1
00:00:20,542 --> 00:00:24,208
(PAS LAJE)
Tko ste vi ljudi?
Što? što...

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
Gubi se odavde.
Niste pozvani.

3
00:00:26,041 --> 00:00:27,250
Gdje ti je pozivnica?

4
00:00:27,250 --> 00:00:29,709
(LAJE)
Ovo je kraljevsko vjenčanje.

5
00:00:29,709 --> 00:00:32,375
U redu? Ne tjeraj me
pozovi osiguranje, jer ja hoću.

6
00:00:32,375 --> 00:00:33,625
(CVRKUT PTICA)

7
00:00:35,417 --> 00:00:39,083
Vrati se ovamo!
Ovo je vrlo poseban dan,
mora biti savršeno.

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,417
Vau. U redu. Kao svoju nevjestu
i kraljica Auradona,

9
00:00:48,417 --> 00:00:53,583
Zaklinjem se prihvatiti sa
poniznost i strahopoštovanje.

10
00:00:53,583 --> 00:00:56,917
Zaklinjem se na vjernost...

11
00:00:57,417 --> 00:01:02,083
ljudi...

12
00:01:02,083 --> 00:01:03,792
...da se ne udajem?

13
00:01:03,792 --> 00:01:05,250
(VRATA SE OTVARAJU)

14
00:01:05,250 --> 00:01:07,583
(EVIE gunđa)
Za United--

15
00:01:07,583 --> 00:01:09,041
Oh, da, da, da.
na, uh,

16
00:01:09,041 --> 00:01:12,208
the-Sjedinjene Države
Auradon i Otok izgubljenih.

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,542
(DIZZY UZVIKUJE)
Dobio si ovo.

18
00:01:13,542 --> 00:01:15,000
MAL: Lako. Tako lako.

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
EVIE: Oh, ne!

20
00:01:16,375 --> 00:01:17,709
Oh!

21
00:01:18,375 --> 00:01:19,709
Možete li mi, molim vas, pomoći?

22
00:01:20,375 --> 00:01:22,125
MAL: Oh, dobro, dobro.

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,291
EVIE: Hvala.

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,792
(GUNCA)
Razmislite o buketu
je li dovoljno velik?

25
00:01:27,125 --> 00:01:28,333
MAL: Uf. Wow!

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,667
DIZZY: Oh, mon dieu.
(PJEVUĆI) Voila!

27
00:01:30,667 --> 00:01:33,166
Hvala ti, Dizzy.
Kosa je savršena.

28
00:01:33,166 --> 00:01:34,917
(VRATA SE OTVARAJU) Zabavna činjenica.

29
00:01:34,917 --> 00:01:38,583
Taj je buket izmišljen
svakog pojedinog cvijeta
uzgojeno u Auradonu.

30
00:01:40,041 --> 00:01:41,542
Oh, stvarno?

31
00:01:41,542 --> 00:01:44,542
Da, ali zar ne bi bilo lijepo
kad bi i ljudi vidjeli haljinu?

32
00:01:44,542 --> 00:01:48,000
Neki ljudi su radili
jako teško.
I mislim na sebe.

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,250
EVIE: Ja sam neki ljudi.

34
00:01:49,250 --> 00:01:50,792
I kosu.
Ne zaboravite kosu.

35
00:01:50,792 --> 00:01:53,250
A neki ljudi jesu
druge stvari o kojima treba brinuti,

36
00:01:53,250 --> 00:01:58,000
poput tisuća pozivnica,
hrana, cvijeće, raspored sjedenja,
zabava.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
(ZVONI TELEFON)
halo

38
00:02:00,000 --> 00:02:01,834
Jesu li golubovi već stigli?

39
00:02:01,834 --> 00:02:03,959
Kako to misliš
ne znaš? (STENJE)

40
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
Dajem sve od sebe.

41
00:02:06,333 --> 00:02:09,667
Audrey, bila si
nevjerojatan organizator vjenčanja.

42
00:02:09,667 --> 00:02:12,041
Vjenčanje ide
biti savršen.

43
00:02:12,041 --> 00:02:13,250
Izvan savršenog.

44
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
Mislim, svi moji prijatelji
će biti tamo.

45
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
Čak i moj tata dolazi.

46
00:02:16,041 --> 00:02:17,291
Oh. Ne zaboravi svoju mamu.

