1 00:00:30,322 --> 00:00:32,366 - Mama?! 2 00:00:41,166 --> 00:00:42,960 mama? 3 00:01:18,495 --> 00:01:19,955 - El este Carol Adkins, 4 00:01:20,038 --> 00:01:22,791 coordonator de evenimente pentru Houston Muzeul de Arte Frumoase din Texas. 5 00:01:22,874 --> 00:01:25,002 Vă rugăm să lăsați telefonul și număr și te sun înapoi 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,712 cât mai curând posibil. Multumesc. 7 00:01:28,547 --> 00:01:29,881 - Vrei internet mai rapid? 8 00:01:29,965 --> 00:01:32,092 Chiar acum ai putea să plătești mai putin pentru mai mult, 9 00:01:32,175 --> 00:01:35,053 cu noul nostru triple play... 10 00:01:44,021 --> 00:01:46,732 - Ești gata pentru o călătorie incredibilă? 11 00:01:46,815 --> 00:01:50,360 Aici, la Houston Museum of Fine Artă colecția noastră se întinde 12 00:01:50,444 --> 00:01:52,738 cincisprezece mii de ani a existenţei umane. 13 00:01:52,821 --> 00:01:55,115 Și vorbind despre oameni, știai asta peste 14 00:01:55,198 --> 00:01:57,868 un milion de oameni vizitează acest muzeu în fiecare an? 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Și acest număr este doar în creștere. 16 00:01:59,661 --> 00:02:01,997 Prima noastră oprire este cea europeană renaștere, 17 00:02:02,080 --> 00:02:05,542 posibil cel mai cunoscut artistic perioada din colecția noastră. 18 00:02:05,626 --> 00:02:07,669 Renașterea a fost directă răspunde la un număr 19 00:02:07,753 --> 00:02:10,005 de stimuli în Europa la acea vreme, inclusiv etnice 20 00:02:10,088 --> 00:02:12,758 extinderi și chiar modificări în atitudini religioase, 21 00:02:12,841 --> 00:02:15,552 poate una dintre cele mai mari catalizatori ai Renașterii 22 00:02:15,636 --> 00:02:18,388 a fost ciuma bubonică. Pierderea imensă de vieți omenești duce 23 00:02:18,472 --> 00:02:23,268 la un sentiment de viață a fost trecător și orice fericire ar trebui luată. 24 00:02:23,352 --> 00:02:26,229 Și în stânga ta, vei vedea o piesă de Constance Mayer, 25 00:02:26,313 --> 00:02:28,315 Din romanticul francez mișcare, portret cu cretă neagră 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,900 desenul unei femei adormite. 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,568 Intitulat Retabloul Sf. Francisc, această pictură în ulei 28 00:02:31,652 --> 00:02:34,529 este poate una dintre cele mai multe celebru al pictorului DeLucca. 29 00:02:34,613 --> 00:02:36,782 Creditat inițial lui Jacques-Louis David, 30 00:02:36,865 --> 00:02:40,535 se face referire odată la această lucrare ca David din New York. 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,082 În mod clar influențat de lucrare lui Kazimir Malevici, 32 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 această piesă de Steven Demaray l-a explodat 33 00:02:47,584 --> 00:02:49,294 la faimă la sfârșitul anilor șaizeci. 34 00:02:49,378 --> 00:02:52,214 Afișând semnătura utilizării lui culori contrastante, 35 00:02:52,297 --> 00:02:54,925 e ceva foarte tactil și senzual în privința liberei lui 36 00:02:55,008 --> 00:02:57,052 apropiere de pânză. 37 00:06:22,173 --> 00:06:23,592 Hei! 38 00:06:24,634 --> 00:06:26,303 Crezi că sunt nativii americani? 39 00:06:26,386 --> 00:06:29,431 - De unde ai luat asta? 40 00:06:29,514 --> 00:06:33,935 - Din corpul de acolo. Nu părea să fi ratat-o. 41 00:06:34,019 --> 00:06:39,232 Poate această zonă de somn este un lucru tribal spiritual? 42 00:06:39,316 --> 00:06:42,193 Ca un vechi zeu de înmormântare sau ceva. 43 00:06:44,738 --> 00:06:48,909 - Nu sunt indieni aici. 44 00:06:48,992 --> 00:06:54,998 - Am luat o clasă anul trecut, numită „De la Cum până acum”. 45 00:06:55,081 --> 00:06:58,835 Și profesorul meu a spus că atunci când Cheyenne l-a ucis pe Custer, 46 00:06:58,919 --> 00:07:00,503 i-au băgat o săgeată în sus 47 00:07:00,587 --> 00:07:03,131 deci nu putea avea copii în viața de apoi. 48 00:07:03,214 --> 00:07:05,717 - Ei predau asta la liceu? 49 00:07:05,800 --> 00:07:08,386 - Școli proaste pentru copii. 50 00:07:08,470 --> 00:07:10,805 Last Stands sunt o cățea. 51 00:07:13,892 --> 00:07:16,186 Ești bine? 52 00:07:17,145 --> 00:07:19,105 - Da. 53 00:07:21,024 --> 00:07:27,364 E vorba de toate aceste discuții despre împingerea săgeților dicks mi-a amintit că trebuie să fac pipi. 54 00:07:27,447 --> 00:07:30,200 - Voi fi atent. 55 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 - Să fim sinceri, 56 00:07:40,001 --> 00:07:43,964 suntem singurii doi care vor supraviețui acestui lucru. 57 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 - Ajungem la Oaza. Fă câteva clipi cu ochiul. 58 00:07:47,509 --> 00:07:51,012 Începe noua noastră eră a supremației Amazonului? 59 00:07:52,806 --> 00:07:55,308 - Ce să facem cu bărbaţii? 60 00:07:55,392 --> 00:07:57,894 Ar putea să-i înrobească. Poate fi încă util. 61 00:07:57,978 --> 00:07:59,729 - Spui tu. 62 00:07:59,813 --> 00:08:02,816 - îmi spune. 63 00:08:08,571 --> 00:08:12,951 Îmi plăcea liniștea așa. 64 00:08:13,034 --> 00:08:16,830 Locuri pe care le-ai putea ascunde. 65 00:08:16,913 --> 00:08:19,833 Acum este peste tot. 66 00:08:19,916 --> 00:08:22,460 Un fel de omorâre a noutății, stii? 67 00:08:22,544 --> 00:08:24,337 - Da. 68 00:08:24,421 --> 00:08:28,508 - Același lucru mi s-a întâmplat cu prăjituri Girl Scout, de asemenea. 