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

547
00:47:45,466 --> 00:47:59,926
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

548
00:48:05,551 --> 00:48:08,951
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

549
00:48:14,976 --> 00:48:27,856
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

550
00:48:34,188 --> 00:48:37,857
അലി. അകത്തേക്ക് വരൂ, അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലാണ്.
നോർത്ത് ബ്ലോക്ക്.

551
00:48:37,941 --> 00:48:39,315
ശരി, ജയ് സഹോദരൻ.

552
00:48:52,619 --> 00:48:56,329
<i>♪ ധൂം ♪</i>

553
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
<i>♪ നമുക്ക് അതിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം. ♪</i>

554
00:49:03,209 --> 00:49:04,999
<i>♪ നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കട്ടെ? ♪</i>

555
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
<i>♪ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്തുക. ♪</i>

556
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
<i>♪ അത് പോകട്ടെ. ♪
♪ അത് പോകട്ടെ. യോ ♪</i>

557
00:49:10,340 --> 00:49:12,298
<i>♪ നമുക്ക് അതിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം. ♪</i>

558
00:49:12,758 --> 00:49:14,549
<i>♪ നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കട്ടെ? ♪</i>

559
00:49:24,099 --> 00:49:27,268
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്.

560
00:49:29,145 --> 00:49:31,521
കൊള്ളാം! കള്ളനും നീയും,
ഇരുവരും നഗരം വിടുകയാണ്.

561
00:49:32,314 --> 00:49:34,939
വളരെ സാമ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ.
രസകരമായ.

562
00:49:36,901 --> 00:49:40,403
ജയ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ അവനെ പിന്തുടരുന്നതിനു പകരം..

563
00:49:40,487 --> 00:49:41,737
എങ്കിലോ?

564
00:49:42,696 --> 00:49:47,187
മൗസർ, 9 മി.മീ. ബുള്ളറ്റ് വേഗത, മൂന്ന്
സെക്കൻഡിൽ ആയിരം അടി.

565
00:49:47,188 --> 00:49:50,243
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

566
00:49:50,786 --> 00:49:56,372
ഷോണാലി, പിടിക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലി
കള്ളന്മാർ, അവരെ കൊല്ലാനല്ല.

567
00:49:56,498 --> 00:49:59,666
ഒരു കള്ളൻ മരിച്ചു
ഒരു കള്ളൻ കുറവ്.

568
00:50:00,877 --> 00:50:05,128
അധികാരം ഇവിടെയല്ല,
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

569
00:50:06,298 --> 00:50:08,048
നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്
ഇവിടെ നിൽക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

570
00:50:08,382 --> 00:50:10,550
മിസ്റ്റർ എ നഗരം വിട്ടിരിക്കണം.

571
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
<i>♪ ധൂം ♪</i>

572
00:50:16,221 --> 00:50:19,013
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഇതാണ് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.
ഞാൻ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ആണ്..

573
00:50:19,097 --> 00:50:20,557
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലൈറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

574
00:50:20,641 --> 00:50:22,183
അമ്മേ, നാളെയാണ്
എൻ്റെ ടെന്നീസ് മത്സരം.

575
00:50:22,267 --> 00:50:24,976
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം!
അവിടെ പോകണം!

576
00:50:25,061 --> 00:50:27,437
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു,
ഫ്ലൈറ്റ് നിറഞ്ഞു.

577
00:50:27,521 --> 00:50:29,229
എന്തെങ്കിലും റദ്ദാക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

578
00:50:29,314 --> 00:50:30,981
ഇപ്പോൾ ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ.

579
00:50:34,609 --> 00:50:36,610
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

580
00:50:37,070 --> 00:50:40,196
പിതാവേ, ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ വരുമായിരുന്നു.

581
00:50:40,573 --> 00:50:43,073
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി, ഞാൻ
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

582
00:50:43,782 --> 00:50:48,910
അത് ദൈവത്തിനറിയാം. ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ വരും.

583
00:50:48,994 --> 00:50:51,287
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: "അപൂർവ്വമായ ഒന്ന് കൊള്ളയടിച്ചതിന് ശേഷം
മൂന്ന് മില്യൺ വിലയുള്ള വജ്രം.."

584
00:50:51,372 --> 00:50:53,121
".. കള്ളൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?"

585
00:50:53,206 --> 00:50:56,999
"അവൻ പറയാതിരിക്കട്ടെ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു."

586
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
ടിവി!

587
00:51:00,501 --> 00:51:02,960
"കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
മിസ്റ്റർ എ ഞങ്ങളുടെ ന്യൂസ് ഡെസ്കിലേക്ക് വിളിച്ചു.."

588
00:51:03,044 --> 00:51:05,337
".. അവൻ്റെ അടുത്ത കാര്യം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
ജുനഗർ കൊട്ടാരത്തിൽ കവർച്ച.."

589
00:51:05,421 --> 00:51:08,422
".. അവൻ ചെയ്യും
600 വർഷം കൊള്ളയടി.."

590
00:51:08,506 --> 00:51:10,841
"..പഴയ പുരാതന വാൾ
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ."

591
00:51:10,925 --> 00:51:15,761
"ഫോൺ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ അത് വിച്ഛേദിച്ചതായി കണ്ടെത്തി."

592
00:51:15,846 --> 00:51:17,971
ഞാൻ പറയണം, മിസ്റ്റർ എയുടെ ശൈലി.

593
00:51:18,305 --> 00:51:20,431
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അയാളോട് ചേർന്ന് കാര്യങ്ങൾ തീർത്തു..

594
00:51:20,515 --> 00:51:22,224
.. കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ തീർച്ചയായും പിടിക്കൂ. പറയാൻ അലി!

595
00:51:22,308 --> 00:51:26,936
"പോലീസ് അവനെ പിടിക്കുമോ
ഈ വിവരത്തിന് ശേഷം?"

596
00:51:27,020 --> 00:51:28,729
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചാമ്പ്യൻ, ഓർക്കുക.

597
00:51:29,438 --> 00:51:32,982
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ആർക്കും ഏറ്റെടുക്കാനാവില്ല.

598
00:51:37,319 --> 00:51:38,527
ദൈവം പോലും അല്ല!

599
00:51:38,612 --> 00:51:42,280
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

600
00:51:42,365 --> 00:51:44,031
<i>♪ നമുക്ക് അതിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം. ♪</i>

601
00:51:44,657 --> 00:51:46,233
<i>♪ നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കട്ടെ? ♪</i>

602
00:51:46,234 --> 00:51:48,159
<i>♪ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്തുക. ♪</i>

603
00:51:48,244 --> 00:51:57,250
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

604
00:52:06,591 --> 00:52:10,008
- എനിക്ക് നാല് മൂലകളിലും കവർ വേണം.
- അതെ, സർ.

605
00:52:29,982 --> 00:52:32,650
ചിലപ്പോൾ അത് ഓഫാകും
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
00:52:34,903 --> 00:52:38,738
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്നാണോ?

607
00:52:39,781 --> 00:52:42,866
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് എന്നേക്കും പാടില്ല?

608
00:52:44,368 --> 00:52:45,994
തമാശ!

609
00:52:46,078 --> 00:52:49,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കള്ളനെ കുറിച്ച്.

610
00:52:49,997 --> 00:52:52,373
അവൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയാലോ
പകൽസമയത്ത് അവനെ പിടിക്കുന്നു..

611
00:52:52,457 --> 00:52:57,460
.. രാത്രിയിൽ അസാധ്യമാണ്.
എന്തായാലും ഷോ..

612
00:52:57,795 --> 00:52:59,545
.. അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇവിടെ കാണിക്കാൻ.

613
00:52:59,629 --> 00:53:03,006
അവൻ കൊള്ളയടിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്.

614
00:53:04,299 --> 00:53:08,843
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല
പോകാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

615
00:53:09,386 --> 00:53:13,555
അവൻ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ എ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.

616
00:53:13,639 --> 00:53:16,474
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

617
00:53:28,775 --> 00:53:32,510
<i>♪ ധൂം ♪</i>

618
00:54:09,347 --> 00:54:11,598
ഒന്ന് ഒറിജിനൽ ആണ്, മറ്റൊന്ന് അല്ല.

619
00:54:14,225 --> 00:54:20,813
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് കാണാൻ, അല്ലേ?

620
00:54:29,319 --> 00:54:31,613
ഇവിടെ എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു..

621
00:54:33,322 --> 00:54:35,365
.. എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന്,
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു.

622
00:54:35,449 --> 00:54:40,034
ഇല്ല! അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

623
00:54:57,340 --> 00:55:01,175
അതെ, ഇൻഫ്രാ-റെഡ് ബീമുകൾ.

624
00:55:02,969 --> 00:55:04,844
എന്തെങ്കിലും കടന്നാൽ
ആ ബീമുകൾ, ഒരു അലാറം..

625
00:55:05,012 --> 00:55:08,389
..വരുന്നു കാവൽക്കാർ
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

626
00:55:11,351 --> 00:55:15,519
തൂണുകൾ കണ്ടോ?
വൈദ്യുതകാന്തിക സ്റ്റണ്ണറുകൾ.

627
00:55:16,104 --> 00:55:17,687
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!

628
00:55:17,938 --> 00:55:19,813
അവ തീർത്തും മാരകമാണ്..

629
00:55:20,356 --> 00:55:24,025
.. നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയ ഉടൻ
വാൾ.. ശക്തമായ ഒഴുക്ക്..

630
00:55:24,443 --> 00:55:27,569
..2000 വോൾട്ട് പുറത്തേക്ക് തെറിക്കും..

631
00:55:28,613 --> 00:55:32,323
.. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ജയിലിലോ ആശുപത്രിയിലോ.

632
00:55:35,367 --> 00:55:36,785
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

633
00:55:42,915 --> 00:55:44,248
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

634
00:55:48,502 --> 00:55:50,085
അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കപ്പെടും?

635
00:55:52,255 --> 00:55:53,588
ഞാൻ പറയട്ടെ?

636
00:55:56,801 --> 00:55:59,801
<i>♪ ധൂം ♪</i>

637
00:56:01,137 --> 00:56:03,554
നിനക്കുള്ള വ്യാജൻ..

638
00:56:06,474 --> 00:56:09,141
..ഇത്, എനിക്കായി.

639
00:56:30,533 --> 00:56:32,784
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ വാളിനായി പോകുക.

640
00:56:47,295 --> 00:56:49,296
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

641
00:56:52,507 --> 00:56:54,549
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരണം.

642
00:57:22,071 --> 00:57:23,613
നിർത്തുക!

643
00:57:25,115 --> 00:57:27,616
ജയ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

644
00:57:29,576 --> 00:57:33,950
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

645
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

646
00:58:05,227 --> 00:58:08,020
ഇതെന്താ മമ്മീ!
ഒരു കള്ളനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു..

647
00:58:08,104 --> 00:58:14,358
.. നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അയച്ചു!
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു! ക്ഷമിക്കണം!

648
00:58:41,128 --> 00:58:43,671
<i>♪ നിലത്ത് സെക്‌സി ലേഡി. ♪</i>

649
00:58:43,755 --> 00:58:46,214
<i>♪ നിങ്ങളെ വരുന്നതിൽ തുടരുന്നു ♪
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങുക. ♪</i>

650
00:58:49,176 --> 00:58:53,553
സുനെഹ്രി: ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്!
ഇതിലൊക്കെ ചൂട് പിടിക്കുന്നില്ലേ?

651
00:58:53,721 --> 00:58:55,470
ഇതിലെല്ലാം പോലെ..

652
00:59:01,977 --> 00:59:04,561
<i>♪ നിലത്ത് സെക്‌സി ലേഡി. ♪</i>

653
00:59:04,645 --> 00:59:07,064
<i>♪ നിങ്ങളെ വരുന്നതിൽ തുടരുന്നു ♪
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങുക. ♪</i>

654
00:59:07,148 --> 00:59:09,773
<i>♪ നിലത്ത് സെക്‌സി ലേഡി. ♪</i>

655
00:59:09,857 --> 00:59:12,192
<i>♪ നിങ്ങളെ വരുന്നതിൽ തുടരുന്നു ♪
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങുക. ♪</i>

656
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
നീ ഇങ്ങനെയാണോ.. എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു..

657
00:59:23,034 --> 00:59:27,078
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ? ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

658
00:59:27,329 --> 00:59:30,996
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയല്ലോ..

659
00:59:31,081 --> 00:59:33,833
.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.

660
00:59:37,295 --> 00:59:39,003
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല..

661
00:59:39,213 --> 00:59:41,546
..നിങ്ങളുടെ ജോലി ആവശ്യങ്ങളും
ചിലർ ഓടുന്നു.

662
00:59:41,630 --> 00:59:44,131
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
കവർച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ പേര്?

663
00:59:44,424 --> 00:59:48,760
നീ! നിങ്ങളാണ് കാരണം.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

664
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെ കൂടാതെ,
മറ്റാരും അത് സമ്മതിക്കില്ല..

665
00:59:50,929 --> 00:59:53,180
.. എന്നാൽ സുനെഹ്രി. ഇല്ല, ഇല്ല.

666
00:59:53,264 --> 00:59:56,099
സുനെഹ്‌രി നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്,
എന്നെന്നേക്കുമായി!

667
00:59:56,391 --> 01:00:00,227
എന്നാൽ അടുത്ത ബെസ്റ്റ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സുനെഹ്രി.

668
01:00:00,311 --> 01:00:04,688
ശരി? സു - നെഹ് - റി. ദി ഗോൾഡൻ ഗേൾ!
ബോംബെയിൽ താമസിക്കുന്നത്..

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,359
.. എന്നാൽ ആംസ്റ്റർഡാമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഓസ്ട്രേലിയ, അമേരിക്ക പോലും.

670
01:00:10,401 --> 01:00:12,527
സുനെഹ്‌രി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

671
01:00:13,904 --> 01:00:15,696
നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാറുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

672
01:00:15,780 --> 01:00:17,656
ആരാണ് മികച്ച ഓപ്പണിംഗ്
ലോകത്തിലെ ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ?

