1 00:00:38,409 --> 00:00:40,648 Existe alguma parte do corpo você não sente dor? 2 00:00:42,440 --> 00:00:43,687 Sim, minha testa. 3 00:01:06,920 --> 00:01:11,101 Se você receber uma mensagem: “Não, há absolutamente nada", então você está saudável. 4 00:01:11,328 --> 00:01:14,475 Então você deve ser capaz apenas abraçar a vida. 5 00:01:25,280 --> 00:01:29,328 Agora temos o resultado da ressonância magnética e está tudo bem. 6 00:01:29,524 --> 00:01:30,918 Ele está saudável. 7 00:01:31,169 --> 00:01:34,724 Mas parece que ele perdeu a centelha da vida de alguma forma. 8 00:01:35,080 --> 00:01:37,665 Essa deveria ser a nossa idade de ouro. 9 00:01:37,689 --> 00:01:40,760 Deveríamos nos divertir quando somos pensionistas. 10 00:01:40,920 --> 00:01:43,360 E agora ele apenas fica sentado lá. 11 00:01:44,771 --> 00:01:47,685 Ele não acha que a vida é muito divertido mais. 12 00:02:05,319 --> 00:02:07,907 Pai, como você se sente agora, no último dia? 13 00:02:08,440 --> 00:02:10,550 Sim, já estivemos aqui antes, hein? 14 00:02:12,480 --> 00:02:14,378 Mesmo aos sábados e domingos. 15 00:02:15,389 --> 00:02:16,870 Já foi... 16 00:02:17,799 --> 00:02:19,796 ...fantástico, mas parece... 17 00:02:20,721 --> 00:02:22,393 ...um pouco estranho agora. 18 00:02:22,916 --> 00:02:26,760 Então eu abro a porta da sala de aula pela última vez aqui. 19 00:02:28,526 --> 00:02:30,358 Uma sensação e tanto. 20 00:02:30,596 --> 00:02:32,627 Você está se aposentando, Lars. 21 00:02:32,935 --> 00:02:37,393 E um pedaço da alma do Ullvi College desaparece com você. 22 00:02:43,880 --> 00:02:46,448 Estou convencido de que Lars quer isso. 23 00:02:46,518 --> 00:02:49,400 Teremos vinho, comida, viagens. 24 00:02:49,560 --> 00:02:52,198 Eu me senti como uma lua nova. 25 00:02:56,600 --> 00:02:58,792 Lars! Lars! Lars! 26 00:03:02,926 --> 00:03:04,327 Divirta-se. 27 00:03:04,409 --> 00:03:06,519 Você vê, eu não perdi o jeito. 28 00:03:11,400 --> 00:03:12,940 Boa sorte! Vê você! 29 00:03:13,323 --> 00:03:15,206 Lars Hammar costuma dizer... 30 00:03:15,600 --> 00:03:19,680 “A vida não é uma grelha com pão do supermercado local." 31 00:03:19,840 --> 00:03:21,917 "A vida pode ser muito mais." 32 00:03:25,175 --> 00:03:27,815 Lars... O que você vai fazer agora? 33 00:03:28,000 --> 00:03:32,479 Provavelmente significará muitas viagens. França, claro. 34 00:03:32,758 --> 00:03:35,413 Espero que esteja esperando por mim... 35 00:03:35,437 --> 00:03:38,112 O que os franceses chamam de “terceira idade”. 36 00:03:39,720 --> 00:03:44,245 Então eu espero que isso possa começar quando eu sair por aquela porta ali. 37 00:04:20,267 --> 00:04:21,968 Pense em quem você era. 38 00:04:21,992 --> 00:04:24,387 Você vai sentar e apodrecer... 39 00:04:24,541 --> 00:04:27,369 ...em uma maldita poltrona de couro em Koping, para sempre? 40 00:04:28,354 --> 00:04:30,604 Uma velha poltrona de couro da Bélgica. 41 00:04:33,720 --> 00:04:35,635 Mamãe diz que você não está fazendo nada. 42 00:04:36,800 --> 00:04:41,018 Ela quer dizer que eu não tenho ninguém atividade específica. Eu não tenho isso. 43 00:04:42,660 --> 00:04:44,479 Eu não sei o que estou fazendo. 44 00:04:44,863 --> 00:04:48,503 Estou tentando ler um pouco, mas não é como costumava ser. 45 00:04:48,982 --> 00:04:51,647 Então você só tem pensamentos negativos? 46 00:04:51,812 --> 00:04:55,508 Eu não sei o que estou pensando, mas nem sempre é tão fácil. 47 00:04:56,240 --> 00:05:00,240 Todo mundo quer você desta poltrona de couro belga. 48 00:05:01,760 --> 00:05:04,693 Parece um pouco você está apenas sentado, esperando para morrer. 49 00:05:05,405 --> 00:05:09,677 Sim, está claro que alguém perdeu a faísca um pouco. Eu sei que. 50 00:05:10,159 --> 00:05:11,775 É difícil assistir, pai. 51 00:05:13,074 --> 00:05:14,848 Eu posso entender isso. 52 00:05:15,439 --> 00:05:20,036 É uma merda que as coisas seguiram o caminho que seguiram. 53 00:05:20,878 --> 00:05:24,872 Mas você pode melhorar, Lars. Nós já dissemos isso. Você pode melhorar. 54 00:05:25,254 --> 00:05:29,090 Pelo meu bem e pelo seu. Ainda temos 10 anos de nossa vida. 55 00:05:30,450 --> 00:05:31,809 Pelo menos 10 anos. 56 00:05:33,400 --> 00:05:35,286 Você acha que ainda faltam dez anos? 57 00:05:35,996 --> 00:05:37,356 10 anos? 58 00:05:37,708 --> 00:05:40,333 Isso poderia acontecer se eu receber uma revelação. 59 00:05:47,000 --> 00:05:51,872 Claro que ainda amo a vida e quero permanecer vivo. 60 00:05:52,104 --> 00:05:55,294 Não menos importante para os meus filhos e minha esposa, mas... 61 00:05:56,190 --> 00:05:58,395 Você simplesmente não se reconhece. 62 00:06:24,708 --> 00:06:31,600 Saímos de Koping no dia 28 de junho. Dia da semana... sexta-feira. 63 00:06:32,920 --> 00:06:38,911 Partimos em Baden-Baden. Fantástica corrida na autobahn. 64 00:06:42,400 --> 00:06:47,840 Segunda-feira, 15 de julho. Feliz aniversário. Papai completa 49 anos neste verão. 65 00:06:48,800 --> 00:06:50,973 À noite fomos para Catalão e comi. 66 00:06:51,640 --> 00:06:54,661 Eu mesmo, Filipe, comi ratatouille e presunto. 67 00:06:55,029 --> 00:07:02,551 Comemos fondue de queijo e vivi isso. Custou 771 francos. 68 00:07:02,653 --> 00:07:04,501 Então foi muito bom. 69 00:07:04,965 --> 00:07:09,920 Fizemos caminhadas em Beaulieu e comi pizza na rua de pedestres. 70 00:07:10,080 --> 00:07:13,640 Nós estivemos nadando em La Baie de Fourmis. 71 00:07:13,934 --> 00:07:18,762 Papai não usa protetor solar, mas ele supera isso em algumas semanas. 72 00:07:20,400 --> 00:07:22,700 - O que você está fazendo agora, Linda? - Comendo batatas fritas. 73 00:07:22,942 --> 00:07:25,926 - E o que você bebe? - Coca Cola. 74 00:07:50,680 --> 00:07:53,387 Quando foi a última vez que você dançou sapateado, você acha? 75 00:07:53,840 --> 00:07:58,575 Deve ter sido quando eu disse adeus para minha última aula na faculdade. 76 00:08:00,819 --> 00:08:03,587 Ouvir! Devo sacudir você? 77 00:08:03,680 --> 00:08:05,277 Não, tem que ser assim. 78 00:08:05,967 --> 00:08:07,903 Você tem que dançar sapateado novamente. 79 00:08:11,206 --> 00:08:13,098 Você é Anders? 80 00:08:13,278 --> 00:08:14,793 Sim. Olá. 81 00:08:15,695 --> 00:08:17,782 Você tem um Renault 4 laranja? 82 00:08:18,036 --> 00:08:19,278 Sim, está certo. 83 00:08:19,833 --> 00:08:21,153 Está aqui. 84 00:08:22,152 --> 00:08:25,426 vou começar a chorar, então você encontra falhas nisso. 85 00:08:25,481 --> 00:08:31,848 Eu sou assim. Olhar! Este carro... É como se fosse toda a minha infância. 86 00:08:32,124 --> 00:08:34,277 Sem ar condicionado? 87 00:08:34,301 --> 00:08:36,785 Não, mas aqui está uma coisa muito boa. 88 00:08:41,960 --> 00:08:44,097 Combina bem com Swish. 89 00:08:44,207 --> 00:08:46,335 Droga, como estou feliz agora! 90 00:08:59,520 --> 00:09:03,040 - Olá para você! - Acabei de pegar o carro. 91 00:09:03,200 --> 00:09:06,210 É como dar uma volta em uma caixa de mudança ou algo assim. 92 00:09:06,732 --> 00:09:11,539 Agora estou empurrando para chegar a 60 km/h 93 00:09:11,827 --> 00:09:13,312 É mesmo legal? 94 00:09:13,550 --> 00:09:16,468 Não vamos ter uma colisão frontal com um caminhão na autobahn. 95 00:09:19,188 --> 00:09:22,523 - Você não parece muito entusiasmado. - Sim! 96 00:09:23,080 --> 00:09:29,695 Não tenho ideia da minha função... ou como devo ajudar seu pai. 97 00:09:30,520 --> 00:09:34,160 Você não está ajudando meu pai. Você estará me ajudando. 98 00:09:34,320 --> 00:09:37,720 Algumas ideias que tenho, só você entende. 99 00:09:37,770 --> 00:09:43,242 Entre os piores que você conhece está... "Este é um processo orgânico." 100 00:09:43,359 --> 00:09:47,328 - Sim, você pode dizer isso. - Eu não posso fazer isso sem você. 101 00:09:51,058 --> 00:09:52,554 É incrível! 102 00:09:54,760 --> 00:09:57,523 Tenha um pouco de cuidado com a tampa do porta-malas... 103 00:09:58,218 --> 00:10:00,043 Você ouviu? Feche suavemente. 104 00:10:00,067 --> 00:10:02,062 O que você disse? Fechar o quê? 105 00:10:04,520 --> 00:10:08,140 - Agora vamos dirigir. - Veremos se conseguimos fugir. 106 00:10:09,840 --> 00:10:11,648 Não é o mais fácil. 107 00:10:12,820 --> 00:10:16,000 - Na verdade existem cintos de segurança. - Tem de tudo! 108 00:10:19,960 --> 00:10:24,132 Quando chegamos à costa de Nice ele disse: "Crianças, acordem agora." 109 00:10:24,192 --> 00:10:27,445 “Agora estamos no sul. Agora a vida real começa." 110 00:10:27,585 --> 00:10:31,820 "Quando?" "Em breve, garoto. Última curva." Estou quase rindo agora. 111 00:10:31,859 --> 00:10:36,625 Estou ficando arrepiado. "Tivemos uma última curva em Grebbestad." 112 00:10:36,744 --> 00:10:39,225 Eles deram uma volta e vi o mar pela primeira vez. 113 00:10:39,280 --> 00:10:42,800 "Última curva, garoto." Então... havia a baía. 114 00:10:42,967 --> 00:10:47,607 “Só o Pão de Açúcar do Rio pode competir com esta beleza." 115 00:10:47,760 --> 00:10:50,000 Eu fico um pouco emocionado quando penso nisso. 116 00:10:50,097 --> 00:10:54,377 Ao longo de nossas vidas, papai na França alegria simbolizada. 117 00:10:54,514 --> 00:10:59,921 Então vou levá-lo em uma viagem como fazíamos quando eu era mais jovem. 118 00:11:00,080 --> 00:11:02,200 Para sacudi-lo. 119 00:11:02,360 --> 00:11:08,914 Porque se ele experimentar lugares e situações com as quais ele se envolveu... 120 00:11:08,960 --> 00:11:14,160 ...Eu sinto que pode haver um grande retorno para ele como pessoa. 121 00:11:19,000 --> 00:11:25,171 As pessoas dizem que você não deveria recriar o que foi. Mas por que não? 122 00:11:25,504 --> 00:11:28,304 Talvez porque você pode ficar desapontado. 123 00:11:28,617 --> 00:11:32,177 Imagine se você tiver sucesso. Você vai voltar muito mais... 124 00:11:32,440 --> 00:11:35,226 ...do que a dor de ser um pouco decepcionado. 