47
00:02:17,291 --> 00:02:19,166
(MAL UZDASI)

48
00:02:19,166 --> 00:02:21,208
tamo. Skoro sam zaboravio.

49
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Ajme!
(TIROK LAJE)

50
00:02:23,000 --> 00:02:24,583
čovječe!
(STARI REŽI)

51
00:02:24,583 --> 00:02:26,291
Bez režanja na
gušter nevjesta.

52
00:02:26,291 --> 00:02:30,208
Ne mogu si pomoći.
To je instinkt.
Prihvatite to s majkom prirodom.

53
00:02:30,208 --> 00:02:31,625
(SVI UZVIKUJU)

54
00:02:31,625 --> 00:02:34,750
AUDREY: Ne! dođi ovamo
psić, psić.
Vrati se!

55
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
ČOVJEK: Samo želim razgovarati!
(KIROM LAJE IZDALEKA)

56
00:02:37,208 --> 00:02:38,625
Je li to--?
(STENJE)

57
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Opet je pobjegla.

58
00:02:40,208 --> 00:02:41,792
Što? Što?
Što radiš ovdje?

59
00:02:41,792 --> 00:02:43,667
Došao sam provjeriti kako je Mal.
(GASPS)

60
00:02:43,667 --> 00:02:46,792
M, ne bi trebao
da se vidimo.
To je loša sreća!

61
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
(GUNCA)

62
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
oprosti

63
00:02:50,709 --> 00:02:52,625
Mislite li
buket je dovoljno velik?

64
00:02:52,625 --> 00:02:55,291
Uf! Vrati se na
palača, Ben.

65
00:02:56,375 --> 00:02:58,458
I uhvati punicu!
BEN: Ali ja...

66
00:02:58,458 --> 00:02:59,709
Uh, dobro.

67
00:03:00,667 --> 00:03:02,500
(IZDIHNE) To je bilo blizu.

68
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
znaš što
Nema veze.

69
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
Ništa nije moglo pokvariti ovaj dan.

70
00:03:06,667 --> 00:03:07,917
JAY: Dobrodošli.

71
00:03:09,709 --> 00:03:10,792
Uma!

72
00:03:11,291 --> 00:03:13,000
Gore gore!

73
00:03:13,000 --> 00:03:15,583
Mislim-- Ahem!

74
00:03:15,583 --> 00:03:18,041
Dobrodošli na Kraljevsko vjenčanje.

75
00:03:18,041 --> 00:03:21,709
Hm-- Moja gospo, Uma?

76
00:03:21,709 --> 00:03:23,458
Samo se drži "Uma", Jay.

77
00:03:23,458 --> 00:03:24,667
To je moje ime.

78
00:03:31,166 --> 00:03:33,542
Otac mladenke! Dobrodošli!

79
00:03:38,500 --> 00:03:39,709
(REŽI)

80
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
Lijepo.

81
00:03:44,083 --> 00:03:45,792
Hoćeš da ti pokažem unutra?
(REŽI)

82
00:03:47,375 --> 00:03:49,333
u redu

83
00:03:49,333 --> 00:03:52,000
(TIROK LAJE)
Čekaj! Čekati! dođi ovamo!

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Gušter od nevjeste.

85
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
Napravi mjesta za mladoženju.

86
00:03:56,333 --> 00:03:59,041
Jesi li vidio Dude i
majka nevjeste
doći ovamo?

87
00:03:59,041 --> 00:04:02,834
Da, utrčali su unutra.
A ti samo
nedostajao mi je otac...

88
00:04:02,834 --> 00:04:04,000
Vau!

89
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
...nevjesta.

90
00:04:07,000 --> 00:04:08,834
GOST 1: S puta!
GOST 2: Upomoć!

91
00:04:08,834 --> 00:04:11,083
GOST 2: Had je poludio!
GOST 1: Upomoć! pomoc molim!
molim pomoć!

92
00:04:11,083 --> 00:04:13,417
GOST 3: Izlaz je ovuda!
Hajdemo svi,

93
00:04:13,417 --> 00:04:18,291
Molimo nastavite do najbližeg
izlaz u nuždi u an
uredna moda.

94
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
Samo me polio vodom.

95
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
Moja odjeća je uništena!

96
00:04:22,959 --> 00:04:25,166
Tko to radi?