673
01:00:17,741 --> 01:00:20,449
സയീദ് അൻവർ അല്ല, ആമിർ സൊഹൈൽ,
ഹെയ്ഡനോ ഗിൽക്രിസ്റ്റോ അല്ല.

674
01:00:20,534 --> 01:00:24,328
- സച്ചിൻ, സെവാഗ്.
- തമാശക്കാരൻ!

675
01:00:25,329 --> 01:00:28,206
വജ്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല. ഇഷ്ടം..
നിങ്ങൾ ചിന്തകളും വായിക്കുക.

676
01:00:29,624 --> 01:00:32,167
അടിപൊളി! എന്തായാലും.

677
01:00:32,252 --> 01:00:38,255
എനിക്കൊരു മുദ്രാവാക്യമുണ്ട്. കുറച്ച് സംസാരം, കൂടുതൽ ജോലി.
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

678
01:00:40,007 --> 01:00:41,447
- തുടങ്ങണോ?
- നീയും ഞാനും.

679
01:00:41,448 --> 01:00:43,967
സച്ചിൻ, സെവാഗ്.
പങ്കാളികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

680
01:00:44,051 --> 01:00:47,303
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ടീമായി മാറാം.

681
01:00:48,721 --> 01:00:52,181
നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

682
01:00:53,808 --> 01:00:57,769
എല്ലാവർക്കും ഒരു ആവശ്യമാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ പങ്കാളി.

683
01:00:57,978 --> 01:01:03,106
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരും.
പിന്നെ ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

684
01:01:03,565 --> 01:01:08,610
സ്വർണ്ണം! സുനേറ എന്നാൽ സ്വർണ്ണം.
ഇത് നേടുക?

685
01:01:13,865 --> 01:01:19,993
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി കണ്ടു.
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. വരൂ..

686
01:01:20,369 --> 01:01:21,786
..എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

687
01:01:22,246 --> 01:01:26,039
ഞാൻ യോഗ്യനാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

688
01:01:31,127 --> 01:01:32,795
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

689
01:01:38,216 --> 01:01:46,929
തത്വത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊള്ളയടിച്ചു
എൻ്റെ പേര്. അതിനാൽ, കൊള്ളയും എൻ്റേതാണ്.

690
01:01:49,599 --> 01:01:51,141
തമാശക്കാരൻ!

691
01:01:51,416 --> 01:01:56,544
നിങ്ങൾക്ക് വാൾ സൂക്ഷിക്കാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

692
01:01:57,504 --> 01:01:59,129
എന്നാൽ പിന്നെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

693
01:01:59,464 --> 01:02:05,425
ഇന്ന് ഒരു വാൾ, നാളെ
അത് ഒരു വജ്രം ആയിരിക്കാം.

694
01:02:06,552 --> 01:02:08,095
അവസാന അവസരം.

695
01:02:08,179 --> 01:02:11,931
മാസ്ക് ഷേക്ക് ഹാൻഡ്‌സ് ഊരി.

696
01:02:12,015 --> 01:02:13,515
പങ്കാളികളെ പോലെ.

697
01:02:19,104 --> 01:02:23,689
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം തരാം.

698
01:02:25,149 --> 01:02:31,444
കള്ളന്മാർക്ക് പങ്കാളികൾ ഉണ്ടാകരുത്.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കൂ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കും..

699
01:02:32,989 --> 01:02:36,698
.. കാരണം നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ അവിടെയുണ്ട്
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

700
01:02:38,868 --> 01:02:40,534
സ്വന്തം സ്വയത്താൽ പോലും അല്ല.

701
01:02:44,059 --> 01:02:49,115
(<i>"ക്രേസി കിയാ രേ"</i> അവതരിപ്പിച്ചു
സുനിധി ചൗഹാൻ എഴുതിയത്)

702
01:02:49,126 --> 01:02:51,329
♪ അവൾ സെക്സിയാണ്. ♪

703
01:02:53,354 --> 01:02:55,719
♪ ഒരു സെക്സി ലിറ്റിൽ ഗേൾ. ♪

704
01:02:59,549 --> 01:03:02,134
♪ സെക്‌സി ലേഡി ഓൺ ദി ഫ്ലോർ, ♪

705
01:03:02,219 --> 01:03:04,761
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ♪

706
01:03:04,845 --> 01:03:07,388
♪ സെക്‌സി ലേഡി ഓൺ ദി ഫ്ലോർ, ♪

707
01:03:07,472 --> 01:03:09,806
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ♪

708
01:03:15,395 --> 01:03:17,584
♪ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു, ♪

709
01:03:17,709 --> 01:03:19,972
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു. ♪

710
01:03:20,497 --> 01:03:22,795
♪ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു, ♪

711
01:03:23,020 --> 01:03:25,283
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു. ♪

712
01:03:26,527 --> 01:03:31,071
♪ മാന്ത്രികതയോടെ ♪
♪ നിങ്ങളാണ് ഈ മാജിക് ചെയ്തത്, ♪

713
01:03:32,115 --> 01:03:34,528
♪ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിലും ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിലും, ♪

714
01:03:34,529 --> 01:03:37,243
♪ എല്ലാ വഴികളിലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ♪

715
01:03:37,327 --> 01:03:38,702
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ, ♪

716
01:03:38,787 --> 01:03:40,203
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. ♪

717
01:03:40,288 --> 01:03:42,914
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ♪

718
01:03:42,998 --> 01:04:04,095
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ♪

719
01:04:27,155 --> 01:04:29,406
♪ അവനും അറിയില്ല, ♪

720
01:04:29,782 --> 01:04:32,240
♪ അത് അവൻ്റെ തെറ്റുമല്ല. ♪

721
01:04:32,451 --> 01:04:34,931
♪ ഞാൻ അവനിൽ വീണുപോയി. ♪

722
01:04:34,932 --> 01:04:37,287
♪ അവനെ അറിയിക്കുക. ♪

723
01:04:37,621 --> 01:04:39,996
♪ അവനും അറിയില്ല, ♪

724
01:04:40,247 --> 01:04:42,624
♪ അത് അവൻ്റെ തെറ്റുമല്ല. ♪

725
01:04:42,917 --> 01:04:45,459
♪ ഞാൻ അവനിൽ വീണുപോയി. ♪

726
01:04:45,543 --> 01:04:47,878
♪ ആരെങ്കിലും ദയവായി അവനെ അറിയിക്കുക. ♪

727
01:04:49,504 --> 01:04:52,047
♪ പതുക്കെ, പതുക്കെ ♪
♪ അവൻ്റെ സ്നേഹം സമ്മതിക്കുന്നു. ♪

728
01:04:52,090 --> 01:04:54,674
♪ ചിലപ്പോൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ♪

729
01:04:54,758 --> 01:04:57,175
♪ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം, ♪

730
01:04:57,260 --> 01:04:59,886
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ♪

731
01:04:59,971 --> 01:05:10,310
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ♪

732
01:05:32,495 --> 01:05:37,163
♪ എന്ന താളം അനുഭവിക്കുക
♪ രാത്രി, ബേബി, ബേബി. ♪

733
01:05:37,707 --> 01:05:42,416
♪ എല്ലാം നീക്കുക ♪
♪ രാത്രി, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ. ♪

734
01:05:43,044 --> 01:05:47,546
♪ എന്ന താളം അനുഭവിക്കുക
♪ രാത്രി, ബേബി, ബേബി. ♪

735
01:05:48,173 --> 01:05:52,925
♪ എല്ലാം നീക്കുക ♪
♪ രാത്രി, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ. ♪

736
01:05:54,636 --> 01:05:57,094
♪ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി. ♪

737
01:05:57,262 --> 01:05:59,722
♪ ഞാൻ അവിടെ പോയി. ♪

738
01:05:59,890 --> 01:06:02,515
♪ അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
♪ അവൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും. ♪

739
01:06:02,600 --> 01:06:05,017
♪ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും. ♪

740
01:06:05,101 --> 01:06:07,394
♪ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി. ♪

741
01:06:07,812 --> 01:06:10,062
♪ ഞാൻ അവിടെ പോയി. ♪

742
01:06:10,272 --> 01:06:13,024
♪ അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
♪ അവൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും. ♪

743
01:06:13,108 --> 01:06:15,525
♪ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും. ♪

744
01:06:16,985 --> 01:06:19,528
♪ അത് പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ, ♪

745
01:06:19,612 --> 01:06:22,112
♪ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ♪

746
01:06:22,156 --> 01:06:24,698
♪ ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം. ♪

747
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ♪

748
01:06:27,450 --> 01:06:37,499
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ♪

749
01:06:37,583 --> 01:06:39,722
♪ സെക്‌സി ലേഡി ഓൺ ദി ഫ്ലോർ, ♪

750
01:06:39,723 --> 01:06:42,753
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ♪

751
01:06:42,963 --> 01:06:45,263
♪ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു, ♪

752
01:06:45,264 --> 01:06:47,684
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു. ♪

753
01:06:48,085 --> 01:06:50,328
♪ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു, ♪

754
01:06:50,429 --> 01:06:52,561
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു. ♪

755
01:06:54,137 --> 01:06:58,932
♪ മാന്ത്രികതയോടെ ♪
♪ നിങ്ങളാണ് ഈ മാജിക് ചെയ്തത്, ♪

756
01:06:59,641 --> 01:07:02,283
♪ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിലും ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിലും, ♪

757
01:07:02,284 --> 01:07:04,769
♪ എല്ലാ വഴികളിലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ♪

758
01:07:04,895 --> 01:07:06,228
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ, ♪

759
01:07:06,313 --> 01:07:07,771
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. ♪

760
01:07:07,856 --> 01:07:10,398
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ♪

761
01:07:10,482 --> 01:07:31,163
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ♪

762
01:08:33,252 --> 01:08:37,211
ഹേയ്! നീ ഇങ്ങനെയാണോ..
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
01:08:42,174 --> 01:08:44,509
അതേ ഡയലോഗ്.
ടെണ്ടുൽക്കർ, നിങ്ങൾ?

764
01:08:50,680 --> 01:08:54,641
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ പോകൂ
ഓരോ മോഷണത്തിനും ശേഷം നഗരം.

765
01:08:57,227 --> 01:08:59,228
എന്താണ് നിങ്ങളെ താമസിപ്പിച്ചത്
ഈ സമയം തിരികെ?

766
01:09:01,105 --> 01:09:02,605
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ..

767
01:09:02,689 --> 01:09:04,607
..നിങ്ങൾ എന്നെ അനുകരിക്കുക
ബാസ്കറ്റ്ബോളിലും.

768
01:09:17,700 --> 01:09:20,035
കുറച്ച് സംസാരം, കൂടുതൽ ജോലി.

769
01:09:34,963 --> 01:09:37,838
മോശമല്ല.. ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

770
01:09:38,633 --> 01:09:40,925
അയ്യോ ഇല്ല.

771
01:09:41,134 --> 01:09:44,344
സുനെഹ്‌രിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

772
01:09:45,095 --> 01:09:47,512
നീ അല്ല എന്ന് കരുതി
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ.

773
01:09:47,596 --> 01:09:50,848
പക്ഷേ.. എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരുപോലെയാണ്.

774
01:09:50,933 --> 01:09:52,224
തമാശക്കാരാണ്.

775
01:09:54,144 --> 01:09:58,979
- ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാമോ?
- അസൂയയോ?

776
01:10:01,857 --> 01:10:03,608
അതെ. ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

777
01:10:03,693 --> 01:10:06,735
നീ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തോ പക്ഷേ നീ മറന്നു.

778
01:10:07,861 --> 01:10:13,740
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. സുനെഹ്‌രിക്ക് ഉണ്ട്
അത് ആളുകളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

779
01:10:16,077 --> 01:10:18,202
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നു.

780
01:10:19,370 --> 01:10:24,457
- എന്ത്?
- കളി തീർന്നില്ല!

781
01:10:53,478 --> 01:10:55,896
- മതിയായിരുന്നോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

782
01:11:48,226 --> 01:11:53,354
തമാശക്കാരൻ. നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കളിക്കാരനല്ല
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം തരാം.

783
01:11:54,149 --> 01:11:57,815
എങ്കിൽ സ്വയം ഒരു പങ്കാളിയെ നേടുക
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
ഇതൊരു അന്തർദേശീയമാണ്
ഗെയിം സുനെഹ്രി.

785
01:12:22,919 --> 01:12:26,962
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തല, ഹൃദയം കൊണ്ടല്ല.

786
01:12:28,589 --> 01:12:31,465
ഇതുപോലെ തുടരുക,
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

787
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
ആംസ്റ്റർഡാം അല്ല, ഓസ്ട്രേലിയ അല്ല..

788
01:12:36,970 --> 01:12:38,679
.. തീർച്ചയായും അമേരിക്ക അല്ല!

789
01:12:38,763 --> 01:12:41,932
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം,
സുനെഹ്രി എല്ലാം പഠിക്കും.

790
01:12:46,852 --> 01:12:49,021
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ പോകുന്നു.

791
01:12:50,690 --> 01:12:57,026
നീ എൻ്റെ നിഴലാകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

792
01:13:01,363 --> 01:13:06,991
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

793
01:13:07,076 --> 01:13:12,079
നിഴലുകൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അവർ വെറുതെ പിന്തുടരുന്നു. നിശബ്ദമായി.

794
01:13:18,834 --> 01:13:22,795
നിശബ്ദതയോ? നിങ്ങൾ?

795
01:13:25,215 --> 01:13:27,048
ഇതാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത്.

796
01:13:29,759 --> 01:13:33,885
- ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
- തമാശക്കാരൻ!

797
01:13:48,541 --> 01:13:50,417
ജയ് നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു..

798
01:13:50,502 --> 01:13:56,046
ഏപ്രിൽ വിഡ്ഢി! ഇത് ഞാനാണ്, അലി
നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കളും.

