1 00:00:53,289 --> 00:00:55,322 - Hej, Sullivan. - Hej. 2 00:00:55,356 --> 00:00:56,955 Wszedł personel i znalazłem ją w ten sposób. 3 00:00:56,989 --> 00:00:58,523 Diaz mówi do nich teraz. 4 00:00:58,556 --> 00:00:59,790 Dlaczego nie wejdziesz do kuchnia z tyłu, 5 00:00:59,823 --> 00:01:01,522 sprawdź resztę całej restauracji? 6 00:01:01,555 --> 00:01:03,288 W porządku. 7 00:01:40,388 --> 00:01:42,789 Cześć? 8 00:01:42,821 --> 00:01:44,455 Cześć? 9 00:01:44,488 --> 00:01:46,755 Mówi detektyw Cruthers nowojorskiej policji. 10 00:01:48,555 --> 00:01:50,855 Nowy Jork Departament Policji. 11 00:01:52,755 --> 00:01:54,454 Habla po angielsku? 12 00:01:56,321 --> 00:01:58,554 Hej, Diaz. Mówisz po hiszpańsku? 13 00:01:58,587 --> 00:02:01,488 - Tak, wiem. - Chodź tutaj. 14 00:02:01,522 --> 00:02:02,854 W tej chwili. 15 00:02:05,354 --> 00:02:08,855 Myślę, że to jej matka. Zobacz, czego się dowiesz. 16 00:02:08,888 --> 00:02:12,521 Halo, senora? 17 00:02:17,821 --> 00:02:19,788 Zapytaj ją, kiedy ostatni raz widziała, że ​​była. 18 00:02:32,621 --> 00:02:33,888 Miesiące. Minęło wiele miesięcy 19 00:02:33,920 --> 00:02:35,320 odkąd się przeprowadziła do Nowego Jorku 20 00:02:35,354 --> 00:02:37,319 na co zarabiać operację syna. 21 00:09:13,680 --> 00:09:15,946 Zrobię stek z tuńczyka, 22 00:09:15,980 --> 00:09:18,446 inkrustowane makadamią stek z tuńczyka, 23 00:09:18,479 --> 00:09:20,246 mango ananasowe chutney. 24 00:09:20,279 --> 00:09:22,246 Zamierzam temu służyć na ryżu szafranowym. 25 00:09:55,979 --> 00:09:57,712 Niezwykłe ręcznie robione 26 00:09:57,745 --> 00:10:00,478 kapelusz do biegania z wełny. 27 00:10:00,512 --> 00:10:02,845 Przychodzi wełna z północnego zachodu 28 00:10:02,879 --> 00:10:06,612 w bardzo, bardzo wyjątkowy sposób część kraju. 29 00:10:06,645 --> 00:10:08,412 I to bardzo... 30 00:10:08,445 --> 00:10:11,679 Wyprodukowane w małej partii, ręcznie pieczone, 31 00:10:11,712 --> 00:10:13,879 zaraz potem zostały ugotowane. 32 00:10:13,912 --> 00:10:15,512 Uwielbiam to. 33 00:10:15,545 --> 00:10:18,278 Nawet lepsze niż Starbucks. 34 00:11:30,243 --> 00:11:32,309 Mamo? 35 00:12:11,943 --> 00:12:14,809 Cześć, kochanie. 36 00:12:14,842 --> 00:12:17,776 Jak się masz, kochanie? 37 00:12:17,809 --> 00:12:19,809 Po angielsku, angielsku, pamiętasz? 38 00:12:23,810 --> 00:12:27,609 Ja wiem. Ja też za tobą tęsknię, każdego dnia. 39 00:12:27,642 --> 00:12:29,308 Aż tak bardzo. 40 00:12:33,409 --> 00:12:35,343 Jak się czujesz? 41 00:12:35,376 --> 00:12:37,242 Dobry? 42 00:12:37,275 --> 00:12:38,476 To wspaniale. 43 00:12:40,809 --> 00:12:43,676 Mamusia będzie tam już niedługo. Obiecuję ci. 44 00:12:45,242 --> 00:12:46,642 Oczywiście. 45 00:12:48,742 --> 00:12:51,475 Tak. 46 00:12:51,509 --> 00:12:53,676 Jadłeś dzisiaj? 47 00:12:53,709 --> 00:12:55,575 Dobry chłopak. Dobra. 48 00:12:59,608 --> 00:13:02,308 Wiem, kochanie. 49 00:13:02,342 --> 00:13:03,875 Ja też cię kocham. 50 00:13:41,374 --> 00:13:42,775 - Cześć. - Hej, jak się masz? 51 00:13:42,808 --> 00:13:43,908 - Jak się masz? - Całkiem nieźle. 52 00:13:43,941 --> 00:13:45,474 Jak się masz? 53 00:13:45,508 --> 00:13:47,675 Dobry. nie mam byłem tu od jakiegoś czasu. 54 00:13:49,941 --> 00:13:52,207 Jak się mają wszyscy? 