1
00:00:40,498 --> 00:00:41,874
நீ சீக்கிரம்.

2
00:00:56,222 --> 00:01:00,893
இந்த வழக்கு உங்களுக்கு உதவும்
சுங்கம் மூலம் கிடைக்கும்.

3
00:01:14,365 --> 00:01:16,176
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோமா?

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,511
சஃப்டு.

5
00:01:17,535 --> 00:01:18,971
பெரிய...

6
00:01:18,995 --> 00:01:20,705
ஏனெனில் இது எனக்கும் கிடைத்தது.

7
00:01:26,085 --> 00:01:28,564
- நீங்கள் அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறவில்லை.
- இல்லை.

8
00:01:28,588 --> 00:01:31,358
இப்பதான் என் கையில கிடைச்சது.

9
00:01:31,382 --> 00:01:34,403
இது ஒரு கூரையில் காணப்பட்டது
விஸ்கான்சினில் உள்ள ஒரு பண்ணையில்.

10
00:01:34,427 --> 00:01:38,240
அதுதான் கருப்புச் சந்தை.
சில நேரங்களில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடைவீர்கள்.

11
00:01:38,264 --> 00:01:39,992
ஆம், அதையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

12
00:01:40,016 --> 00:01:41,660
ஆம்.

13
00:01:41,684 --> 00:01:44,854
நீங்கள் இதை மேலும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும், அது உங்களுடையது.

14
00:01:53,404 --> 00:01:54,881
மன்னிக்கவும்.
கூட்டாட்சி முகவர்கள்.

15
00:01:54,905 --> 00:01:56,591
இந்த மனிதர் செக் இன் செய்தாரா?
இன்று காலை?

16
00:01:56,615 --> 00:01:58,427
ஆ, ஆமாம். நான் அவரை சோதனை செய்தேன்
ஒரு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

17
00:01:58,451 --> 00:02:01,013
என்ன அறை?

18
00:02:01,037 --> 00:02:03,264
1423.

19
00:02:03,264 --> 00:02:04,891
ஆம், நான் பேச வேண்டும்
உடனே உங்கள் மேலாளரிடம்.

20
00:02:04,915 --> 00:02:06,310
1423, போ.

21
00:02:06,334 --> 00:02:08,770
கிளம்பு. இப்போதே கிளம்பு.

22
00:02:08,794 --> 00:02:11,523
அவர்கள் மேலே செல்லும் வழியில் சுற்றுப்பாதை.

23
00:02:11,547 --> 00:02:13,066
ஓடவும்.

24
00:02:13,090 --> 00:02:14,425
என்ன?

25
00:02:16,552 --> 00:02:18,471
ஏய்!

26
00:02:28,648 --> 00:02:31,651
மன்னிக்கவும், அறை 1423 எங்கே?

27
00:02:41,160 --> 00:02:43,097
வேறு என்ன வெளியேறுகிறது
லாபி தவிர வேறு உள்ளதா?

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,181
சேவையின் பின்பகுதியில் இருந்து வெளியேறும்.
- ஏய்!

29
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
நகர்த்தவும்!

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,670
மெஸ்ஸானைன் நிலை
உணவகத்தில்.

31
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
நிறுத்து! கூட்டாட்சி முகவர்கள்!

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,408
இல்லை!

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
நிறுத்து!

34
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
... நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

35
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
வடக்கு பக்கம், தெரு நிலை.

36
00:04:31,939 --> 00:04:33,667
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

37
00:04:33,691 --> 00:04:36,235
200 LDU களில் கிளிக் செய்யவும்,
460ல் இருந்து குறைந்தது.

38
00:04:37,611 --> 00:04:39,756
சாட்சிகளா?

39
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
நம்மால் கையாள முடியாதது எதுவுமில்லை.

40
00:04:42,616 --> 00:04:44,761
எவ்வளவு தூரம்
சூழ்நிலை அணி?

41
00:04:44,785 --> 00:04:46,429
இது மட்டுமா துண்டு?

42
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
இதுவரை. நாங்கள் சீப்பு செய்கிறோம்
ஹோட்டல் இனி.

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,020
அதே போல் தெரிகிறது
காணப்படும் துண்டுகள் போன்ற பண்புகள்

44
00:04:54,044 --> 00:04:57,607
டிப்ரிஸ் ஃபீல்ட் 707 இல்
மான்செஸ்டரில்.

45
00:04:57,631 --> 00:05:00,092
இது வேறு நிறம்,
இருந்தாலும். இருண்டது.

46
00:05:21,739 --> 00:05:23,550
ஏய்.

47
00:05:23,574 --> 00:05:26,804
- நன்றி. - நான் இழுத்தேன்
சிசிடிவி காட்சிகள். இங்கே.

48
00:05:26,828 --> 00:05:30,665
- நீங்கள் அவர்களை இதற்கு முன்பு பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

49
00:05:32,542 --> 00:05:34,978
சரி, சரி,
நான் MI-6 மற்றும் இண்டர்போல் மூலம் கிராஸ்-செக் செய்வேன்.

50
00:05:35,002 --> 00:05:37,564
நான் சேவையகங்களை துடைப்பதற்கு முன் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா? 
- இல்லை, ஐயா. எல்லாம் நல்லது.

51
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
- நன்றி.
- சரி.

52
00:05:43,628 --> 00:05:45,272
- இது பெர்ரிஸ்.
- நான் தான்.

53
00:05:45,296 --> 00:05:48,025
- அமெரிக்கர்கள் பார்த்தீர்களா
இந்த மனிதர்கள் முன்பு? - இல்லை.

54
00:05:48,049 --> 00:05:49,818
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.

55
00:05:49,842 --> 00:05:51,487
இருக்க வேண்டும்
வெளிப்படையான,

56
00:05:51,511 --> 00:05:53,656
ஆனால் எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
அவர்கள் இல்லை.

57
00:05:53,680 --> 00:05:55,616
இந்த கூட்டு முக்கியமானது
நமது இரு நாடுகளுக்கும்,

58
00:05:55,640 --> 00:05:58,702
ஆனால் பிரையனை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
- நான் இல்லை.

59
00:05:58,726 --> 00:06:00,996
கூட்டணி இருந்தாலும்,
நான் அமெரிக்கர்களை எதிர்பார்க்கிறேன்

60
00:06:01,020 --> 00:06:04,708
வைக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
நமக்கு இருப்பதைப் போலவே முதலில் ஆர்வங்கள்.

61
00:06:04,732 --> 00:06:08,796
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மடோக்ஸ் அவரை இழுத்தார்
ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள எம்.பி சிறையிலிருந்து வெளியே.

62
00:06:08,820 --> 00:06:10,381
அவர் மதிப்புமிக்கவராக இருக்க வேண்டும்,

63
00:06:10,405 --> 00:06:11,924
ஆனால் அவருக்கு சொந்த பிரச்சனைகள் இருந்தன.

64
00:06:11,948 --> 00:06:13,908
என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

65
00:06:18,363 --> 00:06:20,091
--அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- சரி.

66
00:06:20,115 --> 00:06:21,926
அவர் சம்பவ இடத்தில் ஒரு நாச்சோவை விட்டுவிட்டார்,
ஆனால் நாங்கள் அதை மீட்டெடுத்தோம்.

67
00:06:21,950 --> 00:06:23,594
வாங்குபவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

68
00:06:23,618 --> 00:06:25,846
அவர்கள் யார் என்று தெரியவில்லை.
ஃபினோலா பதிவேற்றுகிறது

69
00:06:25,870 --> 00:06:27,515
எங்களுக்கு ஒரு வீடியோ
மற்றும் MI-6 இப்போது.

