1 00:02:15,844 --> 00:02:17,678 (כותבי כתיבה מקלידים) 2 00:02:19,932 --> 00:02:22,558 פנטהאוז. לשכת הנשיא. 3 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 האם עזה בפנים? 4 00:02:32,736 --> 00:02:35,905 מזכירתו של מר עזאאי נמצא ממש דרך הדלת הזו. 5 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 תודה לך. 6 00:02:50,504 --> 00:02:52,421 שלום. אני ריצ'רד סאמנר. 7 00:02:52,506 --> 00:02:54,006 האם תאמר לו שאני כאן? 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,466 מר סאמנר? 9 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 הו, מר סאמנר! 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,140 אני מכיר את מר עזאאי נורא חרד לראות אותך, אבל... 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,684 מה הקטע? 12 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 ובכן, סלח לי, מר סאמנר, אבל אתה מוקדם ביום. 13 00:03:07,771 --> 00:03:09,689 התור שלך הוא רק מחר. 14 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 אה. זה יום שני? 15 00:03:12,651 --> 00:03:14,360 לא, אדוני, זה יום שלישי. 16 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 והתור שלך ליום רביעי. 17 00:03:17,197 --> 00:03:19,866 ובכן, למה שלא תתקשר אליו, תגיד לו שאני כאן כדי לראות אותו. 18 00:03:19,950 --> 00:03:22,869 אני מצטער, מר סאמנר, אבל מר עזאאי עדיין לא נכנס. 19 00:03:22,953 --> 00:03:24,871 אה. אה, נו... 20 00:03:24,955 --> 00:03:27,081 אה, אה, איפה מחלקת המחקר? 21 00:03:27,165 --> 00:03:29,041 אני יכול גם להסתכל על זה. 22 00:03:29,126 --> 00:03:32,545 מחקר והתייחסות הוא בקומה ה-28... זה 2809. 23 00:03:32,629 --> 00:03:34,881 - מי אחראי שם? מיס ווטסון. 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 האם תרצה שאעשה זאת תכתוב את זה בשבילך, אדוני? 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,801 בטח, אם אתה רוצה. 26 00:03:40,220 --> 00:03:42,805 2809. 27 00:03:42,890 --> 00:03:44,557 מיס ווטסון. 28 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 - אתה שמאלי. כן, אדוני. 29 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 המשרד לא בסדר בשבילך. 30 00:03:48,645 --> 00:03:51,147 האור מגיע מהכיוון הלא נכון. 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 שולחן העבודה צריך להיות הפוך. 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,778 חכה רגע, אדוני! שכחת את זה! 33 00:03:57,863 --> 00:03:59,322 (הדלת נסגרת) 34 00:04:04,494 --> 00:04:05,536 (טלפון מצלצל) 35 00:04:05,621 --> 00:04:06,996 תחזיק את זה, בבקשה. 36 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 מחלקת התייחסות. מיס קוסטלו. 37 00:04:09,082 --> 00:04:11,000 - יתד? קאתי? כן, קאתי. 38 00:04:11,084 --> 00:04:14,128 יש דמות בשם ריצ'רד סאמנר בדרכו למטה לראות אותך. 39 00:04:14,212 --> 00:04:16,839 ריצ'רד סאמנר? לְשֵׁם מַה? מי הוא? 40 00:04:16,924 --> 00:04:17,924 (באזז חזק) 41 00:04:18,008 --> 00:04:20,092 הטלפון השני שלי. אני אתקשר אליך בחזרה. 42 00:04:20,177 --> 00:04:21,302 תודה שהמתנת. 43 00:04:21,386 --> 00:04:24,263 האם זו החברה לשימור תרבות האסקימואים? 44 00:04:24,348 --> 00:04:27,433 זו העלמה קוסטלו מה- חברת השידור הפדרלית, 45 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 ואני מנסה לגלות את האמת על ההרגל האסקימואי של שפשוף אפים. 46 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 כן, תחבר אותי. אני אחזיק מעמד. 47 00:04:33,565 --> 00:04:34,774 (טלפון מצלצל) 48 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 מחלקת התייחסות. מיס בלייר. 49 00:04:37,444 --> 00:04:38,986 כן, חיפשנו את זה בשבילך, 50 00:04:39,071 --> 00:04:41,405 ויש רעלים מסוימים שלא משאירים זכר, 51 00:04:41,490 --> 00:04:44,116 אבל זו מדיניות הרשת שלא לדבר עליהם בתוכניות שלנו. 52 00:04:44,201 --> 00:04:45,242 (טלפון מצלצל) 53 00:04:45,327 --> 00:04:46,661 הפניה. מיס סיילור. 54 00:04:47,496 --> 00:04:48,746 אה, כן. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,541 התקשרתי קודם על השחור הקטן הזה סטרפלס קטיפה היה לך בחלון. 56 00:04:53,210 --> 00:04:57,546 שלום. אני מנסה לגלות את האמת על ההרגל האסקימואי של שפשוף אפים. 57 00:04:58,173 --> 00:05:00,508 זה לא הרבה הפחתה, נכון? 58 00:05:00,676 --> 00:05:02,885 ובכן, האם הם משפשפים אפים, או לא? 59 00:05:02,970 --> 00:05:06,722 אבל ראיתי אחד זהה עבור עשרה דולר פחות בחנות במרכז העיר. 60 00:05:06,932 --> 00:05:09,934 לא משנה. אני אתקשר למועדון החוקרים. 61 00:05:11,603 --> 00:05:14,105 והאם תתקשר אליי בחזרה? 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,731 תודה לך. 63 00:05:16,108 --> 00:05:17,566 (טלפון מצלצל) 64 00:05:17,943 --> 00:05:19,860 מחלקת התייחסות. מיס קוסטלו. 65 00:05:19,945 --> 00:05:21,278 שוב קאתי. כן, קאתי? 66 00:05:21,363 --> 00:05:23,781 על זה ריצ'רד סאמנר. - כן? מה איתו? 67 00:05:23,907 --> 00:05:26,742 אני לא יודע בדיוק מי הוא. סוג של אגוז, אני חושב. 68 00:05:26,910 --> 00:05:29,620 או מישהו חשוב מאוד. כנראה שניהם. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,249 תעשה לי טובה. אם הוא עוזב את המקום שלך, לגלות לאן הוא הולך. 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 עזה רוצה לראות אותו. 71 00:05:34,501 --> 00:05:36,544 בטח שאעשה זאת, קאתי. תוֹדָה. 72 00:05:37,504 --> 00:05:38,921 (טלפון מצלצל) 73 00:05:39,965 --> 00:05:42,049 הפניה. מיס בלייר. 74 00:05:42,134 --> 00:05:44,760 כן, רק רגע. אני אעביר אותך למומחה הבייסבול שלנו. 75 00:05:44,845 --> 00:05:46,762 יָתֵד? על שניים. 76 00:05:47,139 --> 00:05:49,390 מיס קוסטלו מדברת. 77 00:05:49,474 --> 00:05:51,642 ממוצע החבטות הגבוה ביותר לכל החיים? 78 00:05:51,727 --> 00:05:55,104 כן, זה הוחזק על ידי טיירוס ריימונד... 79 00:05:55,272 --> 00:05:56,605 קוב... 80 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 עם אחוז של .367. 81 00:06:01,737 --> 00:06:03,446 לא, .367. 82 00:06:04,865 --> 00:06:06,574 כן, גם לי יש את זה. 83 00:06:06,658 --> 00:06:11,620 הוא שיחק רק עם דטרויט טייגרס במשך 21 שנים. 84 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 מממ-הממ. אתה בהחלט מוזמן. 85 00:06:16,752 --> 00:06:18,753 (עגיל נוחת על הרצפה) 86 00:06:26,011 --> 00:06:29,138 - בוקר טוב. -בוקר. 87 00:06:30,849 --> 00:06:34,018 - אפשר לעזור לך? - לא. לא, תודה. 88 00:06:34,102 --> 00:06:36,020 מקום מעניין כאן. אכפת לך אם אסתכל מסביב? 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,730 כְּלָל לֹא. 90 00:06:37,814 --> 00:06:40,649 - תרגישי כמו בבית. תודה לך. 91 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 - מה אתה מניח שהוא זומם? - מי הוא? 92 00:06:58,085 --> 00:07:00,544 ריצ'רד סאמנר. עזה רוצה לראות אותו. 93 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 אם הוא עוזב מכאן, אנחנו אמורים לעקוב אחריו. 94 00:07:03,006 --> 00:07:05,299 - מאיפה השגת את זה? - קאתי. 95 00:07:19,648 --> 00:07:20,856 לתפוס משהו? 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,326 (זִמזוּם) 97 00:07:34,121 --> 00:07:35,538 (טלפון מצלצל) 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 שלום, רפרנס. מיס סיילור. 99 00:07:41,962 --> 00:07:43,879 אה. זה בשבילך, מר סאמנר. 100 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 אה... 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,883 איך ידעת את שמי? 102 00:07:47,968 --> 00:07:49,885 ובכן, לא הזכרת את זה? 103 00:07:49,970 --> 00:07:51,887 - לא. - אה. 104 00:07:52,931 --> 00:07:54,056 כֵּן? 105 00:07:54,141 --> 00:07:56,809 עשינו קצת ג'אגלינג עם המינויים שלנו, מר סאמנר. 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,186 מר עזאאי יוכל לראות אותך היום. 107 00:07:59,271 --> 00:08:02,148 טוב, פשוט תתקשר אליי כשהוא יהיה מוכן. אני אהיה כאן. 108 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 טוֹב. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 אה... 110 00:08:06,820 --> 00:08:09,738 תוכל להחזיק את הקלטת הזו בשבילי, בבקשה? 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,242 35-24-35. 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 וגם מאוד נחמד. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,997 אני מתכוון להחזיק אותו אל הקיר, מיס... מיס בלייר. 114 00:08:18,081 --> 00:08:21,500 - זו העלמה קוסטלו ומיס סיילור. - איך אתה מסתדר? 115 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 מול הקיר הזה. אכפת לך? 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,754 עד הסוף. 117 00:08:27,257 --> 00:08:29,592 - כאן? - זהו. טוֹב. 118 00:08:31,011 --> 00:08:34,930 מה זה הולך להיות? גולף גמד? חטיפים? 119 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 האם מיס ווטסון נכנסת? 120 00:08:37,017 --> 00:08:39,518 -מיס ווטסון? -היא ראשת רפרנס, נכון? 121 00:08:39,603 --> 00:08:42,354 כן. היא פשוט יצאה החוצה. אתה חושב שהיא תהיה ארוכה? 122 00:08:42,439 --> 00:08:46,859 לא. היא כנראה בקומה ה-31, לקיים ועידה עם הבוס שלה. 123 00:08:48,195 --> 00:08:50,946 על מה רצית לראות אותה? אולי אוכל לעזור לך. 124 00:08:51,031 --> 00:08:52,948 לא, אני לא חושב כך. 125 00:08:53,033 --> 00:08:56,952 ובכן, למה שלא תיכנס לשם. יהיה לך יותר נוח במשרד שלה. 126 00:08:57,037 --> 00:08:58,829 תודה לך. 127 00:09:12,219 --> 00:09:14,637 מה אתה מניח שהוא עושה בשביל כל המדידה הזו? 128 00:09:14,721 --> 00:09:16,639 אתה חושב שמקשטים אותנו מחדש? 129 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 האם הוא נראה כמו מעצבת פנים לך? 130 00:09:18,892 --> 00:09:23,145 לֹא! הוא נראה כמו אחד מהגברים האלה שפשוט עבר פתאום לוודקה. 131 00:09:25,023 --> 00:09:28,734 בוקר, ילדים. חכה עד שתראה מה שתפסתי אצל בונוויט. 132 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 - ששש! שֶׁקֶט! הנה, קח את זה. 133 00:09:30,195 --> 00:09:32,071 - מה לעזאזל... - קח את זה, ותראה עסוק! 134 00:09:32,155 --> 00:09:34,406 - מה קורה כאן? - היית בכנס כל הבוקר. 135 00:09:34,491 --> 00:09:36,742 - מה נסגר איתך? - יש שם דמות מוזרה. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,577 הוא חיכה לך. 137 00:09:38,662 --> 00:09:40,162 - מה עשיתי? באני, אתה מאחר. 138 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 לפי הגפן, עזאאי שלח אותו לכאן. 139 00:09:42,999 --> 00:09:45,251 ולמקרה שהוא מישהו כזה יכול לעשות הכל לכל אחד... 140 00:09:45,335 --> 00:09:49,171 באמת, בנות תהרגו אותי. הייתי כאן עד 10:00 אתמול בלילה. 141 00:09:49,256 --> 00:09:51,090 הבוקר הייתי צריך ללכת ל-IBM 142 00:09:51,174 --> 00:09:53,759 לראות הפגנה של המוח האלקטרוני החדש. 143 00:09:53,927 --> 00:09:56,178 ובדרך לכאן עצרתי אצל בונוויט. 144 00:09:56,263 --> 00:09:58,264 אז מה אני הולך... מיס ווטסון? 145 00:09:59,432 --> 00:10:00,808 מדבר. 146 00:10:03,186 --> 00:10:05,271 שמי ריצ'רד סאמנר. 147 00:10:05,355 --> 00:10:07,231 ובכן, נומרולוגית, זה טוב מאוד. 148 00:10:07,315 --> 00:10:09,275 יש 13 אותיות בשמך. 149 00:10:09,359 --> 00:10:12,736 - אתה מחשב במהירות. - עד 13, בכל מקרה. 150 00:10:12,821 --> 00:10:16,073 זה משרד נחמד, עליז יש לך. אתה אוהב את זה כאן? 151 00:10:16,157 --> 00:10:20,077 כן, אני אוהב את זה. אם לא עבדתי כאן, הייתי משלם כדי להיכנס. 152 00:10:20,161 --> 00:10:22,454 האם אתה ממחלקת הסיפורים, מר סאמנר? 153 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 לא. לא, אני לא. 154 00:10:24,207 --> 00:10:26,875 מעניין אם יכולנו שיחה קטנה במשרד שלך. 155 00:10:26,960 --> 00:10:29,628 - בוודאי. היכנס ישר פנימה. תודה לך. 156 00:10:32,716 --> 00:10:34,717 - שב. תודה לך. 157 00:10:36,761 --> 00:10:39,722 כן, מר סאמנר, מה אני יכול לעשות בשבילך? 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,477 לא רציתי להגיד כלום מול הצוות שלך, 159 00:10:45,562 --> 00:10:48,856 כי כל פעם שאני מזכיר מה שאני עושה, אנשים נכנסים לפאניקה. 160 00:10:48,940 --> 00:10:50,858 (צוחק) שמים טובים. 161 00:10:50,942 --> 00:10:52,526 מה אתה עושה? 162 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 אני מהנדס שיטות. 163 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 האם זה סוג של מומחה להתייעלות? 164 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 ובכן, המונח הזה קצת מיושן עכשיו. 165 00:11:01,953 --> 00:11:04,997 אה. סלח לי. אני כל כך מצטער. 166 00:11:05,081 --> 00:11:07,166 אני מהטיפוס המיושן. 167 00:11:07,917 --> 00:11:11,503 חשבתי שאני מכיר את כולם בזה בניין, אבל לא ראיתי אותך קודם. 168 00:11:11,713 --> 00:11:15,632 ובכן, רק הייתי בסביבה כמה פעמים, רק משוטט. 169 00:11:15,717 --> 00:11:18,260 אה, אני מבין. סוג של מהנדס נודד. 170 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 (צוחק) כן. 171 00:11:20,221 --> 00:11:22,264 סלח לי, מר סאמנר. 172 00:11:22,349 --> 00:11:25,726 מה היה מהנדס שיטות עושים בריאת הברזל הקטנה שלנו? 173 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 ובכן, תתפלאו איך יישום מדעי קטן... 174 00:11:28,605 --> 00:11:30,898 יכול להשתפר יחסי עבודה/שעת עבודה. 175 00:11:30,982 --> 00:11:32,941 מממ. מַקסִים. 176 00:11:33,985 --> 00:11:35,527 אה-הא. אה-הא. 177 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 וזמן זה כסף, כך אומרים. 178 00:11:37,989 --> 00:11:39,990 מממ-הממ. אז שמעתי. 179 00:11:55,840 --> 00:11:56,965 אגודל ירוק. 180 00:11:57,050 --> 00:11:58,258 (מצחק) כן. 181 00:11:58,343 --> 00:11:59,802 (טלפון מצלצל) 182 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 הפניה. מיס ווטסון. 183 00:12:02,806 --> 00:12:05,099 כֵּן. כן, הוא כן. זה בשבילך. 184 00:12:05,183 --> 00:12:07,101 אה. תודה לך. 185 00:12:07,185 --> 00:12:08,477 כֵּן? 186 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 כן, אני כאן איתה עכשיו. 187 00:12:11,189 --> 00:12:13,816 אנחנו מנהלים שיחה קטנה מאוד נחמדה. 188 00:12:14,025 --> 00:12:15,526 (שניהם מצחקקים) 189 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 טוב, עוד לא נכנסתי לזה. 190 00:12:18,029 --> 00:12:20,614 זה קצת מוקדם מדי להעריך. 191 00:12:20,698 --> 00:12:24,326 אבל אני חושב שאנחנו חושבים לאורך הקווים הנכונים. 192 00:12:25,703 --> 00:12:26,954 (מצחק) כן. 193 00:12:27,038 --> 00:12:29,998 בסדר, עזאאי. אני אקום בעוד כמה דקות. ביי. 194 00:12:30,208 --> 00:12:31,750 - עזה. - כן, כן. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,628 אני אצטרך לחזור מאוחר יותר, אה, מיס ווטסון. 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,005 אתה תגיע למשרד של עזה הרבה יותר מהר 197 00:12:37,090 --> 00:12:39,133 אם אתה משתמש במעלית האחורית הזו. 198 00:12:39,217 --> 00:12:41,218 אה. הו, תודה. 199 00:12:42,345 --> 00:12:44,346 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 200 00:12:52,564 --> 00:12:54,481 היי. קאתי? אַרנֶבֶת. 201 00:12:54,566 --> 00:12:57,484 היי, מה אתה יודע על ריצ'רד סאם... 202 00:12:57,569 --> 00:13:01,155 אה, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה עם המידע הזה. 203 00:13:01,239 --> 00:13:03,740 - (מלמל) איפה ה... תודה לך. 204 00:13:04,367 --> 00:13:06,034 - אה... - מה העניין? 205 00:13:06,119 --> 00:13:08,954 אה, אני... היה לי סרט מדידה. כנראה השארתי את זה כאן. 206 00:13:09,038 --> 00:13:11,248 איך זה נראה? כלומר, צבע כלשהו? 207 00:13:11,332 --> 00:13:13,792 לא, סתם, רגיל... 208 00:13:13,877 --> 00:13:15,169 הו, הנה זה. הנה זה. 209 00:13:15,253 --> 00:13:17,880 (צחקק) אה, סליחה. 210 00:13:17,964 --> 00:13:20,382 -ה-תודה. - אל תזכיר את זה. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,010 אה, אני... נתראה מאוחר יותר. 212 00:13:23,094 --> 00:13:24,470 עָדִין. 213 00:13:28,016 --> 00:13:29,641 מה זה, באני? מי הוא? 214 00:13:29,726 --> 00:13:32,686 מה הוא עושה כאן למעלה? כן, מה הוא רוצה, בכלל? 215 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 אה, יש לך סיגריה, פג? 216 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 בַּטוּחַ. מַדוּעַ? 217 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 - למה לא? - אתה מעשן רק כשיש משבר. 218 00:13:39,277 --> 00:13:40,694 מי הוא? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 ח-הוא מהנדס. - לא פלא שהוא מודד את המקום. 220 00:13:44,282 --> 00:13:46,283 - מודדים? - היה לו סרט מדידה. 221 00:13:46,367 --> 00:13:47,826 הוא הקליט את כל הפריסה. - הוא עשה? 222 00:13:47,911 --> 00:13:50,329 אולי אנחנו מקבלים מיזוג האוויר הזה, סוף סוף. 223 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 הממ, זה אומר. זה נובמבר. 224 00:13:52,373 --> 00:13:55,375 - באוגוסט האחרון הם היו עסוקים מדי. - (מצחקק) 225 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 כן, זה כנראה זה. או משהו כזה, בכל מקרה. 226 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 - (הטלפון מצלצל) הטלפון שלך, פג. 227 00:14:00,590 --> 00:14:04,218 ובכן, ילדים, מה אתם אומרים שאנחנו נותנים החברה קצת מהזמן שלנו? 228 00:14:04,302 --> 00:14:07,346 - יש לך תזכירים שאתה רוצה שאבדוק? יש כמה, מיס ווטסון. 