125 00:11:39,078 --> 00:11:43,250 Eu acho que você também está nisso porque você me ama. 126 00:11:46,600 --> 00:11:51,296 Como você pode reagir assim? Ficarei feliz se você vier junto. 127 00:11:53,080 --> 00:11:57,080 Se ele não fizer a viagem ou se eu não tentar ativá-lo... 128 00:11:57,240 --> 00:12:00,251 ...então eu não acho que ele esteja conosco por muito mais tempo. 129 00:12:32,643 --> 00:12:33,810 Olá! 130 00:12:33,966 --> 00:12:36,402 Bondade! Olá, Filipe! 131 00:12:36,431 --> 00:12:38,013 Onde está o papai? 132 00:12:38,408 --> 00:12:42,060 Olá. Vamos embora hoje. Para França. 133 00:12:42,609 --> 00:12:44,114 Por quê? 134 00:12:44,286 --> 00:12:45,216 O que? 135 00:12:47,369 --> 00:12:49,298 Nós estamos indo para a França. 136 00:12:49,329 --> 00:12:52,615 Você conseguirá reviver os momentos brilhantes da sua vida. 137 00:12:52,942 --> 00:12:54,290 Eu tenho que me vestir. 138 00:12:55,333 --> 00:12:57,543 Você está nervoso? Não? 139 00:12:57,720 --> 00:12:59,153 Bem... enormemente. 140 00:12:59,310 --> 00:13:00,919 Por que você está nervoso? 141 00:13:01,005 --> 00:13:07,411 Estou aqui com minhas pequenas doenças, sentindo-se fisicamente fraco. 142 00:13:07,591 --> 00:13:10,411 Suas costas não vão melhorar, e você não vai parecer melhor... 143 00:13:10,443 --> 00:13:12,262 mas sua alma se sentirá melhor. 144 00:13:12,360 --> 00:13:15,692 Vá com a mamãe e você terá... Não estou fazendo as malas para você. 145 00:13:15,717 --> 00:13:17,650 Seja um pouco feliz agora. 146 00:13:17,778 --> 00:13:19,849 Eu não posso estar feliz, sendo instruído a fazê-lo. 147 00:13:20,008 --> 00:13:21,821 Fiquei um pouco chocado também. 148 00:13:21,845 --> 00:13:24,048 Pare agora. Basta ir e fazer as malas. 149 00:13:24,240 --> 00:13:26,630 tenho que beber água... Caso contrário, vou desmaiar. 150 00:13:27,070 --> 00:13:29,134 Qual short você quer, Lars? 151 00:13:29,158 --> 00:13:31,224 Não me lembro como eles são. 152 00:13:31,339 --> 00:13:32,578 Então vamos pegar isso. 153 00:13:33,093 --> 00:13:35,155 Depois, há sua bolsa de higiene... 154 00:13:35,534 --> 00:13:39,854 Não sei se há espaço para este livro grosso. 155 00:13:39,960 --> 00:13:42,675 É sobre De Gaulle e a guerra... 156 00:13:42,699 --> 00:13:44,200 Hora de se vestir, Lars. 157 00:13:44,360 --> 00:13:46,577 Não posso fazer tudo de uma vez. 158 00:13:48,468 --> 00:13:49,925 Então, puxe-o atrás de você. 159 00:13:49,949 --> 00:13:51,890 Você pode colocá-lo no tapete? 160 00:13:54,316 --> 00:14:00,316 Lars tem uma pequena mochila... com lenços e um pequeno dicionário. 161 00:14:03,000 --> 00:14:06,448 - Um pequeno dicionário? - Ele sempre quer isso com ele. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,520 Fredrik pode ser útil ter com você. 163 00:14:09,679 --> 00:14:12,546 Você precisa de ajuda para me carregar dentro e fora das instituições. 164 00:14:12,663 --> 00:14:14,663 “instituições”?! 165 00:14:14,960 --> 00:14:17,374 Fredrik pode te pegar para encontrar alegria na vida. 166 00:14:17,470 --> 00:14:20,593 - Você está deprimido. - Não, não estou deprimido. 167 00:14:20,984 --> 00:14:24,538 - Como você chama isso então? - Um pouco para baixo, como dizem. 168 00:14:24,640 --> 00:14:27,140 Sim, é depressão, Lars. Agora é assim. 169 00:14:27,550 --> 00:14:29,617 Em breve nos veremos novamente. 170 00:14:30,246 --> 00:14:31,565 Nós não sabemos disso. 171 00:14:31,590 --> 00:14:34,615 Claro que sim! Será simplesmente divertido. 172 00:14:36,400 --> 00:14:39,889 - Cuidado para não cair. - Não, estou segurando você, Lars. 173 00:14:40,244 --> 00:14:41,704 Você sabe disso, não é? 174 00:14:42,490 --> 00:14:43,615 Você vai ficar bem. 175 00:14:50,735 --> 00:14:51,872 Não é adorável? 176 00:14:52,117 --> 00:14:54,360 Sim, é excelente. 177 00:14:54,735 --> 00:14:58,961 Aqui está você, pai. Você está entrando? Ótimo. 178 00:14:59,179 --> 00:15:02,805 É como uma cópia daquele que tínhamos. Renault Quattro. 179 00:15:03,720 --> 00:15:05,255 Estava um pouco lotado aqui atrás. 180 00:15:05,829 --> 00:15:07,250 Fredrik vai sentar-se atrás. 181 00:15:07,377 --> 00:15:10,110 - Ele não entrou? - Bem, estou sentado aqui, Lars. 182 00:15:12,429 --> 00:15:14,710 Isso é preocupante. 183 00:15:14,833 --> 00:15:16,219 Vamos indo. 184 00:15:20,760 --> 00:15:22,735 Agora, Lars, que aventura! 185 00:15:22,890 --> 00:15:25,044 Sim, a última viagem. 186 00:15:26,938 --> 00:15:28,563 Não precisa ser. 187 00:15:29,640 --> 00:15:34,125 A ÚLTIMA VIAGEM 188 00:16:02,880 --> 00:16:05,212 A caminho do Paraíso. Existe algum? 189 00:16:05,583 --> 00:16:06,434 Paraíso? 190 00:16:06,535 --> 00:16:09,090 - Isso existe? - Espero que sim. 191 00:16:09,683 --> 00:16:11,828 Você, acima de todos nós, merece o Paraíso. 192 00:16:11,852 --> 00:16:13,684 Não, isso é duvidoso. 193 00:16:14,235 --> 00:16:15,996 Um pecado foi terrível. 194 00:16:16,496 --> 00:16:17,979 Que pecado você cometeu? 195 00:16:18,012 --> 00:16:20,848 - Eu abusei de um motorista de táxi. - Em que ano foi isso? 196 00:16:20,960 --> 00:16:24,731 Deve ter sido quando estudei em Lund. Terminei em 68. 197 00:16:24,824 --> 00:16:26,915 Seu maior pecado foi há 60 anos? 198 00:16:26,939 --> 00:16:29,067 Isso pode me assombrar. 199 00:16:29,387 --> 00:16:33,598 Ele não queria levar todos nós, então eu explodi de repente. 200 00:16:35,067 --> 00:16:38,575 Nada mais que você queira? A próxima parada será Malmo. 201 00:16:38,640 --> 00:16:40,848 Ele terá que fazer xixi algumas vezes. 202 00:16:41,320 --> 00:16:43,770 - Você pode fazer xixi em uma garrafa? - Não, obrigado. 203 00:16:43,914 --> 00:16:45,286 Vamos indo. 204 00:16:49,154 --> 00:16:51,278 - Estamos aqui. - Ah, aí está você. 205 00:16:57,800 --> 00:17:01,160 Almoço em Albace. Albace. 206 00:17:01,195 --> 00:17:04,275 46 francos. Voilà! 207 00:17:05,280 --> 00:17:09,280 Desacelere em... ao se aproximar dos pedágios. 208 00:17:09,440 --> 00:17:12,005 Eu vi muitas verificações de velocidade lá. 209 00:17:12,440 --> 00:17:18,106 Agora me lembro de muita coisa. Tive essa ideia do médico. 210 00:17:20,600 --> 00:17:24,497 - Foi assim que foi? - Acho que foi assim que tive a ideia. 211 00:17:28,127 --> 00:17:32,887 Na praça de Beaulieu você viu todos os tipos afetados. 212 00:17:33,040 --> 00:17:36,440 Houve, por exemplo, um árabe se esticou. 213 00:17:36,934 --> 00:17:39,440 Um árabe esticado? 214 00:18:12,995 --> 00:18:14,462 Olá, pai. 215 00:18:16,937 --> 00:18:18,123 O que aconteceu ontem à noite? 216 00:18:18,163 --> 00:18:23,374 eu ia ao banheiro e eu caí e deitei no chão... 217 00:18:23,425 --> 00:18:25,496 das três às oito. 218 00:18:26,397 --> 00:18:27,686 Minha perna está entupida. 219 00:18:27,840 --> 00:18:31,089 Mas está quebrado? Não, não é. 220 00:18:31,234 --> 00:18:32,835 Não, eu não sei disso. 221 00:18:34,577 --> 00:18:37,508 Você foi atingido aqui. Eu vejo isso. 222 00:18:37,944 --> 00:18:39,632 Como você se sente então? 223 00:18:39,680 --> 00:18:43,929 Agora eu sinto um pouco inseguro na verdade, porque... 224 00:18:46,382 --> 00:18:48,788 Qual é a alternativa? Para ir para casa? 225 00:18:48,819 --> 00:18:51,256 Sim, está certo. 226 00:18:53,195 --> 00:18:57,991 Veremos o que um médico diz. Eu conheço você... Você é meu pai. 227 00:18:58,040 --> 00:19:03,720 Você estará deitado em casa, preocupado demais com isso. 228 00:19:04,351 --> 00:19:08,749 - Sim, não é muito com um. - Certamente é. Chega, agora. 229 00:19:27,187 --> 00:19:31,880 Você fez uma cirurgia no cérebro? ou o coração? Você tem marca-passo? 230 00:19:31,953 --> 00:19:32,953 Não. 231 00:19:32,978 --> 00:19:34,948 Nenhum outro implante no corpo? 232 00:19:35,101 --> 00:19:36,718 Não, eu não tenho nenhum, tenho? 233 00:19:41,400 --> 00:19:44,398 Se nada estiver quebrado, vamos conversar sobre o que fazemos. 234 00:19:46,101 --> 00:19:48,398 Você não quer ir para casa, você? 235 00:19:53,480 --> 00:19:56,546 Eu sinto pena dele, mas ao mesmo tempo tão frustrado. 236 00:19:56,840 --> 00:20:00,757 Ele é tão inseguro de alguma forma. Ele é tão... Sim, não sei. 237 00:20:00,820 --> 00:20:05,440 E ele não… Ele não tem espírito de luta. 238 00:20:05,506 --> 00:20:09,335 Eu nunca conheci ninguém com um espírito de luta tão baixo. 239 00:20:10,357 --> 00:20:16,117 Se ele não estiver ferido, ele deve ir. Ele tem que experimentar alguma coisa. 240 00:20:25,686 --> 00:20:28,171 Vimos uma rachadura nas imagens. 241 00:20:28,320 --> 00:20:32,119 Está um pouco mais longe, neste nódulo ósseo. 242 00:20:32,369 --> 00:20:35,849 - Eu senti quebrar. - Exatamente. 243 00:20:36,087 --> 00:20:40,647 Quando só é visível em uma ressonância magnética então você geralmente não precisa operar. 244 00:20:40,690 --> 00:20:44,556 A ideia foi de qualquer maneira que íamos esta tarde. 245 00:20:44,693 --> 00:20:48,733 Mas se não for recomendado, sem... O que você acha? 246 00:20:49,119 --> 00:20:55,359 Não, recomendamos que você fique aqui no fim de semana... 247 00:20:55,520 --> 00:21:00,752 Veremos se você consegue andar, com a ajuda de fisioterapia e não sente muita dor. 248 00:21:00,854 --> 00:21:06,439 Se for reabilitação, você precisa encará-lo de forma positiva, com compromisso. 249 00:21:06,612 --> 00:21:09,205 Sim, absolutamente. Absolutamente. 250 00:21:12,252 --> 00:21:17,424 1, 2, 1, 2. Teste, teste. Diário de viagem. 251 00:21:17,666 --> 00:21:19,670 A viagem para França. 252 00:21:19,694 --> 00:21:23,400 Agora estou sentado aqui numa cama de hospital em Malmö... 253 00:21:23,642 --> 00:21:26,501 ...onde obtemos um serviço muito bom e ajuda. 254 00:21:27,235 --> 00:21:31,920 Estou um pouco dolorido e sentindo não tenho certeza de como isso vai acontecer. 255 00:21:32,080 --> 00:21:35,119 Tiina está vindo para cá para me apoiar... 