55 00:13:52,241 --> 00:13:54,441 Czy chcesz inny butelka wina? 56 00:13:54,474 --> 00:13:56,474 Wiesz co? Pójdę zapytać. Pójdę zapytać. 57 00:13:56,508 --> 00:13:57,974 Czy możesz je zdobyć butelka wina? 58 00:13:58,007 --> 00:13:59,441 - Och, absolutnie. - Dziękuję. 59 00:16:14,972 --> 00:16:16,705 Gówno! 60 00:16:16,738 --> 00:16:17,972 Gorący. 61 00:16:18,005 --> 00:16:19,238 - Wszystko w porządku? - Tak. 62 00:16:19,271 --> 00:16:20,805 Czy jesteś pewien? wszystko w porządku? 63 00:16:20,838 --> 00:16:22,737 Tak, tak. Jestem, wszystko w porządku. Spaliło cię? 64 00:16:22,771 --> 00:16:26,271 Nie. Nie. Nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku? 65 00:16:26,304 --> 00:16:27,872 - Tak. - Tak? 66 00:16:27,904 --> 00:16:30,672 Tak. Wiesz co? Zapłacę ci za kawę. 67 00:16:30,705 --> 00:16:32,437 - Nie. Proszę. To nic. - Przepraszam. Po prostu weź to. 68 00:16:32,471 --> 00:16:33,672 Nie musisz... 69 00:16:33,705 --> 00:16:36,337 To sprawi, że poczuję dużo lepiej, ok? 70 00:16:38,271 --> 00:16:39,871 Naprawdę nie... 71 00:19:03,401 --> 00:19:04,434 Hej. 72 00:19:10,634 --> 00:19:11,834 Hej. 73 00:19:15,335 --> 00:19:16,669 Hej! 74 00:19:18,334 --> 00:19:20,434 Tak, wiem Jestem spóźniony. 75 00:19:20,467 --> 00:19:24,300 Nie mam tu żadnego odbioru. Zadzwonię do ciebie za chwilę. 76 00:20:46,333 --> 00:20:48,333 Hola? 77 00:20:48,366 --> 00:20:49,933 Hej, hej! 78 00:20:49,967 --> 00:20:51,366 Hola? 79 00:20:53,832 --> 00:20:55,633 Hola? 80 00:21:04,265 --> 00:21:06,699 Hej! 81 00:21:06,732 --> 00:21:08,866 Hola! 82 00:21:13,766 --> 00:21:14,799 Mama? 83 00:21:17,365 --> 00:21:19,767 Hola? 84 00:21:25,832 --> 00:21:26,966 Mama? 85 00:21:30,565 --> 00:21:31,632 Hola? 86 00:21:34,799 --> 00:21:36,232 Mama? 87 00:21:50,999 --> 00:21:52,631 Oj! 88 00:22:35,631 --> 00:22:36,831 Mama? 89 00:24:10,229 --> 00:24:11,329 Hej. 90 00:24:11,362 --> 00:24:12,696 Jeśli komuś powiesz co widziałeś, 91 00:24:12,729 --> 00:24:15,863 Sprzedam twój tyłek do pierdolonych Chińczyków. 92 00:24:15,896 --> 00:24:19,829 A jeśli w ogóle myślisz o dotykaniu go, 93 00:24:19,863 --> 00:24:22,395 Zrobię to odetnij ręce 94 00:24:22,428 --> 00:24:24,796 i nakarmię Cię nimi. 95 00:24:24,829 --> 00:24:26,428 Spójrz na mnie. 96 00:24:26,461 --> 00:24:27,495 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 97 00:24:27,528 --> 00:24:28,695 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 98 00:24:31,828 --> 00:24:33,228 Comprende? 99 00:24:36,763 --> 00:24:38,161 Dobry. 100 00:25:42,794 --> 00:25:44,394 Zgadnij co? 101 00:25:44,427 --> 00:25:45,894 Mam już prawie dość pieniędzy. 102 00:25:48,293 --> 00:25:50,427 Po prostu trzymaj się mamusi, dobrze? 103 00:25:50,460 --> 00:25:52,527 Jeszcze trochę. 104 00:25:52,560 --> 00:25:56,394 Niedługo będę w domu. Tak. 105 00:25:56,427 --> 00:25:58,594 Szybciej niż myślisz. Będę tam. 106 00:26:01,961 --> 00:26:03,693 Ja też cię kocham. 107 00:27:08,626 --> 00:27:11,826 Charles, muszę iść poznać moją przyszłą byłą żonę. 108 00:27:14,425 --> 00:27:15,492 Dziękuję. 109 00:27:21,759 --> 00:27:23,358 Jak się masz? 110 00:27:38,425 --> 00:27:39,925 - Hej. - Łazienka jest zamknięta. 