69 00:08:28,591 --> 00:08:30,844 The Thin Mints. 70 00:08:30,927 --> 00:08:34,139 Obișnuiam să mi le expediam când eram în străinătate. 71 00:08:34,222 --> 00:08:37,017 O noapte în Tikrit... 72 00:08:37,100 --> 00:08:42,063 tocmai primim ciocănit cu mortare. 73 00:08:42,147 --> 00:08:44,524 Furtună constantă. 74 00:08:44,607 --> 00:08:47,861 Nenorociții mari, de asemenea. 81 de milimetri. 75 00:08:47,944 --> 00:08:51,489 Nimic decât un acoperiș de tablă deasupra capului meu. 76 00:08:51,573 --> 00:08:55,243 Eram sigur că o să mor. 77 00:08:55,326 --> 00:09:02,333 Așa că am mâncat șase cutii de Thin Mints. 78 00:09:02,417 --> 00:09:06,671 Doar... jos pe trapă. 79 00:09:06,755 --> 00:09:09,507 Și bombele nu au venit niciodată. 80 00:09:09,591 --> 00:09:13,303 S-a dovedit că erau doar orb trăgând în noi. 81 00:09:13,386 --> 00:09:19,350 Nu am avut un observator care să-i ghideze. Tot zgomot, nicio mușcătură. 82 00:09:19,434 --> 00:09:24,064 Și singura victimă a fost apetitul meu pentru Thin Mints. 83 00:09:24,147 --> 00:09:26,733 Niciodată din nou. 84 00:09:26,816 --> 00:09:31,196 - Am fost într-adevăr mai mult o fată din Samoa. 85 00:09:31,279 --> 00:09:35,492 - Da, și eu sunt acum. 86 00:09:58,306 --> 00:10:00,308 - Le-ai supărat pe amândoi rinichii tăi încă? 87 00:10:00,391 --> 00:10:06,064 Sigur îți iei timp... ce faci? 88 00:10:06,147 --> 00:10:08,608 - Ne vedem înapoi pe calea. 89 00:10:08,691 --> 00:10:13,780 - Eşti bine? - Da. Fii acolo într-o secundă... 90 00:10:13,863 --> 00:10:15,907 - Tu tai din nou. Iată, mai am niște țigări... 91 00:10:15,990 --> 00:10:19,911 Nu, acesta este singurul lucru asta functioneaza acum. 92 00:10:19,994 --> 00:10:24,999 Altfel, nu mă mai pot concentra. 93 00:10:28,253 --> 00:10:31,840 - Stop! M-am săturat de rahatul asta. 94 00:10:31,923 --> 00:10:34,467 Ar trebui să fii nenorociți de adulți! 95 00:10:34,551 --> 00:10:38,179 Ar trebui să spui, „Ține-ți bărbia sus, Sam. 96 00:10:38,263 --> 00:10:41,141 nu-ți face griji, vom trece peste asta, Sam! 97 00:10:41,224 --> 00:10:44,227 Poate ar trebui să dormi drog ca toți ceilalți, Sam!" 98 00:10:46,312 --> 00:10:48,481 Nu că ți-a făcut mult bine. 99 00:10:48,565 --> 00:10:55,738 - Nu ai luat somniferul? De ce nu? 100 00:10:55,822 --> 00:11:00,285 - Pentru că nu vreau sa-mi revad parintii. 101 00:11:00,368 --> 00:11:07,458 Nu așa. Fă orice tu vreau pe Ellis. ma duc sa. 102 00:11:07,542 --> 00:11:11,254 - Oh, nu. Așteaptă! 103 00:11:16,176 --> 00:11:21,181 - Trebuie să aștepți. Până când trenul de aterizare a coboară. 104 00:11:21,264 --> 00:11:22,473 - Ce? 105 00:11:25,935 --> 00:11:29,063 - Stai înapoi! Stai înapoi! 106 00:11:30,440 --> 00:11:32,650 - Oh, la dracu! 107 00:11:40,033 --> 00:11:42,535 Ellis, oprește-te sau trag! 108 00:12:09,938 --> 00:12:11,606 Ce i-ai făcut? 109 00:12:11,689 --> 00:12:14,651 - E bine pentru el. Nu-ți face griji pentru asta. 110 00:12:15,235 --> 00:12:19,697 La urma urmei, o moarte este groaznică lucru de irosit, omule. 111 00:12:20,448 --> 00:12:22,242 Relaxați-vă. 112 00:12:23,576 --> 00:12:26,913 - Mulţumesc, cred. 113 00:12:26,996 --> 00:12:29,374 - Da, nicio problemă. 114 00:12:29,874 --> 00:12:31,626 - Cine eşti tu? 115 00:12:31,709 --> 00:12:37,257 - Eu sunt Sebastian. Și astăzi este ziua ta norocoasă 116 00:12:43,638 --> 00:12:45,723 - Eşti bine? 117 00:12:45,807 --> 00:12:48,851 - Dandy al dracului. 118 00:12:48,935 --> 00:12:52,814 Fiecare pas pe care îl fac, această rană se deschide și se închide ca o gură. 119 00:12:52,897 --> 00:12:56,651 - Ce spune? - Ha. 120 00:12:56,734 --> 00:13:02,240 - Am avut acest prieten... El... 121 00:13:02,323 --> 00:13:06,703 Și-a pus coca pe tăietură. Amorțiți durerea. 122 00:13:06,786 --> 00:13:10,415 - Nu, mulțumesc. - De ce nu îl folosești? 123 00:13:10,498 --> 00:13:13,376 - Nu am consumat droguri în viața mea și nu am de gând să încep acum. 124 00:13:13,459 --> 00:13:17,005 - Nu te-ai consumat niciodată? - Nici măcar o bere. 125 00:13:17,088 --> 00:13:18,965 - Doar urăști distracția? 126 00:13:19,048 --> 00:13:22,010 - Nu, nu urăsc distracția. Am avut acest coleg... 127 00:13:22,093 --> 00:13:25,930 Îi plăcea orice fel de pastilă sau pulbere pe care putea pune mâna. 128 00:13:26,014 --> 00:13:27,765 - De ce îi pasă de ceea ce iubește? 129 00:13:27,849 --> 00:13:31,352 - Ai tendința să-l urăști lucruri pe care nemesisul tău le iubește. 130 00:13:31,436 --> 00:13:34,188 - Oh, nemesis. 131 00:13:34,272 --> 00:13:38,609 Magneto-ul profesorului tău X. 132 00:13:38,693 --> 00:13:42,864 Deci, acest Evil Abrams. Stai... Tu ești Evil Abrams. 133 00:13:42,947 --> 00:13:46,909 Deci bunului Abrams i-a plăcut droguri, deci nu le-ai făcut? 134 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 - DA- 135 00:13:48,703 --> 00:13:51,831 - Păcat că nu ai făcut-o cel putin incearca ceva. 136 00:13:51,914 --> 00:13:53,166 - De ce? 137 00:13:53,249 --> 00:13:57,128 Nu am auzit niciodată un caz convingător pentru... 