70
00:06:27,539 --> 00:06:29,708
சரி.
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

71
00:06:31,543 --> 00:06:34,105
அவர்கள் வேலை செய்திருக்க முடியாது
ரஷ்யர்கள் அல்லது சீனர்களுக்கு.

72
00:06:34,129 --> 00:06:36,899
நாங்கள் அவர்களின் முகவர்கள் மீது கண் வைத்துள்ளோம்.

73
00:06:36,923 --> 00:06:40,111
அவற்றைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறேன்
வேறு சில புலனாய்வு அமைப்புகள்.

74
00:06:40,135 --> 00:06:43,781
எனவே, அது எப்படி வேலை செய்கிறது
ஃபினோலாவுடன்?

75
00:06:43,805 --> 00:06:46,951
நன்றாக, வெளிப்படையாக
அவள் என்னை காதலிக்கிறாள்

76
00:06:46,975 --> 00:06:48,619
மற்றும் முயற்சி
அதை தொழில் ரீதியாக வைத்திருக்க.

77
00:06:48,643 --> 00:06:50,621
சரி, அதை நகலெடுக்கவும், அருமை.

78
00:06:50,645 --> 00:06:53,666
- அது பலிக்குமா?
- அவள் குடியேறுகிறாள்.

79
00:06:53,690 --> 00:06:55,626
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவளுக்கு வயிறு இருக்கிறது.

80
00:06:55,650 --> 00:06:57,586
அவளுடைய அப்பா என்று எனக்குத் தெரியும்
ஜார்ஜ் ஜோன்ஸ்,

81
00:06:57,610 --> 00:06:58,879
ஆனால் நாம் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்
இயற்பியல் ஆய்வகத்தில் இருந்து.

82
00:06:58,903 --> 00:07:00,280
நாம் பார்ப்போம்.

83
00:07:03,158 --> 00:07:04,784
- செல்ல தயாரா?
- ஆமாம்.

84
00:07:08,488 --> 00:07:10,800
- அம்மா?
- ஆமாம்?

85
00:07:10,824 --> 00:07:14,178
அங்கு இணையத்தில் பார்த்தேன்
இவர்கள் சர்க்கஸில் இருந்தவர்கள்

86
00:07:14,202 --> 00:07:17,932
இறுக்கமான கயிறுகளில் நடப்பவர்கள்,
மேலும் அவர்களிடம் வலைகள் எதுவும் இல்லை.

87
00:07:17,956 --> 00:07:20,184
அது உண்மையில் ஆபத்தானது.

88
00:07:20,208 --> 00:07:23,312
அந்த தோழர்கள் பயிற்சி செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதற்காக அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்?

89
00:07:23,336 --> 00:07:25,773
நீங்கள் உண்மையில் - நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அந்த விஷயத்தில் நன்றாக இருங்கள் என்றால்-

90
00:07:25,797 --> 00:07:29,360
... நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் ...

91
00:07:29,384 --> 00:07:31,470
நீங்கள் என்றால் - நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் - ‐

92
00:08:55,642 --> 00:08:58,682
Debris 231b ஐ தொட்டவுடன்,
வகை 34 இன் துணைக்குழு,

93
00:09:00,480 --> 00:09:02,458
பொருள் தோன்றியது
படிப்படியாக

94
00:09:02,482 --> 00:09:07,130
சுமார் 14 கதைகள்
கனிமப் பொருள்.

95
00:09:07,154 --> 00:09:09,715
அவள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள்
ஹோட்டல் பால்ரூமில்,

96
00:09:09,739 --> 00:09:11,759
அவள் மரணம் விளைவித்தது.

97
00:09:11,783 --> 00:09:13,660
பொருள்...

98
00:09:17,164 --> 00:09:19,559
அவள் கார்லோட்டா ஓர்லோவ்,

99
00:09:19,583 --> 00:09:23,753
33, இரண்டு குழந்தைகளுக்கு ஒற்றை தாய்.

100
00:09:25,297 --> 00:09:27,650
குடும்பத்தினருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

101
00:09:27,674 --> 00:09:31,445
பிரேத பரிசோதனையாளர் மறுவகைப்படுத்தியுள்ளார்
அவள் மரணம்...

102
00:09:31,469 --> 00:09:36,266
தற்செயலானது
அவளது காயங்களுடன்.

103
00:09:41,771 --> 00:09:45,150
ஏய், எங்களிடம் புதிய குப்பைகள் கிடைத்துள்ளன
நிகழ்வு. நீங்கள் அதை இழுக்க முடியுமா?

104
00:09:52,782 --> 00:09:54,260
நாம் ஏன் திரும்புகிறோம்?

105
00:09:54,284 --> 00:09:56,846
ஒரு புதிய சம்பவ அறிக்கை
இப்போதுதான் வந்தது.

106
00:09:56,870 --> 00:09:58,848
நாங்கள் கன்சாஸுக்குத் திருப்பி விடுகிறோம்.

107
00:09:58,872 --> 00:10:00,332
சிறப்பானது.

108
00:10:02,876 --> 00:10:05,354
நீங்கள் ஏன் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்கள்?

109
00:10:05,378 --> 00:10:07,857
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் அறிக்கைகள் முடிந்தது, பிரையன்?

110
00:10:07,881 --> 00:10:09,591
வேறு யாராவது செய்கிறார்களா?

111
00:10:11,384 --> 00:10:13,279
ஓ! ஓ

112
00:10:13,303 --> 00:10:15,555
சரி, நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

113
00:10:18,725 --> 00:10:20,852
நீங்கள் அவற்றை எடுத்தீர்களா
ஹோட்டலில் இருந்து?

114
00:10:22,395 --> 00:10:23,998
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

115
00:10:24,022 --> 00:10:26,375
நல்லவர்கள் என்று நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இந்த தொழில்நுட்பத்தை பெறுங்கள்

116
00:10:26,399 --> 00:10:28,377
வேறு யாருக்கும் முன்.

117
00:10:28,401 --> 00:10:31,172
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

118
00:10:31,196 --> 00:10:33,633
நான் ஆக மாட்டேன்
ஒரு கணக்காளர்.

119
00:10:33,657 --> 00:10:35,301
நான் ஜீப்களை விற்கப் போவதில்லை.

120
00:10:35,325 --> 00:10:37,511
நான் நினைக்கவில்லை
நான் புற்றுநோயை குணப்படுத்துவேன்,

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,306
எனவே இது உண்மையில்
எனது பங்களிப்பு முறை.

122
00:10:40,330 --> 00:10:42,225
அதான் இங்க வந்திருக்கீங்க இல்லையா?

123
00:10:42,249 --> 00:10:47,188
இந்த தொழில்நுட்பத்தை நான் நம்புகிறேன்,
சரியாக புரிந்து கொண்டால்

124
00:10:47,212 --> 00:10:50,900
பஞ்சத்தைப் போக்கலாம், நோயைக் குணப்படுத்தலாம்.

125
00:10:50,924 --> 00:10:52,693
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்

126
00:10:52,717 --> 00:10:55,071
முற்றிலும் மாறும்
மனிதகுலத்தின் போக்கு.

127
00:10:55,095 --> 00:10:59,533
மற்றும் தவறான கைகளில்,
அது மனிதகுலத்தின் முடிவாக இருக்கலாம்.

128
00:10:59,557 --> 00:11:03,204
சரி, ஒன்று இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இது எல்லாம் நடக்க காரணம்?

129
00:11:03,228 --> 00:11:04,997
அதாவது,
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் உள்ளன

130
00:11:05,021 --> 00:11:06,582
பில்லியன் கணக்கான கிரகங்கள்.