97
00:04:25,166 --> 00:04:28,417
I moja kosa,
proveo sam sate
na ovo jutros.

98
00:04:28,417 --> 00:04:30,041
(REŽI)

99
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
UMA: Ne mogu vjerovati.

100
00:04:38,041 --> 00:04:39,166
(UMA KAŠLJE)

101
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
Uma, što se dogodilo?

102
00:04:40,583 --> 00:04:44,625
(KAŠLJE)
Had. Samo je nazdravio
cijelo vjenčanje.

103
00:04:48,125 --> 00:04:49,208
kamo ideš

104
00:04:49,208 --> 00:04:51,250
UMA: Stani malo.
Trebat će vam podrška.

105
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
Čekati.

106
00:04:52,333 --> 00:04:55,583
Kako to misliš
golubovi su odletjeli?

107
00:04:55,583 --> 00:04:57,208
Odletio?

108
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
Planirao sam puštanje golubice!

109
00:05:00,583 --> 00:05:06,458
Pa, možeš nazvati Snjeguljicu
gore i reci joj
da shvatim!

110
00:05:06,458 --> 00:05:09,750
(VRATA SE OTVARAJU)
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

111
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
Vani je kaos.
Što se događa?

112
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
Had je.

113
00:05:12,583 --> 00:05:13,875
Uništio je Veliku dvoranu.

114
00:05:13,875 --> 00:05:15,583
AUDREY: Oh, ne, ne! Moj dekor!

115
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
AUDREY: Lijepa moja...
JAY: Ako pomaže,

116
00:05:17,458 --> 00:05:19,792
JAY: Pokušao je biti prijateljski raspoložen.
AUDREY: ...savršeno uređenje!

117
00:05:19,792 --> 00:05:24,458
Mislim, pokazao je zube,
što je nešto poput smiješka.

118
00:05:24,458 --> 00:05:28,583
(UZDASI)
Znam koliko sam razočaran
jesi, ali mi ćemo biti ovdje.

119
00:05:28,583 --> 00:05:32,709
Nisam razočaran jer
moj tata nikad ne bi
namjerno mi upropastiti vjenčanje.

120
00:05:32,709 --> 00:05:34,792
Ovo je samo neka vrsta
velikog nesporazuma.

121
00:05:34,792 --> 00:05:37,375
U redu?
Nesporazum?

122
00:05:37,375 --> 00:05:40,125
Svadba gori.

123
00:05:40,125 --> 00:05:43,959
A ako je bila greška,
zašto je pobjegao?

124
00:05:43,959 --> 00:05:47,125
Čak i ako mu srce
je na pravom mjestu,

125
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
možda bi bilo glađe
ako on nije tu.

126
00:05:52,125 --> 00:05:54,208
Pa, ne dobivam
udala bez njega.

127
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Otac me šeta
niz taj prolaz,

128
00:05:56,125 --> 00:05:58,875
i ja ću ga pronaći,
i ja ću razgovarati
njemu samome.

129
00:05:58,875 --> 00:06:02,250
M, nećeš bježati
do prolaza sami!

130
00:06:02,250 --> 00:06:03,375
Pa, onda pođi sa mnom.

131
00:06:03,375 --> 00:06:05,583
Ako netko može donijeti
njega natrag, možemo.

132
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
Jer smo pokvareni.

133
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
SVI: Do srži.

134
00:06:08,458 --> 00:06:10,417
Pošaljite mini tacose.

135
00:06:10,417 --> 00:06:12,166
Doći će do kašnjenja.

136
00:06:12,166 --> 00:06:15,500
Uh, Mal, ne bismo li mogli
avantura u ovim haljinama?

137
00:06:15,500 --> 00:06:18,417
Oh, da, potpuno.
(HIJEKANJE)

138
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
Shvaćam to u potpunosti.

139
00:06:19,667 --> 00:06:21,000
Hvala.

140
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
(UZDASE OD Olaksanja)
Tako je bolje.
Pravo?

141
00:06:23,375 --> 00:06:28,250
ja znam Dajem sve od sebe
kako bi je držala na rasporedu.
Radi sa mnom ovdje.

142
00:06:28,834 --> 00:06:31,000
Što?

143
00:06:31,000 --> 00:06:35,166
Kako misliš labudovi
imaju nešto? Što bi mogli labudovi
možda morati nositi s?