111 00:27:39,959 --> 00:27:41,692 Nie, to w porządku. Będę trzymać się z daleka. 112 00:27:41,725 --> 00:27:43,792 - Jest zamknięte. - Nie, nie martw się tym. 113 00:27:43,825 --> 00:27:46,358 - Nie, naprawdę jest zamknięte. - Och, teraz jest naprawdę zamknięte. 114 00:27:46,392 --> 00:27:47,358 Tak, nie martw się o tym. 115 00:27:47,392 --> 00:27:49,958 Usiądźmy wygodnie. 116 00:27:49,991 --> 00:27:53,224 Nie, nie, nie. Jest w porządku. Nie mam zamiaru cię ugryźć. Patrzeć. 117 00:27:53,257 --> 00:27:55,859 Jestem miłym facetem. Noszę garnitur. 118 00:27:55,892 --> 00:27:57,324 Pospiesz się. 119 00:27:57,357 --> 00:27:59,491 Daj mi minutę. Tylko minutę. 120 00:27:59,524 --> 00:28:00,959 Co, jesteś na zegarze, prawda? 121 00:28:00,992 --> 00:28:03,691 Co robisz? Minimalna płaca za maksymalny wysiłek? 122 00:28:03,724 --> 00:28:06,258 Tutaj. Trochę czegoś tutaj za wysiłek. 123 00:28:06,291 --> 00:28:07,758 A co powiesz na... 124 00:28:07,791 --> 00:28:10,325 Och. 125 00:28:10,358 --> 00:28:11,958 To nie wystarczy? 126 00:28:11,991 --> 00:28:13,290 Czego chcesz, karta kredytowa? Tutaj. 127 00:28:13,324 --> 00:28:15,724 Weź całość. 128 00:28:15,758 --> 00:28:16,824 Pospiesz się. 129 00:28:16,858 --> 00:28:19,357 Dwie minuty. 130 00:28:19,391 --> 00:28:21,190 Pospiesz się. Zabawmy się. 131 00:28:24,391 --> 00:28:26,491 Boże, jesteś gorący. 132 00:28:26,524 --> 00:28:28,524 Mógłbyś być modelem. 133 00:28:29,958 --> 00:28:32,357 Pospiesz się. Jedna minuta. 134 00:28:32,391 --> 00:28:33,858 Łatwe, groszowe. 135 00:28:39,591 --> 00:28:41,857 Tak, to wszystko. 136 00:28:43,824 --> 00:28:46,724 Och, Niech Bóg błogosławi Amerykę 137 00:28:46,758 --> 00:28:48,791 i jakikolwiek kraj skąd jesteś. 138 00:31:27,388 --> 00:31:30,220 - Witam pana. Jak się masz? - Cześć, jak się masz? 139 00:31:30,253 --> 00:31:32,688 Ile kosztuje samochodzik masz tu w oknie? 140 00:31:32,721 --> 00:31:35,286 - Samochód policyjny, tam? - Tak, radiowóz. 141 00:31:35,320 --> 00:31:36,788 To 10 dolarów. 142 00:31:36,821 --> 00:31:38,453 Och, 10 dolarów. 143 00:31:40,587 --> 00:31:41,820 To dużo pieniędzy. 144 00:31:44,854 --> 00:31:46,854 Dobra. Dobra. Wezmę to. Tak. 145 00:31:46,887 --> 00:31:48,954 To dla mojego małego chłopca. 146 00:31:48,987 --> 00:31:50,787 Dokonałeś dobrego wyboru. 147 00:31:50,820 --> 00:31:52,453 Na urodziny. 148 00:32:04,754 --> 00:32:06,587 Wygląda miałeś ciężki dzień. 149 00:32:06,620 --> 00:32:08,687 Więc... 150 00:32:08,720 --> 00:32:10,220 ten jest w domu. 151 00:32:10,253 --> 00:32:13,253 Nigdy nie powiem nie na darmowego drinka. 152 00:32:13,286 --> 00:32:14,919 - Wierzę w to. - Pozdrów. 153 00:32:14,953 --> 00:32:16,253 Salut. 154 00:32:20,420 --> 00:32:23,252 - Och, trafia w sedno. - Mhm. 155 00:32:23,285 --> 00:32:24,854 Z pewnością tak. 156 00:32:26,619 --> 00:32:28,954 Jak się masz? 157 00:32:28,987 --> 00:32:30,285 Nic mi nie jest. 158 00:32:30,319 --> 00:32:31,853 Jak się ma Oliver? 159 00:32:31,886 --> 00:32:33,619 Jest dobry. 160 00:32:35,552 --> 00:32:37,519 Wiesz o czym myślałem o innym dniu? 161 00:32:37,552 --> 00:32:39,719 Co? 162 00:32:39,753 --> 00:32:43,285 Pamiętaj to lato zabraliśmy go na basen? 163 00:32:43,319 --> 00:32:45,953 I uratował tę dziewczynę przed utonięciem? 