131
00:11:06,606 --> 00:11:11,754
இந்த குப்பைகள் என்று முரண்பாடுகள்
நாம் சாத்தியமற்றது என்று கண்டறிந்தோம்.

132
00:11:11,778 --> 00:11:13,071
அதுதான் வேலை.

133
00:11:14,698 --> 00:11:16,926
சாத்தியமற்றது.

134
00:11:16,950 --> 00:11:18,386
இது உனக்கு தெரியுமா என்று தெரியவில்லை,

135
00:11:18,410 --> 00:11:21,889
ஆனால் என் அப்பா இருந்தார்
முதல் வானியல் இயற்பியலாளர்

136
00:11:21,913 --> 00:11:24,392
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றி.

137
00:11:24,416 --> 00:11:28,396
மற்றும் அவர் அனைத்து ஹப்பிள் பார்த்த போது
சிதைந்த விண்கலத்தின் தொலைநோக்கி காட்சிகள்,

138
00:11:28,420 --> 00:11:30,940
கண்கவர் இருந்தது,

139
00:11:30,964 --> 00:11:33,025
குப்பை மேகம் பெரிதாக இருந்தது.

140
00:11:33,049 --> 00:11:36,386
மற்றும் போது அந்த துண்டுகள்
இறுதியாக வர ஆரம்பித்தது...

141
00:11:38,805 --> 00:11:41,617
அதைச் சிறப்பாகச் சொன்னவர் அவர்.

142
00:11:41,641 --> 00:11:44,245
அவர் கூறியது...

143
00:11:44,269 --> 00:11:47,564
அது இறுதியாக அவரை உருவாக்கியது
மீண்டும் நம்பு.

144
00:11:50,275 --> 00:11:54,738
எனக்கு அது ஆறுதலாக இருக்கிறது,
பயமாக இல்லை.

145
00:11:56,823 --> 00:11:59,617
ஒருவேளை அது என் இரத்தத்தில் இருக்கலாம்.

146
00:12:02,287 --> 00:12:04,890
சரி, குறைந்தபட்சம் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
அது இங்கே வந்ததா என்று பார்க்க

147
00:12:04,914 --> 00:12:06,458
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

148
00:12:08,835 --> 00:12:10,229
சரி...

149
00:12:10,253 --> 00:12:12,481
குப்பைகள் எங்களைக் கண்டுபிடித்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

150
00:12:12,505 --> 00:12:15,133
அல்லது அது இருந்திருந்தால்
இங்கே எப்படியோ உதவியது.

151
00:12:16,926 --> 00:12:19,304
இந்த உயிரினங்கள் உள்ளன
எங்களுக்கு ஒரு பரிசு வழங்கினார்.

152
00:12:21,848 --> 00:12:24,017
மற்றும் எனக்கு ஒன்று தெரியும்
உலகிற்கு அது தேவை என்று.

153
00:12:27,312 --> 00:12:29,915
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய்?

154
00:12:29,939 --> 00:12:31,483
நிரப்ப பெரிய காலணிகள்.

155
00:12:34,444 --> 00:12:37,572
எனக்கு இந்த வேலை கிடைக்கவில்லை
என் கடைசி பெயர் காரணமாக.

156
00:12:38,365 --> 00:12:40,700
என்று நம்புகிறேன்.

157
00:12:43,370 --> 00:12:46,456
நான் அறிக்கைகளை அனுப்புகிறேன்,
மற்றும் சென்று மாற்றவும்.

158
00:12:54,964 --> 00:12:56,692
- டாம்?
- ஆமாம்.

159
00:12:56,716 --> 00:12:58,611
ஃபினோலா ஜோன்ஸ், பிரையன் பெனெவென்டி.

160
00:12:58,635 --> 00:13:01,614
விவசாயி அவளைக் கண்டுபிடித்தார்,
உள்ளூர் PD FBI என்று அழைக்கப்பட்டது, அவர்கள் எங்களை அழைத்தனர்.

161
00:13:01,638 --> 00:13:04,325
அவள் காணாமல் போனவள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அது நேற்றிரவு தாமதமாக அழைக்கப்பட்டது,

162
00:13:04,349 --> 00:13:06,202
எமி மோரிசன்.

163
00:13:06,226 --> 00:13:07,995
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இருப்பினும், ஏதேனும் குப்பைகள்.

164
00:13:08,019 --> 00:13:10,688
- நீங்கள் அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

165
00:13:17,404 --> 00:13:19,155
ஓ...

166
00:13:21,825 --> 00:13:23,993
ஆஹா.

167
00:13:33,253 --> 00:13:36,190
--இது புதியது.
- நம்பமுடியாதது.

168
00:13:36,214 --> 00:13:39,235
அவள் எடுத்துக்கொள்வது போல் இருக்கிறது
சில குப்பைகள் பண்புக்கூறுகள்.

169
00:13:39,259 --> 00:13:42,363
அவள் புவியீர்ப்பு விசையை மீறுகிறாள்.

170
00:13:42,387 --> 00:13:45,783
ஒருவேளை கையாளுதல்
பூமியின் மின்சார புலம்.

171
00:13:45,807 --> 00:13:47,952
ஆம். சில வகையான
காந்த லெவிடேஷன்.

172
00:13:47,976 --> 00:13:50,830
அவள் உள்ளே நுழைகிறாள்
லகாரியில் 4.5.

173
00:13:50,854 --> 00:13:53,499
அவள் எப்போது இறந்தாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
இது அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்.

174
00:13:53,523 --> 00:13:56,252
கடைசி நாள் எப்போது
வளிமண்டல நுழைவு?

175
00:13:56,276 --> 00:13:58,712
நாங்கள் இங்கு செயல்பட்டோம்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

176
00:13:58,736 --> 00:14:00,089
சரி, காற்று அவளை அழைத்துச் சென்றது
இங்கே, அதனால் எதுவும் சொல்ல முடியாது

177
00:14:00,113 --> 00:14:02,049
அவள் எங்கே வந்தாள்
அதனுடன் தொடர்பில்.

178
00:14:02,073 --> 00:14:03,384
SAT ஸ்கேன் இயக்குவோம்

179
00:14:03,408 --> 00:14:05,511
அது வருமா என்று பார்க்கவும்
ஏதேனும் கையொப்பங்களுடன்.

180
00:14:05,535 --> 00:14:08,430
- உங்களுக்கு புரிந்தது. நான் அழைக்கிறேன்
குழு மற்றும் ஆய்வகத்தை அமைத்தது.

181
00:14:08,454 --> 00:14:12,351
- அது உள்ளே வீசவில்லை
அந்த திசையில். - என்ன?

182
00:14:12,375 --> 00:14:15,170
காற்று, அது வீசவில்லை
அவள் நகரும் திசையில்.

183
00:15:38,715 --> 00:15:40,035
ஏன் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்,
பிரையன்?

184
00:15:40,384 --> 00:15:42,028
ஏனென்றால் நான் உன்னை தவறவிட்டேன், ஷரோன்.

185
00:15:42,052 --> 00:15:43,553
உடல்கள் அனைத்தும் அங்கே உள்ளதா?

186
00:15:58,402 --> 00:16:00,546
காவல்துறை அறிக்கைகள்.

187
00:16:00,570 --> 00:16:04,509
அவர்களில் இருவர் காணவில்லை என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
கடந்த வாரத்தில்.

188
00:16:04,533 --> 00:16:06,719
எனவே அவர்களை இணைப்பது எது?

189
00:16:06,743 --> 00:16:09,555
அட... ஒன்றுமில்லை.

190
00:16:09,579 --> 00:16:13,184
பரஸ்பர நண்பர்கள் இல்லை,
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை.