144
00:06:35,959 --> 00:06:36,875
Oh.

145
00:06:36,875 --> 00:06:39,208
Otok izgubljenih, ovdje smo...

146
00:06:39,208 --> 00:06:40,291
izdrži.

147
00:06:41,250 --> 00:06:42,291
Mal?

148
00:06:42,291 --> 00:06:44,875
Mal. jesi dobro

149
00:06:44,875 --> 00:06:48,959
Da. Ne, ja samo, um
Stvarno bih voljela da je Carlos ovdje.

150
00:06:49,959 --> 00:06:50,959
Svi to radimo.

151
00:06:55,125 --> 00:07:00,959
Namjeravali smo pričekati dok
prijem, ali sada se čini
kao bolje vrijeme.

152
00:07:00,959 --> 00:07:04,166
Oh. Vau.
(ŠMIRKA)

153
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
Tako je lijepo.

154
00:07:12,208 --> 00:07:17,041
To su naši grbovi.
Četiri VK-a.
Povezani zauvijek.

155
00:07:17,959 --> 00:07:20,083
volim to
(HIJEKANJE)

156
00:07:20,834 --> 00:07:22,083
Hvala vam, ljudi.

157
00:07:25,083 --> 00:07:30,500
Uh, pa stvarno mrzim
prekinuti ovo,
ali ovo bi trebao vidjeti.

158
00:07:30,500 --> 00:07:31,709
SVI: Što?

159
00:07:35,250 --> 00:07:36,291
opa

160
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
Tata!

161
00:07:41,542 --> 00:07:44,875
EVIE: Uma, što se dogodilo?

162
00:07:44,875 --> 00:07:46,542
UMA: Had se dogodio.

163
00:07:46,542 --> 00:07:51,083
Vau. Kad tvoj tata
spaljuje mostove, on doslovno
spaljuje mostove.

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,959
Gledaj, pokušao sam uhvatiti
on, u redu?
I neka se ohladi.

165
00:07:53,959 --> 00:07:58,750
Ali kosa mu je bila divlja i
puhao je vjetar
i zapalili most.

166
00:07:58,750 --> 00:08:01,667
Moram dobiti
do prolaza i
vrati mi tatu.

167
00:08:01,667 --> 00:08:03,542
Ako mi možete pomoći, molim vas.

168
00:08:04,500 --> 00:08:07,667
Za kraljicu
na dan njenog vjenčanja, dobio sam te.

169
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
(SMIJEH)

170
00:08:20,250 --> 00:08:22,583
Možda bi se htio odmaknuti!

171
00:08:25,291 --> 00:08:27,625
rekla sam ti...
JAY: Audrey! Paziti!

172
00:08:32,375 --> 00:08:34,500
(SVI PLJEŠĆU)
Hvala ti, Uma. Uma!

173
00:08:34,500 --> 00:08:36,542
JAY: Vau! Bravo!
Uma, ti si nevjerojatna.

174
00:08:36,542 --> 00:08:39,667
Hura, Uma!
Baš si super.

175
00:08:41,291 --> 00:08:43,250
Smatraj to mojim
vjenčani dar.

176
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
Sada idi po svog tatu.

177
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Pozvat ću sve tvoje goste
natrag na recepciju.

178
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
JAY: Gore.
EVIE: Hvala ti, Uma.

179
00:08:48,250 --> 00:08:49,458
JAY:
Vidimo se na vjenčanju.

180
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Hej, ja nikad
zaboravit ću ovo.

181
00:09:03,375 --> 00:09:04,959
MAL:
Dome slatki dome.

182
00:09:14,166 --> 00:09:17,792
Volim taj otok
je imao velik sjaj!

183
00:09:17,792 --> 00:09:21,709
Da, vau.
sad je i puno čišće.

184
00:09:23,083 --> 00:09:24,417
(STENJE)

185
00:09:25,291 --> 00:09:27,750
Definirajte "puno".

186
00:09:34,417 --> 00:09:35,709
Stani, stani.

187
00:09:35,709 --> 00:09:38,166
Šef kaže da nitko ne ulazi unutra.

188
00:09:38,166 --> 00:09:40,750
Dave, što? hajde
Ja sam.

189
00:09:40,750 --> 00:09:43,583
Oprosti, Mal.
Naredbe su naredbe.

