1
00:00:54,375 --> 00:00:56,559
Ce film a été réalisé
uniquement à des fins de divertissement.
2
00:00:56,583 --> 00:01:00,250
Toutes les pensées et opinions exprimées dans le
les films sont uniquement destinés à des fins de divertissement.
3
00:01:00,625 --> 00:01:04,625
Le scénario du film, le
personnages, noms, lieux et incidents
4
00:01:04,708 --> 00:01:05,976
montrés dans le film sont entièrement fictifs
5
00:01:06,000 --> 00:01:09,667
et toute ressemblance avec la réalité
est purement une coïncidence.
6
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
Similitudes avec les noms, personnages
ou l'histoire de toute personne vivante ou décédée
7
00:01:13,792 --> 00:01:16,625
est purement fortuit et involontaire.
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,875
Le contenu de ce film non plus,
ni le producteur, réalisateur, acteurs
9
00:01:20,000 --> 00:01:25,917
ou toute personne associée à ce film
avoir l'intention de blesser, d'insulter ou de diffamer
10
00:01:26,000 --> 00:01:30,125
les sentiments, les croyances ou la foi de
toute personne, communauté, caste ou catégorie,
11
00:01:30,333 --> 00:01:36,958
ils n'ont pas non plus l'intention de stigmatiser,
condamner, diffamer ou manquer de respect
12
00:01:37,042 --> 00:01:41,042
n'importe quelle profession, poste, état, pays,
communauté, individu ou catégorie.
13
00:01:41,708 --> 00:01:44,958
Le producteur, réalisateur, acteurs et autres
personnes associées au film
14
00:01:45,042 --> 00:01:46,625
sont des citoyens respectueux des lois
15
00:01:46,833 --> 00:01:51,125
et je n'ai pas fait ce film pour provoquer
toute sorte de désordre ou d'anarchie.
16
00:01:51,667 --> 00:01:55,333
Certaines émotions et/ou actions
dans ce film ont été utilisés
17
00:01:55,417 --> 00:01:59,083
pour dramatiser les manifestations, les incidents
et les scènes montrées dans le film.
18
00:01:59,292 --> 00:02:02,458
Les producteurs ou toute autre personne physique
associé à ce film
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,875
n'approuvez pas ces émotions
et/ou actions.
20
00:02:06,250 --> 00:02:08,934
Les réalisateurs du film ont pris
toutes les précautions nécessaires à prévoir
21
00:02:08,958 --> 00:02:12,667
un environnement sûr
pour les enfants artistes du film,
22
00:02:12,750 --> 00:02:15,590
tout au long du processus de réalisation d'un film,
et j'en ai bien pris soin.
23
00:02:15,667 --> 00:02:20,292
Toutes les cascades réalisées dans le film ont été
sous la supervision d'experts.
24
00:02:20,542 --> 00:02:25,500
Personne ne doit tenter de les exécuter
cascades ou toutes cascades similaires.
25
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
Les réalisateurs du film et les autres
qui y est associé
26
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
ne pas approuver
tout ce qui est montré dans le film.
27
00:02:30,583 --> 00:02:33,917
Il y a des scènes de suicide
et l'automutilation dans le film.
28
00:02:34,000 --> 00:02:37,833
Par conséquent, la discrétion des spectateurs est conseillée.
29
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation du film.
30
00:02:41,458 --> 00:02:45,208
Consommation d'alcool
ou d'autres médicaments sont nocifs pour la santé.
31
00:04:12,708 --> 00:04:14,417
On dirait toi.
32
00:04:15,750 --> 00:04:16,583
Regardez cette bobine.
33
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
Non, si je suis encore en retard,
34
00:04:18,833 --> 00:04:20,083
maman va vérifier mon téléphone.
35
00:04:20,583 --> 00:04:23,000
Quoi qu'il en soit, nous nous rencontrons ce soir
pour le film.
36
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
Mais tout le monde sera là aussi.
37
00:04:24,792 --> 00:04:26,250
C'est bon, je reviens demain.
38
00:04:26,833 --> 00:04:30,250
- Écoute, je t'aime.
- Je t'aime un, deux, trois, quatre, cinq.
39
00:04:30,375 --> 00:04:32,042
- Tu me manques.
- Tu me manques aussi.
40
00:04:32,167 --> 00:04:33,167
À bientôt.
41
00:04:45,792 --> 00:04:48,208
Désolé, monsieur, mon vélo a été crevé.
42
00:04:49,417 --> 00:04:50,583
Je n'ai commandé aucune nourriture.
43
00:04:51,083 --> 00:04:55,500
Eh bien, c'est l'adresse dessus.
44
00:04:56,708 --> 00:04:58,292
Peut-être que ma copine l'a commandé.
45
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Combien dois-je payer ?
46
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
Voici la facture.
47
00:05:07,292 --> 00:05:09,333
JAI BHIM
48
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
Non, garde la monnaie.
C'est un pourboire.
49
00:05:32,625 --> 00:05:33,708
Merci.
50
00:06:42,625 --> 00:06:46,042
À Ambedkar Nagar,
Secteur 11, un étudiant polytechnique
51
00:06:46,167 --> 00:06:48,018
est tombé à mort du troisième étage
de son immeuble.
52
00:06:48,042 --> 00:06:49,625
Des sources suggèrent l'étudiant
53
00:06:49,750 --> 00:06:51,375
était ivre et a glissé.
54
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Mon pote...
55
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
Apparemment, ils ont trouvé des bouteilles de bière
et même des préservatifs chez lui.
56
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
Déchets!
57
00:06:57,958 --> 00:06:59,639
Je suis sûr que la famille de la fille
je l'ai fait tuer,
58
00:06:59,875 --> 00:07:01,958
et ils prétendent que c'était
à cause de la pression des examens.
59
00:07:02,125 --> 00:07:04,625
Si vous avez fini d'enquêter,
appelle Bhim.
60
00:07:04,708 --> 00:07:05,542
Appelez-le.
61
00:07:05,667 --> 00:07:07,000
Demandez-lui si tout le monde est joint.
62
00:07:07,125 --> 00:07:09,917
Mec, nos garçons sont arrivés,
et les tambours aussi.
63
00:07:10,167 --> 00:07:12,292
Dépêchez-vous alors !
Ils nous baiseront si nous sommes en retard.
64
00:07:12,542 --> 00:07:14,250
- Comment?
- Comment?
65
00:07:20,292 --> 00:07:23,375
{\an8}BHIM BAJA DHOL GARÇONS
66
00:08:31,125 --> 00:08:33,375
- Avez-vous remarqué ?
- Elle te regarde.
67
00:08:33,500 --> 00:08:34,625
Pourquoi me regarde-t-elle ?
68
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Votre chemise est à l’envers.
69
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Mon pote, elle marche vers nous !
70
00:08:47,042 --> 00:08:48,500
Est-ce qu'on joue mal ?
71
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Neelesh, qu'as-tu fait ?
72
00:08:53,792 --> 00:08:54,792
Écoute...
73
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
Viens ici.
74
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
- JE?
- Oui, toi. Venez ici.
75
00:09:03,708 --> 00:09:04,542
Oui, madame.
76
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Puis-je avoir votre numéro ?
77
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Quel numéro?
78
00:09:08,083 --> 00:09:10,250
Téléphone? Ration? La sécurité sociale ?
79
00:09:10,375 --> 00:09:11,542
Électricité? Ou du gaz ?
80
00:09:12,208 --> 00:09:13,417
Votre numéro de téléphone.
81
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
Quatre-vingt-treize, vingt et un,
82
00:09:17,750 --> 00:09:18,976
cinq soixante-cinq, neuf soixante-deux.
83
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
Mec, ton numéro de portable.
84
00:09:21,208 --> 00:09:22,458
Quatre-vingt-treize, vingt et un,
85
00:09:22,583 --> 00:09:23,917
cinq soixante-cinq, neuf soixante-deux.
86
00:09:25,042 --> 00:09:26,250
Qui donne un numéro comme ça ?
87
00:09:27,542 --> 00:09:30,375
Eh bien, le numéro est ici.
Vous pouvez prendre une photo.
88
00:09:32,292 --> 00:09:34,000
Bhim Baja Dhol Garçons.
89
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
BBDB.
90
00:09:36,292 --> 00:09:37,292
BBDB.
91
00:09:37,750 --> 00:09:39,070
Ma sœur va bientôt se marier.
92
00:09:39,125 --> 00:09:40,366
Il faut venir.
Je t'appellerai.
93
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Je serai certainement là.
94
00:09:44,417 --> 00:09:46,000
Vous jouez vraiment bien de la batterie.
95
00:09:46,292 --> 00:09:47,772
C'est pourquoi je te réserve
à l'avance.
96
00:09:52,708 --> 00:09:55,167
Eh bien, une réduction spéciale rien que pour vous.
97
00:09:56,292 --> 00:09:57,292
Merci.
98
00:09:58,292 --> 00:09:59,375
Merci.
99
00:10:10,875 --> 00:10:15,167
Un battement de coeur, c'est tout ce que je veux
100
00:10:15,542 --> 00:10:19,333
Un battement de coeur, c'est tout ce que je veux
101
00:10:24,917 --> 00:10:27,458
- Bonne chance.
- Avez-vous vu Sachin ?
102
00:10:27,750 --> 00:10:29,083
Où est Sachin ?
103
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Comment vais-je arriver à temps ?
104
00:10:31,917 --> 00:10:32,750
Neelesh!
105
00:10:32,875 --> 00:10:34,436
Qui vous a demandé d'aller chercher de l'eau ?
Posez-le.
106
00:10:35,583 --> 00:10:37,434
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Juste une cuillère, pour porter chance.
107
00:10:37,458 --> 00:10:39,208
- Où sont les chaussures ?
- Avec Sachin.
108
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
- Où est Sachin ?
- Avec les chaussures.
109
00:10:41,292 --> 00:10:42,292
Arrêtez de vous amuser.
110
00:10:43,417 --> 00:10:44,542
- Neelesh !
- Copain!
111
00:10:44,667 --> 00:10:46,167
Dépêche-toi! Vous arrivez en retard !
112
00:10:46,375 --> 00:10:48,208
Comment partir en chaussons ?
113
00:10:48,333 --> 00:10:50,917
Désolé, j'étais déprimé par l'acidité, alors...
114
00:10:51,042 --> 00:10:52,458
S'il est en retard aujourd'hui,
115
00:10:52,583 --> 00:10:54,042
Je vais te casser toutes les jambes.
116
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
Commencez par lui.
117
00:10:55,917 --> 00:10:56,958
Tiens ça.
118
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
Neelesh, n'aie pas peur.
119
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
Écoutez avec votre esprit,
120
00:11:01,875 --> 00:11:02,958
mais parle avec ton cœur.
121
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Je m'appelle Neelesh.
122
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
Je suis venu...
123
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
Pour... pour l'admission.
124
00:11:14,250 --> 00:11:15,792
Pour... pour l'admission.
125
00:11:16,292 --> 00:11:17,917
Je m'appelle Neelesh.
126
00:11:18,375 --> 00:11:20,417
Je suis venu pour l'admission.
127
00:11:20,625 --> 00:11:22,333
Nous nous battrons pour cela !
128
00:11:22,875 --> 00:11:23,917
La camaraderie est notre droit...
129
00:11:30,458 --> 00:11:33,083
Neelesh... Viens !
130
00:11:40,458 --> 00:11:42,833
Monsieur, je m'appelle Neelesh.
131
00:11:42,958 --> 00:11:45,542
Je suis venu pour l'admission.
132
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
C'est ma feuille de notes,
133
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
et certificat de caste.
134
00:11:56,583 --> 00:11:59,167
Neelesh Ahir... la guerre.
135
00:12:00,958 --> 00:12:03,417
-Ahirwar.
- Oui Monsieur.
136
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Place de réservation ?
137
00:12:07,042 --> 00:12:07,875
Oui Monsieur.
138
00:12:08,000 --> 00:12:11,458
En hindi, 79... anglais...
139
00:12:11,667 --> 00:12:13,583
Vos notes sont plutôt bonnes.
140
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Oui Monsieur.
141
00:12:15,750 --> 00:12:17,333
Mais tu ne pourras pas
trichez ici.
142
00:12:18,458 --> 00:12:20,208
Non, monsieur. Je ne triche pas.
143
00:12:20,417 --> 00:12:22,083
C'est ce que Mallya a dit aussi.
144
00:12:23,833 --> 00:12:25,542
Fils de Nandkumar...
145
00:12:25,875 --> 00:12:27,542
Que fait ton père ?
146
00:12:29,917 --> 00:12:30,917
C'est un chauffeur de pousse-pousse.
147
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Et que fais-tu ?
148
00:12:35,042 --> 00:12:37,458
Faites-vous partie d'un groupe ?
149
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
Non, monsieur.
150
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
Bien sûr?
151
00:12:42,833 --> 00:12:46,417
Eh bien, si vous n'en faites pas partie,
vous en aurez un ici. Droite?
152
00:12:46,917 --> 00:12:48,667
Pendant les deux premières années,
153
00:12:48,792 --> 00:12:50,625
tu passeras la plupart de ton temps
à la cantine.
154
00:12:51,167 --> 00:12:54,458
Les deux prochaines années,
vous protesterez.
155
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
Et la dernière année,
tu deviendras un homme politique.
156
00:12:59,667 --> 00:13:01,833
Pourquoi devrais-je perdre une place avec toi ?
157
00:13:04,458 --> 00:13:05,739
La politique ne m'intéresse pas.
158
00:13:05,958 --> 00:13:07,875
C'est aussi ce que Kejriwal a dit.
159
00:13:08,875 --> 00:13:11,917
Monsieur, pour devenir homme politique,
il faut se battre.
160
00:13:12,125 --> 00:13:13,500
Je ne peux pas faire ça.
161
00:13:13,667 --> 00:13:15,434
Mais pour devenir avocat,
il faut étudier dur.
162
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
Et c'est ce que je veux.
163
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Bonne réponse.
164
00:13:21,542 --> 00:13:23,083
Éloignez-vous de tout type de pétition,
165
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
manifestations et politique sur le campus.
166
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Oui Monsieur.
167
00:13:28,042 --> 00:13:29,667
Ce que vous devez comprendre,
168
00:13:29,833 --> 00:13:32,542
si la réservation basée sur la caste pose problème,
169
00:13:32,792 --> 00:13:34,292
abolir le système des castes.
170
00:13:34,458 --> 00:13:36,667
La réserve existe à cause du castéisme,
171
00:13:36,792 --> 00:13:38,708
et non l'inverse.
172
00:13:38,917 --> 00:13:40,708
Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim !
173
00:13:40,833 --> 00:13:42,542
Jai Bhim !
174
00:13:42,667 --> 00:13:44,333
Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim !
175
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
Jai Bhim !
176
00:13:46,583 --> 00:13:48,000
Jai Bhim !
177
00:13:48,125 --> 00:13:49,875
Jai Bhim !
178
00:13:50,000 --> 00:13:51,708
Jai Bhim !
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Jai Bhim !
180
00:14:16,417 --> 00:14:17,917
Maman, je sors.
181
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
Il n'est même pas encore avocat
et déjà en fête.
182
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Arrête d'être si dur avec lui.
183
00:14:21,792 --> 00:14:23,125
Tout le monde veut faire la fête.
184
00:14:23,250 --> 00:14:25,542
Il s'en fichait quand
Je perdais mon temps.
185
00:14:25,667 --> 00:14:27,934
Maintenant, quand je suis admis dans un grand
l'université, il me décourage ?
186
00:14:27,958 --> 00:14:29,417
Quel est ton problème si j'étudie ?
187
00:14:29,542 --> 00:14:31,875
JE? C'est toi qui vas
avoir des problèmes.
188
00:14:32,042 --> 00:14:33,833
- Ils ne te laisseront pas étudier !
- C'est absurde.
189
00:14:33,958 --> 00:14:36,417
C'est un collège réputé, un espace sûr.
190
00:14:36,542 --> 00:14:38,417
Un collège réputé facture également beaucoup d’argent.
191
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
D'où vas-tu l'obtenir ?
192
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
Il a une place réservée.
193
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
Les frais sont moindres.
194
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
Et nous ne prenons pas votre argent.
195
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Laissez-moi au moins essayer.
196
00:14:45,542 --> 00:14:47,625
De toute façon, tu ne vis pas avec nous.
197
00:14:49,333 --> 00:14:50,583
Alors pourquoi es-tu inquiet ?
198
00:14:51,042 --> 00:14:52,250
Grand-père, convainc-le.
199
00:14:52,708 --> 00:14:54,375
Il veut étudier.
200
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Ne le découragez pas.
201
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Faites ce que vous voulez.
202
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
De toute façon, personne ne m'écoute.
203
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
Allons-y, les gars.
204
00:15:13,625 --> 00:15:15,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Une banane !
205
00:15:15,375 --> 00:15:16,393
C'est ce que vous dites.
206
00:15:16,417 --> 00:15:17,417
Comment pouvons-nous vous croire ?
207
00:15:17,458 --> 00:15:18,250
Comment allez-vous le prouver ?
208
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
Comment prouver qu’une banane est une banane ?
209
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
Bienvenue dans le droit !
210
00:15:24,958 --> 00:15:26,625
Légal! Illégal!
211
00:15:26,875 --> 00:15:28,208
Légal! Illégal!
212
00:15:28,333 --> 00:15:31,000
Je suis votre professeur, Amitabh Tripathi.
213
00:15:31,208 --> 00:15:34,458
Et c'est votre professeur, Richa Wilson.
214
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Bonjour tout le monde!
215
00:15:39,750 --> 00:15:41,458
- Que diable!
- Hey vous!
216
00:15:41,792 --> 00:15:43,083
Essayez-vous de vous faire tuer ?
217
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Êtes-vous blessé ?
218
00:15:45,042 --> 00:15:47,000
Non, je vais bien.
Vous souvenez-vous de moi?
219
00:15:47,458 --> 00:15:51,000
L'autre jour...
Je jouais de la batterie...
220
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Groupe Baaja Baarat !
221
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Non. Bhim Baja Dhol Boys.
222
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
Oui ! BBDB.
223
00:15:57,042 --> 00:15:59,583
- Maintenant, BA LLB.
- Oh vraiment? Moi aussi!
224
00:16:02,542 --> 00:16:04,083
- Vous cherchez une place ?
- Merci.
225
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
Alors va t'asseoir derrière, fais chier !
226
00:16:10,000 --> 00:16:11,042
Viens t'asseoir ici.
227
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
Madame, je m'appelle Vidisha Bhardwaj.
228
00:16:13,833 --> 00:16:15,667
La façon dont les gens perçoivent la clôture
ces jours-ci
229
00:16:15,792 --> 00:16:17,417
et porter plainte les uns contre les autres,
230
00:16:17,542 --> 00:16:20,333
Je pense que le juridique est un très
métier rentable.
231
00:16:23,542 --> 00:16:24,542
Bonsoir, madame.
232
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
Bonsoir Monsieur.
233
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Je veux devenir avocat, parce que...
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,292
je ne veux pas cuisiner
dans la cuisine.
235
00:16:30,625 --> 00:16:32,708
Je n'ai pas choisi la loi.
La loi m'a choisi.
236
00:16:33,417 --> 00:16:34,542
Vasudev Singh.
237
00:16:34,792 --> 00:16:36,167
Mon père est entrepreneur.
238
00:16:36,583 --> 00:16:38,543
Monsieur, la route devant
du collège a été construit par
239
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
mon père.
240
00:16:39,792 --> 00:16:40,792
Ce n'est pas bien construit.
241
00:16:42,458 --> 00:16:43,792
Procurez-vous d'abord une voiture.
242
00:16:44,167 --> 00:16:45,000
Silence!
243
00:16:45,125 --> 00:16:47,958
J'aime discuter.
244
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Être avocat, ce n'est pas se disputer.
245
00:16:50,417 --> 00:16:51,417
Place de réservation ?
246
00:16:53,375 --> 00:16:54,750
Place payante ?
247
00:16:55,208 --> 00:16:57,792
- Etes-vous faible ?
- Allez!
248
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
Où aller ?
249
00:16:59,833 --> 00:17:01,500
Faites quelques squats, puis vous pourrez y aller.
250
00:17:01,625 --> 00:17:02,875
Je m'appelle Raunaq Bhardwaj.