191
00:16:13,208 --> 00:16:15,794
ஒரே விஷயம்
அவர்கள் அனைவரும் விச்சிட்டாவில் வசிக்கிறார்கள்.

192
00:16:38,066 --> 00:16:42,213
அவர்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்க முடியும்
துடிப்பு இல்லாமல், இதயத்துடிப்பு இல்லை.

193
00:16:42,237 --> 00:16:43,923
அவற்றின் செல்கள் செயல்படுகின்றன.

194
00:16:43,947 --> 00:16:46,718
மூளையின் செயல்பாடு உள்ளது,
மிகவும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது,

195
00:16:46,742 --> 00:16:49,595
நிறுத்தத்திற்குப் பிறகும்
பெருமூளை இரத்த ஓட்டம்.

196
00:16:49,619 --> 00:16:51,431
அவை இன்னும் செயலாக்கத்தில் உள்ளன,
ஆனால் அவர்கள் அடிப்படையில்

197
00:16:51,455 --> 00:16:53,766
அவர்களின் வடிகட்டப்பட்டது
தசை செயல் திறன்.

198
00:16:53,790 --> 00:16:56,227
- அவர்களுக்கு எந்த தூண்டுதல்களும் இல்லை.
- அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

199
00:16:56,251 --> 00:16:58,271
அவர்கள் என்றால்,
அவர்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

200
00:16:58,295 --> 00:16:59,939
அல்லது அவர்கள் விரும்பவில்லை.

201
00:16:59,963 --> 00:17:02,942
நான் உங்களுக்கு உறுதியாக சொல்ல முடியும்
அவை விரைவாக சீரழிகின்றன.

202
00:17:02,966 --> 00:17:04,736
நாம் அவர்களை இழக்கலாம்

203
00:17:04,760 --> 00:17:06,928
நீங்கள் குப்பைகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
இது ஏற்படுத்தியது.

204
00:17:09,514 --> 00:17:12,726
அவர்கள் எமி மோரிசனின் காரை கண்டுபிடித்தனர்.

205
00:17:17,939 --> 00:17:21,276
உடல்களை கண்டுபிடித்தனர்
அந்த வழியில் மூன்று மைல்கள்.

206
00:17:26,615 --> 00:17:28,283
ஒன்றுமில்லை.

207
00:17:34,164 --> 00:17:36,643
மன்னிக்கவும்.
இந்த துறைகளுக்கு அப்பால் இங்கே என்ன இருக்கிறது?

208
00:17:36,667 --> 00:17:37,977
மேலும் புலங்கள்.

209
00:17:38,001 --> 00:17:40,647
அந்த துறைகளை கடந்தது என்ன,
வேடிக்கையான பையன்?

210
00:17:40,671 --> 00:17:44,484
சரி, ஒரு ஸ்ட்ரிப் மால் இருக்கிறது.
அதுதான் நெருங்கிய விஷயம்.

211
00:17:44,508 --> 00:17:45,676
பிரையன்.

212
00:17:48,679 --> 00:17:52,200
எல்லாவற்றின் பட்டியலையும் கேட்டேன்
பாதிக்கப்பட்டவரின் அவசர தொடர்புகள்.

213
00:17:52,224 --> 00:17:54,952
ஒரு ஆண், ஜேம்ஸ் வாண்டெபெர்க்,

214
00:17:54,976 --> 00:17:57,455
ஒரே ஒரு குடும்பம்
பதிலளிக்கவில்லை.

215
00:17:57,479 --> 00:17:59,999
ஏய், எடுத்தோம்
சிசிடிவியில் எமி மோரிசன்

216
00:18:00,023 --> 00:18:02,651
ஒரு வசதியான கடையில் இருந்து
ஆறு மைல் பின்னால்.

217
00:18:07,864 --> 00:18:09,634
அவள் மகனா?

218
00:18:09,658 --> 00:18:11,344
இல்லை. அவள் இல்லை
ஏதேனும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

219
00:18:11,368 --> 00:18:13,995
- சரி, அது யார்?
- நான் பார்க்கிறேன்.

220
00:18:15,831 --> 00:18:18,184
டாம், ஒரு APB ஐ வெளியே எடு,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்

221
00:18:18,208 --> 00:18:20,520
- அந்த குழந்தையை கண்டுபிடிக்க.
- சரி.

222
00:18:20,544 --> 00:18:22,064
செக்-இன் செய்யலாம்
வான்டெபெர்க் குடும்பத்தில்.

223
00:18:40,522 --> 00:18:42,190
திருமதி வாண்டேபெர்க்?

224
00:18:46,570 --> 00:18:47,904
பிரையன்...

225
00:19:17,934 --> 00:19:19,912
டாக்டர் ஷரோன் பண்டாரி, தயவுசெய்து.

226
00:19:19,936 --> 00:19:22,081
ஆம், அது ஏஜென்ட் ஃபினோலா ஜோன்ஸ்.

227
00:19:22,105 --> 00:19:24,941
அவளிடம் அவசரம் என்று சொல்லுங்கள்.
ஆம், நான் தாங்குகிறேன்.

228
00:19:25,776 --> 00:19:29,422
ஷரோன்? நான் தான்.
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவ குழு தேவை.

229
00:19:29,446 --> 00:19:31,823
மிஸ்டர் வாண்டேபெர்க்கின் மனைவியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

230
00:20:06,316 --> 00:20:07,526
பிரையன்?

231
00:20:21,498 --> 00:20:23,476
இருந்தது
இந்த துண்டு மிசோரியில்,

232
00:20:23,500 --> 00:20:25,269
Ozarks இல் ஒரு ஏரி ஆவியாகிவிட்டது.

233
00:20:25,293 --> 00:20:26,938
இது தோராயமாக அதே அளவுதான்.

234
00:20:26,962 --> 00:20:28,606
அது போலவே நிறைய இருக்கிறது
பண்புகளை.

235
00:20:28,630 --> 00:20:31,216
ஆனால் இது மிகவும் குறைவு
லகாரி மீது.

236
00:20:34,302 --> 00:20:35,804
கூட்டாட்சி முகவர்கள்.

237
00:20:38,348 --> 00:20:39,766
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

238
00:20:45,355 --> 00:20:46,982
பிரையன்.

239
00:20:48,483 --> 00:20:50,503
காரில் இருந்த சிறுவன் தான்
எமி மோரிசனுடன்.

240
00:20:50,527 --> 00:20:53,822
இது அவன் வீடு.
அவன் ஏன் அவள் காரில் இருந்தான்?

241
00:20:55,490 --> 00:20:57,158
ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்.

242
00:21:08,879 --> 00:21:10,314
இல்லை

243
00:21:10,338 --> 00:21:13,693
பையனின் பெயர்
கீரன் வான்டெபெர்க் ஆவார்.

244
00:21:13,717 --> 00:21:16,988
இவரது சகோதரி இஸ்லா வாண்டெபெர்க்.
அவளுக்கு சுமார் 15 வயது.

245
00:21:17,012 --> 00:21:18,239
அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

246
00:21:18,263 --> 00:21:20,408
இந்தப் பெயர்களை லோக்கல் பி.டி.

247
00:21:20,432 --> 00:21:22,434
மூர் ஹில் போர்டிங் பள்ளி.

248
00:21:23,018 --> 00:21:25,371
இது ஒரு கல்வி அறிக்கை.

249
00:21:25,395 --> 00:21:28,857
- இது ஏழு மைல் தொலைவில் உள்ளது.
- ஹூ.

250
00:21:30,066 --> 00:21:33,546
அவள் ஏன் போர்டிங்கிற்கு செல்கிறாள்
வீட்டிற்கு மிக அருகில் உள்ள பள்ளியா?

