1 00:01:06,631 --> 00:01:09,748 Buenas noches, señor. 2 00:01:36,795 --> 00:01:39,912 - Hola, señorita. - Oh, gracias a Dios. 3 00:01:40,920 --> 00:01:45,044 Alguien está aquí. por favor necesito tu ayuda. Mi coche siempre se avería. 4 00:01:45,086 --> 00:01:49,080 - Sólo necesito usar el teléfono. - Esta área está... restringida. 5 00:01:49,128 --> 00:01:52,623 - Pero no hay ningún otro lugar en millas. - Señorita, no. 6 00:01:54,002 --> 00:01:58,825 Ah, déjame ayudarte. 7 00:05:20,819 --> 00:05:25,808 - Lars, estoy de vacaciones. - Siéntate. Toma un pastelito. 8 00:05:29,110 --> 00:05:33,684 - Mira... tenemos una situación. - ¿Qué pasa con Malcolm? Está en Berlín. 9 00:05:33,734 --> 00:05:37,859 No. Ha vuelto a Estados Unidos. De todos modos, lo eres. Relajarse. 10 00:05:37,901 --> 00:05:42,642 Es rápido y fácil. Es un trabajo de niñera. 11 00:05:42,693 --> 00:05:45,773 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 12 00:05:45,817 --> 00:05:49,597 Tomaré otro de estos. ¿Seguro que no quieres un pastelito? 13 00:05:49,650 --> 00:05:52,316 - Dime. - Galina Konstantin. 14 00:05:54,442 --> 00:05:58,518 Ella es una ladrona de alta tecnología que ha estado deslizándonos información durante años. 15 00:05:58,567 --> 00:06:02,690 Ahora ella ha adquirido algunas críticas información de un partido reaccionario 16 00:06:02,732 --> 00:06:06,311 en Eslovaquia. Necesito que te encargues de la extracción. 17 00:06:06,357 --> 00:06:08,431 Especificaciones. 18 00:06:12,524 --> 00:06:16,351 Su portada. Ella es una especie de monstruo de circo. 19 00:06:16,898 --> 00:06:21,021 Esta noche sales hacia Eslovaquia. La encuentras cerca de la frontera. 20 00:06:21,064 --> 00:06:25,188 y llevarla a Munich. Estarás fuera del país ante el gobierno 21 00:06:25,231 --> 00:06:28,892 - sabe lo que pasa. - ¿Vamos en tren? 22 00:06:28,939 --> 00:06:33,062 El aeropuerto hace demasiado calor y todo lo demás las salidas están arruinadas. Aquí está su pago inicial. 23 00:06:33,105 --> 00:06:36,885 50.000, americano, sin marcar. Ella se queda con el resto... 24 00:06:36,938 --> 00:06:38,192 cuando ella entrega la mercancía. 25 00:06:39,008 --> 00:06:41,888 ¿Alguna idea de cómo explicarle esto a mi esposa? 26 00:06:43,404 --> 00:06:43,726 No. 27 00:06:45,979 --> 00:06:50,103 Tu hijo necesita un padre que esté cerca. No puedes salir corriendo. 28 00:06:50,146 --> 00:06:53,974 - No me voy a escapar. - También tengo tiempo libre en el hospital. 29 00:06:54,021 --> 00:06:58,227 - Pero estás fuera por dos días y... - ¿Crees que me gusta que me interrumpan? 30 00:06:58,270 --> 00:07:03,790 No sé. Junio, estás en Roma. Julio, Washington. 31 00:07:04,215 --> 00:07:06,516 Lo hemos pospuesto tantas veces, Tuvimos que sacar a los niños de la escuela. 32 00:07:06,561 --> 00:07:09,562 - Pero Vladimir es un cliente importante. - ¡Todos lo son! 33 00:07:09,758 --> 00:07:15,301 - ¿Cuándo llegamos a ser importantes? - Maddie, tú y los niños sois mi vida. 34 00:07:15,685 --> 00:07:18,090 Mi vida. ¡Vamos! 35 00:07:24,601 --> 00:07:28,216 ¿Por qué tomar el tren? ¿No puedes simplemente irte más tarde y volar? 36 00:07:28,268 --> 00:07:33,008 Vladimir no volará. Pesa demasiado para levantarse del suelo. 37 00:07:35,392 --> 00:07:39,800 - Mira, lo siento, ¿vale? Yo... - Te vas a perder tu cumpleaños. 38 00:07:39,850 --> 00:07:43,345 - Lo sé. - Necesitamos pasar más tiempo juntos, 39 00:07:43,474 --> 00:07:46,591 Jacques, como familia. 40 00:07:47,683 --> 00:07:50,799 Te amo. 41 00:07:56,724 --> 00:08:01,179 Volveré pronto, ¿vale? Prometo. Te amo. 42 00:08:01,223 --> 00:08:04,256 Yo también te amo. 43 00:08:04,307 --> 00:08:09,213 Y no te metas en problemas, ¿vale? Muéstrame lo que tienes. 44 00:08:13,930 --> 00:08:18,173 Bien. Una vez más. Vamos, más rápido. 45 00:08:18,306 --> 00:08:21,505 Sí. Así es. Te amo. 46 00:08:23,513 --> 00:08:26,262 Te amo papá. 47 00:09:43,257 --> 00:09:46,752 - ¿Quién eres? - ¿Qué esperabas? 48 00:09:46,923 --> 00:09:50,917 - Dije ¿quién eres? -Jacques Kristoff. 49 00:09:51,131 --> 00:09:55,255 Sube al escenario, mantén tu manos donde pueda verlos. 50 00:09:55,298 --> 00:09:56,408 ¡Muévete hacia la luz, ahora! 51 00:09:58,915 --> 00:10:02,643 Mantén tus manos donde pueda verlas. 52 00:10:03,881 --> 00:10:07,162 Camina hacia la luz. 53 00:10:11,671 --> 00:10:16,162 No confiaría en ti si tu lengua Vino notariado. Muéstrame tu D.N.I. 54 00:10:16,212 --> 00:10:19,329 Estás sentado encima. 55 00:10:26,420 --> 00:10:29,537 ¿Dónde está mi dinero? 56 00:10:32,670 --> 00:10:35,916 Aquí está tu dinero. Y pasaporte. 57 00:10:37,253 --> 00:10:41,198 - Tomaremos la 681 hacia Munich. - Aclaremos algunas cosas. 58 00:10:41,252 --> 00:10:46,407 No me dices qué hacer. No te necesito, ni te quiero. 59 00:10:46,544 --> 00:10:49,991 - Por aquí. - No. Este es mi programa. 60 00:10:50,210 --> 00:10:54,701 - Galina Konstantin. - Vamos. 61 00:10:58,959 --> 00:11:02,076 Estamos subiendo. 62 00:11:08,459 --> 00:11:11,870 Mantenga el fuego. La queremos viva. 63 00:11:25,832 --> 00:11:29,079 Deja de disparar. Deja de disparar. 64 00:11:31,749 --> 00:11:33,822 Jacques. 65 00:11:44,955 --> 00:11:48,155 No la dejes escapar. 66 00:12:08,954 --> 00:12:11,240 Lo siento, Jacques. 67 00:13:03,158 --> 00:13:06,986 - Galina Konstantin acaba de escapar. - Vámonos de aquí. 68 00:13:07,033 --> 00:13:08,859 Oye, acabo de ver a esa chica. 69 00:13:12,080 --> 00:13:13,092 Buenas noches, señora. 70 00:13:16,781 --> 00:13:19,898 Lo siento. Emergencia. 71 00:14:15,818 --> 00:14:17,892 ¡Bajar! 72 00:15:23,355 --> 00:15:25,843 Oh, mierda! 73 00:17:00,097 --> 00:17:03,676 - No mires atrás. Sigue caminando. - Sí, claro. 74 00:17:03,889 --> 00:17:09,967 ¿Quieres que lo haga bien? ¿Después de haber volado la mitad de la ciudad? 75 00:17:15,347 --> 00:17:18,961 - ¿Qué estás haciendo? - Ir al baño de mujeres. 76 00:17:19,013 --> 00:17:25,091 La situación requiere un poco de delicadeza. Algo que no entenderías. 77 00:17:25,554 --> 00:17:28,670 Hazlo rápido. 78 00:17:37,345 --> 00:17:40,626 - ¿Hola? - ¿Llamas a esto un trabajo de niñera? 