190
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Hej, dan je mog vjenčanja.

191
00:09:45,333 --> 00:09:47,750
Oh, da. Sretan dan vjenčanja.

192
00:09:47,750 --> 00:09:51,458
nažalost,
ne mogu te pustiti unutra.

193
00:09:51,458 --> 00:09:54,000
Ali čestitam na velikom danu.
(SMIJEH)

194
00:09:54,000 --> 00:09:55,458
Sačuvaj nam kolač.

195
00:09:55,458 --> 00:09:58,750
Uf, valjda ću imati
učiniti ovo na teži način.

196
00:10:11,750 --> 00:10:12,917
Vau...

197
00:10:25,667 --> 00:10:28,125
Vau, vau,
vau, vau! Mal!

198
00:10:28,125 --> 00:10:31,083
Mal, smiri se.
smiri se

199
00:10:31,834 --> 00:10:32,834
Bok, tata.

200
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
Moramo razgovarati.

201
00:10:42,166 --> 00:10:43,625
Mal.

202
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
Ben.

203
00:10:48,709 --> 00:10:50,792
Hej, nisi
trebao me vidjeti.

204
00:10:50,792 --> 00:10:54,083
Vau! Zatvori oči.
Loša sreća.

205
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Što radiš ovdje?

206
00:10:56,750 --> 00:10:59,458
Dobiti ovog tipa
natrag na ceremoniju.

207
00:10:59,458 --> 00:11:02,083
Čak i ako ga moram vući
po njegovoj otkačenoj plavoj kosi...

208
00:11:03,291 --> 00:11:07,333
ili mu se obratiti
logikom i razumom.

209
00:11:07,333 --> 00:11:10,875
Znao sam da ćeš htjeti
on biti tamo
bez obzira što učinio.

210
00:11:12,667 --> 00:11:15,083
Oh! Uhvatio sam i tvoju mamu.

211
00:11:16,208 --> 00:11:17,500
To je ona, u redu.

212
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Prepoznao bih one hladne,
mrtve oči bilo gdje.

213
00:11:20,500 --> 00:11:22,625
(ŠIŠĆE)
(HAD SE SMIJE)

214
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
Izgledaš dobro, Maleficent.

215
00:11:25,375 --> 00:11:26,834
Tata, molim te vrati se.

216
00:11:26,834 --> 00:11:29,083
Znaš koliko
to mi znači
da te imam tamo.

217
00:11:30,166 --> 00:11:32,792
I htio sam biti tamo,
vjeruj mi.

218
00:11:33,500 --> 00:11:36,542
Ali i dalje užasavam ljude.

219
00:11:36,542 --> 00:11:40,250
Ne mogu si pomoći.
Pogotovo kad
gubim kontrolu.

220
00:11:40,250 --> 00:11:41,834
Trebali ste vidjeti...

221
00:11:41,834 --> 00:11:42,834
MAL: Tata.

222
00:11:46,083 --> 00:11:50,000
U redu, pogledaj u moje srce,
I dalje sam nemilosrdni zlikovac,

223
00:11:50,000 --> 00:11:54,959
ali nisam dovoljno nemilosrdan
pokvariti najsretniji dan
tvog života.

224
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
žao mi je

225
00:11:56,417 --> 00:11:58,375
Ne moraš biti.

226
00:11:58,375 --> 00:12:00,583
Znam što se dogodilo
nije bila tvoja krivnja.

227
00:12:01,208 --> 00:12:03,500
Hmm, stvarno nije...

228
00:12:06,583 --> 00:12:08,000
HAD: Nisam ja budala.

229
00:12:08,000 --> 00:12:10,667
znam sve
očekuje sve najgore od mene.

230
00:12:10,667 --> 00:12:14,959
Ali nisam htio
da ti pokvari dan. dakle...

231
00:12:14,959 --> 00:12:16,458
(TIRK LAJE)

232
00:12:21,166 --> 00:12:25,709
HAD: Dao sam sve od sebe
biti prijateljski, držati se
cool. sve dok...

233
00:12:25,709 --> 00:12:27,667
ČOVJEK: Dođi ovamo!
(LAJE)

234
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
Vrati se!

235
00:12:31,083 --> 00:12:34,583
HAD: Mislio sam ako
Pomogla sam, bilo bi
smiri napetost ali...

236
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
(LAJE) Hej!