799
01:13:56,130 --> 01:13:58,882
ഒരു വിഡ്ഢി അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
നിങ്ങൾ ജയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുഷ്പം.

800
01:13:58,925 --> 01:14:02,509
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ഷോ.
ജയയെ മറന്നാൽ മതി.

801
01:14:02,594 --> 01:14:05,511
ജയ് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും..

802
01:14:05,597 --> 01:14:07,638
..കള്ളന് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

803
01:14:07,723 --> 01:14:09,890
എനിക്ക് അവരെ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവരിൽ രണ്ടുപേരായിരുന്നു.

804
01:14:10,016 --> 01:14:13,392
ഇതുപോലുള്ള കള്ളന്മാർ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ വീട്ടിൽ, ഭീമും നദീമും.

805
01:14:13,560 --> 01:14:16,644
ഒരാൾ പിൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും
മറ്റൊന്ന് മുന്നിൽ നിന്ന്.

806
01:14:16,729 --> 01:14:19,522
- എന്താണ് കാര്യം?
- പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

807
01:14:19,607 --> 01:14:22,440
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് കള്ളന്മാരുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സത്യസന്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വേണം.

808
01:14:22,524 --> 01:14:24,651
വളരെ സത്യസന്ധൻ.

809
01:14:25,527 --> 01:14:27,361
നീയും ഞാനും.

810
01:14:27,737 --> 01:14:28,946
പിന്നെ ജയിൻ്റെ കാര്യമോ?

811
01:14:29,030 --> 01:14:34,117
ജയയുടെ ഭാവി നോക്കുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

812
01:14:34,201 --> 01:14:35,325
കള്ളൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

813
01:14:35,409 --> 01:14:37,076
ജയയെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യണം.

814
01:14:37,160 --> 01:14:40,412
- ജയ് എവിടെ?
- അവൻ സ്വീറ്റിയെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

815
01:14:40,497 --> 01:14:43,498
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്നുണ്ടോ?

816
01:14:45,209 --> 01:14:48,834
മമ്മി! ഇല്ല! ഇല്ല കുഞ്ഞേ!

817
01:15:01,887 --> 01:15:05,305
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയിരിക്കുന്നു!

818
01:15:05,556 --> 01:15:07,765
നീ എന്തിനാ.. എപ്പോഴും നേരത്തെ തന്നെ?

819
01:15:07,850 --> 01:15:13,477
തുടക്കം മുതൽ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് സിനിമയായാലും മോഷണമായാലും.

820
01:15:14,022 --> 01:15:15,730
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും?

821
01:15:16,814 --> 01:15:20,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

822
01:15:20,192 --> 01:15:23,152
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചാൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.

823
01:15:23,236 --> 01:15:26,029
6 മാസം മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു..

824
01:15:26,864 --> 01:15:29,365
..പക്ഷെ അവളെ ഒഴിവാക്കി
കാരണം അവൾ അപേക്ഷിച്ചു..

825
01:15:29,449 --> 01:15:31,533
.. ദയയുള്ള ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ
പാപമോചനത്തിനായി.

826
01:15:31,617 --> 01:15:36,412
"സാർ, ഞാൻ ചെയ്യാം
പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ എന്തും.."

827
01:15:36,746 --> 01:15:39,497
"..പക്ഷെ എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകണ്ട."

828
01:15:39,581 --> 01:15:45,835
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

829
01:15:46,170 --> 01:15:50,880
അവൻ എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയായി സ്വീകരിച്ചു.
ഇനി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

830
01:15:52,132 --> 01:15:54,383
നിങ്ങളെ പങ്കാളിയായി സ്വീകരിച്ചതിന്?

831
01:15:56,135 --> 01:15:59,011
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിനക്ക് അധികം ഇല്ല.

832
01:15:59,054 --> 01:16:01,971
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, നമുക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ മാത്രമേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ..

833
01:16:02,014 --> 01:16:07,100
..അയാളാണ് മോഷണം നടത്തുന്നത്.
മുമ്പോ ശേഷമോ അല്ല.

834
01:16:08,769 --> 01:16:13,563
പിന്നെ അവൻ അതറിഞ്ഞാലോ
സുനെഹ്രി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

835
01:16:15,691 --> 01:16:18,942
അവസാനം. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

836
01:16:21,111 --> 01:16:24,488
ആ വിടവ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു കള്ളനും പോലീസുകാരനും ഇടയിൽ..

837
01:16:25,031 --> 01:16:28,074
.. നിങ്ങൾ ആ വിടവ് നികത്തുക.

838
01:16:29,868 --> 01:16:32,035
ശരിയാണ്. അവിടെയാണ് ഞാൻ കുടുങ്ങിയത്.

839
01:16:47,255 --> 01:16:48,964
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്, സേവാഗ്?

840
01:16:52,634 --> 01:16:55,219
നിങ്ങളുടേത് മാറ്റി
വീണ്ടും രൂപം.

841
01:16:55,929 --> 01:16:58,387
സുനെഹ്‌രിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

842
01:16:59,682 --> 01:17:03,308
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനല്ല.

843
01:17:05,144 --> 01:17:08,311
ഞാൻ ഒരു അവധിക്കാലത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

844
01:17:09,063 --> 01:17:10,689
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

845
01:17:13,149 --> 01:17:14,609
പോപ്പ്കോൺ?

846
01:17:21,114 --> 01:17:23,530
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

847
01:17:25,117 --> 01:17:27,075
ടിക്കറ്റും പാസ്പോർട്ടും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോപ്‌കോൺ പാക്കറ്റിൽ.

848
01:17:28,952 --> 01:17:30,370
പാസ്പോർട്ട്?

849
01:17:31,913 --> 01:17:35,624
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര കളിയാണ്.

850
01:17:37,334 --> 01:17:38,923
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

851
01:17:38,948 --> 01:17:40,571
<i>♪ നമുക്ക് അതിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം. ♪</i>

852
01:17:41,096 --> 01:17:42,819
<i>♪ നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കട്ടെ? ♪</i>

853
01:17:43,444 --> 01:17:45,167
<i>♪ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്തുക. ♪</i>

854
01:17:45,392 --> 01:17:47,008
<i>♪ അത് പോകട്ടെ. ♪
♪ അത് പോകട്ടെ. യോ ♪</i>

855
01:17:47,008 --> 01:17:49,630
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

856
01:17:49,631 --> 01:17:52,177
<i>♪ ധൂം ധൂം, ♪</i>
<i>♪ ധൂം, ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>

857
01:17:53,855 --> 01:17:56,772
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
റിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

858
01:18:59,086 --> 01:19:00,503
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

859
01:19:00,587 --> 01:19:03,547
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പാണോ
ഇതാണോ സ്ഥലം?

860
01:19:03,631 --> 01:19:07,214
അലി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
പത്തു തവണ ഒരേ ചോദ്യം..

861
01:19:07,299 --> 01:19:09,382
.. ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം
മാറാൻ പോകുന്നു.

862
01:19:09,466 --> 01:19:12,549
ഷോ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
വിലാസം, കോപകബാന.

863
01:19:12,633 --> 01:19:13,966
അതിനാൽ, ഇത് ഇതായിരിക്കണം.

864
01:19:14,051 --> 01:19:19,343
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
എന്തൊരു സ്ഥലം! കൊക്ക വാഴ.

865
01:19:19,428 --> 01:19:20,719
ഞാൻ ശരിയാണോ?

866
01:19:20,804 --> 01:19:23,969
അവൾ വന്ന സമയം മുതൽ,
ജീവിതം കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നു..

867
01:19:24,054 --> 01:19:28,055
..ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

868
01:19:28,431 --> 01:19:32,015
അതായത്, ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
എന്നാൽ അവൾ എവിടെ?

869
01:19:32,891 --> 01:19:36,058
ചൂടുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

870
01:19:37,393 --> 01:19:44,186
കൊക്ക വാഴ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
യിപ്പി! അലിക്ക് നമസ്കാരം! ഹലോ, ഇനം!

871
01:19:44,270 --> 01:19:46,395
ചോദിക്കാൻ ഷോ പറഞ്ഞിരുന്നു
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും.

872
01:19:46,479 --> 01:19:48,145
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

873
01:19:48,313 --> 01:19:50,855
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നമ്മൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കുക?

874
01:19:51,523 --> 01:19:54,441
"കൊക്ക വാഴ."

875
01:19:55,774 --> 01:19:57,773
ദയവായി തരുമോ
എനിക്ക് പന്ത്, ദയവായി?

876
01:19:57,857 --> 01:20:00,525
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് അനുവദനീയമാണോ?

877
01:20:00,609 --> 01:20:02,567
എനിക്ക് തരാമോ
പന്ത്, ദയവായി?

878
01:20:02,651 --> 01:20:04,609
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ളവനോട് ഞാൻ ചോദിക്കണോ?

879
01:20:04,694 --> 01:20:07,194
അവളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ
എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ നിറം.

880
01:20:07,278 --> 01:20:10,778
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും. ഹലോ! ഹായ്!

881
01:20:13,989 --> 01:20:15,806
<i>♪ എനിക്ക് ഹ്മ്മ്... ♪</i>

882
01:20:15,807 --> 01:20:17,652
<i>♪ എനിക്ക് Aaaaaaa... ♪</i>

883
01:20:17,677 --> 01:20:19,077
<i>♪ എനിക്ക് വേണം... ♪</i>

884
01:20:19,802 --> 01:20:23,201
<i>♪ എനിക്ക് ഹ്മ്മും അതെ. ♪</i>

885
01:20:23,202 --> 01:20:24,922
<i>♪ എനിക്കത് കുലുക്കണം! കുലുക്കുക! ♪</i>

886
01:20:24,923 --> 01:20:26,785
<i>♪ കുലുക്കുക! കുലുക്കുക! ♪
♪ നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ. ♪</i>

887
01:20:26,869 --> 01:20:30,553
<i>♪ എനിക്ക് ഹ്മ്മും അതെ. ♪</i>

888
01:20:30,621 --> 01:20:32,289
<i>♪ എനിക്കത് കുലുക്കണം! കുലുക്കുക! ♪</i>

889
01:20:32,290 --> 01:20:34,120
<i>♪ കുലുക്കുക! കുലുക്കുക! ♪
♪ നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ. ♪</i>

890
01:20:34,205 --> 01:20:35,722
ഷോണാലിയുടെ സഹോദരി,

891
01:20:37,147 --> 01:20:38,583
മൊണാലി ബോസ്.

892
01:20:39,008 --> 01:20:40,725
<i>♪ എനിക്ക് ഹ്മ്മ്... ♪</i>

893
01:20:40,750 --> 01:20:42,727
<i>♪ എനിക്ക് Aaaaaaa... ♪</i>

894
01:20:42,752 --> 01:20:44,052
<i>♪ എനിക്ക് വേണം... ♪</i>

895
01:20:44,125 --> 01:20:47,209
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

896
01:20:48,376 --> 01:20:49,710
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി ഉണ്ടെന്നോ?

897
01:20:57,415 --> 01:20:59,151
<i>♪ പാർട്ടിക്കാർ അത് കത്തിച്ചുകളയുന്നു. ♪</i>

898
01:20:59,240 --> 01:21:00,779
<i>♪ അത് ഇറക്കി മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക. ♪</i>

899
01:21:01,204 --> 01:21:02,940
<i>♪ പാർട്ടിക്കാർ അത് കത്തിച്ചുകളയുന്നു. ♪</i>

900
01:21:02,965 --> 01:21:03,840
<i>♪ അത് ഇറക്കി മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക. ♪</i>

901
01:21:03,841 --> 01:21:05,699
<i>♪ എനിക്ക് uuuuuuu അതെ. ♪</i>

902
01:21:05,700 --> 01:21:09,341
<i>♪ എനിക്ക് ഹ്മ്മും അതെ. ♪</i>

903
01:21:09,342 --> 01:21:11,010
<i>♪ എനിക്കത് കുലുക്കണം! കുലുക്കുക!♪</i>

904
01:21:11,090 --> 01:21:12,920
<i>♪ കുലുക്കുക! കുലുക്കുക! ♪
♪ നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ. ♪</i>

905
01:21:12,935 --> 01:21:16,735
<i>♪ എനിക്ക് ഹ്മ്മും അതെ. ♪</i>

906
01:21:16,803 --> 01:21:18,471
<i>♪ എനിക്കത് കുലുക്കണം! കുലുക്കുക!♪</i>

907
01:21:18,496 --> 01:21:20,326
<i>♪ കുലുക്കുക! കുലുക്കുക! ♪
♪ നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ. ♪</i>

908
01:21:23,598 --> 01:21:28,057
ഹലോ, മിയ കാസ.
എൻ്റെ പ്രിയേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

909
01:21:28,142 --> 01:21:30,933
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ,
എൻ്റെ സ്വീറ്റി ക്യൂട്ടി മത്തങ്ങാ പൈ?

910
01:21:35,811 --> 01:21:39,686
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഹലോ പറയുന്നു.
ചിലർക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

911
01:21:39,771 --> 01:21:43,396
പക്ഷേ, ഹലോ! നിങ്ങൾക്ക് 'ഹായ്' എന്ന് പറയാം
കൂടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്..

912
01:21:43,480 --> 01:21:47,814
..അപ്പോൾ വീടുകൾ അല്ലെ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

913
01:21:48,190 --> 01:21:50,524
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കോ ലിയ..

914
01:21:51,817 --> 01:21:56,317
ഹലോ വീട്!
എന്തു പറ്റി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

915
01:21:57,653 --> 01:22:02,529
ഇന്ത്യയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ഒരേ കാര്യം. ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിന് ഹായ് പറയുന്നു..

916
01:22:02,613 --> 01:22:05,238
..എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്, എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ്,
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.

917
01:22:05,322 --> 01:22:08,947
അയ്യോ! ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്!

918
01:22:09,032 --> 01:22:11,865
പക്ഷേ നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

919
01:22:11,950 --> 01:22:13,074
അതെങ്ങനെ എന്നെ തിരിച്ചറിയും?