79 00:17:40,677 --> 00:17:44,541 - Rápido y fácil, ¿eh? - Ah, ¿algo salió mal? 80 00:17:44,594 --> 00:17:48,173 ¿Escuchaste lo que dije? La mitad del ejército está sobre nuestro trasero. 81 00:17:48,218 --> 00:17:51,833 - ¿Pero llegarás a ese tren? - Dame una salida. 82 00:17:51,885 --> 00:17:53,138 te lo dije, ¡No hay otras salidas! 83 00:17:53,414 --> 00:17:57,163 Ahora haz lo que tengas que hacer para subir al Tren 681. 84 00:17:57,363 --> 00:18:00,175 ¿Me oyes? Simplemente cruza esa frontera. 85 00:18:00,217 --> 00:18:02,291 Lo entendiste. 86 00:18:22,257 --> 00:18:24,331 Nada mal. 87 00:18:25,257 --> 00:18:29,167 Por cierto, no necesitaré esto. 88 00:18:29,424 --> 00:18:33,547 Debido al aumento de las medidas de seguridad, todos los pasajeros deben tener su 89 00:18:33,590 --> 00:18:37,714 Pasaportes listos para la inspección aduanera. Todos los paquetes y equipaje. 90 00:18:37,757 --> 00:18:42,578 está sujeto a búsqueda. Gracias por su cooperación. 91 00:18:47,172 --> 00:18:50,289 ¿Qué deseas? 92 00:19:00,504 --> 00:19:05,375 Damas y caballeros. Tren 681 a Múnich con parada en Linz, 93 00:19:05,545 --> 00:19:08,911 y Salzburgo, está ahora embarcando. 94 00:19:34,877 --> 00:19:37,993 Adelante. 95 00:19:53,375 --> 00:19:57,286 - Tú, ven con nosotros. - ¿Qué he hecho? 96 00:19:57,541 --> 00:20:01,535 - Ahora mismo. - ¿Qué he hecho? 97 00:20:01,708 --> 00:20:05,831 - Vamos. - No... 98 00:20:05,874 --> 00:20:09,156 Date prisa. ¿Dónde están tus papeles? 99 00:20:10,582 --> 00:20:13,995 - Aquí. - Tiene reservado un viaje a Munich, señor. 100 00:20:14,041 --> 00:20:17,157 Disfruta del tren. 101 00:20:17,457 --> 00:20:19,494 - Disculpe. - ¿Sí, señor? 102 00:20:19,540 --> 00:20:23,154 - Me gustaría cambiar de compartimento. - Sí, señor. Pero... 103 00:20:23,207 --> 00:20:27,449 ¿Tienes uno con cama Pullman grande? Este es un viaje muy especial para nosotros. 104 00:20:27,498 --> 00:20:31,622 Gracias señora. Puedo trasladarte al 1-B. Está en el auto de al lado. 105 00:20:31,663 --> 00:20:34,780 Por favor sígueme. 106 00:20:42,622 --> 00:20:45,737 Entonces, eres músico, ¿eh? 107 00:20:46,662 --> 00:20:50,988 - ¿Músico? - Y eres bastante perspicaz. 108 00:20:51,704 --> 00:20:56,610 Debe ser muy interesante todas las canciones y tal. 109 00:20:56,912 --> 00:21:02,909 Sí. Es sorprendente que pueda mantener Todos ellos directamente en mi cabeza. 110 00:21:02,953 --> 00:21:06,069 Disculpe. 111 00:21:07,952 --> 00:21:12,361 ¿Derribado? Mala suerte, amigo. Soy Angus Reilly. 112 00:21:13,368 --> 00:21:17,777 -Bob Sterling, Alexis Oil. - ¿Ah, de verdad? Yo también estoy en el petróleo. 113 00:21:17,827 --> 00:21:21,441 - ¿En realidad? - Siempre estoy jugando con mis bicicletas. 114 00:21:21,494 --> 00:21:22,839 Mantenlos funcionando sin problemas, ¿sabes? 115 00:21:23,039 --> 00:21:25,617 Ya sabes, espero que Cargué mi bicicleta en buen estado. 116 00:21:25,659 --> 00:21:27,212 Parece que se lo acaban de poner. 117 00:21:27,412 --> 00:21:29,784 Tengo algunas fotos mías aquí. ¿Quieres echar un vistazo? 118 00:21:29,826 --> 00:21:33,949 No precisamente. Camarero, trae a mi pareja. Otra copa aquí, ¿quieres? 119 00:21:33,992 --> 00:21:36,824 Ustedes, los Limeys, tienen buen sentido del humor. 120 00:21:41,700 --> 00:21:44,698 El tren 681 para Munich ya sale. 121 00:21:45,824 --> 00:21:47,898 Lindo. 122 00:22:20,946 --> 00:22:24,359 Tren 681, Tren 681 estás ahora 123 00:22:25,654 --> 00:22:30,561 siendo rastreado por los ferrocarriles Junta de Autoridad. Que tengas un viaje seguro. 124 00:22:38,987 --> 00:22:41,532 Simplemente cruzamos los más difíciles. frontera con el bloque del Este. 125 00:22:41,732 --> 00:22:43,028 Ese es el primer paso. 126 00:22:43,071 --> 00:22:46,186 Es lo más difícil. Celebremos. 127 00:22:47,320 --> 00:22:51,183 - Voy a pedir champán. - Mi trabajo es mantenerte con vida. 128 00:22:51,236 --> 00:22:54,815 - Eso significa... - ¿Que estoy bajo arresto domiciliario? ¿En la cárcel? 129 00:22:54,861 --> 00:22:58,024 Suenas igual que mi hijo. 130 00:22:58,569 --> 00:23:01,567 Y lo siento mucho por él. 131 00:23:04,401 --> 00:23:07,684 ¿Pero no sabes dónde está? 132 00:23:07,735 --> 00:23:12,079 Sé que ella hizo algo de alivio Trabajar en Bosnia para la OMS. 133 00:23:12,764 --> 00:23:15,231 Me dijeron que ella podía regresar por un tiempo. 134 00:23:15,392 --> 00:23:16,955 Pero no tienes... 135 00:23:17,000 --> 00:23:20,828 - ¿Número de teléfono, una dirección o un correo electrónico? - No. 136 00:23:21,525 --> 00:23:24,607 - Fax. - Lo perdí, ¿no? Me dijeron... 137 00:23:24,651 --> 00:23:28,774 que ella cogió este mismo tren 3 semanas hace. Quiero decir, sé que suena cursi... 138 00:23:28,816 --> 00:23:33,806 pero se podría decir que te sigo en mí los pasos del verdadero amor. 139 00:23:34,775 --> 00:23:38,767 Esa es una hermosa historia. Hermoso. Hermoso. 140 00:23:40,232 --> 00:23:44,356 Hola barman, colócalos aquí. Dos más aquí, por favor, ¿quieres? 141 00:23:44,398 --> 00:23:46,439 Gracias. Estos corren por mi cuenta. 142 00:23:46,639 --> 00:23:49,813 De hecho, todas las bebidas de esta noche corren por mi cuenta. 143 00:23:49,898 --> 00:23:54,022 El conductor me dijo él pagaría mi cuenta del bar... 144 00:23:54,065 --> 00:23:57,346 - si cambiara de compartimento. - Dulce. 145 00:24:04,563 --> 00:24:08,687 - Señorita, ¿puedo poner esto ahí arriba? - Ay, no, no, por favor, por favor. 146 00:24:08,730 --> 00:24:14,228 - Ahorré durante los últimos 10 años para comprar esto. - De acuerdo. Mantenlo ahí. 147 00:24:14,812 --> 00:24:16,886 Gracias. 148 00:24:33,561 --> 00:24:37,222 - Está bien, cuídate, compañero. - Nos vemos. 149 00:24:39,269 --> 00:24:43,511 No es el momento adecuado para esto... sensación correcta de nuevo. 150 00:24:44,311 --> 00:24:48,386 Es como correr en una tormenta de viento, simplemente no puedo ganar. 151 00:24:49,644 --> 00:24:54,384 Parece invierno pero se siente como la primavera. Mi mente dice que no... 152 00:24:54,435 --> 00:24:58,642 Pero mi corazón simplemente canta, es el momento equivocado para el 153 00:24:58,684 --> 00:25:02,512 sensación correcta de nuevo. Mira, es el momento equivocado... 