138 00:13:57,211 --> 00:14:01,341 Ai fost un cap de metanfetamina, nu? Ce a fost atât de bun la asta? 139 00:14:03,468 --> 00:14:04,927 Vinde-mă. 140 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 - Bine. 141 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 In primul rand, 142 00:14:13,561 --> 00:14:17,273 are acest fel de dulce gust chimic. 143 00:14:17,357 --> 00:14:21,569 Apoi mai este acest val de căldură care vine peste tine, 144 00:14:21,652 --> 00:14:25,031 iar firele de păr din spate de gâtul tău ridică-te. 145 00:14:26,366 --> 00:14:31,454 Și apoi... începi să crești. 146 00:14:31,537 --> 00:14:36,542 Te întinzi până la doi ani cu picioarele mai înalte decât toți ceilalți. 147 00:14:36,626 --> 00:14:38,628 Și apoi... 148 00:14:41,130 --> 00:14:44,425 Parcă ai fi nici măcar în propriul tău corp. 149 00:14:44,509 --> 00:14:47,595 E ca și cum ai fi acest extraterestru atotștiutor 150 00:14:47,678 --> 00:14:50,515 controlând interiorul a acestei gigantice carapace umane. 151 00:14:50,598 --> 00:14:52,016 Și apoi deodată... 152 00:14:52,100 --> 00:14:54,268 Dacă ai putea obține doar persoana potrivita la telefon, 153 00:14:54,352 --> 00:14:58,689 ai putea rezolva foamea lumii, Orientul Mijlociu, totul. 154 00:14:58,773 --> 00:15:02,944 Pentru că tu ești Dumnezeu. 155 00:15:04,070 --> 00:15:07,365 - Ce răspuns a dat metanfetamina ta ai pentru apocalipsa? 156 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 - Nimic. 157 00:15:10,910 --> 00:15:15,331 Pentru că tot ce m-am putut gândi a fost sânii. Imediat. 158 00:15:15,415 --> 00:15:18,626 Doar... un camion plin cu sânii dracului chiar în fața mea. 159 00:15:18,709 --> 00:15:21,337 Este goana de endorfine. 160 00:15:21,421 --> 00:15:30,221 Apoi, când asta se estompează, doar amorțit și treaz zile întregi. 161 00:15:32,557 --> 00:15:34,725 Ce? 162 00:15:34,809 --> 00:15:37,687 - Tocmai ai descris ce anume se simte ca a fi un chirurg cerebral. 163 00:15:37,770 --> 00:15:40,690 - Corect. Cu excepția întregului fără să văd soarele zile întregi, 164 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 și alungând oamenii pe care îi iubești, și trăind într-o lume delirante 165 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 în timp ce savurați pizza la cuptorul cu microunde. 166 00:15:46,154 --> 00:15:48,239 - Cum am spus, chirurg creier. 167 00:15:50,074 --> 00:15:54,620 Dar, cred că ambele noastre vicii ne-a salvat când a contat. 168 00:15:54,704 --> 00:15:58,291 - Știi, nu ești la fel de rău cum se spune Avrams. 169 00:15:58,374 --> 00:16:00,543 - Nu, sunt. 170 00:16:11,304 --> 00:16:13,681 - Care este aroma? - Funky Phantasm. 171 00:16:13,764 --> 00:16:16,559 - Mmm, preferata mea. Multumesc. 172 00:16:16,642 --> 00:16:20,646 Băieți, vreți ceva? Mâncare, apă, droguri? 173 00:16:20,730 --> 00:16:25,109 - Presupun că un cap de treizeci de secunde începutul este prea mult de cerut? 174 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 - Avem prieteni cu arme, chiar în spatele nostru. 175 00:16:28,029 --> 00:16:31,824 - Hei, prieteni cu arme, voi băieți vreți ceva? 176 00:16:31,908 --> 00:16:33,701 Nu? 177 00:16:35,036 --> 00:16:39,081 Stai jos, stai, stai jos. 178 00:16:43,252 --> 00:16:51,093 Sunteți aici să dormi, nu? Cât de fantastic ar fi? 179 00:16:51,177 --> 00:16:55,139 Și voi sunteți aproape, esti atat de aproape... 180 00:16:55,223 --> 00:17:01,020 Dacă ți-aș spune... că nu ești cat de aproape crezi ca esti? 181 00:17:01,103 --> 00:17:07,860 Și că dacă pleci, visele tale vor fi simultan realizate și neîmplinite. 182 00:17:09,237 --> 00:17:11,322 - Aș spune... nu? 183 00:17:13,324 --> 00:17:17,245 - Scuze. Sebastian primește puțin Alice în Țara Minunilor, uneori. 184 00:17:17,328 --> 00:17:20,456 - Am crezut că e mai mult Dumbledore. - Sau Gandalf. 185 00:17:20,540 --> 00:17:23,042 Amândoi sunt aceeași persoană, este aceeași persoană. 186 00:17:25,419 --> 00:17:28,422 Uite, cunoaștem Oaza de somn, bine? 187 00:17:28,506 --> 00:17:33,719 Omul de nisip vă va permite să intrați pentru ca esti minor... 188 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Dar prietenii tăi? 189 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 Prietenii tăi sunt dracuți. - Prostii. 190 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Ai mai fost acolo? Pentru că am. 191 00:17:40,309 --> 00:17:43,646 Îmi pare rău, prietenii tăi vor muri. 192 00:17:43,729 --> 00:17:46,274 Prietenii tăi vor muri. Și vei trăi. 193 00:17:46,357 --> 00:17:48,568 Așa este. 194 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Asta vrei? 195 00:17:53,364 --> 00:17:54,365 - Nu. 196 00:17:54,448 --> 00:17:58,286 - Nu. Ştiam! Ştiam eu. Și tu ești? 197 00:17:58,369 --> 00:17:59,579 - Sam. 198 00:17:59,662 --> 00:18:02,206 - Nume fantastic, Sam. Ești special Sam. 199 00:18:02,290 --> 00:18:04,792 - Ești foarte curajos. Am văzut asta pe traseu. 200 00:18:04,875 --> 00:18:08,504 - Și este nevoie de curaj pentru a face artă. 201 00:18:08,588 --> 00:18:10,047 * Artă? 202 00:18:10,131 --> 00:18:11,799 - Artă, da. 203 00:18:11,882 --> 00:18:14,552 Uite, aici la asta facilitate avem metodele 204 00:18:14,635 --> 00:18:22,101 să-ți faci trecerea, o capodopera finala glorioasa. 