251
00:21:33,570 --> 00:21:35,172
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
எனக்கு புரியவில்லை.

252
00:21:35,196 --> 00:21:36,716
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

253
00:21:36,740 --> 00:21:38,718
அட, எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை,

254
00:21:38,742 --> 00:21:40,887
ஆனால் எங்களிடம் சில சிறந்தவை உள்ளன
மக்கள் அவர்களை கவனிக்கிறார்கள்.

255
00:21:40,911 --> 00:21:42,722
இஸ்லா, நாங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்

256
00:21:42,746 --> 00:21:44,557
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உன் தம்பி கீரன்.

257
00:21:44,581 --> 00:21:47,018
எங்களுக்கு தர முடியுமா
அவரைப் பற்றிய சில தகவல்கள்?

258
00:21:47,042 --> 00:21:49,520
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

259
00:21:49,544 --> 00:21:52,881
எனது சகோதரர் ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்
ஒரு கார் விபத்தில்.

260
00:21:55,091 --> 00:21:56,384
என்ன?

261
00:22:10,440 --> 00:22:13,818
வணக்கம். நலமா?

262
00:22:16,279 --> 00:22:18,090
உன் அம்மா எங்கே?

263
00:22:18,114 --> 00:22:20,450
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

264
00:22:22,410 --> 00:22:25,080
என்னுடன் வா, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

265
00:22:26,289 --> 00:22:27,999
பரவாயில்லை.

266
00:22:35,632 --> 00:22:38,110
- அம்மா?
- ஆமாம், அன்பே?

267
00:22:38,134 --> 00:22:41,739
இணையத்தில் பார்த்தேன், அங்கே
இவர்கள் சர்க்கஸில் இருந்தவர்கள்

268
00:22:41,763 --> 00:22:45,159
இறுக்கமான கயிறுகளில் நடப்பவர்கள்,
மேலும் அவர்களிடம் வலைகள் எதுவும் இல்லை.

269
00:22:45,183 --> 00:22:47,978
ஆஹா. அது பயங்கரமான விஷயம்.

270
00:23:11,295 --> 00:23:13,464
ஏய், குழு இங்கே உள்ளது.

271
00:23:15,007 --> 00:23:16,943
அப்படித்தான் இப்போது சொல்கிறோம்
குப்பைகள் என்று

272
00:23:16,967 --> 00:23:20,429
அவரது உடலை தரையில் இருந்து இழுத்தார்
மற்றும் அவரது எலும்புகளில் இறைச்சி சேர்த்ததா?

273
00:23:22,681 --> 00:23:24,868
இல்லை, அது இல்லை.

274
00:23:24,892 --> 00:23:26,977
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

275
00:23:28,812 --> 00:23:31,315
அவர் தகனம் செய்யப்பட்டார்.

276
00:23:46,705 --> 00:23:49,500
அது வெளியே இருக்கிறது, ஜாக்.
தவறவிட முடியாது.

277
00:24:47,641 --> 00:24:49,435
அம்மா.

278
00:25:06,619 --> 00:25:10,432
சில நாட்களுக்கு முன்பு, என் அம்மா
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று அப்பா விரும்பினார்.

279
00:25:10,456 --> 00:25:11,766
அவர்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்றார்கள்
எனக்கு காட்ட,

280
00:25:11,790 --> 00:25:14,251
ஏதோ ஒன்று
நான் நம்பமாட்டேன்.

281
00:25:15,294 --> 00:25:19,274
அவள் மகிழ்ச்சியாகவும், பரவசமாகவும் இருந்தாள்.

282
00:25:19,298 --> 00:25:22,444
அவள் அப்படி இருந்திருக்கவில்லை
நீண்ட காலமாக,

283
00:25:22,468 --> 00:25:25,471
கீரன் இறந்ததிலிருந்து இல்லை.

284
00:25:26,680 --> 00:25:29,826
பின்னர்...
அடுத்த நாள்,

285
00:25:29,850 --> 00:25:31,953
நான்-எனக்கு ஒரு உரை வந்தது
நான் வரக்கூடாது,

286
00:25:31,977 --> 00:25:34,789
நான் வேண்டாம் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.

287
00:25:34,813 --> 00:25:36,291
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

288
00:25:36,315 --> 00:25:38,192
நீங்கள் சொல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
என்ன நடந்தது.

289
00:25:43,280 --> 00:25:44,799
நீங்கள் ஏன் சென்றீர்கள்
ஒரு உறைவிடப் பள்ளிக்கு

290
00:25:44,823 --> 00:25:46,992
அது உங்கள் வீட்டிற்கு மிக அருகில் இருந்ததா?

291
00:25:51,664 --> 00:25:54,643
என் சகோதரனுக்குப் பிறகு, உம்-

292
00:25:54,667 --> 00:25:58,480
அம்மாவால் முடியவில்லை...
அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

293
00:25:58,504 --> 00:26:01,441
நாங்கள் நிறைய சண்டையிட்டோம்.

294
00:26:01,465 --> 00:26:02,966
எல்லா நேரத்திலும் போல.

295
00:26:04,468 --> 00:26:06,970
நாங்கள் அனைவரும் சிகிச்சைக்குச் சென்றோம்.

296
00:26:08,055 --> 00:26:11,159
எனவே இது சிறந்தது என்று முடிவு செய்தேன்

297
00:26:11,183 --> 00:26:13,644
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால்
சிறிது நேரம்.

298
00:26:15,479 --> 00:26:17,832
அம்மாவிடம் சொன்னேன்...

299
00:26:17,856 --> 00:26:20,502
அவள் எடுக்கவில்லை என்றால்
என் சகோதரர் எரிவாயு நிலையத்திற்கு

300
00:26:20,526 --> 00:26:22,462
அன்று மிட்டாய் பெற,

301
00:26:22,486 --> 00:26:24,339
அவர்கள் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்
அந்த சாலையில் ஓட்டுவது

302
00:26:24,363 --> 00:26:26,323
குடிபோதையில் டிரைவர் அவர்களை அடித்த போது.

303
00:26:27,700 --> 00:26:29,660
என் தம்பி இறந்திருக்க மாட்டான்.

304
00:26:32,538 --> 00:26:33,831
மன்னிக்கவும்.

305
00:26:41,714 --> 00:26:44,693
என்ன வருத்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நபருக்கு செய்ய முடியும்.

306
00:26:44,717 --> 00:26:47,487
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது...

307
00:26:47,511 --> 00:26:51,807
தனியாக, சரியா?
ஆம்.

308
00:26:54,893 --> 00:26:58,998
என் அம்மா புற்றுநோயால் இறந்துவிட்டார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

309
00:26:59,022 --> 00:27:02,502
என் அப்பாவும் சரி...

310
00:27:02,526 --> 00:27:05,839
அவளது மரணத்தை அவனால் கடக்க முடியவில்லை

311
00:27:05,863 --> 00:27:09,551
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்
அவர் முயற்சித்தார், மற்றும் ...

312
00:27:09,575 --> 00:27:12,870
ஆம், நானும் அவனை இழந்துவிட்டேன்
சிறிது நேரம் கழித்து.

313
00:27:14,371 --> 00:27:18,017
நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்,

314
00:27:18,041 --> 00:27:21,896
எல்லோரிடமிருந்தும் மூடப்பட்டது.

315
00:27:21,920 --> 00:27:24,232
நீங்கள் வலிமையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

316
00:27:24,256 --> 00:27:28,236
நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு தெரியும்
உன் அம்மாவிடம் சொல்லியிருக்கலாம்

317
00:27:28,260 --> 00:27:32,264
அவள் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
நீங்கள் நலம்.