237
00:12:36,875 --> 00:12:39,000
ČOVJEK: Taj je moj!
Nabavite vlastitog guštera.

238
00:12:41,417 --> 00:12:42,667
(HAD VRISTI)

239
00:12:43,583 --> 00:12:45,667
(SVI VRISTE)

240
00:12:48,583 --> 00:12:51,417
HAD: Pokušao sam staviti
van. Stvarno sam se trudila.

241
00:12:51,417 --> 00:12:54,542
ŽENSKI GLAS:
Ostanite mirni! Nemojte paničariti.

242
00:13:04,834 --> 00:13:08,250
CHAD: Ima li vatre
na mene? Pomoć! ja mislim
vatra je na meni.

243
00:13:08,250 --> 00:13:10,125
Pomoć! Pomoć!
(STENJE)

244
00:13:11,458 --> 00:13:14,166
CHAD: Ima li vatre na meni?
Neka mi netko pomogne!

245
00:13:14,166 --> 00:13:17,291
HAD: U redu, potpuno razotkrivanje.
Chad nije gorio,

246
00:13:17,291 --> 00:13:22,750
ali nisam mogao odoljeti
jer on je najgori.
Dakle, taj je na moj račun.

247
00:13:22,750 --> 00:13:26,792
Razumljiv.
On je najgori, zar ne?
Da. Chad je najgori.

248
00:13:26,792 --> 00:13:29,917
Moja kosa, moja kosa! Bilo tko?
(PRSKAVANJE VODE)

249
00:13:32,083 --> 00:13:34,000
CHAD: Tako je hladno!

250
00:13:34,000 --> 00:13:37,583
ŽENA: Molim vas, nastavite
najbliži izlaz za slučaj opasnosti
na uredan način.

251
00:13:45,291 --> 00:13:51,000
HAD (IZDIHNE): Znam,
Sve sam upropastio, ali
Kunem se da nije bilo namjerno.

252
00:13:55,959 --> 00:14:00,625
Tata, nikad nisam razmišljao
na trenutak da ti
učinio to namjerno.

253
00:14:00,625 --> 00:14:03,333
Neće biti
moj najsretniji dan
ako te nema.

254
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
Želim biti okružena
od strane ljudi koje volim.

255
00:14:07,041 --> 00:14:08,542
A to znači tebe.

256
00:14:13,458 --> 00:14:16,125
(SMIJEH SE)
I volim te, mama.

257
00:14:16,125 --> 00:14:22,625
Bilo da imate kožu ili
mjerila. Ili staneš u moju
džep ili dišeš vatru.

258
00:14:23,709 --> 00:14:25,625
Uvijek ćeš biti moja mama.

259
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
tu si!

260
00:14:33,041 --> 00:14:35,333
Ben! Mal!

261
00:14:35,333 --> 00:14:38,667
ZVIJER: O, vi ljudi!
Tako smo se brinuli za tebe.

262
00:14:38,667 --> 00:14:43,041
U redu, da, vrlo emotivno.
Obožavam to. Ali tic-tok ljudi!

263
00:14:43,041 --> 00:14:45,750
Sjeck-sjeck!
Idemo žuriti, svi.

264
00:14:45,750 --> 00:14:49,083
Bippity boppity--
izdrži!

265
00:14:49,083 --> 00:14:51,750
Želite biti
oženjen okružen
ljudi koje volite.

266
00:14:52,834 --> 00:14:55,291
I ja i evo ih.

267
00:14:55,291 --> 00:14:59,500
Hades, volimo te.
Želim da se osjećaš dobrodošlo.

268
00:15:00,709 --> 00:15:05,291
Mal, želim da uživaš
svaki današnji trenutak.

269
00:15:06,250 --> 00:15:08,125
Pa što kažeš?

270
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Hoćeš li se udati za mene
ovdje? upravo sada?

271
00:15:11,333 --> 00:15:15,834
Da, to bi bilo... savršeno.

272
00:15:15,834 --> 00:15:17,166
Čekaj, čekaj, čekaj!

273
00:15:17,166 --> 00:15:21,208
Ne, ne, ne. Orkestar!
Labudovi! Vatromet!

274
00:15:22,041 --> 00:15:23,250
Haljina.

275
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Nešto poput onoga što ja radim.