920
01:22:13,159 --> 01:22:15,199
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

921
01:22:15,284 --> 01:22:19,301
ഹൌസി, വൂസി, ഇതാണ് അലി
ഒപ്പം ആഹ്..

922
01:22:19,326 --> 01:22:20,785
- ജയ്.
- ..ജയ്.

923
01:22:20,786 --> 01:22:24,869
ജയ്, ഹലോ പറയൂ. ഹലോ പറയൂ.
ഹലോ പറയൂ, വീട്!

924
01:22:25,375 --> 01:22:30,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ സുഹൃത്തുക്കളെ? ഞാൻ ഇന്ത്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യക്കാരും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

925
01:22:30,210 --> 01:22:34,795
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
കാരണം ഹലോ! നമ്മളെല്ലാം ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

926
01:22:34,879 --> 01:22:36,754
പക്ഷേ സങ്കടകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

927
01:22:36,838 --> 01:22:40,339
എനിക്കറിയാം.. നിനക്ക് അറിയില്ല
ഹിന്ദി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

928
01:22:40,423 --> 01:22:42,965
ദൈവമേ! അതെങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

929
01:22:43,049 --> 01:22:45,090
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്യോതിഷിയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

930
01:22:45,174 --> 01:22:48,133
മെക്കാനിക്ക്! അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്.

931
01:22:48,218 --> 01:22:51,009
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്കായി അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?

932
01:22:51,094 --> 01:22:54,384
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

933
01:22:54,510 --> 01:22:55,969
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കാമോ
ഡ്രയർ, ദയവായി?

934
01:22:56,053 --> 01:22:57,803
എനിക്കും ഒരു വിമാനം ശരിയാക്കാം.

935
01:22:57,887 --> 01:23:03,180
ഞങ്ങൾ വന്നയാൾ കുഴപ്പത്തിലായി.
ഞാൻ അത് സ്ഥലത്ത് തന്നെ ശരിയാക്കി.

936
01:23:03,389 --> 01:23:04,848
മനേരോ!

937
01:23:17,728 --> 01:23:22,020
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
അവൾക്ക് ഹിന്ദി ഒരു വാക്ക് പോലും അറിയില്ല..

938
01:23:22,105 --> 01:23:24,521
..ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സഹായിക്കും!

939
01:23:24,897 --> 01:23:27,981
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷമെടുക്കും
ആരംഭിക്കാൻ മാത്രം.

940
01:23:28,897 --> 01:23:32,941
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മോശമായാലോ?
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

941
01:23:33,984 --> 01:23:39,401
അലി, നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു പോലീസുകാരനായാണ്.
കാമുകൻ ആയിട്ടല്ല.

942
01:23:43,362 --> 01:23:44,778
മുറികൾ എവിടെയാണ്?

943
01:23:47,655 --> 01:23:49,322
അലി, ലഗേജ് എടുക്കൂ.

944
01:23:54,117 --> 01:23:56,950
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ ഒരു നട്ട് കേസ് ആണ്.

945
01:23:57,159 --> 01:23:59,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

946
01:23:59,452 --> 01:24:02,118
അവൻ ഒരു നട്ട് കേസ് ആണ്.
'നട്ട് കേസ്' അറിയാമോ?

947
01:24:02,452 --> 01:24:03,869
- ഭ്രാന്തൻ.
- ഭ്രാന്തൻ.

948
01:24:05,620 --> 01:24:10,788
അലി, നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

949
01:24:10,914 --> 01:24:13,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇന്ത്യയിലേക്ക്..

950
01:24:13,914 --> 01:24:15,456
.. ചുറ്റുപാടുമുള്ള നിങ്ങളോടൊപ്പം..

951
01:24:15,540 --> 01:24:18,416
..എനിക്ക് വീടിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു. നന്ദി.

952
01:24:35,923 --> 01:24:38,256
എന്തൊരു വൈകാരിക പെൺകുട്ടി!

953
01:24:39,216 --> 01:24:44,049
നന്ദി മമ്മി, അതിനു
മോണാലിയെ അയക്കുന്നു!

954
01:24:45,093 --> 01:24:46,868
അവളുടെ പേരിലും അലിയുണ്ട്.

955
01:25:34,611 --> 01:25:38,987
മോശമല്ല! അത്താഴം?

956
01:25:52,493 --> 01:25:58,452
ഭക്ഷണം അതിശയകരമാണ്!
ലൈക്ക്.. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

957
01:25:59,453 --> 01:26:01,662
സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

958
01:26:03,246 --> 01:26:05,038
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

959
01:26:06,123 --> 01:26:09,373
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

960
01:26:10,582 --> 01:26:13,417
ഇത് വളരെ അനാരോഗ്യകരമാണ്.

961
01:26:15,544 --> 01:26:16,709
തീർച്ചയായും!

962
01:26:28,673 --> 01:26:30,673
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനെപ്പോലെയല്ല.

963
01:26:30,757 --> 01:26:33,006
നിങ്ങളും ചെയ്യരുത്
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ നോക്കൂ.

964
01:26:34,425 --> 01:26:37,591
എന്തായാലും, ഇത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖമല്ല.

965
01:26:55,349 --> 01:26:59,974
സുനെഹ്രി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ എന്തെങ്കിലും?

966
01:27:06,145 --> 01:27:07,937
അറിയാത്ത സ്ഥലത്ത്..

967
01:27:09,771 --> 01:27:15,440
..അജ്ഞാതനായ ഒരാളോടൊപ്പം,
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

968
01:27:18,982 --> 01:27:21,733
സുനെഹ്‌രി ഇല്ലായിരിക്കാം
നിന്നെ തിരിച്ചറിയൂ..

969
01:27:23,110 --> 01:27:25,443
.. പക്ഷേ അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയാം.

970
01:27:26,485 --> 01:27:29,945
മുഖം മാറ്റാം പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മാറാൻ കഴിയില്ല.

971
01:27:30,029 --> 01:27:33,986
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

972
01:27:34,613 --> 01:27:36,322
ഞാനും ഒരു കള്ളനാണ്.

973
01:27:38,406 --> 01:27:41,949
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

974
01:27:42,033 --> 01:27:44,533
ഇപ്പോഴും എനിക്കവരെ അറിയാം.

975
01:27:46,242 --> 01:27:51,453
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനായിരിക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സത്യസന്ധമാണ്.

976
01:27:53,412 --> 01:27:56,329
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

977
01:27:58,832 --> 01:28:04,373
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയുന്നത്..

978
01:28:04,459 --> 01:28:08,249
.. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എന്തും.

979
01:28:10,000 --> 01:28:12,168
സുനെഹ്രി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

980
01:28:14,253 --> 01:28:15,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

981
01:28:22,090 --> 01:28:24,214
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

982
01:28:29,967 --> 01:28:31,550
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

983
01:28:38,804 --> 01:28:42,512
മതിയായ സംഭാഷണം
ഒരു രാത്രി. ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

984
01:28:43,597 --> 01:28:45,888
നാളെ രാവിലെ ആറിന് പരിശീലനം.

985
01:28:47,389 --> 01:28:51,932
അതെ. രാവിലെ 6 മണി!

986
01:28:58,103 --> 01:28:59,435
തമാശക്കാരൻ!

987
01:29:16,775 --> 01:29:19,775
ഹലോ, നിങ്ങൾ
തുടങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

988
01:29:19,861 --> 01:29:22,026
വരൂ, ചൂടുള്ള പുളിച്ച അപ്പം!

989
01:29:22,694 --> 01:29:24,944
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഇന്ത്യക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ!

990
01:29:25,028 --> 01:29:26,570
മമ്മി ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

991
01:29:26,654 --> 01:29:28,903
ശരിക്കും? അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
01:29:28,988 --> 01:29:32,072
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്!
സ്വാദിഷ്ടമായ!

993
01:29:32,156 --> 01:29:34,949
ഇത് കോട്ടേജ് ചീസ്-വെണ്ണയാണ്
ഗൗലാഷ്, അതാണ് ബട്ടർ ചിക്കൻ..

994
01:29:35,033 --> 01:29:38,175
..ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്..
കറുത്ത പയർ സൂപ്പ്.

995
01:29:38,200 --> 01:29:39,242
എൻ്റേതും.

996
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
കുറച്ച് വിഷം എങ്ങനെ?

997
01:29:43,660 --> 01:29:45,119
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം ഇല്ലേ?

998
01:29:45,203 --> 01:29:47,328
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

999
01:29:47,621 --> 01:29:50,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് എപ്പോഴും.

1000
01:29:50,788 --> 01:29:54,872
ജയ്. അവൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1001
01:29:54,956 --> 01:29:56,998
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ.

1002
01:29:57,082 --> 01:29:59,123
അവൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

1003
01:30:00,166 --> 01:30:02,375
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.

1004
01:30:04,293 --> 01:30:07,002
നമുക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഇനി ഈ ഭക്ഷണം..

1005
01:30:07,086 --> 01:30:10,628
..എങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പായും ഹോട്ടലിൽ പോകും
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകും.

1006
01:30:10,838 --> 01:30:12,087
അവളോട് ഇത് പറയൂ.

1007
01:30:14,046 --> 01:30:15,630
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1008
01:30:15,797 --> 01:30:17,881
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1009
01:30:17,965 --> 01:30:22,299
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

1010
01:30:22,384 --> 01:30:25,050
പക്ഷേ അവനെ, എനിക്ക് അവനെ പിടികിട്ടുന്നില്ല.

1011
01:30:26,094 --> 01:30:28,175
അതാണോ
ഒരു നട്ട് കേസ് വിളിച്ചു?

1012
01:30:29,343 --> 01:30:30,843
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

1013
01:30:32,720 --> 01:30:35,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റോൾഡ് ബ്രെഡുകൾ കൂടി തരാം.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1014
01:30:45,100 --> 01:30:47,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

1015
01:30:49,184 --> 01:30:53,185
ഇല്ല. അത് സംഭവിച്ചത്
രാവിലെ തന്നെ.

1016
01:30:54,396 --> 01:30:58,646
ജയ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ കേസാണ്.

1017
01:30:59,563 --> 01:31:03,147
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1018
01:31:04,273 --> 01:31:06,856
മോണാലി കണ്ടെത്തും
ഇന്ത്യയിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1019
01:31:06,940 --> 01:31:11,525
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഇവിടെ ചെറിയ വീട്..

1020
01:31:11,609 --> 01:31:13,901
..എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
ശേഷം നമ്മുടെ കുട്ടികളുമായി..

1021
01:31:13,985 --> 01:31:16,443
സന്തോഷകരമായ കുടുംബം, കയറ്റുമതി കുടുംബം!

1022
01:31:21,196 --> 01:31:24,781
മോണാലിക്ക് കൊടുത്തോ
നല്ല വാർത്ത?

1023
01:31:25,490 --> 01:31:28,240
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല. നാളെ.

1024
01:31:28,953 --> 01:31:31,494
മമ്മി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഒരാൾ വേണം..

1025
01:31:31,579 --> 01:31:35,120
..എപ്പോഴും ഒരാളുടെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുക
രാവിലെ. പുതിയതും നേരത്തെയും.

1026
01:31:58,255 --> 01:32:04,506
മിക്ക കള്ളന്മാരും രാത്രിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഇഷ്ടം.. കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1027
01:32:40,187 --> 01:32:43,730
ഇന്നു മുതൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കും.

1028
01:32:45,232 --> 01:32:49,189
എൻ്റെ മുഖമോ പേരോ അല്ല.

1029
01:32:53,317 --> 01:32:54,398
ആര്യൻ!

1030
01:33:00,862 --> 01:33:03,152
ഇത് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നുവരെ മുഖം.

1031
01:33:03,237 --> 01:33:08,988
എനിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആരെയും വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു.

1032
01:33:11,115 --> 01:33:15,199
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു
പരസ്പരം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1033
01:33:20,827 --> 01:33:23,534
സുനെഹ്രി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമല്ല..

1034
01:33:24,452 --> 01:33:26,244
.. എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം കൂടി.

1035
01:33:28,079 --> 01:33:32,246
ഇനി മുതൽ, എല്ലാം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ കാണും.

1036
01:33:41,752 --> 01:33:47,419
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1037
01:33:50,296 --> 01:33:54,255
എന്നിട്ട് ചാടുക! ചാടുക!

1038
01:34:29,477 --> 01:34:30,894
തമാശക്കാരൻ!

1039
01:34:38,219 --> 01:34:48,219
(<i>"എൻ്റെ പേര് അലി"</i> നിർവഹിച്ചത്
സോനു നിഗം, ബിപാഷ ബസു.)

1040
01:34:56,237 --> 01:34:58,112
<i>♪ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ♪</i>

1041
01:35:05,574 --> 01:35:07,322
<i>♪ എൻ്റെ പേര് അലി. ♪</i>

1042
01:35:07,407 --> 01:35:09,323
<i>♪ ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪</i>

1043
01:35:09,408 --> 01:35:12,492
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയവും ♪ മോഷ്ടിക്കരുത്
♪ എന്നിട്ട് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക. ♪</i>

1044
01:35:12,785 --> 01:35:16,910
<i>♪ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ♪</i>

1045
01:35:16,994 --> 01:35:20,745
<i>♪ എനിക്ക് ഇനി ഉറക്കം വരുന്നില്ല. ♪</i>

1046
01:35:20,828 --> 01:35:24,663
<i>♪ എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♪
♪ ഇനി ശ്വസിക്കരുത്. ♪</i>

1047
01:35:24,789 --> 01:35:27,873
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ ♪ ഉണ്ട്
♪ ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചു. ♪</i>

1048
01:35:28,124 --> 01:35:48,130
<i>♪ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ♪</i>

1049
01:36:22,810 --> 01:36:25,226
<i>♪ ഒരു മനുഷ്യൻ. ♪</i>
എന്ത്?

