1 00:00:57,516 --> 00:01:00,686 - Scuze, omule. 2 00:05:20,946 --> 00:05:23,198 - Meredith. 3 00:05:24,282 --> 00:05:26,243 Meredith oprește-te. 4 00:05:26,326 --> 00:05:29,663 - Ce? 5 00:05:30,789 --> 00:05:33,083 - E adevărat, nu-i așa? 6 00:05:36,086 --> 00:05:38,588 Ce au spus acele femei? 7 00:05:38,672 --> 00:05:41,800 Ai șters acel loc, nu-i așa. 8 00:05:44,678 --> 00:05:50,475 Uneori pot fi destul de dens. 9 00:05:51,726 --> 00:05:53,812 De ce? 10 00:05:58,024 --> 00:06:00,694 Ce ai de gând să faci în tabăra aceea? 11 00:06:02,070 --> 00:06:04,322 - Ce am de făcut. 12 00:06:05,740 --> 00:06:08,326 - Care a fost mai exact planul tău pentru mine? 13 00:06:12,497 --> 00:06:15,876 - Poate mă poți ajuta intra in tabara? 14 00:06:15,959 --> 00:06:18,670 Poate mă poți ajuta să evit un glonț? 15 00:06:18,753 --> 00:06:22,924 Există o mulțime de moduri te-ai putea face util. 16 00:06:23,008 --> 00:06:24,968 - Corect. 17 00:06:26,928 --> 00:06:28,430 - Nu. 18 00:06:30,265 --> 00:06:34,311 Vei fi mort înainte degetul tău lovește trăgaciul. 19 00:06:36,146 --> 00:06:38,857 Mi-ai salvat viața. De două ori. 20 00:06:38,940 --> 00:06:41,735 Lasă-mă să-i întorc favoarea? 21 00:06:42,861 --> 00:06:46,948 Întoarce-te, pleacă. 22 00:06:47,032 --> 00:06:50,577 Ia-ți propriul sfat... Ca un western vechi. 23 00:06:50,660 --> 00:06:54,080 Și n-aș veni să te caut. 24 00:06:54,164 --> 00:06:57,125 - Și dacă vin să te caut? 25 00:06:58,168 --> 00:07:01,838 - Atunci vom arde acel pod când ajungem acolo. 26 00:07:05,091 --> 00:07:08,637 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Sunt morți oricum. 27 00:07:08,720 --> 00:07:11,723 Dacă nu este astăzi, atunci va fi mâine, 28 00:07:11,806 --> 00:07:14,601 sau va fi a doua zi. 29 00:07:15,310 --> 00:07:18,271 Sunt o inevitabilitate. 30 00:07:25,362 --> 00:07:27,822 Suntem chiar și pentru moment, Bill. 31 00:07:27,906 --> 00:07:31,701 Luați-vă la revedere sau nu vom fi. 32 00:07:35,956 --> 00:07:37,874 - La naiba. 33 00:07:46,341 --> 00:07:51,012 - Nu ai văzut pe ce drum a plecat? - Am presupus că s-a îndreptat aici. 34 00:07:51,096 --> 00:07:52,681 - Ah, la naiba. 35 00:07:55,767 --> 00:07:58,353 - Nici ea nu e de cealaltă parte. - La dracu. 36 00:07:59,354 --> 00:08:02,273 - Uite... Dacă ea a fost înaintea ta... 37 00:08:02,357 --> 00:08:05,694 și nu am văzut-o, trebuie să fie deja înăuntru. 38 00:08:07,654 --> 00:08:10,824 - Trebuie să te pui la coadă... - Voi cei de la conducere? 39 00:08:10,907 --> 00:08:14,327 - Trebuie să vedem cine este. - Nu pot face. 40 00:08:14,411 --> 00:08:16,871 - Nu avem timp pentru asta prostii birocratice. 41 00:08:16,955 --> 00:08:20,542 Această tabără este în pericol și avem nevoie să vorbesc cu cine este responsabil. 42 00:08:20,625 --> 00:08:22,627 - Poti sa vorbesti cu mine. 43 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 Care este pericolul? 44 00:08:27,632 --> 00:08:31,803 - Ai pe cineva înăuntru care vrea pentru a șterge acest loc de pe hartă. 