229 00:14:07,430 --> 00:14:09,598 - אני אצא. - בסדר. 230 00:14:11,726 --> 00:14:14,061 הנה הם, אם תרצה. 231 00:14:14,395 --> 00:14:17,105 הייתי אומר את מדד הטיימס בשביל זה. 232 00:14:17,398 --> 00:14:19,024 אלמנך האיכר הישן בשביל זה. 233 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 אם לא, שירות מידע מזג אוויר של ארה"ב. 234 00:14:21,402 --> 00:14:23,946 אבל בדוק קודם את האלמנך של האיכר ולחסוך זמן. 235 00:14:24,030 --> 00:14:26,031 זה מהתנ"ך. 236 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 ספר עמוס פרק א'. 237 00:14:29,285 --> 00:14:30,744 תודה לך. 238 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 (טלפון מצלצל) 239 00:14:40,588 --> 00:14:42,589 הפניה. מיס ווטסון. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,133 כן, כן, יש לי את זה כאן. 241 00:14:45,218 --> 00:14:46,677 בְּהֶחלֵט. זו לא בעיה. 242 00:14:46,761 --> 00:14:49,555 "ליד החוף של ג'יצ'י גומי, ליד מי הים הגדולים הזוהרים, 243 00:14:49,639 --> 00:14:53,058 "עמדה הוויגום של נאקומיס, בת הירח, נאקומיס." 244 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 ילדות? לא, לא. זה מגיע קצת יותר למטה. 245 00:14:56,479 --> 00:14:58,564 "והוא שר את שיר הילדים, 246 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 "שר את השיר שנקומיס לימד אותו, 247 00:15:00,316 --> 00:15:02,067 "וואה-וואה טייסי, גחלילית קטנה, 248 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 "'חרק לבן מתנופף קטן, 249 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 "'יצור קטן ורוקד של אש לבנה, 250 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 "'הדליק אותי עם הנר הקטן שלך 251 00:15:07,365 --> 00:15:11,076 "כאן על מיטתי אני משכיב אותי, בשינה אני עוצם את העפעפיים שלי"'... 252 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 אה, אתה מוזמן. 253 00:15:13,162 --> 00:15:15,747 הנה ה-5.00$ האלה ששאלתי. תודה, רותי. 254 00:15:15,832 --> 00:15:19,084 אתה יכול לשמור אותו אם אתה צריך את זה. הייתי מחכה בשמחה ליום המשכורת. 255 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 (מצחקק) על חופי Gitchee Gumee. 256 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 ג'יימס ויטקומב ריילי. 257 00:15:23,673 --> 00:15:25,591 הנרי וואדסוורת' לונגפלו, 258 00:15:25,675 --> 00:15:27,217 לברך אותו. 259 00:15:27,927 --> 00:15:31,096 חידדתי את כל העפרונות שלך, ו המעטפות החדשות של מנילה נמצאות שם. 260 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 תודה, רותי. 261 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 אני אשמח להישאר שעות נוספות בכל לילה, אם יש לך משהו בשבילי לעשות. 262 00:15:36,561 --> 00:15:38,395 אתה בהחלט שאפתן. 263 00:15:38,479 --> 00:15:41,106 ובכן, זה היה מספיק קשה להשיג את העבודה הזו, ואני רוצה לשמור עליה. 264 00:15:41,190 --> 00:15:43,817 רק למד את ספריית העזר, 265 00:15:43,901 --> 00:15:47,112 ואני אמליץ לך על העלאה אחרי הראשון של השנה. 266 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 תודה לך, מיס ווטסון. - אתה מוזמן. 267 00:15:56,706 --> 00:15:58,373 (זמזומי אינטרקום) 268 00:15:59,000 --> 00:16:03,086 פג, אני יכול לתת לך את ה-10 שרצית עכשיו. 269 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 ובכן, בכל פעם שתסיים, לבוא ולקבל את זה. 270 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 ובכן, ההגדרה הפיזית בסדר. 271 00:16:09,636 --> 00:16:11,553 - יש הרבה מקום. - טוב. טוֹב. 272 00:16:11,638 --> 00:16:14,640 עם זאת, אופי הפעילות הוא כזה שהניתוח... 273 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 יהיה שונה מכל דבר אחר שתוכנן אי פעם. 274 00:16:17,644 --> 00:16:20,312 - זו בעיה מרתקת. - לא בלתי אפשרי? 275 00:16:21,564 --> 00:16:24,191 לא, לא, לא, אני לא חושב. 276 00:16:24,275 --> 00:16:27,569 לא, הרווחנו עצום צעדים בתחום זה. 277 00:16:27,904 --> 00:16:30,822 קריאה חזותית כולם ריכוזיים, ממוזערים 278 00:16:30,907 --> 00:16:34,159 והגדר על לוחות סכמטיים כעת. 279 00:16:34,243 --> 00:16:36,662 ואז... הנתונים שנאספו 280 00:16:36,746 --> 00:16:39,665 הכל מחושב אוטומטי, 281 00:16:39,749 --> 00:16:42,668 ויש אוטומט מודפס "פנלוג"... 282 00:16:42,752 --> 00:16:45,170 אתה מבין, אדוני... - עכשיו, עכשיו, עכשיו, בבקשה חכה רגע. 283 00:16:45,254 --> 00:16:49,299 אני לא מבין מילה אחת אתה אומר, אבל זה נשמע נהדר. 284 00:16:49,384 --> 00:16:53,136 אם אתה אומר שאפשר לעשות את זה, זה מספיק טוב בשבילי. 285 00:16:53,221 --> 00:16:57,140 הייתי רוצה להסתובב במחלקה הזו לכמה שבועות, אולי חודש, 286 00:16:57,225 --> 00:17:00,143 ולקבל מקיף תמונה של פעולתו. 287 00:17:00,228 --> 00:17:02,145 ובכן, זה מסודר בקלות. 288 00:17:02,230 --> 00:17:05,816 תביא לי את מייק קטלר. הוא אחראי על המחלקה הזו. 289 00:17:05,900 --> 00:17:07,818 אה, לא מיס ווטסון? 290 00:17:07,902 --> 00:17:11,822 ובכן, היא מנהלת את זה, אבל הוא הבוס שלה. בוא לא נתעסק איתו. 291 00:17:11,906 --> 00:17:13,990 אל תבין את מייק קטלר. 292 00:17:14,075 --> 00:17:16,993 עכשיו, יש דבר אחד אני רוצה שתבטיח לי. 293 00:17:17,078 --> 00:17:20,497 אל תתנו לבנות במחקר לדעת מה אתה עושה. 294 00:17:20,581 --> 00:17:22,040 איך זה? 295 00:17:22,125 --> 00:17:25,502 אני לא רוצה שהם ידעו כלום על הדבר הגדול הזה שמגיע. 296 00:17:25,586 --> 00:17:28,004 זה חיוני שזה ישמר בסוד. 297 00:17:28,089 --> 00:17:31,842 כמובן, זה כמעט בלתי אפשרי לשמור כל דבר בסוד כאן. 298 00:17:31,926 --> 00:17:34,511 אז בבקשה, לא משנה מה יקרה, 299 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 אל תענה על שאלות. 300 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 מה הם יחשבו ממני מסתובב שם? 301 00:17:38,933 --> 00:17:40,851 הם יחשבו שאני פיפינג טום. 302 00:17:40,935 --> 00:17:42,978 לא אכפת לי מה הם חושבים. 303 00:17:43,062 --> 00:17:46,523 הם מאוד חכמים, אבל זהו דבר אחד אני לא רוצה שהם ידעו. 304 00:17:46,607 --> 00:17:50,026 בסדר, בסדר. הם לא ישמעו על זה ממני. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,486 אתה יודע משהו? 306 00:17:51,571 --> 00:17:54,197 המשרד הזה גדול מ כל מחלקת המחקר. 307 00:17:54,282 --> 00:17:55,532 ובכן, זה אמור להיות. 308 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 אם משרד הנשיא לא גדול מספיק כדי להרשים את נותני החסות, 309 00:17:58,953 --> 00:18:02,456 אז אין כלום לבנות למטה במחקר למחקר. 310 00:18:02,540 --> 00:18:06,126 יש לי עוד משרד בדיוק כמוהו בקומה 31. 311 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 - אתה רוצה את זה? - לא, לא. לא, תודה. 312 00:18:08,838 --> 00:18:12,174 לא אכפת לך אם אתה מרשים אנשים או לא, נכון? 313 00:18:12,842 --> 00:18:16,011 חכה עד שתקבל את החשבון שלי. אתה תתרשם. 314 00:18:18,765 --> 00:18:20,682 זה על השולחן, פג. 315 00:18:20,767 --> 00:18:23,185 תודה. אוי, נחמד. - (צוחק) 316 00:18:23,269 --> 00:18:26,938 - האם זה לאירוע? - לא... אני עדיין לא יודע. 317 00:18:27,023 --> 00:18:31,276 זה בשביל הריקוד שמייק הוא אולי הולך לבקש ממני ב-12. 318 00:18:32,445 --> 00:18:36,782 מתי, כמו ואם מייק קטלר ישאל אותך, תעשה לעצמך טובה ותהיה עסוק. 319 00:18:36,866 --> 00:18:40,786 לכן הוא תמיד מחכה עד האחרון דקה... הוא יודע שאתה תמיד שם. 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 אתה מתכוון שאני פנוי מדי? - זמין? 321 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 אתה כמו מעיל ישן זה תלוי בארון שלו. 322 00:18:46,042 --> 00:18:48,460 בכל פעם שהוא מגיע פנימה, אתה שם. 323 00:18:48,544 --> 00:18:51,922 - אל תהיה שם פעם אחת. הוא פשוט יקנה לעצמו מעיל חדש. 324 00:18:52,006 --> 00:18:53,757 הוא לובש את זה כבר שבע שנים. 325 00:18:53,841 --> 00:18:57,344 - מה גורם לך לחשוב שהוא לא יעשה זאת? ובכן, אם הוא עשה זאת, זה... 326 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 זה יהיה נורא, לא? 327 00:19:00,723 --> 00:19:02,390 כן, זה כן. אני יודע. 328 00:19:02,475 --> 00:19:05,143 תמשיך לחשוב מחר משהו נפלא הולך לקרות. 329 00:19:05,228 --> 00:19:07,229 אתה לא הולך להיות לבד יותר. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,481 ואז יום אחד אתה מבין שהכל נגמר. 331 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 יצאת מהמחזור. 332 00:19:11,651 --> 00:19:15,570 הכל קרה, ואתה לא אפילו לדעת מתי זה קרה. 333 00:19:15,655 --> 00:19:17,781 ובכן, כשהיום הזה יגיע, 334 00:19:17,865 --> 00:19:20,075 נעבור לגור ביחד ונשמור על חתולים. 335 00:19:20,159 --> 00:19:23,203 (צוחק) אני לא אוהב חתולים. אני אוהב גברים, וגם אתה. 336 00:19:23,287 --> 00:19:24,329 (טלפון מצלצל) 337 00:19:24,413 --> 00:19:25,831 סליחה. 338 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 הַפנָיָה. מיס ווטסון. 339 00:19:28,626 --> 00:19:31,503 אַרנֶבֶת? אליס. של מר קטלר בדרכו למטה לראות אותך. 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,880 הוא? תודה, אליס. תודה רבה. 341 00:19:33,965 --> 00:19:35,966 הוא בדרך למטה. 342 00:19:37,969 --> 00:19:40,095 איפה השפתון שלי? 343 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 לְתַקֵן! 344 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 לאן זה הגיע? 345 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 יָתֵד. פג, איפה השפתון שלך? 346 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 אני אקבל את זה. 347 00:19:47,895 --> 00:19:49,688 לא, לא, חכה רגע. הנה שלי. 348 00:19:49,772 --> 00:19:51,857 מייק בדרך לראות אותי. הנה הבצק שלך. לָצֵאת. 349 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 ראה אותי יום תשלום. 350 00:19:53,442 --> 00:19:56,361 - שמעת משהו שאמרתי? כן, יקירי, שמעתי כל מילה. 351 00:19:56,445 --> 00:19:59,197 אבל אני הטיפוס הנאמן-כמו-כלב-ציפור. אני לא יכול להיות ערמומי. 352 00:19:59,282 --> 00:20:00,740 בסדר, לאסי. 353 00:20:00,825 --> 00:20:04,244 אבל כשהוא נעלם, זכור, שמעתם את זה לראשונה בערוץ הזה. 354 00:20:04,662 --> 00:20:06,454 - (הדלת נסגרת) - אה... 355 00:20:16,465 --> 00:20:18,341 שלום, באני. שלום, מייק. 356 00:20:19,802 --> 00:20:22,012 רק משהו קטן הוצאתי באישור. 357 00:20:23,514 --> 00:20:26,433 אני מאשר מכל הלב. גורם לעיניים שלך להיראות ירוקות וסקסיות. 358 00:20:26,517 --> 00:20:28,435 זה מה שהבחורה שחיכתה לי אמרה, 359 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 אבל חשבתי שהיא רק ניסיתי לבצע מכירה. 360 00:20:30,146 --> 00:20:33,440 היא הייתה. היא פשוט קרתה להיות דובר אמת. 361 00:20:33,524 --> 00:20:35,442 מייק, בפעם ה-500, 362 00:20:35,526 --> 00:20:37,527 יש קיר זכוכית מאחוריך. 363 00:20:37,612 --> 00:20:38,904 על מי אתה חושב שאתה צוחק? 364 00:20:38,988 --> 00:20:41,239 כולם יודעים שלא יש לך מוח בראש. 365 00:20:41,324 --> 00:20:43,575 הדרך היחידה לשמור על העבודה שלך הוא בכך שהוא נחמד אליי. 366 00:20:43,659 --> 00:20:47,245 - ובכן, בחורה צריכה לעבוד. - עבודה? אה, כן, עבודה. 367 00:20:47,330 --> 00:20:50,248 באני, תסתכל בדוח הכספי הזה שכתבתי. 368 00:20:50,333 --> 00:20:53,126 לא רציתי להגיש את זה עד שהסתכלת על זה. 369 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 בַּטוּחַ. אני אשמח. 370 00:20:54,837 --> 00:20:58,089 תסתכל על ההוצאות החזויות. תראה אם ​​הם נראים בסדר. 371 00:20:58,174 --> 00:20:59,591 כן, אני אעשה זאת. 372 00:20:59,675 --> 00:21:02,260 אני לא יודע איך הייתי מסתדר בלעדיך, באני. 373 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 התגעגעתי אליך. מרגיש כאילו לא ראיתי אותך שנים. 374 00:21:06,307 --> 00:21:07,599 לפני שבוע יום שני. 375 00:21:07,683 --> 00:21:11,436 ובכן, השנתי ישיבת דירקטוריון מתקרבת, 376 00:21:11,520 --> 00:21:15,106 והבנים למעלה זזו להיכנס אליי, להפעיל לחץ. 377 00:21:15,191 --> 00:21:17,609 אה, זה רק ריקוד המלחמה השנתי שלהם. 378 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 אני לא יודע למה אני כל כך עצבני. 379 00:21:19,695 --> 00:21:23,406 אני כאן מספיק זמן, הייתם חושבים שאני לא אתן לזה לתפוס אותי. 380 00:21:23,491 --> 00:21:25,700 מממ. הם עושים לך את זה. 381 00:21:27,703 --> 00:21:30,330 - זה מה שאמרתי קודם. - הממ? 382 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 ריקוד המלחמה השנתי שלהם. 383 00:21:32,541 --> 00:21:33,792 אה. 384 00:21:34,251 --> 00:21:36,711 כל שנה יש להם את אותו ריקוד. 385 00:21:37,129 --> 00:21:39,756 אגב, הם עורכים את הריקוד הזה בקאנטרי קלאב על... 386 00:21:39,840 --> 00:21:41,257 ה-12. אה... 387 00:21:41,342 --> 00:21:42,342 (מצחקק) 388 00:21:42,426 --> 00:21:44,636 רק במקרה הזכרת את זה יום אחד. 389 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 נכון. 390 00:21:46,347 --> 00:21:48,640 זיכרון טוב. אתה נהדר. 391 00:21:48,724 --> 00:21:52,811 לא, זה רק שאני משייך ודאי דברים עם דברים מסוימים... אחרים. 392 00:21:52,895 --> 00:21:54,813 הייתי צריך לשאול אותך מוקדם יותר. 393 00:21:54,897 --> 00:21:57,315 לא קבעת עוד דייט, אני מקווה. 394 00:21:57,400 --> 00:22:01,361 נ... אה... אה. עדיף שאחפש את זה. 395 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 - מתי אמרת שזה? - ה-12. 396 00:22:05,908 --> 00:22:08,410 זה בשבת. 397 00:22:08,494 --> 00:22:10,036 מממ-הממ. 398 00:22:10,246 --> 00:22:13,832 אה. כפי שזה קורה, אני מגלה שאני פנוי באותו ערב. 399 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 טוֹב. טוֹב. ואז תבוא? 400 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 אני אשמח, מייק. 401 00:22:17,211 --> 00:22:20,296 הו, עדיף לי לסמן את זה כדי שלא אשכח את זה. 402 00:22:20,548 --> 00:22:21,673 כן, עדיף שתעשה את זה. 403 00:22:25,344 --> 00:22:26,886 יהיה לנו כיף. 404 00:22:28,014 --> 00:22:29,431 הרבה כיף. 405 00:22:32,727 --> 00:22:34,936 מייק, אם לא תצא מכאן, לעולם לא אסיים את זה. 406 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 כן, גברתי. 407 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 תן לזה מעבר טוב ולשלוח אותו היום אחר הצהריים. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,277 או יותר טוב, 409 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 למה אתה לא מעלה את זה 410 00:22:46,991 --> 00:22:48,616 אני אשלח את זה. 411 00:22:49,660 --> 00:22:53,079 בְּסֵדֶר. אל תשכח, אנחנו ניסע למעלה למועדון ב-11. 412 00:22:53,164 --> 00:22:56,499 - ה-12, מייק. - ה-11. אתה בא לסוף שבוע. 413 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 - אני? אתה כן. 414 00:22:58,169 --> 00:22:59,461 (מצחק) אה. 415 00:22:59,795 --> 00:23:02,839 ואז אם יירד שלג, נוכל לעשות קצת סקי. 416 00:23:02,923 --> 00:23:06,259 ואם לא, אנחנו יכולים פשוט לשבת מול האש... 417 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 ולדבר. 418 00:23:09,597 --> 00:23:11,473 - הממ? - מממ. 419 00:23:12,099 --> 00:23:14,601 - ביי. - ביי. 420 00:23:14,977 --> 00:23:18,563 ביי, בנות. תמיד תענוג לראות הפרצופים המחייכים והטריים שלך. 421 00:23:18,647 --> 00:23:22,901 זכרו את המוטו שלנו, הגיעו בזמן, עשו העבודה שלך, תהיה למטה בבר ב-5:30. 422 00:23:25,404 --> 00:23:28,740 הפסקת קפה. עדיף למהר אם אנחנו רוצים לתפוס מקום. 423 00:23:32,495 --> 00:23:33,912 יָתֵד. 424 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 - שמור לי מושב. אני מיד אהיה למטה. - בסדר. 425 00:23:39,835 --> 00:23:41,753 הו, פג! הוא שאל אותי! 426 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 לבסוף, הוא שאל אותי! 427 00:23:43,839 --> 00:23:46,257 הו, באני! באני, אני כל כך שמח! 428 00:23:46,342 --> 00:23:50,261 - קבעת את התאריך? ובכן, זה תמיד היה ב-12 ב... 429 00:23:50,346 --> 00:23:52,263 - דייט בשביל מה? - החתונה. 430 00:23:52,348 --> 00:23:55,266 איזו חתונה? הוא הזמין אותי לריקוד. 431 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 למען השם, מה ציפית שאחשוב 432 00:23:58,354 --> 00:24:01,773 "הו, פג, הוא שאל אותי! לבסוף הוא שאל אותי!" 433 00:24:01,857 --> 00:24:05,401 ובכן, הוא גם הזמין אותי לסוף השבוע, פג. 434 00:24:05,486 --> 00:24:08,404 גבירותיי ורבותיי, יש לכם רק הקשבתי לפרק אחר 435 00:24:08,489 --> 00:24:11,407 בחייו של באני ווטסון, צמיג רזרבי. 436 00:24:12,493 --> 00:24:13,535 - הו! - (הטלפון מצלצל) 437 00:24:19,625 --> 00:24:21,793 הפניה. מיס ווטסון. 438 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 תן לי לרשום את זה. 439 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 כֵּן. כן, אני בטוח שיש לנו את זה. 440 00:24:28,217 --> 00:24:30,218 חכה רגע, בבקשה. 441 00:24:35,099 --> 00:24:36,474 (טלפון מצלצל) 442 00:24:36,559 --> 00:24:38,393 באני: הו, תתייבש! 443 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 (הצלצול נמשך) 444 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 אני אקח את השיחה. 445 00:24:41,147 --> 00:24:42,522 - מי זה? - סאמנר. 446 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 אה. תודה לך. 447 00:24:44,650 --> 00:24:47,569 שלום. מחלקת התייחסות. סאמנר מדבר. 448 00:24:48,654 --> 00:24:52,949 אני חושש שמיס סיילור לא כאן כרגע. אני יכול לעזור לך? 449 00:24:53,450 --> 00:24:54,909 מה זה? 450 00:24:55,369 --> 00:24:58,621 אה, חכה רק דקה עד שאקבל עיפרון, בבקשה. 