1050
01:36:25,937 --> 01:36:29,436
<i>♪ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യൻ. ♪</i>
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1051
01:36:29,896 --> 01:36:37,481
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ, ♪
♪ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ♪</i>

1052
01:36:37,774 --> 01:36:41,525
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മാജിക് അതിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ♪</i>

1053
01:36:41,609 --> 01:36:45,401
<i>♪ ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി ♪
♪ തുടക്കം മുതൽ. ♪</i>

1054
01:36:45,527 --> 01:36:48,445
<i>♪ ♪ എരിയുന്ന തീജ്വാലകൾ
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1055
01:36:48,821 --> 01:37:08,701
<i>♪ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ♪</i>

1056
01:37:47,425 --> 01:37:50,091
<i>♪ നിങ്ങളാണ്.. ♪</i>
അതെ.

1057
01:37:50,508 --> 01:37:53,968
<i>♪ എൻ്റെ പരമമായ ആഗ്രഹം. ♪</i>
അടിപൊളി.

1058
01:37:54,386 --> 01:37:58,386
<i>♪ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ♪</i>

1059
01:37:58,554 --> 01:38:01,678
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ♪</i>

1060
01:38:02,305 --> 01:38:06,055
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു. ♪</i>

1061
01:38:06,139 --> 01:38:09,806
<i>♪ അതിന് ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങാനാവില്ല. ♪</i>

1062
01:38:09,890 --> 01:38:13,015
<i>♪ രാത്രിയെ അതിജീവിക്കുന്നു ♪
♪ അതിൽത്തന്നെ ഒരു നേട്ടമാണ്. ♪</i>

1063
01:38:13,309 --> 01:38:28,564
<i>♪ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ♪</i>

1064
01:38:32,941 --> 01:38:34,816
<i>♪ എൻ്റെ പേര് അലി. ♪</i>

1065
01:38:34,900 --> 01:38:36,774
<i>♪ ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪</i>

1066
01:38:36,859 --> 01:38:40,025
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയവും ♪ മോഷ്ടിക്കരുത്
♪ എന്നിട്ട് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക. ♪</i>

1067
01:38:40,193 --> 01:38:43,944
<i>♪ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ♪</i>

1068
01:38:44,403 --> 01:38:48,195
<i>♪ എനിക്ക് ഇനി ഉറക്കം വരുന്നില്ല. ♪</i>

1069
01:38:48,279 --> 01:38:51,989
<i>♪ എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♪
♪ ഇനി ശ്വസിക്കരുത്. ♪</i>

1070
01:38:52,198 --> 01:38:55,198
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ ♪ ഉണ്ട്
♪ ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചു. ♪</i>

1071
01:38:55,574 --> 01:39:18,289
<i>♪ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ♪</i>

1072
01:39:36,882 --> 01:39:39,381
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

1073
01:39:47,510 --> 01:39:49,968
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1074
01:39:50,761 --> 01:39:55,512
ഇന്ത്യൻ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.

1075
01:39:58,014 --> 01:39:59,097
വിജയ്.

1076
01:40:00,597 --> 01:40:01,722
അമിത്.

1077
01:40:13,478 --> 01:40:15,352
എൻ്റെ രഹസ്യ ചേരുവ.

1078
01:40:15,771 --> 01:40:18,146
പതിവ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
കാപ്പിയും തികഞ്ഞ കാപ്പിയും.

1079
01:40:18,230 --> 01:40:20,438
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാപ്പിയുടെ ഉപജ്ഞാതാവ്.

1080
01:40:20,523 --> 01:40:22,187
അതും നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

1081
01:40:22,397 --> 01:40:24,563
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാണയങ്ങൾ.

1082
01:40:25,732 --> 01:40:29,482
ഞാൻ നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

1083
01:40:31,234 --> 01:40:34,818
പണം. നിങ്ങൾ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

1084
01:40:35,444 --> 01:40:37,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1085
01:40:38,028 --> 01:40:40,570
തമാശ. ഞാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നാണയത്തെക്കുറിച്ച്.

1086
01:40:40,780 --> 01:40:42,446
അപ്പൂപ്പനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1087
01:40:42,531 --> 01:40:47,531
അവൻ എനിക്ക് ഓരോ നാണയം തരുമായിരുന്നു
ഞായറാഴ്ച്ച പറയൂ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1088
01:40:48,574 --> 01:40:51,448
ആ നാണയം തികച്ചും
ഈ രൂപയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

1089
01:40:51,533 --> 01:40:56,367
ഹും.. അവ ഇനി ഉണ്ടാക്കില്ല.
അതൊരു അപൂർവ നാണയം!

1090
01:40:57,035 --> 01:40:58,743
അതൊരു അപൂർവ മുത്തച്ഛനാണ്!

1091
01:41:05,205 --> 01:41:10,289
- അത് നിനക്കുള്ളതാണ്..
- നന്ദി.

1092
01:41:10,415 --> 01:41:14,249
അപ്പോൾ.. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം?

1093
01:41:14,625 --> 01:41:17,125
കഥകൾ. ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1094
01:41:18,002 --> 01:41:19,334
ഏതുതരം കഥകൾ?

1095
01:41:19,419 --> 01:41:23,502
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള. ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഞങ്ങളും ഒരു കഥയാണ്.

1096
01:41:23,921 --> 01:41:26,879
രണ്ട് ഇന്ത്യക്കാർ, പതിനായിരം
വീട്ടിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ.

1097
01:41:26,963 --> 01:41:28,546
കാപ്പിയും സംഭാഷണവും.

1098
01:41:28,630 --> 01:41:34,256
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ജനപ്രിയ കഥയിലെ നായകനോ?

1099
01:41:34,632 --> 01:41:39,383
ഒന്നുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1100
01:41:39,467 --> 01:41:41,009
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1101
01:41:41,760 --> 01:41:43,176
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

1102
01:41:45,193 --> 01:41:46,193
ഹേയ്,

1103
01:41:46,219 --> 01:41:49,762
ഞാൻ വൈകി ഓടുകയാണ്, ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

1104
01:41:49,971 --> 01:41:51,845
ഞാൻ നേരെ വരട്ടെ
വില്ലയിലേക്ക്?

1105
01:41:51,931 --> 01:41:53,721
തീർച്ചയായും. അടിപൊളി.
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

1106
01:41:53,807 --> 01:41:54,972
ശരി!

1107
01:41:55,683 --> 01:41:56,973
പെൺകുട്ടികൾ!

1108
01:41:59,767 --> 01:42:03,142
എന്തിനാണ് കഥകൾ
സ്ത്രീകളില്ലാതെ അപൂർണ്ണമാണോ?

1109
01:42:03,602 --> 01:42:06,475
സ്ത്രീകളില്ലാത്ത ജീവിതം
ഒരു ജീവിതമല്ല.

1110
01:42:07,477 --> 01:42:11,145
എല്ലാവർക്കും ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1111
01:42:11,896 --> 01:42:18,940
മുമ്പ് ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

1112
01:42:19,316 --> 01:42:20,481
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1113
01:42:23,483 --> 01:42:26,859
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1114
01:42:26,944 --> 01:42:29,443
ഗംഭീരം! ഒരേ സ്ഥലം! ഒരു മണിക്കൂർ!

1115
01:42:32,196 --> 01:42:33,320
പെൺകുട്ടികൾ!

1116
01:42:34,745 --> 01:42:35,908
കേൾക്കുക,

1117
01:42:37,531 --> 01:42:39,489
നാണയത്തിന് നന്ദി!

1118
01:42:40,907 --> 01:42:44,698
അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ കാണണം
വേറെ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഉണ്ടോ.

1119
01:42:45,283 --> 01:42:47,533
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, തീർച്ചയായും.

1120
01:42:47,784 --> 01:42:49,158
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1121
01:42:49,242 --> 01:42:50,742
- ചിയേഴ്സ്!
- കാണാം.

1122
01:42:51,077 --> 01:42:53,327
♪ ധൂം ♪

1123
01:43:04,832 --> 01:43:10,250
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാം.
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

1124
01:43:12,335 --> 01:43:13,460
നല്ലത്.

1125
01:43:13,919 --> 01:43:17,169
അതിന് ഒരു കള്ളനെ വേണം
മറ്റൊന്ന് അറിയാൻ.

1126
01:43:17,378 --> 01:43:22,671
- ആര്യൻ വെറുമൊരു കള്ളനല്ല.
- ആര്യൻ! നല്ല പേര്.

1127
01:43:22,708 --> 01:43:24,583
അവൻ്റെ സൂര്യരാശി?

1128
01:43:30,669 --> 01:43:33,168
ഇത് നേരെയാക്കുക.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആര്യൻ ഒരു കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

1129
01:43:33,294 --> 01:43:37,421
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

1130
01:43:38,714 --> 01:43:41,630
തീർച്ചയായും. സുനെഹ്രി വെറുതെ ആയിരുന്നു..

1131
01:43:41,715 --> 01:43:46,842
..എന്തായാലും നീയാണ്
അവനെ നന്നായി അറിയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1132
01:43:46,926 --> 01:43:51,050
അവനെ അറിയുക!
അവനോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം കിട്ടില്ല.

1133
01:43:52,093 --> 01:43:55,051
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയൂ
ആര്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1134
01:43:57,220 --> 01:44:00,387
അവൻ ഉടൻ സമരം ചെയ്യും.
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1135
01:44:01,722 --> 01:44:05,723
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും, അല്ലേ?

1136
01:44:07,558 --> 01:44:09,350
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

1137
01:44:11,476 --> 01:44:15,685
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

1138
01:44:15,811 --> 01:44:18,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

1139
01:44:22,939 --> 01:44:29,397
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം. ഒരു കള്ളൻ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനെ.

1140
01:44:32,899 --> 01:44:34,858
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഒപ്പം ഓർക്കുക.

1141
01:44:34,942 --> 01:44:38,235
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ആര്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ..

1142
01:44:38,319 --> 01:44:42,527
..എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയും.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1143
01:44:50,615 --> 01:44:56,074
<i>♪ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. ♪</i>

1144
01:44:56,493 --> 01:45:00,619
<i>♪ സ്നേഹം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.♪</i>

1145
01:45:00,785 --> 01:45:02,701
<i>♪ ജീവിതം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ♪
♪ നിങ്ങൾ ഇനി. ♪</i>

1146
01:45:02,785 --> 01:45:08,536
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കായി, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

1147
01:45:08,704 --> 01:45:11,496
ഇത്ര പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

1148
01:45:12,206 --> 01:45:15,164
- അലി.
- അലി മരിച്ചു.

1149
01:45:15,874 --> 01:45:18,874
ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും
വേദന കുറവായിരുന്നു.

1150
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
അലി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1151
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും..

1152
01:45:25,253 --> 01:45:29,504
.. നിനക്കായി എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

1153
01:45:29,588 --> 01:45:31,420
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം?

1154
01:45:31,505 --> 01:45:33,796
വിനോദത്തിന്, ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
അലിയെ എടുക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി..

1155
01:45:33,881 --> 01:45:35,714
..അവൻ നല്ല രസമാണ്.
അവൻ നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കും.

1156
01:45:35,797 --> 01:45:37,464
ആ സ്ത്രീ സുനെഹ്‌രി,
അവൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യും.

1157
01:45:37,548 --> 01:45:39,882
കാത്തിരുന്ന് കാണുക
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1158
01:45:39,966 --> 01:45:45,133
മിസ്റ്റർ ജയ്, കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
അവൾ നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കും.

1159
01:45:45,676 --> 01:45:51,052
അലി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തൊപ്പി കൂടെ. നീ ചിരാവു!

1160
01:45:51,388 --> 01:45:54,803
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല..

1161
01:45:54,889 --> 01:45:58,097
.. എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1162
01:45:58,181 --> 01:45:59,390
അലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1163
01:45:59,474 --> 01:46:01,140
എപ്പോൾ? അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1164
01:46:01,224 --> 01:46:02,682
അല്ലെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
കള്ളനെ പിടിച്ചതിനുള്ള മെഡൽ?

1165
01:46:02,767 --> 01:46:05,975
- അലി..
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. സംസാരിക്കില്ല ഞാൻ!

1166
01:46:06,059 --> 01:46:09,309
എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കള്ളനെ പിടിക്കാം എന്ന്.

1167
01:46:09,602 --> 01:46:12,394
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

1168
01:46:13,186 --> 01:46:14,894
ആസ്ഥാനമാണെങ്കിൽ
ഇത് അറിഞ്ഞു..

1169
01:46:14,978 --> 01:46:17,270
..അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

1170
01:46:17,437 --> 01:46:21,855
എനിക്ക് സുനെഹ്‌രിയെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം സംരക്ഷിക്കുക.

1171
01:46:24,399 --> 01:46:29,233
നിങ്ങൾ കള്ളനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ
മെഡലും പ്രമോഷനും കിട്ടും..

1172
01:46:29,734 --> 01:46:31,609
..നീ വിവാഹം കഴിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.

1173
01:46:31,693 --> 01:46:33,610
ലോകം മുഴുവൻ ചെയ്യും
നിന്നെ നോക്കൂ.

1174
01:46:33,694 --> 01:46:36,736
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

1175
01:46:37,862 --> 01:46:42,197
എന്നാൽ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
പിന്നെ നീ പോകുന്നു..

1176
01:46:42,282 --> 01:46:48,657
മതി. ഇവയാണ്
നീ എനിക്കായി കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ?

1177
01:46:49,283 --> 01:46:54,742
അതെ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

1178
01:46:55,952 --> 01:46:57,076
ജയ് സഹോദരാ..

1179
01:46:57,162 --> 01:46:59,702
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ആരോ എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1180
01:46:59,787 --> 01:47:04,246
♪ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ശാശ്വതമാണ്. ♪

1181
01:47:04,330 --> 01:47:12,208
♪ മരണം വരെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും. ♪

1182
01:47:13,667 --> 01:47:16,459
♪ ധൂം ♪

1183
01:47:23,170 --> 01:47:29,297
നല്ല സ്ഥലം! അടിപൊളി.
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1184
01:47:31,340 --> 01:47:33,424
കൊള്ളയടിക്കാൻ.