318
00:27:36,935 --> 00:27:38,413
அவளை அழைத்து வருகிறார்கள்
ஒரு நண்பரின் வீட்டிற்கு

319
00:27:38,437 --> 00:27:40,915
அவள் அத்தை முடியும் வரை
வயோமிங்கிலிருந்து இங்கு வரவும்.

320
00:27:40,939 --> 00:27:42,917
அது அங்கு மோசமாக இருந்தது.

321
00:27:42,941 --> 00:27:44,735
மன்னிக்கவும்.

322
00:27:46,278 --> 00:27:49,948
நான்...
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

323
00:27:50,741 --> 00:27:52,159
பரவாயில்லை.

324
00:27:53,952 --> 00:27:56,622
விஷயங்கள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

325
00:27:59,249 --> 00:28:01,418
அவளைப் போன்ற ஒருவரை எனக்கு ஒரு காலத்தில் தெரியும்.

326
00:28:02,294 --> 00:28:03,670
ஆ

327
00:28:05,964 --> 00:28:07,925
சரி, எல்லோருடையது
ஒரு கடந்த காலம் கிடைத்தது, பிரையன்.

328
00:28:09,760 --> 00:28:13,323
நான் கொடுக்கும்போது எப்போதும் கண்டுபிடிப்பேன்
என் ஒரு பகுதி,

329
00:28:13,347 --> 00:28:16,808
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு எப்போதும் கிடைக்கும்
மிகவும் மீண்டும்.

330
00:28:18,143 --> 00:28:21,122
இணைப்பு.
உண்மையில் நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்

331
00:28:21,146 --> 00:28:23,982
எங்களை இங்கே தரையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

332
00:28:27,110 --> 00:28:29,589
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வெளியே அணியை வாழ்த்துகிறேன்,

333
00:28:29,613 --> 00:28:31,132
நான் குப்பைகளுக்கு வெளியே சென்றேன்,
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்

334
00:28:31,156 --> 00:28:33,283
சில DF சோதனைகளை இயக்கவும்.

335
00:28:34,785 --> 00:28:39,289
அது வெளிப்பட்டது
என் அம்மாவின் பார்வை

336
00:28:40,332 --> 00:28:42,477
என் மனதில்.
என் நினைவிலிருந்து.

337
00:28:42,501 --> 00:28:44,979
இது 85 இல் மட்டுமே இருந்தது.

338
00:28:45,003 --> 00:28:48,816
குப்பைகள் இழுத்தது போல் உள்ளது
அந்த நினைவு என்னிடமிருந்து

339
00:28:48,840 --> 00:28:54,489
ஏனெனில் அது என் உணர்ந்தது
அவளுக்காக ஏங்குகிறது.

340
00:28:54,513 --> 00:28:57,200
இதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்
மேரி வாண்டெபெர்க்.

341
00:28:57,224 --> 00:29:01,162
அது அவளுடைய வருத்தம் என்று நினைக்கிறேன்
இறந்த தன் மகனை வெளிப்படுத்தியது.

342
00:29:01,186 --> 00:29:02,997
அவள் நினைத்திருக்கலாம்
அது ஒரு அதிசயம்

343
00:29:03,021 --> 00:29:05,500
அவள் தன் மகனை உயிருடன் பார்த்தபோது.

344
00:29:05,524 --> 00:29:07,001
அதனால் தன் மகளை அழைக்கிறாள்
வர--

345
00:29:07,025 --> 00:29:08,836
சரி.
பின்னர் 24 மணி நேரம் கழித்து,

346
00:29:08,860 --> 00:29:10,505
அவள் வராதே என்கிறாள்.

347
00:29:10,529 --> 00:29:12,006
- ஏதோ நடந்தது.
- ஆமாம்.

348
00:29:12,030 --> 00:29:13,341
ஷரோன் சொன்னதைக் கேட்டோம்.

349
00:29:13,365 --> 00:29:15,009
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்
ஆற்றல் வடிந்துவிட்டது.

350
00:29:15,033 --> 00:29:18,179
ஒருவேளை அவர் அப்பாவை வடிகட்ட வேண்டியிருந்தது
தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்.

351
00:29:18,203 --> 00:29:21,182
ஆம். அது மக்களைப் பயன்படுத்துவது போல
மின்கலங்களாக.

352
00:29:21,206 --> 00:29:23,017
சரி, பின்னர் அப்பாவின்
அங்கு களத்தில் இருந்தேன்--

353
00:29:23,041 --> 00:29:25,478
குழந்தைக்கு மற்றொரு பேட்டரி தேவை,
வேறு யாரோ.

354
00:29:25,502 --> 00:29:27,647
அவருக்கு மிக நெருக்கமான நபர்
அவனுக்கு அவன் அம்மா,

355
00:29:27,671 --> 00:29:30,149
அதனால் அவன் அவளை வடிகட்டுகிறான், இப்போது
இது தன்னியக்க பைலட்டில் இயங்குகிறது,

356
00:29:30,173 --> 00:29:31,651
வடிகால் பிறரைக் கண்டறிதல்.

357
00:29:31,675 --> 00:29:33,552
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...

358
00:29:34,720 --> 00:29:36,972
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...

359
00:29:38,432 --> 00:29:41,059
- ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...
- ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்...

360
00:29:44,730 --> 00:29:47,024
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட்.

361
00:29:48,191 --> 00:29:50,777
இது ஒரு கோட்பாடு. எப்படியும்...

362
00:29:57,409 --> 00:29:58,869
வணக்கம், ஷரோன்.

363
00:30:01,580 --> 00:30:03,206
ஜென்னா கோல்ட்லேண்ட் யார்?

364
00:30:07,085 --> 00:30:09,087
அது என் அம்மாவின் பெயர்.

365
00:30:14,490 --> 00:30:16,490
அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும் 
என் தாயின் பெயர்?

366
00:30:16,514 --> 00:30:18,714
அவர்கள் எப்படியோ வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள்
இன்னும் குப்பைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

367
00:30:18,975 --> 00:30:20,536
அவர்கள் இன்னும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

368
00:30:20,560 --> 00:30:23,413
ஒருவேளை ஒரு வழி இருக்கலாம்
இன்னும் அவர்களை அடைய.

369
00:30:23,437 --> 00:30:25,499
மற்றொரு பெண் இருந்தாள்
காணவில்லை என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

370
00:30:25,523 --> 00:30:27,167
ஒரு உணவகத்திற்கு வெளியே இருந்து.

371
00:30:27,191 --> 00:30:29,431
என்று குழந்தையுடன் கிளம்பினாள்
பையனின் விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறது.

372
00:30:45,960 --> 00:30:47,253
உறைய வைக்கவும்!

373
00:30:58,431 --> 00:31:00,099
ஹாலோவே?

374
00:31:02,309 --> 00:31:05,139
எனக்கு உதவுங்கள்.

375
00:31:05,563 --> 00:31:08,494
எனக்கு உதவுங்கள்.

376
00:31:10,318 --> 00:31:13,146
எனக்கு உதவுங்கள்.

377
00:31:19,243 --> 00:31:21,638
எடுத்தோம்
ஒரு வளிமண்டல இடையூறு

378
00:31:21,662 --> 00:31:24,141
பாலத்தின் கீழ்.
பாதை 4.

379
00:31:24,165 --> 00:31:27,293
இப்போது உள்ளே இழுக்கிறேன்.
உங்கள் பறவையை காற்றில் வைக்கவும்.

380
00:31:29,795 --> 00:31:31,797
எங்களுக்கு டயர் தடங்கள் கிடைத்துள்ளன.