164 00:32:45,986 --> 00:32:47,719 Ja robię. 165 00:32:47,753 --> 00:32:49,319 - Oto on... - Oto on. 166 00:32:49,352 --> 00:32:54,552 przeciągając na głęboką wodę tę małą dziewczynkę w bezpieczne miejsce. 167 00:32:57,986 --> 00:33:00,551 - Jest odważny, Lourdes. - Jest, prawda? 168 00:33:00,585 --> 00:33:03,652 On jest. Dobrze się spisałeś. 169 00:33:03,685 --> 00:33:04,685 Zrobiłem dobrze. 170 00:33:04,718 --> 00:33:06,185 Dobrze się spisałeś. 171 00:33:06,219 --> 00:33:08,552 - Poradziłem sobie naprawdę dobrze. - Naprawdę dobrze się spisałeś. 172 00:33:09,818 --> 00:33:11,952 Wiesz co? Wypijmy za to. 173 00:33:11,985 --> 00:33:15,385 - Do Olivera. - Mojemu dziecku, Oliverowi. 174 00:33:15,418 --> 00:33:17,151 Odważny. 175 00:35:18,449 --> 00:35:20,549 Jezus. 176 00:35:20,583 --> 00:35:22,181 Tylko żartowałem. 177 00:35:24,983 --> 00:35:26,683 To był żart. 178 00:35:30,850 --> 00:35:34,316 Wiesz, możesz spróbować być trochę bardziej przyjazny. 179 00:35:34,349 --> 00:35:35,782 Mówię tylko, jeśli chcesz zachować pracę, 180 00:35:35,815 --> 00:35:37,182 to znaczy. 181 00:35:39,849 --> 00:35:42,716 Hej. 182 00:35:42,750 --> 00:35:43,850 Wiesz... 183 00:35:46,248 --> 00:35:49,482 trochę uśmiechu nie zaszkodzi. 184 00:35:56,849 --> 00:35:58,915 Widzisz, jakie to miłe? 185 00:36:26,649 --> 00:36:27,749 Co się dzieje? 186 00:36:31,214 --> 00:36:33,749 Przeszkadza ci? 187 00:36:33,782 --> 00:36:38,181 Jezu, pozwól jej pracować, dobrze? 188 00:36:38,214 --> 00:36:39,681 Zanim odejdziesz, 189 00:36:39,714 --> 00:36:42,447 przynieś nową butelkę do baru. 190 00:36:42,481 --> 00:36:43,681 Dzięki. 191 00:42:06,308 --> 00:42:07,675 Cześć. 192 00:42:07,708 --> 00:42:08,775 Cześć. 193 00:42:08,808 --> 00:42:10,408 Jak się masz? 194 00:42:10,441 --> 00:42:11,808 Nic mi nie jest. pracuję. 195 00:42:11,842 --> 00:42:15,341 Pomyślałem, że może mógłbyś skorzystaj z przerwy kawowej. 196 00:42:15,375 --> 00:42:17,575 - Dziękuję. - Nie ma za co. 197 00:42:17,608 --> 00:42:19,375 Wszystko w porządku? 198 00:42:19,408 --> 00:42:20,708 Tak, mam się dobrze. 199 00:42:20,742 --> 00:42:22,407 Przepraszam, że pobiegłem wyjść tamtej nocy. 200 00:42:22,441 --> 00:42:24,208 Jest w porządku. Jest w porządku. 201 00:42:24,241 --> 00:42:26,641 Ja tylko, wiesz, Skończyłem swoją zmianę 202 00:42:26,675 --> 00:42:28,875 i przejść się tędy cały czas, 203 00:42:28,908 --> 00:42:31,408 więc pomyślałem Zatrzymałbym się i... 204 00:42:32,974 --> 00:42:35,742 Chyba powinienem już iść. 205 00:42:36,974 --> 00:42:39,307 Miałem zamiar zrobić jakieś śniadanie. 206 00:42:39,340 --> 00:42:40,508 Czy jesteś głodny? 207 00:42:40,541 --> 00:42:41,842 Umieram z głodu. 208 00:42:41,875 --> 00:42:44,407 Oh. 209 00:42:44,440 --> 00:42:45,507 Dobra. Wejdź. 210 00:42:45,540 --> 00:42:46,607 tak? 211 00:42:56,307 --> 00:42:58,774 Wow, naprawdę potrafisz gotować. 212 00:42:58,807 --> 00:43:00,775 Robiłem to dla mojego syna w każdą niedzielę. 213 00:43:00,807 --> 00:43:02,941 Wykorzystywany do? 214 00:43:02,974 --> 00:43:04,207 Jest w domu. 215 00:43:04,240 --> 00:43:05,574 Dom? Gdzie jest dom? 216 00:43:05,607 --> 00:43:07,240 - Salwador. - Wow. 217 00:43:07,273 --> 00:43:09,206 To daleko od domu. 218 00:43:09,240 --> 00:43:12,741 To musi być trudne z dala od swojej rodziny. 