45 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 Și probabil toți cei de aici cu el. 46 00:08:34,014 --> 00:08:36,307 - De ce ar vrea asta? 47 00:08:36,391 --> 00:08:39,310 - Nebun este M.O. al acestei fete, 48 00:08:39,394 --> 00:08:41,771 și cu cât stăm mai mult aici ridicându-se, 49 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 cu atât mai puțin timp avem pentru a o opri. 50 00:08:43,773 --> 00:08:46,526 Vă putem ajuta să o găsiți, dar trebuie să ne lași să intrăm... 51 00:08:46,609 --> 00:08:49,654 - Oprește-te chiar acolo. 52 00:08:49,738 --> 00:08:52,073 Îți înțeleg disperarea. 53 00:08:52,866 --> 00:08:55,452 Și eu eram disperată. 54 00:08:56,202 --> 00:08:59,039 Dar rotim pe toți până în seara asta. 55 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 O să-ți dormi și tu. 56 00:09:01,249 --> 00:09:03,918 - Nu dacă ar arde tabăra asta la pământ. 57 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 - Amenințările nu vor ajunge intri mai repede. 58 00:09:06,796 --> 00:09:10,467 - Dacă este singurul mod de a salva acest loc este să te rostogolesc și să iau un glonț, 59 00:09:10,550 --> 00:09:14,429 atunci asta se va întâmpla. - Am încercat să fiu drăguță. 60 00:09:24,481 --> 00:09:26,024 - Avem un lunetist! 61 00:09:28,401 --> 00:09:31,071 - La naiba! 62 00:09:36,409 --> 00:09:38,620 - Ce naiba? 63 00:10:01,476 --> 00:10:04,104 - Pot să merg într-un loc fără cineva încearcă să mă omoare? 64 00:10:04,187 --> 00:10:07,023 - Nu cu noi, nu poți. 65 00:10:07,107 --> 00:10:11,569 - Ea îi scoate mai întâi pe gardieni. La fel ca și instalația. 66 00:10:11,653 --> 00:10:13,696 Ea nu poate fi departe. - De unde știi asta? 67 00:10:13,780 --> 00:10:16,074 - A împușcat și a lovit sunt aproape simultane. 68 00:10:16,157 --> 00:10:18,743 - Ce? - Fulgere și tunete, Jake. 69 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Gloanțele călătoresc mai repede decât sunetul. 70 00:10:21,538 --> 00:10:24,916 Pun pariu că e pe creasta aia dracului. 71 00:10:27,585 --> 00:10:28,545 -Da- 72 00:10:28,628 --> 00:10:32,006 Nimeni nu iese fără primind un glonț în față. 73 00:10:32,090 --> 00:10:35,802 - Ai dreptate. Nimeni nu este. 74 00:10:35,885 --> 00:10:37,554 - Despre ce vorbesti? 75 00:10:38,179 --> 00:10:40,056 - Acoperă-mă. 76 00:10:40,140 --> 00:10:41,599 - Te acoperă? Te acoperă pentru ce?! 77 00:10:41,683 --> 00:10:43,685 - Toată lumea... 78 00:10:53,528 --> 00:10:56,906 - Stai departe de fereastră. Dă-te jos, stai jos. 79 00:11:05,915 --> 00:11:09,377 - Ce naiba se întâmplă?! - Ceva rău. 80 00:11:09,460 --> 00:11:11,379 Stai pe loc. 81 00:11:16,301 --> 00:11:19,053 - Pleacă din drum! Dă-te jos! 82 00:11:21,848 --> 00:11:26,936 - Bine, m-ai convins. - Grozav. 83 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 - Trebuie să luăm pe toată lumea afară din deschis. 84 00:11:30,398 --> 00:11:34,194 Dacă ea nu le poate vedea, ea nu le poate împușca. 85 00:11:36,821 --> 00:11:40,241 Toată lumea înăuntru! Toată lumea! 86 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Dă-te jos! 87 00:11:43,745 --> 00:11:45,622 Găsiți acoperire. Treci în spatele ceva! 88 00:11:45,705 --> 00:11:47,373 - Ce se întâmplă? Ce naiba faci acolo? 89 00:11:47,457 --> 00:11:50,585 - Salvează-ţi fundul... Stai. 90 00:11:50,668 --> 00:11:52,086 - Mami? „Înger! 91 00:11:52,170 --> 00:11:53,546 - Dimineata! 