451 00:25:14,346 --> 00:25:16,097 בסדר, תירה. 452 00:25:17,141 --> 00:25:18,766 ובכן, אני... 453 00:25:19,977 --> 00:25:22,729 כלומר, אכפת לך לחזור על זה? 454 00:25:24,106 --> 00:25:26,482 39.95. כֵּן. 455 00:25:26,567 --> 00:25:28,359 מופחת, כן. 456 00:25:29,236 --> 00:25:31,863 קטיפה שחורה, סטרפלס. 457 00:25:32,656 --> 00:25:34,657 עם איזה צעיף? 458 00:25:36,827 --> 00:25:38,203 פאסה? 459 00:25:39,788 --> 00:25:42,123 אני יודע איך לאיית את זה... P-U-C-E. 460 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 (מצחק) נכון. 461 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 אני אספר לה ברגע שהיא תיכנס. 462 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 תודה רבה. 463 00:26:12,279 --> 00:26:14,447 מיס ווטסון, מי זה? 464 00:26:16,325 --> 00:26:18,618 (מצחקק) הנה היא. 465 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 היא הסימן המסחרי שלנו. 466 00:26:20,162 --> 00:26:23,248 היא הייתה בחברה מאז שהחלה לראשונה לפני 36 שנים. 467 00:26:23,332 --> 00:26:24,415 הא. 468 00:26:24,500 --> 00:26:26,251 אני לא מופתע שלא זיהית אותה. 469 00:26:26,335 --> 00:26:28,253 היא שינתה את שיערה. - אהה. 470 00:26:28,337 --> 00:26:32,257 כן, יש לי את זה. אני אשלח את זה למטה על ידי שליח. אתה מוזמן. 471 00:26:32,341 --> 00:26:34,759 אה, מיס ווטסון, את פנויה לארוחת צהריים? 472 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 - ארוחת צהריים? אני ואתה? כן. מַדוּעַ? 473 00:26:38,180 --> 00:26:41,641 האם יש מדיניות כלשהי של החברה זה אוסר על שני אנשים... 474 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 לא. לא, לא, לא. 475 00:26:43,727 --> 00:26:46,521 אה, אני אבדוק את ספר הפגישות שלי. 476 00:26:46,605 --> 00:26:47,814 עָדִין. 477 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 רק נזכרתי. אני פנוי. 478 00:26:51,110 --> 00:26:54,028 הו, טוב, טוב. יש לי הרבה של שאלות לשאול אותך. 479 00:26:54,113 --> 00:26:56,906 ארוחת צהריים היא זמן טוב כמו כל אחד לגמור איתם. 480 00:26:56,991 --> 00:26:58,950 - רבע אחד בסדר? - בסדר. 481 00:26:59,034 --> 00:27:01,411 אני אאסוף אותך כאן. - טוב. 482 00:27:17,553 --> 00:27:20,346 תגידי, סיידי, מה השעה? 483 00:27:20,431 --> 00:27:22,432 אה. הממ. תוֹדָה. 484 00:27:34,903 --> 00:27:36,321 - היי. - היי. 485 00:27:36,405 --> 00:27:38,906 - מקימים אותך? הניחוש שלך טוב כמו שלי. 486 00:27:38,991 --> 00:27:41,117 כל מה שאני יודע זה שאני מורעב. - טוב. 487 00:27:41,243 --> 00:27:43,494 אם הוא ייקח אותך לביתן, נסה את העוף עם כמהין. 488 00:27:43,579 --> 00:27:46,331 שמעתי שזה נפלא. - טראפי פולארד. 489 00:27:46,415 --> 00:27:48,833 אולי אוכל את עצמי ממש בשבוע הבא. 490 00:27:48,917 --> 00:27:52,086 - קח את הזמן שלך. אכפת לי מהחנות. - בסדר. 491 00:28:01,096 --> 00:28:03,806 שלום, מיס ווטסון. האם אני מאחר? מִצטַעֵר. 492 00:28:04,975 --> 00:28:07,185 התחלתי לחשוב לא הבנתי אותך נכון. 493 00:28:07,269 --> 00:28:09,395 הו, לא, לא, לא. קדימה. 494 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 אה, ספרי לי, מיס ווטסון, 495 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 איזו הכשרה עברת לעבודה שלך? 496 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 ובכן, השכלה אקדמית, 497 00:28:16,779 --> 00:28:19,113 ואחרי זה קורס ספרייה בקולומביה. 498 00:28:19,198 --> 00:28:22,492 התכוונתי לקחת דוקטורט, אבל נגמר לי הכסף. 499 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 זה ראיון? כלומר, הייתי עושה זאת עשו לי את השיער או משהו. 500 00:28:25,621 --> 00:28:28,039 לא, לא, לא. רק מקבל את הסטטיסטיקה החיונית. 501 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 - למטה? - לא, תודה. 502 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 לְהַמשִׁיך. 503 00:28:31,794 --> 00:28:35,171 ובכן, ההורים שלי היו שניהם מורים במערכת החינוך הציבורית, 504 00:28:35,255 --> 00:28:36,964 אז לא היה לנו הרבה כסף. 505 00:28:37,049 --> 00:28:40,802 אממ, קראתי כל עיתון בניו יורק אחורה וקדימה... 506 00:28:40,886 --> 00:28:42,178 ב-15 השנים האחרונות. 507 00:28:42,262 --> 00:28:43,679 מממ-הממ. 508 00:28:44,139 --> 00:28:46,974 אני לא מעשן. אני שותה רק שמפניה כשיתמזל מזלי לקבל את זה. 509 00:28:47,059 --> 00:28:49,310 השיער שלי טבעי באופן טבעי. אני גר לבד. 510 00:28:49,395 --> 00:28:51,813 - וגם אתה. - מאיפה אתה יודע את זה? 511 00:28:51,897 --> 00:28:55,191 כי אתה לובש גרב חום אחד ואחד שחור. 512 00:28:56,485 --> 00:28:58,820 (צוחק) אתה צודק! 513 00:28:58,904 --> 00:29:01,322 אם גרת עם מישהו, הם היו אומרים לך. 514 00:29:01,407 --> 00:29:05,576 זה אחד היתרונות של חיים לבד, אף אחד לא אומר לך כלום. 515 00:29:05,661 --> 00:29:08,287 - למעלה? - כן, כן. תודה, תודה. 516 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 מקום נחמד. 517 00:29:18,632 --> 00:29:22,051 מצאתי את זה לפני כמה ימים כשהייתי בבניין. 518 00:29:22,136 --> 00:29:25,721 - היית כאן בעבר? - פעמים רבות... ביולי. 519 00:29:26,640 --> 00:29:27,932 אֲרוּחַת צָהֳרִים. 520 00:29:28,350 --> 00:29:32,645 עכשיו, יש לנו רוסטביף וחזיר וגבינה. 521 00:29:32,980 --> 00:29:35,064 - אתה יכול לבחור. - (צחקוק סרקסטי) הו. 522 00:29:35,190 --> 00:29:36,774 פיקניק. 523 00:29:36,859 --> 00:29:39,444 מקום אידיאלי לריכוז. נכון? 524 00:29:39,820 --> 00:29:43,239 בלי מלצרים, בלי אנשים, בלי טלפונים. 525 00:29:43,323 --> 00:29:45,241 אין הסקה מרכזית. 526 00:29:45,325 --> 00:29:47,243 - הרבה קפה חם. - מממ. 527 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 תשב. 528 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 תודה לך... הו. 529 00:29:53,000 --> 00:29:56,419 עכשיו, יש לי סוג של שאלון אישיות כאן. 530 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 חלק מהשאלות הללו אולי נראה לך קצת טיפשי, 531 00:29:59,506 --> 00:30:02,925 אבל תתפלאו מה הם להצביע על אינטליגנציה כללית 532 00:30:03,010 --> 00:30:04,927 ויכולת הסתגלות וכן הלאה. 533 00:30:05,012 --> 00:30:07,263 ויכול להיות שהם גם קצת של הקנטה לזכרך. 534 00:30:07,347 --> 00:30:08,598 אה. התגרות, הא? 535 00:30:08,682 --> 00:30:11,934 רק תענה על השאלה, אתה יודע, בלי, אה, דוו... 536 00:30:12,019 --> 00:30:15,313 - אל תתעכב על השאלה. - ממממממ. אני לא. 537 00:30:16,565 --> 00:30:18,733 "אה, לעתים קרובות כשאנחנו פוגשים אנשים בפעם הראשונה, 538 00:30:18,817 --> 00:30:22,320 "מאפיין פיזי כלשהו פוגע בנו. 539 00:30:22,404 --> 00:30:25,448 "מה הדבר הראשון אתה שם לב באדם?" 540 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 בין אם האדם הוא זכר או נקבה. 541 00:30:28,327 --> 00:30:29,702 (מצחקק) 542 00:30:31,330 --> 00:30:33,748 אה, זו בעיה מתמטית קטנה. 543 00:30:33,832 --> 00:30:35,249 מממ-הממ. 544 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 אה, אה, סלרי וזיתים? 545 00:30:38,879 --> 00:30:41,380 ארבעה זיתים, שלוש חתיכות סלרי. 546 00:30:42,716 --> 00:30:44,634 - נכון. - אה-הא. 547 00:30:44,718 --> 00:30:47,303 אה, זו לא במקרה השאלה. 548 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 אה. 549 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 (מצחקק) 550 00:30:50,015 --> 00:30:53,935 עכשיו, "רכבת התחילה בגרנד סנטרל 551 00:30:54,019 --> 00:30:56,521 "עם 17 נוסעים על הסיפון וצוות של תשעה. 552 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 "ברחוב 125 ארבעה ירדו ותשעה עלו. 553 00:31:00,859 --> 00:31:03,778 "בווייט פליינס, שלושה ירדו ואחד עלה. 554 00:31:04,613 --> 00:31:07,782 "בצ'אפקווה ירדו תשע וארבעה עלו. 555 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 "ובכל עצירה ברציפות לאחר מכן 556 00:31:09,743 --> 00:31:14,288 "אף אחד לא ירד, אף אחד לא עלה עד ה הרכבת הגיעה לתחנה הבאה אחריה, 557 00:31:14,373 --> 00:31:17,917 "שם ירדו חמישה אנשים ואחד עלה. 558 00:31:18,126 --> 00:31:19,460 "ואז זה הגיע למסוף." 559 00:31:19,545 --> 00:31:22,338 זה קל. אחד עשר נוסעים וצוות של תשעה. 560 00:31:22,422 --> 00:31:25,007 אה, וו... זאת לא השאלה. 561 00:31:25,092 --> 00:31:26,592 אני מצטער. 562 00:31:28,303 --> 00:31:32,223 "כמה אנשים ירדו בצ'אפקווה?" 563 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 תֵשַׁע. 564 00:31:36,144 --> 00:31:38,312 - זה נכון. כן, אני יודע. 565 00:31:40,107 --> 00:31:43,693 אה, אכפת לך לספר לי איך הגעת למסקנה הזו 566 00:31:43,777 --> 00:31:45,027 מפחיד, לא? 567 00:31:45,112 --> 00:31:50,199 שמתם לב שיש גם תשע אותיות ב"צ'אפקווה"? 568 00:31:50,993 --> 00:31:53,244 האם אתה נוהג לשייך מילים 569 00:31:53,328 --> 00:31:54,912 עם מספר האותיות שבהם? 570 00:31:54,997 --> 00:31:57,915 אני משייך דברים רבים להרבה דברים. 571 00:31:58,000 --> 00:31:59,917 אני רואה. הממ. 572 00:32:00,002 --> 00:32:04,714 אתה לא מתכוון לשאול אותי כמה אנשים ירדו בווייט פליינס? שְׁלוֹשָׁה. 573 00:32:05,716 --> 00:32:08,134 אבל יש עשר אותיות ב-White Plains. 574 00:32:08,218 --> 00:32:09,969 לא אחת עשרה. 575 00:32:12,514 --> 00:32:14,348 אבל רק שלושה ירדו משם. 576 00:32:14,516 --> 00:32:17,435 אתה מבין, אי פעם הייתי רק ב-White Plains 577 00:32:17,519 --> 00:32:19,687 שלוש פעמים בכל חיי. 578 00:32:20,564 --> 00:32:24,108 ובכן, נניח שכן היה שם רק פעמיים. 579 00:32:24,192 --> 00:32:27,111 אבל לא הייתי. הייתי שם שלוש פעמים. 580 00:32:27,195 --> 00:32:31,574 אתה לא הולך לשאול אותי כמה אנשים הסתדרו במפלי קרוטון? 581 00:32:33,452 --> 00:32:37,246 אין מפלי קרוטון מוזכר בכלל בשאלה. 582 00:32:37,331 --> 00:32:40,416 לא, אבל זה כן התחנה הבאה אחריה בקו הזה. 583 00:32:40,500 --> 00:32:42,376 (SHIVERS) בכל מקרה, אחד. 584 00:32:43,503 --> 00:32:47,340 - לא קר לך? - לא, לא, אל תדאג. אף פעם לא קר לי. 585 00:32:47,424 --> 00:32:51,969 עכשיו, האם אתה שם לב למשהו חריג לגבי המשפט הבא? 586 00:32:53,388 --> 00:32:56,724 "הייתי מסוגל, לפני שראיתי את אלבה." 587 00:32:59,978 --> 00:33:02,396 אממ, לא. 588 00:33:02,981 --> 00:33:03,981 אבל... 589 00:33:04,066 --> 00:33:08,235 (מחכך גרון) אני בספק אם נפוליאון אי פעם אמר משהו כזה. 590 00:33:11,239 --> 00:33:14,283 אלא אם כן אתה מתכוון בגלל שזה כתוב באותה דרך אחורה וקדימה. 591 00:33:14,368 --> 00:33:17,370 לזה התכוונת? איך הם קוראים לזה? א... 592 00:33:17,454 --> 00:33:18,913 פלינדרום. 593 00:33:18,997 --> 00:33:22,458 מממ. אני מכיר אחר. "גברת, אני אדם." 594 00:33:26,046 --> 00:33:28,839 אני בספק אם הוא אי פעם אמר את זה. - (צוחק) 595 00:33:31,551 --> 00:33:33,886 עכשיו, יש לי שלושה מספרי טלפון. 596 00:33:33,970 --> 00:33:36,597 אני הולך לחזור עליהם רק פעם אחת. 597 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 תראה אם ​​תוכל לחזור עליהם אחריי. - מממ-הממ. 598 00:33:40,977 --> 00:33:42,978 - אתה מוכן? - כן. 599 00:33:44,731 --> 00:33:48,150 פלאזה 2-3391. 600 00:33:48,235 --> 00:33:49,318 הממ. 601 00:33:49,611 --> 00:33:52,363 מורי היל 3-1099. 602 00:33:52,989 --> 00:33:56,492 פלאזה 2-3931. 603 00:34:00,330 --> 00:34:01,831 שאלה קשה? 604 00:34:03,542 --> 00:34:04,959 ממממממ. 605 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 רוסטביף קשוח. 606 00:34:08,922 --> 00:34:12,007 פלאזה 2-3391. 607 00:34:12,092 --> 00:34:14,301 מורי היל 3-1099. 608 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 ופלאזה 2-3931. 609 00:34:22,144 --> 00:34:25,354 (סטאמרס) אכפת לך מספר לי איך הגעת לזה? 610 00:34:25,522 --> 00:34:29,275 הראשון הוא פלאזה 2 עם שנת הפאניקה של הבנק התהפכה. 611 00:34:29,359 --> 00:34:31,610 השני הוא Murray Hill 3 612 00:34:31,695 --> 00:34:35,614 עם, אה, 33 שנים אחרי תאריך הכיבוש הנורמני. 613 00:34:35,699 --> 00:34:37,408 והאחרון הוא פלאזה 2 614 00:34:37,492 --> 00:34:39,076 עם המספר זהה למספר הראשון, 615 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 ספרה שנייה ושלישית הועברו. 616 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 חוץ מזה שיש משהו נורא טועה בשאלה הזו. 617 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 מממ, באמת? 618 00:34:45,500 --> 00:34:48,502 אני לא חושב שיש איזו בורסה של פלאזה 2. 619 00:34:50,881 --> 00:34:52,256 מממ-הממ. 620 00:34:52,632 --> 00:34:54,633 "מה, אם בכלל, לא בסדר..." 621 00:34:54,718 --> 00:34:55,968 (שיעול) 622 00:34:56,136 --> 00:34:58,846 ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים לדלג על זה. - מממ. 623 00:34:59,681 --> 00:35:00,765 וואו. 624 00:35:00,849 --> 00:35:02,933 עכשיו, לפני ששואלים אותך את השאלה הבאה, 625 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 אני חייב לייעץ לך שזה מכיל טריק. 626 00:35:06,146 --> 00:35:10,065 כדי להבין את הטריק, אני נותן לך שתי מילות עצות: 627 00:35:10,692 --> 00:35:11,901 לעולם לא להניח. 628 00:35:11,985 --> 00:35:13,694 (רעד) אל תדאג. אני לא. 629 00:35:14,196 --> 00:35:16,197 - אתה מוכן? - מממ-הממ. 630 00:35:17,866 --> 00:35:20,367 "בלש פרץ לדירה, 631 00:35:20,452 --> 00:35:23,746 "מצא את הארי וגרייס שוכב על הרצפה, מת." 632 00:35:23,830 --> 00:35:25,206 מממ-הממ. 633 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 "לידם הייתה בריכת מים קטנה 634 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 "וכמה שברי זכוכית שבורים. 635 00:35:30,545 --> 00:35:33,380 "מעליהם, על ספה מסתכל עליהם למטה, היה חתול מחמד, 636 00:35:33,465 --> 00:35:35,674 "גבו התעקם. 637 00:35:36,426 --> 00:35:39,845 "הבלש סיכם, ללא חקירה נוספת, 638 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 "שהקורבנות מתו מחנק. 639 00:35:44,643 --> 00:35:47,728 "איך המסקנה הזו הייתה אפשרית?" 640 00:35:49,731 --> 00:35:51,732 לעולם אל תניח, הממ? 641 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 לעולם אל תניח. 642 00:35:55,987 --> 00:35:57,822 כן, ובכן, 643 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 הדבר היחיד שאני מניח זה, אה, 644 00:36:00,992 --> 00:36:02,993 הארי וגרייס היו... 645 00:36:04,621 --> 00:36:05,913 היי. 646 00:36:06,748 --> 00:36:08,290 האם הארי וגרייס... 647 00:36:08,375 --> 00:36:09,458 הו, לא, זה טיפשי מדי. 648 00:36:09,543 --> 00:36:11,836 האם הארי וגרייס היו דגי זהב? 649 00:36:15,549 --> 00:36:17,424 לא. הם לא היו. 650 00:36:18,051 --> 00:36:20,594 הם היו דגים טרופיים נדירים. 651 00:36:20,846 --> 00:36:21,846 כמוך. 652 00:36:24,808 --> 00:36:27,685 איך הסתדר המכונה שלך בבדיקה הזו? 653 00:36:28,311 --> 00:36:30,396 אף מכונה לא יכולה להעריך... 654 00:36:31,106 --> 00:36:33,399 איך קרה ששאלת את השאלה הזו? 655 00:36:33,483 --> 00:36:36,110 אה, עשיתי מחקר קטן עליך. 656 00:36:36,611 --> 00:36:37,903 - אה. - מממ-הממ. 657 00:36:37,988 --> 00:36:41,866 נולדת בקולומבוס, אוהיו ב-22 במאי. זה הופך אותך לתאומים. 658 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 אתה בוגר M.I.T. עם דוקטורט במדעים. 659 00:36:44,619 --> 00:36:46,912 אתה פי בטא קאפה, למרות שאתה לא עונד את המפתח שלך, 660 00:36:46,997 --> 00:36:49,915 כלומר או שאתה צנוע או שאיבדת את זה. 661 00:36:50,000 --> 00:36:51,542 בילית את מלחמת העולם השנייה בגרינלנד 662 00:36:51,626 --> 00:36:55,421 עובד על משהו כל כך סודי שאפילו אני לא הצלחתי לברר את זה. 663 00:36:55,505 --> 00:36:59,550 אתה אחד הנציגים המובילים של המוח האלקטרוני במדינה הזו 664 00:36:59,634 --> 00:37:03,679 והממציא של אלקטרוני מכונת מוח בשם EMMARAC, 665 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 הזיכרון והמחקר האלקטרומגנטיים מחשבון אריתמטי. 666 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 זה כל מה שגיליתי עד כה, אבל הייתה לי רק חצי שעה. 667 00:37:10,478 --> 00:37:12,062 (שניהם מצחקקים) 668 00:37:12,397 --> 00:37:14,690 דג טרופי נדיר מאוד. 669 00:37:14,816 --> 00:37:16,191 תודה לך. 670 00:37:16,484 --> 00:37:17,735 (צוחק) 671 00:37:18,403 --> 00:37:20,988 האם אי פעם ראית אחד מהמוחים האלקטרוניים האלה עובד? 672 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 - EMMARAC, למשל? - כן. כֵּן. 673 00:37:23,199 --> 00:37:26,410 רק הבוקר, למען האמת, ראיתי הפגנה ב-IBM. 674 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 אה? האם ראית את זה לתרגם רוסית לסינית? 675 00:37:29,456 --> 00:37:32,750 כֵּן. ראיתי שזה עושה הכל. מַפְחִיד. 676 00:37:32,834 --> 00:37:35,294 נתן לי את ההרגשה שאולי, רק אולי, 677 00:37:35,378 --> 00:37:37,254 אנשים היו קצת מיושנים. 678 00:37:37,339 --> 00:37:41,050 מממ. לא יפתיע אותי קצת אם יפסיקו לייצר אותם. 679 00:37:41,176 --> 00:37:42,426 (צוחק) 680 00:37:46,097 --> 00:37:47,222 (מצחקק) 681 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 תודה, דון. 682 00:37:50,060 --> 00:37:51,685 שלום, סמית'רס. 683 00:37:51,770 --> 00:37:53,938 תגידי, מיס ווטסון... - איך הכל ב-Legal? 684 00:37:54,022 --> 00:37:58,859 לא היית אצלי במשך א זמן רב. אין רכילות חדשה? 685 00:37:58,944 --> 00:38:01,236 אף אחד מסגני הנשיא להתגרש או משהו? 686 00:38:01,321 --> 00:38:03,197 לא. אבל שמעתי... 