154 00:25:17,183 --> 00:25:20,927 Su atención por favor. Tren 681 desde Bratislava 155 00:25:21,724 --> 00:25:26,714 a Munich llega ahora por la vía F. Su atención por favor. 156 00:25:27,516 --> 00:25:31,260 Tren 681 de Bratislava a Múnich 157 00:25:32,307 --> 00:25:35,423 ahora está llegando a la vía F. 158 00:25:48,972 --> 00:25:54,637 Cuide sus pasos, señorita. Déjeme ayudarle con eso, señor. 159 00:25:59,846 --> 00:26:01,920 Ey. 160 00:26:13,137 --> 00:26:15,210 Natacha. 161 00:26:25,178 --> 00:26:29,835 - Apreciaría que no nos molestaran. - Gracias, señor. 162 00:26:31,677 --> 00:26:38,172 Increíble. es el mas hermoso pequeña isla que he visto jamás. 163 00:26:38,218 --> 00:26:40,255 - Paso seguro. - Gracias, Carl. 164 00:26:40,301 --> 00:26:43,704 - Todo claro. Todo claro. - Su atención, por favor. 165 00:26:43,904 --> 00:26:46,427 Oye, ¿qué quieres aquí? 166 00:26:50,926 --> 00:26:53,378 El motor es nuestro. 167 00:26:56,800 --> 00:26:59,714 Estoy rodando. 168 00:27:17,007 --> 00:27:20,123 Estamos listos, Mason. 169 00:27:20,507 --> 00:27:24,168 Será mejor que estés preparado con el bloqueador de celulares, William. 170 00:27:24,756 --> 00:27:28,832 - Ahí vamos. - Tomen sus posiciones. Mantén la calma, mantente tranquilo. 171 00:27:39,421 --> 00:27:41,495 Lo entendiste. 172 00:27:55,337 --> 00:27:57,374 - Hola. - Jacques. 173 00:27:57,420 --> 00:27:59,955 - Sí. - ¿Cómo está el compartimento? 174 00:28:00,003 --> 00:28:03,748 - Cómodo. - Bien. Ahora estamos todos listos para Munich. 175 00:28:03,795 --> 00:28:06,958 William, será mejor que estés listo ahí arriba. 176 00:28:08,711 --> 00:28:12,372 - El bloqueador de móviles está activado. Encima. - ¿Hola? ¿Hola? 177 00:28:15,044 --> 00:28:18,290 - ¿Seguro que no quieres tomar una copa? - No. 178 00:28:21,126 --> 00:28:25,037 - No eres divertido, ¿lo sabías? - No tengo por qué serlo. Estoy casado. 179 00:28:25,085 --> 00:28:27,159 ¿En realidad? 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,458 Me gustan los hombres casados. 181 00:28:40,959 --> 00:28:43,791 Apuesto que sí. 182 00:28:53,540 --> 00:28:56,493 - Disculpe. - Lo siento. 183 00:29:01,348 --> 00:29:03,822 - Gracias. - De nada. 184 00:29:11,706 --> 00:29:14,952 - ¿Quién es? - Comprobación de billetes. 185 00:29:16,122 --> 00:29:19,239 Un momento por favor. 186 00:29:20,538 --> 00:29:23,655 Ya voy, ya voy. 187 00:29:30,454 --> 00:29:33,571 - Maddie. - Feliz cumpleaños. 188 00:29:33,704 --> 00:29:36,526 No puedo creerte. No puedo creer que hayas hecho esto. 189 00:29:36,726 --> 00:29:37,532 ¡Sorpresa! 190 00:29:37,579 --> 00:29:41,075 - Sorpresa. - Di algo para la cámara, papá. 191 00:29:41,246 --> 00:29:45,369 - Pensamos en sorprenderte. - Toma, toma, abre tu regalo. 192 00:29:45,411 --> 00:29:49,488 Ábrelo. Papá, ábrelo. 193 00:29:50,119 --> 00:29:52,193 ¡Ethan! ¡Ethan! 194 00:30:08,785 --> 00:30:11,866 - Este es mi nuevo cliente. - ¿Nuevo cliente? 195 00:30:11,910 --> 00:30:17,598 - Soy Galina Konstantin. - ¿Y a qué te dedicas exactamente? 196 00:30:18,451 --> 00:30:22,728 - Estoy en adquisiciones. - Adquisición. 197 00:30:24,034 --> 00:30:28,856 Interesante. Y tu estas ayudando mi marido con que exactamente? 198 00:30:31,616 --> 00:30:33,690 Yo soy... 199 00:30:37,491 --> 00:30:41,615 - ¡Maddie! Déjame explicarte. - De acuerdo. De acuerdo. Comience explicando cómo 200 00:30:41,658 --> 00:30:45,864 - ¡Vladimir acabó luciendo así! - Madeline, no es nada. 201 00:30:45,907 --> 00:30:50,065 De acuerdo. Estoy exagerando. encuentro a mi marido solo con una prostituta a la una de la madrugada. 202 00:30:50,114 --> 00:30:51,242 Ella no es una prostituta. 203 00:30:51,442 --> 00:30:54,239 ¿Sabes qué duele más? ¿Es que actuaste como...? 204 00:30:54,281 --> 00:30:59,899 - ¡Estabas molesto por dejarnos! - Estaba molesto. Todavía lo soy. 205 00:30:59,948 --> 00:31:02,400 No. No. 206 00:31:03,656 --> 00:31:08,147 20 años juntos y nunca lo supe Qué bueno eras mintiendo, Jacques. 207 00:31:08,197 --> 00:31:11,313 Madeline, por favor escúchame. Por favor. 208 00:31:11,613 --> 00:31:14,694 Te amo. Esa es la verdad. 209 00:31:16,321 --> 00:31:21,855 Estoy buscando a los niños y bajándome. el tren en la siguiente parada. 210 00:31:21,904 --> 00:31:23,978 Ey. Madeline. 211 00:31:33,986 --> 00:31:36,060 Oh, joder. 212 00:31:41,194 --> 00:31:45,934 Quedarse en el mismo sitio. Déjame intentar salvar mi matrimonio. Vuelvo en 5 minutos. 213 00:31:45,985 --> 00:31:51,318 - Espero no haber causado ningún problema. - Cierra la puerta. 214 00:32:02,526 --> 00:32:04,896 ¡Oye, oye, oye! 215 00:32:06,067 --> 00:32:08,686 - ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está quién? 216 00:32:09,484 --> 00:32:13,808 - No sé de qué estás hablando. - Ella no está en 2C. 217 00:32:14,234 --> 00:32:20,561 - Está reservada en el 2-C. Compruébalo de nuevo. - El revisor cambió mi habitación, compañero. 218 00:32:25,233 --> 00:32:29,937 - ¡Manos arriba! ¡Por aquí! ¡Muévete! ¡Muévete! - Despertar. ¡Despertar! 219 00:32:29,981 --> 00:32:35,681 Despierta y luce vivo. ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! 220 00:32:35,731 --> 00:32:38,848 ¡Todos fuera! 221 00:33:12,895 --> 00:33:15,930 Lo que quiero saber es qué está pasando. ¿Por qué gritan? 222 00:33:16,130 --> 00:33:18,180 ¿Quién es esa señora con papá? 223 00:33:18,228 --> 00:33:20,013 - ¡Mover! - ¿Qué diablos estás haciendo? 224 00:33:20,213 --> 00:33:22,240 Está bien, tómatelo con calma. Está bien. 225 00:33:22,440 --> 00:33:25,123 Sólo apúntame con el arma. 226 00:33:25,323 --> 00:33:26,181 ¡Mover! 227 00:33:38,518 --> 00:33:40,371 - Por favor, mis hijos están en este tren. - ¡Siéntate! 228 00:33:40,571 --> 00:33:41,528 - Sólo déjame encontrarlos. - ¡Tranquilo! 229 00:33:41,728 --> 00:33:42,642 - No están aquí. - ¡Siéntate! 230 00:33:42,685 --> 00:33:45,370 Señora, siéntese o Nunca veas a tus hijos. 231 00:33:46,726 --> 00:33:50,138 ¿Por qué no intentamos todos calmarnos? 232 00:33:54,976 --> 00:33:57,049 Cálmate. 233 00:34:21,598 --> 00:34:23,672 Galina. 234 00:34:27,555 --> 00:34:29,630 Oh, mierda. 235 00:34:47,513 --> 00:34:50,131 ¡Muévete señora! 