92 00:11:56,758 --> 00:12:00,553 - Nu te mişca. vin să te iau. 93 00:12:05,016 --> 00:12:07,101 -Hei- 94 00:12:07,185 --> 00:12:09,687 Spune-mi de ce nu ai ucis-o cand ai avut ocazia? 95 00:12:09,771 --> 00:12:13,441 - Încă mă întreb asta. 96 00:12:13,524 --> 00:12:17,654 Orice strategii secrete de lunetist iti place sa impartasesti? 97 00:12:17,737 --> 00:12:21,241 - De multe ori se vor cocoța și încearcă să te aștept... 98 00:12:21,324 --> 00:12:22,951 Ea nu ducea mare lucru. 99 00:12:23,034 --> 00:12:27,080 S-ar putea să reușim să supraviețuim ei. Mai ales dacă putem dormi aici. 100 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 - Nu poţi. 101 00:12:30,291 --> 00:12:33,294 Tabăra trebuie să se miște în continuare daca vrei sa dormi. 102 00:12:33,378 --> 00:12:35,171 - De ce? 103 00:12:35,255 --> 00:12:38,675 - Nu mă întreba, doar lucrez aici. 104 00:12:40,176 --> 00:12:43,680 - Jake. E prea întuneric să o vezi. 105 00:12:43,763 --> 00:12:46,224 - Nu o caut. 106 00:12:46,307 --> 00:12:47,850 - Imaginează-ți asta... 107 00:12:47,934 --> 00:12:49,644 tu zbori prin aer, 108 00:12:49,727 --> 00:12:51,604 cuprinzând peisajul superb sub tine, 109 00:12:51,688 --> 00:12:53,940 când deodată... motorul izbucnește în flăcări! 110 00:12:54,023 --> 00:12:57,360 Sari din avion. Doamne, dar ești gol. 111 00:12:57,443 --> 00:12:59,779 Rupe-ți hainele. Începe să faci dragoste în aer, 112 00:12:59,862 --> 00:13:02,740 dar pământul se apropie mai aproape, mai aproape, dar și tu. 113 00:13:02,824 --> 00:13:07,036 Ești mai aproape, mai aproape, mai aproape, mai aproape de extaz, când BAM! 114 00:13:07,120 --> 00:13:11,541 Îți explozi dragostea peste tot vârful Turnului Eiffel. 115 00:13:14,252 --> 00:13:17,005 Știi... cel din Vegas. Dar jur, arată la fel. 116 00:13:18,423 --> 00:13:19,799 Uau, Sam, uite... 117 00:13:19,882 --> 00:13:22,552 Îmi place că ți-ai schimbat minte, dar, sunt cu clienții. 118 00:13:22,635 --> 00:13:26,889 - Am nevoie de drona ta cu o bombă legat de el. 119 00:13:26,973 --> 00:13:29,475 - O dronă cu o bombă, e grozav. 120 00:13:29,559 --> 00:13:31,644 Cum îl numești? - Bazinul Morţilor. 121 00:13:31,728 --> 00:13:34,564 - Frumos. - Grăbește-te dracului! 122 00:13:34,647 --> 00:13:36,649 - Isus Hristos. 123 00:13:40,236 --> 00:13:42,363 - Oamenii mor acolo... 124 00:13:42,447 --> 00:13:44,574 - Da, așa sunt, Bob. 125 00:13:44,657 --> 00:13:48,328 Cu atât mai mult motiv pentru noi stai aici. 126 00:13:48,411 --> 00:13:52,832 Dacă cineva încearcă să distrugă acest loc, tu ai fi ținta lor principală. 127 00:13:52,915 --> 00:13:54,500 - De ce este asta? 128 00:13:54,584 --> 00:13:59,130 - Cred că cineva nu-i place micul tău cadou. 129 00:14:01,591 --> 00:14:03,926 Ce-ți pasă, oricum? 130 00:14:04,010 --> 00:14:06,763 Lumea e deja moartă, nu-i așa? 131 00:14:08,931 --> 00:14:12,685 Dar o să încerc să te țin de la alăturarea acestuia. 132 00:14:23,363 --> 00:14:24,447 - La dracu. 133 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 - Sunteţi acolo, domnule Sandman? 134 00:14:35,208 --> 00:14:38,002 Să vedem dacă nu te putem face să te joci... 135 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 - Toți stați calmi, bine? 136 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Stai calm și vom fi bine. 137 00:14:41,631 --> 00:14:44,133 Omul de nisip ne va proteja! 