219 00:43:12,774 --> 00:43:13,941 To bardzo trudne. 220 00:43:13,974 --> 00:43:16,273 - Jak on się nazywa? - Oliver. 221 00:43:16,307 --> 00:43:18,340 Oliwier. To świetne imię. 222 00:43:18,374 --> 00:43:20,606 Nie brzmi zbyt hiszpańsko, ale świetne imię. 223 00:43:20,640 --> 00:43:22,574 Cóż, to Olivier. 224 00:43:22,607 --> 00:43:25,707 Tak chce przyjechać do Ameryki każe mi mówić do niego Oliver. 225 00:43:25,741 --> 00:43:27,507 Oczywiście. 226 00:43:27,540 --> 00:43:30,272 To wspaniale pachnie. 227 00:43:30,306 --> 00:43:31,641 To będzie dobre. 228 00:43:49,506 --> 00:43:51,373 To jest fantastyczne. 229 00:43:51,406 --> 00:43:53,640 - Bardzo dziękuję. - Nie ma za co. 230 00:43:53,673 --> 00:43:55,673 Czuję się jakbym umarł i poszedł do Nieba. 231 00:44:03,239 --> 00:44:05,172 Wszystko w porządku? 232 00:44:05,206 --> 00:44:07,538 Czy to było coś, co powiedziałem? 233 00:44:14,406 --> 00:44:15,539 To mój chłopak. 234 00:44:17,373 --> 00:44:18,706 Jest bardzo, bardzo chory, wiesz? 235 00:44:21,505 --> 00:44:22,873 I dlatego tu jestem. 236 00:44:24,940 --> 00:44:27,805 Muszę zrobić wystarczająco dużo pieniądze na operację. 237 00:44:29,405 --> 00:44:32,506 Jestem pewien, że to zrobisz najlepiej jak potrafisz. 238 00:44:32,538 --> 00:44:34,238 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 239 00:44:40,840 --> 00:44:44,238 Robi się późno, wiesz, Muszę wracać do pracy. 240 00:44:44,271 --> 00:44:45,338 Tak. 241 00:44:46,839 --> 00:44:48,605 Modlę się za twojego chłopca. 242 00:44:48,639 --> 00:44:50,805 Gracie. 243 00:44:53,872 --> 00:44:55,338 Dziękuję. 244 00:46:12,670 --> 00:46:13,837 Mama? 245 00:46:16,738 --> 00:46:17,903 Mama? 246 00:46:21,838 --> 00:46:23,503 Mamo, gdzie byłaś? 247 00:46:26,703 --> 00:46:28,837 Cóż, dostałeś prezent urodzinowy? 248 00:46:30,903 --> 00:46:32,436 Dobra. 249 00:46:32,470 --> 00:46:33,803 Czy mogę z nim porozmawiać? 250 00:46:36,303 --> 00:46:38,370 Mamo, proszę, czy mogę z nim porozmawiać? 251 00:46:41,203 --> 00:46:42,436 Mamo, proszę. 252 00:46:50,202 --> 00:46:51,770 Cześć, moje słodkie dziecko. 253 00:47:33,602 --> 00:47:34,636 Więc... 254 00:47:37,702 --> 00:47:39,334 No dalej, spróbuj. 255 00:47:43,302 --> 00:47:45,168 To twoje ulubione jedzenie. 256 00:47:47,935 --> 00:47:49,935 Czy podoba Ci się to? 257 00:47:49,968 --> 00:47:52,167 Tak? 258 00:47:52,202 --> 00:47:54,234 cieszę się. 259 00:47:54,267 --> 00:47:56,502 Więc powiedz mi, czy podobały ci się prezenty? 260 00:47:56,535 --> 00:47:58,267 Tak? 261 00:48:00,334 --> 00:48:02,601 Więc wiesz, mój angielski jest dużo lepszy. 262 00:48:02,635 --> 00:48:04,801 Prawie nie mam akcentu. 263 00:48:04,835 --> 00:48:06,568 Ale czasami jest dobrze mieć mały akcent. 264 00:48:06,601 --> 00:48:08,901 Wiesz, myślę, że to przypomina skąd pochodzisz. 265 00:48:08,935 --> 00:48:10,668 A co z moim angielskim? 266 00:48:10,701 --> 00:48:12,267 Cóż, twój angielski jest lepszy niż mój. 267 00:48:14,267 --> 00:48:16,701 Niedługo będę w domu, kochanie. 268 00:48:16,735 --> 00:48:19,768 I będziesz miał operację i będziesz zdrowy 269 00:48:19,800 --> 00:48:24,368 i silny jak lew. 270 00:48:28,401 --> 00:48:31,333 Więc powiedz mi, czy chcesz przyjść i zamieszkasz ze mną w Ameryce? 