236 00:34:57,679 --> 00:35:00,925 - Ella no está en el tren, señor. - ¿No? 237 00:35:03,719 --> 00:35:05,084 Por supuesto que lo es. 238 00:35:05,284 --> 00:35:09,300 Mover la primera clase pasajeros en el vagón bar. 239 00:35:09,344 --> 00:35:11,423 Estaré allí en un minuto. 240 00:35:11,623 --> 00:35:12,342 ¡Vamos! 241 00:35:12,469 --> 00:35:16,297 Nos van a matar a todos. 242 00:35:24,927 --> 00:35:28,007 - ¡Mamá! - Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 243 00:35:28,552 --> 00:35:32,213 Son mis hijos. Son mis hijos. 244 00:35:34,592 --> 00:35:38,420 ¿Estás bien? ¿Has visto a tu padre? 245 00:35:38,967 --> 00:35:42,083 ¿Él no está contigo? 246 00:36:04,549 --> 00:36:08,245 - Galina Konstantin. - ¿Mason está aquí? 247 00:36:08,714 --> 00:36:11,962 No puede esperar a verte. 248 00:36:16,797 --> 00:36:19,914 No tengo nada. 249 00:36:40,129 --> 00:36:42,203 Adelante. 250 00:36:53,586 --> 00:36:56,702 Mantenlos tranquilos. 251 00:36:58,669 --> 00:37:02,248 - ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? - Tengo que bajarme. 252 00:37:02,293 --> 00:37:05,375 - ¡No! - ¡Que te jodan! ¡Me bajo! 253 00:37:05,419 --> 00:37:09,743 - Mi familia. - Vete a la mierda. Tengo que llegar a Munich. 254 00:37:11,335 --> 00:37:15,494 - Te matarás. - Mejor de lo que me entiende Mason Cole. 255 00:37:15,668 --> 00:37:19,791 - ¿Mason Cole? - Está aquí en este tren. 256 00:37:19,834 --> 00:37:21,947 Si me encuentra, estoy muerto. 257 00:37:22,036 --> 00:37:22,915 - Ey. - ¡Mierda! 258 00:37:24,425 --> 00:37:28,031 Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Dame eso! 259 00:37:28,083 --> 00:37:32,242 - ¿Qué diablos es esto? - No es asunto tuyo. ¡No! 260 00:37:32,291 --> 00:37:37,790 - ¿Algún tipo de droga? ¿Qué es? - No. Infectarás a todos en el tren. 261 00:37:38,833 --> 00:37:41,948 ¿Un arma biológica? 262 00:37:43,040 --> 00:37:47,578 Lo llaman SP-43. es un mutado cepa de viruela mezclada en... 263 00:37:47,623 --> 00:37:52,245 con varios otros patógenos. Puedes matar a millones con esto. 264 00:37:52,289 --> 00:37:55,371 - ¿Lo sabía Lars? - Por supuesto. 265 00:37:55,665 --> 00:37:59,704 - Me está comprando un boleto para una nueva vida. - Estoy encontrando a mi familia. 266 00:37:59,747 --> 00:38:03,788 - y me quedo con esto. - Dámelos. Lars me debe una. 267 00:38:03,831 --> 00:38:06,946 Él te enviará un cheque. Vamos. 268 00:38:42,202 --> 00:38:45,438 Por favor tenga cuidado con eso. 269 00:38:45,638 --> 00:38:49,568 Francés. Mil ochocientos, diría yo. 270 00:38:51,535 --> 00:38:53,609 ¡No! 271 00:39:01,659 --> 00:39:04,776 Hola mis compañeros de viaje. 272 00:39:05,659 --> 00:39:07,532 Lo siento si te sientes incómodo, 273 00:39:07,732 --> 00:39:11,354 pero he necesitado mudarme usted para lograr una meta mía. 274 00:39:11,554 --> 00:39:16,287 Ahora no estoy aquí para hacer nada. declaración política o religiosa. 275 00:39:16,487 --> 00:39:18,116 De hecho, 276 00:39:18,200 --> 00:39:21,606 no estoy aquí para hacer cualquier declaración en absoluto. 277 00:39:21,806 --> 00:39:23,753 Estoy buscando a alguien. 278 00:39:23,953 --> 00:39:27,486 una mujer por el nombre de Galina Konstantin. 279 00:39:29,448 --> 00:39:33,110 Cualquiera de ustedes la recordaría. 280 00:39:33,156 --> 00:39:37,860 Ella es bastante llamativa. Estaba acompañada por un hombre, 281 00:39:37,906 --> 00:39:41,817 cabello alto y oscuro. Están en este tren. 282 00:39:43,906 --> 00:39:47,236 Quizás alguno de ustedes sepa dónde. 283 00:39:54,905 --> 00:39:57,227 Tú, tal vez. 284 00:39:58,947 --> 00:40:01,020 ¿No? 285 00:40:02,405 --> 00:40:07,227 Por favor, no pongas a prueba mi resolución. 286 00:40:11,112 --> 00:40:14,354 Te lo voy a preguntar una vez más. 287 00:40:14,554 --> 00:40:18,808 ¿Alguien ha visto ¿La gente que he descrito? 288 00:40:22,444 --> 00:40:24,768 Bueno, si no lo sabes, 289 00:40:26,695 --> 00:40:29,119 no lo sabes ¿verdad? 290 00:40:29,319 --> 00:40:34,273 Bueno, si uno de ustedes tiene un Un repentino destello de memoria... 291 00:40:34,694 --> 00:40:39,682 por favor déjame, o uno de mis asociados, lo sé. 292 00:40:44,110 --> 00:40:48,434 Tienes 29 minutos. Barre el tren. Revisa los baños, 293 00:40:48,484 --> 00:40:54,646 registrar el vagón de equipajes, levantar el Malditas alfombras, pero encuéntralas. 294 00:41:13,649 --> 00:41:15,723 ¡Detrás de nosotros! 295 00:41:26,606 --> 00:41:29,888 ¡Deja de disparar! ¡Deja de disparar! 296 00:42:16,436 --> 00:42:19,013 Mira, no puedes encontrar Buena ayuda estos días. 297 00:42:19,213 --> 00:42:20,180 Entrégalos. 298 00:42:20,227 --> 00:42:24,469 - No tengo nada. - Por favor, no insultes mi inteligencia. 299 00:42:24,518 --> 00:42:26,592 Natacha. 300 00:42:30,809 --> 00:42:33,558 - Ella no lo tiene. - Compruébalo. 301 00:42:50,599 --> 00:42:53,716 Eso no es todo. 302 00:42:57,932 --> 00:43:01,511 - Eso es más bien. - ¡Esos son míos! 303 00:43:14,389 --> 00:43:16,463 Oh, no. 304 00:43:18,389 --> 00:43:21,718 Oh dios. Estoy muerto. Estamos todos muertos. 305 00:43:27,555 --> 00:43:30,755 - Oh, no. - Enrique. Enrique. Está bien. 306 00:43:31,847 --> 00:43:36,420 - ¡Pero podría morir! - No vas a morir. Confía en mí. 307 00:43:36,471 --> 00:43:39,131 Todavía tenemos trabajos por hacer. y vamos a hacerlos. 308 00:43:39,331 --> 00:43:41,728 ya que ninguno de ustedes recuerda la clase de ciencias, 309 00:43:41,928 --> 00:43:44,761 déjame recordarte que Si bien este líquido es altamente... 310 00:43:44,804 --> 00:43:48,927 infecciosos, podemos y vamos para hacer un antídoto, una vacuna. 311 00:43:48,970 --> 00:43:53,959 ¿Por qué crees que es tan valioso? Pero debemos proceder exactamente como estaba previsto. 312 00:43:54,012 --> 00:43:57,174 Si no lo haces, te mataré. 313 00:43:58,261 --> 00:44:03,084 -Fritz. Tenemos el paquete. - Prepárate para la cita. 314 00:44:03,385 --> 00:44:06,549 Copie eso, señor. Estoy a 15 minutos. 315 00:44:21,384 --> 00:44:23,458 ¿Masón? 316 00:44:23,800 --> 00:44:27,628 - Lo siento mucho. - Natasha, está bien. 317 00:44:29,175 --> 00:44:32,291 Yo cuidaré de ti. 318 00:44:41,216 --> 00:44:44,462 Échala del tren. Y matarlo. 