138 00:14:52,642 --> 00:14:54,644 Oh, Doamne. 139 00:14:57,438 --> 00:14:59,649 - E al naibii de gaz! 140 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 - Ia clapele. 141 00:15:13,454 --> 00:15:18,251 - Nu inspira! Vino! 142 00:15:18,334 --> 00:15:22,171 - Aidan. Aidan! 143 00:15:22,255 --> 00:15:24,924 - Haide. Ține-ți gura acoperită. Ține-ți respirația. 144 00:15:25,007 --> 00:15:26,676 Haide, să mergem. 145 00:15:28,302 --> 00:15:31,472 Ține-ți capul în jos. Stai jos, du-te, du-te, du-te! 146 00:15:40,481 --> 00:15:44,402 - Nenorocitul deștept, stai acolo. 147 00:15:44,485 --> 00:15:45,069 - Bob, ai grijă... 148 00:15:48,865 --> 00:15:52,368 - Aidan. Aidan! 149 00:15:52,452 --> 00:15:55,621 - Asta m-a durut mult mai mult decât am crezut. 150 00:15:56,956 --> 00:16:00,668 Ridică-te, Bob, trebuie să te luăm din exterior... 151 00:16:02,503 --> 00:16:03,838 - Bingo. 152 00:16:07,633 --> 00:16:10,178 Ce naiba...? 153 00:16:35,036 --> 00:16:36,287 - La naiba! 154 00:17:06,859 --> 00:17:09,070 - Bine, nenorocitule. 155 00:17:12,907 --> 00:17:15,034 'Da! 156 00:17:20,331 --> 00:17:21,832 '90'! tu. 157 00:17:37,682 --> 00:17:41,978 - La dracu. A făcut-o! 158 00:17:42,061 --> 00:17:44,522 Cum naiba a făcut-o? 159 00:17:44,605 --> 00:17:47,441 - Cu stil... - Sam! 160 00:17:49,860 --> 00:17:53,114 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, dracu... 161 00:17:53,197 --> 00:17:57,326 - Și sunt destul de sigur că am prins-o. 162 00:17:57,410 --> 00:18:01,289 - Hei, cineva să plece aici si ajuta-mi prietenul! 163 00:18:01,372 --> 00:18:02,873 Stai acolo, amice. 164 00:18:02,957 --> 00:18:05,418 - Jake... Am făcut-o pe ea, omule. 165 00:18:05,501 --> 00:18:07,044 - Ce? 166 00:18:07,128 --> 00:18:13,050 - Am pus o bombă... pe o dronă. Și am urmărit-o cu ea. 167 00:18:13,134 --> 00:18:15,970 Exact ca în Harry murdar. 168 00:18:16,053 --> 00:18:18,389 - Eşti serios? 169 00:18:18,472 --> 00:18:21,100 Asta e cea mai tare naiba lucru pe care l-am auzit vreodată. 170 00:18:23,853 --> 00:18:25,104 - La naiba! 171 00:18:31,444 --> 00:18:32,653 Îmi pare rău. 172 00:18:32,737 --> 00:18:37,575 Prin și prin. Este o mică rană de ieșire. 173 00:18:37,658 --> 00:18:40,620 Deci, vei fi bine. 174 00:18:40,703 --> 00:18:44,874 - Dar vreau să pui... - Pune presiune pe ea. Știu. 175 00:18:44,957 --> 00:18:47,877 Ne-ai spus asta de o sută de ori în ultimele două zile. 176 00:18:49,962 --> 00:18:53,633 Corect... deci hai să te bagăm înăuntru. 177 00:19:29,919 --> 00:19:31,837 - Aidan! 178 00:19:35,758 --> 00:19:38,427 Îmi pare rău, mă bucur că ești bine. 179 00:19:38,511 --> 00:19:42,640 - Da, tehnic tocmai am fost împușcat. - Ce? Unde? 180 00:19:42,723 --> 00:19:45,518 - Nu, e bine. Este ca un rit de trecere. 181 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 - Nu sunt sigur că este adevărat. 182 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 - E clar că nu ai fost niciodată spre Australia. 183 00:19:49,063 --> 00:19:51,774 - În mod clar. - Îngerul este...? 184 00:19:51,857 --> 00:19:54,985 - E bine. El este cu copiii. Omul de nisip? 