251
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Mon père et mon oncle sont tous deux avocats.
252
00:17:04,708 --> 00:17:06,292
Et Vidisha est ma cousine.
253
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Bhardwaj-Bhardwaj.
254
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
Sriram Kashyap.
255
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Hitesh Agarwal.
256
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Anjana Verma.
257
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Akhil Rajput.
258
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
Palak Pandya.
259
00:17:16,250 --> 00:17:17,083
Tanmay Rastogi.
260
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
Pooja Gupta.
261
00:17:18,292 --> 00:17:19,167
Piyush Dixit.
262
00:17:19,292 --> 00:17:20,042
Praveen Verma.
263
00:17:20,167 --> 00:17:20,917
Saurabh Kumar.
264
00:17:21,042 --> 00:17:21,875
Saba Pathan.
265
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Roshan Kumar.
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,333
Shivam Upadhyay.
267
00:17:25,625 --> 00:17:27,917
Et toi! Un député d'arrière-ban!
268
00:17:28,250 --> 00:17:29,490
Avez-vous besoin d'une invitation spéciale?
269
00:17:29,875 --> 00:17:30,917
Se lever!
270
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
- Neelesh, monsieur !
- Est-ce que « monsieur » est votre nom de famille ?
271
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
- Non, monsieur.
- Alors?
272
00:17:38,917 --> 00:17:40,083
Quel est ton nom complet ?
273
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Neelesh.
274
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
Neelesh quoi ?
275
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
Quel est ton nom de famille ?
276
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Neelesh BA LLB.
277
00:17:51,292 --> 00:17:53,292
Avez-vous obtenu le diplôme à la maison ?
278
00:17:54,042 --> 00:17:55,583
Terminez d'abord vos études,
279
00:17:55,750 --> 00:17:58,583
alors appelez-vous BA LLB.
280
00:18:01,542 --> 00:18:02,625
Asseyez-vous.
281
00:18:03,375 --> 00:18:04,417
Silence!
282
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
Silence!
283
00:18:06,542 --> 00:18:07,417
Encore un agneau à abattre !
284
00:18:07,542 --> 00:18:09,958
Neelesh BA LLB !
285
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Allons vous marier.
286
00:18:13,125 --> 00:18:16,083
- Trouvons une épouse !
- Ça suffit.
287
00:18:17,083 --> 00:18:19,667
Vijay bhai, on dirait que tu veux
démarrez votre propre mariage !
288
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
Si tu le souhaites, je pourrais t'avoir
mariés également.
289
00:18:23,167 --> 00:18:25,000
Excellente idée !
290
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
De toute façon, il n'a pas le temps pour ça.
291
00:18:28,083 --> 00:18:29,833
Allons-y, la nourriture refroidit.
292
00:18:29,958 --> 00:18:31,125
La nourriture devient froide.
293
00:18:31,458 --> 00:18:33,042
- Allons-y.
- Je l'ai entendue.
294
00:18:34,000 --> 00:18:36,625
Shekhar bhai,
est-ce que les ragots arriveront tous les jours ?
295
00:18:37,167 --> 00:18:39,708
- Allons le découvrir ? Vijay....
- Hé...
296
00:18:42,083 --> 00:18:43,292
Avez-vous étudié l'éthologie ?
297
00:18:43,708 --> 00:18:47,667
L'étude du comportement animal,
ou la psychologie animale.
298
00:18:48,583 --> 00:18:52,542
Dans la jungle, pourquoi les animaux
vivent en groupe avec les siens ?
299
00:18:54,083 --> 00:18:55,917
Les prédateurs ne les chassent donc pas facilement.
300
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
Correct!
301
00:18:57,750 --> 00:18:59,167
Là-bas, la lutte est pour la faim.
302
00:18:59,292 --> 00:19:00,792
Mais ici, c'est pour les droits.
303
00:19:01,667 --> 00:19:03,625
Et si tu veux survivre
dans cette jungle,
304
00:19:03,708 --> 00:19:04,976
vous devez trouver votre propre groupe.
305
00:19:05,000 --> 00:19:07,833
- Je ne veux pas m'impliquer dans la politique.
- Allez!
306
00:19:09,583 --> 00:19:12,625
Tu es entré en politique
le jour de ta naissance.
307
00:19:12,750 --> 00:19:13,875
Compris?
308
00:19:14,292 --> 00:19:16,292
Je suis en retard pour les cours.
309
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
Écoute... si tu as besoin de quelque chose,
310
00:19:19,417 --> 00:19:21,792
tu peux me trouver derrière
l'auditorium. D'accord?
311
00:19:22,542 --> 00:19:23,750
Jai Bhim !
312
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
S'il vous plaît, prenez des samosas...
313
00:19:29,250 --> 00:19:30,125
Ça vient du café de Raju.
314
00:19:30,250 --> 00:19:31,917
Essayez le chutney.
315
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Est-ce que tous les membres de votre famille sont avocats ?
316
00:19:34,500 --> 00:19:37,458
Oui, mon grand-père était avocat.
317
00:19:37,792 --> 00:19:39,042
Mon père était un avocat.
318
00:19:39,750 --> 00:19:41,917
Et nous continuons également
l'entreprise familiale.
319
00:19:42,125 --> 00:19:44,667
Papa voulait Vidhi et moi
être aussi avocat.
320
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
Ouah! Autonomisation des femmes.
321
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Nous permettons à nos filles d'étudier.
322
00:19:49,083 --> 00:19:51,667
Le monde devient moderne maintenant,
Mahesh.
323
00:19:51,792 --> 00:19:54,042
Si nous ne devenons pas modernes,
nous serons laissés pour compte.
324
00:19:54,542 --> 00:19:56,667
Toute cette modernité est bonne,
325
00:19:56,792 --> 00:19:59,917
mais les filles de nos jours deviennent ingénieures
326
00:20:00,125 --> 00:20:02,667
et je ne peux rien cuisiner
autres que les nouilles instantanées.
327
00:20:03,708 --> 00:20:05,333
Quels sont vos passe-temps ?
328
00:20:06,458 --> 00:20:08,625
Des bobines ! Tout le monde aime les reels ces jours-ci.
329
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Et toi?
330
00:20:09,667 --> 00:20:11,417
Le mien... c'est de remettre les choses en question.
331
00:20:11,625 --> 00:20:12,750
J'aime poser des questions.
332
00:20:13,083 --> 00:20:14,124
Jouons à Cinq Questions.
333
00:20:14,333 --> 00:20:15,042
Cinq questions ?
334
00:20:15,167 --> 00:20:16,875
C'est un jeu, comme un tir rapide.
335
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
- On joue ?
- Vidhi !
336
00:20:19,042 --> 00:20:20,042
Non, tout va bien.
337
00:20:20,125 --> 00:20:23,542
Nous pouvons tuer le temps pendant
les horoscopes correspondent.
338
00:20:23,667 --> 00:20:24,875
- Allons-y!
- C'est ça l'esprit !
339
00:20:25,167 --> 00:20:27,250
Alors voici la première question !
340
00:20:28,000 --> 00:20:30,083
Quelles qualités doit avoir un
La fille "idéale" a-t-elle ?
341
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Elle doit être jolie.
342
00:20:31,458 --> 00:20:32,499
Elle doit valoriser les traditions.
343
00:20:32,542 --> 00:20:35,250
Elle doit prendre soin de sa famille
et les proches, évidemment.
344
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
- Oui!
- Bien dit !
345
00:20:37,208 --> 00:20:38,667
Et si on prenait soin d'elle-même ?
346
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
Cela arrive de toute façon.
Ce n'est pas grave.
347
00:20:42,833 --> 00:20:43,917
C'est également vrai.
348
00:20:44,083 --> 00:20:47,292
Quelles qualités doit avoir un
Le garçon « idéal » a-t-il ?
349
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
Eh bien, être né en tant que mâle
en soi, c'est le plus idéal !
350
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
- Correct!
- N'est-ce pas ?
351
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Oui.
352
00:20:54,375 --> 00:20:56,583
Quelle est la chose la plus importante
pour un mariage ?
353
00:20:57,417 --> 00:20:58,750
Caste, quoi d'autre ?
354
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Caste? Et l'amour ?
355
00:21:03,083 --> 00:21:04,292
L'amour...
356
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
Quel jeu merveilleux !
357
00:21:11,000 --> 00:21:12,958
- Elle est drôle.
- Absolument.
358
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
Voici mon jeune frère, Prakash.
359
00:21:15,292 --> 00:21:16,750
- Ravi de vous rencontrer.
- Gardez ça à l'intérieur.
360
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
- Bonjour!
- Bonjour!
361
00:21:19,417 --> 00:21:21,667
Discutons de choses importantes.
362
00:21:21,958 --> 00:21:23,167
Nous n'avons aucune attente.
363
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
Je veux dire, nous sommes des mangeurs de viande.
364
00:21:27,667 --> 00:21:28,667
Mais nous ne le sommes pas.
365
00:21:30,292 --> 00:21:31,458
N'êtes-vous pas Maithil ?
366
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
Nous sommes Narmadiya.
367
00:21:32,958 --> 00:21:34,417
Il y a eu une confusion.
368
00:21:34,583 --> 00:21:36,667
La bio s'est mélangée
avec une autre famille.
369
00:21:45,250 --> 00:21:49,000
Maithil, Narmadiya... Peu importe.
370
00:21:49,292 --> 00:21:51,083
Tant que nous sommes
tous les brahmanes de caste supérieure,
371
00:21:51,208 --> 00:21:52,917
nos cœurs sont voués à se rencontrer.
372
00:21:53,042 --> 00:21:54,125
Bien dit !
373
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
Laissez la viande tranquille. Mangez simplement le curry !
374
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Vraiment?
375
00:22:02,708 --> 00:22:04,083
Jurisprudence.
376
00:22:04,542 --> 00:22:06,625
C'est la philosophie du droit.
377
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
Alors laissez-nous...
378
00:22:08,958 --> 00:22:09,958
Oui ?
379
00:22:10,292 --> 00:22:12,375
Sœur, pouvez-vous s'il vous plaît...
380
00:22:13,333 --> 00:22:14,542
l'expliquer en hindi ?
381
00:22:14,667 --> 00:22:17,125
M. BA LLB, bien sûr que je peux.
382
00:22:17,625 --> 00:22:19,750
Mais vous pouvez m'appeler "madame".
D'accord?
383
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
Veuillez vous asseoir.
384
00:22:21,292 --> 00:22:23,542
Commençons par une histoire.
385
00:22:24,083 --> 00:22:27,375
Cinq explorateurs se retrouvent coincés dans une grotte.
386
00:22:27,875 --> 00:22:30,292
Après une vingtaine de jours,
387
00:22:30,542 --> 00:22:33,458
les nouvelles passent
sur les radios sans fil
388
00:22:33,750 --> 00:22:36,625
qu'ils manquent de nourriture.
389
00:22:37,250 --> 00:22:42,042
Et ça prendra encore dix jours
pour toute sorte d'aide pour les atteindre.
390
00:22:42,958 --> 00:22:45,208
Les médecins analysent la situation.
391
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
Que ce sera impossible pour
les explorateurs
392
00:22:48,917 --> 00:22:52,667
survivre dix jours sans nourriture
et de l'eau.
393
00:22:53,167 --> 00:22:56,542
Puis soudain,
demande l'un des explorateurs...
394
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
"Et si on mangeait quelqu'un ?"
395
00:23:00,000 --> 00:23:07,000
Le gars qui a posé cette question
sort un dé.
396
00:23:07,958 --> 00:23:09,667
Il suggère de lancer les dés.
397
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
Celui qui perd meurt.
398
00:23:13,125 --> 00:23:15,958
À contrecœur, les autres explorateurs acceptent.
399
00:23:16,167 --> 00:23:18,333
Ils lancent chacun leur tour les dés.
400
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
L'explorateur qui a suggéré cela perd,
401
00:23:23,250 --> 00:23:24,792
et il se fait manger.
402
00:23:26,875 --> 00:23:30,333
Maintenant, voici le cas pour vous.
403
00:23:31,375 --> 00:23:33,292
Les quatre survivants
404
00:23:33,500 --> 00:23:37,042
ont été accusés de cannibalisme
et le meurtre.
405
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
Et votre mission est la suivante
406
00:23:40,000 --> 00:23:42,542
dans le contexte du droit et de la morale,
407
00:23:42,667 --> 00:23:45,917
examiner si les explorateurs étaient
408
00:23:46,167 --> 00:23:49,000
bien ou mal.
409
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Vidisha !
410
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
Vidisha, c'est moi Neelesh.
411
00:23:55,875 --> 00:23:58,042
- C'est Vidhi.
- Vidhi.
412
00:23:58,292 --> 00:24:00,583
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Oui?
413
00:24:00,708 --> 00:24:03,250
Pouvons-nous faire le devoir en hindi ?
414
00:24:03,375 --> 00:24:05,458
Bien sûr.
Êtes-vous issu d'une école hindi?
415
00:24:05,583 --> 00:24:08,167
Oui, mais je peux parler un peu anglais.
416
00:24:08,292 --> 00:24:10,375
Ah, bien ! Si vous en apprenez davantage,
417
00:24:10,500 --> 00:24:12,461
alors tu pourras t'entraîner
à la Haute Cour,
418
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
et à la Cour suprême également.
419
00:24:14,333 --> 00:24:16,542
Mais je veux être
un avocat du tribunal de grande instance.
420
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
Quoi?
421
00:24:18,792 --> 00:24:20,917
Tu ne deviens pas un
avocat d'un tribunal spécifique.
422
00:24:21,292 --> 00:24:23,452
Vous pouvez pratiquer n'importe où,
si vous pouvez parler en anglais.
423
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
Compris?
424
00:24:26,417 --> 00:24:27,417
Eh bien...
425
00:24:28,542 --> 00:24:29,792
je me demandais juste
426
00:24:30,417 --> 00:24:32,457
pourquoi les tribunaux sont divisés
sur la base du langage.
427
00:24:36,958 --> 00:24:37,833
Si vous dites quelque chose en anglais,
428
00:24:37,958 --> 00:24:40,167
et je le dis en hindi,
ça veut dire la même chose.
429
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
Alors pourquoi l'anglais est-il célébré comme
une langue supérieure ?
430
00:24:43,542 --> 00:24:45,875
Oui, mais les gens
en sont responsables.
431
00:24:46,250 --> 00:24:47,708
L'anglais n'est aussi qu'une langue.
432
00:24:48,042 --> 00:24:49,792
Pour y penser,
433
00:24:50,000 --> 00:24:52,167
avant le langage,
434
00:24:52,292 --> 00:24:53,792
il a dû y avoir un moment
435
00:24:53,917 --> 00:24:56,458
quand les gens pouvaient s'exprimer.
436
00:24:56,750 --> 00:24:58,292
Il devait y avoir un moyen.
437
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
Langue des signes,
438
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
ou peut-être la télépathie.
439
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
Télépathie!!
440
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
- Superstar Thalapathie !
- Non, la télépathie.
441
00:25:05,625 --> 00:25:08,542
La télépathie signifie comprendre quelqu'un
les sentiments des autres,
442
00:25:08,958 --> 00:25:10,042
sans dire un mot.
443
00:25:10,375 --> 00:25:11,667
- Comment?
- Comme...
444
00:25:11,875 --> 00:25:13,351
Par exemple, si je pense à toi,
445
00:25:13,375 --> 00:25:15,417
et puis tu m'appelles,
à ce moment précis.
446
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
Oh, c'est Vichar Sankraman.
447
00:25:21,000 --> 00:25:22,083
Vichar... quoi ?
448
00:25:22,208 --> 00:25:24,958
La télépathie se dit Vichar Sankraman en hindi.
449
00:25:25,083 --> 00:25:26,375
Vichar Sankraman.
450
00:25:27,458 --> 00:25:28,792
Vichar Sankraman.
451
00:25:29,125 --> 00:25:30,458
Vichar Sankraman.
452
00:25:31,083 --> 00:25:33,167
Mais pour ça, le lien
il faut être vraiment fort.
453
00:25:37,208 --> 00:25:38,792
et puis le gars qui possédait
454
00:25:39,083 --> 00:25:40,417
les dés ont été tués et mangés.
455
00:25:40,625 --> 00:25:41,292
Que diable!
456
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Ils ont mangé une personne ?
457
00:25:42,708 --> 00:25:44,167
Il n'a même pas épargné ses os.
458
00:25:45,833 --> 00:25:46,833
Était-il un Dalit ?
459
00:25:46,875 --> 00:25:47,996
Il aurait alors survécu.
460
00:25:48,375 --> 00:25:49,417
Ils ne le toucheraient pas.
461
00:25:49,583 --> 00:25:50,875
Et l’autre caste ?
462
00:25:51,167 --> 00:25:52,958
Voudraient-ils épargner un tribal ?
463
00:25:53,083 --> 00:25:55,250
Et si tous les cinq l'étaient
de notre communauté ?
464
00:25:58,792 --> 00:25:59,792
Et alors ?
465
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
Maman, qu'en penses-tu ?
466
00:26:02,542 --> 00:26:04,667
Et si tous les cinq l'étaient
de notre communauté ?
467
00:26:06,833 --> 00:26:08,625
Que se passe-t-il lorsqu’une personne a faim ?
468
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
Le cerveau rétrécit.
469
00:26:11,333 --> 00:26:13,125
La tension artérielle chute.
470
00:26:13,250 --> 00:26:16,208
La fréquence cardiaque ralentit.
471
00:26:16,667 --> 00:26:18,542
Et progressivement,
472
00:26:19,000 --> 00:26:22,917
la capacité de penser disparaît.
473
00:26:23,125 --> 00:26:24,833
Cela ressemble à être amoureux.
474
00:26:27,083 --> 00:26:32,125
Ainsi, la faim fait
les gens font des choses extrêmes.
475
00:26:33,542 --> 00:26:35,167
La loi de la jungle est,
476
00:26:36,208 --> 00:26:38,875
tuer ou être tué.
477
00:26:54,333 --> 00:26:55,167
Allez-y les gars.
478
00:26:55,292 --> 00:26:56,333
Quoi de neuf, mon pote ?
479
00:26:56,917 --> 00:26:57,957
Je ne suis pas en lambeaux, n'est-ce pas ?
480
00:26:58,000 --> 00:26:59,792
Non, tout va bien.
481
00:26:59,917 --> 00:27:02,042
Alors, prends un laddu.
482
00:27:02,208 --> 00:27:03,625
Ils ont été fabriqués à la maison.
483
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
Prends-en un... l'autre est pour Richa.
484
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
Êtes-vous amis avec Richa didi ?
485
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
Un grand poète a dit un jour...
486
00:27:13,292 --> 00:27:16,500
Mon stylo comprend la profondeur de
mes émotions si bien que...
487
00:27:16,667 --> 00:27:19,750
Mon stylo comprend la profondeur de
mes émotions si bien que...
488
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
même si je veux écrire "amour",
Je finis par écrire "révolution".
489
00:27:23,417 --> 00:27:25,708
- Compris ?
- Ouah! Non, pas vraiment.
490
00:27:26,958 --> 00:27:29,125
Allons à la cantine.
Je vais vous montrer.
491
00:27:31,542 --> 00:27:34,417
Savez-vous où est l'argent
d'où viennent les bourses ?
492
00:27:34,833 --> 00:27:35,875
De la part des contribuables.
493
00:27:36,000 --> 00:27:38,583
Vijay, est-ce que ton grand-père est déjà allé
au collège ?
494
00:27:38,917 --> 00:27:39,625
Oui, il l'a fait.
495
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
- Ton père ?
- Donc?
496
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
Il l’a fait.
497
00:27:43,000 --> 00:27:46,042
Et vous êtes présent ici aussi.
498
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
Amis, c'est ainsi que vous résolvez
se bat dans une faculté de droit.
499
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
Alors débattez, ne détestez pas.
500
00:27:51,417 --> 00:27:52,958
Vous connaîtrez mieux le monde.
501
00:27:53,083 --> 00:27:54,518
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
502
00:27:54,542 --> 00:27:56,708
C'est... dans toute ma famille,
503
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
Je suis le premier à entrer dans un collège.
504
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Parce que nous n'avions pas le droit d'étudier.
505
00:28:02,583 --> 00:28:05,000
Et aujourd'hui, je suis là,
débattre avec toi.