381
00:31:41,641 --> 00:31:44,578
அவற்றில் ஒன்று எங்களிடம் உள்ளது. அவர்
பாலம் ஆதரவில் டெலிபோர்ட் செய்யப்பட்டது.

382
00:31:44,602 --> 00:31:46,622
அவரும் அதே பையன்களில் ஒருவர்
நேற்று ஹோட்டலில் இருந்து

383
00:31:46,646 --> 00:31:50,167
நாச்சோவை வாங்கியவர்.
அவர்கள் யார்?

384
00:31:50,191 --> 00:31:52,420
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நம்மிடம் இல்லாத ஒன்று அவர்களிடம் உள்ளது.

385
00:31:52,444 --> 00:31:54,338
இது ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குழு.

386
00:31:54,362 --> 00:31:56,298
இரண்டு வழி இல்லை
தனிநபர்களுக்கு நிதி வழங்கப்படும்

387
00:31:56,322 --> 00:31:58,843
அவர்கள் இருக்க வேண்டிய விதம்
இதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக.

388
00:31:58,867 --> 00:32:00,302
சரி.

389
00:32:00,326 --> 00:32:01,804
நான் உடலை வைத்திருக்கிறேன்
இங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

390
00:32:01,828 --> 00:32:03,496
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

391
00:32:04,831 --> 00:32:07,476
பிரையன்?

392
00:32:07,500 --> 00:32:09,145
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
வெவ்வேறு இணைப்புகள்

393
00:32:09,169 --> 00:32:11,105
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையில்.

394
00:32:11,129 --> 00:32:13,357
அவை அனைத்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
அதே துறையில்

395
00:32:13,381 --> 00:32:15,009
அந்த கால்வாய் அருகில்.

396
00:32:15,133 --> 00:32:18,096
எனவே நான் உண்மையானதை இழுத்தேன்
விபத்து அறிக்கை.

397
00:32:18,720 --> 00:32:20,506
அங்குதான்
விபத்து நடந்தது.

398
00:32:20,530 --> 00:32:22,300
அங்குதான் அவர் இறந்தார்.

399
00:32:22,324 --> 00:32:23,468
கார் நேருக்கு நேர் மோதியதில்,

400
00:32:23,492 --> 00:32:25,470
அது அந்த நீரில் நின்றது.

401
00:32:25,494 --> 00:32:27,096
அதாவது, அவர் அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறாரா?

402
00:32:27,120 --> 00:32:29,724
அவர்கள் நிறுத்தியதாக அவரது சகோதரி கூறினார்
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில்

403
00:32:29,748 --> 00:32:31,267
அவர்கள் விபத்துக்குள்ளாகும் முன்.

404
00:32:31,291 --> 00:32:33,394
நாம் கண்ட பெண்
களம், எமி மோரிசன்,

405
00:32:33,418 --> 00:32:35,063
டாம் அவளைப் பற்றிய காட்சிகளைக் காட்டினார்

406
00:32:35,087 --> 00:32:36,939
சிறுவனுடன், நினைவிருக்கிறதா?
‐ம்ம்‐ம்ம்.

407
00:32:36,963 --> 00:32:38,983
அந்த எரிவாயு நிலையத்தைக் கடந்தோம்
நாங்கள் உள்ளே சென்றபோது.

408
00:32:39,007 --> 00:32:40,818
அதே சாலையில் தான்.
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

409
00:32:40,842 --> 00:32:44,137
அவர் அவளை அழைத்துச் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இறந்த இரவு அதே வழியில்.

410
00:32:50,769 --> 00:32:52,622
என் மகன் இந்த மிட்டாய்களை விரும்புகிறான்.

411
00:32:52,646 --> 00:32:54,832
அவை புளிப்பு போல ஆனால் இனிப்பானவை
அதே நேரத்தில்.

412
00:32:54,856 --> 00:32:56,793
ஆம், அங்கேயே.

413
00:32:56,817 --> 00:32:59,152
ஓ, மிக்க நன்றி.

414
00:33:03,740 --> 00:33:05,676
மாலை வணக்கம் ஐயா.

415
00:33:05,700 --> 00:33:09,246
ஏஜென்ட் பெனவென்டி. நான் பேசலாமா
ஒரு சில நொடிகள் உனக்கு?

416
00:33:12,374 --> 00:33:15,353
காரில் இருந்த சிறுவன்,
அது யார் தெரியுமா?

417
00:33:15,377 --> 00:33:17,587
அது என் மகன்.

418
00:33:30,642 --> 00:33:33,162
அவர் உங்கள் மகன் அல்ல.

419
00:33:33,186 --> 00:33:35,039
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

420
00:33:35,063 --> 00:33:37,291
உங்கள் பெயர் என்ன?

421
00:33:37,315 --> 00:33:38,984
கீரன்.

422
00:33:41,486 --> 00:33:46,158
நீங்கள் கீரன் இல்லை.
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

423
00:33:48,243 --> 00:33:50,204
நான் இங்கே தேவைப்படுகிறேன்.

424
00:33:58,587 --> 00:34:00,649
- மேடம். மேடம்.
- என்னை விடுங்கள்.

425
00:34:00,673 --> 00:34:02,484
- நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
- என்னை விடுங்கள்!

426
00:34:02,508 --> 00:34:04,861
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் --
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

427
00:34:04,885 --> 00:34:06,303
யாரும் அவரை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

428
00:34:27,324 --> 00:34:29,827
என்ன - ஓ, என் -

429
00:34:38,461 --> 00:34:40,439
- டாம். - அலகு வேண்டும்
ஏற்கனவே உன்னுடன் இரு.

430
00:34:40,463 --> 00:34:42,065
‐உங்கள் 20 க்கு நான் செல்கிறேன்.
- எதிர்மறை. இல்லை

431
00:34:42,089 --> 00:34:43,692
தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்.

432
00:34:43,716 --> 00:34:45,569
நான் பார்த்த பிறகு,
நாம் அவளிடம் சென்றாலும்,

433
00:34:45,593 --> 00:34:47,613
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
அங்கு என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியாது.

434
00:34:47,637 --> 00:34:48,947
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

435
00:34:48,971 --> 00:34:51,098
நீங்கள் இஸ்லாத்தைப் பெற வேண்டும்.

436
00:34:59,732 --> 00:35:01,943
அவர்களுக்கு எந்த வலியும் இல்லை.

437
00:35:03,402 --> 00:35:07,174
என் பங்குதாரர் உங்கள் என்று நினைக்கிறார்
அம்மாவின் வருத்தம் தான் இதற்கு காரணம்.

438
00:35:07,198 --> 00:35:10,952
இது அவளுடைய தவறு அல்ல, ஆனால் எனக்குத் தேவை
நீங்கள் அவளை அடையுங்கள், நாங்கள் அதை நிறுத்த முடியும்.

439
00:35:14,330 --> 00:35:15,790
அவள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

440
00:35:17,166 --> 00:35:19,728
அவள் வேண்டும்.

441
00:35:19,752 --> 00:35:21,963
என் துணையின் வாழ்க்கை அதைப் பொறுத்தது.

442
00:35:32,515 --> 00:35:34,452
அம்மா?

443
00:35:34,476 --> 00:35:38,080
அம்மா, நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

444
00:35:38,104 --> 00:35:40,231
அம்மா, தயவுசெய்து எழுந்திரு.
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

445
00:35:42,108 --> 00:35:44,420
தயவு செய்து எழுந்திரு அம்மா.

446
00:35:44,444 --> 00:35:47,506
நான் குட்-பை சொல்ல வரவில்லை
கீரனுக்கு. என்னால் முடியாது--

447
00:35:47,530 --> 00:35:49,908
நான் குட்-பை சொல்ல முடியாது
உங்களுக்கும் அப்பாவுக்கும்.