185 00:19:55,069 --> 00:19:58,656 - Nu, e bine. Daca poti sa crezi. - Pot. 186 00:20:02,201 --> 00:20:05,454 - Chiar crezi că Sam a prins-o? 187 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 - Cei puțini paznici care au mai rămas o caută. 188 00:20:10,751 --> 00:20:14,880 Ea e acolo sus, o vor găsi. 189 00:20:15,798 --> 00:20:18,634 Ce a mai rămas din ea. 190 00:20:24,557 --> 00:20:27,309 Ce dracu este asta? 191 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 'Tu! 192 00:20:29,437 --> 00:20:35,985 - Nu trage! Sunt de partea ta. 193 00:20:39,864 --> 00:20:41,907 Ellis? - Bill? 194 00:20:42,450 --> 00:20:45,202 - Ea a spus ca tu... 195 00:20:47,288 --> 00:20:50,583 Da.. desigur că ar fi făcut-o. 196 00:20:51,792 --> 00:20:56,130 Îmi pare rău pentru mai devreme. Am încercat să ajut. 197 00:20:56,213 --> 00:20:59,633 Voi, băieți, luați-o. 198 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 - Nu o îngrop. 199 00:21:02,011 --> 00:21:06,474 - Nu e moartă. Ea tocmai a leșinat. 200 00:21:10,060 --> 00:21:14,982 - Poate dormi. - O să fiu al naibii. 201 00:21:15,065 --> 00:21:16,358 - Da. 202 00:21:18,194 --> 00:21:20,654 - Ce să facem cu ea? 203 00:21:35,211 --> 00:21:39,089 - Avem multe de vorbit despre când te trezești. 204 00:21:40,800 --> 00:21:42,676 - Ellis! 205 00:21:43,260 --> 00:21:46,972 Nici o cale! 206 00:21:47,640 --> 00:21:50,142 Omule, am crezut că te uiți pentru pulsul tău de moarte. 207 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Am fost. - Ce s-a întâmplat? 208 00:21:52,895 --> 00:21:57,525 - M-am gândit că aș încerca calea ta. - Ți-am spus că e mai distractiv. 209 00:21:57,608 --> 00:22:00,653 - Da, distracție... Din punct de vedere tehnic, acesta este un cuvânt. 210 00:22:00,736 --> 00:22:03,280 - La naiba, este cineva pe care nu-l cunoști? 211 00:22:03,364 --> 00:22:05,074 - Mă întorc. 212 00:22:05,157 --> 00:22:07,326 - Ea e cea care ne-a salvat fundurile? 213 00:22:07,409 --> 00:22:11,288 - Nu, asta e o treabă a unui băiat de treisprezece ani. 214 00:22:11,372 --> 00:22:13,415 - Ce? 215 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 - O să explic mai târziu. 216 00:22:15,251 --> 00:22:18,254 - Da, avem multe prinderea din urmă de făcut. 217 00:22:18,337 --> 00:22:20,548 Asta e sigur. 218 00:22:26,136 --> 00:22:28,973 - Ar trebui să ne îngrijorăm că el este nu țipa de durere? 219 00:22:29,056 --> 00:22:31,767 - Sam. Te doare? 220 00:22:31,851 --> 00:22:35,646 - Da, sunt prea obosit ca să țip. 221 00:22:41,569 --> 00:22:44,989 - Încă nu pot să te cred Dead și-a pus fundul. 222 00:22:45,072 --> 00:22:47,950 - Am fost destul de grozav, nu-i așa? 223 00:22:48,033 --> 00:22:52,204 - Vezi, Harry murdar nu numai să-i omoare partenerii. 224 00:22:53,622 --> 00:22:57,668 Poate... sunt Harry murdar și tu ești partenerul 225 00:22:59,503 --> 00:23:02,548 - Cred că tocmai mi-ai făcut mintea. 226 00:23:09,597 --> 00:23:12,016 - Somnul va începe în zece minute. 227 00:23:12,099 --> 00:23:15,853 Toată lumea se instalează și se pregătește! 228 00:23:24,820 --> 00:23:27,323 - Crezi că poți sta acolo încă zece minute? 229 00:23:27,406 --> 00:23:30,242 - Nu cu tine aici care mă adorm. 230 00:23:30,326 --> 00:23:31,994 - Ha. 231 00:23:33,913 --> 00:23:35,414 - Unde e Gabbi? 232 00:23:36,457 --> 00:23:38,792 - E acolo undeva. 