1185
01:47:33,925 --> 01:47:35,840
കൊള്ളയടിക്കാനോ?

1186
01:47:37,176 --> 01:47:39,467
എന്നാൽ ഇവിടെ, നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1187
01:47:42,512 --> 01:47:45,678
ഈ മനുഷ്യൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരെ ചെറുതല്ലേ?

1188
01:47:56,391 --> 01:47:57,515
ഇത്?

1189
01:47:59,434 --> 01:48:00,599
എന്തുകൊണ്ട്?

1190
01:48:02,601 --> 01:48:05,560
ലെ ആദ്യ അധ്യായം
പണത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

1191
01:48:05,977 --> 01:48:08,102
ഇവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

1192
01:48:08,979 --> 01:48:13,021
ആദ്യത്തേത്
മനുഷ്യൻ നിർമ്മിച്ച നാണയങ്ങൾ.

1193
01:48:16,441 --> 01:48:17,856
ആദ്യത്തേത്!

1194
01:48:20,275 --> 01:48:21,983
അവ അമൂല്യവുമാണ്!

1195
01:48:24,694 --> 01:48:27,819
അവയ്ക്ക് വലിയ വിലയില്ല, ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1196
01:48:28,195 --> 01:48:31,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ നാണയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
ബോംബെ തെരുവിൽ തന്നെ.

1197
01:48:31,278 --> 01:48:32,945
ഞങ്ങൾക്ക് വരേണ്ടി വന്നില്ല
ബ്രസീൽ വരെ..

1198
01:48:33,029 --> 01:48:34,570
150 കോടി!

1199
01:48:38,364 --> 01:48:41,656
ആരംഭ ബിഡ്
150 കോടി വരും!

1200
01:48:43,116 --> 01:48:45,783
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അത് എവിടെ അവസാനിക്കും.

1201
01:48:50,578 --> 01:48:52,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

1202
01:48:55,830 --> 01:48:56,954
എപ്പോൾ?

1203
01:49:00,582 --> 01:49:01,665
നാളെ.

1204
01:49:30,343 --> 01:49:32,468
♪ ധൂം ♪

1205
01:49:37,303 --> 01:49:38,595
അത് വേഗം!

1206
01:49:40,512 --> 01:49:45,180
അവൻ സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റാണ്.
അവനെ ഉടൻ പിടികൂടണം.

1207
01:49:49,932 --> 01:49:52,432
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും
കവർച്ച സമയത്ത്.

1208
01:49:52,767 --> 01:49:54,934
അവൻ അടിക്കുമ്പോൾ ഉടൻ എന്നെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.

1209
01:49:57,643 --> 01:49:59,060
എങ്ങനെ?

1210
01:50:04,688 --> 01:50:07,731
നിങ്ങൾ അമർത്തിയാൽ മതി
ഇതും ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യും.

1211
01:50:34,282 --> 01:50:36,616
ഇന്ന് മുതൽ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

1212
01:50:36,783 --> 01:50:38,242
കൈകോർത്ത്.

1213
01:50:38,909 --> 01:50:40,117
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1214
01:50:41,326 --> 01:50:42,409
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1215
01:50:46,204 --> 01:50:47,828
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1216
01:50:49,830 --> 01:50:53,163
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

1217
01:50:53,248 --> 01:50:55,663
കോഫി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1218
01:51:00,334 --> 01:51:03,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

1219
01:51:05,252 --> 01:51:10,253
ക്ഷമിക്കണം. മണ്ടൻ ചോദ്യം.
നാമെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കണം.

1220
01:51:14,422 --> 01:51:21,716
പക്ഷേ നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

1221
01:51:24,843 --> 01:51:30,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!

1222
01:51:37,514 --> 01:51:39,596
പക്ഷേ, സത്യമാണ് സുനെഹ്‌രി..

1223
01:51:40,890 --> 01:51:43,140
..ഇന്ന് ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം..

1224
01:51:47,851 --> 01:51:49,476
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1225
01:51:51,311 --> 01:51:54,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നാളെ സംഭവിക്കുമോ?

1226
01:51:56,187 --> 01:52:02,229
നാളെയോ? സുനെഹ്രി ജീവിക്കുന്നു
ജീവിതം ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം.

1227
01:52:02,313 --> 01:52:04,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1228
01:52:06,375 --> 01:52:07,498
കോഫി?

1229
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
ശരിക്കും.

1230
01:52:09,417 --> 01:52:11,625
ഞാൻ പഠിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്..

1231
01:52:12,127 --> 01:52:13,501
..എന്നെ നോക്കി.

1232
01:52:13,878 --> 01:52:16,169
ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

1233
01:52:16,253 --> 01:52:19,045
ചിന്തിക്കുക.. ചിന്തിക്കുക.. ചിന്തിക്കുക..
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ.

1234
01:52:19,129 --> 01:52:23,839
അങ്ങനെയായിരിക്കണം! എന്ത്
ഒരു മനോഭാവം! അതിശയകരം!

1235
01:52:25,174 --> 01:52:28,800
അതിനാൽ, ഇനി ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമില്ല,
ഈ കോഫി, ഈ പാചകം.

1236
01:52:28,884 --> 01:52:31,300
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം, സുരക്ഷിതമായ ഒന്നും.

1237
01:52:32,719 --> 01:52:37,093
ഇനി നമുക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കാം
പൂർണ്ണമായി!

1238
01:52:39,761 --> 01:52:41,428
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1239
01:52:44,055 --> 01:52:50,974
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

1240
01:53:48,787 --> 01:53:53,162
♪ ധൂം മച്ചാലേ.♪

1241
01:53:57,457 --> 01:54:00,540
♪ ധൂം ♪

1242
01:54:13,255 --> 01:54:16,839
ജയ് ദീക്ഷിത്! എസിപി, മുംബൈ പോലീസ്.

1243
01:54:17,382 --> 01:54:19,756
യഥാർത്ഥ പേരും യഥാർത്ഥ ജോലിയും.

1244
01:54:22,466 --> 01:54:26,924
ആര്യൻ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1245
01:54:29,051 --> 01:54:31,677
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
വളരെക്കാലം.

1246
01:54:32,012 --> 01:54:34,052
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓടിച്ചു.

1247
01:54:34,762 --> 01:54:37,804
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരാൾ ഓടണം.

1248
01:54:39,390 --> 01:54:43,306
പിന്നെ, എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

1249
01:54:50,018 --> 01:54:51,893
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു..

1250
01:54:51,977 --> 01:54:55,270
.. കൈവിട്ടാലോ
കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ആശയം?

1251
01:54:55,354 --> 01:55:00,187
മോശം ആശയം! എല്ലാ കള്ളന്മാരും കൊടുത്താൽ
കവർച്ച, പോലീസുകാർ എന്ത് ചെയ്യും?

1252
01:55:02,356 --> 01:55:06,439
എല്ലാവർക്കും ജോലി വേണം
അതിജീവിക്കാൻ, അല്ലേ?

1253
01:55:06,649 --> 01:55:09,816
എന്നാൽ ജോലി നിങ്ങളെ കൊന്നാലോ?
എന്താണ് പ്രയോജനം?

1254
01:55:09,901 --> 01:55:14,067
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നും
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ.

1255
01:55:16,403 --> 01:55:19,403
ശരിയാണ്, എനിക്കും വിഷമം തോന്നും
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ.

1256
01:55:21,696 --> 01:55:28,115
പക്ഷെ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമോ?

1257
01:55:32,617 --> 01:55:36,909
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലി ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.

1258
01:55:37,160 --> 01:55:38,910
രസകരമായ കാര്യം..

1259
01:55:39,077 --> 01:55:42,786
..മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തി അവൻ്റെതാകുന്നു
വിധി. പിന്നെ നിൻ്റെ വിധി..

1260
01:55:43,079 --> 01:55:45,413
..അതും നോക്കുന്നില്ല
നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

1261
01:55:48,665 --> 01:55:50,080
അത് അധികം ഉറപ്പിക്കരുത്.

1262
01:55:50,165 --> 01:55:52,206
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1263
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1264
01:55:55,167 --> 01:55:56,958
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ!

1265
01:56:02,378 --> 01:56:05,253
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് തീരുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു?

1266
01:56:05,587 --> 01:56:06,836
ഓ ലളിത.

1267
01:56:08,088 --> 01:56:12,088
എൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു..

1268
01:56:18,175 --> 01:56:21,842
നിങ്ങളുടെ നാണയം, പക്ഷേ
വിജയം എൻ്റേതായിരിക്കും.

1269
01:56:21,927 --> 01:56:24,217
♪ ധൂം ♪

1270
01:56:24,242 --> 01:56:27,242
(<i>"ദിൽ ലഗാ നാ"</i> അവതരിപ്പിച്ചത്...)

1271
01:56:27,243 --> 01:56:32,811
(സുഖ്ബീർ, സോഹം ചക്രവർത്തി,
ജോളി മുഖർജി,)

1272
01:56:32,812 --> 01:56:37,243
(മഹാലക്ഷ്മി അയ്യർ
സുസാൻ ഡി മെല്ലോയും.)

1273
01:56:51,893 --> 01:56:54,278
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.♪
♪ എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ♪</i>

1274
01:56:54,311 --> 01:56:55,644
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തിക്കുക. ♪</i>

1275
01:56:55,669 --> 01:56:57,127
<i>♪ എനിക്ക് ധൂം വേണം ♪
♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1276
01:56:57,128 --> 01:56:59,237
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.♪
♪ എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ♪</i>

1277
01:56:59,321 --> 01:57:00,374
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തിക്കുക. ♪</i>

1278
01:57:00,375 --> 01:57:01,570
<i>♪ എനിക്ക് ധൂം വേണം ♪
♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1279
01:57:01,654 --> 01:57:06,031
<i>♪ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കരുത്, ♪
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയവേദന മാത്രമേ നൽകൂ. ♪</i>

1280
01:57:06,066 --> 01:57:10,649
<i>♪ ഹൃദയം തകർന്നവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകുന്നു ♪
♪ ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ♪</i>

1281
01:57:10,775 --> 01:57:15,234
<i>♪ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കരുത്, ♪
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയവേദന മാത്രമേ നൽകൂ. ♪</i>

1282
01:57:15,443 --> 01:57:19,944
<i>♪ ഹൃദയം തകർന്നവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകുന്നു ♪
♪ ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ♪</i>

1283
01:57:20,195 --> 01:57:24,862
<i>♪ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ♪
♪ അത് ആർക്കും അറിയില്ല. ♪</i>

1284
01:57:24,947 --> 01:57:28,948
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അത് അറിയാം. ♪
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു. ♪</i>

1285
01:57:29,957 --> 01:57:32,206
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ. ♪</i>

1286
01:57:32,291 --> 01:57:34,416
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക. ♪</i>

1287
01:57:34,501 --> 01:57:36,867
<i>♪ ധൂം, കീറിമുറിക്കുക. ♪</i>

1288
01:57:39,252 --> 01:57:41,585
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ. ♪</i>

1289
01:57:41,670 --> 01:57:43,879
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക. ♪</i>

1290
01:57:43,963 --> 01:57:46,504
<i>♪ ധൂം, കീറിമുറിക്കുക. ♪</i>

1291
01:57:46,671 --> 01:57:49,881
<i>♪ വരൂ, എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ. ♪</i>

1292
01:57:49,906 --> 01:57:51,272
<i>♪ വെറുതെ ♪</i>

1293
01:57:51,373 --> 01:57:53,183
<i>♪ ധൂം ധൂം... ♪
♪ എനിക്ക് ധൂം എന്താണ് വേണ്ടത് ♪</i>

1294
01:57:53,208 --> 01:57:55,518
<i>♪ ധൂം ധൂം... ♪
♪ എനിക്ക് ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i> വേണം

1295
01:57:55,643 --> 01:57:57,853
<i>♪ ധൂം ധൂം... ♪
♪ എനിക്ക് ധൂം എന്താണ് വേണ്ടത് ♪</i>

1296
01:57:57,878 --> 01:58:00,388
<i>♪ ധൂം ധൂം... ♪
♪ എനിക്ക് ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i> വേണം

1297
01:58:09,588 --> 01:58:14,172
<i>♪ സ്നേഹം ഒരു സമ്മാനമാണ്. ♪
♪ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം. ♪</i>

1298
01:58:14,256 --> 01:58:18,382
<i>♪ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരിക്കൽ ഉണ്ട് ♪
♪ പ്രണയത്തിലായി. ♪</i>

1299
01:58:18,467 --> 01:58:21,093
<i>♪ പ്രണയം ഒരു ആസക്തിയാണ്. ♪
♪ സ്നേഹം ഒരു ആസക്തിയാണ്. ♪</i>

1300
01:58:21,177 --> 01:58:23,468
<i>♪ സ്നേഹം ആശ്വാസകരമാണ്. ♪
♪ സ്നേഹം സന്തോഷമാണ്. ♪</i>

1301
01:58:23,552 --> 01:58:25,759
<i>♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിളി. ♪</i>

1302
01:58:25,844 --> 01:58:27,885
<i>♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ♪</i>

1303
01:58:27,970 --> 01:58:32,846
<i>♪ ഈ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്. ♪
♪ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ♪</i>

1304
01:58:32,930 --> 01:58:37,847
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിനക്കാണ്, പ്രിയേ. ♪
♪ ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ♪</i>

1305
01:58:37,932 --> 01:58:42,558
<i>♪ ആരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ♪
♪ അത് ആർക്കും അറിയില്ല. ♪</i>

1306
01:58:42,642 --> 01:58:46,684
<i>♪ പക്ഷെ ആ സ്നേഹം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു. ♪</i>

1307
01:58:47,310 --> 01:58:49,603
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ. ♪</i>

1308
01:58:49,687 --> 01:58:51,894
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക. ♪</i>

1309
01:58:51,979 --> 01:58:54,312
<i>♪ ധൂം, കീറിമുറിക്കുക. ♪</i>

1310
01:58:54,646 --> 01:58:58,188
<i>♪ വരൂ, എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ. ♪</i>