687 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 שמעתי משהו כזה נוגע לך, באופן אישי. 688 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 - עשית? - כן. 689 00:38:08,411 --> 00:38:10,788 לא שמעת שאני מאורס להיות נשוי, נכון? 690 00:38:10,872 --> 00:38:12,331 לֹא! אתה? 691 00:38:12,415 --> 00:38:17,378 לא. ואם אי פעם תשמע משהו כזה את זה אתה בא ותגיד לי מיד. 692 00:38:17,712 --> 00:38:20,631 ותהיה בטוח שאתה מקבל גם את שמו של האיש. 693 00:38:20,715 --> 00:38:22,132 אני, אה... 694 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - הייתי למטה בכוח אדם הבוקר. - איפה היית? 695 00:38:25,387 --> 00:38:27,304 - כוח אדם. בקומה התשיעית. - אה. 696 00:38:27,389 --> 00:38:31,266 ובזמן שהייתי שם, הם שלחו למטה מהמשרד של מר עזאאי עבור... 697 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 עבור תיק כוח האדם שלך. 698 00:38:34,896 --> 00:38:36,021 - הם עשו? - כן. 699 00:38:36,106 --> 00:38:39,149 ואתה יודע, כשהם שולחים עבור תיקיות כוח אדם, 700 00:38:39,234 --> 00:38:42,945 זה אומר בדרך כלל הם מוסיפים את פיצויי הפיטורים. 701 00:38:44,864 --> 00:38:48,117 לא רציתי להדאיג אותך או משהו, מיס ווטסון. 702 00:38:48,201 --> 00:38:50,244 אה. אה, לא. אני יודע שלא עשית זאת. 703 00:38:50,328 --> 00:38:52,746 רק חשבתי שאני צריך לספר לך. -כן, תודה. 704 00:38:52,831 --> 00:38:54,707 כֵּן. בכל עת. 705 00:39:01,381 --> 00:39:03,007 חשבתי שלעולם לא תחזור. 706 00:39:03,091 --> 00:39:04,800 אתה יודע מה ריצ'רד סאמנר עושה? 707 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 כֵּן. הוא על הגג להאכיל את היונים. 708 00:39:07,470 --> 00:39:09,555 - לא, אתה יודע מה הוא עושה כאן? - מה? 709 00:39:09,639 --> 00:39:12,850 הוא מנסה להחליף את כולנו עם מוח מכני! 710 00:39:12,934 --> 00:39:15,102 הוא במשימה מיוחדת לעזאי 711 00:39:15,186 --> 00:39:17,813 כדי לראות אם EMMARAC ניתן להתאים למחלקה זו. 712 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 - זה אומר הסוף של כולנו! - פג, פג, תירגע. 713 00:39:21,109 --> 00:39:23,318 אף מכונה לא יכולה לעשות את העבודה שלנו. 714 00:39:23,403 --> 00:39:25,779 זה מה שאמרו בשכר. 715 00:39:26,072 --> 00:39:28,490 - האם הוא עיצב את המכונה ב-Payroll? - כן! 716 00:39:28,575 --> 00:39:30,868 וברגע שזה הותקן, חצי מהמחלקה נעלמה! 717 00:39:30,952 --> 00:39:33,871 ובכן, המכונה ב-Payroll הוא רק מחשבון. 718 00:39:33,955 --> 00:39:35,789 הם לא יכולים לבנות מכונה שתעשה את העבודה שלנו. 719 00:39:35,874 --> 00:39:38,292 יש יותר מדי הצלבות במקום הזה. 720 00:39:38,376 --> 00:39:42,504 הייתי משווה את הזיכרון שלי נגד כל מכונה בכל יום, ושלך. 721 00:39:42,589 --> 00:39:45,090 עכשיו, פג, הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות 722 00:39:45,175 --> 00:39:46,842 זה בשביל שנכנס לפאניקה. 723 00:39:46,926 --> 00:39:51,555 - אז בואו לא נספר לרותי וסילביה. - לא לספר להם? 724 00:39:51,639 --> 00:39:54,516 הם נמצאים כעת במטה האיגוד לראות אם יש חוק נגד זה. 725 00:39:54,601 --> 00:39:56,518 - יש חוק נגד זה. - (הטלפון מצלצל) 726 00:39:56,603 --> 00:39:57,895 הנה הטלפון שלי. 727 00:39:59,564 --> 00:40:02,191 - אל תאבד את זה. זה העותק היחיד שלי. כן, מיס ווטסון. 728 00:40:02,275 --> 00:40:03,776 תודה לך. 729 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 היי, קני. - היי. 730 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 מר סאמנר, הנה הקובץ שרצית. 731 00:40:10,325 --> 00:40:13,410 הם שאלו אם תחזיר אותו בבקשה ל-Personal ברגע שתסיים. 732 00:40:13,495 --> 00:40:15,037 תודה לך. 733 00:40:21,753 --> 00:40:22,920 (GASPS) 734 00:40:30,553 --> 00:40:31,970 (טלפון מצלצל) 735 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 מחלקת התייחסות. מיס בלייר. 736 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 סילביה? קאתי. הפסקת קפה. יורד? 737 00:40:37,185 --> 00:40:39,103 ובכן, אה, לא. 738 00:40:39,187 --> 00:40:42,106 לא במזל הנוכחי של גלגל המזלות. 739 00:40:42,190 --> 00:40:45,109 אתה מבין, אה, תאומים נמצא במלחמה עם קשת, 740 00:40:45,193 --> 00:40:48,612 וזה אומר שכל הסימנים עוינים בהווה 741 00:40:48,696 --> 00:40:51,615 והמשך עירנות צריך להיות צו היום. 742 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 אה. המוח שם, הממ? 743 00:40:53,701 --> 00:40:55,619 ובכן, נתראה מאוחר יותר. 744 00:40:55,703 --> 00:40:58,580 אתה בהחלט מוזמן. התקשר אלינו בכל עת. 745 00:41:05,547 --> 00:41:07,047 (טלפון מצלצל) 746 00:41:08,258 --> 00:41:10,300 מחלקת קוסטלו. מיס רפרנס מדברת. 747 00:41:10,385 --> 00:41:12,302 זאת אומרת, מיס רפרנס מחלקת. קוסטל... 748 00:41:12,387 --> 00:41:14,304 הו, אתה יודע למה אני מתכוון. 749 00:41:14,389 --> 00:41:16,807 שיר חג ההודיה המסורתי? 750 00:41:16,891 --> 00:41:19,560 ובכן, אחד מהם הוא "מעבר לנהר ודרך היער." 751 00:41:19,644 --> 00:41:20,978 - ארנב. - מה? 752 00:41:21,062 --> 00:41:25,440 מייק קטלר מחכה במשרד שלך עבורך. עם פרחים, עדיין. 753 00:41:26,234 --> 00:41:27,818 - איך אני נראה? - טוב מדי בשבילו. 754 00:41:27,902 --> 00:41:30,612 אם למישהו מכם יש שאלות, עדיף שתחבר אותם. 755 00:41:30,697 --> 00:41:33,323 אני עוזב בשעה 4:00 לעשות את השיער שלי. 756 00:41:34,659 --> 00:41:36,160 (מצחקק) אה. 757 00:41:37,245 --> 00:41:38,579 מִיקרוֹפוֹן. 758 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 הם מקסימים. 759 00:41:40,665 --> 00:41:41,832 אתה מלאך. 760 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 היית, אה... 761 00:41:43,001 --> 00:41:45,878 (מחכך גרון) עדיף לקרוא את הכרטיס קודם. 762 00:41:46,004 --> 00:41:47,379 אה. 763 00:41:48,256 --> 00:41:50,299 - אנחנו לא הולכים. אני מצטער. 764 00:41:50,383 --> 00:41:51,925 וגם כולכם עמוסים. 765 00:41:52,010 --> 00:41:53,468 - איפה? - שיקגו. 766 00:41:53,553 --> 00:41:55,220 - מתי? - הלילה. 767 00:41:55,305 --> 00:41:57,139 כשאתה עובד ברשת, אתה צריך לצפות... 768 00:41:57,223 --> 00:41:59,016 (ביחד) מסוג זה. 769 00:41:59,100 --> 00:42:00,642 לא יכול להגיד שאני לא רגיל לזה. 770 00:42:00,727 --> 00:42:03,979 - גם בשנה שעברה לא הצלחנו? מיאמי. 771 00:42:04,856 --> 00:42:06,773 אני זוכר בגלל שאתה, אה... 772 00:42:06,858 --> 00:42:08,942 החזרת לי ביקיני. 773 00:42:09,027 --> 00:42:10,861 זה היה נורא מחמיא מצידך, מייק. 774 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 נמאס לי מזה, באני, אבל לא יכולתי לומר לעזאי, 775 00:42:14,324 --> 00:42:17,409 "אני מצטער, אבל אני לא יכול ללכת איתך כי יש לי דייט עם באני." 776 00:42:17,493 --> 00:42:20,913 - (מצחק) אתה הולך עם עזה? - אה-הא. 777 00:42:21,164 --> 00:42:23,665 הוא יכול היה לשאול את פנדלטון או את נורת' או חצי תריסר בחורים אחרים. 778 00:42:23,750 --> 00:42:25,751 אבל הוא לא עשה זאת. רק אני. 779 00:42:26,294 --> 00:42:27,794 אני חושב שאתה מתקדם, ילד. 780 00:42:27,879 --> 00:42:30,380 בזכותך. הדוח הכספי הזה היה הרבה מה לעשות עם זה. 781 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 קיבלתי לא מעט מחמאות על זה. 782 00:42:32,967 --> 00:42:35,302 תזכיר לי לבטל את זה בשנה הבאה. 783 00:42:35,386 --> 00:42:36,720 הנה. 784 00:42:38,306 --> 00:42:41,225 לבכיר צעיר עולה. 785 00:42:41,309 --> 00:42:44,728 באני, למה שלא תנהג לצאת איתי לשדה התעופה? 786 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 אה... 787 00:42:46,981 --> 00:42:48,899 לא, אממ 788 00:42:48,983 --> 00:42:50,567 אני לא חושב כך. 789 00:42:50,652 --> 00:42:53,612 כל האנשים האלה שעפים משם, ו... 790 00:42:53,988 --> 00:42:56,573 אני פשוט יושב שם, יושב. 791 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 (מצחק) לא, אני לא חושב. 792 00:42:58,660 --> 00:42:59,910 טוב, אני מניח שאני... 793 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 אני אשאיר אור דולק בחלון בשבילך. 794 00:43:01,621 --> 00:43:05,165 זה לא יצטרך לשרוף הרבה זמן. אני אחזור לפני חג המולד. 795 00:43:07,543 --> 00:43:09,795 חפש אותי בגרב שלך. 796 00:43:13,007 --> 00:43:15,425 ביי, מייק. - להתראות, באני. 797 00:43:51,671 --> 00:43:54,172 - (דופק על הדלת) סומר: היי! תן לי לצאת! 798 00:43:54,257 --> 00:43:56,258 - מי זה? - סאמנר! 799 00:43:56,342 --> 00:43:57,884 הו, יקירי. 800 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 לא ידעתי שאתה עדיין שם. - (גמגום) 801 00:44:01,055 --> 00:44:03,640 חשבתי שהלכת הביתה לפני שעות. 802 00:44:03,725 --> 00:44:05,892 אני מצטער. הו, תודה. תוֹדָה. 803 00:44:05,977 --> 00:44:08,979 אני, אה, עליתי שם מאחורי דוכן הספרים. 804 00:44:09,063 --> 00:44:12,190 קראתי. לא הבנתי כמה מאוחר זה היה. 805 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 תוֹדָה. הנה, תן לי לעזור לך. 806 00:44:15,570 --> 00:44:18,238 הו, זה נחמד. תודה רבה. 807 00:44:23,077 --> 00:44:25,495 אה. ערב טוב. 808 00:44:25,580 --> 00:44:26,913 - ערב טוב. שלום, סמית'רס. 809 00:44:26,998 --> 00:44:29,833 - אה. פרחים יפים מאוד. תודה לך. 810 00:44:30,710 --> 00:44:33,128 אתה נוסע לסוף שבוע? 811 00:44:33,421 --> 00:44:35,505 לא, רק בבית. - אה. 812 00:44:35,590 --> 00:44:38,508 התכוונתי לאחל לך מזג אוויר טוב יותר, אבל אם אתה רק הולך הביתה 813 00:44:38,593 --> 00:44:41,595 אין באמת סיבה לעשות זאת, נכון? 814 00:44:41,679 --> 00:44:43,764 (סמיטרס, סאמר צחוק) 815 00:44:53,274 --> 00:44:54,775 הו! 816 00:44:56,110 --> 00:44:59,029 אני אביא מונית. אה, חכה רגע, מר סאמנר. 817 00:44:59,113 --> 00:45:01,740 - לאיזה כיוון אתה הולך? - 75, ממש ליד לקסינגטון. 818 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 אה, טוב, אני יכול לתת לך טרמפ, אם תרצה. 819 00:45:04,118 --> 00:45:06,411 אשתי אוספת אותי במכונית. 820 00:45:06,496 --> 00:45:10,165 אמה הגיעה היום מ צ'טנוגה, ומיירה נאלצו לפגוש אותה. 821 00:45:10,249 --> 00:45:12,834 אה, אתה בטוח שלא נוציא אותך? 822 00:45:12,919 --> 00:45:15,837 הו, לא, לא, לא. אנחנו עוברים את גשר טריבורו. 823 00:45:15,922 --> 00:45:18,382 זה יהיה נפלא. - הו, יש מיירה עכשיו! 824 00:45:18,466 --> 00:45:20,884 תן לי לעזור לך. תודה לך. 825 00:45:21,386 --> 00:45:24,304 היי, מיירה! מירה! 826 00:45:24,389 --> 00:45:27,849 בראדלי סמית'רס, הייתי בסביבת הבלוק הזה שש פעמים! 827 00:45:27,934 --> 00:45:29,142 שלום, אמא יואיט. 828 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 לא אכפת לך להפיל זוג של עמיתיי לעבודה, אתם? 829 00:45:31,813 --> 00:45:34,314 הו, בראד! - בסדר. קדימה! 830 00:45:34,399 --> 00:45:36,983 זו מיס ווטסון. - איך אתה מסתדר? 831 00:45:37,068 --> 00:45:39,986 אה, אז אתה בטח מר קטלר. לא. סאמנר. 832 00:45:40,071 --> 00:45:42,989 - סיכום... חשבתי שאמרת לי שהיא... - איכסניי, איכסניי. 833 00:45:43,074 --> 00:45:44,783 הנה, אמא. 834 00:45:45,076 --> 00:45:47,744 פרחים! הו, תודה לך, בן! הם מקסימים! 835 00:45:47,829 --> 00:45:49,579 אה, אבל, אמא... 836 00:45:58,881 --> 00:46:00,632 הנה אנחנו כאן. הנה אנחנו הולכים. 837 00:46:00,716 --> 00:46:02,759 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו כאן. 838 00:46:02,844 --> 00:46:04,553 תודה. - תודה רבה! 839 00:46:04,637 --> 00:46:07,055 תודה לך, מר סמית'רס. - אתה בהחלט מוזמן. 840 00:46:07,140 --> 00:46:09,266 - ושיהיה לך סוף שבוע נעים. - יהיה לנו זמן מקסים. 841 00:46:09,350 --> 00:46:11,059 - גם אתה. תודה. אנחנו נעשה. 842 00:46:11,853 --> 00:46:13,395 לילה טוב. 843 00:46:14,063 --> 00:46:15,397 - חכה רגע! - מה? 844 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 תיק לא נכון. זה שלה. 845 00:46:17,483 --> 00:46:20,402 הו, למען פיט! בילי, אתה נתת לו התיק של סבתא שלך! 846 00:46:20,486 --> 00:46:22,904 - אני נורא מצטער! הנה, קח את התיק הזה. 847 00:46:22,989 --> 00:46:26,783 - נורא מצטער. - סגור את הדלת הזאת! אנחנו מתחילים להיות ספוגים! 848 00:46:26,868 --> 00:46:29,327 סמיטרס: הו, אתה מוכן לשתוק! 849 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 (שניהם צוחקים) 850 00:46:32,373 --> 00:46:33,957 אתה גר איפשהו קרוב לכאן? 851 00:46:34,041 --> 00:46:37,335 למען האמת, אני גר קצת יותר במעלה לקסינגטון. 852 00:46:37,420 --> 00:46:41,298 אבל רציתי לצאת מכאן אז לא אקלקל את הכיף של סמית'רס. 853 00:46:41,382 --> 00:46:42,632 (צוחק) 854 00:46:42,717 --> 00:46:44,009 (שורקות) 855 00:46:44,093 --> 00:46:45,635 לא, זה מלא. 856 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 יקירי, לעולם לא תשיג מונית. 857 00:46:47,889 --> 00:46:49,806 אולי אוכל להשיג אחד בפינה. 858 00:46:49,891 --> 00:46:52,809 אנחנו נהיה הפריט המוביל בכל מקרה ב-Grapevine Gazette, 859 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 אז בוא ואכל איתי. 860 00:46:54,937 --> 00:46:57,731 הו, לא, אני לא רוצה להיות... - אל תהיה טיפש. קדימה. 861 00:46:57,815 --> 00:47:01,359 - בטוח שזה לא יהיה שום מטרד? - לא קצת. לא קצת. 862 00:47:02,111 --> 00:47:04,571 זו לא בעיה בכלל. יש לי הרבה אוכל במקפיא. 863 00:47:04,655 --> 00:47:07,032 פשוט תניח אותם בכל מקום. 864 00:47:08,409 --> 00:47:10,327 אה, מקום נחמד. - (מצחקק) 865 00:47:10,411 --> 00:47:13,830 אתה תחטוף דלקת ריאות אם לא להוציא אותך מהדברים הרטובים האלה. 866 00:47:13,915 --> 00:47:16,833 מה היית מציע אני מחליף ל, הפיג'מה שלך? 867 00:47:16,918 --> 00:47:18,835 לא, יש לי בדיוק את הדבר. קדימה. 868 00:47:18,920 --> 00:47:21,838 זה לא שאני חי עם גבר ש במקרה מחוץ לעיר כרגע. 869 00:47:21,923 --> 00:47:24,424 זה פשוט שאני עושה הקניות שלי לחג המולד מוקדם. 870 00:47:24,509 --> 00:47:28,303 תן לי לראות. אחד מהם הוא גלימת גבר. 871 00:47:28,930 --> 00:47:30,805 הנה זה. 872 00:47:30,890 --> 00:47:32,265 אה, כן. 873 00:47:32,642 --> 00:47:34,809 - (מצחקק) - מה העניין? 874 00:47:34,894 --> 00:47:37,812 רק חשבתי סמית'רס יאהב את זה. 875 00:47:37,897 --> 00:47:39,814 אתה יכול לשנות שם. 876 00:47:39,899 --> 00:47:41,816 נסו לא להירטב. 877 00:47:41,901 --> 00:47:45,320 אני חייב לתת את זה למישהו אחר. כן, גברתי. 878 00:47:45,404 --> 00:47:47,822 אני לא יודע מה נעשה עם הרגליים שלך. 879 00:47:47,907 --> 00:47:50,075 לא קניתי לאף אחד נעלי בית. 880 00:47:51,244 --> 00:47:53,662 מה עם הערדליות שלי? 881 00:47:54,205 --> 00:47:56,373 גוּלָשׁ? הו, נהדר! 882 00:47:56,916 --> 00:47:59,376 מר סאמנר! - כן? 883 00:47:59,460 --> 00:48:02,879 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה חשובה מאוד? 884 00:48:02,964 --> 00:48:04,965 לא, לא. לְהַמשִׁיך. 885 00:48:06,676 --> 00:48:08,927 איך אתה אוהב את העוף שלך מטוגן? 886 00:48:09,554 --> 00:48:11,888 אף פעם לא שמעתי שזה נעשה עם עוף. 887 00:48:11,973 --> 00:48:15,058 - מה? - גולאש. 888 00:48:15,643 --> 00:48:17,561 מה עם גולאש? 889 00:48:18,354 --> 00:48:19,563 מה אמרת? 890 00:48:19,647 --> 00:48:22,566 אמרתי, איך אתה אוהב את העוף שלך מטוגן? 891 00:48:22,650 --> 00:48:26,069 אמרתי, מעולם לא שמעתי על זה עשוי עם צ'י... 892 00:48:26,487 --> 00:48:30,073 - האם אנחנו הולכים לאכול עוף מטוגן? - כן. 893 00:48:30,157 --> 00:48:33,076 אה, זה אפילו יותר טוב. אני אוהב את זה יותר. 894 00:48:33,160 --> 00:48:35,078 יותר טוב ממה? 895 00:48:35,162 --> 00:48:36,621 גוּלָשׁ. 896 00:48:37,748 --> 00:48:40,709 אה. ובכן, כן. כך גם אני. 897 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 ארוחת הערב הזו היא עניבה לבנה, לא? 898 00:48:45,298 --> 00:48:47,215 עניבה לבנה וחלוק רחצה. 899 00:48:47,300 --> 00:48:49,718 עכשיו, איך אתה אוהב את העוף שלך מטוגן? 900 00:48:49,802 --> 00:48:53,096 ובכן, מלח ופלפל מעורבבים פנימה עם הקמח, לזרוק אותו בשקית נייר, 901 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 לזרוק פנימה את העוף, לנער אותו. 902 00:48:54,807 --> 00:48:56,391 איך היית רוצה אותי להראות לך איך להכין את זה? 903 00:48:56,475 --> 00:48:57,851 הייתי רוצה את זה מאוד. 904 00:48:57,935 --> 00:49:01,688 ממש שם, מחוץ לסלון. אני מיד איתך. 905 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 מממ. 906 00:49:27,590 --> 00:49:29,257 ממממממ. 907 00:49:29,342 --> 00:49:32,260 אני מצטער שאני לא יכול להציע לך עוד עוף. 908 00:49:32,845 --> 00:49:35,263 (צוחק) בפעם הבאה, קח שלושה. 909 00:49:35,348 --> 00:49:38,433 אני חייב לומר, זה מאוד מיוחד. מה הסוד שלך? 910 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 הו, שף גדול אף פעם לא מגלה. 911 00:49:42,521 --> 00:49:45,607 יש עוד סוד שאני הרבה יותר מתעניין בו... 912 00:49:45,691 --> 00:49:48,943 הדיווח שלך למר עזאאי על המחלקה שלי. 913 00:49:49,028 --> 00:49:50,320 לא יודע על זה עדיין. 914 00:49:50,404 --> 00:49:52,947 אז אתה מודה בזה שום מכונה לא יכולה לעשות את העבודה שלנו. 915 00:49:53,032 --> 00:49:55,950 לך ולאממארק יש משהו במשותף... אתה חד-מוחי. 916 00:49:56,035 --> 00:49:58,953 אתה ממשיך ללא הפוגה מנסה לקבל את התשובה 917 00:49:59,038 --> 00:50:01,122 למה שזה לא יהיה אתה מנסה לקבל את התשובה. 