506
00:28:05,250 --> 00:28:07,958
Parce que la réservation nous a mis
sur un pied d'égalité.
507
00:28:08,125 --> 00:28:09,750
Bien dit, Shekhar bhai !
508
00:28:10,542 --> 00:28:12,792
Shekhar bhai est-il toujours dans un
mode rebelle ?
509
00:28:13,042 --> 00:28:14,167
C'est nécessaire.
510
00:28:14,792 --> 00:28:18,375
Quand l'injustice devient loi,
la résistance devient un devoir.
511
00:28:18,542 --> 00:28:19,750
Hein ?
512
00:28:20,125 --> 00:28:22,000
Tant que la société sera inégalitaire,
513
00:28:22,125 --> 00:28:24,417
des actions positives sont nécessaires.
514
00:28:24,708 --> 00:28:26,208
C'est pourquoi nous avons besoin de bourses
515
00:28:26,333 --> 00:28:27,667
sur la base de la caste.
516
00:28:27,792 --> 00:28:29,333
Bravo, Shekhar bhai !
517
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
Vous ne mangez rien, les gars ?
518
00:28:36,167 --> 00:28:38,208
Écoute, ne reste pas coincé
dans une grotte avec elle.
519
00:28:38,750 --> 00:28:39,667
Hé!
520
00:28:39,750 --> 00:28:42,333
Si du bien devait venir
de bourse ou de réservation,
521
00:28:42,625 --> 00:28:44,583
ça serait arrivé
au cours des soixante-dix dernières années ?
522
00:28:44,833 --> 00:28:48,458
Mais vous voulez l'étirer
pendant encore 500 ans !
523
00:28:48,833 --> 00:28:51,417
Il y a un arriéré de
discrimination vieille de plusieurs siècles.
524
00:28:51,542 --> 00:28:53,958
Soixante-dix ans, ce n’est pas suffisant, compris ?
525
00:28:55,833 --> 00:28:57,625
Avez-vous terminé votre mission ?
526
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
Désolé.
527
00:29:09,708 --> 00:29:10,917
Samosa ?
528
00:29:12,917 --> 00:29:15,375
Mange-le, un débat sain
ne remplit pas l'estomac.
529
00:29:22,875 --> 00:29:24,208
Miss Pilote, où allons-nous ?
530
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
Question suivante ?
531
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
Quel est votre endroit préféré ?
532
00:29:29,917 --> 00:29:30,917
Sanchi.
533
00:29:31,000 --> 00:29:34,583
Quand nous étions enfants, nous allions toujours
là en vacances.
534
00:29:34,833 --> 00:29:37,167
Après le dîner, nous allions nous asseoir en terrasse.
535
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
C'était tellement amusant !
536
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Le ciel sombre et profond,
537
00:29:41,000 --> 00:29:43,083
plein d'étoiles scintillantes.
538
00:29:44,042 --> 00:29:46,917
A l'époque, je regardais les étoiles
et je pense que la vie est belle.
539
00:29:49,167 --> 00:29:50,958
La ville aussi fait peur aux stars.
540
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Profond!
541
00:29:56,167 --> 00:29:57,875
La pollution dévore les étoiles.
542
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
- Correct.
- Question suivante.
543
00:30:01,458 --> 00:30:02,619
Comment faire un rouleau à la crème ?
544
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
Quelle question aléatoire !
545
00:30:04,750 --> 00:30:07,208
Demande-moi quelque chose de plus profond, Neelu !
546
00:30:10,083 --> 00:30:12,375
Dis-moi quelque chose sur toi
547
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
que personne d'autre ne sait.
548
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
Allez, tu en voulais un profond !
549
00:30:23,167 --> 00:30:24,000
Quoi?
550
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
- Etes-vous vraiment innocent ou un connard intelligent ?
- Hé...
551
00:30:28,458 --> 00:30:29,958
Tu étais censé m'attraper.
552
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
Êtes-vous d'accord?
553
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
Vous êtes-vous blessé ?
554
00:30:36,167 --> 00:30:37,333
Et si c'était le cas ?
555
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
Je ne savais pas qu'il y avait un tel
un bel endroit
556
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
en plein milieu de la ville.
557
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
C'est mon endroit préféré.
558
00:30:49,875 --> 00:30:52,792
Je venais ici pendant les vacances...
Avec Birju.
559
00:30:54,083 --> 00:30:55,333
Qui est Birju ?
560
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
Je te le dirai une autre fois.
Par ici.
561
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Par ici?
562
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Pourquoi tu ne peux pas me le dire maintenant ?
563
00:31:02,500 --> 00:31:06,083
J'essaie d'être mystérieux, hein ?
564
00:31:07,083 --> 00:31:10,000
Si tu ne me dis pas tes secrets,
comment allons-nous faire connaissance ?
565
00:31:10,208 --> 00:31:12,167
Posez-vous toujours autant de questions ?
566
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Pourquoi?
567
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Avez-vous un problème avec ça ?
568
00:31:16,875 --> 00:31:18,750
- Non.
- Beaucoup de gens le font, en fait.
569
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Eh bien, j'aime... te parler.
570
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
Vidhi!
571
00:31:22,917 --> 00:31:24,667
Neelu !
572
00:31:24,833 --> 00:31:26,792
- Vidhi !
- Fermez-la!
573
00:31:43,125 --> 00:31:44,645
Certains couples sont tellement bizarres,
n'est-ce pas ?
574
00:31:44,875 --> 00:31:46,667
Oui, ils commencent n'importe où...
575
00:31:50,833 --> 00:31:51,875
Êtes-vous également en « couple » ?
576
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
Je l'étais, mais nous avons rompu.
577
00:31:55,667 --> 00:31:57,208
Je vois. Pourquoi?
578
00:31:57,917 --> 00:32:00,417
Parce qu'il a souffert
de cette maladie masculine.
579
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Lequel?
580
00:32:03,208 --> 00:32:05,042
Masculinité toxique.
581
00:32:05,500 --> 00:32:06,875
Toxique... C'est-à-dire ?
582
00:32:07,000 --> 00:32:08,458
A-t-il essayé de vous contrôler ?
583
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Comment expliquer cela ?
584
00:32:10,917 --> 00:32:13,125
En hindi, tu l'appellerais
Vishaili Mardangi.
585
00:32:18,792 --> 00:32:19,917
Ne t'inquiète pas.
586
00:32:20,083 --> 00:32:21,250
Vous n'en souffrez pas.
587
00:32:24,042 --> 00:32:25,162
Tu me connais déjà si bien ?
588
00:32:25,542 --> 00:32:26,792
Un petit peu.
589
00:32:30,167 --> 00:32:32,125
- Télépathie !
- Télépathie !
590
00:33:02,292 --> 00:33:06,458
C'est mon premier pas vers l'amour
591
00:33:06,833 --> 00:33:09,792
La terre et le ciel sont ce que je veux
592
00:33:11,750 --> 00:33:16,000
Le genre qui m'empêche de dormir
593
00:33:16,292 --> 00:33:19,542
Ces doux désirs que je recherche
594
00:33:20,958 --> 00:33:25,333
Celui qui restera avec moi pour toujours
595
00:33:25,833 --> 00:33:28,833
Un battement de coeur, c'est tout ce que je veux
596
00:33:30,667 --> 00:33:34,292
Un battement de coeur, c'est tout ce que je veux
597
00:33:35,375 --> 00:33:38,292
Un battement de coeur, c'est tout ce que je veux
598
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Entrez.
599
00:34:06,500 --> 00:34:08,083
- Que s'est-il passé ?
- Parlons à l'intérieur.
600
00:34:14,458 --> 00:34:16,125
Nous essayions juste
pour lui expliquer
601
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
qu'elle doit rompre avec ce garçon.
602
00:34:19,542 --> 00:34:21,708
Elle n'a pas écouté son frère.
603
00:34:22,875 --> 00:34:24,333
Ils ont eu une vive dispute,
604
00:34:25,125 --> 00:34:27,208
et il la poussa un peu.
605
00:34:28,042 --> 00:34:29,625
Sa tête a heurté le mur,
606
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
et... Shaalu...
607
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
Shaalu!
608
00:34:42,958 --> 00:34:44,292
Ma sœur était tout aussi impudique.
609
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Nous devons faire ce qu'il faut.
610
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
C'est assez.
Arrête de pleurer comme une fille.
611
00:36:38,708 --> 00:36:40,667
Frère ! Non...
612
00:36:59,500 --> 00:37:01,583
- Crie plus fort.
- Shaalu !
613
00:37:01,708 --> 00:37:04,542
Oh non! Qu'est-ce que Shaalu a fait !
614
00:37:04,792 --> 00:37:06,625
Pourquoi a-t-elle fait ça !
615
00:37:06,792 --> 00:37:08,333
- Shaalu !
- Plus fort...
616
00:37:10,750 --> 00:37:14,333
Un autre étudiant s'est suicidé
en raison de la pression académique croissante.
617
00:37:14,542 --> 00:37:17,875
Shalini d'Ashanagar
n'avait que 19 ans.
618
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
Les membres de la famille sont dévastés.
619
00:37:19,708 --> 00:37:20,792
Que fais-tu ?
620
00:37:21,542 --> 00:37:23,667
Papa, j'y avais semé des graines de melon,
621
00:37:25,792 --> 00:37:27,958
mais ça ne grandit pas.
622
00:37:37,250 --> 00:37:40,375
Ma chérie, si tu y mets du melon,
la plante va mourir.
623
00:37:42,208 --> 00:37:44,667
Chaque plante a sa place.
624
00:37:46,708 --> 00:37:51,250
Si vous les mélangez, ils mourront.
625
00:37:51,542 --> 00:37:55,125
- Alors, qu'avons-nous appris ?
- Le melon va mourir.
626
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
Bonjour monsieur.
627
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Aujourd'hui, vous nous apprenez.
628
00:38:14,667 --> 00:38:17,625
Dura lex sed lex vient de
629
00:38:17,750 --> 00:38:22,208
le dicton latin
dura ley pero lo... pere ley.
630
00:38:22,333 --> 00:38:24,208
En hindi, cela se traduit par
631
00:38:24,292 --> 00:38:26,667
"la loi est dure,
mais c'est la loi", et...
632
00:38:26,792 --> 00:38:28,417
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
633
00:38:28,750 --> 00:38:30,875
Maintenant, puis-je enseigner aux autres étudiants ?
634
00:38:31,375 --> 00:38:32,792
En anglais!
635
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
Bien.
636
00:38:35,292 --> 00:38:38,792
Il a toujours été soutenu que
637
00:38:39,000 --> 00:38:41,792
les inconvénients ne sont pas un facteur décisif
638
00:38:43,000 --> 00:38:46,708
être considéré
en interprétant un cas.
639
00:38:47,625 --> 00:38:50,792
La maxime juridique dura lex sed lex signifie :
640
00:38:51,167 --> 00:38:54,000
- "la loi est dure, mais la loi elle l'est".
- Qu'est-ce que tu fais ?
641
00:38:55,542 --> 00:38:57,792
Tu devrais aussi faire semblant d'écrire,
642
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
sinon Tripathi prendra votre cas en charge.
643
00:39:05,792 --> 00:39:09,125
La maxime juridique dura lex sed lex signifie :
644
00:39:09,542 --> 00:39:11,708
"la loi est dure".
645
00:39:13,167 --> 00:39:15,333
Prendre des notes avec diligence, M. BA LLB ?
646
00:39:16,417 --> 00:39:17,875
Laissez-moi jeter un oeil.
647
00:39:19,292 --> 00:39:20,375
Remettez-le.
648
00:39:23,792 --> 00:39:25,000
Monsieur, s'il vous plaît, laissez tomber.
649
00:39:25,167 --> 00:39:26,458
Il l'a compris.
650
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Est-ce vrai ?
651
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Ensuite, vous le lisez.
652
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Monsieur...
653
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
Comment lire ceci ?
654
00:39:38,792 --> 00:39:39,792
Laissez-moi vous montrer.
655
00:39:40,292 --> 00:39:41,417
Donnez-le-moi.
656
00:39:42,583 --> 00:39:44,375
Oeuf œuf, œuf-œuf, œuf !
657
00:39:44,833 --> 00:39:46,792
Oeuf œuf, œuf-œuf, œuf !
658
00:39:47,583 --> 00:39:48,708
Comme ça.
659
00:39:55,667 --> 00:39:58,000
Oeuf d'oeuf... Monsieur, c'est faux.
660
00:39:58,292 --> 00:39:59,372
Pourquoi tu le ridiculises ?
661
00:39:59,458 --> 00:40:02,417
je connais la différence
entre le bien et le mal.
662
00:40:04,208 --> 00:40:05,208
Asseyez-vous.
663
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
Laissez-moi vous dire ce qui ne va pas.
664
00:40:07,458 --> 00:40:10,333
Des millions d'étudiants écrivent
les examens d'entrée chaque année,
665
00:40:10,458 --> 00:40:13,292
auquel quelques milliers parviennent à se qualifier.
666
00:40:13,625 --> 00:40:18,000
Pour les quelques places dont
vous êtes assis sur un, gratuitement !
667
00:40:20,167 --> 00:40:21,167
Monsieur!
668
00:40:21,833 --> 00:40:23,667
- Que fais-tu?
- Juste une seconde, monsieur.
669
00:40:23,792 --> 00:40:24,875
Que fais-tu?
670
00:40:25,000 --> 00:40:26,708
Es-tu devenu fou ? Asseyez-vous!
671
00:40:27,000 --> 00:40:29,250
- Retournez à votre place !
- Jetez un œil, monsieur !
672
00:40:29,375 --> 00:40:31,208
- Je ne veux pas voir !
- Monsieur, ce n'est pas seulement moi.
673
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
- Sortez d'ici !
- Personne ne comprend.
674
00:40:33,208 --> 00:40:34,851
- Allez-y !
- Monsieur, s'il vous plaît, lisez ceci.
675
00:40:34,875 --> 00:40:36,917
Sortez d'ici !
676
00:40:37,042 --> 00:40:38,542
Sortez de l'enfer ! Dehors!
677
00:40:39,042 --> 00:40:40,042
Sortir!
678
00:40:57,042 --> 00:40:58,875
Je t'ai cherché partout
au collège.
679
00:40:59,375 --> 00:41:01,167
J'aurais dû le deviner, tu serais là.
680
00:41:03,750 --> 00:41:05,831
Le soleil est assez dur.
Pouvons-nous aller ailleurs ?
681
00:41:16,458 --> 00:41:17,750
Où que j'aille dans la vie,
682
00:41:17,958 --> 00:41:19,875
les gens me rappellent
ce n'est pas ma place.
683
00:41:22,750 --> 00:41:24,083
Je ne sais pas où est ma place.
684
00:41:26,708 --> 00:41:29,042
Vous m'aviez demandé qui était Birju.
685
00:41:35,875 --> 00:41:37,167
Votre nom est Birju.
686
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
Je m'appelle Neelesh.
687
00:41:42,375 --> 00:41:44,417
Votre nom Birju Ahirwar.
688
00:41:44,708 --> 00:41:46,542
Je m'appelle Neelesh Ahirwar.
689
00:41:47,375 --> 00:41:50,875
Frère, prends aussi notre nom... en anglais.
690
00:41:51,167 --> 00:41:52,333
Son nom...
691
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
Bala!
692
00:41:54,000 --> 00:41:55,292
- Bala !
- Bala !
693
00:41:57,458 --> 00:41:59,750
Vous n'avez pas envie de vous baigner ?
Pas de douche pour toi.
694
00:42:00,583 --> 00:42:02,542
Votre nom est Birju.
Je m'appelle Neelesh.
695
00:42:04,000 --> 00:42:06,417
- Est-il de mauvaise humeur ?
- Oui, il est un peu décalé.
696
00:42:06,542 --> 00:42:08,500
- Pourquoi?
- Maman l'a grondé.
697
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Oh,
698
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
alors il s'est offensé ?
699
00:42:11,792 --> 00:42:12,875
N'allez pas trop loin !
700
00:42:22,167 --> 00:42:23,807
Les terrains à proximité des voies leur appartiennent.
701
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
Cela signifie-t-il que l'eau appartient
à eux aussi ?
702
00:42:26,583 --> 00:42:28,750
- Sortons d'ici.
- Non, attends.
703
00:42:28,875 --> 00:42:31,375
- Asseyez-vous.
- Pourquoi es-tu si lâche ?
704
00:42:31,875 --> 00:42:32,958
Je ne le suis pas !
705
00:42:33,792 --> 00:42:35,292
Ces bagarres quotidiennes sont inutiles.
706
00:42:36,083 --> 00:42:38,083
Ils se comportent de façon stupide...
et vous aussi.
707
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
Vous nous blâmez ?
Connard! Il pisse !
708
00:42:40,792 --> 00:42:42,500
- Donnez-moi une pierre.
- Bala, laisse tomber.
709
00:42:43,875 --> 00:42:45,167
- Allons-y!
- Prends ça !
710
00:42:46,083 --> 00:42:48,250
Allez, sortons d'ici.
711
00:42:49,333 --> 00:42:51,875
Ce jeu du chat et de la souris sans fin
est en train de gâcher toute notre vie.
712
00:42:52,250 --> 00:42:54,000
Qui est la souris ici,
et qui est le chat ?
713
00:42:54,208 --> 00:42:55,792
- Où est Birju ?
- Birju !
714
00:42:56,042 --> 00:42:57,125
Où est-il ?
715
00:42:57,250 --> 00:42:59,167
- Birju !
- Birju !
716
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Birju!
717
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Birju!
718
00:43:03,083 --> 00:43:05,792
Neelesh, j'espère que ces garçons
je n'ai rien fait...
719
00:43:16,375 --> 00:43:17,542
Birju!
720
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Birju!
721
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Birju!
722
00:43:27,375 --> 00:43:28,458
Birju!
723
00:43:30,083 --> 00:43:31,292
Birju!
724
00:44:44,417 --> 00:44:46,042
Pourquoi tu les prends ?
725
00:44:46,167 --> 00:44:48,417
C'est notre chien qui a été tué.
Birju était comme un fils pour nous.
726
00:44:49,375 --> 00:44:51,667
Le fils de qui ? Quel chien ?
727
00:44:51,792 --> 00:44:53,712
- Ces garçons volaient de l'eau.
- Ne mentez pas, monsieur !
728
00:44:53,792 --> 00:44:55,083
C'est une fausse accusation, monsieur.
729
00:44:55,208 --> 00:44:56,250
Qui diable es-tu ?
730
00:44:56,667 --> 00:44:57,500
Êtes-vous leur avocat?
731
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Je suis la mère de Neelesh.
732
00:44:59,375 --> 00:45:00,833
Oh! Un gros bonnet alors ?
733
00:45:01,292 --> 00:45:04,375
Elle est la leader de leur ghetto,
monsieur.
734
00:45:04,958 --> 00:45:06,083
Alors que dois-je faire ?
735
00:45:06,667 --> 00:45:07,542
Dois-je voter pour elle ?
736
00:45:07,667 --> 00:45:08,958
Monsieur, avez-vous une preuve ?
737
00:45:09,333 --> 00:45:10,708
Ils n'ont pas volé, monsieur.
738
00:45:11,292 --> 00:45:12,500
Preuve?
739
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
Je vais lui en donner la preuve.
740
00:45:21,333 --> 00:45:23,250
Comment oses-tu la frapper !
741
00:45:25,000 --> 00:45:26,208
Montez!
742
00:45:26,542 --> 00:45:27,708
Maman...
743
00:45:32,875 --> 00:45:34,583
Monsieur! S'il vous plaît, ne... s'il vous plaît...
744
00:45:36,958 --> 00:45:38,000
Excusez-moi.
745
00:45:38,625 --> 00:45:40,018
Sous quels chefs d'accusation les inculpez-vous ?
746
00:45:40,042 --> 00:45:41,917
Il y a plusieurs frais
contre eux, madame.
747
00:45:42,042 --> 00:45:43,250
Montre-moi une copie du F.I.R.
748
00:45:43,500 --> 00:45:46,292
Vous savez que c'est de la violence en détention,
n'est-ce pas ?
749
00:45:46,667 --> 00:45:48,667
Avez-vous démonté toutes les caméras
à la gare ?
750
00:45:48,750 --> 00:45:50,167
Madame, réglons cela ?
751
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
S'il vous plaît, calmez-vous.