1311
01:58:59,113 --> 01:59:04,965
<i>♪</i>

1312
01:59:27,990 --> 01:59:34,342
<i>♪</i>

1313
01:59:37,045 --> 01:59:41,371
<i>♪ ആർക്കറിയാം? ഈ നിമിഷം ♪
♪ ഇനി ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല. ♪</i>

1314
01:59:41,455 --> 01:59:45,497
<i>♪ ഇവിടെ തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. ♪
♪ ഇനിയൊരിക്കലും വരാനിടയില്ല. ♪</i>

1315
01:59:45,581 --> 01:59:50,540
<i>♪ ഈ സ്നേഹം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ♪
♪ ഈ സ്നേഹം ഒരു ആഗ്രഹമാണ്. ♪</i>

1316
01:59:50,625 --> 01:59:54,917
<i>♪ ഈ സ്നേഹം ഒരു തീയാണ്. ♪
♪ ഈ സ്നേഹം നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു. ♪</i>

1317
01:59:55,002 --> 01:59:59,919
<i>♪ സ്നേഹം ഒരു തീ ആരംഭിക്കുന്നു, ♪
♪ എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു. ♪</i>

1318
02:00:00,004 --> 02:00:04,921
<i>♪ സ്നേഹമാണ് വിശ്വസ്തത, അപ്പോൾ അതൊരു സംശയമാണ്. ♪
♪ സ്നേഹം ഒരു വാക്യമാണ്. ♪</i>

1319
02:00:05,006 --> 02:00:09,673
<i>♪ ആരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ♪
♪ അത് ആർക്കും അറിയില്ല. ♪</i>

1320
02:00:09,758 --> 02:00:13,923
<i>♪ പക്ഷെ ആ സ്നേഹം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു. ♪</i>

1321
02:00:14,384 --> 02:00:16,717
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ. ♪</i>

1322
02:00:16,801 --> 02:00:18,967
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക. ♪</i>

1323
02:00:19,051 --> 02:00:21,343
<i>♪ ധൂം, കീറിമുറിക്കുക. ♪</i>

1324
02:00:21,720 --> 02:00:25,388
<i>♪ വരൂ, എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ. ♪</i>

1325
02:00:26,180 --> 02:00:27,513
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.♪</i>

1326
02:00:28,514 --> 02:00:29,764
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തിക്കുക. ♪</i>

1327
02:00:30,890 --> 02:00:32,056
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.♪</i>

1328
02:00:33,183 --> 02:00:34,765
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തിക്കുക. ♪</i>

1329
02:00:35,517 --> 02:00:39,893
<i>♪ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കരുത്. ♪
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയവേദന മാത്രമേ നൽകൂ. ♪</i>

1330
02:00:40,269 --> 02:00:44,603
<i>♪ ഹൃദയം തകർന്നവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകിക്കൊണ്ട്, ♪
♪ ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ♪</i>

1331
02:00:44,978 --> 02:00:49,686
<i>♪ ആരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ♪
♪ അത് ആർക്കും അറിയില്ല. ♪</i>

1332
02:00:49,771 --> 02:00:53,856
<i>♪ പക്ഷെ ആ സ്നേഹം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു. ♪</i>

1333
02:00:54,357 --> 02:00:56,731
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ. ♪</i>

1334
02:00:56,815 --> 02:00:59,024
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക. ♪</i>

1335
02:00:59,108 --> 02:01:01,191
<i>♪ ധൂം, കീറിമുറിക്കുക. ♪</i>

1336
02:01:03,943 --> 02:01:06,068
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ. ♪</i>

1337
02:01:06,153 --> 02:01:08,444
<i>♪ ധൂം, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക. ♪</i>

1338
02:01:08,529 --> 02:01:10,862
<i>♪ ധൂം, കീറിമുറിക്കുക. ♪</i>

1339
02:01:11,113 --> 02:01:15,031
<i>♪ വരൂ, എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ. ♪</i>

1340
02:01:15,615 --> 02:01:23,574
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1341
02:01:40,583 --> 02:01:42,374
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം, സുനേഹ്രി!

1342
02:01:45,169 --> 02:01:46,460
മനോഹരം!

1343
02:01:51,129 --> 02:01:52,546
ഇതൊരു തികഞ്ഞ ദിവസമാണ്!

1344
02:01:54,714 --> 02:02:00,756
ഇതൊരു തികഞ്ഞ ദിവസമാണ്!
തികഞ്ഞ വഞ്ചന, തികഞ്ഞ മരണം!

1345
02:02:03,341 --> 02:02:04,549
വെറും തികഞ്ഞ!

1346
02:02:07,093 --> 02:02:11,677
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

1347
02:02:13,011 --> 02:02:14,261
ക്ഷമിക്കണം.

1348
02:02:16,263 --> 02:02:19,763
ഞാൻ അനുമതി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ
ജയ് ദീക്ഷിതിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കണോ?

1349
02:02:22,558 --> 02:02:24,890
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ..

1350
02:02:26,183 --> 02:02:30,726
..അതൊന്നുമല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1351
02:02:32,685 --> 02:02:33,852
ശരി.

1352
02:02:37,646 --> 02:02:39,520
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

1353
02:02:42,147 --> 02:02:47,482
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത് ജയ് ആണ്.

1354
02:02:50,067 --> 02:02:51,609
നിങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു!

1355
02:02:54,819 --> 02:02:55,901
അതെ.

1356
02:02:55,986 --> 02:02:58,653
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ജയ്
എന്നെ കിട്ടും, അല്ലേ?

1357
02:03:05,572 --> 02:03:10,198
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?

1358
02:03:12,658 --> 02:03:13,742
ഇല്ല.

1359
02:03:17,034 --> 02:03:20,827
ഒരു ബുള്ളറ്റും തോക്കും
പങ്കാളികളെ പോലെയാണ്..

1360
02:03:22,788 --> 02:03:24,871
.. പിന്നെ ബുള്ളറ്റ് ഒരിക്കലും
തോക്കിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

1361
02:03:27,248 --> 02:03:29,789
അത് എവിടെ വെച്ചാലും,
അത് ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

1362
02:03:35,001 --> 02:03:36,334
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1363
02:03:40,502 --> 02:03:45,628
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ സുനേഹ്രി..

1364
02:03:47,713 --> 02:03:48,920
..ജയ് അല്ല.

1365
02:03:51,590 --> 02:03:52,838
അതുകൊണ്ട് ദയവായി..

1366
02:03:57,384 --> 02:03:58,884
..ആവശ്യം മുഴുവൻ ചെയ്യൂ.

1367
02:04:04,177 --> 02:04:06,887
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1368
02:04:10,764 --> 02:04:13,305
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ഗെയിമിൽ ഒപ്പം
വഞ്ചന, നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1369
02:04:13,390 --> 02:04:17,014
ഓരോ വഞ്ചനയ്ക്കു ശേഷവും,
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

1370
02:04:17,682 --> 02:04:23,975
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സുനെഹ്രി അല്ല?
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് ഞാനാണ്.

1371
02:04:25,185 --> 02:04:26,434
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1372
02:04:40,108 --> 02:04:41,315
ഷൂട്ട്!

1373
02:04:45,401 --> 02:04:48,777
വരൂ, സുനേഹ്രി,
തോക്ക് എടുക്കുക.

1374
02:04:50,569 --> 02:04:52,402
തോക്ക് എടുക്കൂ, സുനെഹ്രി.

1375
02:04:55,863 --> 02:04:57,405
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഷൂട്ട്, നാശം!

1376
02:05:07,117 --> 02:05:09,159
മരണവും എന്നെ ചതിച്ചു.

1377
02:05:34,294 --> 02:05:36,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1378
02:05:37,628 --> 02:05:40,587
എല്ലാറ്റിനും അവസാനമുണ്ട്.

1379
02:05:46,757 --> 02:05:48,840
ഇതാണ് ഫലം..

1380
02:05:51,216 --> 02:05:55,677
..നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ.

1381
02:05:57,218 --> 02:05:59,218
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1382
02:06:00,969 --> 02:06:02,719
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1383
02:06:16,810 --> 02:06:19,684
ആദ്യമായി,
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

1384
02:06:22,270 --> 02:06:25,020
മരണം ഇതാ,
നിൻ്റെ മുഖം ധരിക്കുന്നു..

1385
02:06:26,729 --> 02:06:30,730
.. അപ്പോൾ സുനെഹ്രി ആണ്
ശരി, എന്നെന്നേക്കുമായി.

1386
02:06:41,609 --> 02:06:46,653
അവസാന ബുള്ളറ്റ്.
ഒടുവിൽ മരണം എൻ്റേതാണ്.

1387
02:06:50,988 --> 02:06:52,530
ഞാനൊരു കള്ളനാണ് സുനേരി.

1388
02:06:54,282 --> 02:06:57,364
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം പലതും മാറ്റി
ഈ ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കാനുള്ള സമയം.

1389
02:07:00,409 --> 02:07:02,826
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു.

1390
02:07:04,368 --> 02:07:09,870
ഞാനാണെങ്കിൽ മാത്രം ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കുക.

1391
02:07:11,495 --> 02:07:16,747
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ താഴെ.

1392
02:07:17,123 --> 02:07:19,331
സുനെഹ്രി മരിക്കണം..

1393
02:07:21,124 --> 02:07:22,999
.. പക്ഷെ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

1394
02:07:25,792 --> 02:07:27,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1395
02:07:38,715 --> 02:07:45,466
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതം, അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1396
02:07:47,301 --> 02:07:53,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1397
02:07:57,429 --> 02:07:58,512
എനിക്കറിയാം!

1398
02:08:10,267 --> 02:08:12,184
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എത്ര ദൂരം പോകും?

1399
02:08:16,479 --> 02:08:17,936
ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലാണ്..

1400
02:08:20,145 --> 02:08:25,021
.. നിഴലുകൾക്കും കഴിയും
നിശബ്ദമായി മാത്രം പിന്തുടരുക.

1401
02:08:29,358 --> 02:08:34,567
നിശ്ശബ്ദനും നീയും?

1402
02:08:41,070 --> 02:08:43,028
ഇതാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത്.

1403
02:08:53,950 --> 02:08:57,742
ഹലോ എല്ലാവരും. ഞങ്ങളുടെ ലേക്ക് സ്വാഗതം
ശിശുദിന സ്പെഷ്യൽ.

1404
02:09:14,458 --> 02:09:17,500
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും വേണം
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ ആയിരിക്കുക.

1405
02:09:17,584 --> 02:09:19,709
വിനോദസഞ്ചാരികളെ തടയാൻ പാടില്ല.

1406
02:09:19,918 --> 02:09:21,835
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?

1407
02:09:21,919 --> 02:09:24,585
ക്ലിയർ. ക്ലിയർ. അതെ ജയ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
മിനറൽ വാട്ടർ പോലെ!

1408
02:09:28,546 --> 02:09:32,045
വരൂ, സുനെഹ്രി..
എന്നെ കാണാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1409
02:09:49,929 --> 02:09:51,804
അതെ ജയ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1410
02:09:52,055 --> 02:09:54,429
പിന്നെ തോക്കുകളൊന്നും കാണാനില്ല.
ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

1411
02:09:54,514 --> 02:09:56,222
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1412
02:10:46,283 --> 02:10:48,491
ഓടരുത്!

1413
02:10:50,410 --> 02:10:52,700
ചലനമില്ല. പിടിക്കുക!

1414
02:10:54,744 --> 02:10:55,791
- അലി, അലാറം.
- അതെ.

1415
02:10:55,792 --> 02:10:57,537
എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1416
02:10:58,787 --> 02:11:03,997
ഹലോ. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. കുട്ടികൾ.

1417
02:11:07,874 --> 02:11:10,542
അലി! സ്ഥലം പൂട്ടുക!
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും തിരയുക!

1418
02:11:10,626 --> 02:11:11,792
ശരി, ജയ്!

1419
02:11:13,543 --> 02:11:17,334
കുട്ടികൾ പോകട്ടെ,
എല്ലാ മുതിർന്നവരെയും തിരയുക.

1420
02:11:17,419 --> 02:11:19,419
- ശരി.
- ശരി, പോകൂ!

1421
02:11:20,337 --> 02:11:21,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരിക്കുന്നത്?

1422
02:11:36,385 --> 02:11:38,385
എല്ലാവരേയും തിരഞ്ഞു.
ഒന്നുമില്ല.

1423
02:11:38,469 --> 02:11:39,846
അതെങ്ങനെയാകും?
എല്ലാവരും ശരിയായി അന്വേഷിച്ചോ?

1424
02:11:39,931 --> 02:11:42,347
അതെ ജയ്. കുട്ടികൾ ഒഴികെ,
എല്ലാവരേയും തിരഞ്ഞു.

1425
02:11:42,432 --> 02:11:44,181
അലി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു..

1426
02:11:49,353 --> 02:11:50,853
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1427
02:11:51,521 --> 02:11:53,396
സ്നോ വൈറ്റ് ചെയ്തില്ലേ
ഏഴ് കുള്ളന്മാരുണ്ടോ?

1428
02:12:01,572 --> 02:12:03,196
ഞാൻ അവിടെ നോക്കാം..

1429
02:12:11,078 --> 02:12:14,788
സഹോദരാ, വീട് ശൂന്യമാണ്.
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1430
02:12:23,921 --> 02:12:25,004
ഹലോ.

1431
02:12:25,088 --> 02:12:26,753
'ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു..

1432
02:12:26,921 --> 02:12:29,882
..പോലീസിനെയോ കള്ളനെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.'

1433
02:12:32,259 --> 02:12:34,594
'സുനെഹ്‌രി മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.'

1434
02:12:35,220 --> 02:12:36,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1435
02:12:38,097 --> 02:12:40,015
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ..

1436
02:12:40,725 --> 02:12:45,311
.. കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി!

1437
02:12:51,233 --> 02:12:53,441
ഇപ്പോൾ, രണ്ടുപേർക്കും അത് ലഭിച്ചു!