256 00:21:35,193 --> 00:21:39,073 ...e os caras estão dirigindo o carro até a fronteira francesa. 257 00:21:39,431 --> 00:21:43,525 Eles querem que eu me conecte lá quando me sinto melhor. 258 00:21:43,892 --> 00:21:47,775 Filip quer tanto que esta viagem vai dar certo. 259 00:21:51,200 --> 00:21:54,119 Agora sua mãe está descendo, então não há necessidade dele. 260 00:21:54,280 --> 00:21:55,560 Você pode beber cerveja? 261 00:21:55,592 --> 00:21:56,907 Na Alemanha? Realmente! 262 00:21:56,977 --> 00:22:00,736 Mas você pode beber cerveja quando você deixou seu pai para trás? 263 00:22:00,818 --> 00:22:02,181 Sim, acho que você pode. 264 00:22:03,735 --> 00:22:06,031 Ele está vindo para França. 265 00:22:06,376 --> 00:22:09,478 Existem horários de visitação? Não posso ficar aí a noite toda? 266 00:22:10,970 --> 00:22:13,036 Tudo o que estamos fazendo agora é razoável. 267 00:22:13,060 --> 00:22:15,482 Eu não deveria ter dormido ao lado dele? 268 00:22:15,877 --> 00:22:17,209 Bem, talvez. 269 00:22:22,000 --> 00:22:24,716 Parece um pouco como se estivéssemos em um carro de fuga. 270 00:22:24,888 --> 00:22:26,517 Sim, é verdade. Estamos escapando. 271 00:22:26,541 --> 00:22:28,318 Droga, que nojento. 272 00:22:48,403 --> 00:22:52,411 ALEMANHA 273 00:22:55,359 --> 00:22:57,427 O carro mais ultrapassado da Europa. 274 00:23:04,480 --> 00:23:07,640 Encontraremos um lugar legal perto dos franceses fronteira, onde ele nos encontrará. 275 00:23:07,753 --> 00:23:10,622 Você sabe que você também pode preciso dar um banho nele. 276 00:23:10,697 --> 00:23:11,978 Sem chance. 277 00:23:12,185 --> 00:23:14,802 Bem, se ele precisar de ajuda com isso. 278 00:23:14,880 --> 00:23:17,231 Você sabe quem vai dar banho nele? 279 00:23:17,692 --> 00:23:21,132 Não, não, não. Não podemos nem discutir isso. 280 00:23:21,386 --> 00:23:24,466 Eu não acho que estou mentalmente pronto para dar banho nele ainda. 281 00:23:24,827 --> 00:23:27,307 Para você isso não significa nada para dar banho nele. 282 00:23:27,782 --> 00:23:32,041 Ele é apenas um homem velho que fica nu enquanto você o ensaboa. 283 00:23:32,152 --> 00:23:35,917 Nunca fiz isso com ninguém. A vida continua independentemente. 284 00:23:36,000 --> 00:23:39,487 Como quando você é pequeno, você é banhado por seus pais. 285 00:23:40,040 --> 00:23:42,589 Quando você envelhecer, você dá banho em seus pais. 286 00:23:43,480 --> 00:23:48,206 A vida também é uma amizade isso ajuda um amigo a… 287 00:23:48,960 --> 00:23:51,686 Ensaboar o pai do seu amigo? Não. 288 00:23:52,263 --> 00:23:54,255 Vamos dar banho nele juntos então? 289 00:23:54,720 --> 00:23:56,204 O que eu faria? 290 00:23:56,228 --> 00:23:59,200 Dê-me o apoio que preciso. 291 00:24:05,600 --> 00:24:09,606 Tentei ligar para o papai mais cedo. Aí a enfermeira mandou uma mensagem... 292 00:24:09,637 --> 00:24:15,903 “Eu estava com ele quando você ligou e disse... Seu filho quer falar com você." 293 00:24:16,504 --> 00:24:20,309 "Lars estava muito cansado e respondi... Diga a ele que estou dormindo." 294 00:24:22,637 --> 00:24:28,011 Ele pode estar completamente sobrecarregado. É demais e você não vai aceitar. 295 00:24:28,121 --> 00:24:31,381 Não há nenhuma maneira no mundo é assim. Nenhum. 296 00:24:32,480 --> 00:24:35,607 - Se estou sendo honesto... - Agora você deve contar a verdade. 297 00:24:35,678 --> 00:24:38,615 Eu acho que você é bom em... 298 00:24:39,575 --> 00:24:44,248 ...para suprimir o que é inconveniente ou desconfortável para você... 299 00:24:44,381 --> 00:24:46,880 ...e afaste-o, então não é mais verdade. 300 00:24:46,969 --> 00:24:50,005 É claro que não se diz... "Diga a ele que estou dormindo." 301 00:24:55,080 --> 00:24:57,800 - Sim, olá? - Esta é Tiina Hammar. 302 00:24:57,849 --> 00:25:00,075 Vou ver meu marido, Lars Hammar. 303 00:25:01,800 --> 00:25:02,990 Olá! 304 00:25:06,240 --> 00:25:08,951 - Isso foi difícil, você sabe. - Eu sei que. 305 00:25:10,055 --> 00:25:13,482 - Você não consegue andar? - Eu não fui autorizado. 306 00:25:13,519 --> 00:25:14,908 Dizem que você tem que caminhar. 307 00:25:15,342 --> 00:25:16,825 Filip teve notícias suas? 308 00:25:16,896 --> 00:25:18,600 Sim, sim, infinitamente. 309 00:25:21,119 --> 00:25:25,040 Certamente ele deveria andar? Ele diz que não tem permissão. 310 00:25:25,184 --> 00:25:27,787 - Bem, ele está autorizado a andar. - Você pode andar, Lars. 311 00:25:38,209 --> 00:25:41,170 Está escuro como breu. Quando eu ligo ele passa... 312 00:25:41,264 --> 00:25:46,000 "Kurt Wuolikainen, Parkinson. Arma Adelroth, MS." 313 00:25:46,160 --> 00:25:50,720 Ele passa por eles dessa maneira. Você senta em casa e escreve. 314 00:25:50,880 --> 00:25:54,720 - O Hall da Fama das Doenças. - Fredrik Vikingsson, AIDS. 315 00:25:54,880 --> 00:25:57,787 - Não... Ok. - Existem anti-inflamatórios. 316 00:25:57,912 --> 00:25:59,740 Filip Hammar, gota. 317 00:26:00,988 --> 00:26:04,435 - Quer dizer um dedo do pé vinho do Porto? - Sim, um dedão do pé vinho do Porto. 318 00:26:05,200 --> 00:26:08,826 -Fredrik Wikingsson, morte cerebral. -Não... Que diabos? 319 00:26:09,008 --> 00:26:12,873 - Filip Hammar, corcunda. - Mas você não pode pegar isso! 320 00:26:13,680 --> 00:26:16,256 Filip Hammar, líquido nos pulmões. 321 00:26:23,560 --> 00:26:27,707 Devo contar-lhe sobre o quarto de hotel? Ele se molhou. 322 00:26:28,642 --> 00:26:32,543 eu tiro a calcinha dele e encontre novos na mala... 323 00:26:32,777 --> 00:26:37,933 coloque-os nele e parece como se fosse quase um segredo. 324 00:26:38,760 --> 00:26:42,011 É quase como Estou fazendo algo ilegal. 325 00:26:46,282 --> 00:26:49,824 Milhares de páginas sobre a vida de De Gaulle. 326 00:26:52,080 --> 00:26:53,750 Portanto, levará alguns anos. 327 00:26:54,287 --> 00:26:56,311 Talvez eu esteja morto... 328 00:26:59,487 --> 00:27:04,567 Eu o conheci ao longo dos anos e sua decrepitude acelerou. 329 00:27:04,720 --> 00:27:08,520 - Você também vê isso, não é? Ou? - Mas assim... "Saia dessa." 330 00:27:08,680 --> 00:27:12,944 Você quer que seja assim. Mas esse pode não ser mais o caso. 331 00:27:13,414 --> 00:27:14,811 É sim. 332 00:27:16,560 --> 00:27:20,460 - Quer levantar e caminhar um pouco? - Eu não posso fazer isso. 333 00:27:20,715 --> 00:27:22,304 Você pode um pouco. 334 00:27:23,160 --> 00:27:28,023 Você sabe por que ele faz isso para você? Porque ele te ama. 335 00:27:28,538 --> 00:27:30,949 Ele quer que você se sinta bem. 336 00:27:30,973 --> 00:27:32,452 Tão estressante. 337 00:27:55,544 --> 00:28:00,155 Você sabe quem vem de Bruxelas e significa muito para papai e para mim? 338 00:28:01,160 --> 00:28:04,202 - Não. - Dirija agora! O que você está fazendo? 339 00:28:04,466 --> 00:28:06,986 Bem, o espelho retrovisor... 340 00:28:09,741 --> 00:28:11,176 Quem vem de Bruxelas? 341 00:28:11,201 --> 00:28:13,800 Jacques Brel. Papai o idolatra. 342 00:28:13,879 --> 00:28:19,424 Papai às vezes entrava na sala, fechou a porta e saiu chorando. 343 00:28:19,600 --> 00:28:24,119 Como se ele tivesse ido a um posto de gasolina e cheio de paixão e amor. 344 00:28:26,871 --> 00:28:32,110 Papai sempre dizia: “Foi aqui Brel apresentou os papéis do divórcio." 345 00:28:32,232 --> 00:28:35,712 - Ele se divorciou muitas vezes? - Talvez ele não tenha se divorciado. 346 00:28:35,920 --> 00:28:39,848 Seu pai pensa assim. Então você vira você desse jeito. Enviamos para seu pai. 347 00:28:40,134 --> 00:28:41,153 Esse é o Brel? 348 00:28:41,364 --> 00:28:43,254 Não dá certo na boca. 349 00:28:43,279 --> 00:28:45,289 É de terceira categoria. 350 00:28:45,313 --> 00:28:46,926 Não é muito bom. 351 00:28:47,119 --> 00:28:50,043 - É bastante grotesco. - Não é nada bom. 352 00:28:52,555 --> 00:28:55,016 Isso será legal. O que eu escrevo? 353 00:28:55,141 --> 00:28:56,387 "Vejo você em breve." 354 00:28:56,724 --> 00:28:59,000 Você esteve aqui com seu pai muitas vezes. 355 00:28:59,668 --> 00:29:01,044 O que ele costumava dizer? 356 00:29:01,215 --> 00:29:03,805 Você nunca me permite ser sensual. 357 00:29:03,829 --> 00:29:05,760 O que seu pai disse quando você estava aqui? 358 00:29:05,920 --> 00:29:09,280 "Tristeza e alegria. Brel sempre foi a mesma pessoa." 359 00:29:09,440 --> 00:29:11,629 Vejo agora que a estátua é de 2017. 360 00:29:16,490 --> 00:29:18,777 Mas você tem muitas lembranças de infância! 361 00:29:21,080 --> 00:29:22,828 Olá. 362 00:29:23,129 --> 00:29:26,160 Olá. Obrigado por todas as belas fotos. 363 00:29:26,355 --> 00:29:30,332 -Você sabe que hoje é Dia dos Pais. - Isso é gentil da sua parte. Realmente. 364 00:29:30,676 --> 00:29:33,379 Como presente de Dia dos Pais, eu enviei... 365 00:29:33,547 --> 00:29:34,887 Licor Underberg. 366 00:29:35,000 --> 00:29:36,438 Você realmente gostou. 367 00:29:36,462 --> 00:29:38,840 Sim, sim. Para meu estômago. 368 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Para seu estômago. 369 00:29:44,880 --> 00:29:48,492 - Como você está? - Inesperado estar sentado assim... 370 00:29:49,742 --> 00:29:50,976 Nos meus 80 anos. 371 00:29:51,212 --> 00:29:53,750 A ansiedade da idade ficou mais forte? 372 00:29:54,080 --> 00:29:57,560 Não. Podemos conversar sobre isso quando estamos em casa. 373 00:29:57,727 --> 00:29:59,508 Não, Lars, quando estivermos na França. 374 00:29:59,828 --> 00:30:02,218 Parece tão distante. 375 00:30:02,453 --> 00:30:05,693 Pare agora! Agora estou triste pra caralho. Olá! você pode me ouvir 376 00:30:06,120 --> 00:30:08,363 Eu sento em uma cadeira de rodas o tempo todo. 377 00:30:08,488 --> 00:30:10,862 Mas está um pouco na sua cabeça, não é? 378 00:30:11,320 --> 00:30:14,370 Não, mas é... Parece impossível, Filip. 379 00:30:14,948 --> 00:30:18,948 Ele estava muito mais alerta, mas foram más notícias. 