752
00:45:56,833 --> 00:45:58,167
Qui était cet avocat ?
753
00:45:58,542 --> 00:46:00,000
L'ONG l'a envoyée.
754
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
755
00:46:07,667 --> 00:46:09,458
Vous pensez que c'est facile de devenir avocat ?
756
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Savez-vous
combien coûtent les écoles de droit ?
757
00:46:13,792 --> 00:46:15,583
Je vais au collège polytechnique.
758
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
je trouverai un travail,
759
00:46:17,958 --> 00:46:19,667
et gagner sa vie.
760
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
Personne ne mettra le doigt sur vous alors.
761
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
Nous sommes tombés si bas,
762
00:46:29,000 --> 00:46:31,167
nous avons oublié de
défendons-nous.
763
00:46:32,417 --> 00:46:35,208
Tu penses trouver un travail,
764
00:46:35,333 --> 00:46:39,167
gagner de l'argent va cesser
de nous harceler ?
765
00:46:43,375 --> 00:46:45,958
Il ne s'agit pas d'un travail.
766
00:46:48,000 --> 00:46:49,667
C’est une question de pouvoir.
767
00:46:51,125 --> 00:46:53,375
Personne ne pouvait embêter Babasaheb.
768
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Pourquoi?
769
00:47:05,500 --> 00:47:07,833
Rien ne peut m'arrêter
de devenir avocat.
770
00:47:08,250 --> 00:47:10,750
Je le dois à ma mère,
à mes amis,
771
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
à Birju et à moi-même.
772
00:47:15,042 --> 00:47:17,542
Peu importe la difficulté
ils le font pour moi.
773
00:47:20,125 --> 00:47:22,292
Je pensais à tout ça
c'est arrivé il y a des années,
774
00:47:22,875 --> 00:47:23,875
dans les villages.
775
00:47:26,250 --> 00:47:28,811
C'est exactement ce que pensent ceux qui
n'en fais pas l'expérience, Vidhi.
776
00:47:31,125 --> 00:47:33,542
Quand monsieur Ansari m'a donné l'admission,
777
00:47:33,958 --> 00:47:36,000
J'avais l'impression que ma vie était
sur la bonne voie.
778
00:47:37,417 --> 00:47:39,017
Mais après ce qui s'est passé
en classe aujourd'hui...
779
00:47:39,083 --> 00:47:41,250
Mais c'était la faute de monsieur Tripathi,
Neelesh.
780
00:47:42,000 --> 00:47:44,583
Vous savez qu'il maltraite tout le monde.
781
00:47:44,708 --> 00:47:46,250
Pas tout le monde.
782
00:47:47,708 --> 00:47:50,000
Il m'a dit que j'avais le siège gratuitement.
783
00:47:51,833 --> 00:47:55,875
Les gens n'ont aucune idée du prix
nous payons pour cette place "gratuite".
784
00:47:58,750 --> 00:48:00,792
Je n'ai rien de gratuit dans la vie.
785
00:48:03,042 --> 00:48:04,125
Écoute...
786
00:48:05,042 --> 00:48:08,000
Je peux t'apprendre l'anglais et le latin, d'accord ?
787
00:48:08,417 --> 00:48:09,750
J'ai hérité du latin.
788
00:48:10,083 --> 00:48:11,208
Que veux-tu dire?
789
00:48:11,667 --> 00:48:13,458
Mon père est avocat.
790
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Oh.
791
00:48:14,917 --> 00:48:17,708
Alors mettons mon privilège
à un bon usage.
792
00:48:23,167 --> 00:48:25,917
Étudions ensemble,
Neelesh BA LLB?
793
00:48:27,958 --> 00:48:30,250
D'accord, Vidhi BA LLB.
794
00:48:41,500 --> 00:48:43,292
Le jour où je ne te vois pas,
795
00:48:43,417 --> 00:48:45,167
Je suis incapable de respirer
796
00:48:45,292 --> 00:48:48,458
Maintenant que je tombe amoureux de toi
797
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
Je suis debout toute la nuit, je n'arrive pas à dormir
798
00:48:52,750 --> 00:48:55,667
Maintenant que je tombe amoureux de toi
799
00:48:55,917 --> 00:48:59,375
Reste toujours près de mon cœur
800
00:48:59,708 --> 00:49:03,083
Les choses semblent justes
Quand nous ne sommes pas séparés
801
00:49:03,375 --> 00:49:06,958
Notre amour est bon, comme le bon vin
802
00:49:07,417 --> 00:49:11,167
Comme un bateau au bord du rivage
Avec toi je me sens en sécurité
803
00:49:11,292 --> 00:49:14,417
Maintenant que je tombe amoureux de toi
804
00:49:14,875 --> 00:49:18,625
Appuyez-vous encore un peu sur moi
Considérez-moi comme le vôtre
805
00:49:18,833 --> 00:49:22,167
Maintenant que je tombe amoureux de toi
806
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
Parfois c'est calme
Parfois c'est bruyant
807
00:49:55,458 --> 00:49:59,458
Comme la lune, flottant sur un nuage
808
00:50:02,958 --> 00:50:06,458
Parfois c'est calme
Parfois c'est bruyant
809
00:50:06,667 --> 00:50:10,250
Comme la lune, flottant sur un nuage
810
00:50:10,708 --> 00:50:13,833
Mon cœur ne peut pas supporter ce frisson
811
00:50:14,042 --> 00:50:17,542
Mais quand tu es là, je me sens toujours
812
00:50:18,208 --> 00:50:21,875
Tu vis dans chaque battement de mon cœur
813
00:50:22,042 --> 00:50:25,250
Maintenant que je tombe amoureux de toi
814
00:50:25,500 --> 00:50:29,250
Mon souffle devient lourd
J'ai la tête qui tourne
815
00:50:29,375 --> 00:50:32,583
Maintenant que je tombe amoureux de toi
816
00:50:32,708 --> 00:50:36,625
Quand tu n'es pas près
Mon esprit n'est pas clair
817
00:50:36,833 --> 00:50:40,417
Je ne pense qu'à toi
Oh mon Dieu, que vais-je faire ?
818
00:50:40,542 --> 00:50:46,083
Je ne veux pas être seul
Notre amour a vraiment grandi
819
00:50:47,917 --> 00:50:51,500
Mes journées commencent et se terminent avec toi
820
00:50:51,625 --> 00:50:55,000
Maintenant que je tombe amoureux de toi
821
00:50:55,417 --> 00:50:59,125
Je suis debout toute la nuit, je n'arrive pas à dormir
822
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Maintenant que je tombe amoureux de toi
823
00:51:15,917 --> 00:51:23,917
Je tombe amoureux de toi
824
00:51:25,250 --> 00:51:30,750
Je tombe amoureux de toi
825
00:51:32,667 --> 00:51:38,167
Je tombe amoureux de toi
826
00:51:40,083 --> 00:51:45,167
Je tombe amoureux de toi
827
00:51:53,958 --> 00:51:55,292
Non, non, celui-là est trop rapide.
828
00:51:55,417 --> 00:51:57,208
C'est ce qu'il y a de mieux.
829
00:51:57,333 --> 00:51:58,333
Pas question que je m'y lance.
830
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
- Hé! Aime les oiseaux.
- Veux-tu me tenir la main ?
831
00:52:40,042 --> 00:52:41,833
- D ou T ?
- C'est T.
832
00:52:42,208 --> 00:52:44,333
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Partir!
833
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
- Lâcher.
- Non, tu lâches prise.
834
00:52:46,167 --> 00:52:47,167
Ronnie, lâche-toi !
835
00:52:47,667 --> 00:52:48,833
Concentrez-vous sur le travail !
836
00:52:50,417 --> 00:52:52,042
Quand se termineront vos achats de mariage ?
837
00:52:52,625 --> 00:52:53,917
Demandez à didi.
838
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
Elle est toujours occupée
avec ses appels.
839
00:52:56,042 --> 00:52:57,518
Rendez les cartes, nous échouerons.
840
00:52:57,542 --> 00:52:58,875
Papa, dis-lui d'arrêter ça.
841
00:52:59,000 --> 00:53:00,121
Je veux inviter mes amis.
842
00:53:00,208 --> 00:53:02,250
Quels amis ?
Vous ne les avez pas tous invités ?
843
00:53:02,375 --> 00:53:04,333
Ce sont mes amis d'université,
Vasu et Neelesh.
844
00:53:04,458 --> 00:53:05,208
Donnez-moi leurs noms complets.
845
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
Vasudev Singh et Neelesh BA LLB.
846
00:53:08,083 --> 00:53:10,625
Connaissez-vous Neelesh
Le nom complet de BA LLB ?
847
00:53:11,208 --> 00:53:13,292
Oui. Neelesh Ahirwar.
848
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
Pourquoi?
849
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Je reviendrai.
850
00:53:29,708 --> 00:53:32,167
Papa a demandé de garder ça
devant la photo de maman.
851
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
Poursuivre.
852
00:53:37,417 --> 00:53:40,375
Alors, qui est ce BA LLB ?
853
00:53:41,292 --> 00:53:42,333
C'est un ami.
854
00:53:42,792 --> 00:53:44,458
Nous sommes dans la même classe.
855
00:53:45,958 --> 00:53:47,167
Écoute...
856
00:53:49,000 --> 00:53:51,208
Comment avez-vous décidé d’épouser Ravi ?
857
00:53:51,417 --> 00:53:53,000
Vous ne l'avez rencontré que quelques fois.
858
00:53:53,208 --> 00:53:55,875
Bien sûr, mais tout le monde a
épouser quelqu'un.
859
00:53:57,667 --> 00:54:00,042
Oui, mais c'est tellement
décision de vie importante.
860
00:54:00,958 --> 00:54:01,958
N'as-tu pas peur ?
861
00:54:02,083 --> 00:54:03,500
Peur de quoi ?
862
00:54:03,667 --> 00:54:05,292
Ravi est un gars tellement sympa.
863
00:54:05,417 --> 00:54:07,083
Il parle avec amour.
864
00:54:07,250 --> 00:54:08,750
Vient d'une bonne famille.
865
00:54:08,917 --> 00:54:11,083
Il a sa propre entreprise,
et une voiture SUV sophistiquée !
866
00:54:11,833 --> 00:54:13,542
En plus, il est de notre caste.
867
00:54:13,667 --> 00:54:15,125
Que demander de plus, Vidhi ?
868
00:54:16,708 --> 00:54:18,908
- Qu'est-ce que tu dis, ?
- Ses questions ne semblent jamais finir.
869
00:54:19,083 --> 00:54:20,667
Personne ne te parle.
870
00:54:21,917 --> 00:54:22,917
Ressaisissez-vous.
871
00:54:23,042 --> 00:54:24,976
C'est une bonne chose que ta mère
n'est pas là pour voir tes pitreries.
872
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
- Ronnie !
- Vidhi !
873
00:54:27,042 --> 00:54:28,042
Ronnie, sors.
874
00:54:28,167 --> 00:54:29,434
Moi? Et tu ne lui dis rien ?
875
00:54:29,458 --> 00:54:30,958
Non, je ne le ferai pas. Partez !
876
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
Bien sûr, dis-le-moi.
877
00:54:33,875 --> 00:54:35,667
Mais ne criez jamais à ses conneries.
878
00:54:50,417 --> 00:54:51,250
Quel est le problème?
879
00:54:51,375 --> 00:54:52,625
Vous avez l'air bouleversé.
880
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
Rien.
881
00:54:55,125 --> 00:54:57,208
Il y a un mariage dans la maison.
882
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
Il se passe quelque chose tous les jours.
883
00:55:05,292 --> 00:55:09,000
Tu es jolie aujourd'hui.
884
00:55:09,667 --> 00:55:11,667
Juste... aujourd'hui ?
885
00:55:14,042 --> 00:55:16,292
Tu dois venir au mariage.
Aucune excuse.
886
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
"Un mariage de bon augure !"
887
00:55:19,125 --> 00:55:20,833
Point d'exclamation !
888
00:55:20,958 --> 00:55:22,875
"Nous demandons l'honneur
889
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
de ta présence
pour la cérémonie de mariage de
890
00:55:26,000 --> 00:55:28,417
virgule, Nimisha Bhardwaj,
891
00:55:28,542 --> 00:55:32,042
fille d'Arvind Bhardwaj,
et feu Sumitra Bhar..."
892
00:55:35,042 --> 00:55:36,042
En retard ?
893
00:55:38,083 --> 00:55:39,625
J'étais en huitième année.
894
00:55:42,083 --> 00:55:44,250
A l'époque, je n'avais pas compris
895
00:55:45,000 --> 00:55:46,958
ce qu'était le cancer.
896
00:55:51,958 --> 00:55:54,917
Depuis, papa a joué
897
00:55:56,292 --> 00:55:58,667
un double rôle dans nos vies.
898
00:56:01,708 --> 00:56:03,042
Il disait :
899
00:56:05,000 --> 00:56:07,292
"Tu ne peux pas épeler père"
900
00:56:09,417 --> 00:56:10,917
sans "elle".
901
00:56:18,667 --> 00:56:20,542
Mon père est mon héros.
902
00:56:26,917 --> 00:56:29,875
Tu sais, quand j'étais enfant,
903
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
Je m'endormirais en tenant
la main de ma mère.
904
00:56:38,292 --> 00:56:42,875
Et lors de son dernier jour,
à l'hôpital, maman a dit...
905
00:56:44,667 --> 00:56:46,667
"Continue à me tenir la main,
906
00:56:47,875 --> 00:56:49,250
Je ne te quitterai jamais."
907
00:57:56,333 --> 00:58:00,083
Un battement de coeur, c'est tout ce que je veux
908
00:58:01,083 --> 00:58:04,750
Un battement de coeur, c'est tout ce que je veux
909
00:58:05,792 --> 00:58:07,375
Nous ne faisons que commencer !
910
00:58:07,500 --> 00:58:09,333
C'est un long combat à venir !
911
00:58:09,458 --> 00:58:11,125
Nous ne faisons que commencer !
912
00:58:11,250 --> 00:58:13,083
C'est un long combat !
913
00:58:13,208 --> 00:58:14,875
Nous ne faisons que commencer !
914
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
C'est un long combat à venir !
915
00:58:16,833 --> 00:58:18,125
Nous ne faisons que commencer !
916
00:58:18,250 --> 00:58:20,667
C'est un long combat à venir !
917
00:58:21,208 --> 00:58:24,667
Ouah!
Vous vous intégrez parfaitement...
918
00:58:26,208 --> 00:58:27,625
Cela complète le look !
919
00:58:28,042 --> 00:58:29,333
Signez la pétition.
920
00:58:37,000 --> 00:58:38,083
A quoi penses-tu ?
921
00:58:40,500 --> 00:58:41,583
Signez-le alors.
922
00:58:41,792 --> 00:58:44,167
Shekhar bhai, je te l'ai dit,
923
00:58:44,458 --> 00:58:45,875
Je suis ici pour étudier, pas pour me battre.
924
00:58:46,708 --> 00:58:48,292
Que veux-tu dire?
925
00:58:49,750 --> 00:58:51,310
Tu es venu ici pour
devenir avocat, non ?
926
00:58:52,458 --> 00:58:53,875
Signez la pétition, Neelesh.
927
00:58:54,000 --> 00:58:58,250
Ce combat est aussi le vôtre...
Demain, tu pourrais être à ma place.
928
00:58:58,458 --> 00:58:59,893
Shekhar, ça doit être sa décision,
929
00:58:59,917 --> 00:59:00,792
ne le forcez pas. Tu vas.
930
00:59:00,917 --> 00:59:02,000
Richa, je ne le force pas.
931
00:59:02,125 --> 00:59:04,518
J'essaie de lui expliquer la bonne chose,
mais il ne comprend tout simplement pas.
932
00:59:04,542 --> 00:59:05,542
Frère,
933
00:59:05,708 --> 00:59:08,458
juste parce que tu penses avoir raison,
cela ne veut pas dire que j'ai tort.
934
00:59:10,042 --> 00:59:10,917
Neelesh.
935
00:59:11,042 --> 00:59:12,125
Vous voyez ce stylo.
936
00:59:12,708 --> 00:59:15,583
Cette petite casquette n'est qu'une infime partie
de tout le stylo.
937
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
Et le reste, c'est nous.
938
00:59:18,042 --> 00:59:21,167
Pourtant, cela nous gouverne. Pourquoi?
939
00:59:21,292 --> 00:59:25,208
Shekhar bhai, je ne comprends pas tout ça.
Pour moi, un stylo n’est qu’un stylo, pas une épée.
940
00:59:25,708 --> 00:59:28,375
- D'accord?
- Allons-y, Shekhar bhai.
941
00:59:33,833 --> 00:59:36,059
Il n'y a pas assez de fleurs de souci
par-dessus, ajoutez-en quelques-uns de plus.
942
00:59:36,083 --> 00:59:37,250
D'accord.
943
00:59:42,375 --> 00:59:46,083
NE SOYEZ PAS EN RETARD
Je vais te présenter papa
944
00:59:56,250 --> 00:59:59,583
Le centre commercial mobile de Bhim Nagar à votre service !
945
01:00:00,333 --> 01:00:02,958
Parlez doucement.
Si un constructeur vous entend,
946
01:00:03,250 --> 01:00:05,667
Bhim Nagar sera remplacé par un centre commercial.
947
01:00:06,292 --> 01:00:07,292
D'accord.
948
01:00:14,417 --> 01:00:15,500
Vous avez l'air pointu !
949
01:00:15,667 --> 01:00:16,792
Quel étalon !
950
01:00:17,042 --> 01:00:18,208
Tu as l'air d'un imbécile.
951
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
Envisagez-vous de porter ça ?
952
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
953
01:00:22,750 --> 01:00:25,667
Ne pas porter de noir est de mauvais augure
à leurs mariages ?
954
01:00:25,875 --> 01:00:27,755
Depuis quand crois-tu
dans de telles superstitions ?
955
01:00:28,250 --> 01:00:29,708
Au fait, à qui est ce mariage ?
956
01:00:30,667 --> 01:00:32,125
Tu es si sympathique que
957
01:00:32,250 --> 01:00:33,750
ils t'ont invité à un mariage familial ?
958
01:00:34,292 --> 01:00:37,542
Nous sommes juste amis. Elle est dans ma classe.
959
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
- "Juste des amis".
- "Juste des amis".
960
01:00:39,542 --> 01:00:40,958
Alors pourquoi tu pars seul ?
961
01:00:41,542 --> 01:00:42,833
Emmenez ces idiots avec vous.
962
01:00:43,625 --> 01:00:45,143
Tu veux que je prenne
tout le quartier aussi ?
963
01:00:45,167 --> 01:00:48,458
Laissez tomber, madame.
Il ne veut pas que nous fassions un festin.
964
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
- J'espère que tu as une indigestion.
- Vraiment!
965
01:00:51,167 --> 01:00:52,167
Écouter.
966
01:00:53,667 --> 01:00:55,375
Gardez vos distances avec leurs filles.
967
01:00:55,500 --> 01:00:56,542
Droite.
968
01:00:57,250 --> 01:00:59,333
Leurs filles l'attendent.
969
01:00:59,792 --> 01:01:01,792
Sauvez-le de leurs regards indiscrets.
970
01:01:02,292 --> 01:01:05,000
Nous sommes juste amis, maman.
Nous étudions ensemble.
971
01:01:05,125 --> 01:01:06,833
Elle m'aide.
N'y pensez pas trop.
972
01:01:07,542 --> 01:01:08,625
Hé...
973
01:01:09,792 --> 01:01:11,000
Puis-je avoir un look comme ça ?
974
01:01:11,250 --> 01:01:12,250
Bien sûr!
975
01:01:17,792 --> 01:01:18,792
Arrêtez ici.
976
01:01:21,000 --> 01:01:22,958
- Je te paierai demain.
- D'accord.
977
01:01:49,958 --> 01:01:53,417
- Etes-vous nerveux ?
- Non, ce n'est pas mon mariage !