205 00:18:22,184 --> 00:18:24,478 - Mă vei ajuta să mă sinucid? 206 00:18:24,562 --> 00:18:28,065 - Ca să poți rări turma? Nu, mulțumesc. 207 00:18:28,149 --> 00:18:30,318 - Dacă asta crezi că este, atunci poti pleca. 208 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Oaza este la vreo două mile pe acolo. 209 00:18:32,236 --> 00:18:35,364 - Nu trebuie să-mi spui de două ori. Haide, Sam. 210 00:18:55,217 --> 00:18:56,719 - Ce? 211 00:18:57,219 --> 00:18:59,305 - Îmi amintesc că eram copil, 212 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 a împins Q-Tip prea departe, Am crezut că mi-am lovit creierul. 213 00:19:02,975 --> 00:19:06,562 Da. Am ieșit în regulă, nu? 214 00:19:06,646 --> 00:19:10,399 Hei, nu bea asta încă! 215 00:19:10,483 --> 00:19:12,818 E din rezervor. Nu știi ce este în el. 216 00:19:12,902 --> 00:19:15,946 Trebuie să pui tablete de iod în el, deci este potabil. 217 00:19:16,030 --> 00:19:17,657 Sigur de băut. 218 00:19:17,740 --> 00:19:20,493 - Ne spui cum sa bei apa acum? 219 00:19:20,576 --> 00:19:23,746 - Nu, doar îți spun când apa o să te îmbolnăvească. 220 00:19:23,829 --> 00:19:28,376 Dar hei, dacă te face să te simți mai bine, iti poti lua credit pentru asta. 221 00:19:30,252 --> 00:19:33,506 - Ray, continuă și curăță apa asta cu... 222 00:19:33,589 --> 00:19:35,174 Îmi pare rău. Ce? 223 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 - Tablete de iod. 224 00:19:37,051 --> 00:19:38,969 - Pune-le în ulcioare. 225 00:19:40,846 --> 00:19:42,973 Alte sugestii? 226 00:19:43,057 --> 00:19:44,517 - Da, multe. 227 00:19:44,600 --> 00:19:47,895 Dar cred că le voi păstra pentru mine următoarea sesiune cu Sandman. 228 00:19:47,978 --> 00:19:49,605 - Da, sunt sigur că o vei face. 229 00:19:57,113 --> 00:19:59,240 - Mă bucur să văd că îți faci prieteni. 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,492 - Haide. 231 00:20:01,575 --> 00:20:04,245 - El a început. 232 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 - Bine. Să vedem aici. 233 00:20:10,042 --> 00:20:14,088 - Uite avionul. - Și nici o oază. 234 00:20:14,171 --> 00:20:17,675 - Arată ca civilizația noastră amazoniană va trebui să aștepte. 235 00:20:17,758 --> 00:20:19,593 - Ușoară întârziere... 236 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 - Deci unde sunt cei care l-au debarcat? 237 00:20:24,682 --> 00:20:26,767 - Nu văd pe nimeni. 238 00:20:26,851 --> 00:20:30,771 Dar oricine ar fi, este un pilot al naibii de bun dacă a aterizat în mizeria asta. 239 00:20:47,872 --> 00:20:51,417 - Ei bine, nu arată rău. 240 00:20:53,294 --> 00:20:55,254 Ce fac ei? 241 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 - Sunt două femei. Au găsit avionul nostru. 242 00:20:58,549 --> 00:21:01,469 Trebuie să le scoți înainte ei alertează pe oricine despre noi. 243 00:21:01,552 --> 00:21:06,432 - Bine, știi, ultima dată a împușcat mai întâi și a pus întrebări mai târziu, 244 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 Am fost la capătul de primire. 245 00:21:09,435 --> 00:21:11,687 - Și mi-am cerut scuze pentru asta. 246 00:21:11,771 --> 00:21:14,607 Aceștia ar putea fi oamenii care a provocat sfârșitul lumii. 247 00:21:14,690 --> 00:21:16,942 Nu o să aștept doar să văd ce ne fac ei în persoană. 248 00:21:17,026 --> 00:21:18,986 - Nu ştii nimic despre acei oameni. 249 00:21:19,069 --> 00:21:21,781 Știi, hai să ne gândim despre asta pentru o secundă. 250 00:21:21,864 --> 00:21:23,532 _ bine- _ Bine... 251 00:21:23,616 --> 00:21:25,951 Vrei să te infiltrezi tamponul lui Sandman. 252 00:21:26,035 --> 00:21:29,163 S-ar putea să fie in exact aceeasi pozitie. 253 00:21:29,246 --> 00:21:30,956 Sau poate că au fost acolo 254 00:21:31,040 --> 00:21:33,417 și ne poate spune ceva putin despre securitate. 255 00:21:33,501 --> 00:21:37,338 Oricum, ne va ajuta să învățăm 256 00:21:37,421 --> 00:21:40,883 ceva mai degrabă decât doar aruncă-le în aer. 257 00:21:44,595 --> 00:21:46,138 - Bine. 258 00:21:46,847 --> 00:21:49,266 Dar nu-ți voi salva fundul dacă încearcă să te omoare. 259 00:21:49,350 --> 00:21:50,810 - Grozav. 260 00:21:50,893 --> 00:21:52,436 - Aici. 261 00:21:53,896 --> 00:21:55,856 - Ştii, nu am făcut-o niciodată de fapt, a împușcat o armă înainte. 262 00:21:55,940 --> 00:21:59,026 - Să sperăm că o putem menține așa, da? 263 00:22:02,029 --> 00:22:04,532 Hei! Aici! 264 00:22:07,993 --> 00:22:09,954 - Fii gata. 265 00:22:10,037 --> 00:22:13,082 - Hei acolo! Văd că ai găsit avionul nostru. 266 00:22:13,165 --> 00:22:16,919 - Asta am făcut. Te-am văzut zburând peste puțin timp în urmă, 267 00:22:17,002 --> 00:22:19,755 nu am vazut altul supraviețuitorii de astăzi. 268 00:22:19,839 --> 00:22:22,299 - Da, practic răzuim 269 00:22:22,383 --> 00:22:26,178 fundul butoiului în acest moment. Deci... 270 00:22:28,305 --> 00:22:30,558 - Deci... 271 00:22:30,641 --> 00:22:34,061 văzând cum rătăcim cu toții în mijlocul deșertului, 272 00:22:34,144 --> 00:22:37,273 sigur de asumat suntem aici din acelasi motiv? 273 00:22:39,942 --> 00:22:42,278 - Ştii unde este? 274 00:22:46,156 --> 00:22:52,788 - Da, Oaza. Da, acolo ne îndreptăm. 