448
00:35:56,873 --> 00:35:58,333
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

449
00:36:01,211 --> 00:36:04,339
இது வேலை செய்யவில்லை.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

450
00:36:11,221 --> 00:36:13,616
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

451
00:36:13,640 --> 00:36:16,202
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

452
00:36:16,226 --> 00:36:18,704
ஆனால் நீங்கள் அவளிடம் சொல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்

453
00:36:18,728 --> 00:36:20,855
உனக்கு அவள் எவ்வளவு தேவை.

454
00:36:23,483 --> 00:36:25,318
எனக்கு தெரியும்...

455
00:36:27,695 --> 00:36:29,406
அனுபவத்தில் இருந்து...

456
00:36:34,744 --> 00:36:36,847
உன்னால் முடியாது
உங்களை மன்னிக்க

457
00:36:36,871 --> 00:36:38,540
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

458
00:36:47,382 --> 00:36:49,217
அம்மா...

459
00:36:52,387 --> 00:36:56,367
நமக்குத் தேவை என்பதை நான் உணர்கிறேன்
நம்மிடம் இருப்பதைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

460
00:36:56,391 --> 00:36:59,912
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

461
00:36:59,936 --> 00:37:02,540
மற்றும் எனக்கு தெரியும் --
அது எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

462
00:37:02,564 --> 00:37:04,691
ஆனால் அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

463
00:37:06,401 --> 00:37:09,213
நாங்கள் மட்டும் தான்.

464
00:37:09,237 --> 00:37:10,756
நீயும், நானும், அப்பாவும்,
நாங்கள் மட்டும் தான்

465
00:37:10,780 --> 00:37:13,533
நம்மிடம் இருந்ததை யார் நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்.

466
00:37:16,911 --> 00:37:19,098
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உங்களுக்காக இருக்க முடியும்.

467
00:37:19,122 --> 00:37:21,892
இப்போது நான் தான்.

468
00:37:21,916 --> 00:37:25,587
அதனால்தான் இது மிகவும் முக்கியமானது
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பிடித்துக் கொள்வதற்காக.

469
00:37:30,967 --> 00:37:33,386
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா.

470
00:37:35,889 --> 00:37:38,742
தயவுசெய்து என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

471
00:37:38,766 --> 00:37:40,226
தயவுசெய்து.

472
00:38:07,630 --> 00:38:08,732
அம்மா!

473
00:38:08,756 --> 00:38:10,484
இஸ்லா...

474
00:38:10,508 --> 00:38:13,469
ஓ, அம்மா!

475
00:38:40,204 --> 00:38:42,331
நன்றி.

476
00:38:55,470 --> 00:38:57,805
அது எப்படி இருந்தது?

477
00:39:00,850 --> 00:39:02,619
திகிலூட்டும்.

478
00:39:02,643 --> 00:39:05,039
ஆனால் அழகு.

479
00:39:05,063 --> 00:39:10,026
என்னால் உணர முடிந்தது
அவளுடைய அனுபவம் என்ன.

480
00:39:11,694 --> 00:39:17,051
அவள் கண்டுபிடித்ததும்,
குப்பைகள்,

481
00:39:17,075 --> 00:39:19,202
அவள் அதை சுற்றி இருந்த போது...

482
00:39:21,746 --> 00:39:24,391
...அது அவளுக்கு புரிந்தது.

483
00:39:24,415 --> 00:39:28,062
ஒவ்வொரு நாளும், அவள் அதற்குச் செல்வாள்,

484
00:39:28,086 --> 00:39:31,982
அது அவளை உருவாக்கும்
அவரை கனவு.

485
00:39:32,006 --> 00:39:34,651
பின்னர் ஒரு நாள் காலை,
அவள் அதற்கு சென்றாள்,

486
00:39:34,675 --> 00:39:37,678
அவன் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தான்.

487
00:39:39,263 --> 00:39:41,724
மிகவும் உண்மையானது.

488
00:39:43,226 --> 00:39:45,496
அவள் தான்...

489
00:39:45,520 --> 00:39:48,564
அவரை மிகவும் தவறவிட்டேன்,

490
00:39:56,114 --> 00:39:58,033
நீங்கள் நிறைய கடந்து சென்றீர்கள்.

491
00:40:00,201 --> 00:40:03,097
நான் மேரி வாண்டெபெர்க்கை விளக்குகிறேன்.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

492
00:40:03,121 --> 00:40:04,765
இல்லை, அது தான்...

493
00:40:04,789 --> 00:40:08,269
அதனால் தான்
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

494
00:40:08,293 --> 00:40:10,771
நானும் இப்போதுதான் சென்றேன்.

495
00:40:10,795 --> 00:40:12,422
மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

496
00:40:25,143 --> 00:40:27,103
என்ன?

497
00:40:28,563 --> 00:40:31,250
எனக்கு பழக்கமில்லை
மக்களுக்கு திறக்கிறது.

498
00:40:31,274 --> 00:40:34,861
இந்த வேலை தனியாக இருப்பது.

499
00:40:36,237 --> 00:40:38,114
அது இருக்க வேண்டும்.

500
00:40:39,699 --> 00:40:41,802
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் ஒருவருடன் வேலை செய்ததால்

501
00:40:41,826 --> 00:40:43,546
யார் என்னைப் பார்த்தார்கள்
மற்றொரு மனிதன்.

502
00:40:48,665 --> 00:40:50,585
ஏய்.

503
00:40:50,635 --> 00:40:52,447
நான் விமானத்தில் இருக்கிறேன்.

504
00:40:52,471 --> 00:40:54,949
நாங்கள் இழுத்த பையனை நாங்கள் அடையாளம் கண்டோம்
தூணிலிருந்து.

505
00:40:54,973 --> 00:40:58,786
அவர் ஒரு ஆங்கிலேயர்,
முன்னாள் எஸ்.ஏ.எஸ்.

506
00:40:58,810 --> 00:41:01,289
நாங்கள் அவரை வரவழைக்கிறோம்
கடந்த வாரம் JFK இல் லண்டன்,

507
00:41:01,313 --> 00:41:02,874
மற்றவருடன் பயணம்.

508
00:41:03,098 --> 00:41:04,492
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

509
00:41:04,516 --> 00:41:07,119
--ஆனால் அவர்கள் தனியாக இருக்கவில்லை.
- ஏய்.

510
00:41:07,143 --> 00:41:09,830
- நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா? 
இல்லை, நான் போர்டில் இருக்கிறேன்.

511
00:41:09,854 --> 00:41:13,167
- ஆமாம்.
- அவர்கள் ஜார்ஜ் ஜோன்ஸ் உடன் இருந்தனர்.

512
00:41:13,191 --> 00:41:16,420
- அது சாத்தியமற்றது.
- உண்மையில்?

513
00:41:16,444 --> 00:41:19,799
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இப்போதே கண்காணிக்கவும். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

514
00:41:19,823 --> 00:41:22,033
நாட்டிற்குள் நுழைந்தது
மாற்றுப்பெயர் மூலம்.

515
00:41:24,619 --> 00:41:26,439
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

516
00:41:26,663 --> 00:41:28,190
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

517
00:41:29,374 --> 00:41:31,084
MI-6 அதிலிருந்து விலகி நிற்கிறது.

518
00:41:34,671 --> 00:41:37,358
என்ன தெரியுமா
என்னை செய்யச் சொல்கிறாயா?

519
00:41:37,382 --> 00:41:39,277
அவள் அப்பா தான்.

520
00:41:39,301 --> 00:41:41,178
உன்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.