380 00:30:19,124 --> 00:30:24,164 É ótimo que ele esteja alerta, mas agora você realmente percebe… 381 00:30:24,480 --> 00:30:26,880 Tome mais cerveja. Você bebeu quatro. 382 00:30:27,253 --> 00:30:29,878 Você percebe, quando ele diz... Ah, eu não sei... 383 00:30:34,560 --> 00:30:36,804 Ei, mãe. Você está no hospital? 384 00:30:36,828 --> 00:30:38,816 Essa sou eu o tempo todo hoje em dia. 385 00:30:38,974 --> 00:30:42,285 Leve papai para o pátio. Preparei uma pequena surpresa. 386 00:30:48,778 --> 00:30:50,108 Olá para você. 387 00:30:50,277 --> 00:30:51,636 Olá, olá. 388 00:30:51,775 --> 00:30:58,635 Lars, já se passaram quase 35 anos desde que nos conhecemos em Koping uma vez. 389 00:30:58,923 --> 00:31:04,245 Filip me contou que fez uma grande impressão em você e nele. 390 00:31:04,872 --> 00:31:09,980 Então agora estamos convidados a cantar algumas músicas do Brel em toda a sua simplicidade. 391 00:31:14,357 --> 00:31:17,722 Já estamos fartos de nossas tempestades 392 00:31:18,680 --> 00:31:22,640 amor para toda a vida é uma loucura 393 00:31:23,505 --> 00:31:26,886 Pelo menos mil vezes eu escapei de você 394 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 e você fez as malas 395 00:31:32,723 --> 00:31:37,628 Neste quarto apenas para dois são todos os antigos relâmpagos 396 00:31:37,910 --> 00:31:42,600 Até os móveis podem ser lembrados 397 00:31:42,760 --> 00:31:47,400 Temos um pouco mais para o nosso choro você está cansado da derrota 398 00:31:47,709 --> 00:31:52,256 E estou cansado de sempre vencer 399 00:31:53,893 --> 00:31:57,933 meu amado 400 00:31:59,013 --> 00:32:04,133 meu terno e maravilhoso amado 401 00:32:05,561 --> 00:32:09,561 Feliz aniversário. Papai completa 49 anos neste verão. 402 00:32:17,920 --> 00:32:20,720 - O que você está fazendo agora, Linda? - Comendo batatas fritas. 403 00:32:20,880 --> 00:32:24,960 - E o que você bebe? - Coca Cola. 404 00:32:37,720 --> 00:32:42,040 Filip faz isso por você porque ele te ama. 405 00:32:58,440 --> 00:33:03,480 Terça-feira. A dor está lá o tempo todo, mas eu faço o que posso. 406 00:33:09,600 --> 00:33:12,545 Hoje consegui dez metros. 407 00:33:19,200 --> 00:33:22,360 Olha, Lars. Agora eu estarei muito feliz, você sabe. 408 00:33:22,520 --> 00:33:26,225 - Quinta-feira... 20 metros. - Lutando, lutando! 409 00:33:26,727 --> 00:33:28,263 BRUXELAS 410 00:33:28,655 --> 00:33:30,396 FRANÇA 411 00:33:30,595 --> 00:33:33,810 Este é provavelmente o mais longe que você foi. Não é, Lars? 412 00:33:35,040 --> 00:33:39,037 Agora, droga... Agora estamos em uma situação difícil. 413 00:33:40,560 --> 00:33:44,537 Bom dia e bem-vindo a bordo este voo para o Luxemburgo. 414 00:34:00,982 --> 00:34:05,022 Agora você tem que balançar a cabeça. Mas é só passar! 415 00:34:05,338 --> 00:34:09,538 - Seus desgraçados... Foi assim que ele fez. - Não. 416 00:34:11,615 --> 00:34:14,350 - Agora eles estão vindo, eu acho. - São eles? 417 00:34:19,880 --> 00:34:22,771 - Olá, senhor. - Olá, meu amigo. 418 00:34:22,999 --> 00:34:27,623 Você vê o quão perto estamos da França? Restam apenas alguns metros. 419 00:34:29,200 --> 00:34:33,225 Não quero abraçar até chegarmos à França. Você se sente bem, parece alerta. 420 00:34:34,440 --> 00:34:38,239 Ali está Fredrik. Aceno. 421 00:34:39,225 --> 00:34:40,428 Olá, Lars. 422 00:34:40,756 --> 00:34:43,350 Você vê o que está escrito aí? 423 00:34:45,472 --> 00:34:48,051 Tão perto eu não estive em muito tempo. 424 00:34:48,125 --> 00:34:50,026 Meu coração começa a bater. 425 00:34:50,840 --> 00:34:53,667 Olá, Lars. É bom te ver. 426 00:34:53,870 --> 00:34:57,534 - Que tipo de saudação é essa? - Ele entrou e eu... 427 00:34:57,997 --> 00:35:03,683 Foi a coisa mais estranha que eu já vi. A coisa mais fria que já passei. 428 00:35:03,880 --> 00:35:05,573 Isso é bom, Lars? 429 00:35:05,674 --> 00:35:09,706 Sim, isso é ótimo. É quase uma experiência religiosa. 430 00:35:09,840 --> 00:35:12,854 - Você está aí, Lars? - Você tem que segurar o volante. 431 00:35:13,719 --> 00:35:17,081 - Mas não vejo nada. - Vire à direita, pai! 432 00:35:20,924 --> 00:35:22,737 Mantenha certo! 433 00:35:27,640 --> 00:35:30,719 - Mais certo! - Vive a França. 434 00:35:30,880 --> 00:35:33,612 - Esquerda, pai! - Ele está quase cego. 435 00:35:40,585 --> 00:35:45,331 Voilà. Estamos na França, pai. Agora vamos dirigir. 436 00:35:45,565 --> 00:35:49,040 - Pode ser escorregadio aqui. - Não é escorregadio. 437 00:36:30,320 --> 00:36:33,719 Agora vamos desarrolhar. Agora temos alguns calvados. 438 00:36:33,880 --> 00:36:36,440 Diga "Caramba, a vida é ótima!" 439 00:36:36,600 --> 00:36:39,719 - Droga, como a vida é maravilhosa. - Sim! 440 00:36:41,680 --> 00:36:43,570 Como é a sensação? 441 00:36:45,080 --> 00:36:47,124 Droga, é forte! 442 00:36:54,697 --> 00:36:59,523 Agora que estamos dentro da França, não podemos dirigir diretamente para uma igreja? 443 00:36:59,927 --> 00:37:04,577 Absolutamente. Mas eu sinto às vezes que Deus realmente não merece você. 444 00:37:05,952 --> 00:37:09,843 Que grande coisa ele fez por você, que ele não terminou para os outros? 445 00:37:10,280 --> 00:37:12,148 Ele fez você, por exemplo. 446 00:37:12,281 --> 00:37:14,640 Talvez fosse isso que eu queria ouvir. 447 00:37:38,480 --> 00:37:41,523 Estou tentando começar de novo. 448 00:37:41,696 --> 00:37:42,492 Sim. 449 00:37:44,187 --> 00:37:48,671 Tudo mudou. Fiquei na defensiva. 450 00:37:48,800 --> 00:37:51,390 Eu costumava ser agressivo. 451 00:37:54,711 --> 00:37:58,647 - E eu perdi um pouco... - Você quer recuperar suas forças. 452 00:37:59,178 --> 00:38:01,468 Sua força interior e espiritual. 453 00:38:01,759 --> 00:38:05,749 Você quer o seu eu interior para acordar. 454 00:38:06,148 --> 00:38:07,312 Verdadeiro. 455 00:38:07,507 --> 00:38:11,624 É importante. Você começou algo muito bonito. 456 00:38:14,778 --> 00:38:17,054 Ilumine seu coração. Confesse seus pecados. 457 00:38:24,960 --> 00:38:28,880 É uma coisa muito antiga. 458 00:38:29,902 --> 00:38:34,343 - E talvez um pouco ridículo, mas... - Não importa. 459 00:38:35,970 --> 00:38:40,929 Eu me comportei muito mal contra um taxista. 460 00:38:42,260 --> 00:38:44,992 E isso me assombra até hoje. 461 00:38:48,925 --> 00:38:52,445 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo... 462 00:38:52,551 --> 00:38:55,601 ...que você possa ser perdoado por todos os seus pecados. Amém. 463 00:38:56,388 --> 00:39:00,788 Assinamos a cruz. Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 464 00:39:01,302 --> 00:39:02,835 - Amém. - Amém. 465 00:39:03,840 --> 00:39:08,390 Foi bom. Eu poderia muito bem venha aqui novamente antes que eu morra. 466 00:39:09,622 --> 00:39:12,167 Você sente que o tempo está próximo? 467 00:39:12,937 --> 00:39:15,609 Sim, de fato. 468 00:39:19,162 --> 00:39:23,616 Quando fui rude com o taxista, Eu usei palavrões. 469 00:39:23,744 --> 00:39:26,038 Entendi, palavrões. 470 00:39:26,082 --> 00:39:28,514 Eu não entendo como eu poderia faça isso com o motorista. 471 00:39:29,531 --> 00:39:32,921 - Ele é um homem muito bom. - Sim, de fato. Tchau então. 472 00:39:33,103 --> 00:39:35,460 - Muito obrigado. - Não mencione isso. 473 00:39:40,360 --> 00:39:43,335 Amortisseur - silenciador. 474 00:39:44,040 --> 00:39:46,538 Le pregado - pregado. 475 00:39:47,080 --> 00:39:51,866 Linda comeu no jantar espaguete à la ratatouille. 476 00:39:52,400 --> 00:39:55,921 Isso é o que nunca esquecerei. O que devo fazer? 477 00:39:56,372 --> 00:39:59,212 - Como eles são inúteis. - Droga, que malditos porcos. 478 00:39:59,560 --> 00:40:02,757 -Hora de reavaliar a França. - Ele era polonês. 479 00:40:03,440 --> 00:40:06,546 Droga, como ele estava aliviado que ele era um polonês. 480 00:40:29,263 --> 00:40:32,063 Por que foi mesmo a França? 481 00:40:32,230 --> 00:40:34,590 Não tenho explicação para isso- 482 00:40:34,907 --> 00:40:41,585 Mais do que minha mãe me obrigando usar boina quando eu era menino. 483 00:40:42,356 --> 00:40:45,046 Aquela boina governava meus pensamentos. 484 00:40:51,572 --> 00:40:55,732 Devo ajudá-lo? Eu posso fazer isso. 485 00:40:56,624 --> 00:40:58,452 Você nem precisa… 486 00:41:02,925 --> 00:41:05,390 Agora você não tem nada nessa, pai. Está vazio. 487 00:41:06,440 --> 00:41:10,163 - Parece que... - Faça isso. Espere. Nós fazemos assim. 488 00:41:10,483 --> 00:41:12,675 Então basta colocá-lo diretamente aqui. 489 00:41:13,310 --> 00:41:16,295 Aí você tem foie gras, imediatamente. 490 00:41:19,151 --> 00:41:20,318 Sim... 491 00:41:20,701 --> 00:41:21,701 Hein? 492 00:41:24,199 --> 00:41:26,005 É extraordinário. 493 00:41:28,420 --> 00:41:32,900 Pensei muito sobre isso com a França. Foi principalmente sua mentalidade? 494 00:41:33,239 --> 00:41:38,810 Foi muito divertido conhecer pessoas que não param em um sinal de stop. 495 00:41:38,943 --> 00:41:42,044 E todo francês é um pequeno presidente. 496 00:41:45,357 --> 00:41:49,357 Mas... você está sentindo falta disso. Pronto, segure assim. 497 00:41:49,760 --> 00:41:53,701 Mas agora você consegue... O que é isso? É como voltar à infância. 498 00:42:02,455 --> 00:42:04,537 Felicidades, pai. 499 00:42:10,605 --> 00:42:11,760 Exótico. 500 00:42:12,177 --> 00:42:13,169 O que é? 501 00:42:13,414 --> 00:42:14,584 Delicioso. 502 00:42:15,426 --> 00:42:19,748 É quase infantil, mas o que é o melhor que você conhece, o melhor? 503 00:42:20,204 --> 00:42:22,724 Meu próprio ratatouille. 504 00:42:23,310 --> 00:42:25,283 Sou o melhor que existe na Europa. 505 00:42:25,732 --> 00:42:26,709 Sim. 506 00:42:26,874 --> 00:42:29,099 Sim, é inegavelmente bom. 507 00:42:29,318 --> 00:42:31,959 Vou ficar cada vez mais arrogante quando nos sentamos assim. 508 00:42:32,959 --> 00:42:34,067 Qual é o segredo? 