233 00:23:38,876 --> 00:23:41,170 - E destul de cool. 234 00:23:42,796 --> 00:23:44,256 - Ea este. 235 00:23:44,340 --> 00:23:48,260 - Probabil ar trebui să te duci să cauți ea înainte de a găsi un bărbat adevărat. 236 00:23:54,475 --> 00:23:56,560 Și tu, Ally. 237 00:23:57,645 --> 00:24:04,193 Nu merge să-l găsești pe Gabbi, du-te să găsești o saltea confortabilă. 238 00:24:06,570 --> 00:24:09,365 Eu sunt practic adultul oricum. 239 00:24:09,448 --> 00:24:11,575 - Eşti sigur vei fi bine? 240 00:24:12,785 --> 00:24:14,954 - Du-te. 241 00:24:15,037 --> 00:24:17,414 - Mulţumesc, tată. 242 00:24:30,427 --> 00:24:32,471 - Că puiul Rambo? 243 00:24:32,554 --> 00:24:34,390 - Da. 244 00:24:38,602 --> 00:24:40,396 -Hei- 245 00:24:40,479 --> 00:24:42,606 -Hei- 246 00:24:42,690 --> 00:24:46,360 - Deci, somn mare vine în curând. 247 00:24:46,443 --> 00:24:48,904 - Da, asta aud. 248 00:24:48,988 --> 00:24:53,659 - Nu știam dacă vrei, poate ieși puțin înainte... 249 00:24:53,742 --> 00:24:58,205 - Ieși, ca, eliberează niște feromoni? 250 00:24:58,288 --> 00:24:59,999 - Poate să ne ajute să ne eliminăm. 251 00:25:00,082 --> 00:25:04,628 - Da, pentru că nu dorm șase zile s-ar putea să nu facă șmecheria? 252 00:25:04,712 --> 00:25:08,132 - Vrei să pleci deja la dracu și lasă-mă să dorm puțin? 253 00:25:21,770 --> 00:25:24,398 - S-au gândit la toate. 254 00:25:24,481 --> 00:25:26,984 - Cineva acasă? 255 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Da, ocupat. 256 00:25:35,534 --> 00:25:37,745 - E ca o casă bântuită. 257 00:25:37,828 --> 00:25:42,666 - Da... doar că ar putea fi sex la sfârșitul acesteia. 258 00:25:42,750 --> 00:25:44,501 - Îngrozitor. 259 00:26:01,769 --> 00:26:03,687 - Ce? 260 00:26:03,771 --> 00:26:05,814 - Nimic. 261 00:26:15,991 --> 00:26:19,661 - Stai! Așteaptă! 262 00:26:22,414 --> 00:26:27,211 E timpul să sărbătorești, corect. 263 00:26:32,925 --> 00:26:35,385 Așa că merită așteptarea. 264 00:26:39,473 --> 00:26:40,682 - La dracu! 265 00:26:42,184 --> 00:26:48,148 Oh, Doamne! Are gust de cizme. 266 00:26:48,232 --> 00:26:50,984 - Este perfect pentru acest moment. 267 00:27:16,802 --> 00:27:19,096 - S-ar putea la fel de bine să ia câteva rezultate. 268 00:27:22,099 --> 00:27:24,726 - Pot să o privesc. 269 00:27:25,853 --> 00:27:28,313 voi fi bine. 270 00:27:30,315 --> 00:27:33,277 - Știu că. 271 00:27:50,169 --> 00:27:52,588 Va fi distractiv. 272 00:28:56,443 --> 00:28:58,904 - Chiar la timp. 273 00:28:58,987 --> 00:29:03,700 Sigur bate avionul sex la baie, nu? 274 00:29:05,744 --> 00:29:08,914 Da. 275 00:29:13,502 --> 00:29:17,172 - Doarme puţin, Abrams. 276 00:29:19,549 --> 00:29:22,552 - Și tu doctore. 277 00:29:46,326 --> 00:29:49,329 - Ora somnului, nu? 278 00:29:49,413 --> 00:29:51,331 - DA- 279 00:29:51,415 --> 00:29:55,168 - Noapte de somn plăcută. 280 00:29:55,252 --> 00:29:58,255 - Uh-uh. 281 00:29:58,338 --> 00:30:04,303 Și când mă trezesc, vei fi plecat. 282 00:30:04,386 --> 00:30:09,891 - Păi... Bănuiesc că asta e la revedere atunci. 283 00:30:11,435 --> 00:30:14,813 - La naiba, Ponoko. 284 00:30:29,161 --> 00:30:31,997 - Mă întorc imediat. Nu aștepta. 285 00:31:12,120 --> 00:31:14,664 Se poate? 