275 00:22:53,998 --> 00:22:57,543 - Am urmat urmele in ultimele ore... 276 00:22:57,626 --> 00:23:00,379 sperând că avionul tău ne va conduce restul drumului. 277 00:23:00,462 --> 00:23:06,176 - Ei bine, de fapt nu ești departe. Sunt doar câteva mile așa. 278 00:23:09,305 --> 00:23:12,266 - La naiba cu Abrams. - Ce? 279 00:23:12,349 --> 00:23:15,311 - Nimic. Tocmai am pierdut un pariu. 280 00:23:15,394 --> 00:23:17,646 Deci l-ai văzut...? Este real? 281 00:23:17,730 --> 00:23:21,692 - În afară de o privire din avion, nu... 282 00:23:21,775 --> 00:23:24,278 Dar ești binevenit să vii cu noi dacă vrei. 283 00:23:24,361 --> 00:23:26,280 Siguranța în cifre. 284 00:23:32,411 --> 00:23:34,580 - Misery iubește compania. 285 00:23:34,663 --> 00:23:37,416 Eu sunt Ally. Acesta este Gabbi. 286 00:23:37,499 --> 00:23:40,544 - Acesta este Bill. Și eu sunt Meredith. 287 00:23:40,628 --> 00:23:41,378 - Bună. 288 00:23:41,462 --> 00:23:45,549 - Meredith. Acesta este un nume frumos. 289 00:23:45,633 --> 00:23:49,345 - Mulţumesc. Întotdeauna l-am urât. Vom? 290 00:24:20,459 --> 00:24:24,463 - De unde ai toate chestiile astea? - Puțin aici, puțin acolo. 291 00:24:24,546 --> 00:24:28,008 O mulțime de ele chiar au venit din Cirque du Soleil. 292 00:24:28,092 --> 00:24:32,972 Asta face parte din pachetul nostru Lancelot. Este foarte, foarte popular. 293 00:24:33,055 --> 00:24:35,182 De fapt, am avut un grup imens treci prin, 294 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 am fost refuzat la Oaza de somn. 295 00:24:36,934 --> 00:24:40,187 Iată ce am făcut. Pune-le pe patru roți, 296 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 da-le lance și o tonă de rahat de cocaina. 297 00:24:42,231 --> 00:24:46,151 S-au luptat pentru Camelot până nu a mai rămas nimeni. 298 00:24:47,528 --> 00:24:49,905 - Cunosc ținuta aceea. Asta e un... 299 00:24:49,989 --> 00:24:51,573 - Evil Knievel. Da. 300 00:24:51,657 --> 00:24:54,702 - Da. - Eu numesc asta "Viva Knievel" 301 00:24:54,785 --> 00:24:58,622 Te legăm de o rachetă de casă, încearcă să sari acel canion acolo înapoi. 302 00:24:58,706 --> 00:25:03,002 La fel cum a făcut Evil în '74. Sau ce a încercat să facă. 303 00:25:03,085 --> 00:25:07,506 - De ce faci asta? Ce scoți din asta? 304 00:25:07,589 --> 00:25:08,716 - În sfârșit. 305 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 - Am avut un suflet pereche, Catherine. 306 00:25:17,725 --> 00:25:20,853 Artista fantastica, femeie neinfricata. 307 00:25:21,854 --> 00:25:24,606 - Când a lovit somnul, nu-i așa? 308 00:25:25,232 --> 00:25:28,485 - Nu, nu a fost atât de norocoasă. 309 00:25:28,569 --> 00:25:33,949 S-a îmbolnăvit... foarte bolnav și când doctorul i-a spus 310 00:25:34,033 --> 00:25:38,370 avea două luni de trăit, a intrat în panică. 311 00:25:38,454 --> 00:25:44,585 Alergând după un leac. Nu se bucura de timpul care i-a mai rămas. 312 00:25:44,668 --> 00:25:48,589 Amurgul vieții ei, ea a uitat cum să trăiască. 313 00:25:50,507 --> 00:25:54,219 Deci, când a lovit somnul mare, Toți și-au dat seama că vor muri, 314 00:25:54,303 --> 00:25:58,223 s-au comportat exact la fel ca ea. E o prostie. 315 00:25:58,307 --> 00:26:03,103 Eu și trupa mea suntem aici pentru a vă ajuta face oamenii ultimele momente magice. 316 00:26:03,187 --> 00:26:06,815 Până se închide cortina și este timpul să plecăm. 317 00:26:06,899 --> 00:26:11,070 - Cum ai de gând să mergi? - Bună întrebare. 318 00:26:11,153 --> 00:26:14,198 - Sebastian și cu mine o să avem un picnic deasupra barajului Hoover. 319 00:26:14,281 --> 00:26:17,493 - Da. Și apoi o să-l aruncăm în aer. 320 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 - Wow. 321 00:26:18,952 --> 00:26:20,621 - Da. 322 00:26:20,704 --> 00:26:25,667 Uite, avem materialele aici pentru a crea orice act final dorit. 323 00:26:25,751 --> 00:26:28,378 Ca duelul domnilor, te urci pe un balon cu aer cald 324 00:26:28,462 --> 00:26:29,755 trăgând cu pistoale în cineva. 325 00:26:29,838 --> 00:26:32,966 Sau Gallagherul, prindeți explozibili pentru tine. 326 00:26:33,050 --> 00:26:37,221 Explodează-ți corpul peste o pânză întreagă realizand o pictura murala frumoasa. 327 00:26:37,304 --> 00:26:42,476 Orice vrei, Sam. Lasă-ți mintea să scape. 328 00:26:42,559 --> 00:26:45,354 - Ai o mașină rapidă? 329 00:26:47,606 --> 00:26:49,274 Acesta este un Porsche. 330 00:26:49,358 --> 00:26:50,901 - La naiba, da, e un Porsche, omule. 331 00:26:50,984 --> 00:26:55,447 Lasă-le germanilor să facă o Frumoasă mașină a morții, omule. 332 00:26:55,531 --> 00:26:57,616 - Bine, ai văzut mașina. 333 00:26:58,408 --> 00:27:00,244 Să mergem, Sam. 334 00:27:01,453 --> 00:27:04,498 - Ai văzut vreodată filmul Punctul de fuga? 335 00:27:04,581 --> 00:27:05,999 - Nu. 336 00:27:06,083 --> 00:27:11,296 - Este vorba despre acest proscris, și fuge de poliție, 337 00:27:11,380 --> 00:27:15,134 și la sfârșitul filmului, în loc să se predea, 338 00:27:15,968 --> 00:27:19,471 conduce cu viteza maxima într-un buldozer. 339 00:27:20,264 --> 00:27:23,475 Transformă mașina într-o minge de foc. 340 00:27:23,559 --> 00:27:26,645 - Ăsta e prost tipe. 341 00:27:26,728 --> 00:27:31,567 Nu am un buldozer, bine, ceea ce am este un zid de granit. 