509 00:42:34,092 --> 00:42:36,959 Você frita tudo... Já me disseram isso. 510 00:42:37,043 --> 00:42:40,739 Você não sai da cozinha muito cedo, mas você continua indefinidamente. 511 00:42:41,802 --> 00:42:45,716 Este vidro está torto...? ou sou eu quem está torto? 512 00:42:46,163 --> 00:42:50,505 Você senta e pensa em tudo. Basta pegar o copo e beber. 513 00:42:53,492 --> 00:42:57,092 Acima. Para cima, para cima, para cima, para cima. 514 00:42:59,360 --> 00:43:02,172 Agora vem... agora está chegando... 515 00:43:03,320 --> 00:43:05,219 - Você conseguiu algum? - Não. 516 00:43:05,393 --> 00:43:08,804 - Vamos tentar de novo. - Não, espere um minuto, é... 517 00:43:09,084 --> 00:43:11,945 - Estou com um problema... - Tudo bem. 518 00:43:13,640 --> 00:43:16,483 Você teria escolhido a profissão docente hoje? 519 00:43:16,828 --> 00:43:19,390 - Sim. - Com que rapidez você respondeu. 520 00:43:19,533 --> 00:43:23,741 - Então você tinha 20 anos, você... - Eu escolhi ser professora. 521 00:43:23,960 --> 00:43:28,984 É uma ótima vida ser professor, se você não discutir salários. 522 00:43:29,480 --> 00:43:35,160 É uma ótima vida poder muito bom para os jovens. 523 00:43:35,689 --> 00:43:37,681 Você sente que conseguiu isso? 524 00:43:40,160 --> 00:43:42,103 Só podemos esperar que sim. 525 00:43:46,015 --> 00:43:51,634 Você costumava gostar mais de sair com seus alunos do que com colegas. 526 00:43:53,000 --> 00:43:56,478 Se eu conseguisse promover o francês, porque eu disse "bonjour" para todos. 527 00:43:56,687 --> 00:44:02,847 Até hoje, encontro alunos antigos que nunca estudou francês...- 528 00:44:02,928 --> 00:44:06,185 ...diga "Bonjour, senhor". 529 00:44:06,611 --> 00:44:09,908 Eu vi um velho estudante na cidade... 530 00:44:10,280 --> 00:44:15,845 ...que foi completamente esmagado. Ele disse... "Você não está morando na França?" 531 00:44:16,160 --> 00:44:19,103 O mito era que eu estava sempre na França. 532 00:44:19,900 --> 00:44:23,040 Eu disse... "Não, Torbjorn, não foi bem assim." 533 00:44:23,431 --> 00:44:29,408 Ele se deitou no banco e eu continuou na loja de grogue. 534 00:44:30,560 --> 00:44:36,239 Ele veio correndo atrás de mim e disse... "Droga, Hammer, você sabia meu nome!" 535 00:44:36,400 --> 00:44:39,640 Talvez seja a maior experiência como professor. 536 00:44:39,800 --> 00:44:42,275 Quando um homem completamente ferrado... 537 00:44:42,880 --> 00:44:46,447 O que ele achava que era bom na vida foi que me lembrei do nome dele. 538 00:44:46,667 --> 00:44:50,587 Então eu quase senti que era o melhor que fiz no meu trabalho docente. 539 00:44:51,601 --> 00:44:54,121 Depois ficou grande, devo dizer. 540 00:44:57,856 --> 00:45:00,243 - Felicidades, pai. - Felicidades, Filipe. 541 00:45:11,840 --> 00:45:13,966 Você está se movendo um pouco aí? Bom, pai. 542 00:45:14,954 --> 00:45:16,556 E então você se deita. 543 00:45:18,610 --> 00:45:20,559 Que diabos? Como eu digo… 544 00:45:20,584 --> 00:45:23,168 Era uma vez você me colocou na cama, não foi? 545 00:45:23,259 --> 00:45:26,978 - Você se lembra disso? - Sim, claro que me lembro. 546 00:45:29,386 --> 00:45:34,064 Estou completamente exausto. Obrigado por um dia e noite fantásticos. 547 00:45:34,617 --> 00:45:37,368 - Boa noite. - Boa noite. Dorme bem. 548 00:45:43,045 --> 00:45:47,978 Há sempre um custo para amar, seja para crianças ou para uma mulher. 549 00:45:48,924 --> 00:45:51,164 Quando a morte chega, por exemplo. 550 00:45:51,520 --> 00:45:56,080 Ou há um preço de sendo difícil de amar. Certo? 551 00:45:56,168 --> 00:45:57,727 Sim. 552 00:45:59,640 --> 00:46:01,993 Primeira manhã em solo francês. 553 00:46:02,475 --> 00:46:09,251 O café da manhã foi o melhor aqui. Fantástico e com ingredientes finos. 554 00:46:10,239 --> 00:46:12,759 Onde você mais gosta? Aí, certo? 555 00:46:12,868 --> 00:46:16,280 O caminho até aqui foi cheio de dificuldades. 556 00:46:16,440 --> 00:46:20,436 Mas estou tão feliz por estar de volta à minha segunda pátria. 557 00:46:21,132 --> 00:46:24,586 Agora não está longe para o nosso destino final. 558 00:46:24,724 --> 00:46:28,225 Beaulieu-sur-Mer perto do Mar Mediterrâneo. 559 00:46:38,561 --> 00:46:42,480 Todos os dias quando estávamos na praia você iria para a linha laranja. 560 00:46:42,624 --> 00:46:46,664 Você então faria xixi lá. "Filip, nade agora", você disse. 561 00:46:46,689 --> 00:46:50,483 E então você nadou de costas... Eu adorei! 562 00:46:51,400 --> 00:46:53,983 Porque eu me lembro que você estava tão em forma então. 563 00:46:54,480 --> 00:46:58,311 Era “o lugar mais lindo do mundo fazer xixi" porque você viu os Alpes. 564 00:46:59,288 --> 00:47:01,667 Você ficou aí, então foi nado costas. 565 00:47:01,691 --> 00:47:05,168 Qual é a melhor coisa sobre fazer xixi no mar? 566 00:47:06,758 --> 00:47:08,206 A liberdade. 567 00:47:08,960 --> 00:47:11,339 Um, dois, três... 568 00:47:15,742 --> 00:47:17,800 - Então. - Calma agora! 569 00:47:19,600 --> 00:47:22,506 Um filho tentando ajudar seu pai fora da cama. Então. 570 00:47:23,239 --> 00:47:27,225 Eu ouço muito mal, então é descritível. A idade realmente é... 571 00:47:27,912 --> 00:47:32,436 Esqueça sua idade e aproveite como é ver a França novamente. 572 00:47:33,262 --> 00:47:35,909 Olhar. A vida não é tão ruim assim. 573 00:47:35,933 --> 00:47:39,475 Não, mas sou pessimista. 574 00:47:43,920 --> 00:47:46,811 eu lembro que pedimos uma cerveja grande... 575 00:47:46,928 --> 00:47:50,560 E então apareceu um papagaio que voou para cima do balcão. 576 00:47:50,719 --> 00:47:55,428 De repente o papagaio ficou preso toda a cabeça na cerveja. 577 00:47:56,576 --> 00:47:57,990 Foi pego... 578 00:47:58,748 --> 00:48:01,475 Quando você passa pelas cidades, você pensa... 579 00:48:01,569 --> 00:48:03,885 "Béziers! Estava bem ali... 580 00:48:03,909 --> 00:48:06,560 ...onde o papagaio enfiou a cabeça na cerveja." 581 00:48:06,719 --> 00:48:10,389 - Então você está bem. - Concordo. É incrível. 582 00:48:10,819 --> 00:48:12,940 Você viu o papagaio de novo? 583 00:48:13,377 --> 00:48:14,979 Passamos a noite lá. 584 00:48:15,320 --> 00:48:18,350 Mais tarde, sentou-se no balcão e parecia chateado. 585 00:48:21,264 --> 00:48:23,240 Ele ri o tempo todo. 586 00:48:31,006 --> 00:48:33,727 Aqui você sentava no carro todo verão. 587 00:48:33,880 --> 00:48:37,319 “Crianças, crianças, em breve estaremos lá. Faltam duas curvas." 588 00:48:37,584 --> 00:48:43,592 Esperávamos isso todos os anos. Tão legal. Aqui estava, pai. 589 00:48:44,279 --> 00:48:46,342 "Falta uma curva, crianças." 590 00:49:00,760 --> 00:49:03,248 Eu não sei que horas chegamos, então. 591 00:49:03,729 --> 00:49:05,787 Seis e meia, diz Tiina aqui. 592 00:49:06,560 --> 00:49:09,680 E mais tarde à noite pegamos uma caminhada até Saint-Jean... 593 00:49:09,840 --> 00:49:13,717 ...e nos sentamos em um bar lá. Mamãe e Widens comeram quatro calvados. 594 00:49:13,914 --> 00:49:16,194 Foi muito caro. 38 coroas cada. 595 00:49:19,840 --> 00:49:22,280 Tina Turner morava aqui. 596 00:49:22,440 --> 00:49:25,360 - Você a conheceu, certo? - Não, essa foi Krister. 597 00:49:25,457 --> 00:49:28,644 Exatamente isso. Meu primo a conheceu em uma cabine telefônica, diz papai. 598 00:49:35,165 --> 00:49:38,205 Então. Eu vou te tirar do outro lado. 599 00:49:39,760 --> 00:49:41,539 Já faz alguns anos desde que você esteve aqui. 600 00:49:41,563 --> 00:49:43,520 Sim, foi há muito tempo. 601 00:49:43,746 --> 00:49:47,640 - São exatamente as mesmas cores, as mesmas... - Nada mudou. 602 00:49:47,800 --> 00:49:50,152 Possivelmente os mesmos vizinhos mal-humorados. 603 00:49:50,365 --> 00:49:53,933 Você sente que tem o mesmo cheiro? Como quando os franceses cozinham o almoço. 604 00:49:54,567 --> 00:49:55,586 Isso é exatamente certo, sim. 605 00:49:55,668 --> 00:49:57,964 E então, finalmente, apenas... Pronto. 606 00:49:58,460 --> 00:50:01,060 É fácil conosco. Então sim. 607 00:50:01,870 --> 00:50:04,670 Agora você, Lars. Este é um terreno sagrado, certo? 608 00:50:04,760 --> 00:50:08,089 Sim, este era o quarto que tínhamos. É fantástico. 609 00:50:08,414 --> 00:50:11,816 Você sabe o que? Ficaremos aqui desta vez também. 610 00:50:12,081 --> 00:50:17,269 Agora, pai, você cruzou o limiar mais uma vez, 20 anos depois. 611 00:50:17,400 --> 00:50:21,560 É ainda mais... Deus, que sentimento. 612 00:50:22,444 --> 00:50:24,460 Pense nisso... Tudo é igual. 613 00:50:24,796 --> 00:50:27,125 O que você costumava fazer com o fogão? 614 00:50:27,278 --> 00:50:28,339 Ratatouille. 615 00:50:30,141 --> 00:50:31,915 Pai, faremos isso de novo. 616 00:50:38,821 --> 00:50:41,079 Aqui nós sentamos e assisti a jogos de futebol francês. 617 00:50:41,429 --> 00:50:44,360 Agora que você mencionou isso, Eu me lembro imediatamente. 618 00:50:44,807 --> 00:50:46,528 Houve apenas um inferno de muito barulho aqui. 619 00:50:46,782 --> 00:50:48,423 Sim, quando os trens passam. 620 00:50:51,554 --> 00:50:53,460 Deus, como era bom aqui. 621 00:50:55,280 --> 00:50:56,668 Droga, que barulho! 622 00:50:56,983 --> 00:50:58,350 Você se acostuma. 623 00:51:01,421 --> 00:51:03,237 Você pode se esticar um pouco? 624 00:51:03,521 --> 00:51:04,764 Levante a cabeça. 625 00:51:05,198 --> 00:51:07,435 Então você verá o Mediterrâneo. 626 00:51:08,585 --> 00:51:10,905 Sim, é sensacional. 627 00:51:19,979 --> 00:51:26,059 Na minha vida, isto é um museu. Aqui ele falou... As pessoas riram... 628 00:51:26,360 --> 00:51:30,374 Então o maldito trem passou. E assim que o trem chegou... 629 00:51:30,995 --> 00:51:34,355 - Então ele fez uma pausa na anedota. - Uma pausa grávida. 630 00:51:34,586 --> 00:51:39,475 Ele tinha tanta confiança e sabia que valia a pena esperar. 631 00:51:40,560 --> 00:51:41,800 "Vocês apenas esperem." 