319 00:44:50,215 --> 00:44:54,209 Levántate Kristoff. Vamos Sr. Kristoff. Vamos, ahora. 320 00:44:54,256 --> 00:44:58,913 Eres duro, ¿verdad? Vamos, vamos ahora. Muéstrame lo que tienes. Vamos. 321 00:45:20,337 --> 00:45:24,663 Si lo consiguen, nos dejarán en paz. Somos testigos. Nos matarán a todos. 322 00:45:24,713 --> 00:45:29,784 - No hay manera de que podamos enfrentarnos a todos. - Tienen armas más grandes que yo. 323 00:45:29,837 --> 00:45:32,209 ¿Qué vas a hacer? que ver conmigo, Mason? 324 00:45:32,409 --> 00:45:33,747 Aún no lo he decidido. 325 00:45:33,795 --> 00:45:38,251 Podría mantenerte cerca o dispersarte sobre las vías como Monsieur Kristoff. 326 00:45:38,295 --> 00:45:42,501 - ¿Vamos a tener un problema aquí? - Tiene miedo, eso es todo. 327 00:45:42,544 --> 00:45:46,668 ¿No te dijeron tus padres? ¿Es de mala educación mirar fijamente? 328 00:45:46,711 --> 00:45:51,947 - Me estás haciendo daño, Mason. - ¿No querría eso, verdad, Galina? 329 00:45:53,835 --> 00:45:56,782 - No, no. -Ethan. 330 00:46:06,584 --> 00:46:08,951 Pensaste que podrías hacer este trabajo por tu cuenta? 331 00:46:09,122 --> 00:46:10,624 -Mason, por favor. - Cuando te encontré, estabas 332 00:46:10,667 --> 00:46:14,708 sólo una tarta de circo barata y estafadora los lugareños. Yo te hice lo que eres. 333 00:46:14,750 --> 00:46:18,874 - Lo sé. Lo lamento. Me equivoqué. - Te di todo. 334 00:46:18,916 --> 00:46:23,573 - ¿Y así es como me pagas? - Dame otra oportunidad. 335 00:46:23,624 --> 00:46:27,120 Por favor. Masón. Estábamos bien juntos. 336 00:46:27,708 --> 00:46:31,203 Te lo compensaré. Te extrañé. 337 00:46:58,746 --> 00:47:03,487 Aquí tienes. Me llamas cuando vamos lento a 40 kilómetros, ¿vale? 338 00:47:03,580 --> 00:47:07,904 - Necesito ir a revisar las líneas hidráulicas. - Lo entendiste. 339 00:47:51,784 --> 00:47:56,109 Por favor, por favor, no me mates. Haré lo que tú digas. 340 00:47:56,159 --> 00:47:59,737 - No soy uno de ellos. - Oye, eres el conductor. 341 00:47:59,783 --> 00:48:05,531 - Sí, señor. Vicente Gruber. - Vicente. Necesito tu ayuda. 342 00:48:06,700 --> 00:48:12,696 Escucha, necesito llegar al motor. para tomar el control de este tren. 343 00:48:13,074 --> 00:48:16,688 No puedo llegar hasta allí, señor. 344 00:48:17,699 --> 00:48:21,857 Mi pierna. Pero puedo ayudar. 345 00:48:23,157 --> 00:48:26,486 Sé todo sobre este tren. 346 00:48:26,823 --> 00:48:30,733 - Vale, ya lo tienes. Ay Vicente. - ¿Sí, señor? 347 00:48:31,031 --> 00:48:34,147 Llámame Jacques. 348 00:48:46,863 --> 00:48:49,611 - Estamos parando. - Me voy de aquí. 349 00:48:52,863 --> 00:48:55,979 Siéntense todos y estén tranquilos. 350 00:49:50,025 --> 00:49:54,682 Tren 681, Tren 681, apareces hacer una parada no programada. 351 00:49:55,107 --> 00:49:58,224 ¿Tienes problemas? Encima. 352 00:50:04,523 --> 00:50:06,597 Ey. Vicente. 353 00:50:12,106 --> 00:50:14,910 Estamos perdiendo velocidad. ¿Cómo seguir moviéndonos? 354 00:50:15,110 --> 00:50:16,763 Creo que puedo decírtelo. 355 00:50:23,480 --> 00:50:26,348 Estás ardiendo. Te traeré agua. 356 00:50:26,548 --> 00:50:27,604 Mamá, estoy bien. 357 00:50:27,646 --> 00:50:29,720 No. 358 00:50:34,563 --> 00:50:39,634 - ¿Adónde crees que vas? - Sólo necesito un poco de agua. Para mis hijos. 359 00:50:45,312 --> 00:50:50,218 - ¿No puedes detener eso? - ¿Cintia? ¿Estás bien? 360 00:51:13,101 --> 00:51:16,680 Retire la presión de las líneas de freno. 361 00:51:16,726 --> 00:51:19,807 - Entiendo. - Encuentra el compresor de combustible. 362 00:51:19,851 --> 00:51:22,932 - ¿Está vacío o lleno? - Vacío. 363 00:51:22,976 --> 00:51:27,166 Ahora es el momento de arrancar el motor presionando el botón rojo a tu izquierda. 364 00:51:28,270 --> 00:51:34,258 ¡Cuidadoso! dale demasiado y romperás las líneas de freno. 365 00:51:43,016 --> 00:51:46,428 - ¿Sí? - Lars, llevo un arma biológica. 366 00:51:46,765 --> 00:51:50,676 Jacques, más despacio, ¿vale? Tuvimos que mantener un perfil bajo en esto. 367 00:51:50,724 --> 00:51:54,882 - ¿Perfil bajo? ¡Mason Cole está en tren! - ¿Mason? Jacques, ¿dónde estás? 368 00:51:54,931 --> 00:51:59,588 - En la locomotora para mantener este tren en movimiento. - Está bien. Sigue trabajando. 369 00:51:59,639 --> 00:52:03,964 - Tendrás respaldo en poco tiempo. - Deberías saber que... ¿Hola? 370 00:52:04,014 --> 00:52:06,088 ¿Hola? 371 00:52:06,930 --> 00:52:10,360 Algo anda realmente mal. Me duele todo. 372 00:52:10,806 --> 00:52:13,819 Estamos jodidos, hombre. Todo el mundo se enferma a la vez. 373 00:52:14,019 --> 00:52:15,637 ¿Cerrarías la boca? 374 00:52:15,680 --> 00:52:17,799 No eres el único ¿Quién tiene miedo aquí, amigo? 375 00:52:17,999 --> 00:52:19,803 Ten la cabeza en la arena, Elton John, pero yo no. 376 00:52:19,846 --> 00:52:23,736 Terroristas, además de enfermedades, equivale a guerra biológica. 377 00:52:23,936 --> 00:52:26,052 Señor, soy médico. 378 00:52:26,252 --> 00:52:28,488 Apuesto a que la escuela de medicina no lo hizo. prepararte para esto. 379 00:52:28,688 --> 00:52:30,114 - O esto. - Entonces, ¿qué es? 380 00:52:30,314 --> 00:52:34,235 Dime cual es tu profesional La opinión es, doctor. ¡Estámos jodidos! 381 00:52:34,435 --> 00:52:37,614 No puedo ayudar a esta gente si sigues irritandolos. 382 00:52:39,233 --> 00:52:41,620 ¿Quizás entonces todos deberíamos mantener la calma? 383 00:52:42,198 --> 00:52:45,717 Porque muy pronto todos estaremos Llamando a las malditas puertas de Pearly. 384 00:52:56,385 --> 00:53:00,378 - Masón. ¡Masón! - ¿Quieres actuar por tu cuenta? 385 00:53:01,760 --> 00:53:06,713 - Bien. Estás solo. - Bastardo. No me dejes aquí. 386 00:53:06,759 --> 00:53:11,914 No me dejes. Es difícil decirlo, ¿no? 387 00:53:13,216 --> 00:53:16,333 Es hora. 388 00:53:17,759 --> 00:53:20,839 ¿Cómo te sientes? ¿Enfermarse? 389 00:53:22,216 --> 00:53:26,044 - Espero que tu final sea doloroso. - Vete a la mierda. 390 00:53:28,799 --> 00:53:31,915 Ya estás muerto. 391 00:53:38,631 --> 00:53:42,542 Vicente. Vicente. Estamos parando. Vicente. 