276
00:15:35,000 --> 00:15:38,542
Hej, FG, misliš da možeš
pomoći, znaš...

277
00:15:38,542 --> 00:15:41,834
atmosfera,
jer ovo mjesto...
(KONJ RIŽE)

278
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Bippity! Boppity! Vauuu!

279
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
Wow!

280
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
U redu, mogu raditi s ovim.

281
00:16:01,458 --> 00:16:03,291
Samo treba malo...

282
00:16:03,834 --> 00:16:05,375
VK baklja?

283
00:16:06,041 --> 00:16:07,792
To je upravo ono što treba.

284
00:16:08,333 --> 00:16:09,583
Učinimo to!

285
00:16:17,500 --> 00:16:21,458
♪ Ne znaš
tražio si
dok ga ne nađeš

286
00:16:21,458 --> 00:16:25,041
♪ Ne znam što
nedostajao si
dok nije tamo

287
00:16:25,041 --> 00:16:27,041
♪ Jače je
nego čarolija

288
00:16:27,041 --> 00:16:29,375
♪ To je samo po sebi magija

289
00:16:29,375 --> 00:16:32,875
♪ To je zauvijek poslije
kao što nikad nisi osjetio

290
00:16:32,875 --> 00:16:36,792
♪ To je zbroj
vremena tvog života

291
00:16:36,792 --> 00:16:40,583
♪ To je osoba
stojiš pored

292
00:16:40,583 --> 00:16:44,291
♪ I to je ponos
koje osjećaš iznutra

293
00:16:44,291 --> 00:16:46,542
♪ Za ono što jesi

294
00:16:46,542 --> 00:16:48,542
♪ Došao si tako daleko

295
00:16:48,542 --> 00:16:51,250
♪ Osjećam LA LA LJUBAV

296
00:16:51,250 --> 00:16:53,083
♪ LA LA LJUBAV

297
00:16:53,083 --> 00:16:55,000
♪ Činiš da se osjećam živim

298
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
♪ Prava ljubav koju ne možete poreći

299
00:16:56,417 --> 00:16:59,083
♪ Osjećam taj san
ostvariti se

300
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
♪ Ovdje s tobom

301
00:17:00,291 --> 00:17:02,667
♪ I ljubav je također oko nas

302
00:17:03,375 --> 00:17:04,709
♪ Ooh i osjećam ljubav

303
00:17:10,583 --> 00:17:12,667
♪ Činiš da se osjećam voljeno

304
00:17:12,667 --> 00:17:15,542
♪ Putovanje možda neće
uvijek biti tako lako

305
00:17:16,625 --> 00:17:20,166
♪ Twist and turns
može vas odvesti bilo gdje

306
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
♪ Zajedno ili odvojeno

307
00:17:22,125 --> 00:17:23,917
♪ Moraš vjerovati svom srcu

308
00:17:23,917 --> 00:17:27,542
♪ Jer moć
prava ljubav će te dovesti tamo

309
00:17:27,542 --> 00:17:30,959
♪ To je zbroj
vremena tvog života

310
00:17:31,959 --> 00:17:34,750
♪ To je osoba
stojiš pored

311
00:17:36,083 --> 00:17:38,875
♪ Da, to je ponos
koje osjećaš iznutra

312
00:17:39,792 --> 00:17:41,417
♪ Za to gdje jesi

313
00:17:41,417 --> 00:17:43,500
♪ I to je samo početak

314
00:17:43,500 --> 00:17:46,250
♪ Osjećam LA LA LJUBAV

315
00:17:46,250 --> 00:17:47,917
♪ LA LA LJUBAV

316
00:17:47,917 --> 00:17:50,041
♪ Činiš da se osjećam živim

317
00:17:50,041 --> 00:17:51,500
♪ Prava ljubav koju ne možete poreći

318
00:17:51,500 --> 00:17:54,166
♪ Osjećam se
taj san se ostvario

319
00:17:54,166 --> 00:17:55,417
♪ Ovdje s tobom

320
00:17:55,417 --> 00:17:57,750
♪ I ljubav je također oko nas

321
00:17:57,750 --> 00:17:59,709
♪ Ooh i osjećam ljubav ♪

322
00:18:06,875 --> 00:18:11,458
Mal Bertha, s ovim prstenom,
Zalažem se za sve
da ti moram.