978
01:02:07,250 --> 01:02:10,500
Ma vie était incolore
979
01:02:10,833 --> 01:02:14,000
Vous l'avez coloré
980
01:02:14,375 --> 01:02:21,125
Quand j'ai trouvé ta compagnie, mon amour
981
01:02:22,292 --> 01:02:25,750
Je flotte
Dans la brise que tu apportes
982
01:02:25,875 --> 01:02:29,417
J'irai où tu m'emmènes
Vu l'état dans lequel je me trouve
983
01:02:29,542 --> 01:02:34,958
Quand tu n'es pas là
Mes bracelets de cheville ne sonnent plus
984
01:02:36,625 --> 01:02:39,458
Je ne me retiendrai pas pendant que je danse
985
01:02:40,000 --> 01:02:43,333
Moi tout entier, appartient à vous tous
986
01:02:43,458 --> 01:02:47,000
Tu es la musique qui me fait caracoler
987
01:02:47,125 --> 01:02:50,958
Je me suis perdu en toi
988
01:02:58,000 --> 01:03:01,125
Je ne me retiendrai pas pendant que je danse
989
01:03:01,250 --> 01:03:04,792
Moi tout entier, appartient à vous tous
990
01:03:04,917 --> 01:03:08,250
Tu es la musique qui me fait caracoler
991
01:03:08,375 --> 01:03:12,417
Je me suis perdu en toi
992
01:03:14,958 --> 01:03:18,000
Je me suis perdu en toi
993
01:03:18,417 --> 01:03:21,875
Je me suis perdu en toi
994
01:03:22,250 --> 01:03:25,500
Je me suis perdu en toi
995
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
Je suis perdu...
996
01:03:30,208 --> 01:03:31,875
Je suis perdu...
997
01:03:32,000 --> 01:03:33,292
Complètement perdu...
998
01:03:33,792 --> 01:03:37,167
Je me retrouve perdu
Même quand je suis avec des amis
999
01:03:37,292 --> 01:03:39,042
Tu es toujours dans mon esprit
1000
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Faisons un voyage vers les étoiles
1001
01:03:41,458 --> 01:03:44,667
Ne dites un mot à personne
1002
01:03:45,042 --> 01:03:47,917
Le monde est fou
Ils ne comprendront jamais
1003
01:03:48,042 --> 01:03:54,292
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je savais que j'étais à toi
1004
01:03:54,833 --> 01:03:58,042
Je flotte
Dans la brise que tu apportes
1005
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
J'irai où tu m'emmènes
Vu l'état dans lequel je me trouve
1006
01:04:02,000 --> 01:04:06,958
Quand tu n'es pas là
Mes bracelets de cheville ne sonnent plus
1007
01:04:09,125 --> 01:04:12,292
Je ne me retiendrai pas pendant que je danse
1008
01:04:12,417 --> 01:04:15,917
Tout moi appartient à vous tous
1009
01:04:16,042 --> 01:04:19,375
Tu es la musique qui me fait caracoler
1010
01:04:19,500 --> 01:04:23,417
Je me suis perdu en toi
1011
01:04:30,417 --> 01:04:33,500
Je ne me retiendrai pas pendant que je danse
1012
01:04:33,792 --> 01:04:37,125
Moi tout entier, appartient à vous tous
1013
01:04:37,250 --> 01:04:40,708
Tu es la musique qui me fait caracoler
1014
01:04:40,917 --> 01:04:44,708
Je me suis perdu en toi
1015
01:04:44,833 --> 01:04:47,875
Je me suis perdu
Je me dirige vers toi
1016
01:04:48,000 --> 01:04:51,167
L'amour que tu me donnes
Me fera rester
1017
01:04:51,292 --> 01:04:54,875
Mon cœur bat à ton rythme
1018
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
Et le bruit des bracelets de cheville
Remplit l'air
1019
01:04:58,625 --> 01:05:02,083
Je me suis perdu
Je me dirige vers toi
1020
01:05:02,208 --> 01:05:05,542
L'amour que tu me donnes
Me fera rester
1021
01:05:05,667 --> 01:05:09,083
Mon cœur bat à ton rythme
1022
01:05:09,208 --> 01:05:13,083
Et le bruit des bracelets de cheville
Remplit l'air
1023
01:05:13,208 --> 01:05:16,333
Je ne me retiendrai pas pendant que je danse
1024
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
Moi tout entier, appartient à vous tous
1025
01:05:20,083 --> 01:05:23,417
Tu es la musique qui me fait caracoler
1026
01:05:23,542 --> 01:05:27,458
Je me suis perdu en toi
1027
01:05:40,917 --> 01:05:42,292
Allons manger quelque chose.
1028
01:05:42,458 --> 01:05:44,417
- Quoi?
- Mangeons.
1029
01:05:45,083 --> 01:05:46,375
Tu bois tellement.
1030
01:05:47,042 --> 01:05:50,208
Tu es devenu tout maigre.
Va manger quelque chose. Aller!
1031
01:05:54,750 --> 01:05:57,042
- Hé, Prashant !
- Neelesh, qu'est-ce que tu fais ici ?
1032
01:05:57,250 --> 01:05:58,792
La mariée est la sœur de mon ami.
1033
01:05:58,958 --> 01:06:01,375
Tellement cool !
Vous êtes devenu un gros bonnet !
1034
01:06:02,083 --> 01:06:03,226
- Tiens, prends ça.
- Comment as-tu été?
1035
01:06:03,250 --> 01:06:05,417
Je vais bien.
Vous appréciez la nourriture.
1036
01:06:06,042 --> 01:06:07,542
- Un cornichon ?
- Oui.
1037
01:06:08,917 --> 01:06:09,917
Neelesh,
1038
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Je suis le père de Vidhi.
1039
01:06:13,292 --> 01:06:14,958
- Bonjour.
- Bonjour.
1040
01:06:15,375 --> 01:06:16,375
Pouvons-nous parler une minute ?
1041
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Je reviendrai...
1042
01:06:20,833 --> 01:06:23,000
Où habites-tu?
1043
01:06:24,000 --> 01:06:25,042
Shivaji Nagar.
1044
01:06:26,000 --> 01:06:27,042
Shivaji Nagar?
1045
01:06:28,292 --> 01:06:29,625
Où dans Shivaji Nagar?
1046
01:06:30,917 --> 01:06:32,500
Bhim... Bhim Nagar.
1047
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
Que fait ton père ?
1048
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
C'est un agriculteur... dans le village.
1049
01:06:45,625 --> 01:06:47,917
Vidhi et vous êtes de bons amis ?
1050
01:06:48,417 --> 01:06:51,167
Moi, Vidhi, Vasu, Shekhar...
1051
01:06:52,000 --> 01:06:53,080
Nous sommes tous de bons amis.
1052
01:06:57,875 --> 01:06:59,958
Et tu aimes Vidhi ?
1053
01:07:02,458 --> 01:07:04,542
Battez-lui la merde !
1054
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
Que penses-tu faire ?
1055
01:07:07,375 --> 01:07:09,792
Dégagez-vous !
1056
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
- Écartez-vous !
- Es-tu devenu fou !
1057
01:07:13,292 --> 01:07:15,375
- Ronnie.
- Reste en dehors de ça !
1058
01:07:15,500 --> 01:07:16,708
Pourquoi tu le bats !
1059
01:07:16,833 --> 01:07:18,083
Mon oncle, éloigne-toi !
1060
01:07:20,667 --> 01:07:23,000
Que faites-vous les gars ?
1061
01:07:23,875 --> 01:07:25,125
Êtes-vous devenu fou !
1062
01:07:25,250 --> 01:07:26,500
Écartez-vous du chemin !
1063
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
Tu vas le tuer ou quoi ?
1064
01:07:35,875 --> 01:07:37,275
Avez-vous complètement perdu la tête !
1065
01:07:37,417 --> 01:07:40,208
- Qui t'a demandé de faire ça !
- On se voit danser maintenant !
1066
01:07:40,625 --> 01:07:43,000
Espèce d'ordure !
Vous avez oublié votre place !
1067
01:07:52,375 --> 01:07:53,375
Désolé, mon fils.
1068
01:07:54,333 --> 01:07:55,500
Êtes-vous d'accord?
1069
01:07:56,625 --> 01:07:58,601
S'il vous plaît, restez loin de Vidhi,
sinon ils te tueront,
1070
01:07:58,625 --> 01:07:59,792
et elle aussi.
1071
01:08:02,167 --> 01:08:03,518
Juste parce que tu étudies
dans le même collège,
1072
01:08:03,542 --> 01:08:06,042
ça ne veut pas dire vous deux
sont égaux, non ?
1073
01:08:09,833 --> 01:08:12,375
Notre famille sera mise au ban de la société.
1074
01:08:14,333 --> 01:08:16,958
Si rien d'autre,
s'il vous plaît, pensez à Vidhi.
1075
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
Salut, Vasu.
1076
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
Vasu !
1077
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
Avez-vous vu Neelesh ?
1078
01:10:28,458 --> 01:10:29,500
Bon à rien.
1079
01:10:33,792 --> 01:10:39,333
Le numéro que vous essayez
à appeler n'est pas joignable.
1080
01:12:16,125 --> 01:12:18,333
Pourquoi n'y es-tu pas allé
au collège ?
1081
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
Dites-moi.
1082
01:12:24,833 --> 01:12:26,333
- Monsieur!
- J'ai ce dossier avec moi.
1083
01:12:26,458 --> 01:12:28,625
- Monsieur, pourquoi m'avez-vous suspendu ?
- Attendez s'il vous plaît.
1084
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
Je ne peux rien faire.
1085
01:12:30,417 --> 01:12:32,500
Vous connaissez notre avenir, nos travaux de recherche,
1086
01:12:32,625 --> 01:12:34,226
les dépenses familiales,
tout dépend de la camaraderie.
1087
01:12:34,250 --> 01:12:35,417
Comment pouvez-vous faire cela ?
1088
01:12:36,000 --> 01:12:38,292
Ma vie entière sera foutue !
1089
01:12:38,417 --> 01:12:39,625
Ce n'est pas ma décision.
1090
01:12:39,750 --> 01:12:41,309
Le vice-chancelier estime
que tu utilises
1091
01:12:41,333 --> 01:12:44,625
Des fonds universitaires pour alimenter
votre campagne politique.
1092
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Et c'est comme ça que tu penses ?
1093
01:12:48,792 --> 01:12:50,167
Peu importe ce que je pense !
1094
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
Ce pays a un déficit
de trois millions d'avocats.
1095
01:12:54,458 --> 01:12:55,458
Combien?
1096
01:12:56,208 --> 01:12:57,250
Trois millions !
1097
01:12:58,208 --> 01:12:59,542
Et qu'est-ce que tu fais ?
1098
01:13:00,292 --> 01:13:01,583
Arrêtez-le.
1099
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
Laissez les étudiants assister à leurs cours.
1100
01:13:03,583 --> 01:13:04,667
Laissez-les étudier.
1101
01:13:05,417 --> 01:13:07,833
- Je suis désolé.
- Alors je verrai ce que je peux faire.
1102
01:13:08,958 --> 01:13:11,000
- Monsieur... je ne le serai pas...
- Non, j'ai ce dossier...
1103
01:13:11,125 --> 01:13:12,417
Dépêchez-vous !
1104
01:13:12,792 --> 01:13:15,292
Ansari monsieur, s'il vous plaît, repensez...
1105
01:13:27,833 --> 01:13:30,917
NEELESH
BA LL.B.
1106
01:13:32,000 --> 01:13:33,292
Neelesh ?
1107
01:13:36,417 --> 01:13:37,792
Où étais-tu?
1108
01:13:38,042 --> 01:13:39,750
Et pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
1109
01:13:41,417 --> 01:13:43,875
- Que faites-vous ici?
- Pourquoi tu ne viens pas à l'université ?
1110
01:13:44,542 --> 01:13:45,958
Parlons dehors.
1111
01:13:46,292 --> 01:13:47,708
Par ici.
1112
01:13:49,042 --> 01:13:50,042
Je reviens tout de suite.
1113
01:13:52,125 --> 01:13:53,458
Tu n'aurais pas dû venir ici.
1114
01:13:53,583 --> 01:13:55,000
Nous aurions pu parler à l'université.
1115
01:13:55,958 --> 01:13:57,875
Tout d'abord, tu as disparu
du mariage.
1116
01:13:58,000 --> 01:13:58,833
Et puis ton téléphone est éteint...
1117
01:13:58,958 --> 01:14:00,268
Vous n'avez pas suivi de cours.
1118
01:14:00,292 --> 01:14:02,375
Et maintenant tu me demandes de partir ?
1119
01:14:02,583 --> 01:14:04,500
- Quel est le problème?
- Rien!
1120
01:14:04,625 --> 01:14:05,792
Rien?
1121
01:14:05,917 --> 01:14:07,375
Je t'ai appelé tellement de fois.
1122
01:14:07,542 --> 01:14:09,542
Combien de temps ça prend
appeler et dire
1123
01:14:09,667 --> 01:14:11,500
tu es coincé quelque part ?
1124
01:14:11,625 --> 01:14:13,143
- Tu aurais pu envoyer un texto.
- Mon téléphone est mort.
1125
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
Est-ce vrai ?
1126
01:14:14,542 --> 01:14:15,792
Montre-moi ton téléphone !
1127
01:14:15,917 --> 01:14:18,000
Qu'est-ce que tu fais ?
1128
01:14:21,125 --> 01:14:22,292
Je comprends.
1129
01:14:22,750 --> 01:14:24,000
Vous m'évitez, n'est-ce pas ?
1130
01:14:27,958 --> 01:14:29,167
Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ?
1131
01:14:30,708 --> 01:14:31,833
Ressentir quoi ?
1132
01:14:35,875 --> 01:14:37,208
Qu'est-ce que tu dis?
1133
01:14:38,458 --> 01:14:40,083
Nous nous sommes embrassés.
1134
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
- Tu m'as embrassé.
- Tu m'as embrassé aussi !
1135
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Neelesh, je suis désolé.
1136
01:14:48,375 --> 01:14:51,042
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ai-je dit quelque chose qui t'offense ?
1137
01:14:51,167 --> 01:14:53,625
Ai-je fait une erreur ?
Dire quelque chose.
1138
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
S'il te plaît, dis-moi, Neelesh...
1139
01:14:55,958 --> 01:14:57,833
Neelesh quoi !
1140
01:14:58,750 --> 01:14:59,934
Nous sommes amis,
mais pas assez près
1141
01:14:59,958 --> 01:15:01,059
à moi de tout vous dire.
1142
01:15:01,083 --> 01:15:03,000
Oui, j'ai quitté le mariage
et je ne t'ai pas appelé.
1143
01:15:03,292 --> 01:15:04,333
Pourquoi devrais-je ?
Qui es-tu?
1144
01:15:05,750 --> 01:15:06,875
Qui suis-je ?
1145
01:15:09,125 --> 01:15:10,792
Est-ce que tu me fais du mal volontairement ?
1146
01:15:16,750 --> 01:15:18,875
Vidhi, regarde autour de toi.
1147
01:15:19,500 --> 01:15:20,833
Regardez où nous en sommes.
1148
01:15:21,917 --> 01:15:22,750
Vous ne comprenez pas ?
1149
01:15:22,875 --> 01:15:23,875
Laissez-moi vous montrer.
1150
01:15:24,292 --> 01:15:25,292
Là-bas...
1151
01:15:25,875 --> 01:15:27,167
C'est tante Gauri.
1152
01:15:27,542 --> 01:15:29,458
Elle nettoie les maisons
dans les immeubles de la haute société.
1153
01:15:29,583 --> 01:15:30,375
C'est oncle Vilas.
1154
01:15:30,542 --> 01:15:32,184
Il ramasse les ordures
pour le conseil municipal.
1155
01:15:32,208 --> 01:15:33,500
C'est Sangeeta.
1156
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
Son père nettoyait
les gouttières.
1157
01:15:35,625 --> 01:15:36,905
C'est là que son corps a été retrouvé !
1158
01:15:36,958 --> 01:15:39,268
Il est mort l'année dernière, mais ils
n'ont pas encore reçu d'indemnisation.
1159
01:15:39,292 --> 01:15:41,333
Pourquoi tu me dis tout ça ?
1160
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
Ne voyez-vous pas à quel point nous sommes différents !
1161
01:15:44,667 --> 01:15:47,167
Votre quartier a des médecins,
ingénieurs et avocats.
1162
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
Ton père, ta sœur,
ton oncle, tout le monde est avocat !
1163
01:15:50,208 --> 01:15:51,917
- Toi aussi tu le deviendras !
- Donc?
1164
01:15:52,208 --> 01:15:53,792
Est-ce ma faute ?
1165
01:15:57,167 --> 01:15:58,625
Nos mondes sont différents.
1166
01:16:00,083 --> 01:16:02,542
Savez-vous ce que nous faisons ?
1167
01:16:04,125 --> 01:16:05,250
Nous travaillons le cuir animal.
1168
01:16:06,000 --> 01:16:07,292
Nous fabriquons des tambours avec.
1169
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Neelesh...
1170
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
Je comprends ce que tu dis.
1171
01:16:20,333 --> 01:16:22,708
Mais tout cela ne m'importe pas !
1172
01:16:23,042 --> 01:16:24,143
Nous appartenons à des castes différentes,
1173
01:16:24,167 --> 01:16:25,292
donc on ne peut pas être ensemble ?
1174
01:16:25,417 --> 01:16:27,875
Vidhi, tu es délirant.
1175
01:16:28,833 --> 01:16:30,500
je n'appartiens pas
1176
01:16:31,458 --> 01:16:33,042
dans le monde
vous rêvez.
1177
01:16:33,542 --> 01:16:35,875
Plus tôt vous comprendrez cela...
1178
01:16:41,125 --> 01:16:42,667
Alors dis-moi,
1179
01:16:43,208 --> 01:16:45,208
que dois-je faire face à ces sentiments ?
1180
01:16:47,125 --> 01:16:48,250
Vidhi....
1181
01:17:12,250 --> 01:17:15,375
Le cœur qui se noie
1182
01:17:20,083 --> 01:17:24,583
Oh, le cœur qui se noie
Je ne trouve pas le rivage
1183
01:17:28,083 --> 01:17:31,708
Quand les mains se séparent
Ils ne se reverront plus
1184
01:17:32,000 --> 01:17:35,542
Quand les mains se séparent
Ils ne se reverront plus
1185
01:17:35,917 --> 01:17:38,667
Les nuits sont remplies de séparation
1186
01:17:39,167 --> 01:17:41,667
Même lorsqu'il est uni, on se sent séparé
1187
01:17:41,792 --> 01:17:43,583
Quand nous nous rencontrons, cela semble incomplet
1188
01:17:43,708 --> 01:17:46,667
Le grief restera
1189
01:17:46,917 --> 01:17:49,500
Le cœur se brise, les yeux se remplissent
1190
01:17:49,625 --> 01:17:51,458
Rivers overflow
1191
01:17:51,583 --> 01:17:52,833
Je vis d'instant en instant
1192
01:17:52,958 --> 01:17:54,542
Yes, without you
1193
01:17:54,667 --> 01:17:57,292
De quel genre d'amour s'agit-il ?
1194
01:18:02,500 --> 01:18:06,292
Quel genre d'amour est-ce
Qui s'accroche à la poitrine
1195
01:18:06,583 --> 01:18:10,208
Pourtant, vous n'écoutez pas l'appel du cœur ?
1196
01:18:10,583 --> 01:18:12,792
Set my soul free
1197
01:18:12,917 --> 01:18:14,750
Ou dis-moi
1198
01:18:14,958 --> 01:18:17,875
Comment vais-je supporter cette punition ?
1199
01:18:19,292 --> 01:18:21,083
Sept mers de douleur
1200
01:18:21,208 --> 01:18:23,083
Tous sont dans le cœur
1201
01:18:23,208 --> 01:18:25,792
Par quel chemin dois-je aller ?
1202
01:18:27,083 --> 01:18:28,958
Sept mers de douleur
1203
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
Tous sont dans le cœur
1204
01:18:31,000 --> 01:18:33,583
Par quel chemin dois-je aller ?
1205
01:18:34,958 --> 01:18:36,792
Tu es mon pèlerinage, mes prières
1206
01:18:36,917 --> 01:18:38,708
La voix du divin
1207
01:18:38,833 --> 01:18:41,500
Alors pourquoi devrais-je y aller
Aux mosquées ou aux temples ?
1208
01:18:42,167 --> 01:18:44,542
Oh, sept mers de douleur
1209
01:18:44,667 --> 01:18:46,500
Tous sont dans le cœur
1210
01:18:46,625 --> 01:18:48,958
Par quel chemin dois-je aller ?