392 00:53:43,881 --> 00:53:48,005 Escucha cariño, después de que matemos a este cabrón y conseguir todo el dinero, 393 00:53:48,048 --> 00:53:54,293 Vamos a comprar nuestra propia isla. ¿Me oyes? Nuestra propia isla. 394 00:54:04,546 --> 00:54:07,710 Señor, dos de ellos están en camino. 395 00:54:08,463 --> 00:54:12,586 Aprieta el acelerador, la presión... bombear el combustible... 396 00:54:12,629 --> 00:54:18,459 Cebe el motor de arranque... ¡cuidado! Dale demasiado... ¡cuidado! 397 00:54:18,503 --> 00:54:22,710 ¡Rompe las líneas de freno! Cebe el motor de arranque. 398 00:54:22,753 --> 00:54:25,751 Él no está aquí. 399 00:54:25,794 --> 00:54:30,286 Pisa a fondo el acelerador... Rompe la línea de freno... ¡Cuidado! 400 00:54:44,918 --> 00:54:51,246 - Stavros, dime por qué nos mudamos. - No sé. Empezó solo. 401 00:54:53,084 --> 00:54:56,699 Fritz, vuelve al aire y sigue. este tren. Nos estás sacando. 402 00:54:56,751 --> 00:54:58,417 Eso es afirmativo, señor. 403 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 Parece que el motor tiene una fuga, Mason. 404 00:55:02,237 --> 00:55:03,561 ¡Entonces arréglalo! 405 00:55:34,581 --> 00:55:37,283 Ella era el amor de mi vida. 406 00:56:49,617 --> 00:56:53,195 Fritz. estamos teniendo problemas aquí abajo. Sáquenos. 407 00:56:53,241 --> 00:56:56,487 Copia eso. Estoy desplegando la escalera. 408 00:56:59,866 --> 00:57:01,885 ¡Maldita sea! Hay demasiado bloqueo. 409 00:57:02,085 --> 00:57:06,616 ¡No sirve de nada, Mason! te conseguiré al otro lado de la montaña. 410 00:57:06,816 --> 00:57:08,108 ¡Sáquenos, ahora! 411 00:57:08,157 --> 00:57:12,730 - Ningún masón. Hay bloqueo. - ¡Maldita sea, hazlo! 412 00:57:16,198 --> 00:57:20,605 Sube al tejado. ¡Sube al tejado! 413 00:57:43,488 --> 00:57:45,561 Mierda. 414 00:57:58,028 --> 00:58:00,102 Maldita sea. 415 00:58:12,985 --> 00:58:15,604 ¡Simplemente muere! 416 00:58:20,567 --> 00:58:22,641 Mierda. ¡Mierda! 417 00:59:03,856 --> 00:59:07,601 Mierda. Ella tiene los viales. Yo me ocuparé de ella. 418 00:59:07,648 --> 00:59:12,304 Asegúrate de que Kristoff esté muerto ahora. No quiero tu palabra. ¡Quiero su cabeza! 419 00:59:15,147 --> 00:59:18,974 Necesitas acostarte. Déjame ayudarte. 420 00:59:20,063 --> 00:59:24,803 - ¿Qué nos pasa? - ¡Está bien, eso es todo! ¡Estás fuera de aquí! 421 00:59:24,854 --> 00:59:28,978 Eres un enfermizo y estás... te quiero. fuera. Tú. Muévelo. Vamos, vámonos. 422 00:59:29,021 --> 00:59:34,684 - ¿Por qué no consigues un...? - Eres un príncipe, ¿lo sabías? 423 00:59:38,937 --> 00:59:42,551 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Es sólo un resfriado. 424 00:59:42,603 --> 00:59:45,932 Lo tuve durante una semana. Mira, estoy aquí para ayudarte. 425 00:59:47,852 --> 00:59:50,684 - ¿Por qué no le traes un vaso de agua? - Sí. 426 00:59:50,977 --> 00:59:55,468 - Mamá. Mami. Mamá. Duele mucho. - Ay nena. 427 01:00:01,976 --> 01:00:06,099 Necesitamos bombear líquidos en ellos. Jugo y agua. Moja todo el 428 01:00:06,142 --> 01:00:10,266 toallas de bar y cualquier otra cosa que Puedes encontrar para hacer compresas frías. 429 01:00:10,309 --> 01:00:13,307 Está bien. Lo entendiste. 430 01:00:26,016 --> 01:00:29,962 - ¿General Zakev? Jacques Kristoff. - Jacques, ¿cómo van las vacaciones? 431 01:00:30,016 --> 01:00:35,301 Estoy en el tren 681 desde Bratislava. a Múnich. Hemos sido secuestrados... 432 01:00:35,349 --> 01:00:38,465 por Mason Cole. 433 01:00:44,848 --> 01:00:49,055 - ¿Alguna idea de por qué? - Tres viales de SP43. 434 01:00:49,097 --> 01:00:53,221 Hemos tenido informes de que fue robado. del gobierno eslovaco. 435 01:00:53,264 --> 01:00:57,920 Dalo por confirmado. Está en este tren. 436 01:00:59,430 --> 01:01:04,419 - ¿Te comunicaste con Lars? - Sí. Ha habido exposición. 437 01:01:04,971 --> 01:01:11,050 - Dios mío. Tienes los viales? - Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguirlos. 438 01:01:14,720 --> 01:01:18,375 A menos que lo recuperes, Tengo que parar ese tren. 439 01:01:18,575 --> 01:01:20,799 Conozco el procedimiento, señor. 440 01:01:23,261 --> 01:01:25,335 ¡Jacques! 441 01:01:38,385 --> 01:01:43,540 Tenemos que limpiar las vías ahora. Entonces llama a la OMS. 442 01:02:17,424 --> 01:02:21,832 ¡Lorenzo! ¡Está aquí arriba! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 443 01:02:54,962 --> 01:02:57,877 ¡De ninguna manera! 444 01:03:08,920 --> 01:03:11,490 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 445 01:03:11,544 --> 01:03:14,756 ¿Sabes qué es pasando por aquí? 446 01:03:14,956 --> 01:03:16,000 No estoy seguro. 447 01:03:16,044 --> 01:03:20,453 Todos los que están enfermos tuvieron que estar expuestos. al mismo tiempo pero... 448 01:03:20,502 --> 01:03:23,998 nada tiene incubación período tan corto. 449 01:03:26,794 --> 01:03:30,455 - Creo que podría ser viruela. - ¿La viruela? 450 01:03:31,460 --> 01:03:37,289 - ¿Pero eso no fue eliminado? - Sí, fue erradicado en 1973. 451 01:04:07,582 --> 01:04:10,912 - Kristoff está muerto. - ¿Estás seguro esta vez? 452 01:04:10,956 --> 01:04:16,621 Sí. Lo vi volar desde la cima del tren en una motocicleta. 453 01:04:16,790 --> 01:04:21,363 De ninguna manera podría haber sobrevivido. Será mejor que tengas razón. ¿Y Galina? 454 01:04:21,414 --> 01:04:25,407 - Ninguna señal. - Necesito esos viales, Henry. 455 01:04:46,371 --> 01:04:50,014 Bueno a este paso estaré Hasta mis bragas pronto. 456 01:04:50,214 --> 01:04:54,075 Simplemente está mal que el los jóvenes tienen que sufrir. 457 01:04:58,495 --> 01:05:02,618 - Puedo taparme si quieres. - No, eso es todo. La mayoría de los países dejaron de... 458 01:05:02,661 --> 01:05:06,785 inoculación contra la viruela en 1979. Hemos tenido nuestras vacunas. 459 01:05:06,827 --> 01:05:10,951 Así que nuestro sistema inmunológico todavía tiene una rastro de la vacuna. Pero cualquiera que nazca... 460 01:05:10,993 --> 01:05:15,117 - después de eso no tiene absolutamente ninguna protección. - Entonces lo que estás diciendo es 461 01:05:15,160 --> 01:05:19,616 - que estamos a salvo. No podemos conseguirlo. - No, podemos. Simplemente se retrasará... 462 01:05:19,660 --> 01:05:24,233 - o no tan fuerte. - Mamá. Mamá, ven aquí. 463 01:05:28,408 --> 01:05:33,398 Déjala enfriar. ¡Necesito algo de espacio! Dame algo de espacio. 