271 00:48:31,367 --> 00:48:33,334 - Tak. - Tak? 272 00:48:33,367 --> 00:48:35,467 I żyć długo i szczęśliwie? 273 00:48:35,500 --> 00:48:38,301 Jak bajka? 274 00:48:38,334 --> 00:48:39,867 Jak bajka. 275 00:48:39,900 --> 00:48:41,900 Babcia też? 276 00:48:43,601 --> 00:48:45,635 Tak, babciu też. 277 00:48:47,433 --> 00:48:48,567 Poczekaj tutaj. 278 00:48:53,333 --> 00:48:55,201 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 279 00:48:57,433 --> 00:48:59,267 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 280 00:49:02,434 --> 00:49:03,700 Gotowy do ciosu? 281 00:49:03,734 --> 00:49:04,800 Hmm? 282 00:49:05,800 --> 00:49:07,667 Najpierw złóż życzenie. 283 00:50:03,232 --> 00:50:05,366 - Skończyłeś? - Tak. 284 00:51:20,263 --> 00:51:22,164 Hola, kochanie. 285 00:51:25,597 --> 00:51:27,198 To mamusia. 286 00:51:27,231 --> 00:51:29,631 Jak się masz, kochanie? 287 00:51:29,664 --> 00:51:33,430 Cóż, dzwonię, żeby ci powiedzieć że niedługo wrócę do domu. 288 00:51:33,464 --> 00:51:36,497 Mamusia po prostu potrzebuje aby dokonać jeszcze jednej kontroli. 289 00:51:36,530 --> 00:51:37,697 Dobra? 290 00:51:39,631 --> 00:51:41,931 OK, cóż, idź spać. 291 00:51:41,964 --> 00:51:43,464 W porządku. 292 00:51:43,497 --> 00:51:44,731 Kocham cię. 293 00:53:07,829 --> 00:53:09,429 Hej. Wszystko w porządku? 294 00:53:13,362 --> 00:53:15,362 Możesz po prostu wejść do środka? ze mną na chwilę? 295 00:53:15,395 --> 00:53:16,495 Tak. 296 00:53:22,562 --> 00:53:25,161 - Bardzo mi przykro. - Wszystko w porządku. 297 00:53:29,462 --> 00:53:31,428 Czy mogę ci coś powiedzieć? i nie pomyślisz, że zwariowałem? 298 00:53:31,462 --> 00:53:34,829 Zaufaj mi, Widziałem szaleństwo i ty nim nie jesteś. 299 00:53:34,862 --> 00:53:36,395 To miejsce, Myślę, że jest nawiedzony. 300 00:53:39,195 --> 00:53:40,495 Teraz myślisz, że zwariowałem. 301 00:53:40,528 --> 00:53:42,295 Cóż, mogłoby tak być. 302 00:53:42,328 --> 00:53:45,260 Mam na myśli, że to stare miejsce 303 00:53:45,294 --> 00:53:46,595 i mnóstwo szalonych rzeczy prawdopodobnie wydarzyło się tutaj 304 00:53:46,629 --> 00:53:48,595 przez dziesięciolecia. 305 00:53:48,629 --> 00:53:52,561 Dlaczego nie opuścisz tego miejsca i pójdziesz być ze swoim synem? 306 00:53:52,594 --> 00:53:55,328 Codziennie o tym myślę, ale nie mogę. 307 00:53:57,861 --> 00:53:59,629 Jeszcze nie. 308 00:53:59,661 --> 00:54:04,562 Muszę tylko zarobić więcej pieniędzy i wtedy będę mógł wrócić do domu. 309 00:54:04,595 --> 00:54:06,294 Cóż, chciałbym Mógłbym pomóc. 310 00:54:10,527 --> 00:54:11,761 OK, musisz już wyjść. 311 00:54:11,794 --> 00:54:13,327 - Co to jest? - Spieszyć się. Spieszyć się. 312 00:54:13,361 --> 00:54:14,661 Idziesz żeby mnie zwolnili. 313 00:54:14,694 --> 00:54:16,794 - Może to i dobrze. - Nie, wyjdź. 314 00:54:33,494 --> 00:54:34,728 Co? 315 00:54:57,259 --> 00:54:59,760 Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś zazdrosny? 316 00:54:59,793 --> 00:55:02,760 - Zazdrosny? - Jesteś zazdrosny. 317 00:55:02,793 --> 00:55:04,627 - Czy jesteś? - Nie, nie jestem zazdrosny. 318 00:55:04,660 --> 00:55:08,693 Lubię, kiedy jesteś zazdrosny. 