918 00:50:01,207 --> 00:50:03,416 מה היא עושה מתי היא לא מבינה את התשובה? 919 00:50:03,501 --> 00:50:04,959 מממ, מאוד רגיש. 920 00:50:05,044 --> 00:50:08,963 אם היא הופכת מתוסכלת, כולה המעגל המגנטי עלול לכבות. 921 00:50:09,423 --> 00:50:12,884 - משהו כזה קורה לי. - (מצחקק) 922 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 תגיד, אתה מריח משהו בוער? 923 00:50:17,223 --> 00:50:21,267 לא, לא... הו, אני חושב שזה המטבח שלך. 924 00:50:21,352 --> 00:50:23,353 - אתה צריך מאוורר חדש. - אה. 925 00:50:23,437 --> 00:50:26,147 את מגישה קינוח, גברתי? ואם כן מה? 926 00:50:26,232 --> 00:50:28,983 אני משרת אי צף. - אי צף? 927 00:50:29,068 --> 00:50:31,236 - (זמזם דלתות) - (מצחק) כן. 928 00:50:31,320 --> 00:50:32,987 מעניין מי זה יכול להיות. 929 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 אה, האם תרצה שאני אכנס ל... 930 00:50:36,075 --> 00:50:38,493 הו, אל תהיה מגוחך. - (הזמזום נמשך) 931 00:50:38,577 --> 00:50:39,953 אנחנו זוג מבוגרים. 932 00:50:40,037 --> 00:50:43,039 אני אביא את הקינוח. תודה לך. זה בקופסת הקרח. 933 00:50:43,124 --> 00:50:44,874 (הזמזום ממשיך) 934 00:50:48,504 --> 00:50:50,714 - מייק! היי, באני. 935 00:50:50,798 --> 00:50:53,550 המטוסים כולם מקורקעים. איך אתה אוהב את זה? 936 00:50:53,634 --> 00:50:55,218 למען השם. 937 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 - יורד כאן גשם ושלג בשיקגו. - שלי, אתה לא אומר. 938 00:50:59,223 --> 00:51:01,808 אני יודע שזה מאוחר, אבל אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס? 939 00:51:01,892 --> 00:51:04,436 אה, בטח. בטח, היכנס פנימה. 940 00:51:04,520 --> 00:51:08,815 אה! ארוחת ערב ואש הולכת. איזה מזל יכול להיות בחור? 941 00:51:12,111 --> 00:51:15,029 שניכם מכירים אחד את השני, נכון? 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,865 - בטח. - מממ-הממ. 943 00:51:17,324 --> 00:51:20,076 רק אוכל קינוח. לא תצטרף אלינו? יש המון. 944 00:51:20,161 --> 00:51:22,662 - רק קפה. - שב. 945 00:51:24,498 --> 00:51:28,918 אני, אה... אני אביא עוד כוס. לא יהיה שנייה. 946 00:51:31,297 --> 00:51:34,340 אני, אה, מניח שהייתי צריך להתקשר קודם. 947 00:51:34,425 --> 00:51:36,426 כֵּן. תעשה את זה בפעם הבאה. 948 00:51:40,181 --> 00:51:41,890 (צחקוק עצבני) 949 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 אה, פספסתי משהו? 950 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 לא, לא, מר קטלר אמר שהוא היה צריך להתקשר לפני שנכנס. 951 00:51:47,980 --> 00:51:50,732 אמרתי שאני חושב אולי גם הוא היה צריך. 952 00:51:50,816 --> 00:51:51,941 תודה לך. 953 00:51:52,026 --> 00:51:55,236 זה מעולם לא עלה על דעתי שמישהו יהיה כאן. 954 00:51:56,363 --> 00:51:57,989 תודה לך. 955 00:51:58,699 --> 00:52:01,451 עדיין, אה... עדיין יורד גשם, קאטלר? 956 00:52:01,535 --> 00:52:03,369 למה, סאמנר? האם אתה מחכה שזה יפסיק? 957 00:52:03,454 --> 00:52:06,122 לא. לא, לא. סוּכָּר? 958 00:52:09,043 --> 00:52:11,127 - שמנת? - לא. 959 00:52:16,217 --> 00:52:18,635 אתה יודע, להיות כל כך מתורבת זה מגוחך. 960 00:52:18,719 --> 00:52:21,304 כלומר, זה נראה לי די פרימיטיבי, 961 00:52:21,388 --> 00:52:24,682 אלא אם כן, כמובן, יש הסבר אחר. 962 00:52:25,226 --> 00:52:30,063 - חוץ ממה? אה, אה, קל מאוד להסביר. 963 00:52:30,606 --> 00:52:33,608 - אני מקווה שכן. זה נראה די מוזר. - (מצחקק) 964 00:52:35,528 --> 00:52:37,487 אני מתחיל לכעוס. 965 00:52:37,571 --> 00:52:39,781 אתה מתחיל להתעצבן? 966 00:52:40,074 --> 00:52:44,828 איזו זכות הייתה לך לבוא להתפרץ, משמיע קולות כמו שור זועם? 967 00:52:44,912 --> 00:52:48,081 לא עשיתי קולות. חשבתי אותם, אבל אני לא הכנתי אותם. 968 00:52:48,165 --> 00:52:50,333 - ובכן, הם היו... - (צוחק) הו, קדימה. קדימה. 969 00:52:50,417 --> 00:52:53,002 אחרי הכל, זה מאוד פשוט להסביר. 970 00:52:53,087 --> 00:52:55,839 אם יהיה הסבר כלשהו, אני רוצה לקבל את זה מבאני. 971 00:52:55,923 --> 00:52:58,341 שום דבר כאן לא צריך הסבר. - וואו! וואו! וואו! 972 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 מעולם לא הייתי בעמדה כל כך אידיוטית. 973 00:53:01,178 --> 00:53:04,848 עכשיו, אחרי הכל, ירד גשם בחוץ. נתפסתי בגשם, 974 00:53:04,932 --> 00:53:09,018 ובאני... כלומר, מיס ווטסון... הזמין אותי למעלה להתייבש. 975 00:53:09,103 --> 00:53:12,355 החלוק הוא לא שלי. זה היה רק א מתנת חג המולד שהיא קיבלה במקרה 976 00:53:12,439 --> 00:53:16,526 לאיזה בחור שיש לו ראשי התיבות M.C.... M.C. ! 977 00:53:18,237 --> 00:53:20,113 טוב, אוהב את זה? 978 00:53:23,325 --> 00:53:26,452 אני מקווה שכן. אני לא יכול לקחת את זה בחזרה. 979 00:53:26,537 --> 00:53:28,538 רקמתי את ראשי התיבות האלה בעצמי. 980 00:53:28,622 --> 00:53:31,708 אתה הולך לאכול את האי הצף שלך? - אני בהחלט כן. 981 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 מממ. טָעִים מְאוֹד. 982 00:53:36,130 --> 00:53:38,172 - אני לא מבין. - טעים בהחלט. 983 00:53:38,257 --> 00:53:40,592 אני לא מבין את זה. אתה בכלל לא השפן שאני מכיר. 984 00:53:40,676 --> 00:53:42,302 לא, אני לא. 985 00:53:44,513 --> 00:53:48,683 אתה חושב שאני רק מעיל ישן אצלך ארון. זה מראה כמה אתה יודע. 986 00:53:48,767 --> 00:53:51,227 יש זרם קבוע של גברים מכאן ומחוצה לו. 987 00:53:51,312 --> 00:53:53,229 אני לא יכול להוציא אותם מהשיער שלי. 988 00:53:53,314 --> 00:53:56,357 - (זמזום פעמון הדלת) - רואה? יש עוד אחד. 989 00:53:56,775 --> 00:54:00,445 האם קאטלר ואני ניכנס לחדר השינה, או שכולנו שלושת המבוגרים כאן? 990 00:54:00,529 --> 00:54:04,490 - (הזמזום נמשך) - אה, שתוק. כנסו! לְהִכָּנֵס! 991 00:54:10,080 --> 00:54:12,206 שלום. מה אתה עושה כאן? 992 00:54:12,291 --> 00:54:15,209 אתה אמור להיות בדרך לשיק... 993 00:54:16,128 --> 00:54:18,671 אני לא יודע מה אתה אמור להיות. 994 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 נקלעתי לגשם. 995 00:54:21,091 --> 00:54:23,009 טוב, אני מניח שכדאי שאלבש את הבגדים שלי. 996 00:54:23,093 --> 00:54:27,013 השארתי אותם בחדר השינה. הו, אני מצטער, באני. 997 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 למען האמת, השארתי אותם בשירותים. 998 00:54:36,273 --> 00:54:39,192 פג, אכפת לך? - אה, בכלל לא. 999 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 האם אני מריח משהו בוער? 1000 00:54:44,615 --> 00:54:46,824 המטבח צריך מאוורר חדש. 1001 00:54:51,747 --> 00:54:55,166 הייתי צריך להתקשר לפני שנכנסתי, אבל הדבר האחרון שציפיתי לו... 1002 00:54:55,250 --> 00:54:57,418 אם אתה ממשיך על איך הדבר האחרון שציפית לו 1003 00:54:57,503 --> 00:54:59,128 היה למצוא אותי עם גבר, כל גבר... 1004 00:54:59,213 --> 00:55:01,506 אל תעשה, באני. זה לא הוגן. 1005 00:55:01,590 --> 00:55:04,884 אם חשבתי ככה עליך, למה שאני תמיד אסתובב? 1006 00:55:04,969 --> 00:55:06,970 אני די מתלבט לגבי זה בעצמי. 1007 00:55:07,054 --> 00:55:10,390 אנחנו מכירים שש שנים. - שבע. 1008 00:55:10,474 --> 00:55:13,810 וזו הייתה מערכת יחסים טובה, אין חוטים על אף אחד מאיתנו. 1009 00:55:13,894 --> 00:55:15,269 כן, זה בטוח. 1010 00:55:15,354 --> 00:55:18,564 ולמדתי להיות תלוי עליך על הרבה דברים... 1011 00:55:18,649 --> 00:55:21,067 החום שלך, השנינות שלך, ההבנה שלך. 1012 00:55:21,902 --> 00:55:23,987 הפכת לחלק מהחיים שלי. 1013 00:55:24,071 --> 00:55:26,489 לכן אני רוצה לשאול אותך את זה. 1014 00:55:29,243 --> 00:55:30,702 מה, מייק? 1015 00:55:30,953 --> 00:55:35,123 אל תתנו למערכת היחסים שלנו להיהרס לפי מה שקרה כאן הלילה. 1016 00:55:36,667 --> 00:55:38,710 טעיתי כשנכנסתי ככה. 1017 00:55:38,794 --> 00:55:41,754 טעיתי כשלקחתי את זה כמובן מאליו שתהיו כאן כולכם... 1018 00:55:42,256 --> 00:55:44,757 לא, אני לא אגיד את זה שוב. 1019 00:55:45,217 --> 00:55:48,761 תראה, בוא לא נדבר יותר הלילה. אני אראה אותך מחר. 1020 00:55:49,513 --> 00:55:52,682 הו, כשאני חושב על זה, אני לא אעשה זאת. אני אהיה בשיקגו. 1021 00:55:52,766 --> 00:55:55,768 ובכן, אני אתקשר אליך בהזדמנות הראשונה שתהיה לי. 1022 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 לילה טוב, באני. לילה, מייק. 1023 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 - הכל ברור? - (מצחקק) 1024 00:56:27,176 --> 00:56:30,887 אתה יכול לספר לחמשת הבחורים האחרים האלה הם יכולים לצאת מתחת למיטה. 1025 00:56:30,971 --> 00:56:32,305 (צוחק) 1026 00:56:32,890 --> 00:56:35,141 - מי שייך לאלה? - הו! 1027 00:56:35,392 --> 00:56:37,060 (שניהם צוחקים) 1028 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 (שיעול) אתה לא צריך מאוורר חדש. 1029 00:56:39,313 --> 00:56:41,147 אתה לא מכיר אף אחד מי שרוצה לקנות 1030 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 גלימת גבר עם ראשי התיבות M.C.? 1031 00:56:43,484 --> 00:56:45,443 אני מוכר אחד ממש בזול. 1032 00:56:45,527 --> 00:56:47,236 מישהו בבקשה ימלא אותי? 1033 00:56:47,321 --> 00:56:52,075 ובכן, אתה מבין, פג, הכל התחיל עם חמותו של מר סמית'רס. 1034 00:56:52,159 --> 00:56:55,411 היא... היא עלתה מצ'טנוגה. 1035 00:56:55,496 --> 00:56:58,247 זה היה צ'טנוגה, נכון, גברתי? 1036 00:56:58,332 --> 00:57:01,250 - צ'טנוגה, טנסי. - צ'טנוגה, טנסי. 1037 00:57:01,335 --> 00:57:03,544 - ירד גשם. - (צוחק) 1038 00:57:03,837 --> 00:57:07,090 היה ילד במושב הקדמי עם סוכרייה על מקל, 1039 00:57:07,633 --> 00:57:11,219 ילד במושב האחורי עם סוכרייה וכלב. 1040 00:57:12,429 --> 00:57:15,515 וערב טוב. היה לי זמן מקסים. 1041 00:57:22,314 --> 00:57:25,942 מקהלה: הרק, שרים המלאכים המבשרים 1042 00:57:26,026 --> 00:57:29,195 תהילה למלך שזה עתה נולד 1043 00:57:29,530 --> 00:57:33,116 שלום עלי אדמות ורחמים מתונים 1044 00:57:33,367 --> 00:57:35,952 אלוהים וחוטאים התפייסו 1045 00:57:36,036 --> 00:57:38,454 אתה בטוח שאתה רוצה את הדבקון הזה ממש מעבר לדלת? 1046 00:57:38,789 --> 00:57:42,250 בְּהֶחלֵט. אז אם משהו טוב נסחף פנימה, נוכל לתפוס אותו. 1047 00:57:42,334 --> 00:57:44,752 - למה שלא תלבש את זה בשיער שלך? - אולי ב-3:00 בערך. 1048 00:57:44,837 --> 00:57:47,797 זו הרוח. עכשיו, יכול להיות שזה מסיבת חג המולד האחרונה 1049 00:57:47,881 --> 00:57:50,633 אנחנו הולכים לזרוק כאן, אז בואו נעשה את זה לולו. 1050 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 - לפני ארוחת הצהריים? - לפני ארוחת צהריים, לארוחת צהריים, אחרי ארוחת צהריים. 1051 00:57:54,012 --> 00:57:56,055 מהי מדיניות החברה כאן בחג המולד? 1052 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 הכל הולך, כל עוד אתה לא נועל את הדלתות. 1053 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 (טלפון מצלצל) 1054 00:58:01,979 --> 00:58:04,814 הַפנָיָה. חג שמח. מיס קוסטלו. 1055 00:58:05,357 --> 00:58:07,775 כן, בטח, אני יכול. יש לך עיפרון? 1056 00:58:07,860 --> 00:58:10,319 תוכל בבקשה לכתוב את זה ולהגיש את זה איפשהו? 1057 00:58:10,404 --> 00:58:12,738 כל שנה אתם שואלים לאותו מידע. 1058 00:58:12,823 --> 00:58:14,824 דאשר, פראנסר, רקדן ושועלה, 1059 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 קופידון, שביט, דונדר ובליצן. 1060 00:58:16,994 --> 00:58:19,704 - אתה מוזמן. - הם פועלים כסדרם. 1061 00:58:19,788 --> 00:58:24,417 בסביבות 4:00, הם יתקשרו לשיחה טקסט מלא של A Visit From St. Nick. 1062 00:58:26,420 --> 00:58:28,838 - חג שמח, כולם! - חג שמח! 1063 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 רותי, קחי את אלה לפני אני מוריד את כולם. תוֹדָה. 1064 00:58:32,509 --> 00:58:36,304 הו, העץ נראה נפלא. אמרתי לך מהסוג המיושן הם היפים ביותר. 1065 00:58:36,388 --> 00:58:39,098 זה האוכל, וזה בשביל הצחוקים. 1066 00:58:39,183 --> 00:58:42,351 - כבר צחקתי כמה. - למי לא? 1067 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - עוד כרטיסי חג המולד. הו, תודה. 1068 00:58:44,104 --> 00:58:48,316 אה, היי. חכה שנייה. ממחלקת הפניות אליכם. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:52,612 היי, תודה. וואי, תודה לכולם, וחג שמח. 1070 00:58:52,696 --> 00:58:55,198 אותו דבר לך, קני. חכה שנייה, קני. 1071 00:58:55,282 --> 00:58:57,909 - נתנו לך משהו ב-Legal? - לא. 1072 00:58:57,993 --> 00:59:00,494 ובכן, ילד הדואר שהיה לנו בשנה שעברה, אמרתי לו ללכת 1073 00:59:00,579 --> 00:59:03,372 ולעשות הצגה גדולה של מה נתנו לו, וזה עבד. 1074 00:59:03,457 --> 00:59:06,459 הם פגשו את הדמות שלנו. חכה שנייה. 1075 00:59:06,543 --> 00:59:10,338 והאם יש לך שטר נחמד ופריך של 5$? 1076 00:59:12,382 --> 00:59:15,676 כֵּן. ובכן, תוסיף את זה לזה. לִתְפּוֹס? 1077 00:59:15,761 --> 00:59:17,178 תחזור למסיבה שלנו מאוחר יותר. 1078 00:59:17,262 --> 00:59:18,429 (GASPS) 1079 00:59:18,513 --> 00:59:22,099 גבירותיי, הכוסות! - שנה טובה! הכוסות, הכוסות. 1080 00:59:24,645 --> 00:59:27,730 קדימה, פרד, תזדרז. - קדימה. אני אצטרף אליך לשם למטה. 1081 00:59:27,814 --> 00:59:29,690 - נכון. - (פטפטת) 1082 00:59:34,738 --> 00:59:37,782 אני מצפה למיס ווריינר מהמעבדה שלי. 1083 00:59:37,866 --> 00:59:40,493 היא תבקש בשבילי. האם תשלח היא תעבור לרפרנס כשהיא תבוא? 1084 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 כן, מר סאמנר. 1085 00:59:41,662 --> 00:59:42,912 (שיהוק) 1086 00:59:42,996 --> 00:59:44,247 אני אשמח. 1087 00:59:44,331 --> 00:59:45,373 (שיהוק) 1088 00:59:45,457 --> 00:59:47,875 אתה צריך לשתות משהו קטן עבור השיהוקים האלה. 1089 00:59:47,960 --> 00:59:49,168 תודה לך, אדוני. אני אעשה זאת. 1090 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 (שיהוק) 1091 00:59:52,589 --> 00:59:55,758 היי, חכה רגע. יכול להיות שאני אצטרך את זה. - (טלפון מצלצל) 1092 00:59:55,842 --> 01:00:00,096 הפניה. מיס ווטסון. חג שמח. אה, כן. אכן, אני יכול. 1093 01:00:00,180 --> 01:00:02,515 - דאשר, רקדן, פרנסר ווקסן... - הו, לא! 1094 01:00:02,599 --> 01:00:04,976 דונדר ובליצן. לא. זה תענוג. 1095 01:00:05,060 --> 01:00:07,186 תן לי את הבקבוק שלי, מהר. 1096 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 איך אתה חושב שזה יהיה כאן חג המולד הבא כשאנחנו נעלמים? 1097 01:00:11,191 --> 01:00:12,900 אתה חושב ש-EMMARC יערוך מסיבה? 1098 01:00:12,985 --> 01:00:16,237 אל תדבר ככה. זה מזל רע. זה חג המולד! 1099 01:00:16,321 --> 01:00:17,446 זה חג המולד. 1100 01:00:17,531 --> 01:00:20,366 אם נקבל שימורים, לא נהיה היחידים שיאבדו את מקום העבודה שלנו 1101 01:00:20,450 --> 01:00:21,659 בגלל מכונה. 1102 01:00:21,743 --> 01:00:25,288 אני מבין אלפי אנשים מוחלפים במוח אלקטרוני. 1103 01:00:25,372 --> 01:00:29,125 היי! תראה, זה ממילדרד פיטינגר. 1104 01:00:29,209 --> 01:00:31,669 הייתה לה את העבודה שלך, רותי. - אני יודע מה זה. 1105 01:00:31,753 --> 01:00:34,422 זו תמונה שלה ושל בעלה. 1106 01:00:34,506 --> 01:00:35,589 - אוי! - הו! 1107 01:00:35,674 --> 01:00:37,883 - נולד להם תינוק! הו, זה חמוד. 1108 01:00:37,968 --> 01:00:40,553 - כל התינוקות חמודים. בוא נשתה לתינוקה של מילדרד. 1109 01:00:40,637 --> 01:00:43,973 - התינוק של מילדרד! - חג שמח, גבירותיי. 1110 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 כולם: חג שמח! 1111 01:00:46,310 --> 01:00:48,728 כן, זה העונג הגדול שלי להודיע לך 1112 01:00:48,812 --> 01:00:52,231 שהמסיבה ב-Legal התחילה ושכולכם מוזמנים. 1113 01:00:52,316 --> 01:00:55,192 בוא נלך! אני אוהב את Legal. זה הכל גברים. 1114 01:00:55,277 --> 01:00:56,652 - נעשה? אני אקח את השמפניה שלי. 1115 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 לא יהיה להם כאלה במשפטים. 1116 01:00:58,405 --> 01:01:02,408 דוהר דרך השלג במזחלת פתוחה של סוס אחד 1117 01:01:02,492 --> 01:01:05,745 על השדות שאנחנו הולכים צוחקים כל הדרך 1118 01:01:06,663 --> 01:01:08,331 פעמונים על טבעת בוב-זנב 1119 01:01:08,415 --> 01:01:10,333 (כולם צועקים ברכות) 1120 01:01:11,460 --> 01:01:13,336 (מפטפטת, צוחקת) 1121 01:01:24,473 --> 01:01:26,098 (טלפון מצלצל) 1122 01:01:29,102 --> 01:01:30,853 (הצלצול נמשך) 1123 01:01:32,939 --> 01:01:34,273 שלום? 1124 01:01:35,609 --> 01:01:38,152 אה, אייל סנטה קלאוס? 1125 01:01:39,196 --> 01:01:40,946 אה, אה, למה, כן, אני יכול. 1126 01:01:41,073 --> 01:01:45,117 אה, אה, תן לי לראות, עכשיו, יש דופי, סנזי, 1127 01:01:45,827 --> 01:01:48,996 עצבני, שמח, ישנוני, 1128 01:01:49,081 --> 01:01:51,499 אה, רודולף ובליצן. 1129 01:01:53,126 --> 01:01:54,335 אתה מוזמן. 1130 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 הו... חג שמח. 1131 01:02:00,050 --> 01:02:01,801 חג שמח. 1132 01:02:02,594 --> 01:02:06,430 הייתי קודם ושאלתי אותך, אבל איחרת הבוקר. 1133 01:02:06,515 --> 01:02:08,641 אני יודע, אבל זה בסדר. 1134 01:02:08,725 --> 01:02:11,811 - הבאתי פתק מאמי. - (מצחקק) 1135 01:02:12,479 --> 01:02:15,940 שום דבר לא נעשה הרבה כאן היום, נכון? 1136 01:02:16,525 --> 01:02:21,195 אה, טוב, אנחנו אף פעם לא עובדים כאן בכל מקרה. זה הלול שלנו. 1137 01:02:22,781 --> 01:02:25,783 אבל אם אתה מתכנן לעבוד, התקציב נמצא שם על השולחן. 1138 01:02:25,867 --> 01:02:28,244 רותי סיימה את זה. תודה לך. 1139 01:02:28,662 --> 01:02:30,246 אתה מוזמן. 