464 01:05:33,492 --> 01:05:36,194 Buena chica. Está bien. 465 01:05:37,033 --> 01:05:41,027 ¡No! ¡Consigue hielo! Si no bajamos esta fiebre... 466 01:05:41,075 --> 01:05:45,198 - Bob, tienes que ir a ayudar a esa señora. - No puedo ir allí. 467 01:05:45,241 --> 01:05:48,736 - Me temo que. - Todos tenemos miedo. 468 01:05:49,199 --> 01:05:52,362 - Ah, vamos. - Angus, por favor, trae el hielo. 469 01:05:56,198 --> 01:06:01,532 - Más, más. Está bien. Está bien. - Vamos bebé. 470 01:06:07,656 --> 01:06:09,730 No, no... 471 01:06:15,571 --> 01:06:19,150 Tren 420, esto es una emergencia. ¡Adelante! 472 01:06:21,530 --> 01:06:25,108 -Reiner. Reiner. Entra. - ¿Qué? 473 01:06:25,571 --> 01:06:30,062 - Debes parar tu tren en Linz. - ¿Qué está sucediendo? 474 01:06:44,028 --> 01:06:46,942 ¿Mamá? 475 01:06:49,444 --> 01:06:53,105 Tu fiebre ha bajado. Angus, por favor. 476 01:06:53,152 --> 01:06:56,067 - Ningún problema. - Sácala. 477 01:07:11,275 --> 01:07:13,349 ¡Estar atento! 478 01:07:15,109 --> 01:07:20,062 Déjame algunos suministros médicos. Eres responsable de esto... 479 01:07:20,109 --> 01:07:23,474 No desperdicies balas en gente muerta. 480 01:07:24,857 --> 01:07:26,931 ¿Mami? 481 01:07:35,524 --> 01:07:38,853 Pasaportes. El tuyo y el de los mocosos. ¡Ahora! 482 01:07:47,023 --> 01:07:50,518 - ¿Jacques? - Tengo que detener este tren. 483 01:07:55,688 --> 01:07:58,770 - Vincent, el motor está en llamas. - ¿Puedes cerrarla? 484 01:07:58,814 --> 01:08:02,309 - Voy a tratar de. - ¡Si no puedes, sal de ahí! 485 01:08:02,813 --> 01:08:07,056 Feliz cumpleaños, Jacques. Ya tuve mi consulta inicial 486 01:08:07,105 --> 01:08:11,015 con la firma de Kristoff... Kristoff y Kristoff. 487 01:08:11,521 --> 01:08:15,016 Así que aquí está el trato. Tienes 2 minutos... 488 01:08:15,521 --> 01:08:19,644 para llegar al Compartimento 5-B. Y Jacques, no me gusta matar... 489 01:08:19,686 --> 01:08:24,260 mujeres y niños, pero lo haré si es necesario. 490 01:08:30,811 --> 01:08:35,633 No te acerques más. O dispararé usted. Lo juro por Dios, te dispararé. 491 01:08:35,686 --> 01:08:40,141 - Tienes los viales. - ¡No te muevas o te mato! 492 01:08:40,185 --> 01:08:43,799 - Estás enfermo. - Si me hubieras dejado ir, 493 01:08:43,851 --> 01:08:47,050 todo estaría bien. ¡Estaría bien! 494 01:08:47,250 --> 01:08:51,650 Escuchar. Con los viales podemos curarte a ti y a todos los demás. 495 01:08:51,850 --> 01:08:53,008 Es demasiado tarde. 496 01:08:54,017 --> 01:08:58,260 No, no lo es. Tienes que confiar en mí. 497 01:08:58,600 --> 01:09:00,674 - Kristoff. - ¿De acuerdo? 498 01:09:01,308 --> 01:09:04,425 - 30 segundos. - De acuerdo. 499 01:09:15,432 --> 01:09:18,549 Voy a hacer las cosas bien. 500 01:09:25,264 --> 01:09:30,336 - Otto, ¿qué está pasando? - ¡Ese imbécil borracho no ha parado! 501 01:09:31,306 --> 01:09:36,543 -Reiner. ¡Detén el tren! - No hay forma de evitar una colisión. 502 01:09:39,555 --> 01:09:42,672 Sólo faltan unos segundos. 503 01:09:45,805 --> 01:09:47,879 Tres, dos... 504 01:09:49,513 --> 01:09:51,550 - Uno. - ¡Jacques! 505 01:09:51,596 --> 01:09:55,091 - ¡Papá! - Bajemos esa arma, Jacques. 506 01:09:56,263 --> 01:09:59,379 Suelta el clip. 507 01:10:06,053 --> 01:10:10,462 - Déjalo ir. - Tengo una propuesta para ti. 508 01:10:11,136 --> 01:10:15,047 Como prácticamente diezmaste mi toda la tripulación, necesito a alguien 509 01:10:15,095 --> 01:10:20,676 ir a buscar a Galina y esos viales. Ese alguien eres tú. 510 01:10:20,927 --> 01:10:25,051 Si fallas, dispararé a toda tu familia. Y sólo para hacerte saber 511 01:10:25,094 --> 01:10:29,169 Me refiero a los negocios, Creo que le dispararé al chico ahora mismo. 512 01:10:29,218 --> 01:10:32,299 Esperar. Lo tengo. Lo tengo. 513 01:10:32,801 --> 01:10:35,882 - No te creo. - Deja ir a Ethan. 514 01:10:35,926 --> 01:10:39,043 Dámelo primero. 515 01:10:44,300 --> 01:10:48,424 Debo decir que hiciste un bastante viaje desafiante. 516 01:10:48,467 --> 01:10:52,212 - ¿Por qué haces esto? - Me gustan las vacaciones largas. 517 01:10:53,008 --> 01:10:58,079 - Di tus oraciones. - ¿Qué pasa con nuestro trato? ¡Nuestro trato! 518 01:11:01,507 --> 01:11:04,624 ¡Coge al chico! 519 01:11:12,839 --> 01:11:15,754 Maldito Ethan. Maldito niño. 520 01:11:18,048 --> 01:11:20,121 Reiner. 521 01:11:23,297 --> 01:11:26,081 ¡Reiner, entra! 522 01:11:30,630 --> 01:11:33,794 - Joder... - ¡Debes parar! 523 01:11:38,380 --> 01:11:40,453 ¡No! 524 01:11:54,753 --> 01:11:57,419 - Fácil. Fácil. - Cuidadoso. 525 01:12:09,335 --> 01:12:12,666 Debe haber golpeado la cola del tren. 526 01:12:23,126 --> 01:12:25,200 ¿Ethan? 527 01:12:27,959 --> 01:12:30,033 ¡Ethan! 528 01:12:31,375 --> 01:12:33,449 ¡Ethan! 529 01:12:35,416 --> 01:12:37,491 ¡Ethan! 530 01:12:39,041 --> 01:12:41,115 Ét... 531 01:13:11,831 --> 01:13:15,160 Oh, Dios mío, estás herido. 532 01:13:18,455 --> 01:13:21,536 - Está bien. Déjalo. - No, no. 533 01:13:22,663 --> 01:13:25,744 - ¡Déjalo! - ¡No! ¡No! ¡No, Jacques! 534 01:13:25,788 --> 01:13:29,402 - Estoy bien. - Viviste diferente durante 20 años... 535 01:13:29,454 --> 01:13:32,570 Nuestro hijo está muerto. 536 01:13:32,954 --> 01:13:36,070 Y nuestra hija... 537 01:13:38,662 --> 01:13:41,778 Lo siento. 538 01:13:45,161 --> 01:13:48,822 Tengo que irme. Necesitan mi ayuda. 539 01:13:52,077 --> 01:13:55,110 Ellos también necesitan mi ayuda. 540 01:14:00,201 --> 01:14:03,448 Lo lamento. Lo siento mucho. 541 01:14:03,743 --> 01:14:06,859 Te amo mucho. 542 01:14:12,242 --> 01:14:16,366 El tren está a sólo 50 millas de Munich. Mis pedidos estan por preparar 543 01:14:16,409 --> 01:14:20,532 para lo peor. ¿Están las tropas en su lugar? 544 01:14:20,574 --> 01:14:24,485 Sí, señor. si llegan el puente de Charles, 545 01:14:24,533 --> 01:14:28,657 tenemos un escuadrón de Cañoneras Apache en el lugar cargadas con 546 01:14:28,700 --> 01:14:32,858 bombas químicas térmicas. esas bombas llevar suficiente calor para destruir el virus. 547 01:14:32,907 --> 01:14:35,286 - ¿Doctor Reno? - Es nuestra única opción. 