1211
01:18:49,167 --> 01:18:51,167
Votre ombre, votre présence
1212
01:18:51,292 --> 01:18:53,083
Apparaître dans les étoiles
1213
01:18:53,208 --> 01:18:56,667
Comment mes yeux peuvent-ils retrouver le sommeil ?
1214
01:18:57,125 --> 01:18:58,667
Sans toi
1215
01:18:58,792 --> 01:19:00,917
Qui effacera
1216
01:19:01,625 --> 01:19:04,792
Les larmes qui coulent sur mes paupières
1217
01:19:04,958 --> 01:19:08,750
Quel genre d'amour est-ce
Qui s'accroche à la poitrine
1218
01:19:08,875 --> 01:19:12,625
Pourtant, vous n'écoutez pas l'appel du cœur ?
1219
01:19:13,000 --> 01:19:15,208
Libérez mon âme
1220
01:19:15,333 --> 01:19:17,250
Ou dis-moi
1221
01:19:17,667 --> 01:19:20,375
Comment vais-je supporter cette punition ?
1222
01:19:20,792 --> 01:19:23,042
Même lorsqu'il est uni, on se sent séparé
1223
01:19:23,167 --> 01:19:25,042
Quand nous nous rencontrons, cela semble incomplet
1224
01:19:25,167 --> 01:19:28,208
Le grief restera
1225
01:19:28,333 --> 01:19:30,833
Le cœur se brise, les yeux se remplissent
1226
01:19:30,958 --> 01:19:32,875
Débordement des rivières
1227
01:19:33,000 --> 01:19:34,083
Je vis d'instant en instant
1228
01:19:34,208 --> 01:19:35,917
Oui, sans toi
1229
01:19:36,125 --> 01:19:37,500
De quel genre d'amour s'agit-il ?
1230
01:19:37,625 --> 01:19:39,125
Sept mers de douleur
1231
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Tous sont dans le cœur
1232
01:19:41,250 --> 01:19:43,167
Par quel chemin dois-je aller ?
1233
01:19:43,958 --> 01:19:45,042
De quel genre d'amour s'agit-il ?
1234
01:19:45,167 --> 01:19:46,958
Sept mers de douleur
1235
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Tous sont dans le cœur
1236
01:19:49,083 --> 01:19:51,417
Par quel chemin dois-je aller ?
1237
01:19:51,750 --> 01:19:53,042
De quel genre d'amour s'agit-il ?
1238
01:19:53,167 --> 01:19:54,833
Vous êtes mon pèlerinage Mes prières
1239
01:19:54,958 --> 01:19:56,708
La voix du divin
1240
01:19:56,833 --> 01:19:59,375
Alors pourquoi devrais-je y aller
Aux mosquées ou aux temples ?
1241
01:19:59,500 --> 01:20:00,708
De quel genre d'amour s'agit-il ?
1242
01:20:00,833 --> 01:20:02,625
Oh, sept mers de douleur
1243
01:20:02,750 --> 01:20:04,583
Sept mers de douleur
1244
01:20:04,708 --> 01:20:06,583
Sept mers de douleur
1245
01:20:12,958 --> 01:20:14,684
Mon Seigneur, dès que
Mme Bajpai a quitté la maison,
1246
01:20:14,708 --> 01:20:16,583
mon client a déposé une plainte manquante.
1247
01:20:16,917 --> 01:20:18,375
Cela montre que mon client...
1248
01:20:20,917 --> 01:20:22,167
Mon client...
1249
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
C'est bon, Vidhi.
1250
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Reprenez-le à la dernière ligne.
1251
01:20:32,125 --> 01:20:34,667
Cela montre la bonne intention de mon client.
1252
01:20:35,292 --> 01:20:37,625
Le FIR et la déclaration ont été soumis,
1253
01:20:37,750 --> 01:20:40,708
mais il est prêt
pour résoudre le problème.
1254
01:20:41,292 --> 01:20:43,208
Mon Seigneur, mon client
a traversé beaucoup de choses
1255
01:20:43,333 --> 01:20:45,667
et a finalement décidé de se séparer.
1256
01:20:46,375 --> 01:20:49,000
Il n'est pas question de
réconciliation avec M. Bajpai.
1257
01:20:49,167 --> 01:20:50,167
Mon Seigneur, pour réconcilier,
1258
01:20:50,208 --> 01:20:51,888
c'est très important
pour se parler.
1259
01:20:51,958 --> 01:20:53,839
Et selon moi,
il n'y a aucun problème.
1260
01:20:55,167 --> 01:20:56,167
Objection, mon Seigneur !
1261
01:20:56,208 --> 01:20:57,208
Annulé.
1262
01:20:58,375 --> 01:21:00,125
Raunaq, cela devrait être maintenu.
1263
01:21:00,417 --> 01:21:02,750
Vidhi, laisse ton personnel
les préjugés hors de l’argumentation.
1264
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
Veuillez dire à votre client qu'il faut
beaucoup de temps pour construire une relation.
1265
01:21:08,000 --> 01:21:09,583
Pour ne pas le rompre si facilement !
1266
01:21:09,833 --> 01:21:11,750
Ma cliente a pris sa décision.
1267
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Quand il n'y a pas d'amour, à quoi ça sert
pour sauver la relation ?
1268
01:21:15,542 --> 01:21:17,333
- Objection, Monseigneur !
- Soutenu.
1269
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
Ne dites pas de bêtises !
1270
01:21:19,750 --> 01:21:21,268
Maintenant tu as un problème
avec moi qui parle aussi ?
1271
01:21:21,292 --> 01:21:22,125
Fermez-la.
1272
01:21:22,250 --> 01:21:23,290
C'est un outrage au tribunal.
1273
01:21:24,000 --> 01:21:26,583
Ah, alors quand tu fais quelque chose,
c'est "la loi du pays".
1274
01:21:26,708 --> 01:21:28,629
Et quand je fais la même chose,
c'est "outrage au tribunal".
1275
01:21:28,958 --> 01:21:30,599
- Vous essayez d'enseigner son métier à un juge ?
- Raunaq !
1276
01:21:30,667 --> 01:21:31,875
Asseyez-vous.
1277
01:21:33,833 --> 01:21:34,833
Sale écume !
1278
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
Raunaq!
1279
01:21:36,833 --> 01:21:38,000
- Neelesh !
- Neelesh !
1280
01:21:40,292 --> 01:21:43,583
Monsieur, cela n'arrivera plus.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1281
01:21:43,708 --> 01:21:44,917
Que dois-je écouter ?
1282
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
Vraiment, quoi ?
1283
01:21:47,958 --> 01:21:49,292
Qu'est-ce que tu fais ?
1284
01:21:50,792 --> 01:21:52,592
Tu ferais mieux de rejoindre
un groupe politique.
1285
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
Au moins alors tu augmenterais
les problèmes des étudiants,
1286
01:21:55,500 --> 01:21:56,875
je ne les frappe pas !
1287
01:21:57,125 --> 01:21:58,417
Monsieur... il...
1288
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
Ronnie....
1289
01:22:01,792 --> 01:22:02,792
Il m'a provoqué !
1290
01:22:02,917 --> 01:22:05,583
C'est vrai, donc ta solution était
frapper le juge lors du procès fictif ?
1291
01:22:06,917 --> 01:22:08,000
Et devant un vrai tribunal,
1292
01:22:08,125 --> 01:22:09,333
le juge va t'adorer ?
1293
01:22:09,417 --> 01:22:10,250
Non, monsieur.
1294
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
Je ne le pensais pas !
1295
01:22:12,500 --> 01:22:13,875
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
1296
01:22:14,042 --> 01:22:15,292
Va dans ta classe !
1297
01:22:16,792 --> 01:22:18,875
Monsieur, donnez-moi une chance de plus.
1298
01:22:19,000 --> 01:22:20,518
- Quelle chance ?
- Cela n'arrivera plus jamais.
1299
01:22:20,542 --> 01:22:21,667
Est-ce vrai ?
1300
01:22:21,792 --> 01:22:23,958
Voici ce que vous devez faire.
1301
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Va chercher ton père.
1302
01:22:27,125 --> 01:22:28,583
Non, monsieur. S'il te plaît.
1303
01:22:28,708 --> 01:22:31,125
Sinon, oubliez les répétitions du tribunal.
Et...
1304
01:22:32,958 --> 01:22:33,976
Considérez votre admission annulée !
1305
01:22:34,000 --> 01:22:35,542
Monsieur, s'il vous plaît.
1306
01:22:35,667 --> 01:22:37,083
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-le partir.
1307
01:22:37,208 --> 01:22:38,917
C'est un étudiant sincère.
1308
01:22:39,708 --> 01:22:40,917
Monsieur, s'il vous plaît !
1309
01:22:41,375 --> 01:22:43,917
C'est la première fois qu'il se trompe.
Il ne recommencera pas.
1310
01:22:44,333 --> 01:22:46,167
- Étudiant sincère ?
- Oui.
1311
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Bien qu'il soit étudiant en droit,
il enfreint la loi.
1312
01:22:49,958 --> 01:22:52,917
Si je n'agis pas,
les gens penseront que je le favorise.
1313
01:23:14,792 --> 01:23:16,583
Le flux sanguin est-il
te donner un bon high ?
1314
01:23:21,042 --> 01:23:23,000
Le chat a ta langue ?
1315
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Je n'arrive pas à amener mon père à l'université.
1316
01:23:26,292 --> 01:23:28,542
Pourquoi? Est-ce que tous les personnages
dans ta vie fictive ?
1317
01:23:29,042 --> 01:23:30,417
Quelque chose comme ça.
1318
01:23:32,125 --> 01:23:33,792
Ils vont annuler ma place...
1319
01:23:34,417 --> 01:23:35,833
Expulsez-moi de l'université.
1320
01:23:37,583 --> 01:23:38,583
C'est fini.
1321
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
Oui, Monsieur !
1322
01:23:58,333 --> 01:24:00,000
Bonjour, Shankar bhai !
1323
01:24:01,125 --> 01:24:02,250
Ici Shankar bhai.
1324
01:24:02,375 --> 01:24:04,917
Il a construit tous nos...
1325
01:24:05,333 --> 01:24:07,000
Meubles de maison !
1326
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
Il est plutôt doué avec ses mains.
1327
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
Alors c'est... mon père ?
1328
01:24:12,958 --> 01:24:16,083
Non! C'est un homme simple...
1329
01:24:16,417 --> 01:24:18,292
Fait de bonnes chaises et tables.
1330
01:24:19,708 --> 01:24:20,976
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse tromper les gens.
1331
01:24:21,000 --> 01:24:23,542
Pourquoi tu déconnes
pendant les heures de bureau ?
1332
01:24:23,958 --> 01:24:25,042
Babu bhaiya !
1333
01:24:26,542 --> 01:24:27,833
Eh bien, qu'a-t-il fait ?
1334
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Il a tabassé un juge.
1335
01:24:30,583 --> 01:24:31,583
Dans une classe.
1336
01:24:34,292 --> 01:24:37,542
Oh, tu penses que tu es un dur à cuire ?
1337
01:24:39,292 --> 01:24:40,417
Violence?
1338
01:24:53,917 --> 01:24:56,875
Le travail d'un avocat consiste à se battre avec des mots.
1339
01:24:58,208 --> 01:25:00,083
Et il devient violent en classe.
1340
01:25:00,833 --> 01:25:01,667
Violence?
1341
01:25:01,792 --> 01:25:03,375
S'il continue comme ça,
1342
01:25:03,792 --> 01:25:05,042
il aura besoin d'un avocat
1343
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
plutôt que de le devenir.
1344
01:25:06,958 --> 01:25:08,238
Il est devenu violent en classe ?
1345
01:25:11,417 --> 01:25:12,977
- Tu penses que tu es un dur à cuire ?
- Papa, je...
1346
01:25:13,958 --> 01:25:14,958
Hé!
1347
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
Non!
1348
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
Arrêt!
1349
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Vous ne pouvez pas faire ça !
1350
01:25:19,958 --> 01:25:20,958
Découpez-le !
1351
01:25:21,833 --> 01:25:23,250
- Monsieur! Aide-moi!
- Ça suffit !
1352
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
Voulez-vous être un voyou ?
1353
01:25:25,875 --> 01:25:28,125
- Aidez-moi, monsieur !
- Qu'est-ce que tu as !
1354
01:25:29,958 --> 01:25:31,583
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur !
1355
01:25:31,792 --> 01:25:34,000
Ça suffit !
Posez ça !
1356
01:25:34,792 --> 01:25:36,667
L'avez-vous perdu ?
Ce n'est pas un marteau.
1357
01:25:38,417 --> 01:25:39,958
Pourquoi tu le frappes ?
1358
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
Faites ce que vous voulez.
1359
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Remettez-le aux flics.
1360
01:25:45,000 --> 01:25:46,250
Suspendez-le.
1361
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
Tu n'es plus mon fils.
1362
01:25:51,708 --> 01:25:54,750
S'il vous plaît, faites-lui comprendre.
1363
01:25:55,000 --> 01:25:58,167
Un collège n’est pas le lieu de la violence.
1364
01:25:59,250 --> 01:26:01,667
Je déteste la violence.
1365
01:26:01,792 --> 01:26:04,292
Oui, je peux le voir.
1366
01:26:04,833 --> 01:26:06,792
S'il vous plaît, partez,
Je m'en occupe à partir d'ici.
1367
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
Continuer.
1368
01:26:11,042 --> 01:26:13,083
Pars... Laisse-moi tranquille.
1369
01:26:18,333 --> 01:26:21,750
Continue, désolé !
1370
01:26:30,208 --> 01:26:31,375
Acclamations!
1371
01:26:35,625 --> 01:26:36,625
Tu bois trop !
1372
01:26:37,875 --> 01:26:39,042
Je ne bois pas.
1373
01:26:40,000 --> 01:26:41,208
Je vis.
1374
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
Tu es tellement naïf !
1375
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Écoute...
1376
01:26:51,167 --> 01:26:53,167
Tu es assis ici comme Roméo,
1377
01:26:53,583 --> 01:26:56,000
et ta Juliette pleurait dans la bibliothèque.
1378
01:26:57,000 --> 01:26:58,208
Pourquoi vous battez-vous tous les deux ?
1379
01:27:08,042 --> 01:27:09,042
Neelesh...
1380
01:27:12,792 --> 01:27:14,458
Bonjour ? Neelesh ?
1381
01:27:16,792 --> 01:27:18,167
S'il vous plaît, dites quelque chose.
1382
01:27:47,167 --> 01:27:48,667
C'est quoi une bourse ?
1383
01:27:50,333 --> 01:27:54,458
{\an8}COMMUNAUTÉ DE LIBÉRATION
1384
01:28:19,042 --> 01:28:20,143
Comment va le petit ange de papa aujourd'hui ?
1385
01:28:20,167 --> 01:28:22,292
Plutôt la petite chienne de papa.
1386
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
Hé!
1387
01:28:34,375 --> 01:28:35,583
C'est le siège de Ronnie !
1388
01:28:36,458 --> 01:28:38,708
Vraiment? Est-ce qu'il a son nom dessus ?
1389
01:28:48,083 --> 01:28:49,833
NEELESH
1390
01:28:53,167 --> 01:28:54,292
Pourquoi es-tu assis ici ?
1391
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
Avez-vous oublié votre place?
1392
01:29:01,958 --> 01:29:03,199
Dois-je te remettre à ta place ?
1393
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
Retournons à notre place.
1394
01:29:05,667 --> 01:29:06,750
Emmenez-le !
1395
01:29:09,958 --> 01:29:11,167
Laissez-le, les gars !
1396
01:29:11,375 --> 01:29:13,875
- Hé, Vicky !
- C'est le siège de Ronnie...
1397
01:29:14,000 --> 01:29:16,208
Lâchez prise, lâchez prise !
1398
01:29:16,750 --> 01:29:18,625
Prends ses doigts...
1399
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
Nous vous ferons partir.
1400
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
Il sera blessé. Arrêtez ça !
1401
01:29:24,125 --> 01:29:26,375
Tenez-le, descendez-le !
1402
01:29:29,583 --> 01:29:32,958
As-tu oublié la chaleur
douche dorée au mariage !
1403
01:29:36,417 --> 01:29:37,875
Neelesh!
1404
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Laissez-le !
1405
01:29:42,500 --> 01:29:43,583
Ronnie !
1406
01:29:44,000 --> 01:29:45,208
Laissez-le partir !
1407
01:29:47,958 --> 01:29:48,958
Ronnie !
1408
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
Laissez tomber, les gars !
1409
01:29:52,083 --> 01:29:53,208
Neelesh, allons-y !
1410
01:29:53,375 --> 01:29:55,083
Je n'aurais pas dû t'épargner
au mariage !
1411
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Voyez ce que je fais maintenant !
1412
01:29:57,958 --> 01:29:59,583
Que s'est-il passé au mariage ?
1413
01:30:05,042 --> 01:30:06,208
Qu'est-ce que tu as ?
1414
01:30:06,333 --> 01:30:07,809
Que se passe-t-il?
Pourquoi tu te bats avec lui ?
1415
01:30:07,833 --> 01:30:09,083
Allez lui demander !
1416
01:30:09,333 --> 01:30:10,559
Il appartient à la même caste que vous !
1417
01:30:10,583 --> 01:30:11,583
Quoi?
1418
01:30:11,750 --> 01:30:13,790
Frère, depuis quand la caste est-elle devenue
une chose entre nous ?
1419
01:30:14,167 --> 01:30:15,250
Depuis quand?
1420
01:30:15,542 --> 01:30:16,875
Depuis toujours !
1421
01:30:17,000 --> 01:30:18,417
Vous avez le privilège de ne pas le voir.
1422
01:30:19,333 --> 01:30:21,708
- Tu es devenu fou... tu dis de la merde !
- Neelesh !
1423
01:30:21,833 --> 01:30:22,934
Que s'est-il passé au mariage ?
1424
01:30:22,958 --> 01:30:23,958
Pouvez-vous l'arrêter ?
1425
01:30:24,833 --> 01:30:26,833
Pourquoi m'as-tu invité au mariage ?
1426
01:30:26,958 --> 01:30:29,042
Alors, j'ai fait une erreur en vous invitant ?
1427
01:30:29,250 --> 01:30:30,625
Oui, absolument !
1428
01:30:31,417 --> 01:30:32,809
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?
1429
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
Que se passe-t-il?
1430
01:30:34,583 --> 01:30:36,292
Vous pensez que nos mondes sont différents,
1431
01:30:36,417 --> 01:30:38,097
et c'est une bonne raison
pour tout finir ?
1432
01:30:39,292 --> 01:30:40,292
Oui.
1433
01:30:40,333 --> 01:30:41,750
Que dites-vous, les gars ?
Arrêtez ça !
1434
01:30:42,083 --> 01:30:43,292
Arrêtez ça, vous les gens.
1435
01:30:43,667 --> 01:30:46,042
- "Vous les gens ?"
- C'est vrai, "vous les gens".
1436
01:30:47,125 --> 01:30:48,750
Ceux qui ne voient rien.
1437
01:30:49,375 --> 01:30:50,935
Parce que tu ne veux rien voir.
1438
01:31:01,042 --> 01:31:03,500
Vidhi, bois de l'eau.
1439
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Vidhi!
1440
01:31:08,958 --> 01:31:12,000
Tu connais tes pitreries
va ruiner la réputation de papa.
1441
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Que veux-tu dire?
1442
01:31:16,167 --> 01:31:18,042
Arrête de voir ce garçon.
1443
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
C'est pour ça que Ronnie est ici.
1444
01:31:25,167 --> 01:31:26,833
Ne déformez pas mes propos.
1445
01:31:27,083 --> 01:31:28,375
Répondez simplement à ma question.
1446
01:31:28,625 --> 01:31:30,417
Mais votre question est fausse.
1447
01:31:30,542 --> 01:31:33,667
Dis-moi ce que Ronnie a fait à Neelesh.
1448
01:31:34,000 --> 01:31:35,792
- Qu'a-t-il fait ?
- Demandez-lui !
1449
01:31:37,000 --> 01:31:37,833
Vidhi!
1450
01:31:37,958 --> 01:31:38,792
Vidhi!
1451
01:31:38,917 --> 01:31:40,542
- Ronnie !