1140 01:02:30,539 --> 01:02:34,792 אם אתה הולך לקרוא את התקציב שלנו, למה אתה לא נותן לנו לקרוא את הדו"ח שלך? 1141 01:02:34,876 --> 01:02:37,753 הדו"ח שלי? אה, כבר שלחתי את זה. 1142 01:02:38,839 --> 01:02:41,841 - אה, נכון? - אה-הא. 1143 01:02:44,386 --> 01:02:48,848 אה, הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום. 1144 01:02:48,932 --> 01:02:51,434 באתי לכאן כדי למצוא משהו. 1145 01:02:53,437 --> 01:02:56,689 אה, אני זוכר מה בקבוק השמפניה השני שלי. 1146 01:02:57,023 --> 01:03:01,569 אם תיקח את השמפניה לליגאל, אתה אפילו לא תקבל סנונית נוספת. 1147 01:03:01,862 --> 01:03:04,572 נכון. אולי עדיף שאשתה את זה כאן. 1148 01:03:04,656 --> 01:03:06,490 תצטרף אליי, פג? - בוודאי. 1149 01:03:06,575 --> 01:03:10,494 איך שמפניה מסתדרת עם ארבע ורדים, סקוץ', מרטיני ובלאדי מרי? 1150 01:03:10,579 --> 01:03:13,164 אה, בסדר. הם כולם אותו בסיס... אלכוהול. 1151 01:03:13,248 --> 01:03:16,625 תרים כיסא, פג, והנח את הידיים והפנים. 1152 01:03:16,710 --> 01:03:20,713 באיזו שנה זאת? "1947." 1153 01:03:21,548 --> 01:03:23,299 זו הייתה שנה טובה. 1154 01:03:23,383 --> 01:03:25,342 לא בשבילי, זה לא היה. 1155 01:03:25,427 --> 01:03:28,304 זו הייתה שנת סופת השלגים, זוכרים? 1156 01:03:29,306 --> 01:03:33,726 ביליתי את ערב חג המולד בתחנת רכבת תחתית ברחוב קאנאל. 1157 01:03:33,810 --> 01:03:36,729 אוי. היי, אתה יודע, זה מזכיר לי. 1158 01:03:37,105 --> 01:03:40,816 בדיוק כשירדתי האוטובוס של השדרה המקסיקנית אתמול בלילה... 1159 01:03:40,942 --> 01:03:42,234 (צוחק) 1160 01:03:43,069 --> 01:03:44,653 מה כל כך מצחיק? 1161 01:03:49,493 --> 01:03:51,577 אוטובוס השדרה המקסיקנית. 1162 01:03:51,953 --> 01:03:55,331 אתה מתכוון לאוטובוס של שדרת "מקסינגטון", נכון? 1163 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 - הא! אז אני עושה! - (צוחק) 1164 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 והנה הייתה הקופה דה ויל החדשה הזו 1165 01:04:03,089 --> 01:04:06,509 עם המראה האטרקטיבי ביותר גבר אפור שיער בו. 1166 01:04:06,593 --> 01:04:11,013 והוא הסתובב לאט לאט הבלוק שלוש פעמים, 1167 01:04:11,097 --> 01:04:13,766 ויכולתי לדעת דרך אגב הוא הסתכל עליי 1168 01:04:13,850 --> 01:04:16,268 שאם הייתי ילדה אחרת, 1169 01:04:16,353 --> 01:04:19,813 זו הייתה ההתחלה של רומנטיקה יפה מאוד. 1170 01:04:20,524 --> 01:04:23,108 - (מחכך גרון) - יותר כוח לך. 1171 01:04:23,318 --> 01:04:26,987 אתה אולי בודד, אבל יותר כוח לך. 1172 01:04:28,698 --> 01:04:32,243 זה בדרך כלל היה הניסיון שלי, 1173 01:04:32,327 --> 01:04:36,622 כשמכונית משייטת מסביב לבלוק לאט, 1174 01:04:37,040 --> 01:04:39,166 זה בדרך כלל היה הניסיון שלי 1175 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 שהם בעיקר רק מחפש מקום לחנות. 1176 01:04:45,131 --> 01:04:46,757 (שיהוק, חרטות) 1177 01:04:48,385 --> 01:04:49,593 יתד, 1178 01:04:51,471 --> 01:04:54,848 האם ידעת שמר סאמנר שלנו 1179 01:04:54,933 --> 01:04:58,018 גם גר באוטובוס השדרה המקסיקנית? 1180 01:04:58,103 --> 01:05:00,521 הו, לא. - (צוחק, מרחרח) 1181 01:05:00,605 --> 01:05:03,440 אה, פג. פג, בואי... 1182 01:05:03,525 --> 01:05:05,943 אתה לא יכול פשוט לראות אותו עומד שם 1183 01:05:06,027 --> 01:05:09,822 בסריפ וברגליים היחפות שלו, נאחז ברצועה? 1184 01:05:09,906 --> 01:05:12,157 - (הצחוק נמשך) - (טבעות) 1185 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 הם נעלמו להיום. 1186 01:05:16,663 --> 01:05:20,332 תשתי קצת טקילה, פג. אני לא חושב שצריך. 1187 01:05:21,001 --> 01:05:24,420 יש 85 קלוריות בכוס שמפניה. 1188 01:05:24,504 --> 01:05:29,174 אה. יש לי מקום קטן אצלי שכונה שבה אני יכול להשיג את זה עבור 65. 1189 01:05:30,802 --> 01:05:33,178 היי. EMMARAC. 1190 01:05:35,181 --> 01:05:39,476 האם תפסיק להתעסק בתקציב הזה לדקה ולענות על שאלה? 1191 01:05:39,561 --> 01:05:41,520 - בטח. - רק בשביל בעיטות. 1192 01:05:42,647 --> 01:05:44,148 אתה לא חייב לענות על זה אם אתה לא רוצה. 1193 01:05:44,232 --> 01:05:47,651 כלומר, אל תתעכב על השאלה, אבל אני מזהיר אותך שיש בזה טריק. 1194 01:05:47,736 --> 01:05:50,446 אם שישה סינים ירדו מרכבת בלאס וגאס, 1195 01:05:50,530 --> 01:05:54,575 ונמצאים שניים מהם צף עם הפנים כלפי מטה בקערת דג זהב, 1196 01:05:54,659 --> 01:05:57,953 והדבר היחיד שהם יכולים למצוא אליו לזהות אותם הם 2 מספרי טלפון... 1197 01:05:58,038 --> 01:06:03,667 one, Plaza 0-0000, והשני, קולומבוס 0-1492... 1198 01:06:03,752 --> 01:06:06,879 באיזו שעה הגיעה הרכבת לפאלם ספרינגס? 1199 01:06:07,255 --> 01:06:08,881 (מצחקק) 9:00. 1200 01:06:09,382 --> 01:06:12,468 עכשיו, אכפת לך לספר לי איך במקרה קיבלת את זה 1201 01:06:12,552 --> 01:06:14,678 ובכן, יש 11 מכתבים בפאלם ספרינגס. 1202 01:06:14,763 --> 01:06:17,014 אתה לוקח משם שני סינים, זה משאיר תשע. 1203 01:06:17,515 --> 01:06:20,309 אתה מערכון, מר סאמנר. 1204 01:06:20,393 --> 01:06:22,519 אתה לא כל כך גרוע בעצמך. 1205 01:06:22,604 --> 01:06:26,148 - האם תרצה שמפניה? תודה לך. 1206 01:06:33,657 --> 01:06:37,618 פשוט מלא אותו עד למעלה. עָדִין. תודה לך. 1207 01:06:38,745 --> 01:06:42,039 עכשיו, שתה הכל. זה מאוד טוב בשבילך. 1208 01:06:42,624 --> 01:06:45,918 הו, טוב. עכשיו אתה יכול לקבל מתנת חג המולד שלך. 1209 01:06:46,711 --> 01:06:49,505 הנה, ממחלקת הפניות אליכם. 1210 01:06:49,589 --> 01:06:51,173 ובכן, תודה. 1211 01:06:51,549 --> 01:06:54,593 רק משהו קטן כולנו חשבנו שתרצה. 1212 01:06:55,011 --> 01:06:56,970 זה נפתח ככה. 1213 01:07:00,308 --> 01:07:01,975 (מצחקק) ובכן... 1214 01:07:03,144 --> 01:07:05,229 אלו צבעי הקולג' שלך, לא? 1215 01:07:05,313 --> 01:07:09,817 אה-הא. ובכן, אם הייתי יודע את זה, הייתי חובש את הכובע של הסטודנט הראשון שלי. 1216 01:07:09,984 --> 01:07:13,654 זה באורך של שישה מטרים. ראית את זה, פג? 1217 01:07:13,738 --> 01:07:16,198 כֵּן. פשוט חתיך. צמר טוב בזה. 1218 01:07:16,282 --> 01:07:18,200 באמת שהייתי צריך לעשות צעדים כדי למצוא את זה. 1219 01:07:18,284 --> 01:07:21,328 נראה שאין הרבה ביקוש לדברים מהסוג הזה. 1220 01:07:21,413 --> 01:07:24,540 - אני לא יודע מה לומר. - רק חג שמח זה הכל. 1221 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 חג שמח. 1222 01:07:27,502 --> 01:07:31,296 ושלום עלי אדמות גם לאנשים בעלי רצון טוב. 1223 01:07:34,843 --> 01:07:36,802 - ארנב! - מייק! 1224 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 אה... 1225 01:07:38,054 --> 01:07:39,054 (מחכך גרון) 1226 01:07:39,347 --> 01:07:42,391 - מתי חזרת? הרגע ירדתי מהמטוס. 1227 01:07:42,475 --> 01:07:44,768 אמרתי לך שאחזור עד חג המולד. היי, פג! 1228 01:07:44,853 --> 01:07:48,480 היי! המסיבה התחילה מוקדם השנה. החבורה נגמרה ב-Legal. 1229 01:07:48,565 --> 01:07:51,900 נתראה. המתנות הללו מיועדים למשרד. כָּאן. 1230 01:07:51,985 --> 01:07:55,028 אוי! תודה לך. אני אשים אותם מתחת לעץ. 1231 01:07:55,822 --> 01:07:59,241 שלום, קאטלר. - חג שמח, סאמנר. 1232 01:07:59,784 --> 01:08:01,869 חג שמח לך, קאטלר. אני אוהב את הכובע הזה. 1233 01:08:01,953 --> 01:08:04,371 אני אוהב את החליפה הזאת. כדאי ללבוש את זה לעתים קרובות יותר. 1234 01:08:05,665 --> 01:08:07,666 אתה לא מתכוון להכיר לי את הארווי? 1235 01:08:07,751 --> 01:08:10,461 אה, הוא יותר טוב מהארווי. לִצְפּוֹת. 1236 01:08:11,129 --> 01:08:13,422 (GASPS) מייק, זה נפלא. 1237 01:08:13,506 --> 01:08:17,342 איפה מצאת את זה? קדימה אצלי משרד. אני רוצה לתת לך את המתנה שלך. 1238 01:08:17,427 --> 01:08:19,011 פעל מופתע. 1239 01:08:20,054 --> 01:08:22,389 - אמרת משהו? - מי, אני? 1240 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 - (POPS) - הו! 1241 01:08:26,352 --> 01:08:27,644 (מצחקק) 1242 01:08:27,896 --> 01:08:29,605 שמים וארץ טובים. 1243 01:08:29,689 --> 01:08:31,106 (מצחקק) הנה. 1244 01:08:31,900 --> 01:08:34,902 הוא מסתובב כאן כל הזמן? 1245 01:08:35,779 --> 01:08:37,738 - כל הזמן. - מממ. 1246 01:08:38,907 --> 01:08:42,367 - (הטלפון מצלצל) - אה, לא. לא היום. 1247 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 - אלינו. - אלינו. 1248 01:08:47,832 --> 01:08:49,875 - אהה! - הנה שלך. 1249 01:08:52,045 --> 01:08:53,962 - וואו! - הנה שלך. 1250 01:08:54,047 --> 01:08:57,174 - זה קטן יותר. פתח את שלך קודם. - האם כדאי לי? 1251 01:08:58,593 --> 01:08:59,718 אה... 1252 01:09:00,261 --> 01:09:03,013 הו, מייק! העגילים! 1253 01:09:03,097 --> 01:09:05,724 הו! הם כל כך יפים עם הטבעת. 1254 01:09:05,809 --> 01:09:08,310 - אתה אוהב אותם? - הו, הם מקסימים! 1255 01:09:08,394 --> 01:09:11,688 - אתה אוהב אותם? - אתה מלאך. הו, תודה. 1256 01:09:12,065 --> 01:09:14,775 אני לא יכול לתת לך את שלך עכשיו. זה פשוט מטופש מדי. 1257 01:09:14,859 --> 01:09:16,652 כל עוד זה לא חלוק. 1258 01:09:16,736 --> 01:09:20,322 ובכן, זה רחוק מחלוק, מייק, כפי שאני יכול לקבל. 1259 01:09:20,406 --> 01:09:21,907 תודה לך. 1260 01:09:24,953 --> 01:09:28,330 תופי בונגו! איך ידעת? 1261 01:09:28,414 --> 01:09:32,501 היה מעליהם שלט, "בשביל אדם שיש לו הכל לגמרי." 1262 01:09:32,585 --> 01:09:34,962 - האם יש לי? - אה, נכון? 1263 01:09:35,338 --> 01:09:36,713 (מצחקק) 1264 01:09:37,340 --> 01:09:39,007 - ארנב. - הממ? 1265 01:09:39,801 --> 01:09:41,760 הייתה לי הזדמנות לעשות קצת חשיבה בשיקגו. 1266 01:09:41,845 --> 01:09:45,305 - נהנית? - (צחקק) ובכן, בואו נודה בזה. 1267 01:09:45,390 --> 01:09:48,267 כל החברה תפסה אותנו נשוי שבע שנים בכל מקרה. 1268 01:09:48,351 --> 01:09:50,602 ובכן, הם הצליחו היכן שנכשלתי. 1269 01:09:50,687 --> 01:09:53,438 - (דפוק על הדלת) הו, לך מפה. 1270 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 אני מצטער, מיס ווטסון. הו, זה אתה. 1271 01:09:57,694 --> 01:10:01,530 אני מניח שהטלפון שלך לא תקין. קיבלתי את השיחות שלך. 1272 01:10:01,614 --> 01:10:04,867 יש מישהו שנקרא "קח הביתה את השלל." 1273 01:10:04,951 --> 01:10:07,786 הם היו רוצים לדעת השם של בת זוגו של סקרוג', 1274 01:10:07,871 --> 01:10:10,205 אה, השם הפרטי של סקרוג'... 1275 01:10:10,665 --> 01:10:14,251 וכמה אחים ואחיות האם לטים הקטנטן היה? 1276 01:10:14,627 --> 01:10:18,213 אה, כן, והמשרד של עזאי היה מתקשר. הם רוצים אותך מיד. 1277 01:10:18,298 --> 01:10:19,506 - מתי התקשרו? - לפני כמה דקות. 1278 01:10:19,591 --> 01:10:22,426 למה לא עשית... הו, לא משנה. קח את זה, בסדר? 1279 01:10:22,510 --> 01:10:25,220 נתראה מאוחר יותר, באני. אֲרוּחַת עֶרֶב? כן. כֵּן. 1280 01:10:25,305 --> 01:10:26,471 טוֹב. 1281 01:10:29,517 --> 01:10:31,727 - (נגינת פסנתר חגיגית) - (פטפטת) 1282 01:10:36,357 --> 01:10:38,775 פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל 1283 01:10:38,860 --> 01:10:40,861 ג'ינגל לאורך כל הדרך 1284 01:10:40,945 --> 01:10:42,905 אוי, איזה כיף זה לרכוב 1285 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 במזחלת פתוחה של סוס אחד 1286 01:10:54,751 --> 01:10:57,085 הו, הביט-ביט-ביט של הטום-טום 1287 01:10:57,170 --> 01:10:59,546 כשצללי הג'ונגל נופלים 1288 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 כמו טיק-טיק-טוק של השעון המפואר 1289 01:11:02,008 --> 01:11:04,259 כשהיא עומדת מול הקיר 1290 01:11:04,344 --> 01:11:06,637 כמו הטפטוף-טפטוף-טפטוף של טיפות הגשם 1291 01:11:06,721 --> 01:11:09,264 כשמסתיימת מקלחת הקיץ 1292 01:11:09,349 --> 01:11:12,309 והקול בתוכי ממשיך לחזור 1293 01:11:12,393 --> 01:11:15,812 אתה, אתה, אתה 1294 01:11:16,689 --> 01:11:20,901 לילה ויום דא-לה-דום-דה 1295 01:11:21,819 --> 01:11:24,029 (כל הלילה והיום המהומים) 1296 01:11:49,222 --> 01:11:53,141 - מסע טוב! - להתראות. להתראות! 1297 01:11:53,935 --> 01:11:56,395 האם זה השייט הראשון שלך לים התיכון? 1298 01:11:56,479 --> 01:11:59,022 כן. אבל אל תספר לאף אחד. - למה לא? 1299 01:11:59,107 --> 01:12:01,566 - כי אני הקפטן. - אה. 1300 01:12:02,527 --> 01:12:05,320 ובכן, אני אעזור לך לנווט. 1301 01:12:06,030 --> 01:12:09,783 אני עשיר באופן עצמאי, אתה יודע. עשיתי את השייט הזה לעתים קרובות. 1302 01:12:09,867 --> 01:12:14,538 כֵּן. משהו על איך שאתה לובש העיפרון הזה בשיער שלך מאיית כסף. 1303 01:12:14,914 --> 01:12:19,584 כסף זה לא דבר מקסים? אני כן מקווה הם לא לוקחים את זה מאיתנו. 1304 01:12:19,669 --> 01:12:21,670 - WHO? - הם. 1305 01:12:23,423 --> 01:12:26,091 האם תרצה לשבת? כיסא הנוח שלי נמצא ממש ליד שלך. 1306 01:12:26,175 --> 01:12:28,552 הו, אני שמח כי שכחתי איפה שלי. 1307 01:12:28,636 --> 01:12:32,014 - זה ממש כאן. ממש כאן. תודה לך, סקיפר. 1308 01:12:32,098 --> 01:12:34,933 הו, שלי! איזה שטיחי קיטור מקסימים. 1309 01:12:35,268 --> 01:12:38,603 תגיד לי, סקיפר, למה אף פעם לא התחתנת 1310 01:12:39,022 --> 01:12:40,647 אתה לא אוהב נשים? 1311 01:12:40,732 --> 01:12:46,236 אה, כן. בטח, בטח. אני אוהב נשים, ספציפית כמין וספציפית. 1312 01:12:46,320 --> 01:12:48,989 אבל לא מספיק "בשקט" כדי להתחתן. 1313 01:12:49,073 --> 01:12:50,824 הו, לא, לא. זה בכלל לא זה. 1314 01:12:50,908 --> 01:12:55,412 פשוט אף פעם לא מצאתי מישהו מוכן לשים למעלה איתי. חוץ מקרוליין, כמובן. 1315 01:12:55,496 --> 01:12:57,998 - האם תרצה עוד שמפניה? מה עם קרוליין, כמובן? 1316 01:12:58,082 --> 01:13:01,084 - קרוליין... קרוליין הייתה דוגמנית. - מממ-הממ. 1317 01:13:01,169 --> 01:13:05,172 - 5'10 אינץ' בכפות הרגליים הגרביות שלה. - הייתה לך הזדמנות למדוד אותה? 1318 01:13:05,256 --> 01:13:07,132 בין היתר, כן, כן. 1319 01:13:07,216 --> 01:13:09,092 אם זה לא היה בגלל המלחמה, אני... 1320 01:13:09,177 --> 01:13:12,054 אה-הו. קיבלת מכתב "ג'ון היקר". 1321 01:13:12,138 --> 01:13:15,015 לא, לא, לא, קיבלתי עשרות מכתבים, אבל, אה... 1322 01:13:15,099 --> 01:13:17,809 תארו לעצמכם יושבים על כיפת קרח בגרינלנד... 1323 01:13:17,894 --> 01:13:21,229 ומקבל מכתב בן שישה עמודים שאומר לי 1324 01:13:21,314 --> 01:13:25,067 שהמחשוף של הנשים היה הולך לעלות בשנה הבאה. 1325 01:13:25,151 --> 01:13:29,446 עכשיו, אם היא הייתה אומרת לי שזה הולך למטה, אולי הייתה לי סיבה כלשהי... 1326 01:13:30,990 --> 01:13:34,868 אז המכתב הבא יהיה בערך חצאית המכפלת הייתה נמוכה יותר. 1327 01:13:34,952 --> 01:13:39,247 אני לא בדיוק נראה כמו בחור שכן מתעניין באופנת נשים, נכון? 1328 01:13:39,332 --> 01:13:42,793 אפילו לא אצל גברים. נו, מה עשית? 1329 01:13:42,877 --> 01:13:44,961 היה לי חבר שהיה נדחה על ידי הנחתים. 1330 01:13:45,046 --> 01:13:47,047 הייתה לו ברך של עוזרת בית, או שמשהו לא בסדר איתו. 1331 01:13:47,131 --> 01:13:49,424 בכל מקרה, אז ביקשתי ממנו לחפש אותה, 1332 01:13:49,509 --> 01:13:52,052 ואתה יודע, תשמור עליה מלהיות בודד, והוא עשה זאת. 1333 01:13:52,136 --> 01:13:55,097 ואז קיבלתי את המכתב "ג'ון היקר". - (מצחקק) 1334 01:13:55,181 --> 01:13:56,890 זה היה טריק מלוכלך. 1335 01:13:56,974 --> 01:13:58,767 על מה אתה מדבר? הם נשואים באושר רב. 1336 01:13:58,851 --> 01:14:01,228 אם היא לעולם לא תכתוב לו מכתב, הוא לעולם לא יבין את ההבדל. 1337 01:14:01,687 --> 01:14:04,856 זו לא הסיבה שלא התחתנת עם קרוליין. 1338 01:14:05,024 --> 01:14:07,317 הסיבה האמיתית היא, אתה מאוהב במישהו אחר. 1339 01:14:07,401 --> 01:14:08,860 - לא צוחק? - בלי צחוק. 1340 01:14:08,945 --> 01:14:11,363 - WHO? אמילי אממארק, זו מי. 1341 01:14:11,447 --> 01:14:13,824 - (צוחק) מכונת המפלצת הזו שיצרת. 1342 01:14:13,908 --> 01:14:15,826 אתה מאוהב בה. היא כל מה שאתה חושב עליו. 1343 01:14:15,910 --> 01:14:18,745 - זו הסיבה שהגרביים שלך אף פעם לא תואמות. - הגרב שלי... 1344 01:14:18,830 --> 01:14:21,331 הגרביים שלי תואמים היום. מַבָּט. 1345 01:14:22,875 --> 01:14:24,793 למה, אז הם עושים. 1346 01:14:24,877 --> 01:14:29,256 בטח, והם התאימו זמן מה. פשוט לא שמת לב לזה. 1347 01:14:30,675 --> 01:14:31,883 אה. 1348 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 - עוד שמפניה? - לא. 1349 01:14:38,724 --> 01:14:42,394 אני מתערב שאתה כותב מכתבים נפלאים. - PEG: באני! 1350 01:14:42,478 --> 01:14:45,147 אַרנֶבֶת! מחפשים אותך בטלפון! 1351 01:14:47,733 --> 01:14:49,985 מחפשים אותך בטלפון. 1352 01:14:52,738 --> 01:14:55,240 - (אדם צוחק) - (אורחים מפטפטים) 1353 01:15:00,955 --> 01:15:02,998 (נגינת מוזיקת טמפו איטית) 1354 01:15:11,924 --> 01:15:15,135 - התייחסות. מיס ווטסון. - ארנב? קאתי. 1355 01:15:15,219 --> 01:15:20,849 פלאש, מייק קטלר זה עתה נוצר סגן נשיא. הוא בדרך למטה. 1356 01:15:21,601 --> 01:15:23,018 (מצחקק) 1357 01:15:23,311 --> 01:15:26,521 מי הפך אותו לסגן נשיא, קאת, אתה? 1358 01:15:26,606 --> 01:15:29,441 אני צריך לומר שלא. מר עזאאי כן. 1359 01:15:29,525 --> 01:15:32,277 - נכון? - הוא בהחלט עשה זאת. 1360 01:15:47,793 --> 01:15:50,754 - (משקשק בדלת) - ארנב! אַרנֶבֶת. 1361 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 - היכנס, אדוני סגן הנשיא. - נכון שזה נהדר? 1362 01:15:54,133 --> 01:15:57,135 מגיע לך, מייק. הו, באני, אני יכול פשוט להמריא. 