319 00:55:08,727 --> 00:55:10,526 - Słuchać. - Co? 320 00:55:13,460 --> 00:55:15,627 Mam na myśli to. 321 00:55:15,660 --> 00:55:18,593 Tak? Po co? 322 00:55:18,627 --> 00:55:20,159 - Zwolnię cię. - Co? 323 00:55:20,193 --> 00:55:21,560 - Co zamierzasz zrobić? - Zwolnię cię. 324 00:55:21,593 --> 00:55:23,225 Och, tak. Zwolnisz mnie? Naprawdę? 325 00:55:23,259 --> 00:55:25,426 - Tak. 326 00:56:20,892 --> 00:56:23,158 Kradzież nieruchomość restauracyjna? 327 00:56:23,192 --> 00:56:25,258 Koszula. 328 00:56:25,292 --> 00:56:26,891 To własność restauracji. 329 01:01:21,186 --> 01:01:22,519 Cześć? 330 01:01:24,753 --> 01:01:26,286 Cześć? 331 01:01:30,386 --> 01:01:31,453 Hola? 332 01:02:35,251 --> 01:02:36,285 Cześć? 333 01:02:47,351 --> 01:02:48,384 Cześć? 334 01:06:13,747 --> 01:06:16,514 Robisz kolejną przerwę? 335 01:06:16,548 --> 01:06:20,180 Nie ma problemu. Po prostu wyjmę to z twojego dinero. 336 01:06:33,747 --> 01:06:35,579 Na co patrzysz? 337 01:06:39,713 --> 01:06:41,547 Potrzebuję kolejnej butelki. 338 01:07:00,879 --> 01:07:02,480 Lourdes, wyjmij trochę jagnięciny z zamrażarki 339 01:07:02,513 --> 01:07:04,547 żebym mógł to przygotować na jutro. 340 01:07:04,580 --> 01:07:06,580 Dziękuję. 341 01:07:33,813 --> 01:07:35,579 Hej! 342 01:07:35,613 --> 01:07:37,512 Hej, otwórz drzwi! 343 01:07:37,546 --> 01:07:40,311 Cześć? 344 01:07:40,345 --> 01:07:42,679 Otwórz drzwi. 345 01:07:44,311 --> 01:07:46,179 Otwórz drzwi! 346 01:07:47,378 --> 01:07:48,511 Cześć? 347 01:08:04,878 --> 01:08:07,545 Wypuść mnie. Proszę otworzyć drzwi! 348 01:08:07,578 --> 01:08:09,445 Otwórz drzwi. 349 01:08:31,878 --> 01:08:33,878 Mama? 350 01:08:33,912 --> 01:08:36,444 Mamo, słyszysz mnie? 351 01:08:36,477 --> 01:08:37,577 Tak. 352 01:08:37,611 --> 01:08:39,244 Tak, tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 353 01:08:39,278 --> 01:08:40,711 Mamo, wracam do domu. 354 01:08:40,744 --> 01:08:41,911 Tak. 355 01:08:41,944 --> 01:08:45,612 Mam dość pieniędzy. Tak. 356 01:08:45,645 --> 01:08:48,745 Czy mogę z nim porozmawiać? 357 01:08:48,778 --> 01:08:50,812 Och, śpi? Tak. 358 01:08:50,845 --> 01:08:52,243 Dobra. 359 01:08:52,277 --> 01:08:54,444 Mamo, możesz mu powiedzieć? że go kocham? 360 01:08:54,477 --> 01:08:56,410 Dobra? Powiedz mu to. 361 01:08:56,444 --> 01:08:57,844 OK, mamusiu. 362 01:08:57,877 --> 01:08:59,677 Do zobaczenia wkrótce. 363 01:08:59,711 --> 01:09:01,310 Dobra. 364 01:09:01,345 --> 01:09:02,544 Kocham Cię, Mamo. 365 01:09:02,577 --> 01:09:04,310 OK, cześć. Do widzenia. 366 01:09:12,477 --> 01:09:14,310 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 367 01:09:17,444 --> 01:09:20,877 Do zobaczenia ty i ja... 368 01:09:20,911 --> 01:09:24,476 mieliśmy tę randkę przyjdzie na dłuższy czas. 369 01:09:41,543 --> 01:09:43,176 Podoba mi się ten sposób czujesz. 370 01:09:44,876 --> 01:09:47,610 Oh naprawdę? 371 01:09:47,643 --> 01:09:50,409 Ty też czujesz się dobrze. 372 01:13:32,739 --> 01:13:33,706 Nie. 373 01:13:33,739 --> 01:13:35,605 Nie. Nie. 374 01:13:38,305 --> 01:13:40,405 Nie. Nie. 375 01:15:39,736 --> 01:15:41,836 - Hej, Sullivan. - Hej. 376 01:15:41,869 --> 01:15:43,402 Wszedł personel i znalazłem ją w ten sposób. 