323
00:18:11,458 --> 00:18:15,041
Moj život, moje kraljevstvo, moje srce.

324
00:18:15,041 --> 00:18:16,959
Obećavam da ću uvijek
biti tu za tebe,

325
00:18:16,959 --> 00:18:20,667
prihvatiti sve
da si i da uvijek
staviti vas na prvo mjesto.

326
00:18:33,458 --> 00:18:37,792
MAL: S ovim prstenom,
obećavam ti
sve dane mog života,

327
00:18:37,792 --> 00:18:41,291
sav moj teret
i sve moje radosti.

328
00:18:42,333 --> 00:18:44,625
Obećavam da ću biti
moje najbolje za tebe,

329
00:18:45,792 --> 00:18:47,625
da podijelim sve svoje tajne,

330
00:18:47,625 --> 00:18:51,333
i da zadrži svoje
i uvijek birati dobro.

331
00:18:52,250 --> 00:18:56,375
Hoćeš li, Ben, uzeti Mal
biti tvoja žena,

332
00:18:56,375 --> 00:18:59,000
voljeti i cijeniti zauvijek?

333
00:18:59,792 --> 00:19:00,792
Ja znam.

334
00:19:02,000 --> 00:19:05,959
Hoćeš li, Mal, uzeti Bena
biti tvoj muž,

335
00:19:06,667 --> 00:19:09,500
voljeti i cijeniti zauvijek?

336
00:19:09,917 --> 00:19:11,250
Ja znam.

337
00:19:11,250 --> 00:19:15,000
Snagom koja mi je dodijeljena,
Sada te proglašavam...

338
00:19:15,000 --> 00:19:17,625
muž i žena!

339
00:19:18,542 --> 00:19:20,542
Bippity boppity woooo!

340
00:19:30,083 --> 00:19:31,417
(SAV UZdah)

341
00:19:34,834 --> 00:19:37,083
(OBOJE SE SMIJU)

342
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
(JAY SE SMIJE)

343
00:19:38,667 --> 00:19:39,875
(SAV UZdah)

344
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
(TIROK LAJE)
(SVI SE SMIJEH)

345
00:19:48,000 --> 00:19:49,041
Volim vas ljudi.

346
00:19:49,041 --> 00:19:50,291
(SVI SE SMIJEH)

347
00:19:50,291 --> 00:19:51,500
Vau!

348
00:19:53,792 --> 00:19:54,917
(PUBLIKA KLICANJE)

349
00:20:00,959 --> 00:20:04,875
♪ Za dobro i za bolje
Našao sam svoju zauvijek

350
00:20:04,875 --> 00:20:08,875
♪ Jedva čekam saznati
kamo ide naša priča

351
00:20:08,875 --> 00:20:13,417
♪ Ovaj trenutak, ovaj osjećaj,
je onaj koji ne možete mjeriti

352
00:20:13,417 --> 00:20:15,458
♪ Osjećam to

353
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
♪ Osjećam to

354
00:20:17,458 --> 00:20:19,834
♪ Osjećaš li to?

355
00:20:19,834 --> 00:20:20,959
Tako si mišićav.

356
00:20:20,959 --> 00:20:22,125
želiš li plesati

357
00:20:22,125 --> 00:20:23,417
Mogu li vam se pridružiti?

358
00:20:23,417 --> 00:20:26,291
♪ La la ljubav,
Zbog tebe se osjećam živim

359
00:20:26,291 --> 00:20:30,709
♪ Prava ljubav koju ne možete poreći
Osjećam to
san se ostvario

360
00:20:30,709 --> 00:20:34,291
♪ Ovdje s tobom
I ljubav je oko nas

361
00:20:34,291 --> 00:20:38,750
♪ Ooh i osjećam ljubav
Osjećam la la ljubav

362
00:20:38,750 --> 00:20:42,917
♪ La la ljubav
Osjećam la la ljubav ♪

363
00:20:44,917 --> 00:20:46,250
oženjen sam!

364
00:20:46,250 --> 00:20:47,500
(OBOJE SE SMIJU)

365
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
BEN:
Dakle, ovo je ono što je sretno
zauvijek poslije izgleda.

366
00:21:01,041 --> 00:21:02,083
Za nas?

367
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Da.

368
00:21:05,083 --> 00:21:10,166
Ali negdje drugo
priča bi mogla biti tek na početku.