286 00:31:23,382 --> 00:31:27,969 - Mi-ai salvat viața. De mai multe ori. 287 00:31:29,096 --> 00:31:30,597 - Da... 288 00:31:30,680 --> 00:31:34,518 relații cu întreținere ridicată sunt un fel de lucrul meu. 289 00:31:35,811 --> 00:31:37,479 Nu-i nimic. 290 00:31:37,562 --> 00:31:43,568 Ai economisit multe mai multe decât mine. Cum ai spus. 291 00:31:43,652 --> 00:31:46,363 - După ce am spus? 292 00:31:46,446 --> 00:31:49,408 Mulți oameni au murit în seara asta din cauza mea. 293 00:31:50,200 --> 00:31:53,703 - Au murit din cauza unuia, persoană disperată, nenorocită. 294 00:31:54,955 --> 00:31:57,416 Și probabil va fi fii mai mult din acelea. 295 00:31:57,499 --> 00:32:02,045 Să sperăm că sunt lovituri mai rele. De dragul meu. 296 00:32:04,589 --> 00:32:07,759 - Aidan... am fost... 297 00:32:10,303 --> 00:32:13,974 Aproape am fost ucis în seara asta. 298 00:32:14,057 --> 00:32:20,021 Și nu știu dacă ar fi salvează lumea, dar... 299 00:32:20,105 --> 00:32:24,860 puterea mea, asta ar fi murit odată cu mine. 300 00:32:24,943 --> 00:32:28,029 Și nu pot lăsa să se întâmple asta. 301 00:32:31,825 --> 00:32:34,911 Trebuie să-ți spun adevărul. 302 00:32:45,338 --> 00:32:48,967 Nu sunt un salvator. Nu sunt un mistic. 303 00:32:49,050 --> 00:32:52,304 nici măcar nu sunt un om de știință nebun. 304 00:32:52,387 --> 00:32:55,015 - Ce ești atunci, Bob? 305 00:32:56,349 --> 00:33:00,729 - Sunt un colegiu comunitar profesor din Reno. 306 00:33:02,230 --> 00:33:04,816 - Tu iei pipiul. 307 00:33:09,029 --> 00:33:11,781 Ce subiect atunci? 308 00:33:13,074 --> 00:33:16,036 - Fizică pentru specializări non-fizică. 309 00:33:19,581 --> 00:33:24,294 - Oh, Doamne. Cum naiba ai ajuns aici? 310 00:33:24,377 --> 00:33:26,922 - Am venit în deșert pentru a vedea o Aurora. 311 00:33:28,840 --> 00:33:30,926 S-a întâmplat pe cer, 312 00:33:31,009 --> 00:33:33,845 vânturile solare deranjează magnetosfera. 313 00:33:33,929 --> 00:33:36,014 - Ca aurora nordică... 314 00:33:36,097 --> 00:33:39,809 - Exact. Mereu am vrut să văd una, dar... 315 00:33:39,893 --> 00:33:43,813 Întotdeauna am fost prea stricat ca să merg în Alaska sau oriunde s-ar întâmpla. 316 00:33:43,897 --> 00:33:46,691 Și niște prieteni de-ai mei pe un panou de mesaje astronomice 317 00:33:46,775 --> 00:33:53,657 calculat că ar putea fi unul vizibil la Red Rock pe prima. 318 00:33:53,740 --> 00:33:56,993 - Noaptea Marelui Somn. La naiba. 319 00:33:57,077 --> 00:34:02,582 - Și sigur ca rahat, am văzut-o... și a fost cel mai frumos 320 00:34:02,666 --> 00:34:06,753 val verde smarald pe cerul nopții. 321 00:34:06,836 --> 00:34:12,592 Arăta ca un screen saver Windows '98. 322 00:34:12,676 --> 00:34:16,972 Am adormit sub el, chiar sub el, 323 00:34:17,055 --> 00:34:23,270 gândindu-mă cât de norocos am fost a fi viu. Si... 324 00:34:25,564 --> 00:34:29,484 Și apoi m-am trezit pe următorul dimineața și mi-am dat seama... 325 00:34:29,568 --> 00:34:31,778 ce se întâmplase. Şi... 326 00:34:34,197 --> 00:34:36,950 ce norocos am fost de fapt. 327 00:34:37,033 --> 00:34:40,287 - Și crezi ceva în Aurora te-a protejat în noaptea aceea? 