632 00:51:41,889 --> 00:51:46,522 Foi uma anedota sobre Harry Belafonte que era muito popular na Riviera. 633 00:51:46,694 --> 00:51:49,040 Em um pequeno círculo. 634 00:51:51,000 --> 00:51:53,827 Eu me lembro da história sobre Harry Belafonte. 635 00:51:53,924 --> 00:51:57,186 A família toda estava sentada, comendo, e Harry Belafonte cantou na televisão. 636 00:51:57,360 --> 00:51:59,880 Você deve arrastá-lo novamente? 637 00:52:00,040 --> 00:52:04,239 Ele estava cantando em alguma gala para ajudar crianças na África ou algo assim. 638 00:52:04,400 --> 00:52:09,080 A admiração de Tiina por esse homem... As palavras simplesmente fluíram. 639 00:52:09,129 --> 00:52:13,710 "Ele também é bonito. E manda dinheiro para as crianças em África. 640 00:52:13,827 --> 00:52:16,796 O que me motivou para finalmente dizer... 641 00:52:31,360 --> 00:52:33,999 “Quem sabe se o dinheiro chegará lá?" 642 00:52:37,000 --> 00:52:41,880 Eu preparei para velhos amigos virem, então ele poderá contar a história novamente. 643 00:52:42,040 --> 00:52:44,655 Lars como contador de histórias em Beaulieu. 644 00:52:44,710 --> 00:52:46,800 Mas então um trem virá aqui? 645 00:52:46,960 --> 00:52:51,694 Sim. Então eu quero cronometrar isso com precisão cirúrgica. 646 00:52:51,749 --> 00:52:54,456 Então ele está no meio da anedota quando o trem chegar... 647 00:52:54,480 --> 00:52:56,239 ...e pode aproveitar a pausa da gravidez. 648 00:52:56,400 --> 00:52:58,542 Quanto tempo dura a anedota? 649 00:52:58,823 --> 00:53:02,120 25 segundos devem bastar. 650 00:53:02,209 --> 00:53:05,076 Eu ando na direção oposta, 651 00:53:05,296 --> 00:53:08,455 ....comece o relógio aqui e encontre uma referência. 652 00:53:08,480 --> 00:53:13,587 Quando o trem chegar eu te ligo e diga "Comece a anedota". 653 00:53:13,689 --> 00:53:16,360 - Então eu tenho que fazê-lo começar. - Quando os convidados chegarão? 654 00:53:16,402 --> 00:53:20,446 Eles virão em breve. Desça, verifique os horários e vá. 655 00:53:24,708 --> 00:53:28,025 Perfeito. Muito obrigado. 656 00:53:35,192 --> 00:53:36,845 Quem você vê? 657 00:53:39,000 --> 00:53:44,680 Eu vi Luc e Ella. Como vai você? Eu venho à vida. 658 00:53:46,675 --> 00:53:49,715 - Que bom ver você. - É bom te ver. 659 00:53:49,861 --> 00:53:53,200 - Tivemos ótimos momentos. - Olá, Lars. 660 00:53:53,360 --> 00:53:56,814 -Que bom ver você de novo. -Você mudou um pouco. 661 00:53:56,955 --> 00:54:00,142 -Você mudou um pouco também. - Muito. 662 00:54:12,958 --> 00:54:18,008 Estamos lá. Quando passamos pelas mercearias Eu ligo e digo "agora". 663 00:54:19,200 --> 00:54:21,986 Como diabos isso vai funcionar? 664 00:54:25,227 --> 00:54:27,282 Pierrette, incrível! 665 00:54:27,663 --> 00:54:29,056 Ah, papai... 666 00:54:33,239 --> 00:54:38,560 Ele cuida de você como um bebê. Você se lembra do nosso piquenique? 667 00:54:39,484 --> 00:54:44,197 - Sim, sim, sim. Lá em cima... - Comemos bem e bebemos como peixe. 668 00:54:44,840 --> 00:54:47,080 Foi quando dançamos. 669 00:54:48,238 --> 00:54:49,825 Eu tenho uma referência. 670 00:54:49,850 --> 00:54:52,267 Então agora devo pegar o trem além do apartamento? 671 00:54:53,520 --> 00:54:56,280 Droga, tantas pessoas. Está completamente cheio. 672 00:54:58,475 --> 00:54:59,893 Tenho que tentar. 673 00:55:00,440 --> 00:55:02,784 - Desculpe. Desculpe. - Atenção! 674 00:55:04,214 --> 00:55:06,760 OK. Agora estamos nos movendo. 675 00:55:07,935 --> 00:55:11,072 - Quanto tempo vai demorar? - Leva apenas alguns minutos. 676 00:55:12,163 --> 00:55:16,283 Você sabe de quem está sentado ao lado? Uma pin-up de 79 anos? 677 00:55:16,568 --> 00:55:18,533 Não sou nenhuma pin-up. 678 00:55:19,360 --> 00:55:23,096 É uma atmosfera estranha. O foco está nele. 679 00:55:23,226 --> 00:55:24,775 Seria melhor em uma hora. 680 00:55:24,800 --> 00:55:28,174 Você tem que sair na varanda agora, porque agora estamos funcionando. 681 00:55:29,880 --> 00:55:32,729 Ok, espere. Agora é recapitular dos últimos anos. 682 00:55:32,843 --> 00:55:34,246 Agora eles estão tendo um bom momento. 683 00:55:34,280 --> 00:55:36,549 - Gordon faleceu. -Jean também. 684 00:55:36,693 --> 00:55:39,246 Ouvi dizer que Yves está morto. 685 00:55:39,499 --> 00:55:43,026 E a esposa recebe oxigênio 24 horas por dia. 686 00:55:43,320 --> 00:55:46,387 Você está aí agora? Imediatamente... 687 00:55:47,735 --> 00:55:50,387 - Agora! - Filipe? Yves está morto. 688 00:55:51,042 --> 00:55:52,438 Nós cuidaremos disso mais tarde. 689 00:55:52,462 --> 00:55:55,802 Agora você deve contar a história sobre Harry Belafonte. 690 00:55:55,986 --> 00:55:58,863 A anedota sobre Harry Belafonte. 691 00:56:00,851 --> 00:56:02,851 Ele deve começar agora! 692 00:56:07,960 --> 00:56:10,684 - Estou com um problema... - Sim, sim, sim... 693 00:56:11,280 --> 00:56:15,320 Ok, conte a história. A história de Harry Belafonte. 694 00:56:15,480 --> 00:56:17,051 - Ok... - Agora! 695 00:56:32,350 --> 00:56:34,468 Como foi? Ele fez isso? 696 00:56:34,543 --> 00:56:37,793 Ele... nem começou. 697 00:56:52,891 --> 00:56:58,559 Sentamos e assistimos a um programa de televisão com Harry Belafonte. 698 00:56:58,719 --> 00:57:01,719 - Uma gala de caridade. - Espere. 699 00:57:01,847 --> 00:57:08,136 Tiina disse... “Que homem, que homem bonito ele é." 700 00:57:08,333 --> 00:57:12,653 “Ele é rico e dá dinheiro para os pobres." 701 00:57:13,270 --> 00:57:16,600 Foi demais para mim, então eu disse... 702 00:57:23,629 --> 00:57:27,069 “Quem sabe se o dinheiro já chegou lá?" 703 00:57:29,000 --> 00:57:31,879 - Então foi. - Fantástico! Bom! 704 00:57:37,040 --> 00:57:39,262 Bravo! Um brinde ao Lars. 705 00:57:44,239 --> 00:57:49,400 - Isso é bom! Você ainda tem isso. - Eu poderia ter feito melhor. 706 00:57:49,450 --> 00:57:51,793 Não, foi incrível. 707 00:57:52,591 --> 00:57:56,114 - Cuide do seu coração. - Eu sei, eu sei. 708 00:57:58,240 --> 00:58:02,600 - Você esteve na praia o dia todo. - Você estava vermelho como um caranguejo. 709 00:58:02,760 --> 00:58:05,720 Meu marido e eu rimos o tempo todo... 710 00:58:05,872 --> 00:58:07,379 ...quando Lars foi para casa... 711 00:58:07,559 --> 00:58:11,262 ...tomei uma taça de vinho e depois voltou para a praia. 712 00:58:12,812 --> 00:58:17,950 Os pobres se perguntaram o que era. Eles não viam o papai há 15 anos. 713 00:58:18,080 --> 00:58:22,191 - O filho insiste para que ele conte. -"Diga ao Harry Belafonte!" 714 00:58:22,796 --> 00:58:26,116 Agora aconteceu como aconteceu. E ele aprende uma lição... 715 00:58:26,198 --> 00:58:29,878 "Ele está aprendendo uma lição." Droga! 716 00:58:31,160 --> 00:58:35,200 - Terrível. Gelado. -"Ele está aprendendo uma lição." 717 00:58:35,360 --> 00:58:38,720 Queremos que ele floresça como um contador de histórias que... 718 00:58:38,880 --> 00:58:41,808 E então colocamos pressão sobre ele, um maldito trem que está a caminho. 719 00:58:42,051 --> 00:58:44,629 - De quem foi a ideia? - Foi seu. 720 00:58:44,836 --> 00:58:48,621 - Seu estresse passou para todos. - Eu nem estava lá! 721 00:58:48,896 --> 00:58:52,716 Você acredita em uma varinha mágica. Colocamos o papai na varanda... 722 00:58:52,779 --> 00:58:53,958 Então tudo será como antes. 723 00:58:54,052 --> 00:58:56,325 Você pode ter que aceitar que não será assim. 724 00:58:57,002 --> 00:59:00,075 E então? Foi... Sim, ainda tenho esperança. 725 00:59:08,034 --> 00:59:11,380 Outro lindo dia neste país incrível. 726 00:59:12,951 --> 00:59:16,208 Hoje perguntei para a galera fazer uma excursão a Sete... 727 00:59:16,947 --> 00:59:21,107 O berço do grande trovador Georges Brassens. 728 00:59:30,760 --> 00:59:34,000 Agora você pode voltar para Sete, você deve realmente estar sentindo alegria. 729 00:59:34,120 --> 00:59:35,751 Há tanta coisa aqui. 730 00:59:35,840 --> 00:59:41,751 Não menos importante, todas as zonas climáticas você passa na França. 731 00:59:42,154 --> 00:59:46,594 - Existem tantas zonas climáticas? - Não podemos deixá-lo acreditar nisso? 732 00:59:46,736 --> 00:59:49,517 Você tem que ser exigente com isso? 733 00:59:50,092 --> 00:59:53,118 Huh? Deixe-o acreditar nisso. 734 01:00:00,316 --> 01:00:02,626 Qual é a melhor coisa sobre ele? 735 01:00:02,844 --> 01:00:05,029 Que ele se comprometeu para os fracos. 736 01:00:05,835 --> 01:00:08,163 E, claro, a música. 737 01:00:11,011 --> 01:00:13,624 - Olhar! - Você está endireitando as costas! 738 01:00:13,663 --> 01:00:15,968 Aguente firme. Olhe para minha mão. 739 01:00:17,517 --> 01:00:20,437 - Parece que você está se curando agora. - Sim, isso está errado. 740 01:00:20,880 --> 01:00:24,880 - Conversamos muito sobre a morte. - Também não tenho medo disso. 741 01:00:25,040 --> 01:00:26,527 É macabro pensar nisso? 742 01:00:26,582 --> 01:00:28,616 Não, você se prepara. 743 01:00:30,840 --> 01:00:33,898 Um de cada vez. Passos não tão grandes. Agora! 744 01:01:01,240 --> 01:01:04,765 - Perdi a última parte. - Mas foi muito legal. 745 01:01:05,649 --> 01:01:09,140 Você tocou as músicas dele no violão. Quando você começou a fazer isso? 746 01:01:15,858 --> 01:01:19,030 Estou tão sobrecarregado agora, é difícil me expressar. 747 01:01:19,092 --> 01:01:21,191 Você quer sentar aqui sozinho um pouco? 748 01:01:21,382 --> 01:01:22,898 Eu acho que sim. 749 01:01:31,996 --> 01:01:34,546 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 750 01:01:34,883 --> 01:01:36,269 Por que você está aqui? 751 01:01:36,625 --> 01:01:39,703 Para homenagear Georges Brassens. 752 01:01:40,763 --> 01:01:42,984 Estou aqui com meu filho. 753 01:01:44,556 --> 01:01:47,914 Estamos fazendo uma última jornada juntos. 754 01:01:48,301 --> 01:01:49,348 Eu vejo. 755 01:01:49,664 --> 01:01:52,102 Trouxe algumas flores. 756 01:01:52,294 --> 01:01:54,891 - Vou deixar você em paz. - Obrigado. 