1363 01:15:57,220 --> 01:16:01,264 כשעזאי התחיל לדבר איתי ברצינות, חשבתי, "היה לך את זה." 1364 01:16:01,349 --> 01:16:03,266 איך שהדברים היו כל כך מסתורי כאן. 1365 01:16:03,351 --> 01:16:05,143 ואז התברר שזה סגן נשיא. 1366 01:16:05,228 --> 01:16:07,687 סגן הנשיא האחראי על כל פעולות החוף המערבי. 1367 01:16:07,772 --> 01:16:08,897 החוף המערבי? 1368 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 הזמנתי שני כרטיסים. סוף סוף אנחנו הולכים לעשות את הצעד הזה. 1369 01:16:11,150 --> 01:16:13,026 אנחנו עוזבים ביום שלישי, ולהתחתן על החוף. 1370 01:16:13,110 --> 01:16:14,402 ביום שלישי הזה? 1371 01:16:14,487 --> 01:16:18,073 - בטח. למה לא? - ובכן, דבר אחד, הדירה שלי. 1372 01:16:18,157 --> 01:16:19,407 פג יכול לטפל בזה. 1373 01:16:19,492 --> 01:16:21,534 מחלקים דירות בימינו זה כמו לתת יהלומים. 1374 01:16:21,619 --> 01:16:24,412 כן, אני יודע, אבל יש את העבודה שלי. אני לא יכול פשוט ללכת... 1375 01:16:24,497 --> 01:16:27,999 אני סגן נשיא. אני מעביר אותך לחוף המערבי כדי לטפל בי. 1376 01:16:28,084 --> 01:16:29,834 - עוד משהו? מה עם הבנות, מייק? 1377 01:16:29,919 --> 01:16:33,546 אני לא יכול לעזוב אותם, לא מתי הם כל כך מודאגים לגבי העבודה שלהם. 1378 01:16:33,631 --> 01:16:37,008 מִצטַעֵר. אני לא יכול לעזור לך שם. אני לא מציע לקחת אותם לירח הדבש שלי. 1379 01:16:37,093 --> 01:16:38,927 אבל כולם מוזמנים לבקר אותנו 1380 01:16:39,011 --> 01:16:40,387 בקיץ הבא כשיהיה לנו בית משלנו. 1381 01:16:40,471 --> 01:16:42,889 - בית משלנו! נשמע טוב, הא? - (צחקוק חלש) 1382 01:16:42,974 --> 01:16:44,891 - מה העניין? - כלום, כלום. 1383 01:16:44,976 --> 01:16:47,060 זרקת את זה לעברי כל כך מהר, אני פשוט לא יכול לחשוב. 1384 01:16:47,144 --> 01:16:48,603 - על מה יש לחשוב? - (תופים בבונגו מנגנים) 1385 01:16:48,688 --> 01:16:51,439 מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך? להתחתן עם חברת השידור הפדרלית? 1386 01:16:51,524 --> 01:16:52,732 ובכן, אל תצעק. 1387 01:16:52,817 --> 01:16:55,360 אני רק מנסה ליצור את עצמי שמעו מעל תופי הבונגו האלה! 1388 01:16:55,820 --> 01:16:59,155 מי משחק בהם בכלל? סאמנר, כמובן. 1389 01:16:59,907 --> 01:17:01,324 מי עוד? 1390 01:17:02,618 --> 01:17:05,078 - נו, מה זה אמור להביע? הו, באני. 1391 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 אני בכנות לא יודע על מה אתה מדבר. 1392 01:17:07,373 --> 01:17:11,084 כששני אנשים מתחתנים, הם אל תדאג לגבי דירות או מקומות עבודה. 1393 01:17:11,168 --> 01:17:14,796 היו לי את כל הסיבות לחשוב רצית את זה בדיוק כמוני. 1394 01:17:14,880 --> 01:17:18,174 היו לך את כל הסיבות לחשוב רציתי את זה פי שניים ממך. 1395 01:17:18,259 --> 01:17:20,343 כן, אבל עכשיו שינית את דעתך מסיבות ברורות. 1396 01:17:20,428 --> 01:17:23,763 כל הגמגום הזה שבלעתי הלילה הנעים ההוא בדירה שלך... 1397 01:17:23,848 --> 01:17:26,224 לאהבתו של פיט, אפילו התנצלתי בפניך על כך. 1398 01:17:26,309 --> 01:17:28,518 ועכשיו אני-לא-יודע-מה- אתה מדבר על שגרה. 1399 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 אני לא יודע איזה סוג של משחק אתה משחק, אבל תפסת את הילד הלא נכון! 1400 01:17:32,231 --> 01:17:34,816 - מייק! – ואחרי שבע שנים של המתנה! 1401 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 חיכית שבע שנים! 1402 01:17:37,778 --> 01:17:39,404 (אנחה מתוסכלת) 1403 01:17:40,781 --> 01:17:44,284 באני, כולנו נלקחים לפלאזה למשקה מאת ריצ'רד. 1404 01:17:44,368 --> 01:17:45,660 אנחנו? 1405 01:17:45,745 --> 01:17:49,289 - היא אומרת שכן. אני אפגוש אותך למטה. 1406 01:17:49,373 --> 01:17:51,082 - קח את הכובע שלך. גם אתה הולך. - נכון. 1407 01:17:51,167 --> 01:17:53,501 הנה אנחנו הולכים. - טוב. הכל מסודר? 1408 01:17:53,586 --> 01:17:55,670 - אה-הא. אני אקבל את החבילות שלי. 1409 01:17:55,755 --> 01:17:58,882 גברת סמית'רס הולכת להסיע אותנו. - (צוחק) 1410 01:18:00,343 --> 01:18:02,510 מר סאמנר! - אה, שלום. 1411 01:18:02,595 --> 01:18:05,138 אני מיס ווריינר מהמעבדה שלך. - אה? 1412 01:18:05,222 --> 01:18:08,475 אתה זוכר אותי, נכון? - כמובן שאני זוכר אותך. 1413 01:18:08,559 --> 01:18:12,437 היה לי הכי נורא למצוא אותך. דברים מוזרים כאן היום. 1414 01:18:12,521 --> 01:18:14,439 אה, טוב, כן. 1415 01:18:14,523 --> 01:18:16,524 למען האמת, מיס ווריינר, 1416 01:18:16,609 --> 01:18:19,986 אני לא חושב שזה היה רעיון טוב אתה בא לכאן היום. 1417 01:18:20,071 --> 01:18:23,031 מה אתה אומר שנתנו לכל העניין הזה ללכת עד אחרי חג המולד? 1418 01:18:23,115 --> 01:18:26,618 אתה תטעה נורא הרושם מהמקום היום. 1419 01:18:26,702 --> 01:18:29,954 אה, אני יכול להוזיל את זה. אני פשוט מתעניין בפריסה הפיזית. 1420 01:18:30,039 --> 01:18:34,125 אנחנו הולכים להיות צפופים כאן. נוכל להזיז את השולחן הזה קדימה. 1421 01:18:34,210 --> 01:18:37,337 או אולי תשאיר אותו איפה שהוא ואוכל להשתמש בו עבור כרטיס האגרוף שלי. 1422 01:18:37,421 --> 01:18:39,547 תתרחקי מהשולחן הזה! השולחן הזה הוא שלי! 1423 01:18:39,632 --> 01:18:42,801 מה זה, ריצ'רד? מה הולך לקרות כאן? 1424 01:18:42,927 --> 01:18:46,846 אה, טוב, את מבינה, מיס ווריינר הוא מומחה לאלקטרוניקה, 1425 01:18:46,931 --> 01:18:49,182 והיא תהיה אחראית על EMMARAC. 1426 01:18:49,266 --> 01:18:50,934 היא תותקן כאן... 1427 01:18:51,018 --> 01:18:53,311 זה, כמובן, EMMARAC יותקן כאן ביום שני. 1428 01:18:53,396 --> 01:18:57,190 לפי הנתונים של מר סאמנר, זה יחסוך, רק במחלקה הזו, 1429 01:18:57,274 --> 01:18:59,317 6,240 שעות עבודה בשנה. 1430 01:18:59,735 --> 01:19:01,820 כמה גאוני מצד מר סאמנר. 1431 01:19:01,904 --> 01:19:05,448 למה שלא נלך כולנו לפלאזה ושתה את המשקה הזה שהיינו, אה... 1432 01:19:05,533 --> 01:19:09,661 למה שלא אתה והעלמה אממארק לגשת ולהניף כמה? 1433 01:19:09,995 --> 01:19:12,247 מיס ווריינר. - הו, אני מצטער. 1434 01:19:12,331 --> 01:19:14,916 - יש לי זיכרון כל כך נורא. - באמת? 1435 01:19:15,000 --> 01:19:17,585 ובחרת ללכת לעבודת עיון עם זיכרון רע? 1436 01:19:17,670 --> 01:19:20,964 לְהִזָהֵר. אתה בפנים הליגות הגדולות כאן. קדימה. 1437 01:19:27,513 --> 01:19:29,347 תראה, אה... 1438 01:19:29,807 --> 01:19:32,559 וחג שמח מאוד גם לך. 1439 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 כֵּן. 1440 01:20:09,138 --> 01:20:11,306 שמישהו יגיד משהו מצחיק. 1441 01:20:12,224 --> 01:20:13,683 (טלפון מצלצל) 1442 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 אני אעשה את זה. 1443 01:20:16,562 --> 01:20:17,937 שלום? 1444 01:20:21,066 --> 01:20:23,776 כֵּן. כן, אני יכול. 1445 01:20:26,071 --> 01:20:28,031 "זה היה בלילה שלפני חג המולד, 1446 01:20:28,115 --> 01:20:32,577 "כאשר בכל הבית לא א היצור בוחש, אפילו לא עכבר. 1447 01:20:33,579 --> 01:20:36,873 "הגרביים נתלו ליד הארובה בזהירות 1448 01:20:37,666 --> 01:20:40,960 "בתקווה שניקולס הקדוש בקרוב יהיה שם. 1449 01:20:42,046 --> 01:20:45,882 "הילדים היו ממוקמים כולם צמודים במיטותיהם, 1450 01:20:45,966 --> 01:20:50,178 "תוך כדי חזיונות של שזיפים סוכר רקדו להם בראש". 1451 01:21:00,356 --> 01:21:01,731 (זעם) 1452 01:21:26,340 --> 01:21:27,882 (צלילי צפצופים) 1453 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 ילדה טובה. ילדה טובה! 1454 01:21:37,601 --> 01:21:41,062 מיס קוסטלו, בבקשה! דלתות אלו חייבות להישמר סגורות. 1455 01:21:41,480 --> 01:21:44,941 אתה יודע כמה EMMARAC רגיש לשינויים בטמפרטורה. 1456 01:21:45,025 --> 01:21:47,235 אז סליחה. הנה השאר מהציטוטים של ברטלט. 1457 01:21:47,319 --> 01:21:50,488 תודה לך. אוי! הכל כל כך מאובק שם. 1458 01:21:50,573 --> 01:21:53,866 דבר אחד אנחנו לא אוהבים, לא אוהב בכלל, הוא כתם אבק. 1459 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 האם אנחנו, מיס אם? - (נשימות) 1460 01:21:56,870 --> 01:22:00,915 - הנה אנחנו. הו, הדלת. הדלת! אָנָא! 1461 01:22:01,000 --> 01:22:05,086 - מה עם הדלתות? - עליך לזכור לשמור אותם סגורים. 1462 01:22:05,337 --> 01:22:06,337 (SLAMS) 1463 01:22:06,422 --> 01:22:08,881 אמי מקבלת דלקת ריאות בטיוטה. 1464 01:22:08,966 --> 01:22:10,216 הו, אמי. 1465 01:22:11,635 --> 01:22:12,635 (GASPS) 1466 01:22:12,720 --> 01:22:16,180 הו, בבקשה, מיס בלייר, באמת! 1467 01:22:21,228 --> 01:22:22,645 (הדלת נסגרת) 1468 01:22:22,730 --> 01:22:26,524 ובכן, אם נצטרך לעזוב, הם בטוח מקלים עלינו. 1469 01:22:28,694 --> 01:22:31,154 קני לא בדרך כלל להביא את המשכורת שלנו מוקדם יותר? 1470 01:22:31,238 --> 01:22:32,322 כֵּן. 1471 01:22:32,406 --> 01:22:35,491 - למה הוא כל כך מאוחר היום? - כנראה יש בזה משהו נוסף. 1472 01:22:35,576 --> 01:22:39,162 - כמו תלוש ורוד, כל כך גדול. - וזה מאוד מנומס. 1473 01:22:39,288 --> 01:22:43,583 מה שזה מסתכם הוא, להתראות ואל תטרוק את הדלת בדרכך החוצה. 1474 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 איפה אמא ​​של אמי? 1475 01:22:49,006 --> 01:22:51,591 היא באה במגע עם סילביה, אז היא יוצאת לקרצף. 1476 01:22:51,675 --> 01:22:52,925 (צלצול) 1477 01:22:55,554 --> 01:22:58,014 - חדר המתים בעיר. אני יכול לעזור לך? - (ניתוק קו) 1478 01:22:58,098 --> 01:22:59,932 אוי! הם ניתקו. 1479 01:23:00,559 --> 01:23:02,226 אה, הנה אתה. 1480 01:23:02,353 --> 01:23:06,981 ההיסטוריה השלמה של האמריקאי תאו. גם הוא הולך ונכחד. 1481 01:23:07,358 --> 01:23:09,317 תודה לך. - אתה מוזמן. 1482 01:23:09,401 --> 01:23:12,737 ובכן, מיס אם מוכנה ללכת. - היא לא היחידה. 1483 01:23:13,739 --> 01:23:17,325 זה המפתח הקטן מרתק אותי, האדום הקטן הזה כאן. 1484 01:23:17,409 --> 01:23:21,329 אנחנו מנסים לעולם לא להשתמש במפתח הזה. - למה לא? 1485 01:23:22,081 --> 01:23:26,042 זה טכני מכדי להסביר את זה שקט, אבל מיס אמי לא אוהבת את זה. 1486 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 היא עלולה להתנהג ולהרוויח הרבה של רעשים גסים. 1487 01:23:29,421 --> 01:23:30,713 (מצחקק) 1488 01:23:30,798 --> 01:23:32,423 (צחוק מאולץ) 1489 01:23:33,592 --> 01:23:37,428 בוקר טוב, גבירותיי. כולכם בנים מכיר את מיס ווטסון, כמובן. 1490 01:23:37,888 --> 01:23:40,098 ובכן, רבותי, הנה היא... 1491 01:23:40,182 --> 01:23:42,684 EMMARAC, הנס המודרני. 1492 01:23:42,768 --> 01:23:45,311 מר סאמנר, אכפת לך מסביר רק... 1493 01:23:45,396 --> 01:23:47,563 לא, לא. כְּלָל לֹא. מיס ווריינר, איך הכל הולך 1494 01:23:47,648 --> 01:23:50,692 מיס אמי מעכלת הכל פשוט יפה, מר סאמנר. 1495 01:23:50,776 --> 01:23:53,152 טוב, טוב. עכשיו, רבותי, 1496 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 המטרה של המכונה הזו, כמובן, זה לשחרר את העובד... 1497 01:23:56,115 --> 01:23:58,783 - אתה יכול להגיד את זה שוב. אה, לשחרר את העובד 1498 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 ממשימות שגרתיות וחוזרות על עצמן 1499 01:24:00,911 --> 01:24:02,870 ולשחרר את זמנו לעבודה חשובה יותר. 1500 01:24:02,955 --> 01:24:06,999 עכשיו, למשל, אתה רואה את כל אלה ספרים שם ואלה שם למעלה? 1501 01:24:07,084 --> 01:24:11,796 כל עובדה בהם הוזנה אמי. עכשיו, מה יש לך שם? 1502 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 זה המלט. זה המלט? 1503 01:24:13,966 --> 01:24:17,301 כן. הטקסט כולו. - בקוד, כמובן. 1504 01:24:18,429 --> 01:24:21,472 עכשיו, הקלפים הקטנים האלה ליצור דחפים אלקטרוניים, 1505 01:24:21,598 --> 01:24:24,892 שמתקבלים ונשמר על ידי המכונה 1506 01:24:24,977 --> 01:24:27,061 כך שבעתיד אם מישהו יתקשר 1507 01:24:27,146 --> 01:24:29,355 ורוצה ציטוט מהמלט, 1508 01:24:29,440 --> 01:24:33,067 עובד המחקר מקליד אותו לתוך המכונה כאן, 1509 01:24:33,152 --> 01:24:35,820 אמי הולכת לעבודה, והתשובה יוצאת כאן. 1510 01:24:36,697 --> 01:24:39,323 - וזה אף פעם לא עושה טעות. - (מצחק) ובכן... 1511 01:24:39,408 --> 01:24:42,702 עכשיו, זה לא לגמרי מדויק. אמי יכולה לעשות טעות. 1512 01:24:42,953 --> 01:24:44,120 (צחקוק מאולץ) 1513 01:24:44,621 --> 01:24:48,166 אבל רק אם האלמנט האנושי עושה את הטעות תחילה. 1514 01:24:48,584 --> 01:24:52,253 תגיד לי, באני, יש לו EMMARAC עזר לך משהו? 1515 01:24:52,921 --> 01:24:55,715 ובכן, למען האמת, זה עדיין לא התחיל לתת. 1516 01:24:55,799 --> 01:24:59,510 בשבועיים האחרונים, הרגע הזינו אותו במידע. 1517 01:24:59,595 --> 01:25:04,056 אבל אני חושב שאפשר להגיד שזה יקרה לספק יותר פנאי ליותר אנשים. 1518 01:25:04,183 --> 01:25:07,101 תודה לך, מיס ווטסון. תודה לך. - בכלל לא. 1519 01:25:07,186 --> 01:25:10,938 עכשיו, האם יש שאלה כלשהי אחד מכם רבותי רוצים לשאול את המכונה? 1520 01:25:11,023 --> 01:25:13,274 - יש לי שאלה. - אה? מה זה? 1521 01:25:13,358 --> 01:25:15,276 תולעת ניצן האשוחית. 1522 01:25:15,360 --> 01:25:20,072 כמה נזק נגרם מדי שנה ל יער אמריקאי על ידי תולעת ניצן האשוח? 1523 01:25:21,784 --> 01:25:24,786 אה, מיס ווריינר? זה לקח לי שלושה שבועות. 1524 01:25:24,870 --> 01:25:25,995 אני יודע. אני יודע. 1525 01:25:26,371 --> 01:25:27,914 (לחיצה על כפתור) 1526 01:25:28,665 --> 01:25:30,374 - (הקלדה) - כמה נזק 1527 01:25:30,459 --> 01:25:34,086 נעשה מדי שנה ליערות אמריקאים 1528 01:25:34,171 --> 01:25:37,048 על ידי תולעת ניצן האשוח? 1529 01:25:37,132 --> 01:25:39,050 מה הייתה התשובה, באני? לִזכּוֹר? 1530 01:25:39,468 --> 01:25:43,638 $138,464,359... 1531 01:25:43,722 --> 01:25:45,932 וכן, אה, כמה סנטים. 1532 01:25:46,016 --> 01:25:48,893 ובכן, עכשיו בואו נראה מה יש לאמי לומר. 1533 01:25:51,396 --> 01:25:56,484 $138,464,359... 1534 01:25:56,568 --> 01:25:58,736 ו-12 סנט. 1535 01:25:58,904 --> 01:26:00,029 (גברים ממלמלים) 1536 01:26:00,113 --> 01:26:03,199 עכשיו, כמה זמן זה לקח המחלקה שלך, מיס ווטסון? 1537 01:26:04,076 --> 01:26:06,077 אה, 45 דקות. 1538 01:26:07,871 --> 01:26:11,332 ובכן, אפילו בזה, אתה יכול לראות שהמבצע האחד הזה לבדו 1539 01:26:11,416 --> 01:26:14,168 - חסך את המחלקה שלך 44 דקות. - טוב! גָדוֹל! 1540 01:26:14,253 --> 01:26:18,422 ועכשיו אני רוצה שהגברים האלה יראו המכונה שהתקנו ב-Payroll. 1541 01:26:18,507 --> 01:26:22,510 ובכן, עכשיו, כמובן, זה לגמרי פעולה אחרת, אתה מבין. 1542 01:26:22,594 --> 01:26:25,304 זה מתמטי בלבד. 1543 01:26:25,389 --> 01:26:29,100 זה מנכה את מיסי ההכנסה, אשפוז... 1544 01:26:44,116 --> 01:26:45,950 - תלושי משכורת, כולם. היי, קני. 1545 01:26:46,034 --> 01:26:48,202 - היי. תודה. 1546 01:26:51,373 --> 01:26:53,374 הנה לך. - מממ-הממ. 1547 01:26:56,545 --> 01:26:58,963 לִי. רותי. 1548 01:26:59,965 --> 01:27:02,717 אה, פג. סילביה. 1549 01:27:07,639 --> 01:27:11,642 הו, מי מפחד? קדימה. כולם ביחד, הממ? אה. 1550 01:27:17,274 --> 01:27:22,320 הא. לא רק זה, הם הוציאו עבור הצלב הכחול שוב השבוע. 1551 01:27:23,822 --> 01:27:26,741 ובכן, עכשיו כשהבנתי את זה, אני מרגישה טוב יותר. 1552 01:27:26,825 --> 01:27:29,327 - לפחות אני יכול להפסיק לדאוג. - בטח. 1553 01:27:30,579 --> 01:27:33,664 כמה זמן לוקח עד שמתחילים לגבות ביטוח אבטלה? 1554 01:27:33,749 --> 01:27:35,583 שבועיים. חיפשתי את זה. 1555 01:27:35,667 --> 01:27:39,253 בוא לא נתפס. אנחנו נראה החבורה הזו. נפתח רשת משלנו. 1556 01:27:39,338 --> 01:27:42,173 זה ייקח טנדר נע להוציא אותי מכאן. 1557 01:27:42,257 --> 01:27:43,549 עזרו לי, כולם. 1558 01:27:43,634 --> 01:27:46,552 כשאני חושב על כל הזבל אספתי ב-11 שנים. 1559 01:27:46,637 --> 01:27:48,638 יש לי כמה קרטונים מאחור. אני אעזור לך. 1560 01:27:49,014 --> 01:27:50,848 מאיפה להתחיל? 1561 01:27:51,433 --> 01:27:54,560 כל הדברים האלה בשולחן הם שלי באופן אישי. 1562 01:27:54,645 --> 01:27:57,104 הו, קנקן הקפה הוא שלי. 1563 01:27:57,189 --> 01:27:59,565 הספרים האלה במדף העליון, אסור לי לשכוח אותם. 1564 01:27:59,650 --> 01:28:03,027 - הם שווים הרבה מאוד... יתד! - מה העניין? 1565 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 הפילונדרון שלי! 1566 01:28:05,364 --> 01:28:08,282 - מה אעשה עם הפילונדרון שלי? -כן, מה? 1567 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 אולי אני צריך לזרוק את כל המזון הצמחי פנימה ופנה אותו לכיוון אמי. 1568 01:28:11,703 --> 01:28:12,912 (צוחק) 1569 01:28:13,830 --> 01:28:16,958 - ובכן, הנה אנחנו. - הו, אלה נהדרים. 1570 01:28:17,376 --> 01:28:20,836 גם אם נשיג עבודות אחרות, לא נהיה ביחד. 1571 01:28:20,921 --> 01:28:23,381 אני אתגעגע לכולכם נורא. אל תדאגי, רותי. 1572 01:28:23,465 --> 01:28:26,759 ניפגש פעם בשנה באופן קבוע, כמו בנות זיגפלד. 1573 01:28:26,843 --> 01:28:29,303 הייתי רוצה לראות אותך מבין את זה באוטובוס של שדרת לקסינגטון. 1574 01:28:29,388 --> 01:28:32,890 אני אגיד שזה חי ואשלם תוספת מחיר. 1575 01:28:33,517 --> 01:28:34,809 (טלפון מצלצל) 1576 01:28:34,893 --> 01:28:36,268 אה, הנה הטלפון שלי. 1577 01:28:36,353 --> 01:28:37,520 אָז מָה? 1578 01:28:38,522 --> 01:28:40,064 (טלפון מצלצל) 1579 01:28:41,942 --> 01:28:43,985 מישהו לא צריך לענות לטלפון? 1580 01:28:45,070 --> 01:28:47,321 - (הצלצול נמשך) - כן, יקירי. קדימה ישר. 1581 01:28:52,411 --> 01:28:53,703 שלום? 1582 01:28:55,080 --> 01:28:57,957 (מגמגמת) הא? 1583 01:28:58,625 --> 01:29:01,752 האם המלך של מה לנהוג במכונית? 1584 01:29:02,754 --> 01:29:06,799 הוואטוסיס. אכפת לך מאיית את זה, בבקשה? 1585 01:29:07,843 --> 01:29:12,179 W-A-T-U-S-I-S. 1586 01:29:14,433 --> 01:29:16,100 מה הם Watusis? 