- Vidhi, s'il te plaît.
1452
01:31:42,250 --> 01:31:43,667
Didi vous appelle.
1453
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Entrez.
1454
01:31:47,958 --> 01:31:48,998
Ne créez pas de scène ici.
1455
01:31:49,208 --> 01:31:50,750
Pourquoi cries-tu ?
1456
01:31:51,208 --> 01:31:52,929
Vous avez perdu vos manières ?
Nous sommes des invités ici.
1457
01:31:53,458 --> 01:31:54,833
Qu'as-tu fait à Neelesh ?
1458
01:31:55,125 --> 01:31:56,250
Ne prenez pas son nom ici.
1459
01:31:56,375 --> 01:31:57,750
Pourquoi?
1460
01:31:57,875 --> 01:31:58,875
Neelesh.
1461
01:31:59,083 --> 01:31:59,917
- Neelesh ! Neelesh.
- Vidhi !
1462
01:32:00,042 --> 01:32:03,333
- Arrête ou je te casse la gueule !
- Oh, laisse-moi te voir faire ça !
1463
01:32:03,458 --> 01:32:04,875
Laisse-moi gérer ça.
1464
01:32:05,583 --> 01:32:06,583
Es-tu devenu fou ?
1465
01:32:06,792 --> 01:32:07,958
Vous êtes chez moi, Vidhi !
1466
01:32:08,083 --> 01:32:09,523
Dis-moi ce qui s'est passé
au mariage !
1467
01:32:09,583 --> 01:32:11,309
- Je sais qu'il a fait quelque chose au mariage !
- Regardez comme elle est devenue impudique !
1468
01:32:11,333 --> 01:32:12,333
Assez!
1469
01:32:13,417 --> 01:32:15,375
Papa t'a donné trop de liberté.
1470
01:32:17,167 --> 01:32:18,417
Est-ce que tout va bien ?
1471
01:32:18,958 --> 01:32:20,417
Les pauvres sont terminés.
1472
01:32:24,083 --> 01:32:25,417
Je vais l'avoir.
1473
01:33:17,792 --> 01:33:19,542
Frère! Attends une minute.
1474
01:33:25,667 --> 01:33:26,792
Où vas-tu?
1475
01:33:34,000 --> 01:33:35,917
Où penses-tu aller ?
1476
01:33:36,042 --> 01:33:38,958
- Pas si vite !
- Tu viens avec nous.
1477
01:33:50,375 --> 01:33:51,917
Vous flottez sur les nuages ?
1478
01:33:52,042 --> 01:33:53,625
Ramenons-nous sur terre !
1479
01:33:55,792 --> 01:33:58,059
Tu penses que tu peux t'entendre avec nos filles
parce que tu étudies à l'université !
1480
01:33:58,083 --> 01:33:59,417
S'amuser avec eux ?
1481
01:33:59,542 --> 01:34:02,625
Tu es sorti de la crasse...
on va vous y renvoyer.
1482
01:34:02,958 --> 01:34:06,125
- Tournez une vidéo !
- Rendons vous viral !
1483
01:34:06,875 --> 01:34:09,375
Tu veux sortir avec nos filles
et battre nos gars ?
1484
01:34:09,792 --> 01:34:12,250
Ne le laissez pas partir !
Remettons le rat à sa place !
1485
01:34:38,917 --> 01:34:40,083
Pourquoi vous frappaient-ils ?
1486
01:34:52,542 --> 01:34:54,000
Je me suis battu à l'université.
1487
01:34:56,875 --> 01:34:58,708
Est-ce que les gens se battent aussi dans les universités ?
1488
01:35:01,125 --> 01:35:02,917
Vous êtes l'ami de Vasudev ?
1489
01:35:09,708 --> 01:35:10,833
Vous habitez à proximité ?
1490
01:35:11,625 --> 01:35:12,750
Bhim Nagar.
1491
01:35:49,875 --> 01:35:52,542
Retournons à nos places.
1492
01:35:55,875 --> 01:35:57,667
A partir de maintenant, nous allons nous asseoir ici.
1493
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
Le lieu du procès fictif
est B.B.D. Collège.
1494
01:36:07,292 --> 01:36:10,542
Participants, récupérez vos cartes d’identité
du bureau administratif.
1495
01:36:11,417 --> 01:36:13,833
Ceux qui n'ont pas de carte d'identité
aura besoin
1496
01:36:13,958 --> 01:36:17,792
un accusé de réception signé
par le directeur.
1497
01:36:20,417 --> 01:36:25,708
Emportez avec vous un justificatif de domicile
avec la carte d'identité.
1498
01:36:26,042 --> 01:36:30,125
Rapport à B.B.D. Collège
une heure à l'avance.
1499
01:36:30,542 --> 01:36:33,417
La séance commence à neuf heures,
alors soyez là à huit heures.
1500
01:36:33,542 --> 01:36:34,708
D'accord?
1501
01:38:04,917 --> 01:38:05,917
L'avez-vous vu ?
1502
01:38:13,208 --> 01:38:14,375
C'était toi, non ?
1503
01:38:14,500 --> 01:38:17,375
- Es-tu fou?
- Je parlerai à qui je veux.
1504
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
- Je ne suis pas ta propriété !
- Baissez la voix !
1505
01:38:19,750 --> 01:38:21,625
Reste loin de lui,
ou j'irai chez les flics.
1506
01:38:21,792 --> 01:38:23,143
Je ne m'embêterai même pas avec les flics.
1507
01:38:23,167 --> 01:38:24,583
Je vais t'aplatir sur la route !
1508
01:38:24,708 --> 01:38:26,000
Mon père est entrepreneur !
1509
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
Lequel?
1510
01:38:52,792 --> 01:38:54,667
Raunaq! Neelesh!
1511
01:38:56,958 --> 01:38:58,167
Arrêtez-le.
1512
01:38:59,875 --> 01:39:00,917
Neelesh!
1513
01:39:01,958 --> 01:39:03,042
Écoutez-moi.
1514
01:39:03,917 --> 01:39:05,226
Veut-il revoir ton père ?
1515
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
- Devrions-nous demander à Babu ?
- Non!
1516
01:39:07,208 --> 01:39:08,958
Je veux mon père maintenant !
1517
01:39:16,333 --> 01:39:18,333
Que quelqu'un le vole ou non
1518
01:39:19,333 --> 01:39:22,292
Nous le ferons certainement
1519
01:39:22,875 --> 01:39:27,125
Les serrures qui n'ont jamais été crochetées
1520
01:39:29,792 --> 01:39:32,750
Sont sûrs d'être brisés ce soir
1521
01:39:34,250 --> 01:39:39,125
Nous faisons ce que nous faisons, à l'air libre
Sans aucune honte
1522
01:39:39,250 --> 01:39:43,250
Mais nous ne savons pas pourquoi
Le monde nous montre toujours du doigt
1523
01:39:48,625 --> 01:39:53,042
Nous faisons ce que nous faisons, à l'air libre
Sans aucune honte
1524
01:39:53,167 --> 01:39:57,708
Mais nous ne savons pas pourquoi
Le monde nous montre toujours du doigt
1525
01:39:58,125 --> 01:40:01,958
Nous faisons ce que nous faisons, à l'air libre
Sans aucune honte
1526
01:40:02,250 --> 01:40:05,875
Mais nous ne savons pas pourquoi
Le monde nous montre toujours du doigt
1527
01:40:41,833 --> 01:40:48,292
Le sage a dit un jour à haute voix
Tirez toujours la flèche
1528
01:40:49,500 --> 01:40:55,333
Ce qui semble petit aux yeux
Mais coupe des blessures profondes
1529
01:40:56,917 --> 01:41:00,792
Oh, une blessure si profonde !
1530
01:41:05,083 --> 01:41:06,417
Neelesh,
1531
01:41:06,833 --> 01:41:08,958
Je n'aime pas aller dans de tels endroits.
1532
01:41:09,542 --> 01:41:11,208
Prends plutôt ta mère.
1533
01:41:12,208 --> 01:41:13,958
Mais ils ont demandé à vous rencontrer.
1534
01:41:14,125 --> 01:41:16,000
N'est-ce pas le devoir d'un père de gagner,
1535
01:41:16,125 --> 01:41:18,458
subvenir aux besoins de sa famille,
éduquer ses enfants ?
1536
01:41:20,125 --> 01:41:22,292
Et tu es occupé à faire... ça.
1537
01:41:22,583 --> 01:41:27,708
Qui t'a dit quel était le devoir d'un père
ou qu'est-ce qu'une mère est censée faire ?
1538
01:41:30,625 --> 01:41:32,042
Aide-moi à enlever ça.
1539
01:41:34,875 --> 01:41:36,167
Suspendu.
1540
01:41:36,583 --> 01:41:37,875
Je reçois une suspension,
1541
01:41:38,000 --> 01:41:39,625
et cet Ahirwar n'obtient rien ?
1542
01:41:39,833 --> 01:41:42,542
Monsieur, c'est assez clair pour moi
vous favorisez votre peuple.
1543
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
Ce n'est pas bien.
1544
01:41:47,542 --> 01:41:49,792
Si 15 ne suffisent pas,
Je peux vous suspendre pendant 30 jours.
1545
01:41:50,542 --> 01:41:51,542
Sortir.
1546
01:42:02,833 --> 01:42:04,083
Et vous ?
1547
01:42:05,292 --> 01:42:07,583
Monsieur, voici mon père.
1548
01:42:11,250 --> 01:42:12,250
Es-tu sûr?
1549
01:42:15,625 --> 01:42:16,625
Oui Monsieur.
1550
01:42:17,125 --> 01:42:18,667
Je l'avais prévenu,
1551
01:42:19,125 --> 01:42:20,958
l'université ne serait pas facile.
1552
01:42:22,167 --> 01:42:25,833
Il pense qu'il peut se transformer
nos vies en devenant avocat.
1553
01:42:28,125 --> 01:42:30,958
Mais je sais, s'il le dit,
1554
01:42:33,417 --> 01:42:34,792
il le fera.
1555
01:42:41,792 --> 01:42:45,417
S'il vous plaît, donnez-lui une chance supplémentaire.
1556
01:42:50,792 --> 01:42:52,750
D'accord, laissez-moi voir ce que je peux faire.
1557
01:42:53,458 --> 01:42:54,667
Merci.
1558
01:43:00,542 --> 01:43:01,542
On se voit dehors.
1559
01:43:06,958 --> 01:43:08,917
As-tu honte de ton père ?
1560
01:43:11,375 --> 01:43:12,625
Bonjour monsieur.
1561
01:43:12,875 --> 01:43:15,167
Faut-il l'appeler « monsieur » ou « madame » ?
1562
01:43:15,375 --> 01:43:16,500
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?
1563
01:43:17,625 --> 01:43:19,083
Je n'ai pas honte de mon père,
1564
01:43:19,875 --> 01:43:21,125
mais de son travail.
1565
01:43:21,375 --> 01:43:22,542
Non, non.
1566
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
Je pense que tu as honte de ton identité.
1567
01:43:29,750 --> 01:43:30,750
Allons voir une danse, hein ?
1568
01:43:30,833 --> 01:43:34,708
- Tu veux voir un bal ?
- Allez-y, madame, donnez-nous une gigue.
1569
01:43:34,833 --> 01:43:36,000
Que diriez-vous d'un tourbillon !
1570
01:43:36,833 --> 01:43:39,708
C'est vraiment dur
vivre avec cette identité.
1571
01:43:40,833 --> 01:43:42,750
On nous le rappelle chaque jour
1572
01:43:43,583 --> 01:43:44,917
que nous ne sommes pas des humains.
1573
01:43:45,625 --> 01:43:47,625
- Applaudissez et dansez !
- Ne sois pas timide !
1574
01:43:48,208 --> 01:43:52,625
- Vas-y doucement maintenant !
- Ne soyez pas trop fougueux, monsieur !
1575
01:43:52,750 --> 01:43:55,750
je te demande seulement
pour faire ce que tu fais.
1576
01:43:56,000 --> 01:43:57,083
Danse pour moi !
1577
01:43:58,125 --> 01:44:00,083
Je sais que ce n'est pas facile.
1578
01:44:01,417 --> 01:44:02,708
Ce n'était pas pour moi non plus.
1579
01:44:03,000 --> 01:44:04,875
- Joli pull, non ?
- Ça vous tente ?
1580
01:44:05,000 --> 01:44:06,750
- En fait, oui.
- Enlevons-le alors !
1581
01:44:07,000 --> 01:44:09,750
- On ne devrait pas, c'est une université.
- Au diable ça !
1582
01:44:10,917 --> 01:44:11,917
Comme c'est beau...
1583
01:44:12,708 --> 01:44:16,625
Ceux qui m'ont attaqué de toutes sortes
d'insultes de caste
1584
01:44:18,875 --> 01:44:22,958
maintenant, inclinez la tête devant moi,
demandant l'admission de leurs enfants.
1585
01:44:24,083 --> 01:44:25,083
Neelesh ?
1586
01:44:27,750 --> 01:44:30,458
- Attrapez-le !
- Sortons-le !
1587
01:44:34,750 --> 01:44:36,875
Je t'ai dit de ne pas te lancer en politique.
1588
01:44:38,750 --> 01:44:42,583
Mais si l'abandon signifie la mort,
1589
01:44:44,125 --> 01:44:45,167
puis combattez.
1590
01:45:50,917 --> 01:45:52,542
Comment oses-tu !
1591
01:45:52,667 --> 01:45:54,458
- Vidhi, ça suffit.
- Comment oses-tu !
1592
01:45:54,583 --> 01:45:56,000
Parle à ce rat,
Je vais le refaire !
1593
01:45:56,125 --> 01:45:57,268
Vous allez le frapper à nouveau, n'est-ce pas ?
1594
01:45:57,292 --> 01:45:58,875
Vas-y, frappe-moi,
tout comme elle l'a fait !
1595
01:45:59,000 --> 01:46:00,680
- Quel est le problème?
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
1596
01:46:00,875 --> 01:46:02,125
Il a fait des ravages au collège !
1597
01:46:02,333 --> 01:46:03,167
Il a été suspendu !
1598
01:46:03,292 --> 01:46:05,708
Neelesh ne fait rien,
et il continue de le harceler !
1599
01:46:05,833 --> 01:46:06,917
Je n'ai rien fait, papa.
1600
01:46:07,042 --> 01:46:08,643
Et elle m'a giflé
devant tout le collège !
1601
01:46:08,667 --> 01:46:12,125
S'il dépose une plainte en vertu de la loi sur les atrocités
contre toi, tu vas pourrir en prison !
1602
01:46:13,333 --> 01:46:14,583
Vous n'avez rien fait ?
1603
01:46:15,250 --> 01:46:16,890
Je ne fais que protéger l'honneur de cette famille.
1604
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
Elle court toujours après lui
au collège, comme une chienne !
1605
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
- Quoi? Qu'est-ce que tu m'as dit !
- Vidhi, arrête !
1606
01:46:22,000 --> 01:46:23,393
- Qu'est-ce que tu m'as dit !
- Je dis la vérité !
1607
01:46:23,417 --> 01:46:24,958
Vidhi, ça suffit.
1608
01:46:25,083 --> 01:46:27,559
Les rumeurs circulent à l'université maintenant,
bientôt ce sera toute la ville.
1609
01:46:27,583 --> 01:46:29,125
Elle s'enfuira avec lui !
1610
01:46:29,333 --> 01:46:30,958
Mais il faut vivre ici !
1611
01:46:31,083 --> 01:46:32,964
L'honneur de notre famille est en jeu,
à cause d'elle !
1612
01:46:35,375 --> 01:46:36,417
A cause de moi ?
1613
01:46:36,625 --> 01:46:37,833
Qui d'autre ? Moi?
1614
01:46:38,708 --> 01:46:39,917
Tante, attends une minute.
1615
01:46:40,167 --> 01:46:42,708
Pourquoi l'honneur de la famille
dépendre de moi ? Hein?
1616
01:46:43,333 --> 01:46:44,708
Est-ce que quelqu'un me l'a demandé ?
1617
01:46:45,333 --> 01:46:48,250
Pourquoi l'honneur de la famille n'est-il pas
affecté par son comportement honteux ?
1618
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
Y a-t-il de l'honneur sur le chemin
je me suis habillé ?
1619
01:46:53,833 --> 01:46:55,792
Ah désolé !
J'ai oublié mon écharpe à l'intérieur !
1620
01:46:55,917 --> 01:46:57,833
Laisse-moi me couvrir.
1621
01:46:58,375 --> 01:46:59,875
Et mes cheveux ?
1622
01:47:00,125 --> 01:47:01,000
Dois-je l'attacher ?
1623
01:47:01,125 --> 01:47:02,667
Vous ne devriez pas perdre votre honneur, n'est-ce pas ?
1624
01:47:02,792 --> 01:47:03,625
Ne m'arrête pas, papa.
1625
01:47:03,750 --> 01:47:05,542
Je ne porterai pas de vêtements de
mon choix n'est plus !
1626
01:47:05,667 --> 01:47:07,000
Je ne sortirai pas non plus pour manger !
1627
01:47:07,125 --> 01:47:08,708
Je ne vais pas non plus rire fort !
1628
01:47:08,833 --> 01:47:11,000
Oh, et merde avec ce téléphone.
1629
01:47:11,125 --> 01:47:14,083
Je ne parlerai plus à personne,
surtout les garçons.
1630
01:47:14,333 --> 01:47:16,708
Je vais juste m'asseoir à la maison.
Cela vous rendra heureux, non ?
1631
01:47:20,125 --> 01:47:21,833
Quoi?
1632
01:47:22,917 --> 01:47:24,500
Qu'est-ce que c'est que cet « honneur » ?
1633
01:47:25,875 --> 01:47:27,292
Est-ce que quelqu'un le sait ?
1634
01:47:30,833 --> 01:47:32,042
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
1635
01:47:33,375 --> 01:47:34,583
Alors fais une chose...
1636
01:47:34,875 --> 01:47:37,417
Enlève-le et donne-moi une pause.
1637
01:47:37,667 --> 01:47:39,167
Je ne veux pas que ce fardeau pèse sur moi.
1638
01:47:39,333 --> 01:47:40,625
Laisse tomber, Vidhi.
1639
01:47:40,750 --> 01:47:42,167
Ne répondez pas aux aînés.
1640
01:47:42,292 --> 01:47:46,167
Tante, si tu avais fait preuve d'un peu de courage
et j'ai parlé,
1641
01:47:46,292 --> 01:47:48,708
je n’avais pas besoin de répondre.
1642
01:48:05,042 --> 01:48:06,125
Entrez.
1643
01:48:08,417 --> 01:48:10,292
Je t'avais prévenu, mon frère.
1644
01:48:10,833 --> 01:48:12,500
Tu ne peux pas laisser une fille être aussi indépendante.
1645
01:48:13,167 --> 01:48:14,583
Maintenant, nous allons perdre l'honneur de notre famille.
1646
01:48:14,708 --> 01:48:16,833
Personne n'épousera notre fille
ou donnez-nous le leur.
1647
01:48:22,417 --> 01:48:24,292
Ronnie, prends la voiture.
1648
01:48:27,792 --> 01:48:29,542
Le problème vient de notre fille.
1649
01:48:30,375 --> 01:48:32,167
Mais nous ne pouvons pas la tuer.
1650
01:48:34,750 --> 01:48:37,958
Elle est peut-être têtue et stupide,
mais elle est toujours à nous.
1651
01:48:38,375 --> 01:48:40,375
Cependant, ce garçon ne l'est pas.
1652
01:48:41,500 --> 01:48:42,542
Que veux-tu dire?
1653
01:48:43,833 --> 01:48:45,750
Il a eu notre avertissement.
1654
01:48:46,750 --> 01:48:48,542
Vient maintenant le bilan.
1655
01:49:22,167 --> 01:49:23,833
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Laisse-moi partir !
1656
01:49:23,958 --> 01:49:25,101
Est-ce pour cela que tu voulais étudier ?
1657
01:49:25,125 --> 01:49:25,833
Devenir un imbécile ?
1658
01:49:25,958 --> 01:49:29,208
Dois-je laisser tomber ?
Regarde ce qu'il a fait à papa !
1659
01:49:29,458 --> 01:49:31,958
Est-ce que ça lui arrive
pour la première fois ?