1438
02:12:55,616 --> 02:13:03,781
<i>♪ ധൂം ധൂം, ♪
♪ ധൂം, ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>

1439
02:13:29,706 --> 02:13:36,806
<i>♪ ധൂം ധൂം, ♪
♪ ധൂം, ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>

1440
02:13:41,323 --> 02:13:43,381
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1441
02:13:48,584 --> 02:13:50,642
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1442
02:13:53,624 --> 02:14:00,026
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

1443
02:14:39,033 --> 02:14:42,492
<i>♪ ധൂം ധൂം, ♪
♪ ധൂം, ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>

1444
02:14:51,042 --> 02:15:05,042
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

1445
02:15:19,967 --> 02:15:24,952
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

1446
02:15:29,477 --> 02:15:35,198
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

1447
02:16:29,738 --> 02:16:35,325
<i>♪ അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ♪</i>

1448
02:16:51,546 --> 02:16:59,550
<i>♪ ധൂം ധൂം, ♪
♪ ധൂം, ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>

1449
02:17:43,709 --> 02:17:49,735
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

1450
02:17:57,760 --> 02:18:01,260
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

1451
02:18:25,085 --> 02:18:30,691
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ. ♪</i>

1452
02:20:46,801 --> 02:20:51,055
ഇതാണ് അവസാനം ആര്യൻ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1453
02:20:53,182 --> 02:20:55,641
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും ആഴത്തിൽ?

1454
02:20:58,852 --> 02:21:01,770
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക,
ഒപ്പം നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

1455
02:21:02,897 --> 02:21:05,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവരുടെ ജീവനെടുക്കാൻ മതിയോ?

1456
02:21:06,025 --> 02:21:12,153
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ആര്യൻ. എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സ്വയം സ്നേഹിക്കുക, എന്നിട്ട് നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1457
02:21:17,700 --> 02:21:22,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവരുടെ ജീവനെടുക്കാൻ മതിയോ?

1458
02:22:36,547 --> 02:22:37,758
എന്തുകൊണ്ട്?

1459
02:22:43,764 --> 02:22:45,763
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1460
02:22:54,147 --> 02:22:59,440
നഷ്‌ടപ്പെടുക, സുനെഹ്‌രി.
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

1461
02:23:01,359 --> 02:23:07,029
ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
സ്വയം പോലും അല്ല.

1462
02:23:23,054 --> 02:23:27,685
6 മാസം കഴിഞ്ഞ്

1463
02:23:34,706 --> 02:23:39,749
ഹേ നിക്ക്, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോക്ക്
അച്ചാറിനൊപ്പം ബർഗറും.

1464
02:23:39,833 --> 02:23:41,250
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.

1465
02:23:41,334 --> 02:23:42,875
സുന്ദരി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

1466
02:23:42,959 --> 02:23:44,083
ചാൾസ്.

1467
02:23:49,087 --> 02:23:51,211
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഹേയ് എൻ്റെ ഓർഡർ എവിടെ?

1468
02:23:51,295 --> 02:23:53,796
ചിക്കൻ ഒപ്പം
പച്ചക്കറികൾ വരുന്നു.

1469
02:23:56,173 --> 02:23:59,590
എന്താ.. തമാശക്കാരൻ!

1470
02:24:02,175 --> 02:24:05,091
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, പക്ഷേ
പാചകക്കാർ സമരത്തിലാണ്.

1471
02:24:07,635 --> 02:24:08,717
എന്ത്?

1472
02:24:09,844 --> 02:24:13,469
എൻ്റെ കരാർ അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നു
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നു.

1473
02:24:14,345 --> 02:24:18,930
ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.
പിന്നെ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു!

1474
02:24:20,640 --> 02:24:25,682
ശരിക്കും!
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

1475
02:24:30,769 --> 02:24:34,935
ശരി, വെറുതെയുണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി.

1476
02:24:35,271 --> 02:24:37,062
പിന്നെ, അതെങ്ങനെ?

1477
02:24:38,147 --> 02:24:43,022
ഇതിൽ അൽപം
അതിൽ അൽപ്പം!

1478
02:25:04,031 --> 02:25:05,447
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

1479
02:25:13,826 --> 02:25:17,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ മതിയോ?

1480
02:25:20,036 --> 02:25:21,494
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

1481
02:25:24,497 --> 02:25:28,539
കാരണം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
ജീവൻ എടുക്കുന്നില്ല..

1482
02:25:29,331 --> 02:25:31,040
.. എന്നാൽ അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

1483
02:25:32,417 --> 02:25:37,418
അന്ന് സുനേരി സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞു
ആ ബുള്ളറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1484
02:25:40,169 --> 02:25:41,502
മാസ്റ്റർസ്ട്രോക്ക്!

1485
02:25:43,962 --> 02:25:48,462
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
ആ പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു..

1486
02:25:48,839 --> 02:25:54,214
.. ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, എന്തൊരു ആൾ!
എത്ര വലിയ പ്രണയകഥ!

1487
02:25:56,216 --> 02:25:59,550
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1488
02:26:02,593 --> 02:26:05,427
ഈ കഥ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1489
02:26:08,763 --> 02:26:14,889
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുനെഹ്‌രിയെ സ്വതന്ത്രയാക്കിയത്,
അവൾ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1490
02:26:18,641 --> 02:26:19,808
മാസ്റ്റർസ്ട്രോക്ക്!

1491
02:26:19,892 --> 02:26:23,851
നന്നായി, നന്ദി..
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

1492
02:26:25,101 --> 02:26:28,602
6 മാസമായി ഞാൻ
ഈ പട്ടണത്തിൽ കാത്തിരുന്നു.

1493
02:26:28,895 --> 02:26:31,352
അടുത്ത മോഷണത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

1494
02:26:31,770 --> 02:26:33,895
ആലോചിച്ചു മടുത്തു..

1495
02:26:34,064 --> 02:26:37,105
.. എന്ന ചിഹ്നത്തിന്
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ 'എ'.

1496
02:26:38,066 --> 02:26:40,690
അതുകൊണ്ട് വരാമെന്ന് കരുതി
വ്യക്തിപരമായി..

1497
02:26:40,941 --> 02:26:43,525
.. നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മാറ്റി.

1498
02:26:43,776 --> 02:26:45,484
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റി.

1499
02:26:47,860 --> 02:26:49,485
പക്ഷെ എനിക്കില്ല.

1500
02:26:49,695 --> 02:26:55,362
നീ ഞങ്ങളെ തേടി വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു..
എന്നെങ്കിലും.

1501
02:27:01,781 --> 02:27:03,781
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
എൻ്റെ കവർച്ചകളെ കുറിച്ച്..

1502
02:27:04,158 --> 02:27:07,325
.. നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ,
ലോക്കർ നമ്പറുകൾ..

1503
02:27:07,784 --> 02:27:11,785
..എല്ലാ ഡാറ്റയും ഈ വാച്ചിൽ ഉണ്ട്.

1504
02:27:15,245 --> 02:27:17,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1505
02:27:37,087 --> 02:27:40,878
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
അതോ നമ്മുടെ വണ്ടി എടുക്കണോ?

1506
02:27:41,754 --> 02:27:44,963
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1507
02:27:45,464 --> 02:27:46,589
തീർച്ചയായും!

1508
02:27:49,967 --> 02:27:51,758
ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1509
02:27:54,176 --> 02:27:59,719
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, അതിനായി
ലോകം, മിസ്റ്റർ എ മരിച്ചു.

1510
02:28:01,762 --> 02:28:03,096
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല..

1511
02:28:03,180 --> 02:28:05,555
.. ഇടുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ജയിലിൽ ചത്ത കള്ളന്മാർ.

1512
02:28:09,099 --> 02:28:12,765
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു,
കാരണം അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.

1513
02:28:14,433 --> 02:28:17,183
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

1514
02:28:19,853 --> 02:28:26,895
കാമുകൻ മരിക്കും
വലിയ ആഡംബരത്തോടെ.

1515
02:28:27,106 --> 02:28:29,313
♪ ധൂം ♪

1516
02:28:30,857 --> 02:28:32,106
ബിയറിനു വേണ്ടി.

1517
02:28:33,774 --> 02:28:34,899
വളരെ നീണ്ടത്.

1518
02:28:44,569 --> 02:28:46,444
എനിക്ക് രണ്ട് ബിയർ കഴിക്കാമോ?

1519
02:28:50,322 --> 02:28:53,279
ബിയറുകൾ തുറക്കുക, ഐ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമരത്തിലാണ്.

1520
02:28:57,283 --> 02:28:58,531
തമാശക്കാരൻ!

1521
02:29:00,575 --> 02:29:02,408
- ഹലോ.
- എന്നെ ശപിക്കൂ.

1522
02:29:03,202 --> 02:29:04,284
എന്ത്?

1523
02:29:04,786 --> 02:29:06,294
ഇപ്പോൾ 6 മാസം കഴിഞ്ഞു,
എന്നെ ആരും ശപിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

1524
02:29:06,319 --> 02:29:07,077
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അലി!

1525
02:29:07,078 --> 02:29:11,412
ദയവായി എന്നെ ഹിന്ദിയിൽ ശപിക്കുക,
എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമാകുന്നു.

1526
02:29:11,497 --> 02:29:14,497
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1527
02:29:14,581 --> 02:29:16,289
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് ലഭിച്ചു!

1528
02:29:17,707 --> 02:29:19,789
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ഒപ്പം ♪
♪ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ.. ♪</i>

1529
02:29:19,875 --> 02:29:22,374
<i>♪ ..ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ യാത്രയിൽ. ♪</i>

1530
02:29:22,458 --> 02:29:24,791
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ചെയ്ത് കാണുക ♪
♪ നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.. ♪</i>

1531
02:29:24,876 --> 02:29:27,209
<i>♪ ..പതുക്കെ ജീവനോടെ വരൂ. ♪</i>

1532
02:29:27,293 --> 02:29:29,418
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ധൂം ലഭിച്ചു ♪
♪ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.. ♪</i>

1533
02:29:29,503 --> 02:29:31,878
<i>♪ ..എല്ലാ സമയത്തും പാർട്ടി. ♪</i>

1534
02:29:32,087 --> 02:29:34,254
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ധൂം ലഭിച്ചു ♪
♪ ഷോ മോഷ്ടിക്കാൻ.. ♪</i>

1535
02:29:34,338 --> 02:29:36,462
<i>♪ ..നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
♪ അതൊരു കുറ്റമല്ല. ♪</i>

1536
02:29:36,546 --> 02:29:38,922
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുക.. ♪</i>

1537
02:29:39,007 --> 02:29:41,298
<i>♪ ..നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച മാജിക്. ♪</i>

1538
02:29:41,383 --> 02:29:43,715
<i>♪ നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം, ♪
♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. ♪</i>

1539
02:29:43,799 --> 02:29:46,550
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ, ♪
♪ നമുക്ക് കേൾക്കാം. ♪</i>

1540
02:29:46,635 --> 02:29:53,261
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

1541
02:29:53,286 --> 02:29:54,686
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1542
02:29:56,086 --> 02:30:03,151
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

1543
02:30:03,176 --> 02:30:04,576
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1544
02:30:15,408 --> 02:30:17,699
<i>♪ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ വഴി വരുമ്പോൾ.. ♪</i>

1545
02:30:17,825 --> 02:30:20,159
<i>♪ ..അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ♪</i>

1546
02:30:20,243 --> 02:30:24,702
<i>♪ നിങ്ങൾ അവസരം തട്ടിയെടുക്കും കാരണം ♪
♪ നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളുടെ കള്ളനാണ്, അതെ. ♪</i>

1547
02:30:25,037 --> 02:30:27,286
<i>♪ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. ♪</i>

1548
02:30:27,370 --> 02:30:29,870
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തോടൊപ്പം നടക്കൂ. ♪</i>

1549
02:30:30,413 --> 02:30:33,913
<i>♪ ഇനിയൊന്നുമില്ല. ♪
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു പിന്മാറ്റവുമില്ല. ♪</i>

1550
02:30:42,793 --> 02:30:45,168
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കുക ♪
♪ ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

1551
02:30:45,252 --> 02:30:47,785
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക. ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക. ♪</i>

1552
02:30:47,870 --> 02:30:49,710
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം ചെയ്ത് ♪ എടുക്കുക
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള.♪</i>

1553
02:30:49,795 --> 02:30:52,171
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ. ♪</i>

1554
02:30:52,380 --> 02:30:54,505
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം കാരണം ♪
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.. ♪</i>

1555
02:30:54,589 --> 02:30:57,130
<i>♪ ..എങ്ങനെയെങ്കിലും ഷോ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ. ♪</i>

1556
02:30:57,214 --> 02:30:59,464
<i>♪ വീണ്ടും ധൂം കാരണം ♪
♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.. ♪</i>

1557
02:30:59,549 --> 02:31:01,633
<i>♪ ..ഹേയ് ഇപ്പോഴാണോ സമയം. ♪</i>

1558
02:31:01,717 --> 02:31:04,091
<i>♪ ഒന്നും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. ♪</i>

1559
02:31:04,176 --> 02:31:06,383
<i>♪ പുറത്ത് പോയി പട്ടണം വരയ്ക്കുക. ♪</i>

1560
02:31:06,467 --> 02:31:08,842
<i>♪ നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം, ♪
♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. ♪</i>

1561
02:31:08,927 --> 02:31:11,677
<i>♪ വരൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
♪ നമുക്ക് കേൾക്കാം. ♪</i>

1562
02:31:11,761 --> 02:31:18,805
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

1563
02:31:18,889 --> 02:31:21,264
<i>♪ ധൂം ധൂം, ♪
♪ ധൂം, ഒരിക്കൽ കൂടി. ♪</i>

1564
02:31:21,348 --> 02:31:28,481
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>

1565
02:31:28,506 --> 02:31:30,506
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം, ♪
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ. ♪</i>

1566
02:31:30,531 --> 02:31:35,066
<i>♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪
♪ ധൂം മച്ചാലെ, ♪</i>