757 01:02:04,355 --> 01:02:07,337 Dê mais um passo, Lars, então você chega um pouco mais perto. 758 01:02:14,684 --> 01:02:15,884 OK. 759 01:02:16,411 --> 01:02:19,759 - Você vai se mover sem andador? - Não, não posso. 760 01:02:20,050 --> 01:02:22,977 - Você sabe tocar violão? - Não, eu também não posso fazer isso. 761 01:02:23,790 --> 01:02:26,759 - Eu tentei e tentei. - Foi uma grande parte da sua vida. 762 01:02:33,297 --> 01:02:35,188 Não, simplesmente não funciona. 763 01:02:53,486 --> 01:02:58,876 Eu ainda acho que às vezes o velho pai está visível. 764 01:02:59,120 --> 01:03:01,640 É inacreditável. É um experimento. 765 01:03:01,800 --> 01:03:05,240 O que você vê é... ele é capaz de estar bem. 766 01:03:05,337 --> 01:03:08,579 Ele é capaz de esquecer seus problemas. 767 01:03:08,720 --> 01:03:13,032 Vá em vermelho agora. É a França. "Na França, todo mundo passa no sinal vermelho." 768 01:03:13,111 --> 01:03:17,391 Em linha com isso, eu queria tentar algo para ajudar um pouco. 769 01:03:17,560 --> 01:03:20,120 Seu pai já disse mil vezes... 770 01:03:20,224 --> 01:03:22,595 ... esse é um dos melhores coisas com os franceses... 771 01:03:22,680 --> 01:03:24,863 ...é como eles discutem no trânsito. 772 01:03:24,896 --> 01:03:29,848 Eles saltam do carro, gritam insultos, então siga seu caminho. 773 01:03:30,000 --> 01:03:32,567 Louco que ele romantize isso. 774 01:03:32,760 --> 01:03:37,080 Eu reservei em uma agência de elenco, atores que podem encenar uma luta. 775 01:03:37,240 --> 01:03:40,505 - Uma ideia completamente tola em muitos aspectos. - Eu sei. 776 01:03:41,691 --> 01:03:44,583 - Agora eu assumo o comando. - Sim, isso não tem nada a ver comigo. 777 01:03:44,755 --> 01:03:48,153 - Olá. - Olá, meu nome é Filip. 778 01:04:12,145 --> 01:04:15,465 - Ele vai acreditar que é real. - Realmente, sim. 779 01:04:15,899 --> 01:04:21,859 É onde está a chave à sua alegria de viver redescoberta. 780 01:04:27,743 --> 01:04:30,993 E você apenas fuma! Idiota! 781 01:04:31,480 --> 01:04:34,993 Você pode mover o carro? Basta mover o carro! 782 01:04:35,141 --> 01:04:37,321 Deixe-me saber quando o tapa vai acontecer. 783 01:04:37,861 --> 01:04:39,267 Já chega, Fredrik. 784 01:04:42,669 --> 01:04:46,904 Você tem que dizer "E agora um tapa" Você disse: "E depois uma pequena bofetada." 785 01:05:06,509 --> 01:05:08,200 Nunca pensei que diria isso. 786 01:05:14,720 --> 01:05:17,520 Sim, terminamos. Uma coisa importante... 787 01:05:18,040 --> 01:05:22,126 Então saberemos quando você achar que para começar, então você diz algo como... 788 01:05:22,417 --> 01:05:23,823 "Hora de começar a trabalhar." 789 01:05:24,327 --> 01:05:26,960 Será o sinal para começarmos. 790 01:05:34,196 --> 01:05:36,355 Vou ver se consigo. 791 01:05:37,488 --> 01:05:39,371 Você pode lidar com isso. 792 01:05:41,130 --> 01:05:42,468 Sim, quase. 793 01:05:42,492 --> 01:05:45,621 Se entrou na sua boca, você bebeu. 794 01:05:46,419 --> 01:05:49,042 Mas não parece ridículo com essa voz? 795 01:05:49,189 --> 01:05:52,082 Vamos limpar a garganta? Um, dois, três... 796 01:05:52,720 --> 01:05:55,816 - Bem, não podemos sentar aqui e... - Ninguém pensa nisso. 797 01:05:57,693 --> 01:06:01,261 - "Hora de começar a quebrar". - Bem, está acontecendo. 798 01:06:15,077 --> 01:06:16,257 Olá! 799 01:06:17,957 --> 01:06:21,293 - Tudo bem? - Sim, então. Sozinho então? 800 01:06:31,193 --> 01:06:35,090 Olá! Esse é o seu carro? Mova-se, por favor. 801 01:06:35,680 --> 01:06:36,762 Espere, espere. 802 01:06:37,480 --> 01:06:39,668 Você pode mover o carro? 803 01:06:39,761 --> 01:06:43,511 Com o que você pensa? Aqui é só de ida. 804 01:06:43,957 --> 01:06:47,144 Eu ainda posso ficar. Você tem que esperar um pouco. 805 01:06:47,195 --> 01:06:50,301 - O que você está falando? - O que? 806 01:06:50,800 --> 01:06:55,040 Mova o carro, para que eu possa chegar a tempo e você pode ir para seus amigos. 807 01:06:55,130 --> 01:06:56,227 Vá com calma. 808 01:06:56,259 --> 01:07:00,901 Você só vai fumar? Mova-se agora mesmo! 809 01:07:01,240 --> 01:07:04,480 Ele acende um cigarro... Aí você vê a liberdade. 810 01:07:04,640 --> 01:07:08,659 - Mova o carro! - Parar. Vá para casa e faça algumas tarefas domésticas. 811 01:07:09,120 --> 01:07:12,683 Seriamente? Você acha que sou uma faxineira? 812 01:07:13,951 --> 01:07:16,972 - Ok, ok. - Mova seu maldito carro! 813 01:07:18,319 --> 01:07:21,769 E como sempre você não diz nada! Caramba! 814 01:07:25,200 --> 01:07:26,516 Suma! 815 01:07:26,786 --> 01:07:31,078 Isto é como assistir a uma peça. Liberdade francesa! 816 01:07:31,778 --> 01:07:33,726 Pedimos sinceras desculpas. 817 01:07:34,200 --> 01:07:38,266 - Tem um certo charme. - Se você diz, então... 818 01:07:39,656 --> 01:07:43,840 Esses momentos foram tão incríveis. Dos Champs-Élysées e... 819 01:07:44,227 --> 01:07:48,328 Sentado e observando... trânsito e pessoas. 820 01:07:48,398 --> 01:07:50,305 Este foi um verdadeiro destaque. 821 01:07:50,874 --> 01:07:56,194 Bem, na verdade, esta cena agora está preso ao meu crânio. 822 01:07:56,768 --> 01:08:00,208 Parece que você está se divertindo. 823 01:08:13,680 --> 01:08:18,086 A primeira vez na Riviera foi em 1963. 824 01:08:19,573 --> 01:08:23,933 Então eu instantaneamente me apaixonei com esta parte da França. 825 01:08:25,760 --> 01:08:28,360 Tudo é exatamente igual. 826 01:08:30,380 --> 01:08:33,218 Só eu é que mudei. 827 01:08:38,120 --> 01:08:41,883 Fico feliz que Filip se lembre muito do nosso tempo aqui. 828 01:08:42,149 --> 01:08:46,080 Pai, aqui compramos o jornal 'Onze'. Você se lembra disso? 829 01:08:46,240 --> 01:08:48,957 Ele provavelmente se lembra mais do que eu. 830 01:08:49,875 --> 01:08:52,602 Era VM '82. Eu tinha sete anos. 831 01:08:52,875 --> 01:08:54,750 Sempre tivemos isso todos os anos. 832 01:08:55,875 --> 01:09:02,200 Não podemos fingir que é 1982, mas podemos ver partes da partida. 833 01:09:02,493 --> 01:09:03,856 Aqui está a farmácia. 834 01:09:04,000 --> 01:09:06,327 Foi aí que você entrou quando você teve hemorróidas. 835 01:09:06,352 --> 01:09:11,672 Mas você não quis dizer que foi você. Você disse: "Meu filho tem problemas anais". 836 01:09:12,120 --> 01:09:17,500 Você costumava deitar aí. Todos os dias durante todo o verão. 837 01:09:17,960 --> 01:09:22,196 Eu tenho isso. Então. Estou segurando. Dê outro passo. Amável. Então. 838 01:09:23,120 --> 01:09:27,415 É comovente ver o quanto de um esforço que ele faz por mim. 839 01:09:29,316 --> 01:09:31,294 Talvez você devesse comprar um papagaio. 840 01:09:31,469 --> 01:09:33,711 Sim, já pensei sobre isso. 841 01:09:34,360 --> 01:09:38,516 Já ouvi falar de papagaios que aprendeu a xingar e dizer "droga". 842 01:09:38,903 --> 01:09:40,844 Seria divertido ouvir isso. 843 01:09:41,412 --> 01:09:45,633 Foi aqui que Linda aprendeu a andar e aqui você aprende a andar novamente. 844 01:09:48,281 --> 01:09:49,630 Incrível, pai! 845 01:09:49,964 --> 01:09:53,011 À beira de um milagre. 846 01:09:53,835 --> 01:09:55,421 Rocheteau lá, com cabelos longos. 847 01:09:55,445 --> 01:09:58,595 Qual era o nome do goleiro? Schumacher? 848 01:09:58,676 --> 01:10:02,034 Ah, Marius Tresor, o fumante inveterado. 849 01:10:03,840 --> 01:10:07,495 - Que diabos? - Olhar! Ele entrou nele de propósito. 850 01:10:07,998 --> 01:10:09,682 Maldito inferno! 851 01:10:13,360 --> 01:10:17,120 Alain Giresse. Você sempre diria que ele era mais baixo que você. 852 01:10:18,939 --> 01:10:21,682 Pai e filho se tornam próximos. 853 01:10:23,650 --> 01:10:25,878 Já senti falta desses momentos. 854 01:10:58,040 --> 01:10:59,531 Qual é o estado do papagaio? 855 01:10:59,555 --> 01:11:03,284 Estou enviando uma foto da minha favorita. 856 01:11:03,360 --> 01:11:06,240 Espere! Não é nem um papagaio, é? 857 01:11:06,345 --> 01:11:10,433 - Aqui diz "le perruche". - Acho que é um periquito. 858 01:11:11,160 --> 01:11:13,360 É tão importante? 859 01:11:13,520 --> 01:11:16,360 Um grande papagaio em lindas cores... 860 01:11:16,457 --> 01:11:20,817 E deve falar e cantar e imitar sons. 861 01:11:20,962 --> 01:11:23,919 Deve ser um papagaio carismático. 862 01:11:24,400 --> 01:11:29,418 Seria divertido para o papai, conhecer um papagaio antes de irmos para casa. 863 01:11:30,648 --> 01:11:33,068 Último dia, pai. Lembrar...? 864 01:11:33,092 --> 01:11:35,328 Foi quando você sempre fez seu ratatouille. 865 01:11:35,511 --> 01:11:37,036 O melhor da Europa. 866 01:11:38,011 --> 01:11:39,872 Teremos páprica. 867 01:11:40,009 --> 01:11:43,286 Cebola. Aí temos berinjela. 868 01:11:43,431 --> 01:11:47,223 - Pode ser divertido ter. - Você está ficando um pouco empolgado aqui. 869 01:11:47,368 --> 01:11:51,567 Você tem alho? Estou cozinhando "A Última Ceia". 870 01:11:51,747 --> 01:11:55,770 - Ele é um pessimista. - Provavelmente apenas na cabeça dele. 871 01:11:55,988 --> 01:11:58,590 Foi divertido poder dizer isso. 872 01:11:59,195 --> 01:12:01,875 - O que você acha? - Fantástico. 873 01:12:06,745 --> 01:12:09,625 - A cozinha, pai. - Memórias fantásticas. 874 01:12:09,754 --> 01:12:11,926 O barulho das crianças no pátio da escola. 875 01:12:12,903 --> 01:12:16,629 Encorajador. Eles estão se divertindo. 876 01:12:16,840 --> 01:12:18,813 Agora fazemos ratatouille. Você se lembra? 877 01:12:18,837 --> 01:12:20,067 Claro que sim. 878 01:12:20,202 --> 01:12:23,942 Você vai sentir um formigamento no estômago, certo? Você será um master chef novamente. 879 01:12:24,534 --> 01:12:28,129 - Você cozinha hoje em dia? - Não, já faz muito tempo. 880 01:12:29,160 --> 01:12:34,560 Coisas que você parou de fazer porque você não se sente capaz... 881 01:12:34,704 --> 01:12:36,108 ... são o que você deve começar novamente. 