328 00:34:40,370 --> 00:34:44,541 - Da. Ce, nu știu. 329 00:34:44,624 --> 00:34:51,172 Ceea ce știu este a doua zi Am făcut din asta afacerea mea 330 00:34:51,256 --> 00:34:54,342 pentru a deveni cel mai bun predictor 331 00:34:54,426 --> 00:34:58,763 a magnetosferei fenomene din lume. 332 00:34:58,847 --> 00:35:02,058 - Mi se pare că ai făcut-o. 333 00:35:02,142 --> 00:35:04,769 - Pot prezice locația. 334 00:35:04,853 --> 00:35:11,109 Dar acea rază de protecție... asta a fost nevoie de niște încercări și erori. 335 00:35:11,192 --> 00:35:15,572 Și... Au murit destul de mulți oameni. 336 00:35:15,655 --> 00:35:21,661 Mi-am dat seama. Precisul traiectorie, raza sigură. 337 00:35:21,745 --> 00:35:24,581 Cât timp a stat pe o zonă... 338 00:35:25,874 --> 00:35:29,794 Dormi doar când zice Omul Nisipului. 339 00:35:34,424 --> 00:35:38,970 Și cu siguranță ai fi mai bine trezește-te când poruncește. 340 00:35:39,054 --> 00:35:44,768 - Le spun... le spun să dormi când vine, 341 00:35:44,851 --> 00:35:48,104 trezește-te chiar înainte să se miște. 342 00:35:50,023 --> 00:35:52,359 Și sunt din ce în ce mai bine. 343 00:35:52,442 --> 00:35:56,905 Pot prezice aceste lucruri zile libere acum. 344 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 - Și tu urma să stai pe asta? 345 00:36:04,496 --> 00:36:08,291 - Am vrut să împărtășesc descoperirile mele. 346 00:36:08,375 --> 00:36:11,461 Vreau să reconstruiesc societatea. Dar... 347 00:36:11,544 --> 00:36:15,048 Oamenii au început să mă vadă ca centru al acestui lucru. 348 00:36:15,131 --> 00:36:16,925 - Te-au tratat ca pe un zeu. 349 00:36:23,306 --> 00:36:27,310 - Înainte de asta, nimeni nici măcar nu știa că exist. 350 00:36:27,394 --> 00:36:31,523 Și dintr-o dată, Eu sunt motivul pentru care ele există. 351 00:36:31,606 --> 00:36:37,570 Știi... probabil că sună prost cu tine, dar... 352 00:36:38,738 --> 00:36:43,118 nu stiu. Nu am simțit niciodată așa ceva. 353 00:36:44,411 --> 00:36:48,039 - Există zvonuri despre alte seifuri zone din întreaga lume. 354 00:36:48,123 --> 00:36:50,709 Malaezia. Madagascar. 355 00:36:50,792 --> 00:36:53,628 - Fenomenele se pot întâmpla oriunde. 356 00:36:53,712 --> 00:36:57,632 Dar dacă nu știi că se mișcă, 357 00:36:57,716 --> 00:36:59,968 sau când se mișcă sau cum să-l urmărești... 358 00:37:00,051 --> 00:37:02,011 mai ales dacă se mută peste ocean... 359 00:37:02,095 --> 00:37:03,805 - Oamenii încep să moară... 360 00:37:03,888 --> 00:37:06,433 Și oricine a plecat doar s-a gândit la asta a fost o farsă pentru început. 361 00:37:06,516 --> 00:37:10,770 - Exact. Asta s-ar fi întâmplat aici. Dar pentru... 362 00:37:15,191 --> 00:37:18,862 Nu am spus nimănui. 363 00:37:20,155 --> 00:37:23,408 am crezut... cine mai bine sa spuna decat unui prieten? 364 00:37:32,959 --> 00:37:36,296 - Ești pe cale să schimbi lumea, Bob. 365 00:37:36,379 --> 00:37:37,338 - E frumos... 366 00:38:02,363 --> 00:38:05,950 - Ți-am spus Bob, prieteni adevărați te înjunghie în față. 367 00:38:58,169 --> 00:39:00,588 Sunt eu. 368 00:39:00,672 --> 00:39:02,507 Sarcina mea este finalizată. 369 00:39:02,590 --> 00:39:06,386 - Tabăra este demontată? 370 00:39:06,469 --> 00:39:10,890 - Există un fenomen dincolo de controlul meu, dar... 371 00:39:10,974 --> 00:39:14,352 L-am eliminat pe singurul care a știut să-l găsească.