342 00:27:31,650 --> 00:27:34,736 Ai putea conduce direct în jos acest drum de aproximativ o milă. 343 00:27:36,321 --> 00:27:38,157 Ai fi o clătită. 344 00:27:39,992 --> 00:27:42,953 - Chestia asta ajunge la maxim, ce? 180? 345 00:27:43,036 --> 00:27:45,747 - La naiba, da. - Dar mingea de foc? 346 00:27:45,831 --> 00:27:48,792 - Minge de foc. Hei, avem o minge de foc? 347 00:27:48,876 --> 00:27:50,586 - Cred că asta ar face smecheria. 348 00:27:50,669 --> 00:27:54,631 E destul C-4 aici pentru a trimite chestia asta lui Jupiter. 349 00:27:54,715 --> 00:27:56,884 - Vom primi asta instalat pentru tine. 350 00:27:56,967 --> 00:28:01,305 Anunțați-ne dacă aveți vreo solicitare, mâncare, apă, muzică, orice doriți. 351 00:28:01,388 --> 00:28:04,808 Cameron, poți pregăti drona? 352 00:28:04,892 --> 00:28:07,436 - Dronă? - Da, omule, pentru păstrarea înregistrărilor. 353 00:28:07,519 --> 00:28:11,148 Nu știi niciodată cui sau ce se va adresa vezi acest film când vom pleca cu toții. 354 00:28:11,231 --> 00:28:14,776 Posteritate. Revin imediat. 355 00:28:31,460 --> 00:28:36,089 - Hei, Aidan? Aidan nu? - Da. 356 00:28:36,173 --> 00:28:37,966 - Am vrut să-ți mulțumesc pentru sfatul tau mai devreme. 357 00:28:38,050 --> 00:28:39,676 Despre apa. - Da, fără griji. 358 00:28:39,760 --> 00:28:42,971 - Da, se pare că Tripp este mic în afara elementului său. 359 00:28:43,055 --> 00:28:46,225 - Ei bine, să spunem că are un viitor mare în politică. 360 00:28:46,308 --> 00:28:49,561 - Da, de fapt nu știu cum naiba arată aceste tablete. 361 00:28:49,645 --> 00:28:51,939 - Ei bine, au venit mai devreme nu au fost în cutii albastre? 362 00:28:52,022 --> 00:28:54,650 - Te deranjează? - Da, unde sunt proviziile? 363 00:29:12,417 --> 00:29:15,045 Hei, amice, cineva e aici. 364 00:29:22,302 --> 00:29:23,512 - Hei! 365 00:29:53,542 --> 00:29:55,127 - Te simți bine? 366 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 - Da. El a luat greul. 367 00:29:57,587 --> 00:30:02,009 - Ajută-mă cineva! Du-te și adu paznicii! Am fost atacat! 368 00:30:02,092 --> 00:30:05,762 Sunteți amândoi morți. Așteaptă până când aude despre asta! 369 00:30:07,222 --> 00:30:08,807 - De ce să aștepți? 370 00:30:10,684 --> 00:30:13,478 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Bob, dar trebuie să vorbim din nou. 371 00:30:13,562 --> 00:30:15,897 - Nu vă mișcați! - Ce se întâmplă? 372 00:30:15,981 --> 00:30:18,984 - I-au ucis pe Kurt și Ray Sir. I-am prins furând provizii 373 00:30:19,067 --> 00:30:21,403 și ne-au atacat cu o armă s-au furișat în tabără. 374 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 - Este adevărat? - Unele dintre ele. 375 00:30:25,073 --> 00:30:28,368 I-am ucis mugurii. Dar chestia cu aprovizionarea, asta e o prostie. 376 00:30:28,452 --> 00:30:30,329 Și dacă nu ne-am strecura în această armă, 377 00:30:30,412 --> 00:30:33,373 Aș sta întins într-un cort nenorocit în faţa taberei. 378 00:30:33,457 --> 00:30:35,292 Mulțumită acestui mic Himmler. 379 00:30:35,375 --> 00:30:38,420 Prieteni adevărați, te înjunghie în față. 380 00:30:39,755 --> 00:30:41,631 - Oscar Wilde. 381 00:30:43,008 --> 00:30:45,260 - Exact, Bob. 382 00:30:45,344 --> 00:30:47,346 - Dă-mi cuvântul și sunt pâine prăjită. 383 00:30:52,267 --> 00:30:55,729 - Asta e bine. Valea. 384 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 'Goi 385 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 - La naiba, domnule, ei... 386 00:31:00,150 --> 00:31:02,527 - Omul Nisipului tocmai a dat un ordin. 387 00:31:02,611 --> 00:31:05,364 Vrei să dormi din nou sau nu? 388 00:31:10,160 --> 00:31:12,412 Vrei să scazi asta, te rog? 389 00:31:17,209 --> 00:31:18,627 De ce? 390 00:31:19,878 --> 00:31:25,967 - Pentru dumneavoastră. Pentru tot ceea ce am construit. 391 00:31:26,051 --> 00:31:28,595 Nu vezi? Vrea să o ia. 392 00:31:28,678 --> 00:31:33,392 - Da, acolo are dreptate. Vreau să o iau. 393 00:31:33,475 --> 00:31:35,268 - Ce vrei sa spui? 394 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 Orice ar fi, ai aici Bob. 395 00:31:37,229 --> 00:31:39,606 Oricare ar fi puterea, vreau să o iau 396 00:31:39,689 --> 00:31:41,858 și distribuie-l la restul lumii. 397 00:31:43,026 --> 00:31:44,903 - Asta nu se poate întâmpla. 398 00:31:44,986 --> 00:31:46,196 - La naiba, Bob. - Nu. 399 00:31:46,279 --> 00:31:49,533 - Lumea e fără timp. Fiecare secundă pe care o pierzi... 400 00:31:49,616 --> 00:31:53,995 - Risipesc? Daca nu eram eu, ați fi cu toții morți! 401 00:31:54,079 --> 00:31:56,957 Știți câți am salvat? sute. 402 00:31:57,040 --> 00:31:59,084 Și Tripp m-a ajutat, la fiecare pas al drumului. 403 00:31:59,167 --> 00:32:02,587 El i-a adus aici. Lumea e fără timp. 404 00:32:02,671 --> 00:32:07,259 Toată lumea se uită înapoi. Ştii? Toată lumea. 405 00:32:07,342 --> 00:32:08,802 Vezi toate prostiile astea? 406 00:32:08,885 --> 00:32:14,266 Toate acestea aparțin unei lumi care nu mai există. 407 00:32:14,349 --> 00:32:18,395 Si nimic, nici măcar eu nu pot aduce asta înapoi. 408 00:32:19,521 --> 00:32:21,982 Nu înțelegi? 