1587 01:29:19,396 --> 01:29:21,605 מכרות המלך שלמה? 1588 01:29:22,816 --> 01:29:25,860 הו, הילידים הגבוהים שהיו בסרט. 1589 01:29:25,944 --> 01:29:29,030 ואתה רוצה לדעת אם המלך נוהג ברכב? 1590 01:29:29,114 --> 01:29:31,782 איפה אני אמצא את זה? 1591 01:29:32,868 --> 01:29:36,328 הו, הראלד טריביון. טוב, רק תחזיק מעמד. החזק את הטלפון. 1592 01:29:36,413 --> 01:29:38,372 אני אביא את זה בשבילך. 1593 01:29:45,130 --> 01:29:46,422 (הַקלָדָה) 1594 01:29:51,303 --> 01:29:52,597 (צלצול) 1595 01:30:04,900 --> 01:30:07,276 שלום? כֵּן. 1596 01:30:08,904 --> 01:30:11,781 אני-אני לא ממש... אכפת לך לחזור על זה בבקשה... 1597 01:30:11,865 --> 01:30:14,366 הו, מר סאמנר, אכפת לך לקחת את זה, בבקשה? 1598 01:30:14,451 --> 01:30:17,036 אני בטלפון השני. - אה. בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. איפה כולם? 1599 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 הנה אנחנו, מר סאמנר. - הא? 1600 01:30:22,334 --> 01:30:23,417 הוא... שלום. 1601 01:30:23,502 --> 01:30:24,502 (מחכך גרון) 1602 01:30:24,586 --> 01:30:26,253 מה המידע שרצית? 1603 01:30:27,464 --> 01:30:28,839 קורפו? 1604 01:30:29,883 --> 01:30:33,094 כל הנתונים הסטטיסטיים הזמינים על קורפו, מיס ורינר. 1605 01:30:33,178 --> 01:30:34,553 כן, אדוני. 1606 01:30:35,097 --> 01:30:38,432 אנחנו מקבלים את המידע הזה בשבילך. פשוט תחזיק מעמד. 1607 01:30:45,899 --> 01:30:51,570 "הראלד טריביון, 10 בנובמבר 1950, עמוד 39." מה זה? 1608 01:30:51,655 --> 01:30:54,907 הו, הייתה לי שאלה בטלפון השני על מלך הוואטוסים. 1609 01:30:54,991 --> 01:30:56,909 זה מידע שגוי. 1610 01:31:02,707 --> 01:31:05,960 שלום? עכשיו, אה, מה היה המידע שרצית? 1611 01:31:06,044 --> 01:31:08,879 יתד, אינדקס טריביון, ארבעת העותקים האחוריים האחרונים. 1612 01:31:08,964 --> 01:31:11,757 בואו נראה לו מה אנשים יכולים לעשות. סילביה, קורפו. 1613 01:31:14,886 --> 01:31:18,722 ובכן, עד כמה שאנחנו יודעים, זה ה הראלד טריביון, 10 בנובמבר 1950. 1614 01:31:18,807 --> 01:31:20,808 אני אגיד לך מה תקבל בתאריך הזה, 1615 01:31:20,892 --> 01:31:24,061 ביקורת על הסרט מכרות המלך שלמה. 1616 01:31:24,229 --> 01:31:27,565 הטלפון השני, מר סאמנר! - רגע. תחזיק מעמד. 1617 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - מה נסגר עם כולם? - כאילו לא ידעת. 1618 01:31:31,069 --> 01:31:34,071 מה... שלום. ובכן, רק תהיה סבלני. 1619 01:31:34,156 --> 01:31:35,990 אנחנו מנסים להשיג עבורך את המידע. 1620 01:31:36,074 --> 01:31:38,742 אה, תחזיק מעמד, בסדר? קורפו, מיס ווריינר. 1621 01:31:38,827 --> 01:31:41,537 - זה יוצא עכשיו. - רגע. תחזיק מעמד. 1622 01:31:45,625 --> 01:31:50,504 "מטרו-גולדווין-מאייר שלחה את המצלמות הצבעוניות והצוות שלה 1623 01:31:50,589 --> 01:31:54,967 "לקניה, מזרח אפריקה, והוא מגיע עם תמונה עצומה". 1624 01:31:55,051 --> 01:31:57,219 כן. יכולתי לראות את התמונה הזו שוב. 1625 01:31:57,304 --> 01:32:01,098 - זה סיווג שגוי. אני מצטער, אדוני. 1626 01:32:01,433 --> 01:32:03,309 מה שלומנו בקורפו? 1627 01:32:03,393 --> 01:32:05,936 "הוצג לאנגליה מאת ויליאם הכובש... 1628 01:32:06,021 --> 01:32:08,814 "צלצל כל ערב." 1629 01:32:09,691 --> 01:32:11,775 לא "עוצר", מיס ווריינר, "קורפו". 1630 01:32:11,860 --> 01:32:14,528 אני נורא מצטער. לא הבנתי את האיות. 1631 01:32:14,613 --> 01:32:16,739 סילביה, תני להם את קורפו. 1632 01:32:19,951 --> 01:32:24,163 "האי קורפו נמצא מול החוף של אלבניה ליד שפך הים האדריאטי. 1633 01:32:24,247 --> 01:32:27,291 "נוף יפה, אקלים נעים, אדמה פורייה..." 1634 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 בוא נראה מה יש לאמי הקטנה לומר. 1635 01:32:30,462 --> 01:32:32,922 - שלום! - מה זה השטן? 1636 01:32:33,006 --> 01:32:36,050 זה השיר, "העוצר לא יצלצל הלילה." 1637 01:32:36,134 --> 01:32:39,136 זה לא נחמד? "קרומוול לא יבוא עד השקיעה, 1638 01:32:39,221 --> 01:32:41,305 "והשפתיים שלה הלבינו בצורה מוזרה... 1639 01:32:41,389 --> 01:32:43,557 "כשהיא נשמה את הלחישה הצרודת, 1640 01:32:43,642 --> 01:32:46,268 "אסור לצלצל העוצר הלילה." 1641 01:32:46,353 --> 01:32:48,062 מר סאמנר, מה אני יכול לעשות? - כלום. 1642 01:32:48,146 --> 01:32:51,440 אתה יודע שאתה לא יכול להפריע לאממארק באמצע רצף. 1643 01:32:51,524 --> 01:32:54,068 כן, אבל, מר סאמנר... - שקט! רק תקשיב. 1644 01:32:54,152 --> 01:32:57,154 "היא הקשיבה בזמן שהשופטים קראו, 1645 01:32:57,239 --> 01:33:00,074 "בלי דמעה או אנחה, עם צלצול העוצר, 1646 01:33:00,158 --> 01:33:02,743 "בזיל אנדרווד חייב למות." 1647 01:33:03,203 --> 01:33:05,287 אה, כמה זמן זה נמשך? 1648 01:33:05,372 --> 01:33:07,873 השיר הישן הזה כולל בערך 80 בתים. 1649 01:33:07,958 --> 01:33:11,252 - איפה אנחנו עכשיו? - "היא הגיעה לסולם העליון. 1650 01:33:11,336 --> 01:33:13,587 "עבורה תלוי הפעמון האפל הגדול, 1651 01:33:13,672 --> 01:33:16,257 "נורא האפלולית מתחתיה כמו השביל למטה לגיהנום. 1652 01:33:16,341 --> 01:33:19,051 "הנה, הלשון הכבדה מתנדנדת. "זו שעת העוצר עכשיו, 1653 01:33:19,135 --> 01:33:22,930 "והמראה צינן את חזה, עצרה את נשימתה והחווירה את מצחה. 1654 01:33:23,014 --> 01:33:26,350 - (טלפון מצלצל) -"האם היא תיתן לזה לצלצל? לא, אף פעם! 1655 01:33:26,434 --> 01:33:28,352 "הבהב את עיניה באור פתאומי, 1656 01:33:28,436 --> 01:33:31,814 "כשהיא קפיצה ואוחזת בו בחוזקה... 1657 01:33:32,232 --> 01:33:35,359 "העוצר לא יצלצל הלילה!" 1658 01:33:36,778 --> 01:33:40,072 - הם ניתקו, ואני מכיר עוד אחד. - הבנתי. 1659 01:33:40,198 --> 01:33:43,033 "היא התנדנדה, רחוק החוצה, העיר נראתה כמו כתם של אור..." 1660 01:33:43,118 --> 01:33:46,370 המלך וואטוסי כן נוהג פונטיאק שנבנה במיוחד משנת 1954. 1661 01:33:46,454 --> 01:33:49,957 הוא קנה אותו בכסף שקיבל עושה את הסרט. אתה מוזמן. 1662 01:33:50,041 --> 01:33:53,794 "שם מסתובבים שמים וארץ תלוי כשהפעמון התנודד הלוך ושוב, 1663 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 - "והלב שלה..." - (קולע אזעקה) 1664 01:33:58,675 --> 01:34:00,551 שמים טובים! מה עשית עכשיו? 1665 01:34:00,635 --> 01:34:04,054 - אני לא יודע! אני לא יודע! הנה, עכשיו, תירגע. 1666 01:34:04,139 --> 01:34:07,141 אתה יודע שאתה חייב לספר לי. אני-אני לא יכול לתקן את זה אלא אם כן אני יודע... 1667 01:34:07,225 --> 01:34:09,476 אני לא יודע מה עשיתי! אני לא יודע. 1668 01:34:09,561 --> 01:34:12,813 - זו המכונה שלך, לא שלי! - זה אמור להיות עשן? 1669 01:34:12,897 --> 01:34:16,734 - אל תיגע במכונה הזאת! עכשיו, עכשיו, תפסיק לבכות. 1670 01:34:17,068 --> 01:34:19,778 בכי לא יעזור רק בגלל שעשית טעות טיפשית. 1671 01:34:19,863 --> 01:34:23,073 - טיפש? כן. או אסינית, אם אתה מעדיף. 1672 01:34:23,241 --> 01:34:25,701 אין שום דבר רע ביני לבין EMMARAC. 1673 01:34:25,785 --> 01:34:29,413 מאז שהגעתי לכאן, עשית רק לנסות לחבל בי! 1674 01:34:29,497 --> 01:34:30,748 כולכם שונאים אותי! 1675 01:34:30,832 --> 01:34:34,501 נאלצתי לעבוד בא אווירה של שנאה וחשדנות! 1676 01:34:34,586 --> 01:34:36,670 זה כל העשייה שלך. עשית את זה! 1677 01:34:36,755 --> 01:34:40,049 עשית את זה, ואתה גרועים בדיוק כמוהם! 1678 01:34:40,133 --> 01:34:44,345 אני לא יודע מה עשיתי למכונה! בשלב הזה, לא אכפת לי! 1679 01:34:46,473 --> 01:34:49,141 אני חייב להפסיק את הדבר הזה ולנסות להבין מה היא עשתה. 1680 01:34:49,225 --> 01:34:50,851 האם יש לזה קשר לזה? 1681 01:34:50,935 --> 01:34:52,519 כֵּן. כֵּן. תוֹדָה. 1682 01:34:52,604 --> 01:34:56,732 למישהו יש חתיכת חוט קטנה? - מה דעתך על זה? 1683 01:34:57,233 --> 01:35:00,486 הו, זה בסדר. עָדִין. תודה לך. - (זעם, צפצוף) 1684 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 אני מקווה שהוא לא יכול לתקן את זה. 1685 01:35:02,447 --> 01:35:04,448 (האזעקה ממשיכה לפעום) 1686 01:35:07,911 --> 01:35:12,873 (EMMARC מתפתל למטה, צליל קריסה) 1687 01:35:14,250 --> 01:35:16,627 שלום. זה נפלא. 1688 01:35:17,337 --> 01:35:19,838 האלמנט האנושי... בלתי צפוי לחלוטין. 1689 01:35:19,923 --> 01:35:23,092 מר סאמנר, זה בשבילך. - אני? 1690 01:35:23,176 --> 01:35:25,260 תחתום כאן, בבקשה. 1691 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 ובכן, זה הטנדר האחרון שלי. אז עדיף לי להיפרד. 1692 01:35:30,141 --> 01:35:32,726 הו, קני, גם לא אתה! - (טלפון מצלצל) 1693 01:35:32,811 --> 01:35:35,979 האם המצאת איזשהו מכונה שמובילה דואר? 1694 01:35:36,064 --> 01:35:38,816 - למה אתה מתכוון? - (הצלצול נמשך) 1695 01:35:39,317 --> 01:35:41,235 אף אחד לא הולך לענות לטלפון? 1696 01:35:41,319 --> 01:35:44,488 - אתה שוכח. אנחנו לא עובדים כאן יותר. - אתה לא עובד כאן? 1697 01:35:44,572 --> 01:35:46,323 אני לא מבין. מה עשית? 1698 01:35:46,408 --> 01:35:48,909 מישהו יגיש לי מכשיר קהה. - מה עשינו? 1699 01:35:50,203 --> 01:35:52,830 "לילה טוב, נסיך מתוק." 1700 01:35:53,415 --> 01:35:55,707 אני אפילו לא במשכורת! 1701 01:35:56,418 --> 01:35:57,918 רגע, תן לי לקבל את השיטה הזו... 1702 01:35:58,002 --> 01:36:00,212 - כולכם פוטרו? - נכון. 1703 01:36:00,296 --> 01:36:02,297 - למה? - למה? למה, באמת. 1704 01:36:02,382 --> 01:36:04,466 - (הצלצול נמשך) אני יכול להגיד לך מה הגפן אומר. 1705 01:36:04,551 --> 01:36:07,428 זה המיזוג הגדול הזה. - מה אתה יודע על המיזוג? 1706 01:36:07,512 --> 01:36:10,889 זה בעיתון אחר הצהריים. אנחנו מצטרפים לרשת האטלנטי. 1707 01:36:10,974 --> 01:36:13,851 אז הם משחררים את רובנו. אני יודע הכל על המיזוג. 1708 01:36:13,935 --> 01:36:16,937 זה לא נועד לפטר אנשים. זה היה אמור לעשות בדיוק את ההיפך! 1709 01:36:17,021 --> 01:36:18,605 - מה? - (הצלצול נמשך) 1710 01:36:22,485 --> 01:36:25,737 שלום. תרד מהקו הזה, בסדר? זה דחוף. זה מר סאמנר. 1711 01:36:25,822 --> 01:36:28,449 אני רוצה לדבר עם עזאאי. - אתה רוצה לדבר עם מר עזאאי? 1712 01:36:28,533 --> 01:36:31,910 הוא ניסה להגיע אליך! מה העניין עם כולם שם למטה? 1713 01:36:32,537 --> 01:36:36,123 - כן? - עזה, הפרת הבטחה לי. 1714 01:36:36,207 --> 01:36:38,417 האם אתה מכיר את כולם כאן למטה במחקר פוטר? 1715 01:36:38,835 --> 01:36:41,086 כל הבניין הארור פוטר! 1716 01:36:41,171 --> 01:36:45,215 המכונה המטורפת הזו שלך בשכר השתולל הבוקר... 1717 01:36:45,300 --> 01:36:47,217 ונתן לכולם תלוש ורוד! 1718 01:36:47,677 --> 01:36:50,471 בלי צחוק. אה, אבל זה... זה בלתי אפשרי. 1719 01:36:50,555 --> 01:36:52,764 זה איפוס... זה פשוט לא יכול לקרות. 1720 01:36:52,849 --> 01:36:55,309 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. מִיָד. 1721 01:36:55,393 --> 01:36:58,729 - מה? מַה? - EMMARAC למטה ב-Payroll. טָעוּת. 1722 01:36:58,813 --> 01:37:01,440 - איזו טעות? זה פיטר את כולם בבניין. 1723 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 - טעות כלשהי! אתה מתכוון שאנחנו לא באמת מפוטרים? 1724 01:37:04,068 --> 01:37:06,361 לא, אף אחד לא פוטר. - הו, ילד, זה היה גילוח צמוד! 1725 01:37:06,446 --> 01:37:08,947 אם לא נפטר, מה יקרה יקרה כאשר EMMARAC משתלט? 1726 01:37:09,032 --> 01:37:11,241 - כן, מה? - EMMARAC לא מתכוון להשתלט. 1727 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 זה מעולם לא נועד להשתלט. זה מעולם לא נועד להחליף אותך. 1728 01:37:14,412 --> 01:37:17,080 זה כאן כדי לפנות את הזמן שלך למחקר. זה כאן כדי לעזור לך. 1729 01:37:17,165 --> 01:37:20,417 - למה לא אמרת? - בגלל הגפן הארורה שלך. 1730 01:37:21,085 --> 01:37:23,629 הם לא רצו את המניה האטלנטית הזו לעלות תוך כדי המיזוג. 1731 01:37:23,713 --> 01:37:26,632 תהיה כאן עוד עבודה מאי פעם בעבר. 1732 01:37:26,716 --> 01:37:30,427 הם לובשים עוד כמה בנות. אני מקווה שהם טובים כמוך. 1733 01:37:30,512 --> 01:37:33,931 - מוסרי, לעולם אל תניח. אנחנו נחזיר את הדברים שלך בחזרה. 1734 01:37:34,599 --> 01:37:35,933 (צלצול) 1735 01:37:37,185 --> 01:37:39,603 הפניה. מיס ווטסון מדברת. 1736 01:37:40,188 --> 01:37:44,024 מַה? אה, תיאורטי לחלוטין, כמובן. 1737 01:37:44,108 --> 01:37:47,319 - מה? מַה? - מהו המשקל הכולל של כדור הארץ? 1738 01:37:47,403 --> 01:37:50,822 - מי רוצה לדעת? - מי רוצה לדעת? קידום. 1739 01:37:51,616 --> 01:37:55,285 ובכן, זה מסוג הדברים אתה יכול לבלות חודשים בחיפוש. 1740 01:38:00,124 --> 01:38:01,708 יכול גם לתת לה לעקוף את זה. 1741 01:38:01,793 --> 01:38:03,627 תגיד לו שתתקשר אליו בחזרה. - תתקשר אליך בחזרה. 1742 01:38:03,711 --> 01:38:05,546 הנה אנחנו הולכים. 1743 01:38:06,506 --> 01:38:08,048 עכשיו, מספר אחת. 1744 01:38:08,550 --> 01:38:10,551 - (לחיצה על המכונה פועלת) - בסדר. 1745 01:38:10,635 --> 01:38:13,720 עכשיו, הקלד את זה. - אממ, מה זה... 1746 01:38:14,430 --> 01:38:19,476 המשקל הכולל של כדור הארץ? 1747 01:38:19,769 --> 01:38:22,563 עכשיו, המפתח הכולל. - (צלילי צפצוף) 1748 01:38:23,314 --> 01:38:24,314 (צוחק) 1749 01:38:24,399 --> 01:38:26,775 בופה-בופה-פה-דו לך! 1750 01:38:29,487 --> 01:38:31,405 - (מצחקק) - מה העניין? 1751 01:38:31,489 --> 01:38:34,950 - זה שואל אותך שאלה. - מה השאלה? 1752 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 "עם או בלי אנשים?" 1753 01:38:37,370 --> 01:38:38,662 (מצחקק) 1754 01:38:39,080 --> 01:38:41,415 ילדה טובה. ילדה טובה. 1755 01:38:41,499 --> 01:38:46,169 אפשר להגיד לך שזה הכי נחמד מחמאה שקיבלה EMMARAC אי פעם? 1756 01:38:47,338 --> 01:38:48,755 אתה יכול. 1757 01:38:49,799 --> 01:38:51,800 כדאי לי לרדת לשכר ולראות מה שלומם. 1758 01:38:51,884 --> 01:38:53,594 לא תהיה לך עוד סיכת ראש, האם אתה, אני יכול להשתמש? 1759 01:38:53,678 --> 01:38:57,222 - הו! כן, אכן. הנה אתה. תודה לך. 1760 01:39:05,273 --> 01:39:06,648 (כולם צוחקים) 1761 01:39:12,363 --> 01:39:14,865 היי, סמית'רס. מה שלומך? - הא? הו! הו! 1762 01:39:14,949 --> 01:39:17,618 אני בסדר עכשיו, אבל זה בטוח היה בוקר עצבני. 1763 01:39:17,702 --> 01:39:19,620 -אספירין? - לא, תודה. 1764 01:39:21,205 --> 01:39:22,873 שלום, סאמנר. 1765 01:39:56,574 --> 01:39:57,658 הו! 1766 01:39:57,742 --> 01:40:00,410 סמית'רס, בוא איתנו. סאמנר קונה! 1767 01:40:00,495 --> 01:40:02,663 אני לא רוצה לשתות באמצע היום. 1768 01:40:02,747 --> 01:40:04,748 אתה יכול לקבל מאלט. 1769 01:40:10,046 --> 01:40:11,588 (צלילי צפצופים) 1770 01:40:28,606 --> 01:40:31,358 מיס ווטסון. - מה אתה רוצה? 1771 01:40:31,442 --> 01:40:33,318 תוכל לצאת ולתת לי יד עם EMMARAC, בבקשה? 1772 01:40:33,403 --> 01:40:36,363 סאמנר, זה חייב להיות עכשיו? - עכשיו או לעולם לא. 1773 01:40:36,447 --> 01:40:40,117 אה, נו... ובכן, תראה, מייק, אני לא אהיה דקה. 1774 01:40:40,201 --> 01:40:41,535 סלח לנו, איש זקן. 1775 01:40:41,619 --> 01:40:43,954 אם אמי תהיה כל כך בעיה... 1776 01:40:44,038 --> 01:40:48,041 למעשה, זו אשמתי. זה על חשבון מהשאלה הזו שאלתי אותה. 1777 01:40:48,126 --> 01:40:52,587 עכשיו, אם תאמר לי, "איזו שאלה?" הייתי, אה, אומר לך. 1778 01:40:52,672 --> 01:40:56,591 - איזו שאלה? - אנחנו, אה... ננסה את זה שוב. 1779 01:40:57,218 --> 01:40:58,468 (הקלדה) 1780 01:40:58,553 --> 01:41:01,555 צריך באני ווטסון 1781 01:41:02,014 --> 01:41:04,975 להתחתן עם מייק קטלר, 1782 01:41:06,269 --> 01:41:07,769 סימן שאלה. 1783 01:41:09,147 --> 01:41:12,899 חכה רגע. חשבתי שאמרת המכונה הזו לא יכולה להעריך. 1784 01:41:12,984 --> 01:41:14,484 זה לא יכול. זה לא יכול. 1785 01:41:14,569 --> 01:41:16,153 זה יכול רק לחזור על המידע 1786 01:41:16,237 --> 01:41:19,322 שהוזן לתוכו על ידי האלמנט האנושי. 1787 01:41:20,324 --> 01:41:21,950 מה זה אומר? 1788 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 אתה יודע מצוין מה זה אומר. 1789 01:41:27,498 --> 01:41:31,001 אה, כן. זאת אותה תשובה קיבלתי את הפעם האחרונה. 1790 01:41:31,377 --> 01:41:34,379 אה, נשאל את זה עוד שאלה? טוֹב. 1791 01:41:36,674 --> 01:41:39,092 צריך באני ווטסון 1792 01:41:39,510 --> 01:41:44,139 להתחתן עם ריצ'רד סאמנר, סימן שאלה. 1793 01:41:49,228 --> 01:41:51,938 - "לא-או." - לא? 1794 01:41:53,858 --> 01:41:55,609 תראה בעצמך. 1795 01:41:56,986 --> 01:41:59,029 - לא. - מה... 1796 01:42:00,531 --> 01:42:05,076 הא! ובכן, אמרתי לך בעצמי כי EMMARAC יכול לעשות טעות. 1797 01:42:05,161 --> 01:42:08,413 אבל לא באני ווטסון. זה אף פעם לא יעבוד. - למה? 1798 01:42:08,498 --> 01:42:10,624 כי אתה לא מאוהב בי. אתה מאוהב בה. 1799 01:42:10,708 --> 01:42:11,917 היא תמיד הייתה במקום הראשון. 1800 01:42:12,001 --> 01:42:14,211 אם משהו השתבש איתה, היית שוכח אותי ככה. 1801 01:42:14,295 --> 01:42:17,881 (גמגום) לא אכפת לי מזה... 1802 01:42:18,216 --> 01:42:21,802 זה יכול להתפוצץ עכשיו, וזה לא יפריע לי. 1803 01:42:21,886 --> 01:42:24,387 האם זה כך? בוא נראה. 1804 01:42:26,599 --> 01:42:29,601 (מזעם, פצפוץ) 1805 01:42:30,603 --> 01:42:33,313 רואה? זה לא אומר כלום עבורי. 1806 01:42:33,397 --> 01:42:35,941 אתה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו. 1807 01:42:37,443 --> 01:42:40,445 בכנות, זה... זה ייקח רק שנייה. 1808 01:42:43,658 --> 01:42:45,075 אני אחכה. 1809 01:43:04,095 --> 01:43:05,679 (EMMERAC STOPS) 1810 01:43:22,613 --> 01:43:24,155 (צלילי צפצופים)