377 01:15:43,436 --> 01:15:45,269 Diaz mówi do nich teraz. 378 01:15:45,302 --> 01:15:46,502 Dlaczego nie wejdziesz do kuchnia z tyłu, 379 01:15:46,536 --> 01:15:48,269 sprawdź resztę całej restauracji? 380 01:15:48,302 --> 01:15:49,436 W porządku. 381 01:15:58,669 --> 01:16:00,736 Cześć? 382 01:16:00,769 --> 01:16:02,436 Cześć? 383 01:16:02,469 --> 01:16:06,536 Mówi detektyw Cruthers nowojorskiej policji. 384 01:16:06,569 --> 01:16:09,235 Nowy Jork Departament Policji. 385 01:16:11,235 --> 01:16:12,536 Habla po angielsku? 386 01:16:14,736 --> 01:16:17,135 Hej, Diaz. Mówisz po hiszpańsku? 387 01:16:17,168 --> 01:16:19,301 - Tak, wiem. - Chodź tutaj. 388 01:16:19,335 --> 01:16:21,335 W tej chwili. 389 01:16:24,336 --> 01:16:27,668 Myślę, że to jej matka. Zobacz, czego możesz się dowiedzieć. 390 01:16:27,702 --> 01:16:30,702 Halo, senora? 391 01:16:36,301 --> 01:16:38,568 Zapytaj ją, kiedy ostatni raz widziała, że była. 392 01:16:51,201 --> 01:16:52,802 Miesiące. Minęły miesiące odkąd się przeprowadziła 393 01:16:52,835 --> 01:16:55,268 do Nowego Jorku, żeby zarobić pieniądze na operację syna. 394 01:16:55,301 --> 01:16:57,901 Zapytaj, kiedy ostatni raz rozmawiała z nią. 395 01:17:04,868 --> 01:17:06,635 Kiedy jej syn Oliwier zmarł. 396 01:17:06,668 --> 01:17:09,168 Jej syn? Kiedy umarł? 397 01:17:11,534 --> 01:17:14,734 Mama? 398 01:17:14,767 --> 01:17:17,701 Kilka tygodni temu. Tuż przed swoimi 10. urodzinami. 399 01:17:17,734 --> 01:17:18,801 Mama? 400 01:17:18,834 --> 01:17:20,167 Mama? 401 01:17:55,467 --> 01:17:57,266 Mówi, że umarł zanim zdążyła zarobić wystarczająco dużo 402 01:17:57,299 --> 01:17:59,734 na jego operację. 403 01:18:04,700 --> 01:18:06,500 Ona mówi ona ciągle wysyła pieniądze, 404 01:18:06,534 --> 01:18:08,534 ale ona nie wie skąd pochodzą pieniądze. 405 01:18:08,567 --> 01:18:10,166 Ile pieniędzy? 406 01:18:14,801 --> 01:18:16,433 W tysiącach. 407 01:18:50,565 --> 01:18:52,466 Bardzo się martwi o swojej córce. 408 01:18:52,498 --> 01:18:54,499 Mówi, że trzyma dzwonię do Olivera, 409 01:18:54,533 --> 01:18:56,266 mimo że nie żyje. 410 01:18:56,299 --> 01:18:58,333 Ona ciągle dzwoni dom, prosząc o niego. 411 01:18:58,366 --> 01:19:00,399 Mamo, proszę, czy mogę z nim porozmawiać? 412 01:19:03,265 --> 01:19:05,498 Mamo, proszę. 413 01:19:12,232 --> 01:19:13,699 Cześć, moje słodkie dziecko. 414 01:19:36,432 --> 01:19:38,332 George. 415 01:19:38,364 --> 01:19:40,165 Idziesz chcieć to zobaczyć. 416 01:19:49,699 --> 01:19:52,230 Tak, to wszystko. 417 01:21:40,462 --> 01:21:43,330 To mamusia. Jak się masz, kochanie? 418 01:21:43,363 --> 01:21:46,762 Cóż, dzwonię, żeby ci powiedzieć że niedługo wrócę do domu. 419 01:21:46,796 --> 01:21:48,563 Mamusia po prostu potrzebuje aby dokonać jeszcze jednej kontroli. 420 01:21:53,395 --> 01:21:55,262 Na co patrzysz? 421 01:22:37,161 --> 01:22:38,695 Mamo, wracam do domu. 422 01:22:38,728 --> 01:22:41,729 Tak. Mam dość pieniędzy. 423 01:22:41,762 --> 01:22:43,662 Tak. 424 01:22:43,696 --> 01:22:46,661 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 425 01:22:46,695 --> 01:22:49,361 Podoba mi się ten sposób czujesz. 426 01:22:49,394 --> 01:22:51,595 Ty też czujesz się dobrze.