409 00:32:23,775 --> 00:32:29,322 Am devenit acea stea strălucitoare din depărtare. 410 00:32:30,574 --> 00:32:37,998 Suntem atât de frumoși, scurtă pâlpâire dintr-o lume moartă. 411 00:32:38,081 --> 00:32:41,251 Atâta timp cât toată lumea se uită înapoi, 412 00:32:41,334 --> 00:32:44,504 putem stoarce doar puțin mai multă lumină din ea. 413 00:32:49,593 --> 00:32:52,345 Nu pot salva o lume moartă. 414 00:32:52,429 --> 00:32:56,266 Dar o pot face doar puțin mai multă distracție. 415 00:32:57,726 --> 00:33:00,228 - Ei bine, este spectacolul tău, Sandman. 416 00:33:01,021 --> 00:33:02,981 Dar poate doriți să vă regândiți securitatea ta. 417 00:33:03,064 --> 00:33:05,609 Dacă nu vrei mercenari lăsând armele în tabără. 418 00:33:05,692 --> 00:33:10,155 - Lasă-mă să ghicesc... mă vrei sa te pun la conducere? 419 00:33:11,531 --> 00:33:13,325 - Nu tocmai. 420 00:33:22,959 --> 00:33:26,421 - Hei, ești bine, Bill? 421 00:33:26,505 --> 00:33:28,965 - Da, deci cred că sunt doar... 422 00:33:29,049 --> 00:33:31,635 mereu la pază pentru orice nou... 423 00:33:31,718 --> 00:33:34,137 poate veni un coșmar ieșind din tufișuri. 424 00:33:34,221 --> 00:33:36,973 - Da, știu ce vrei să spui. 425 00:33:37,057 --> 00:33:38,892 - Da, ea și cu mine... 426 00:33:38,975 --> 00:33:43,355 întâlnit în timpul unei mici întâlniri unde am întâlnit niște nebuni... 427 00:33:43,438 --> 00:33:46,107 deși poate că nu sunt toate rele. 428 00:33:46,191 --> 00:33:48,902 - Da, unde a fost asta? - Dallas. 429 00:33:48,985 --> 00:33:53,406 Vino la grătar, stai pentru psihopati. 430 00:33:53,490 --> 00:33:56,701 - Da, îmi pare rău, tocmai am fost privind de fapt la tufișuri 431 00:33:56,785 --> 00:34:02,958 pentru că căutam un bun loc într-un... știi... îmi pare rău. 432 00:34:03,041 --> 00:34:06,586 Vom lua cinci și vă voi ajunge din urmă băieți? 433 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 - Îmi pare rău pentru asta. 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,592 - Hei, sfârşitul lumii nu oprește natura. 435 00:34:14,469 --> 00:34:18,265 - Deci... Unde aţi fost băieţi cand s-a intamplat? 436 00:34:19,724 --> 00:34:21,268 - Petrecere burlacilor... 437 00:34:21,351 --> 00:34:25,772 în Vegas pentru un weekend lung s-a întors... foarte, foarte lung. 438 00:34:25,855 --> 00:34:30,360 - La naiba... și acolo ai auzit de oaza? 439 00:34:30,443 --> 00:34:34,114 - Da. Cam toți au plecat în Vegas știe despre asta. 440 00:34:34,197 --> 00:34:35,865 Tu? 441 00:34:35,949 --> 00:34:38,493 - Cineva trimitea spam Cod Morse despre asta. 442 00:34:38,577 --> 00:34:44,165 Am urcat într-un avion și iată-ne. 443 00:34:44,249 --> 00:34:46,543 - Nu te mișca naibii! 444 00:34:47,210 --> 00:34:51,131 Am spus să nu te miști! Gabbi o caută. Doar fă-o! 445 00:34:54,301 --> 00:34:55,802 - Ce faceți? 446 00:34:55,885 --> 00:34:58,179 - Taci! Ridicați mâneca stângă. 447 00:35:00,473 --> 00:35:02,642 Tatuajul... 448 00:35:02,726 --> 00:35:04,811 Blonda cu tatuaj. 449 00:35:04,894 --> 00:35:06,479 - La dracu'. 450 00:35:06,563 --> 00:35:08,273 - O să-mi spună cineva ce naiba se întâmplă? 451 00:35:08,356 --> 00:35:11,359 - Știi exact ce se întâmplă. 452 00:35:11,443 --> 00:35:13,194 Înapoi în Texas? 453 00:35:13,278 --> 00:35:16,990 Unitatea medicală lucrează la un tratament? L-ai distrus? 454 00:35:17,073 --> 00:35:21,786 - Uite, nu știu cine crezi că sunt, dar jur pe Dumnezeu că nu sunt ei. 455 00:35:21,870 --> 00:35:24,331 Adică, doar pentru că sunt blondă și are un tatuaj 456 00:35:24,414 --> 00:35:27,000 nu înseamnă că eu sunt persoana respectivă pe care o cauți. 457 00:35:27,083 --> 00:35:29,919 - În afară de numele tău si Meredith... 458 00:35:31,713 --> 00:35:33,506 - Cine te hrănește cu rahatul asta?! 459 00:35:33,590 --> 00:35:37,552 - Te duc la ei acum. Singura modalitate de a ști sigur. 460 00:35:38,762 --> 00:35:41,348 - Nu-mi vine să cred asta. 461 00:35:41,431 --> 00:35:44,100 Haide, să ne grăbim înainte ca prietena ei să-și termine... 462 00:35:44,184 --> 00:35:46,353 - Îngheață! - ...La dracu. 463 00:35:46,436 --> 00:35:48,188 - Nu vă mișcați. 464 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 - Doamnele aruncă armele. 465 00:35:54,235 --> 00:35:58,406 - Ce ți-am spus Bill! - Taci. 466 00:35:58,490 --> 00:36:00,992 Aruncă-le! Acum! 467 00:36:03,411 --> 00:36:08,792 Uite... aș putea să vă împușc pe amândoi partea din spate a capului, chiar acum. 468 00:36:08,875 --> 00:36:11,378 Poate unul dintre voi scoate prietenul meu aici primul, 469 00:36:11,461 --> 00:36:16,925 dar eu sunt o lovitură al naibii de bună și eu garantați că veți muri amândoi 470 00:36:17,008 --> 00:36:20,011 și vă transform capetele în nenorocitele de case de păsări. 471 00:36:21,388 --> 00:36:26,267 Sau... Și știu că asta înseamnă foarte puțin avand in vedere circumstantele... 472 00:36:26,351 --> 00:36:28,520 dar dacă arunci armele acum, 473 00:36:28,603 --> 00:36:35,360 Vă dau cuvântul meu că amândoi vei pleca de aici viu. 474 00:36:37,028 --> 00:36:41,408 Merg o dată... merg de două ori... 475 00:36:41,491 --> 00:36:43,910 - O afacere. - Ally. 476 00:36:45,245 --> 00:36:48,623 - Te rog nu fi prost. 