548 01:14:35,601 --> 01:14:39,732 Si este virus se propaga, millones morirán. 549 01:15:07,363 --> 01:15:11,357 Vicente. Debemos detener este tren. Lo harán. Tienen que hacerlo. 550 01:15:11,405 --> 01:15:14,485 - Pero el motor... - No lo necesitamos. 551 01:15:14,529 --> 01:15:18,772 - Vamos a desconectarlo. - Vamos. Vamos, te lo mostraré. 552 01:15:18,820 --> 01:15:23,276 - Tu marido es un buen hombre. - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con él? 553 01:15:23,320 --> 01:15:26,436 Desde anoche. 554 01:15:27,112 --> 01:15:30,441 No. Tu marido es un hombre leal. 555 01:15:37,443 --> 01:15:40,607 - Tirar del asa. - Manejar. 556 01:15:41,277 --> 01:15:43,351 Eso es suficiente. 557 01:15:44,277 --> 01:15:49,349 Una vez que nos desconectamos Tendremos que usar el freno de mano. 558 01:15:51,026 --> 01:15:53,099 ¡Jacques! 559 01:17:06,478 --> 01:17:10,139 Ayúdame. ¡Ayúdame aquí! ¡Los frenos! 560 01:17:10,687 --> 01:17:14,679 - ¡Usa los frenos! - ¡Toma el mango! 561 01:17:15,853 --> 01:17:18,934 ¿Alguna noticia de Kristoff? No, señor. 562 01:17:18,978 --> 01:17:25,223 Consígueme el Centro de Comando de la OTAN. No puedo darle más tiempo. 563 01:17:26,227 --> 01:17:29,343 Tomen sus posiciones. Encima. 564 01:17:54,641 --> 01:17:57,758 A mi señal. 565 01:18:09,515 --> 01:18:11,838 Empujar. Empujar. 566 01:18:13,390 --> 01:18:16,008 Se va. 567 01:18:31,638 --> 01:18:34,755 Detona el puente. 568 01:18:59,511 --> 01:19:01,585 ¡Sí! ¡Sí! 569 01:19:17,552 --> 01:19:19,625 ¡Sí! 570 01:19:26,300 --> 01:19:28,375 El auto. 571 01:19:39,258 --> 01:19:42,458 Tomémonos todos esto con calma. 572 01:19:48,133 --> 01:19:50,288 Fácil ahora. 573 01:19:57,589 --> 01:19:59,664 ¿Ethan? Ethan. 574 01:20:00,965 --> 01:20:04,081 - Guardé esto para ti, papá. -Ethan. 575 01:20:07,714 --> 01:20:09,788 ¡Salir! 576 01:20:24,879 --> 01:20:29,003 Atención a todos los pasajeros. damas y Señores, por favor mantengan la calma. 577 01:20:29,045 --> 01:20:33,169 Como puedes ver, el tren está estando en tienda de campaña. Una vez terminada la tienda de campaña, 578 01:20:33,212 --> 01:20:37,335 Serás desembarcado de forma ordenada. moda. estamos estableciendo 579 01:20:37,378 --> 01:20:41,502 un área de cuarentena al lado de la pistas donde recibirá atención médica 580 01:20:41,545 --> 01:20:46,699 atención. Apreciamos su paciencia y su cooperación. 581 01:20:46,752 --> 01:20:51,456 Atención a todos los pasajeros. damas y Señores, por favor mantengan la calma. 582 01:20:51,502 --> 01:20:55,626 Como puedes ver, el tren está estando en tienda de campaña. Una vez terminada la tienda de campaña, 583 01:20:55,669 --> 01:21:02,080 Serás desembarcado de forma ordenada. moda. Estamos estableciendo... 584 01:21:02,376 --> 01:21:06,452 Ethan. Fuiste tan valiente. Estoy orgulloso de ti. 585 01:21:06,877 --> 01:21:10,123 - Te amo. - Gracias papá. 586 01:21:10,459 --> 01:21:13,575 Discúlpame, por favor. Gracias. 587 01:21:17,625 --> 01:21:21,536 - Todo estará bien, cariño. - Lo sé. 588 01:21:22,749 --> 01:21:26,577 Ella tiene razón. Todo estará bien, cariño. ¿De acuerdo? 589 01:21:31,082 --> 01:21:34,246 - Prometo. ¿De acuerdo? - Dr. Reno. 590 01:21:34,499 --> 01:21:38,622 Dra. Madeline Kristoff. Todos tenían alto fiebre, así que controle su temperatura. 591 01:21:38,665 --> 01:21:42,374 - Ponlos en vía intravenosa. Fluidos. - Se hará. 592 01:21:42,574 --> 01:21:46,872 ¿Sabes si alguno de los ¿Se había recuperado el virus? 593 01:21:46,914 --> 01:21:52,994 Dos viales de virus vivo. Más de suficiente para curar a todos los afectados. 594 01:21:53,039 --> 01:21:58,194 Escuchar. Te mejoras ahora, ¿entiendes? Tan pronto como salgas del hospital 595 01:21:58,247 --> 01:22:02,655 - Te compraré un violín nuevo. - Era un violín. 596 01:22:02,872 --> 01:22:07,694 Señor, voy a necesitar algo de espacio. Vas a estar bien. 597 01:22:09,037 --> 01:22:12,285 - Derribado de nuevo, amigo. - No me parece. 598 01:22:14,288 --> 01:22:17,072 Escucha, lo siento. 599 01:22:18,745 --> 01:22:22,109 me estaba comportando mal allá atrás y yo... 600 01:22:22,309 --> 01:22:23,486 Está bien, amigo. 601 01:22:23,537 --> 01:22:27,365 Gracias. Tal vez cuando salgamos de aquí Te invitaré a una bebida. 602 01:22:27,412 --> 01:22:30,824 - Oh. Una bebida para mí y mi amiga. - ¿Qué? 603 01:22:31,078 --> 01:22:35,201 ¿No te lo dije? ella trabaja para la Organización Mundial de la Salud. 604 01:22:35,244 --> 01:22:37,613 - ¿No es así, Petra? -¿Angus? 605 01:22:40,827 --> 01:22:42,864 - Jacques. - General Zakev. 606 01:22:42,910 --> 01:22:46,903 - Gracias a Dios lo lograste. - Lars. Viniste aquí rápidamente. 607 01:22:46,951 --> 01:22:52,485 - Estás vivo. El virus, ¿lo tienes? - Sí. Sólo tengo una pregunta. 608 01:22:52,534 --> 01:22:56,658 - ¿Cuánto recibirás por el virus? - ¿De qué estás hablando? 609 01:22:56,701 --> 01:23:00,824 - Todavía estás un poco desorientado. - No, estoy pensando con claridad. 610 01:23:00,867 --> 01:23:04,812 El plan de Mason era imposible. sin información privilegiada. 611 01:23:04,867 --> 01:23:08,695 Mason Cole es un criminal de primer nivel. Es más que eso. 612 01:23:08,742 --> 01:23:12,486 - Nos dijiste que tomáramos el tren 681. - No había otra salida. 613 01:23:12,533 --> 01:23:17,485 - Siempre hay. ¿Qué pasó con Galina? - Estabas en una base de necesidad de saber. 614 01:23:17,532 --> 01:23:21,656 No es la primera vez que esto sucede. Esta es la primera vez que te das cuenta. 615 01:23:21,699 --> 01:23:25,822 Entonces explícame cómo supo Mason ¿En qué compartimento nos reservaste? 616 01:23:25,865 --> 01:23:30,522 - Te estás engañando, ¿sabes? - Ilusión esto. 617 01:23:33,656 --> 01:23:37,779 - Zakev, arresta a este hombre. - Con mucho gusto, Jacques. 618 01:23:37,822 --> 01:23:40,986 Soldados, llévenselo. 619 01:23:41,822 --> 01:23:45,105 ¿Algún cumpleaños, Jacques? 620 01:23:49,155 --> 01:23:52,402 ¿Tengo que decirte? cuanto te amo? 621 01:23:53,280 --> 01:23:55,354 No. 622 01:23:59,821 --> 01:24:02,937 Vamos a ver a los niños. 623 01:24:04,154 --> 01:24:08,561 - ¿Dónde está Galina? - Oh, estoy seguro de que aparecerá en alguna parte.