882 01:12:36,132 --> 01:12:38,083 Talvez comece a tocar violão. 883 01:12:38,507 --> 01:12:40,173 Sim, então tenho que aprender. 884 01:12:40,770 --> 01:12:42,153 Você pode tocar violão. 885 01:12:43,041 --> 01:12:44,529 Então, agora está bloqueado. 886 01:12:46,387 --> 01:12:49,598 O mundo deve ser permitido para saborear o melhor ratatouille do mundo. 887 01:12:50,020 --> 01:12:53,924 Os dias de glória estão prestes a começar novamente. Vamos alcançá-los aos poucos, certo? 888 01:12:58,634 --> 01:13:00,055 Este é um grande passo. 889 01:13:00,895 --> 01:13:02,223 Sim... 890 01:13:21,559 --> 01:13:23,122 A faca está cega? 891 01:13:24,760 --> 01:13:29,333 Vamos testar outro... um grande problema. Mas o caminho certo. Então. 892 01:13:30,920 --> 01:13:34,879 - Para que você não pareça... - ...desapareceu completamente. 893 01:13:35,800 --> 01:13:39,489 Talvez um pouco mais adiante aqui. Experimente lá. Então. Basta pressionar para baixo. 894 01:13:39,700 --> 01:13:41,548 Estou aguentando. Pressione para baixo! 895 01:13:44,124 --> 01:13:45,677 Se o tornarmos menor, então? 896 01:13:46,720 --> 01:13:49,493 É o vegetal errado, para começar. 897 01:13:49,556 --> 01:13:52,177 Eles são difíceis. Berinjela é fácil, certo? 898 01:13:52,399 --> 01:13:54,212 Corte como quiser. 899 01:13:54,419 --> 01:13:57,659 Então sim. Tente cortá-lo então, talvez. 900 01:14:00,956 --> 01:14:02,239 Agora. Então. 901 01:14:23,974 --> 01:14:25,145 Papai... 902 01:14:31,796 --> 01:14:33,825 Espere, já volto. 903 01:15:28,680 --> 01:15:31,758 Então você senta aqui com seu violão. 904 01:15:31,848 --> 01:15:35,180 O dia em que eu não conseguir cantar essa música... 905 01:15:35,428 --> 01:15:39,087 ...tão rápido como sempre cantei, então eu vou parar. 906 01:16:06,671 --> 01:16:09,631 Esse versículo correu bem, hein? Próximo. 907 01:16:18,880 --> 01:16:21,240 E então chega. 908 01:16:44,813 --> 01:16:46,716 Bem. Agora estamos no lugar. 909 01:16:47,209 --> 01:16:48,733 Bem. eu... 910 01:16:49,160 --> 01:16:51,772 Acho que vamos pular o papagaio, na verdade. 911 01:16:52,640 --> 01:16:54,733 Sim. E... O que você quer dizer? 912 01:16:55,493 --> 01:16:57,522 Eu pressionei muito o papai. 913 01:16:58,483 --> 01:16:59,769 Agora ele está triste... 914 01:17:01,011 --> 01:17:02,660 ...e me sinto um idiota. 915 01:17:05,852 --> 01:17:08,261 O vapor está completamente saiu dele. 916 01:17:24,196 --> 01:17:27,436 É incrível sentar com você aqui. 917 01:17:28,859 --> 01:17:31,519 Espero que você não esteja desapontado comigo, Filipe. 918 01:17:32,784 --> 01:17:33,937 Por que eu estaria? 919 01:17:35,395 --> 01:17:37,949 Porque não sou o mesmo de antes. 920 01:17:40,545 --> 01:17:42,265 O tempo passou. 921 01:17:43,842 --> 01:17:45,568 Isso mesmo, pai. 922 01:18:06,201 --> 01:18:07,963 Eu tenho uma última coisa para você. 923 01:18:07,987 --> 01:18:09,607 - Uma tela de cinema? - Sim. 924 01:18:10,240 --> 01:18:11,779 Fantástico. 925 01:18:14,396 --> 01:18:17,467 Afinal, este é o seu lugar favorito na terra, quase. 926 01:18:26,960 --> 01:18:31,021 Que tipo de filme existe? Vou reconhecê-lo? 927 01:18:31,620 --> 01:18:32,896 Eu penso que sim. 928 01:18:34,789 --> 01:18:37,240 Você disse uma vez que suas cinzas serão espalhadas aqui mais tarde. 929 01:18:37,334 --> 01:18:38,490 Isso mesmo. 930 01:18:38,581 --> 01:18:40,655 Faremos isso na próxima vez. 931 01:18:40,839 --> 01:18:44,139 Agora vamos olhar... Você vai entender o que é. 932 01:18:51,154 --> 01:18:54,120 - Olá, Lars. - Olá, Lars. 933 01:18:54,467 --> 01:18:59,320 Quando escolhi o francês no outono de 1973, Eu não tinha ideia... 934 01:18:59,479 --> 01:19:03,600 ...que eu também conheceria uma professora de 31 anos... 935 01:19:03,728 --> 01:19:07,217 ...o que afetaria como pensei no futuro. 936 01:19:07,951 --> 01:19:09,360 Hans-Erik. 937 01:19:09,520 --> 01:19:15,162 Um epíteto que cabe como uma luva para você, Lars, é "único". 938 01:19:15,315 --> 01:19:18,315 Você trouxe a França para dentro da sala de aula... 939 01:19:18,483 --> 01:19:22,803 ...e ofereceu uma viagem fantástica através da arte e da música. 940 01:19:22,993 --> 01:19:28,714 Aprendemos sobre Jacques Brel, Edith Piaf e o sabor da omelete. 941 01:19:29,506 --> 01:19:34,725 Você deu tanto de si mesmo e levantou todos os alunos. 942 01:19:34,912 --> 01:19:40,040 O que eu mais trouxe comigo é que a vida deve apenas ser vivida. 943 01:19:40,192 --> 01:19:44,712 Melhor pegar o trem errado do que ficar na plataforma e esperar. 944 01:19:45,720 --> 01:19:50,709 Você era o tipo de pessoa que eu acredito que você precisa em sua vida como jovem. 945 01:19:50,945 --> 01:19:54,412 Você precisa de alguém para olhar para você nos olhos e acredite em você. 946 01:19:57,204 --> 01:20:02,885 Olá, Lars. Em 1986 comecei na Escola Ullvi em Koping. 947 01:20:03,280 --> 01:20:08,320 Eu era um menino bem jovem, que costurou suas próprias roupas. 948 01:20:08,479 --> 01:20:13,264 E eu estava com muito medo todos os dias eu ia para a escola. 949 01:20:13,720 --> 01:20:18,998 Eu vi todos os indivíduos que poderiam formar uma espécie de proteção para mim. 950 01:20:19,259 --> 01:20:21,014 E você foi um deles. 951 01:20:21,217 --> 01:20:27,041 Estou tão grato que você tornou a vida um pouco mais fácil para mim. 952 01:20:28,528 --> 01:20:33,808 Olá, Lars. Não importava se nos conhecemos na escola ou... 953 01:20:34,537 --> 01:20:40,560 ...20-25 anos depois na cidade na entrada da Companhia. 954 01:20:40,912 --> 01:20:43,889 Você com seus vinhos franceses e eu com minha caixa de cerveja. 955 01:20:44,640 --> 01:20:47,912 Você sempre demorou para conversar. 956 01:20:48,591 --> 01:20:51,573 E foi uma delícia... 957 01:20:53,143 --> 01:20:54,690 ...boa sensação. 958 01:20:55,680 --> 01:20:59,440 Quando eu fui para a escola Eu tive um momento terrível. 959 01:21:00,226 --> 01:21:05,826 Fui intimidado desde o ensino fundamental até que peguei minha matrícula. 960 01:21:06,408 --> 01:21:11,486 Se você não tivesse seus valores e seu chamado... 961 01:21:12,065 --> 01:21:15,720 ...talvez eu não estivesse como quem eu sou hoje. 962 01:21:15,880 --> 01:21:18,089 Porque você era o único quem realmente me viu. 963 01:21:19,092 --> 01:21:25,572 Olá, Lars. Quando cheguei à Suécia e para Koping estávamos sozinhos. 964 01:21:25,661 --> 01:21:30,120 Você foi a primeira pessoa que ajudou a mim e ao meu filho pequeno. 965 01:21:30,413 --> 01:21:36,393 Lembro-me das várias vésperas de Natal você nos convidou. Temos que ficar com você. 966 01:21:37,192 --> 01:21:40,893 Você tem um coração feito de ouro. 967 01:21:43,311 --> 01:21:49,690 Poucas pessoas me influenciaram tanto na minha vida quanto você. 968 01:21:51,266 --> 01:21:52,679 Eu me senti visto. 969 01:21:53,633 --> 01:21:54,946 Eu me senti ouvido. 970 01:21:55,200 --> 01:21:58,836 Me senti amada de outra forma... 971 01:21:58,977 --> 01:22:01,907 ...em comparação com como outros professores tratar seus alunos. 972 01:22:02,188 --> 01:22:05,844 Eu certamente não estou sozinho em se sentir assim. 973 01:22:07,010 --> 01:22:09,219 Mas você está completamente sozinho... 974 01:22:09,984 --> 01:22:11,391 ...em como você é. 975 01:22:11,914 --> 01:22:14,586 E estou muito grato… 976 01:22:16,852 --> 01:22:18,383 ...porque você existe. 977 01:22:19,720 --> 01:22:21,250 Amável. 978 01:22:23,360 --> 01:22:27,160 -Obrigado. - Então eu apenas digo: Obrigado, Lars. 979 01:22:27,320 --> 01:22:30,240 - Obrigado, Lars. - Obrigado, Lars. 980 01:22:31,160 --> 01:22:33,727 - Obrigado, Lars. - Obrigado, Lars. 981 01:22:37,124 --> 01:22:39,016 Incrível. 982 01:22:40,162 --> 01:22:44,562 Parece poderoso também... como... como... como... 983 01:22:45,932 --> 01:22:48,188 Sim, é tão grande... que mal consigo falar. 984 01:22:51,844 --> 01:22:55,985 Se eu não conseguir aproveitar a vida depois disso, então ninguém pode fazer isso. 985 01:23:00,069 --> 01:23:02,063 - Eu te amo, pai. - Sim... 986 01:23:04,524 --> 01:23:06,282 O mesmo acontece com você, Filipe. 987 01:23:12,915 --> 01:23:13,899 Aqui. 988 01:23:18,040 --> 01:23:20,266 - Felicidades, pai. - Felicidades, felicidades. 989 01:23:31,116 --> 01:23:36,188 Agora é assim que se Posso falar, pouco antes de morrer... 990 01:23:37,504 --> 01:23:41,904 ...e Deus Pai me pergunta... "Bem, Lars, você teve uma vida boa?" 991 01:23:42,080 --> 01:23:47,618 Então eu respondo “sim”. Eu faço. Eu respondo "sim!" claro e distinto. 992 01:24:26,370 --> 01:24:28,563 Pai! Estou fazendo xixi! 993 01:24:29,520 --> 01:24:30,797 Liberdade! 994 01:24:48,800 --> 01:24:53,914 Relatório final da França. Faltam apenas algumas horas para voltar para casa. 995 01:24:55,669 --> 01:24:59,703 Beaulieu, meu paraíso na terra. 996 01:25:00,959 --> 01:25:04,319 Talvez tenha sido a última vez nós nos vimos. 997 01:25:04,589 --> 01:25:07,829 Nesse caso foi um lindo "adeus". 998 01:25:09,804 --> 01:25:11,735 Acabou e acabou. 999 01:25:28,760 --> 01:25:31,407 Espere, devo ajudá-lo? Então. Agora está bloqueado. 1000 01:25:31,674 --> 01:25:35,508 Se você se virar... Sim, mas está bloqueado. Eu tenho isso. 1001 01:25:43,126 --> 01:25:46,188 - Agora ele se move. - Apenas sente-se. 1002 01:25:49,805 --> 01:25:50,987 vou verificar aqui... 1003 01:25:52,375 --> 01:25:53,664 Mas agora está trancado, então. 1004 01:25:53,800 --> 01:25:58,555 - Não sei... Será? - Sim, está trancado agora. Então aí. Perfeito. 1005 01:26:26,640 --> 01:26:28,782 Não podemos ficar mais um pouco? 1006 01:26:44,019 --> 01:26:45,828 Aqui estão 'Notícias Culturais'. O cantor, o ator... 1007 01:26:47,106 --> 01:26:50,750 -e o ativista Harry Belafonte está morto. 1008 01:27:19,387 --> 01:27:21,672 As cores da bandeira francesa. 1009 01:30:55,320 --> 01:30:59,000 Legendas de FatPlank para KG.