477 00:36:59,217 --> 00:37:01,052 - Împușcă-i. - Nu. 478 00:37:01,136 --> 00:37:03,179 - Glumeşti al naibii de mine? Bine... 479 00:37:03,263 --> 00:37:06,057 - Nu. Am făcut o înțelegere. 480 00:37:07,851 --> 00:37:13,440 Acum iată ce vom face... la fel ca unul dintre acele vechi western-uri. 481 00:37:13,523 --> 00:37:15,692 O să te întorci și vei merge pe jos 482 00:37:15,775 --> 00:37:17,777 timp de cinci minute înapoi pe acel drum. 483 00:37:17,861 --> 00:37:20,155 Te uiți înapoi o dată și tragem. Am înţeles? 484 00:37:20,238 --> 00:37:21,656 - Am înţeles. - Am înţeles. 485 00:37:21,740 --> 00:37:23,992 - Bine. Începe să mergi. 486 00:37:37,756 --> 00:37:43,136 - Mă hotărăsc să fac echipă cu un singur tip în nenorocita de apocalipsă cu maniere. 487 00:37:43,219 --> 00:37:46,890 - Da. Îmi pare rău. 488 00:37:52,270 --> 00:37:55,857 - Ce trebuie să fac ca să te iau din mașina asta, omule? 489 00:37:55,940 --> 00:37:59,068 - Poți începe prin a-mi spune ca am un viitor. 490 00:37:59,903 --> 00:38:02,322 Dacă supraviețuiesc tuturor acestor lucruri. 491 00:38:02,405 --> 00:38:05,867 - Ce vrei sa spui? De ce nu ar exista? 492 00:38:08,328 --> 00:38:14,667 - Pentru că generația mea a murit. Toți cei pe care îi iubesc sunt morți. 493 00:38:14,751 --> 00:38:17,045 Sunt singurul care a mai rămas. 494 00:38:17,128 --> 00:38:19,714 - Uite omule, nu am de gând te prosti și-ți spun 495 00:38:19,798 --> 00:38:21,424 vei fi ingrijorat despre balul de absolvire 496 00:38:21,508 --> 00:38:24,803 sau de unde cumperi bere pentru petrecerea ta frat. 497 00:38:24,886 --> 00:38:27,680 Omule, e cu totul diferit lume acolo pentru tine. 498 00:38:27,764 --> 00:38:30,016 Una pe care o poți modela. 499 00:38:30,099 --> 00:38:33,937 O să ia pe cineva puternică să-i țină pe drumul cel bun. 500 00:38:34,020 --> 00:38:37,524 Trebuie să te gândești la ceilalți. - Ceilalţi? 501 00:38:37,607 --> 00:38:40,527 Omule, acum o secundă erai pe cale să-l dezmeticească. 502 00:38:40,610 --> 00:38:44,239 Nu stiu daca tu ar trebui să dea sfaturi. 503 00:38:48,785 --> 00:38:51,371 - Lasă-mă să plec, Ellis. 504 00:38:51,454 --> 00:38:56,125 - Sam, faci o greșeală. - E greșeala mea să fac. 505 00:39:21,818 --> 00:39:23,111 - Hai să o facem! 506 00:39:29,826 --> 00:39:31,911 Hai să facem Rock 'n' Roll omule. În timpul liber. 507 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 - Ce este asta? 508 00:39:50,138 --> 00:39:51,681 Doar o secundă. 509 00:39:55,268 --> 00:39:57,604 Doar doi tipi se îndreaptă spre ea spre Oaza de Somn. 510 00:39:57,687 --> 00:39:59,188 Nu vă faceți griji. 511 00:40:00,940 --> 00:40:03,985 - Jake. - Cine este Jake? 512 00:40:04,068 --> 00:40:09,490 - El este al meu... Unul dintre oameni Am călătorit cu. 513 00:40:09,574 --> 00:40:12,327 - Oh, asta e... Îţi face semn. 514 00:40:12,410 --> 00:40:13,786 - Da. 515 00:40:18,499 --> 00:40:20,710 - Uite, când este întors, 516 00:40:20,793 --> 00:40:23,963 Promit că îi voi da exact aceeași oportunitate 517 00:40:24,047 --> 00:40:26,215 iti dau acum. 518 00:40:26,299 --> 00:40:29,594 - Nu o va lua. - Nu? 519 00:40:29,677 --> 00:40:31,721 - Îi place prea mult să trăiască. 520 00:40:31,804 --> 00:40:36,768 Deși, el ar fi mort dacă nu era pentru mine. 521 00:40:36,851 --> 00:40:39,771 - Da, ei bine, ai de ales Sam, 522 00:40:39,854 --> 00:40:45,151 fie poți deveni o legendă... sau poți continua viața asta prostii 523 00:40:45,234 --> 00:40:47,904 pentru doar un pic mai mult cu prietenii tăi. 524 00:40:52,450 --> 00:40:54,702 - Ar fi trebuit să fie aici pana acum, nu? 525 00:40:54,786 --> 00:40:56,454 Crezi că l-au văzut? 526 00:40:56,537 --> 00:40:58,748 - Poate, poate nu. 527 00:40:58,831 --> 00:41:01,501 Ar fi putut să-l vadă și să nu fi avut cel mai simplu mod de a ajunge aici. 528 00:41:01,584 --> 00:41:02,627 Cine ştie? 529 00:41:02,710 --> 00:41:04,087 - La dracu. 530 00:41:04,170 --> 00:41:07,840 - În fiecare minut suntem aici este un minut în care nu dormim. 531 00:41:13,763 --> 00:41:14,847 - La naiba. 532 00:41:14,931 --> 00:41:17,308 - Eram îngrijoraţi voi băieți nu ați văzut racheta. 533 00:41:17,392 --> 00:41:19,644 - Nu puteam rata. 534 00:41:19,727 --> 00:41:21,270 - Unde e Sam? 535 00:41:28,194 --> 00:41:30,822 - Puțin mai încet prin desert. 536 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 - Partener. 537 00:41:40,832 --> 00:41:44,419 Îmi pare rău că ai greșit. - Îmi pare rău că ai avut dreptate. 538 00:41:46,504 --> 00:41:49,132 Și că ești un nenorocit. 539 00:41:50,341 --> 00:41:52,802 - Da, bine, e corect. 540 00:41:53,928 --> 00:41:55,847 - Voi băieți, trebuie să plecăm. 541 00:41:55,930 --> 00:41:58,683 - Ce zici de o simplă mulțumire pentru găsirea zonei sigure 542 00:41:58,766 --> 00:42:01,269 și să ne salvăm din nou fundul? - Nu e timp pentru ego. 543 00:42:02,395 --> 00:42:05,231 Este femeia. Ea este încă în viață. 544 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 - Ne întâlnim cu ea câteva de mile înapoi. 545 00:42:07,108 --> 00:42:11,446 - Ce femeie? - Cu tatuajul cu barca. Meredith. 546 00:42:11,529 --> 00:42:14,365 - Ce caută ea aici...? 547 00:42:26,419 --> 00:42:28,254 - Trebuie să ne mişcăm.