1660
01:49:32,167 --> 01:49:33,458
Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ?
1661
01:49:33,583 --> 01:49:34,667
Lâchez-le.
1662
01:49:35,292 --> 01:49:36,292
S'asseoir.
1663
01:49:36,917 --> 01:49:37,917
Asseyez-vous.
1664
01:49:38,333 --> 01:49:39,875
Asseyez-vous !
1665
01:49:42,500 --> 01:49:44,708
Voulez-vous devenir
un meurtrier maintenant ?
1666
01:49:45,167 --> 01:49:47,208
- Tu ne sais rien !
- Bien sûr!
1667
01:49:47,750 --> 01:49:48,917
Oui, elle ne sait rien.
1668
01:49:49,042 --> 01:49:50,208
Et tu sais tout.
1669
01:49:56,792 --> 01:49:58,667
Savez-vous pourquoi les bébés pleurent ?
1670
01:50:00,917 --> 01:50:02,375
Parce qu'ils veulent quelque chose.
1671
01:50:03,583 --> 01:50:04,903
S’ils n’y parviennent pas, ils se battent.
1672
01:50:04,958 --> 01:50:06,292
Ils deviennent agités.
1673
01:50:07,000 --> 01:50:08,875
Mais à mesure qu'ils vieillissent,
1674
01:50:09,792 --> 01:50:11,333
ils arrêtent de se battre.
1675
01:50:12,625 --> 01:50:13,875
Pourquoi?
1676
01:50:15,583 --> 01:50:18,667
Parce qu'on leur dit
que c'est mal de se battre.
1677
01:50:21,375 --> 01:50:22,875
Ils craignent
1678
01:50:24,542 --> 01:50:25,958
prendre position
1679
01:50:27,958 --> 01:50:28,792
pour riposter.
1680
01:50:28,917 --> 01:50:31,125
Alors pourquoi m'as-tu arrêté ?
J'allais me battre.
1681
01:50:31,250 --> 01:50:35,125
Casser la tête de quelqu'un
ne riposte pas.
1682
01:50:38,333 --> 01:50:42,667
Tu as honte de ma danse,
n'est-ce pas ?
1683
01:50:44,167 --> 01:50:47,833
Même notre peuple m'a ridiculisé.
1684
01:50:49,625 --> 01:50:51,542
Mais j'aime danser.
1685
01:50:53,958 --> 01:50:56,000
Alors je me suis battu pour cela.
1686
01:50:59,667 --> 01:51:01,042
Pour quoi vous battez-vous ?
1687
01:51:16,625 --> 01:51:17,917
Avez-vous vu Shekhar bhai ?
1688
01:51:21,625 --> 01:51:22,958
Vous savez où se trouve Shekhar bhai ?
1689
01:51:23,625 --> 01:51:25,833
Aucune idée.
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
1690
01:51:30,833 --> 01:51:31,958
Shekhar bhai ?
1691
01:51:35,500 --> 01:51:36,958
Shekhar bhai...
1692
01:52:01,042 --> 01:52:02,167
Shekhar bhai...
1693
01:52:07,583 --> 01:52:09,667
Au secours ! Que quelqu'un aide !
1694
01:52:13,750 --> 01:52:15,583
Quelqu'un là-bas ?
1695
01:52:57,833 --> 01:53:01,167
Dans les nuages de chagrin,
une étoile brille.
1696
01:53:03,917 --> 01:53:07,917
Aujourd'hui n'est peut-être pas le nôtre,
mais demain nous nous lèverons.
1697
01:53:12,958 --> 01:53:16,583
Nous ne cherchons pas d'étrangers,
nous avons les nôtres qui s'en soucient.
1698
01:53:18,167 --> 01:53:21,875
Aujourd'hui n'est peut-être pas le nôtre,
mais demain nous nous lèverons.
1699
01:53:25,667 --> 01:53:28,417
Ô toi qui es assis vaincu
par les tempêtes dehors.
1700
01:53:28,792 --> 01:53:32,083
Savez-vous au moins,
nos pieds portent aussi les blessures que nous cachons ?
1701
01:53:33,042 --> 01:53:36,375
Pourtant, nous ne nous arrêtons pas,
car la destination appelle notre nom.
1702
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Aujourd'hui n'est peut-être pas le nôtre,
mais demain nous nous lèverons.
1703
01:53:45,917 --> 01:53:49,333
Ce sont des étapes qui relient
même les mers les plus puissantes.
1704
01:53:50,500 --> 01:53:54,333
Les courants sont si violents qu'ils peuvent sculpter
à travers les montagnes avec facilité.
1705
01:53:55,708 --> 01:53:59,167
Ces mêmes mains ont apporté
le ciel jusqu'à ce sol.
1706
01:54:01,167 --> 01:54:06,250
Aujourd'hui n'est peut-être pas le nôtre,
mais demain nous nous lèverons.
1707
01:54:20,458 --> 01:54:22,375
Shekhar !
1708
01:54:24,375 --> 01:54:26,750
Shekhar !
1709
01:54:32,125 --> 01:54:33,625
C'est vrai,
1710
01:54:35,042 --> 01:54:40,167
le cœur se sent enfoncé
tandis que l'obscurité règne.
1711
01:54:43,792 --> 01:54:47,792
Mais au-delà de cette nuit, une aube vous attend.
1712
01:54:48,583 --> 01:54:52,042
Chaque océan a un rivage.
1713
01:54:53,750 --> 01:54:59,542
Aujourd'hui n'est peut-être pas le nôtre,
mais demain nous nous lèverons.
1714
01:56:44,000 --> 01:56:44,833
Vidhi....
1715
01:56:44,958 --> 01:56:45,958
Oui.
1716
01:56:52,042 --> 01:56:53,667
Je n'ai pas pu sauver Birju.
1717
01:56:54,833 --> 01:56:56,917
Je n'ai pas pu sauver Shekhar bhai.
1718
01:56:58,042 --> 01:57:00,042
Je ne pourrai pas me sauver et,
1719
01:57:01,292 --> 01:57:02,692
Je ne pourrai pas non plus te sauver.
1720
01:57:03,500 --> 01:57:06,042
Neelesh, qu'est-ce que tu dis ?
1721
01:57:10,583 --> 01:57:11,958
Est-ce que tu m'aimes?
1722
01:57:17,375 --> 01:57:18,833
Alors reste loin de moi.
1723
01:57:21,583 --> 01:57:22,917
Mais pourquoi ?
1724
01:57:28,292 --> 01:57:30,333
Même dans un moment comme celui-ci,
tu me repousses ?
1725
01:57:31,250 --> 01:57:32,625
Mais nous...
1726
01:57:32,917 --> 01:57:35,250
Il faut se séparer.
1727
01:57:35,625 --> 01:57:37,250
Nous devons suivre notre propre chemin.
1728
01:57:38,042 --> 01:57:41,625
Pensez-vous vraiment
Shekhar bhai s'est suicidé ?
1729
01:57:42,375 --> 01:57:43,917
Ce n'était pas un suicide.
1730
01:57:44,500 --> 01:57:45,542
C'était un meurtre.
1731
01:57:46,542 --> 01:57:49,167
Ils l'ont tué.
1732
01:57:49,875 --> 01:57:51,917
Qu'est-ce que tu dis ? Meurtre?
1733
01:57:52,583 --> 01:57:53,958
Vous sauver ? Me sauver ?
1734
01:57:55,208 --> 01:57:57,958
- J'ai vraiment peur.
- Moi aussi!
1735
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
Mais tu as de la chance, Vidhi.
1736
01:58:00,917 --> 01:58:03,875
Tu peux dire ce que tu penses,
ce que tu ressens.
1737
01:58:04,167 --> 01:58:08,375
Je meurs cent morts avant
Je pense ou ressens n'importe quoi.
1738
01:58:10,917 --> 01:58:13,917
Être ensemble n'est pas aussi facile
comme tu le penses.
1739
01:58:15,625 --> 01:58:18,875
Ce n'est pas aussi difficile que
vous pensez que oui.
1740
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
Tout ce dont nous avons besoin c'est de l'amour.
1741
01:58:23,208 --> 01:58:26,708
Tu fais ça à cause de Ronnie ?
1742
01:58:28,500 --> 01:58:31,042
Ne t'inquiète pas, je parlerai à papa.
1743
01:58:31,792 --> 01:58:33,125
- Tu viens juste de...
- Ton père...
1744
01:58:37,917 --> 01:58:40,333
Tu veux savoir ce qui s'est passé
au mariage, non ?
1745
01:58:40,833 --> 01:58:43,750
Allez demander à votre père.
1746
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
Que sait papa ?
1747
01:58:49,917 --> 01:58:51,708
Neelesh, dis-moi.
Que sait-il ?
1748
01:58:51,833 --> 01:58:52,958
Rien.
1749
01:58:54,417 --> 01:58:55,542
Neelesh...
1750
01:58:56,708 --> 01:58:58,375
Il ne sait rien.
1751
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
D'accord.
1752
01:59:07,708 --> 01:59:09,292
Ne me le dis pas.
1753
01:59:11,042 --> 01:59:12,292
Je vais lui demander moi-même.
1754
01:59:12,583 --> 01:59:14,542
Vidhi, laisse tomber.
1755
01:59:14,750 --> 01:59:15,958
Vidhi, écoute-moi !
1756
01:59:16,125 --> 01:59:17,167
Vidhi!
1757
01:59:36,583 --> 01:59:37,917
Aidez-nous à monter le vélo, s'il vous plaît.
1758
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Oh, Shankar bhai !
1759
01:59:41,625 --> 01:59:43,250
Êtes-vous d'accord?
1760
01:59:43,833 --> 01:59:45,167
Ce n'est pas trop mal.
1761
01:59:46,000 --> 01:59:47,625
Je rentrais à la maison.
1762
01:59:47,750 --> 01:59:49,250
Je t'y emmènerai.
1763
02:00:10,625 --> 02:00:13,250
Arrêtez, arrêtez.
Juste par ici.
1764
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
Qu'est-ce que c'est?
1765
02:00:40,250 --> 02:00:42,000
Il dérange ma sœur.
1766
02:00:42,125 --> 02:00:43,125
Il s'enfuira avec elle.
1767
02:00:43,250 --> 02:00:44,250
S'il vous plaît, faites quelque chose.
1768
02:00:44,917 --> 02:00:46,417
As-tu essayé de lui faire comprendre ?
1769
02:00:46,625 --> 02:00:48,792
Comme si ces gars-là comprendraient.
1770
02:00:49,042 --> 02:00:53,292
Tout ce qu'ils veulent, c'est
épouser nos filles, manger avec nous.
1771
02:01:20,875 --> 02:01:22,275
Il n'y aura pas de problèmes, n'est-ce pas ?
1772
02:01:22,667 --> 02:01:24,167
Il n’y en a jamais eu.
1773
02:01:25,042 --> 02:01:26,833
Sinon, tu ne viendrais pas ici.
1774
02:01:28,875 --> 02:01:32,375
Et s'il y en avait,
alors je préférerais être mort.
1775
02:01:34,000 --> 02:01:35,375
Ceci est pour vous.
1776
02:01:37,000 --> 02:01:38,375
Je ne suis pas un criminel.
1777
02:01:41,542 --> 02:01:43,583
Je nettoie la société.
1778
02:01:48,250 --> 02:01:49,708
C'est mon appel divin.
1779
02:02:18,208 --> 02:02:19,458
Où est Birju ?
1780
02:02:19,875 --> 02:02:20,917
Où est-il ?
1781
02:02:21,292 --> 02:02:22,667
Birju !
1782
02:03:51,417 --> 02:03:52,417
Pourquoi fais-tu ça ?
1783
02:04:35,708 --> 02:04:36,829
C'est notre chien qui a été tué !
1784
02:04:36,958 --> 02:04:37,958
Ils ne vous laisseront pas étudier !
1785
02:04:38,208 --> 02:04:39,208
Ce combat est aussi le vôtre.
1786
02:04:39,292 --> 02:04:41,583
Demain, tu pourrais être à ma place.
1787
02:04:42,000 --> 02:04:43,208
Sortez d'ici !
1788
02:04:43,458 --> 02:04:46,583
Si la reddition signifie la mort,
1789
02:04:47,583 --> 02:04:48,667
puis ripostez.
1790
02:04:48,792 --> 02:04:50,417
Pourquoi vous battez-vous ?
1791
02:04:51,583 --> 02:04:53,792
Et si notre caste est différente ?
On ne peut pas être ensemble ?
1792
02:04:54,000 --> 02:04:57,667
Loi de la jungle, tue,
1793
02:04:59,458 --> 02:05:00,458
ou être tué.
1794
02:07:19,750 --> 02:07:20,750
Ronnie !
1795
02:07:52,958 --> 02:07:53,958
Papa!
1796
02:07:54,000 --> 02:07:55,000
Papa!
1797
02:08:10,875 --> 02:08:11,875
Neelesh!
1798
02:08:17,792 --> 02:08:18,833
Papa!
1799
02:08:19,958 --> 02:08:20,958
Papa!
1800
02:08:21,000 --> 02:08:22,375
Toi! Arrêtez ça !
1801
02:08:22,833 --> 02:08:25,000
Comment oses-tu entrer dans cette maison !
Lâchez-le !
1802
02:08:25,250 --> 02:08:26,958
- Laissez-le partir !
- Papa!
1803
02:08:28,167 --> 02:08:29,000
Neelesh!
1804
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
Ronnie !
1805
02:08:31,083 --> 02:08:32,458
Neelesh.
1806
02:08:33,250 --> 02:08:34,375
Neelesh!
1807
02:08:36,667 --> 02:08:37,792
Laissez-le partir !
1808
02:08:37,917 --> 02:08:40,000
Frère! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1809
02:09:19,458 --> 02:09:20,859
S'il te plaît, Neelesh,
que fais-tu ?
1810
02:09:20,917 --> 02:09:23,958
Je parle juste.
As-tu parlé à ton père ?
1811
02:09:24,083 --> 02:09:25,976
- Neelesh, s'il te plaît.
- Lui as-tu posé des questions sur le mariage ?
1812
02:09:26,000 --> 02:09:28,708
- Monsieur, allez-vous lui dire, ou devrais-je le faire ?
- Parlons à l'intérieur.
1813
02:09:28,833 --> 02:09:30,417
Vous rentrez à l'intérieur,
laisse-moi m'occuper de ce garçon.
1814
02:09:30,542 --> 02:09:31,542
N'ayez pas peur.
1815
02:09:31,667 --> 02:09:32,792
Je ne frapperai personne.
1816
02:09:32,917 --> 02:09:34,542
Je suis juste ici pour défendre ma cause.
1817
02:09:34,750 --> 02:09:36,550
Aujourd'hui, je suis l'avocat,
et je suis aussi le juge.
1818
02:09:36,792 --> 02:09:37,893
Le tribunal siégera ici,
1819
02:09:37,917 --> 02:09:38,934
et la justice sera rendue,
1820
02:09:38,958 --> 02:09:40,359
ici... devant tout le monde !
1821
02:09:40,417 --> 02:09:42,833
- Entrons à l'intérieur...
- Commandez ! Commande! Commande!
1822
02:09:43,500 --> 02:09:45,292
Numéro de dossier bla-bla-bla.
1823
02:09:45,417 --> 02:09:46,792
Ahirwar contre Bhardwaj.
1824
02:09:46,917 --> 02:09:48,958
- Ne parle pas à papa comme ça !
- Objection, Monseigneur !
1825
02:09:50,583 --> 02:09:51,792
Soutenu!
1826
02:09:53,167 --> 02:09:56,958
Écoute, je suis venu au mariage
parce que j'ai été invité.
1827
02:09:57,208 --> 02:09:59,000
Et tu m'as traité
comme un invité spécial !
1828
02:09:59,375 --> 02:10:00,958
J'ai été battu ! J'ai reçu un coup de pied !
1829
02:10:01,083 --> 02:10:02,500
J'étais même énervé !
1830
02:10:02,625 --> 02:10:04,250
Et puis j'ai été jeté
hors du mariage !
1831
02:10:04,542 --> 02:10:06,917
Et comme tu l'as demandé,
Je suis resté loin de votre fille.
1832
02:10:09,625 --> 02:10:10,917
Mais cela ne suffisait pas.
1833
02:10:11,042 --> 02:10:12,542
Tu m'as fait tabasser par des crétins.
1834
02:10:13,000 --> 02:10:14,583
Tu m'as jeté de la merde.
1835
02:10:15,708 --> 02:10:18,625
Tu as déshabillé les vêtements de mon père
sur le campus !
1836
02:10:19,250 --> 02:10:21,167
Et aujourd'hui, tu as essayé de me tuer.
1837
02:10:29,375 --> 02:10:31,042
Monsieur, je suis né dans un village.
1838
02:10:32,833 --> 02:10:34,417
Les routes n'étaient pas les nôtres.
1839
02:10:34,542 --> 02:10:35,833
La terre ne nous appartenait pas.
1840
02:10:36,625 --> 02:10:38,026
Même l'eau ne nous appartenait pas.
1841
02:10:38,292 --> 02:10:40,167
En fait, même nos vies ne nous appartenaient pas.
1842
02:10:41,167 --> 02:10:44,708
Alors, pour rester en vie,
nous avons déménagé dans la grande ville.
1843
02:10:45,083 --> 02:10:46,625
Nous pensions que les choses seraient différentes.
1844
02:10:47,000 --> 02:10:48,333
Mais rien n'a changé.
1845
02:10:49,333 --> 02:10:51,958
Ici, les routes sont plus larges
et les bâtiments sont plus hauts.
1846
02:10:52,625 --> 02:10:54,208
Mais les gens sont tout aussi mesquins.
1847
02:10:59,167 --> 02:11:00,500
Nous avions oublié que nous pouvions
1848
02:11:01,042 --> 02:11:03,875
changer nos circonstances,
mais pas notre caste.
1849
02:11:07,250 --> 02:11:11,042
Puis j’ai compris que ce n’était pas une question d’argent.
1850
02:11:11,458 --> 02:11:12,542
C'est une question de pouvoir.
1851
02:11:13,375 --> 02:11:16,583
Alors, j'ai étudié dur,
et je suis entré à l'université.
1852
02:11:17,333 --> 02:11:18,708
Je voulais être avocat.
1853
02:11:19,208 --> 02:11:20,500
Neelesh BA LLB.
1854
02:11:25,833 --> 02:11:27,208
J'avais commencé à voler...
1855
02:11:28,208 --> 02:11:30,875
Mais tu m'as pris mon morceau de ciel.
1856
02:11:36,542 --> 02:11:37,750
Alors, Monsieur l'Avocat...
1857
02:11:38,042 --> 02:11:40,208
Quelles rubriques
devrions-nous vous réserver ci-dessous ?
1858
02:11:40,333 --> 02:11:41,208
Neelesh...
1859
02:11:41,333 --> 02:11:44,958
Tu penses que nous sommes sales,
et tu es pur ?
1860
02:11:45,583 --> 02:11:47,375
Mais en fait, tu es sale,
1861
02:11:48,333 --> 02:11:50,250
vous ne traitez pas tous les humains sur un pied d'égalité.
1862
02:12:00,667 --> 02:12:01,958
Je laisse mon cas.
1863
02:12:03,000 --> 02:12:04,208
Je laisse mon cas.
1864
02:12:06,625 --> 02:12:09,083
- Vidhi...
- Papa, ne le fais pas.
1865
02:12:17,042 --> 02:12:18,042
Éloignez-vous, frère !
1866
02:12:18,083 --> 02:12:19,583
-Prakash ! Arrêt!
- Papa, ne le fais pas !
1867
02:12:19,708 --> 02:12:22,542
- Ça suffit !
- Papa, ne fais pas ça !
1868
02:12:22,667 --> 02:12:25,167
- Laisse tomber, Prakash !
- Pourquoi on fait ça ?
1869
02:12:25,417 --> 02:12:26,542
Papa, ne le fais pas !
1870
02:12:27,000 --> 02:12:28,417
- Laisse tomber, Prakash !
- Papa, ne le fais pas !
1871
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
Prakash, écoute-moi !
1872
02:12:31,000 --> 02:12:32,625
Prakash, jette ça...
1873
02:12:32,750 --> 02:12:33,833
Laissez-le !
1874
02:14:50,000 --> 02:14:53,000
Il reste 15 minutes...
finis tes draps.